---------------------------------------------------------------
OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Andre Ryuiteru
Isabelle
1912
Perevod A. Rychagova
ZHerar Lakaz, u kotorogo my s Fransisom ZHammom gostili v avguste 189...
goda, reshil pokazat' nam zamok v Kartfurshe (ot nego vskore ostanutsya odni
razvaliny) i zabroshennyj park, gde vovsyu bushevalo leto. vhod v nego k tomu
vremeni uzhe nichto ne pregrazhdalo: rov byl napolovinu zasypan, ograda
obvetshala, a polurazvalivshayasya reshetka poddalas' pri pervom zhe napore
plechom. Allei kak ne byvalo; na zarosshih gazonah mirno paslis' korovy,
poedaya obil'nuyu, bujno razrosshuyusya travu ili ishcha prohladu v glubine
poredevshej chashchi; v dikih zaroslyah s trudom mozhno bylo razlichit' cvetok ili
neobychnoe rastenie -- mnogostradal'nye ostatki kul'turnyh nasazhdenij, pochti
sovsem zaglushennyh sornyakami. My molcha shli za ZHerarom, potryasennye krasotoj
predstavivshejsya nam v eto vremya goda i v etot chas dnya kartiny, odnovremenno
oshchushchaya, skol'ko zapusteniya i skorbi mozhet tait' v sebe nepomernaya roskosh'.
My podoshli k zamku -- nizhnie stupeni kryl'ca utopali v trave, verhnie
potreskalis'; zasteklennye dveri, vedushchie v perednyuyu, byli nakrepko
zakolocheny. My pronikli v dom cherez podval'nyj proem; po lestnice podnyalis'
v kuhnyu; vse dveri v dome byli otkryty... My prohodili iz komnaty v komnatu,
ostorozhno stupaya, poskol'ku pol mestami progibalsya i, kazalos', vot-vot
provalitsya, priglushaya shagi ne iz boyazni, chto kto-to uslyshit, a potomu, chto v
mertvoj tishine pustogo doma zvuki nashego prisutstviya razdavalis' vyzyvayushche,
edva ne navodya strah na nas samih. v oknah pervogo etazha bylo vybito
neskol'ko stekol; mezhdu stvorkami staven v sumrake stolovoj probivalis'
dlinnye, bescvetnye i nemoshchnye rostki bignonii.
ZHerar ostavil nas odnih, predpochitaya, kak nam pokazalos', v odinochestve
vnov' uvidet' mesta, s vladel'cami kotoryh on byl nekogda znakom, i my
prodolzhali osmotr zamka bez nego. On operedil nas na vtorom etazhe s ego
unylymi golymi komnatami: ob etom svidetel'stvovala visyashchaya na stene na
kryuchke samshitovaya vetka, perevyazannaya vycvetshej shelkovoj lentochkoj; mne
pokazalos', chto ona eshche slabo pokachivaetsya, i ya voobrazil, chto ZHerar, projdya
mimo, otlomil ot nee suchok.
My nashli ego na tret'em etazhe, v koridore okolo okna s vybitymi
steklami, cherez kotoroe snaruzhi byla protyanuta verevka ot kolokola; ya hotel
potyanut' za nee, kak vdrug ZHerar shvatil menya za ruku; vmesto togo chtoby
pomeshat' mne, on tol'ko podtolknul menya -- razdalsya hriplyj zvon, tak blizko
i tak neozhidanno, chto my vzdrognuli ot ispuga; i potom, kogda uzhe, kazalos',
vnov' vocarilas' tishina, prozvuchali eshche dva otchetlivyh, razdelennyh
promezhutkom i uzhe dalekih udara. YA povernulsya k ZHeraru, u nego drozhali guby.
-- Ujdem otsyuda, -- skazal on. -- Mne nechem dyshat'.
Kak tol'ko my vyshli naruzhu, on izvinilsya, chto ne mozhet nas
soprovozhdat', pod tem predlogom, chto dolzhen povidat' odnogo svoego
znakomogo, zhivshego poblizosti. Po tomu, kak on govoril, my ponyali, chto bylo
by bestaktno sledovat' za nim, i vernulis' v R., kuda vecherom prishel i
ZHerar.
-- Dorogoj drug, -- skazal emu nekotoroe vremya spustya ZHamm, -- znajte,
ya tverdo reshil ne rasskazyvat' bol'she ni odnoj istorii, poka vy ne vylozhite
svoyu, kotoraya ne daet vam pokoya.
A nado skazat', chto rasskazy ZHamma sostavlyali usladu nashih nochnyh
bdenij.
-- YA ohotno podelilsya by s vami tem romanom, chto imel mesto v dome,
kotoryj vy videli, -- nachal ZHerar, -- no iz-za togo, chto sam ya smog raskryt'
ili vosstanovit' ego tol'ko chastichno, boyus', chto vnesu v svoj rasskaz hot'
kakoj-to poryadok lish' cenoj toj zagadochnoj privlekatel'nosti, v kotoruyu moe
lyubopytstvo nekogda oblekalo kazhdoe sobytie...
-- Vnosite v rasskaz kakoj ugodno besporyadok, -- otvechal ZHamm.
-- Zachem starat'sya vosstanavlivat' sobytiya v hronologicheskom poryadke?
-- skazal ya. -- Ne luchshe li povestvovat' o nih v tom poryadke, v kotorom oni
proishodili?
-- Togda ne vzyshchite, esli ya budu mnogo govorit' o sebe, -- skazal
ZHerar.
-- Vse my tol'ko etim i zanyaty! -- voskliknul ZHamm.
Vot o chem povedal nam ZHerar.
Segodnya mne trudno ponyat' to neterpenie, s kotorym ya stremilsya zhit'. V
dvadcat' pyat' let ya malo chto znal o zhizni, i to iz knig, i, konechno, poetomu
schital sebya pisatelem: ved' ya i ponyatiya ne imel, s kakoj d'yavol'skoj
hitrost'yu sobytiya skryvayut ot nashego vzora storonu, zainteresovavshuyu by nas
bolee vsego, i kak malo oni poddayutsya tem, kto ne umeet vzyat' ih siloj.
YA rabotal togda nad dissertaciej na stepen' doktora na temu hronologii
propovedej Bossyue*; ne to chtoby menya kak-to osobenno privlekalo cerkovnoe
krasnorechie, ya vybral etu temu iz uvazheniya k moemu staromu uchitelyu Al'beru
Desnosu, trud kotorogo "ZHizn' Bossyue" kak raz vyhodil v svet. Kak tol'ko
Desnos uznal o moih namereniyah, on predlozhil mne pomoch'. odin iz ego staryh
druzej, Benzhamen Flosh, chlen-korrespondent Akademii nadpisej i slovesnosti,
obladal istochnikami, kotorye, nesomnenno, mogli mne prigodit'sya, i v
chastnosti Bibliej s pometkami samogo Bossyue. Let pyatnadcat' nazad g-n Flosh
uedinilsya v Kartfurshe, famil'nom vladenii nedaleko ot Pon-l'Eveka, kotoryj
okrestili Perekrestkom, gde on ostavalsya bezvyezdno i gde byl gotov prinyat'
menya, predostaviv v moe rasporyazhenie rukopisi, biblioteku i svoyu
neischerpaemuyu, po slovam Desnosa, erudiciyu.
_______________
* Bossyue ZHak Benin' (1627 -- 1704) -- francuzskij pisatel', episkop,
otstaival ideyu bozhestvennogo proishozhdeniya absolyutnoj vlasti monarha.
_______________
Oni obmenyalis' pis'mami. Knig i rukopisej okazalos' bol'she, chem
predpolagal moj uchitel', i rech' shla uzhe ne prosto o moem vizite, a o
dlitel'nom prebyvanii v Kartfurshe, kotoroe po rekomendacii Desnosa g-n Flosh
mne lyubezno predlozhil. Ne imeya svoih detej, g-n i g-zha Flosh zhili tem ne
menee ne odni: neskol'ko neostorozhnyh slov Desnosa zavladeli moim
voobrazheniem i vselili nadezhdu, chto ya najdu tam priyatnoe obshchestvo, myli o
kotorom totchas uvlekli menya bol'she, chem pyl'nye bumagi Velikogo veka*, moya
dissertaciya byla uzhe ne bolee chem predlog, ya myslenno vhodil vo dvorec ne
kak prostoj shkolyar, a kak Nezhdanov ili Val'mon i predvkushal priklyucheniya.
Kartfursh! Kartfursh! -- povtoryal ya eto tainstvennoe nazvanie; eto zdes',
dumal ya, Gerakl okazalsya na pereput'e... YA znayu, konechno, chto zhdet ego na
puti dobrodeteli, no kuda vedet drugaya doroga?.. drugaya...
_______________
* Vek Lyudovika XIV _______________
K seredine sentyabrya, otobrav luchshee iz svoego skromnogo garderoba i s
obnovlennym naborom galstukov ya otpravilsya v put'.
Do stancii Brej-Blanzhi, raspolozhennoj mezhdu Pon-l'Evekom i Liz'e, ya
dobralsya pochti noch'yu. S poezda soshel ya odin. Vstrechal menya chelovek v livree,
krest'yanin po vidu, on vzyal moj chemodan i povel menya k kolyaske, stoyavshej po
druguyu storonu vokzala. Pri vide loshadi i kolyaski voodushevlenie moe
poubavilos': bolee zhalkoe zrelishche trudno bylo voobrazit'. Krest'yanin (on zhe
kucher) shodil za moim dorozhnym sundukom, kotoryj ya sdal v bagazh; pod ego
tyazhest'yu ressory povozki oseli. Vnutri ee stoyal udushlivyj zapah kuryatnika...
YA hotel opustit' steklo dvercy, no kozhanaya ruchka ostalas' u menya v ruke.
Dnem shel dozhd', i dorogu razvezlo, na pervom zhe pod容me chto-to sluchilos' so
sbruej. Kucher vytashchil iz-pod siden'ya kusok verevki i nachal vinit' postromki.
YA slez s povozki i predlozhil posvetit' emu, pri svete fonarya ya razglyadel,
chto livreya bednyagi, kak i konskaya sbruya, byla shtopana-pereshtopana.
-- Kozha neskol'ko poisterlas', -- nachal bylo ya.
On vzglyanul na menya tak, budto ya ego obrugal, i proiznes chut' li ne
grubo:
-- Skazhite spasibo, chto vas voobshche smogli vstretit'.
-- Zamok daleko otsyuda? -- sprosil ya kak mozhno myagche.
On otvetil uklonchivo:
-- Ezdim syuda ne kazhdyj den'. -- Potom, pomolchav, dobavil: --
Kolyaska-to vot uzhe mesyacev shest' kak ne vyezzhala...
-- A... vashi hozyaeva chasto vyezzhayut na progulku? -- snova nachal ya,
otchayanno starayas' zavyazat' besedu.
-- Vy chto zh, dumaete, im delat' bol'she nechego!
Nepoladki byli ustraneny, on zhestom priglasil menya sadit'sya, i my
tronulis'.
Loshad' ele plelas' na pod容mah, na spuskah, spotykalas', nogi ee
zapletalis' na rovnom meste; inogda sovsem neozhidanno ona ostanavlivalas'.
"Tak, kak my edem, -- podumal ya, -- my doberemsya do Perekrestka, kogda
hozyaeva uzhe davnym-davno vstanut iz-za stola, a mozhet byt' (opyat'
ostanovka), kogda uzhe lyagut spat'". YA ochen' progolodalsya, horoshego moego
nastroeniya kak ne byvalo. YA popytalsya razglyadet' okrestnosti: okazyvaetsya, ya
i ne zametil, kak my svernuli s bol'shoj dorogi na proselochnuyu, gorazdo menee
uhozhennuyu, fonari vysvechivali tyanuvshuyusya po obe storony ot nee plotnuyu i
vysokuyu zhivuyu izgorod' -- kazalos', ona okruzhaet nas, pregrazhdaya put', i
rasstupaetsya tol'ko v tot moment, kogda my ee proezzhaem, chtoby zatem snova
somknut'sya.
U podnozhiya pod容ma pokruche kolyaska snova ostanovilas'. Kucher soskochil s
kozel, otkryl dvercu i besceremonno predlozhil:
-- Esli by gospodin soblagovolil sojti. Pod容m trudnovat dlya loshadi. --
I, vzyav klyachu pod uzdcy, povel ee v goru. Na seredine sklona on obernulsya ko
mne:
-- Skoro doberemsya, -- skazal on, smyagchivshis'. -- Da vot i park.
Pered nami vyrosla temnya massa derev'ev, zaslonyavshaya nebo. |to byla
alleya vysokih kedrov; my voshli v nee, i ona vyvela nas k toj doroge, s
kotoroj my s容hali. Kucher priglasil menya snova zanyat' mesto v kolyaske,
kotoraya vskore dostavila nas k ograde; my v容hali v park.
Bylo slishkom temno, dom byl edva razlichim; kolyaska dostavila menya k
kryl'cu; neskol'ko osleplennyj svetil'nikom, kotoryj derzhala v ruke
maloprivlekatel'naya, plotnaya i ploho odetaya zhenshchina neopredelennogo
vozrasta, ya podnyalsya po trem stupen'kam. ZHenshchina neskol'ko suho
poprivetstvovala menya. YA poklonilsya ej v otvet, somnevayas', pravil'no li
postupayu.
-- Vy, vidimo... madam Flosh?
-- YA prosto mademuazel' Verdyur. Gospodin i gospozha Flosh legli spat'.
Oni prosyat izvinit', chto ne vstrechayut vas, ved' uzhinayut i lozhatsya spat' u
nas rano.
-- A vam, mademuazel', prishlos' bodrstvovat'.
-- CHto zh, ya privykla, -- otvetila ona, i ne oborachivayas', i, provodiv
menya v prihozhuyu, predlozhila: -- Vy, dolzhno byt', ne proch' perekusit'
chto-nibud'?
-- Pozhaluj, dolzhen vam priznat'sya: ya segodnya ne uzhinal.
Ona provela menya v prostornuyu stolovuyu, gde byla prigotovlena vpolne
prilichnaya nochnaya trapeza.
-- Sejchas pech' uzhe ostyla; v derevne prihoditsya dovol'stvovat'sya tem,
chto najdetsya.
-- No mne eto kazhetsya prevoshodnym, -- proiznes ya, usazhivayas' pered
blyudom holodnogo myasa. Ona bochkom ustroilas' na stule vozle dveri i vse
vremya, poka ya el, sidela opustiv glaza i slozhiv na kolenyah ruki, s
podcherknutoj pokornost'yu. Beseda nasha shla na ubyl', i ya neskol'ko raz
pytalsya izvinit'sya, chto zaderzhivayu ee, no ona dala ponyat', chto dozhdetsya,
poka ya zakonchu, chtoby ubrat' so stola:
-- A kak vy odin najdete svoyu spal'nyu?..
YA zatoropilsya i nachal est' bystree, kogda dver' iz prihozhej otvorilas':
voshel sedovlasyj svyashchennik s surovym, no priyatnym licom.
On podoshel ko mne, protyanul dlya pozhatiya ruku:
-- Ne hotelos' otkladyvat' na zavtra udovol'stvie poprivetstvovat'
nashego gostya. YA ne spustilsya ran'she potomu, chto znal, chto vy beseduete s
mademuazel' Olimpiej Verdyur, -- skazal on, obernuvshis' k nej s ulybkoj,
kotoraya mogla oznachat' lukavstvo, no ta, podzhav guby, sidela s kamennym
licom.
-- Poskol'ku vy zakonchili uzhinat', prodolzhal on, poka ya podnimalsya
iz-za stola, -- my ostavim mademuazel' Olimpiyu, chtoby ona mogla navesti
zdes' poryadok; ya polagayu, ona sochtet bolee umestnym, chtoby muzhchina provodil
gospodina Lakaza v ego spal'nyu, i ustupit v etom svoi obyazannosti mne.
On ceremonno poklonilsya mademuazel' Verdyur, kotoraya otvetila emu bolee
korotkim, chem sledovalo, reveransom.
-- O! YA ustupayu, ustupayu... Gospodin abbat, vam, vy znaete, ya vsegda
ustupayu... Potom vdrug dobavila, obernuvshis' ko mne: -- Iz-za vas ya chut'
bylo ne zabyla sprosit' gospodina Lakaza, chto emu prigotovit' na zavtrak.
-- Da chto hotite, mademuazel'... A chto zdes' obychno podayut?
-- Vse. Damam podayut chaj, gospodinu Floshu -- kofe, gospodinu abbatu --
sup-pyure, a gospodinu Kazimiru -- rakau*.
_______________
* Arabskoe blyudo iz kako, muki, krahmala i sahara. _______________
-- A vam, mademuazel', vam nichego?
-- YA? YA p'yu prosto kofe s molokom.
-- Esli pozvolite, ya, kak i vy, budu pit' kofe s molokom.
-- Tak-tak, mademuazel' Verdyur, -- berya menya za ruku, skazal svyashchennik,
-- sdaetsya mne, chto gospodin Lakaz za vami uhazhivaet!
Ona pozhala plechami, kivnula mne, i abbat uvel menya.
Otvedennaya mne spal'nya nahodilas' na vtorom etazhe, pochti v konce
koridora.
-- |to zdes', -- skazal abbat, otvoriv dver' prostornoj komnaty,
osveshchennoj plamenem bol'shogo ochaga: -- Bozhe pravyj! Dlya vas i ogon'
zazhgli!.. Vy, mozhet byt', i bez nego oboshlis' by... pravda, zdeshnie nochi
ochen' syrye, a leto v etom godu neobychajno dozhdlivoe...
On podoshel k ognyu, protyanul k nemu shirokie ladoni i otkinul golovu
nazad, kak blagochestivyj ot iskusheniya. Kazalos', on byl raspolozhen skoree
besedovat' so mnoj, chem dat' mne pospat'.
-- Da, -- nachal on, zametiv moj sunduk i sakvoyazh, -- Gras'en prines vash
bagazh.
-- Gras'en -- eto kucher, kotoryj menya privez? -- pointeresovalsya ya.
-- On zhe sadovnik, ibo obyazannosti kuchera ne otnimayut u nego mnogo
vremeni.
-- I vpryam', on govoril mne, chto kolyasku ispol'zuyut nechasto.
-- Vsyakij raz, kogda eyu pol'zuyutsya, -- eto istoricheskoe sobytie.
Kstati, gospodin Sent-Oreol' uzhe davno ne soderzhit konyushni, a v osobyh
sluchayah, kak segodnya, loshad' berut u fermera.
-- Gospodin Sent-Oreol'? -- s udivleniem peresprosil ya.
-- Da. YA znayu, chto vy priehali k gospodinu Floshu, no Kartfursh
prinadlezhit ego shurinu. Zavtra vy budete imet' chest' byt' predstavlennym
gospodinu i gospozhe Sent-Oreol'.
-- A kto takoj gospodin Kazimir, o kotorom ya znayu tol'ko to, chto na
zavtrak emu podayut shokoladnoe zhele?
-- Ih vnuk i moj uchenik. Vot uzhe tri goda, kak ya, slava tebe, Gospodi,
uchu ego. -- On proiznes eti slova, zakryv glaza i s takim smerennym vidom,
slovno rech' shla o prince krovi.
-- Ego roditeli zhivut ne zdes'? -- sprosil ya.
-- V ot容zde. -- On plotno szhal guby, no tut zhe zagovoril snova: -- YA
znayu, gospodin Lakaz, kakie blagorodnye i svyatye celi priveli vas syuda...
-- Ne preuvelichivajte ih svyatost', -- smeyas', totchas prerval ya ego, --
moi issledovaniya zanimayut menya tol'ko kak istorika.
-- Tem ne menee, -- proiznes on, kak by otstranyaya zhestom ruki
skol'ko-nibud' nepodobayushchuyu mysl', -- istoriya imeet svoi prava. Vy najdete v
lice gospodina Flosha samogo lyubeznogo i nadezhnogo iz nastavnikov.
-- To zhe samoe utverzhdal i moj uchitel', gospodin Desnos.
-- Kak! Vy uchenik Al'bera Desnosa? -- On snova szhal guby.
YA imel neostorozhnost' sprosit':
-- A chto, vy slushali kurs ego lekcij?
-- Net! -- zhestko otvetil on. -- To, chto ya o nem znal, menya ot etogo
predostereglo... |to -- avantyurist mysli. V vashem vozraste legko uvlekayutsya
tem, chto vyhodit za ramki obydennogo... -- YA nichego ne otvechal, i on
prodolzhal: -- Ego teorii snachala imeli nekotoroe vozdejstvie na molodezh', no
sejchas, kak mne govorili, eto uzhe prohodit.
Mne gorazdo men'she hotelos' diskutirovat', chem spat'.
-- Gospodin Flosh budet vam v etom bolee spokojnym sobesednikom, --
snova nachal on, chuvstvuya, chto ne poluchit ot menya otveta, i, uvidev, kak
otkrovenno ya zevayu, dobavil:
-- Uzhe pozdno; zavtra, esli pozvolite, my smozhem prodolzhit' besedu.
Posle takogo puteshestviya vy, dolzhno byt', ustali.
-- Priznat'sya, gospodin abbat, ya prosto iznemogayu ot zhelaniya spat'.
Kak tol'ko on vyshel, ya pomeshal polen'ya v kamine i nastezh' raspahnul
okno, otvoriv derevyannye stavni. Promozglyj potom vozduha pokolebal plamya
svechi; ya zagasil ee, chtoby polyubovat'sya noch'yu. Okno moej spal'ni vyhodilo v
park, no ne so storony fasada doma, kak komnaty dlinnogo koridora, iz
kotoryh, ochevidno, otkryvalsya bolee obshirnyj vid; moj vzglyad srazu
ostanovilsya na derev'yah; nad nimi edva ostavalsya kusochek chistogo neba, gde
poyavivshijsya bylo lunnyj serp pochti totchas skrylsya za oblakami. Snova byl
dozhd', vetvi eshche slezilis' ego vlagoj...
"Da, ne ochen'-to prazdnichnyj vid", -- podumal ya, zakryvaya okno i
stavni. |ta minuta sozercaniya privela v ocepenenie moe telo i eshche bol'she
dushu; povoroshiv polen'ya, ya ozhivil ogon' i byl rad obnaruzhit' v posteli
grelku, polozhennuyu tuda, konechno zhe, predupreditel'noj mademuazel' Verdyur.
Tut ya vspomnil, chto zabyl vystavit' za dver' svoi botinki. YA vstal i
vyshel na minutu v koridor, v drugom ego konce ya zametil mademuazel' Verdyur.
Ee komnata byla raspolozhena nad moej -- ya ponyal eto po tyazhelym shagam,
kotorye nekotoroe vremya spustya stali sotryasat' potolok v moej komnate. Zatem
nastupila glubokaya tishina, i v moment, kogda ya pogruzhalsya v son, ves' dom
podnyal yakorya, chtoby unestis' v nochnoe plavanie.
YA prosnulsya dovol'no rano on shuma, donosivshegosya iz kuhni, dver'
kotoroj byla kak raz pod moim oknom. Otvoriv stavni, ya s radost'yu uvidel
pochti bezoblachnoe nebo; sad, eshche ne obsohshij ot nedavnego livnya, sverkal,
vozduh svetilsya golubiznoj. YA namerevalsya zakryt' okno, kogda uvidel
poyavivshegosya so storony ogoroda i begushchego v storonu kuhni mal'chika, trudno
bylo opredelit' ego vozrast: vzrosloe vyrazhenie ego lica kontrastirovalo s
ego malen'kim rostom. Sovershenno bezobraznyj, on peredvigalsya neuklyuzhe:
krivye nogi delali ego postup' nevoobrazimoj, on kak-to kosoboko bezhal ili
skoree dvigalsya pryzhkami; kazalos', ego nogi nepremenno zaputayutsya, esli on
pojdet shagom... |to byl uchenik abbata, Kazimir. Okolo nego rezvilsya i
radostno prygal s nim zaodno ogromnyj n'yufaundlend; mal'chik s trudom
spravlyalsya s ego bujnym natiskom, no, kogda kuhnya byla sovsem ryadom, sbityj
sobakoj s nog, on pokatilsya v gryaz'. Podospevshaya, chtoby ego podnyat',
neryashlivaya tolstuha napustilas' ne nego:
-- Da, horosh, nechego skazat'! Bog znaet vo chto prevratilis'! Skol'ko
raz vam govorit', chtoby ostavlyali Terno v sarae!.. Ladno! Idite syuda, ya vas
vytru...
Ona uvela ego v kuhnyu. Tut v moyu dver' postuchali; gornichnaya prinesla
goryachuyu vodu. CHetvert' chasa spustya pozvonili k zavtraku.
Pri moem poyavlenii v stolovoj abbat sdelal neskol'ko shagov mne
navstrechu so slovami:
-- Gospozha Flosh, a vot i nash lyubeznyj gost'.
G-zha Flosh podnyalas' so stula, no ne pokazalas' ot etogo vyshe rostom; ya
gluboko poklonilsya; ona udostoila menya korotkim rezkim kivkom; v svoe vremya
na ee golovu, dolzhno byt', upalo chto-to chudovishchnoe, ot chego ona tak i
ostalas' nepopravimo vdavlennoj v plechi i sidela tam dazhe neskol'ko krivo.
G-n Flosh tozhe vstal, chtoby pozhat' mne ruku. Starichki byli odnogo rosta,
odinakovo odety, kazalis' odnogo vozrasta, odnoj ploti... Nekotoroe vremya my
obmenivalis' nichego ne znachashchimi lyubeznostyami, vse troe govorya odnovremenno.
Zatem vocarilos' chinnoe molchanie, i tut podospela m-l' Verdyur s chajnikom.
-- Mademuazel' Olimpiya, -- proiznesla g-zha Flosh, ne imeya vozmozhnosti
povernut' golovy i poetomu povorachivayas' k nam vsem telom, -- mademuazel'
Olimpiya, drug nashej sem'i, ochen' bespokoitsya, horosho li vam spalos' i udobna
li byla postel'.
YA potoropilsya zaverit', chto otdohnul kak nel'zya luchshe i chto grelka,
kotoruyu ya obnaruzhil, lozhas' v postel', byla ochen' kstati.
M-l' Verdyur, poprivetstvovav menya, vyshla.
-- A shum s kuhni utrom ne ochen' bespokoil vas?
YA vnov' vozrazil.
-- Proshu vas, skazhite, sdelajte odolzhenie, net nichego proshche, kak
prigotovit' vam druguyu komnatu...
G-n Flosh ne proiznosil ni slova, lish' pokachival sklonennoj nabok
golovoj i vsej svoej ulybkoj pokazyval, chto polnost'yu soglasen s zhenoj.
-- Da, ya vizhu, dom ochen' prostornyj, -- otvechal ya, -- no uveryayu vas,
chto vryad li vozmozhno razmestit'sya priyatnee.
-- Gospodinu i gospozhe Flosh, -- vstavil abbat, -- nravitsya balovat'
svoih gostej.
M-l' Olimpiya prinesla na blyude kusochki podzharennogo hleba; pered soboj
ona, podtalkivaya, vela malen'kogo kaleku, kotorogo ya tol'ko chto uvidel v
okno. Abbat vzyal ego za ruku:
-- Nu chto zhe vy, Kazimir! Vy zhe ne malen'kij; podojdite, pozdorovajtes'
s gospodinom Lakazom, kak podobaet muzhchine. Podajte ruku... Ne opuskajte
glaza!.. -- Zatem, povernuvshis' ko mne i kak by izvinyayas' za nego, poyasnil:
-- My eshche ne privykli k svetskim maneram...
Zastenchivost' mal'chika smushchala menya.
-- |to vash vnuk? -- sprosil ya g-zhu Flosh, zabyv ob座asneniya, poluchennye
nakanune ot abbata.
-- Nash vnuchatyj plemyannik, -- otvetila ona, -- chut' pozzhe vy
poznakomites' s moej sestroj i shurinom -- ego babushkoj i dedushkoj.
-- On ne hotel idti domoj potomu, chto zalyapal gryaz'yu vsyu odezhdu, kogda
igral s Terno, -- ob座asnila m-l' Verdyur.
-- Nichego sebe igra, -- skazal ya, privetlivo obernuvshis' k Kazimiru, --
ya byl u okna, kogda on vas sbil s nog... Vam ne bylo bol'no?
-- Nado skazat', gospodin Lakaz, -- poyasnil v svoyu ochered' abbat, --
chto my ne ochen' sil'ny v ravnovesii...
CHet voz'mi! YA ne huzhe ego eto videl; neobhodimosti podcherkivat' eto ne
bylo. |tot pyshashchij zdorov'em, s glazami raznogo cveta abbat stal mne vdrug
nepriyaten.
Mal'chik mne nichego ne otvetil, no lico ego zardelos'. YA sozhalel o
proiznesennoj mnoj fraze, o tom, chto on mog pochuvstvovat' v nej kakoj-to
namek na ego nedug. Abbat, s容v svoj sup, podnyalsya iz-za stola i hodil
teper' po komnate; kogda on zamolkal, on tak szhimal guby, chto verhnyaya
prevrashchalas' v valik, kak u bezzubyh starikov. On ostanovilsya za spinoj
Kazimira i, kak tol'ko tot dopil svoyu chashku, zatoropil: -- Idemte! Idemte,
molodoj chelovek, Avenzoar* zhdet nas!
_______________
* Avenzoar (Ibn Zohar) -- arabskij medik iz Sevil'i (XII v.).
_______________
Mal'chik vstal, oni vyshli.
Posle zavtraka g-n Flosh pozval menya:
-- Idemte so mnoj v sad, moj dorogoj gost', i povedajte mne novosti
myslyashchego Parizha.
Gospodin Flosh vitijstvoval s utra. Ne osobenno slushaya moi otvety, on
zadaval mne vopros o svoem druge Gastone Buass'e i o mnogih drugih uchenyh,
kotorye vpolne mogli by byt' moimi uchitelyami i s kotorymi on vse eshche vremya
ot vremeni perepisyvalsya; on rassprashival menya o moih vkusah, uchebe... YA,
razumeetsya, nichego ne skazal emu o svoih pisatel'skih namereniyah i
predstavilsya emu tol'ko kak issledovatel' iz Sorbonny; zatem on zagovoril ob
istorii Kartfursha, gde on provel pochti bezvyezdno bez malogo pyatnadcat' let,
ob istorii parka, zamka; rasskaz ob istorii sem'i, zhivshej v nem ranee, on
otlozhil i pereshel k tomu, kak on okazalsya obladatelem rukopisej XVII veka,
kotorye mogli by predstavit' interes dlya moej dissertacii... On shel melkimi,
chastymi shazhkami, ili, tochnee, semenil, za mnoj; kak ya zametil, bryuki on
nosil tak nizko na bedrah, chto shirinka dohodila emu pochti do kolen; speredi
tkan' nispadala na stupni mnozhestvom skladok, a szadi zadiralas' nad
botinkami -- neponyatno, s pomoshch'yu kakogo uhishchreniya. Nekotoroe vremya spustya ya
slushal ego uzhe vpoluha, tak kak razomlel ot laskovogo teplogo vozduha i ves'
byl vo vlasti kakoj-to bezvol'noj rasslablennosti.
Idya po allee ochen' vysokih kashtanov, kotorye obrazovyvali nad nami
svod, my doshli pochti do konca parka. Tam, skrytaya ot solnca kustami akacii,
stoyala skamejka, i g-n Flosh predlozhil mne prisest'. A zatem zadal
neozhidannyj vopros:
-- Abbat Santal' skazal vam, chto moj shurin neskol'ko?.. -- on ne
dogovoril, no prislonil ko lbu ukazatel'nyj palec.
YA byl slishkom udivlen, chtoby srazu otvetit', i on prodolzhal:
-- Da, baron de Sent-Oreol', moj shurin; abbat vam, mozhet byt', ne
skazal bol'she togo, chto skazal mne... no ya tem ne menee znayu, chto on tak
dumaet; da i ya dumayu tak zhe... A obo mne abbat ne govoril, chto ya neskol'ko
togo?..
-- No, gospodin Flosh, kak vy mozhete dumat'?..
-- No, moj molodoj drug, -- po-svojski pohlopyvaya menya po ruke, skazal
on, -- ya by schel eto vpolne estestvennym. CHto vy hotite? Zdes' my priobreli
privychku skryvat'sya ot mira, neskol'ko... vypadaya iz obshchego dvizheniya. Nichto
ne zanimaet zdes' nashego vnimaniya; kak by eto skazat'?.. Da, vy okazali nam
bol'shuyu lyubeznost', priehav k nam, -- ya popytalsya chto-libo vozrazit', no on
povtoril: -- Da-da, vy byli ochen' lyubezny, i ya segodnya zhe vecherom napishu ob
etom moemu zamechatel'nomu drugu Desnosu; no dolzhen vas predupredit'; vzdumaj
vy mne rasskazat' o tom, chto blizko vashemu serdcu, o tom, chto vas trevozhit,
interesuet... ya uveren, chto ne pojmu vas.
CHto ya mog skazat' na eto? YA molcha vodil konchikom trosti po pesku.
-- Vidite li, -- snova nachal on, -- my zdes' neskol'ko utratili
sposobnost' obshchat'sya. Da net, net! Ne vozrazhajte zhe -- eto bespolezno! Baron
gluh kak tykva, no nastol'ko koketliv, chto nikak ne hochet pokazat' i
predpochitaet pritvoryat'sya, chto slyshit, a ne prosit govorit' gromche. CHto
kasaetsya menya, to k ideyam segodnyashnego dnya ya tak zhe gluh, kak i on, i ot
etogo, kstati, ne stradayu. YA dazhe ne ochen' starayus' ih uslyshat'. Obshchenie s
Massijonom* i Bossyue zastavilo menya poverit' v to, chto idei, volnovavshie eti
velikie umy, tak zhe prekrasny i znachitel'ny, kak te, kotorye zahvatyvali
menya v molodosti, kotorye etim velikim umam, konechno zhe, bylo ne ponyat'...
tak zhe kak ya ne mogu ponyat' problem, uvlekayushchih segodnya vas... Poetomu ya
prosil by vas, moj yunyj kollega, chtoby vy skoree zagovorili o vashih
issledovaniyah, poskol'ku oni v to zhe vremya i moi, i izvinite menya, esli ya ne
stanu rassprashivat' vas o vashih lyubimyh muzykantah, poetah, oratorah ili o
forme gosudarstvennoj vlasti, kotoruyu vy schitaete naibolee priemlemoj.
_______________
* Massijon ZHan Batist (1663 -- 1742) -- francuzskij propovednik,
orator-moralist, chlen Francuzskoj akademii. _______________
On vzglyanul na svoi karmannye chasy na chernom shnurke i, vstavaya, skazal:
-- Pora vozvrashchat'sya. Den' kazhetsya mne poteryannym, esli ya v desyat' utra
ne syadu za rabotu.
YA predlozhil emu lokot', on ne vozrazhal; vremya ot vremeni, kogda ya iz-za
nego zamedlyal shag, on povtoryal:
-- Skoree! Skoree! Mysli kak cvety: sorvannye utrom, oni dol'she
ostayutsya svezhimi.
Biblioteka Kartfursha razmeshchalas' v dvuh komnatah, razdelennyh prostoj
zanaveskoj: v odnoj iz nih, ochen' tesnoj, raspolozhennoj na tri stupen'ki
vyshe, za stolom okolo okna rabotal g-n Flosh. Vid iz okna zakryvali bivshie v
stekla vetvi vyaza i ol'hi, na stole stoyala starinnaya kerosinovaya lampa s
zelenym farforovym abazhurom, pod stolom vidnelas' ogromnaya mehovaya grelka
dlya nog; v odnom uglu -- nebol'shaya pechka, v drugom -- eshche odin stol,
zavalennyj slovaryami, mezhdu nimi -- shkaf dlya bumag. Vtoraya komnata
prostornee; steny do potolka ustavleny polkami s knigami, dva okna,
posredine komnaty -- bol'shoj stol.
-- Vot vashe mesto, -- skazal gospodin Flosh, i, poskol'ku ya snova
popytalsya vozrazit', dobavil:
-- Net, net, ya privyk rabotat' v tesnote, skazat' po pravde, mne tam
luchshe: slovno by mysli luchshe sosredotochivayutsya. Zanimajte bez vsyakih
stesnenij bol'shoj stol, i, esli hotite, chtoby my ne bespokoili drug druga,
mozhno opustit' zanaves.
-- Dlya menya v etom net nikakoj neobhodimosti, esli by dlya raboty mne
trebovalos' odinochestvo, to ya by do sih por ne...
-- Vot i horosho! -- prerval on menya. -- Znachit, zanaveshivat' ne budem.
Po pravde skazat', mne dostavit bol'shoe udovol'stvie podglyadyvat' za vami.
(I vpryam' vse posleduyushchie dni, vsyakij raz, kogda ya otryval glaza ot raboty,
ya vstrechal vzglyad etogo dobrodushnogo starika, kotoryj, ulybayas', kival mne
golovoj ili iz opaseniya pokazat'sya nazojlivym bystro otvodil glaza, delaya
vid, chto pogruzhen v chtenie.)
On tut zhe podgotovil vse neobhodimoe, chtoby ya legko mog raspolagat'
interesuyushchimi menya knigami i rukopisyami, bol'shinstvo iz kotoryh tesnilis' v
knizhnom shkafu men'shej komnaty; ih kolichestvo i vazhnost' znachitel'no
prevoshodili predpolozheniya g-na Desnosa, i, kak vyyasnilos', mne ponadobitsya
minimum nedelya dlya togo, chtoby izvlech' iz nih te cennye dannye, kotorye ya
iskal. Poslednim g-n Flosh otkryl stoyavshij ryadom s knizhnym shkafom malen'kij
shkafchik i dostal iz nego znamenuyu Bibliyu Bossyue, na kotoroj rukoj Orla iz
Mo* protiv strof, vzyatyh im za osnovu i posluzhivshih istochnikom vdohnoveniya,
byli nachertany daty propovedej, prochitannyh pod ih vozdejstviem. YA udivilsya
tomu, chto Al'ber Desnos ne vospol'zovalsya etimi dannymi v svoih rabotah, no
okazalos', chto eta kniga poyavilas' u g-na Flosha nedavno.
_______________
* Tak prozvali Bossyue. Mo -- gorod, v kotorom Bossyue byl episkopom s
1681 po 1704 g. _______________
-- YA podgotovil pamyatnuyu zapisku po etomu povodu, -- prodolzhal on, --
no segodnya rad, chto eshche nikogo ne poznakomil s nej i vy smozhete ispol'zovat'
ee dlya svoej dissertacii.
YA opyat' vozrazil:
-- Togda vsemi dostoinstvami moej dissertacii ya budu obyazan vam. Vy
pozvolite mne po krajnej mere sdelat' vam posvyashchenie, gospodin Flosh, v znak
moej priznatel'nosti?
On grustno ulybnulsya:
-- Kogda ty tak blizok k tomu, chtoby pokinut' zemlyu, to ohotno
ulybaesh'sya vsemu, chto obeshchaet tebe hot' kakoe-to prodlenie zhizni.
YA schel neumestnym prodolzhat' v tom zhe duhe.
-- Nu a teper', -- proiznes on, -- vstupajte vo vladenie bibliotekoj i
vspominajte o moem prisutstvii tol'ko togda, kogda vam potrebuetsya kakaya-to
pomoshch'. Berite kakie vam nuzhno dokumenty... i... do svidaniya!..
Kogda ya, spustivshis' na tri stupen'ki, s ulybkoj obernulsya k nemu, on
pomahal rukoj:
-- Do skorogo!
YA zahvatil s soboj v bol'shuyu komnatu neskol'ko dokumentov, k rabote nad
kotorymi sobiralsya pristupit'. Ne otryvayas' ot stola, ya mog nablyudat' za
g-nom Floshem v ego kamorke: nekotoroe vremya on proyavlyal bespokojstvo,
vydvigal i zadvigal yashchiki stola, vytaskival bumagi, snova ubiral ih s vidom
zanyatogo cheloveka... YA podozreval, chto on byl ochen' smushchen ili stesnen moim
prisutstviem i chto malejshee vmeshatel'stvo v ego takoj razmerennyj obraz
zhizni moglo postavit' pod ugrozu ego dushevnoe ravnovesie. Nakonec on
uspokoilsya, poglubzhe zasunul nogi v mehovuyu grelku, zamer...
YA so svoej storony sdelal vid, chto celikom pogruzilsya v rabotu, odnako
mne bylo trudno sobrat'sya s myslyami, da ya i ne staralsya -- oni kruzhili
vokrug Kartfursha, kak vokrug bashni v poiskah vhoda. To, chto ya tonkaya,
chuvstvitel'naya natura, eshche trebovalos' dokazat'. "Raz ty pisatel', moj drug,
-- govoril ya sebe, -- tak my tebya posmotrim v dele. Opisat'! |, net! Ne o
tom rech', nado raskryt' istinu, skrytuyu pod vneshnej obolochkoj... Esli za to
korotkoe vremya, kotoroe tebe otvedeno v Kartfurshe, ty pozvolish' hotya by
zhestu, hotya by malejshemu dvizheniyu projti mimo tebya, ne ob座asniv ego s
psihologicheskoj, istoricheskoj i obshchechelovecheskoj tochki zreniya, grosh tebe
cena kak pisatelyu".
YA perevel glaza na g-na Flosha, sidevshego ko mne v profil'; mne byl
viden krupnyj vislyj nos, lohmatye brovi, skoshennyj podborodok, kotoryj ne
perestaval dvigat'sya, kak budto ego obladatel' zheval zhvachku... i ya podumal,
chto nichego ne delaet lico stol' nepronicaemym, kak maska dobroty.
Zvonok k obedu prerval na etom moi razmyshleniya.
Imenno za etim obedom g-n Flosh neozhidanno i bez oratorskih priemov vvel
menya v obshchestvo chety Sent-Oreolej. No ved' abbat nakanune vecherom mog by
menya predupredit'. Pomnyu, vpervye ya ispytal podobnoe ocepenenie odnazhdy v
Botanicheskom sadu pri vide Phoenicopterus antiquorum, ili utkonosogo
flamingo*. YA ne smog by skazat', kto iz nih dvoih -- baron ili baronessa --
byl bolee zhivopisen; oni absolyutno podhodili drug drugu, kak, vprochem, i
para Floshej: v muzee estestvennyh nauk ih bez kolebanij postavili by ryadom v
odnu vitrinu v razdele "Ischeznuvshie vidy". Snachala ya ispytal pered nimi
svoego roda smutnoe voshishchenie, kotoroe ispytyvaesh' v pervoe mgnovenie pered
sovershennym proizvedeniem iskusstva ili chudom prirody, teryaya sposobnost' k
analizu. Medlenno i s trudom ya smog privesti v poryadok svoi vpechatleniya...
_______________
* ZHerar oshibsya: u Phoenicopterus antiquorum nos ne imeet ploskoj formy
shpatelya. -- Prim. avt. _______________
Baron Narciss de Sent-Oreol' byl v korotkih shtanah, tuflyah s ochen'
broskimi pryazhkami, pri muslinovom galstuke i zhabo. Adamovo yabloko velichinoj
s podborodok torchalo iz vorota i pryatalos', naskol'ko eto bylo vozmozhno, v
vihre muslina; podborodok pri malejshem dvizhenii chelyusti sovershal neimovernoe
usilie, chtoby dotyanut'sya do nosa, kotoryj so svoej storony ohotno soglashalsya
na eto. Odin glaz byl nagluho zakryt; vtoroj, k kotoromu tyanulis' ugolki gub
i vse skladki lica, sverkal, gluboko zasev v skule, i, kazalos', govoril:
"Ostorozhno! YA odin, no nichego ot menya ne uskol'zaet".
G-zhe de Sent-Oreol' vsya celikom utopala v oblake deshevyh kruzhev.
Zabivshis' vovnutr' vzdragivayushchih rukavov, tryaslis' tonkie pal'cy ruk,
unizannye ogromnymi kol'cami. CHto-to vrode chepca iz chernoj tafty, podbitogo
belymi kruzhevami, obramlyalo lico; zavyazki iz toj zhe tafty pod podborodkom
byli ispachkany pudroj, osypavshejsya s uzhasno nakrashennogo lica. Kogda ya
voshel, ona vyzyvayushche vstala peredo mnoj v profil', otbrosila golovu nazad i
sil'nym golosom s nepreklonnymi notkami progovorila:
-- Bylo vremya, sestra, kogda familii Sent-Oreol' okazyvalos' bol'she
pochteniya...
Na kogo ona serdilas'? Ej, konechno, hotelos' dat' mne pochuvstvovat' i
dat' ponyat' sestre, chto hozyaevami zdes' byli ne Floshi; v podtverzhdenie
etogo, podnyav v moyu storonu pravuyu ruku i skloniv nabok golovu, ona zhemanno
proiznesla:
-- My s baronom rady, sudar', prinyat' vas za nashim stolom.
YA tknulsya gubami v kol'co i pokrasnel, vypryamlyayas', ibo moe polozhenie
mezhdu chetoj Sent-Oreolej i Floshami stanovilos' shchekotlivym. G-zhe Flosh,
odnako, kazalos', ne obratila nikakogo vnimaniya na vyhodku sestry. CHto
kasaetsya barona, to sama real'nost' ego prisutstviya vyzyvala u menya
somneniya, hotya on byl so mnoj podcherknuto lyubezen. Za vse vremya moego
prebyvaniya v Kartfurshe ego tak i ne udalos' zastavit' nazyvat' menya inache,
kak g-n Las Kaz, chto pozvolyalo emu utverzhdat', chto on chasto vstrechalsya s
moimi rodstvennikami v Tyuil'ri... glavnym obrazom s moim dyadej, s kotorym on
yakoby igral v piket.
-- O! |to byl bol'shoj original! -- vspominal on. -- Vsyakij raz kogda on
otkryval tuza, to gromko krichal:
"Domina!"
Vse vyskazyvaniya barona byli primerno v takom duhe. Za stolom pochti
vsegda govoril on odin, no tut zhe posle trapezy stanovilsya nem, kak mumiya.
Kogda my vyhodili iz stolovoj, g-zha Flosh podoshla ko mne i tiho
poprosila:
-- Ne okazhet li mne gospodin Lakaz lyubeznost' i ne pobeseduet li so
mnoj?
Pohozhe, ona ne hotela, chtoby besedu etu kto-libo uslyshal, poskol'ku
povela menya v storonu sada, gromko ob座asnyaya, chto hotela by pokazat' mne
yagodnye kusty.
-- YA po povodu moego plemyannika, -- nachala ona, ubedivshis', chto nikto
nas ne slyshit. -- YA by ne hotela, chtoby u vas sozdalos' mnenie, chto ya
kritikuyu prepodavanie abbata Santalya, no vy, nyryayushchij v sami istochniki
obrazovaniya (ona tak i skazala), vy, vozmozhno, mogli by dat' nam horoshij
sovet.
-- Prodolzhajte, sudarynya, ya k vashim uslugam.
-- Tak vot, ya opasayus', chto tema ego dissertacii dlya takogo maloletnego
rebenka slishkom neobychna.
-- Kakoj dissertacii? -- sprosil ya, nastorozhivshis'.
-- Tema diploma na stepen' bakalavra.
-- A, ponyatno, -- skazal ya, reshiv otnyne bol'she nichemu ne udivlyat'sya.
-- Kakova zhe ona? -- sprosil ya.
-- Tak vot, gospodin abbat opasaetsya, chto literaturnye ili chisto
filosofskie temy mogut usugubit' neustojchivost' yunogo soznaniya, i bez togo
sklonnogo k mechtatel'nosti... (tak po krajnej mere schitaet gospodin abbat).
I potomu on predlozhil Kazimiru izbrat' istoricheskuyu temu.
-- No, sudarynya, eto vpolne opravdanno.
-- Izvinite menya, ya boyus' iskazit' imya... Averroes.
-- Gospodin abbat, konechno zhe, imel svoi prichiny dlya vybora temy,
kotoraya na pervyj vzglyad i vpravdu kazhetsya ne sovsem obychnoj.
-- Oni vybrali ee vmeste. CHto kasaetsya prichin, kotorymi rukovodstvuetsya
gospodin abbat, to ya gotova ih prinyat'; eta tema, po ego slovam, soderzhit
nekij osobyj zabavnyj smysl, sposobnyj privlech' vnimanie Kazimira, kotoryj
chasten'ko byvaet neskol'ko rasseyan, krome togo (govoryat, ekzamenatory
pridayut etomu samoe bol'shoe znachenie), eta tema eshche nikogda ne
zatragivalas'.
-- Dejstvitel'no, chto-to ne pripomnyu...
-- I estestvenno, chtoby najti temu, kotoroj eshche nikto ne kasalsya, nuzhno
bylo iskat' ne na protorennyh tropinkah.
-- Razumeetsya!
-- Tol'ko u menya, priznat'sya, est' opaseniya... no ne zloupotreblyayu li ya
vashim doveriem?
-- Sudarynya, pover'te, moya dobraya volya i zhelanie byt' vam poleznym
neistoshchimy.
-- Horosho, ya skazhu; ya ne somnevayus', chto Kazimir smozhet dostatochno
uspeshno i dovol'no skoro zavershit' svoyu rabotu, no opasayus', kak by iz-za
zhelaniya napravit' rebenka na stezyu istorii... zhelaniya neskol'ko
prezhdevremennogo... kak by abbat neskol'ko ne upustil obshchee obrazovanie,
naprimer arifmetiku ili astronomiyu...
-- A chto dumaet po etomu povodu gospodin Flosh? -- sprosil ya v polnoj
rasteryannosti.
-- O! Gospodin Flosh soglashaetsya so vsem, chto delaet i govorit abbat.
-- A roditeli?
-- Oni doverili rebenka nam, -- otvetila ona posle legkogo
zameshatel'stva, a zatem, ostanovivshis', prodolzhala: -- V poryadke lyubeznosti,
dorogoj gospodin Lakaz, ya by prosila vas pobesedovat' s Kazimirom, chtoby
samomu vo vsem razobrat'sya, no tak, chtoby eto ne vyglyadelo slishkom
pryamolinejno... i ni v koem sluchae ne v prisutstvii gospodina abbata,
kotorogo eto mozhet neskol'ko rasstroit'. Uverena, chto vy smogli by takim
putem...
-- Ves'ma ohotno, sudarynya. Mne, konechno zhe, budet netrudno najti povod
dlya progulki s vashim plemyannikom. On pokazhet mne kakie-nibud' ukromnye
ugolki v parke...
-- On kazhetsya nemnogo zastenchivym s lyud'mi, kotoryh eshche ne znaet, no po
svoej nature on doverchiv.
-- YA ne somnevayus', chto my bystro podruzhimsya.
Neskol'ko pozzhe poldnik snova svel vseh nas vmeste.
-- Kazimir, -- obratilas' g-zha Flosh k mal'chiku, -- pokazal by ty
gospodinu Lakazu kar'er, uverena, chto emu eto budet interesno, -- i,
priblizivshis' zatem ko mne, dobavila: -- pospeshite, poka ne spustilsya abbat,
inache on zahochet pojti vmeste s vami.
My totchas vyshli v park; mal'chik, kovylyaya, pokazyval mne dorogu.
-- U tebya sejchas pereryv v zanyatiyah? -- nachal ya.
On nichego ne otvetil. YA prodolzhal:
-- Vy ne zanimaetes' posle poldnika?
-- Net, zanimaemsya, no segodnya mne nechego perepisyvat'.
-- Interesno, chto zhe vy perepisyvaete?
-- Dissertaciyu.
-- Ah vot kak!..
Zadav naugad neskol'ko voprosov, ya nakonec ponyal, chto "dissertaciej"
byl trud abbata; on zastavil mal'chika, u kotorogo byl pravil'nyj pocherk,
perepisat' ee nachisto i sdelat' eshche neskol'ko kopij. Takim obrazom,
ezhednevno zapolnyaya neskol'ko stranichek chetyreh tolstyh tetradej v kartonnyh
perepletah, on delal chetyre kopii. Vprochem, Kazimir uveril menya, chto emu
ochen' nravitsya "kopirovat'".
-- No pochemu chetyre raza?
-- Potomu chto ya s trudom zapominayu.
-- Vy ponimaete to, chto vy perepisyvaete?
-- Inogda. A inogda abbat mne ob座asnyaet ili govorit, chto pojmu, kogda
podrastu.
Abbat prosto sdelal iz svoego uchenika sekretarya-perepischika. |to tak-to
predstavlyal on sebe svoj dolg? Serdce u menya szhalos', i reshil
nezamedlitel'no peregovorit' s nim na etu dramaticheskuyu temu. Vozmushchennyj, ya
mashinal'no uskoril shagi, prezhde chem zametil, chto Kazimir s trudom uspevaet
za mnoj, ves' oblivayas' potom. YA poshel medlennee, podal emu ruku, on vzyal ee
i zakovylyal ryadom so mnoj.
-- Dissertaciya -- eto vse, chem vy zanimaetes'?
-- Nu, net! -- tut zhe otvetil on; odnako, prodolzhaya zadavat' emu
voprosy, ya ponyal, chto vse ostal'noe ogranichivalos' ochen' malym; moe
udivlenie ochen' zadelo ego.
-- YA mnogo chitayu, -- dobavil on tak, kak skazal by nishchij: "U menya est'
eshche i drugaya odezhda!"
-- A chto vy lyubite chitat'?
-- Pro velikie puteshestviya, -- otvetil on, brosiv na menya vzglyad, v
kotorom nastorozhennost' uzhe ustupala mesto doveriyu. -- Vy znaete? Abbat byl
v Kitae... -- v ego golose skvozilo bezgranichnoe voshishchenie, preklonenie
pered svoim uchitelem.
My doshli do togo mesta parka, kotoroe g-zha Flosh nazyvala "kar'erom";
eto byla svoego roda peshchera na sklone holma, skrytaya gustym kustarnikom. My
priseli na oblomok skaly, eshche teplyj, hotya solnce uzhe sadilos'. Park
konchilsya v etom meste, no ogrady ne bylo; sleva ot nas kruto spuskalas'
doroga s nevysokim bar'erom, a v obe storony ot nee tyanulsya dovol'no
obryvistyj skat, sluzhivshij estestvennoj granicej.
-- A vy, Kazimir, -- sprosil ya, -- vy uzhe puteshestvovali?
On ne otvetil, opustil golovu... Lozhbina vnizu pod nami zapolnilas'
ten'yu, solnce kosnulos' kraya holma, skryvavshego ot nas perspektivu.
Ispeshchrennyj krolich'imi norkami izvestnyakovyj prigorok, uvenchannyj roshchicej
kashtanov i dubov, i samo eto neskol'ko romantichnoe mestechko narushali gladkoe
odnoobrazie okruzhayushchej mestnosti.
-- Smotrite-ka, kroliki, -- vskriknul vdrug Kazimir i nemnogo pogodya
dobavil, pokazyvaya pal'cem na roshchu: -- YA byl tam odnazhdy s gospodinom
abbatom.
Na obratnom puti my proshli mimo pruda, zatyanutogo tinoj. YA poobeshchal
Kazimiru naladit' udochku i pouchit' ego lovit' lyagushek.
|tot pervyj moj vecher, zavershivshijsya k devyati chasam, niskol'ko ne
otlichalsya ni ot posleduyushchih, ni ot teh, kotorye emu predshestvovali, tak kak
moim hozyaevam hvatilo zdravogo smysla ne osobenno userdstvovat' iz-za menya.
Posle uzhina my pereshli v gostinuyu, gde Gras'en, poka my byli za stolom,
razvel ogon'. Bol'shaya lampa, stoyavshaya na uglu inkrustirovannogo stola,
odnovremenno osveshchala protivopolozhnyj kraj stola, gde baron s abbatom igrali
v kosti, i kruglyj stolik, gde damy ozhivlenno igrali v karty.
-- Gospodinu Lakazu, privykshemu k parizhskim razvlecheniyam, nashi zabavy
pokazhutsya, konechno, neskol'ko skuchnymi... -- progovorila g-zha Sent-Oreol'.
G-n Flosh dremal v glubokom kresle vozle kamina, Kazimir, postaviv lokti
na stol i obhvativ golovu rukami, s otkrytym rtom, ronyaya slyunu, stranicu za
stranicej glotal "Puteshestvie vokrug sveta". Iz prilichiya i vezhlivosti ya
sdelal vid, chto ochen' zainteresovan igroj; igrat' v nee mozhno bylo kak v
vist -- bez odnogo, no luchshe -- vchetverom, poetomu g-zha Sent-Oreol' ohotno
soglasilas' na moe predlozhenie sostavit' im kompaniyu. V pervye dni moya igra
nevpopad byla prichinoj nashego polnogo porazheniya, chto privodilo v vostorg
g-zhu Flosh, kotoraya posle kazhdoj pobedy pozvolyala sebe nezametno pohlopat'
menya po ruke svoej huden'koj rukoj v mitenke. V igre bylo vse: derzost',
hitrost', izoshchrennost'. M-l' Olimpiya igrala ochen' osmotritel'no,
soglasovanno s partnerom. V nachale kazhdoj partii igroki primeryalis', v
zavisimosti ot igry naskol'ko mogli nabivali cenu, pol'zovalis' vozmozhnost'yu
chut' poblefovat'; g-zha Sent-Oreol' s bleskom v glazah, raskrasnevshis', s
drozhashchim podborodkom, igrala derzko, azartno; kogda u nee shla dejstvitel'no
horoshaya igra, ona udaryala menya pod stolom po noge; m-l' Olimpiya pytalas' ej
soprotivlyat'sya, no ee sbival s tolku pronzitel'nyj golos starushki, kotoraya
vmesto togo, chtoby ob座avit' novoe chislo, krichala:
-- Verdyur, vy lzhete!
Kazhdyj raz v konce pervoj partii g-zha Flosh, posmotrev na chasy, kak
budto i vpryam' uzhe bylo pora, zvala:
-- Kazimir!Vremya, Kazimir, tebe pora!
Mal'chik slovno s trudom prihodil v sebya ot letargicheskogo sna, vstaval,
protyagival vyaluyu ruku muzhchinam, podstavlyal lob damam i vyhodil, volocha nogu.
Kogda g-zha Sent-Oreol' prizyvala nas k revanshu, podhodila k koncu
pervaya partiya v kosti, v etot moment g-n Flosh sadilsya inogda vmesto svoego
rodstvennika; ni g-n Flosh, ni abbat ne ob座avlyali svoyu igru, s ih storony
bylo slyshno lish', kak v rozhke. i po stolu gremyat igral'nye kosti; g-n
Sent-Oreol', pogruzivshis' v kreslo, chto-to govoril ili napeval vpolgolosa i
inogda neozhidanno tak sil'no i rezko soval v ogon' kaminnye shchipcy, chto
goryashchie ugli razletalis' daleko po polu; m-l' Olimpiya brosalas' k mestu
sobytiya i ispolnyala to, chto g-zha Sent-Oreol' elegantno zazvala tancem
iskr... CHashche vsego g-n Flosh ne meshal shvatke barona s abbatom, ostavayas' v
kresle; s moego mesta ya mog videt' ego, no ne spyashchim, kak on utverzhdal, a
spryatavshim ot sveta golovu; v pervyj vecher vo vspyshke plameni, neozhidanno
osvetivshej ego lico, ya uvidel, chto on plachet.
_______________
* Rozhok, v kotorom peremeshivayutsya igral'nye kosti. _______________
V chetvert' desyatogo, kogda bezik podhodil k koncu, g-zha Flosh gasila
lampu, m-l' Verdyur zazhigala svechi v dvuh podsvechnikah i stavila ih po obe
storony ot igrayushchih.
-- Abbat, ne zaderzhivajte ego dopozdna, -- hlopnuv veerom po plechu
svoego muzha, brosala g-zha Sent-Oreol'.
S pervogo vechera ya schel korrektnym podchinyat'sya signalu dam, ostavlyaya
igrokov prodolzhat' shvatku, a g-na Flosha, kotoryj podnimalsya v spal'nyu
poslednim, v ego razdum'yah. V prihozhej kazhdyj bral po podsvechniku, damy, kak
i utrom, s reveransom zhelali mne spokojnoj nochi. YA podnimalsya v spal'nyu, a
vskore slyshal, kak podnimayutsya k sebe muzhchiny. Potom vse stihalo. No eshche
dolgo posle etogo iz-pod nekotoryh dverej prosachivalsya svet. Odnako eshche i
cherez chas, esli po kakoj-libo neobhodimosti prihodilos' vyjti v koridor,
mozhno bylo natolknut'sya na g-zhu Flosh ili m-l' Verdyur v nochnom tualete,
zanyatyh poslednimi zabotami po domu. A eshche pozzhe, kogda, kazalos', uzhe vse
ogni potusheny, v okne malen'kogo chulanchika, kotoryj vyhodil na ulicu, no v
kotoryj nel'zya bylo popast' iz koridora, mozhno bylo uvidet', kak v kitajskom
teatre tenej, siluet orudovavshej shvejnoj igloj g-zhi Sent-Oreol'.
Moj vtoroj den' v Kartfurshe povtoryal pochti toch'-v-toch' chas za chasom
predydushchij; odnako lyubopytstvo, kotoroe v pervyj den' ya eshche mog ispytyvat' k
tomu, chem zanimalis' ego obitateli, rezko upalo. S utra morosil melkij
dozhd'. Progulka ne sostoyalas', k besede s damami ya polnost'yu poteryal interes
i pochti ves' den' provel za rabotoj. My edva obmenyalis' neskol'kimi frazami
s abbatom, eto bylo posle obeda, kogda on priglasil menya vykurit' sigaretu v
raspolozhennom v neskol'kih shagah ot gostinoj zasteklennom sarae, kotoryj
zdes' neskol'ko pompezno nazyvali oranzhereej, -- tuda v dozhdlivyj sezon
vnosili neskol'ko skameek i sadovyh stul'ev.
-- No, dorogoj moj, -- nachal on, -- kogda ya s nekotorym razdrazheniem
zavel rech' o vospitanii mal'chika, -- ya by ochen' hotel prosvetit' Kazimira,
peredav emu vse svoi skromnye poznaniya, no ne bez sozhalenij byl vynuzhden
otkazat'sya ot etogo. CHto by vy skazali, esli by mne prishlo v golovu
zastavit' rebenka s ego hromotoj plyasat' na kanate? YA ochen' skoro vynuzhden
byl umerit' svoi trebovaniya. On zanimaetsya so mnoj Avenzoarom tol'ko potomu,
chto ya vzyalsya za rabotu po filosofii Aristotelya, i vmesto togo, chtoby
musolit' s mal'chikom bog znaet kakie azy, ya ne bez udovol'stviya vovlek ego v
svoyu rabotu. Tak il uzh vazhna tema, gorazdo vazhnee na tri-chetyre chasa v den'
zanyat' Kazimira. I kak by ya smog izbezhat' chuvstva nekotoroj dosady, esli by
iz-za nego prishlos' naprasno teryat' eto vremya? I uveryayu vas, bez pol'zy dlya
nego... I hvatit ob etom, ne tak li, -- s etimi slovami on brosil pogasshuyu
sigaretu, vstal i napravilsya v gostinuyu.
Plohaya pogoda pomeshala mne pojti s Kazimirom na rybalku, my otlozhili ee
na zavtra, no mal'chik byl tak rasstroen, chto ya reshil najti dlya nego
kakoe-nibud' drugoe razvlechenie; mne popalis' pod ruku shahmaty, i ya obuchil
ego igre v lisu i kur, v kotoruyu on s uvlecheniem igral do samogo uzhina.
|tot vecher nachalsya tak zhe, kak i predydushchij, no ya uzhe nikogo ne slushal
i nikogo ne zamechal: mnoj ovladela nevyrazimaya skuka.
Totchas posle uzhina podnyalsya takoj veter, chto m-l' Verdyur dvazhdy,
prervav igru, podnimalas' v verhnie komnaty, chtoby proverit', "ne zalilo li
ih dozhdem". My stali brat' revansh bez nee, no igra ne kleilas'. Sidya u
kamina v nizkom kresle, kotoroe vse nazyvali "berlinoj"*, g-n Flosh,
ubayukannyj shumom livnya, na etot raz dejstvitel'no usnul; sidevshij naprotiv
nego v myagkom kresle baron zhalovalsya na revmatizm i vorchal.
_______________
* Raznovidnost' karety. _______________
-- Partiya v zhake vas razvlechet, -- bezuspeshno predlagal abbat, no, tak
i nesyskav protivnika, ushel sam i uvel spat' Kazimira.
Kogda ya v etot vecher okazalsya v svoej komnate, nesterpimaya toska
ovladela mnoj, moya skuka prevrashchalas' pochti v strah. Stena dozhdya otdelyala
menya ot ostal'nogo mira, ot lyudskih strastej, ot zhizni, ya byl posredi serogo
koshmara, sredi strannyh sushchestv, edva li lyudej, s ostyvshej krov'yu,
bescvetnyh, ch'i serdca uzhe davno ne bilis'. YA otkryl chemodan, shvatil
raspisanie: na pervyj zhe poezd! Na lyuboj chas dnya ili nochi... uehat'! Zdes'
nechem dyshat'...
Neterpenie dolgo ne davalo mne usnut'.
Nautro, kogda ya prosnulsya, moe zhelanie uehat' bylo, mozhet byt', ne
menee tverdym, no mne uzhe stalo kazat'sya, chto ya ne mogu, ne narushiv,
prilichij po otnosheniyu k moim hozyaevam, uehat' vot tak, prosto, bez
kakogo-libo povoda. K tomu zhe ya neostorozhno skazal, chto po men'shej mere
nedelyu probudu v Kartfurshe! Nu da ladno! Skazhu, chto nepriyatnye vesti trebuyut
moego skorejshego ot容zda v Parizh... K schast'yu, ya ostavil svoj adres, i vsyu
moyu pochtu dolzhny peresylat' v Kartfursh; budet chudo, podumal ya, esli segodnya
zhe ya ne poluchu kakoj-nibud' konvert, kotorym smogu lovko vospol'zovat'sya...
I ya vozlozhil nadezhdu na pochtal'ona. Tot poyavlyalsya obychno chut' pozzhe poludnya,
kogda obed podhodil k koncu; my, kak vsegda, ne vstavali iz-za stola prezhde,
chem Del'fina prineset i peredast g-zhe Flosh tonen'kuyu pachku pisem i pechatnyh
izdanij, kotorye ona razdast sidyashchim za stolom. K neschast'yu, v etot den'
abbat Santal' byl priglashen na obed k nastoyatelyu sobora v Pon-l'Eveke; v
odinnadcat' chasov on stal proshchat'sya s g-nom Floshem i so mnoj, i ya ne srazu
soobrazil, chto, takim obrazom, on uvodit u menya iz-pod nosa i loshad', i
dvukolku.
Itak, za obedom ya razygral zadumannuyu mnoj malen'kuyu komediyu.
-- Nu vot! Kak nepriyatno!.. -- probormotal ya, raspechatav odin iz
konvertov, kotoryj protyanula mne g-zha Flosh, no, tak kak iz vezhlivosti nikto
ne obratil vnimaniya na moe vosklicanie, ya, probegaya glazami bezobidnyj
listok i izobrazhaya pri etom udivlenie i dosadu, prodolzhal: -- Kak nekstati!
-- Kakaya-nibud' nepriyatnaya novost', sudar'? -- osmelilas' nakonec robko
sprosit' g-zha Flosh.
-- Nichego ser'eznogo, -- otozvalsya ya. -- No uvy! Mne pridetsya srochno
vernut'sya v Parizh, otsyuda moya dosada.
Za stolom vocarilos' polnoe ocepenenie, kotoroe nastol'ko prevzoshlo moi
ozhidaniya, chto ya pochuvstvoval, kak krasneyu ot smushcheniya. Posle neskol'kih
sekund tyagostnogo molchaniya g-n Flosh sprosil chut' drozhashchim golosom:
-- Vozmozhno li eto, moj molodoj drug? A kak zhe rabota?! A kak zhe
nasha...
On ne smog dogovorit'. YA ne nashelsya, chto otvetit', chto skazat' i,
priznat'sya, sam chuvstvoval sebya izryadno vzvolnovannym. Moi glaza byli
ustremleny na makushku Kazimira, kotoryj, utknuvshis' nosom v tarelku, rezal
yabloko. M-l' Verdyur pokrasnela ot negodovaniya.
-- Uderzhivat' vas bylo by neskromno, -- edva slyshno podala golos g-zha
Flosh.
-- Konechno, te razvlecheniya, kotorye mozhet predlozhit' Kartfursh... --
s座azvila g-zha Sent-Oreol'.
-- Nu chto vy, sudarynya, pover'te, nichto ne moglo by... -- popytalsya
bylo vozrazit' ya, no baronessa, ne doslushav menya, uzhe chto bylo mochi krichala
v uho sidyashchemu ryadom muzhu:
-- Gospodin Lakaz sobiraetsya pokinut' nas!
-- Milo! Ochen' milo! Pravo, ya tronut, -- otvechal, s ulybkoj glyadya na
menya, gluhoj Sent-Oreol'.
Tem vremenem g-zha Flosh obratilas' k m-l' Verdyur:
-- Da, no chto my mozhem sdelat'?.. Ved' loshad' tol'ko chto uvezla abbata.
Tut ya, neskol'ko otstupiv, skazal primiritel'no:
-- V Parizhe mne nuzhno byt' zavtra rano utrom... V sluchae neobhodimosti
podojdet i nochnoj poezd.
-- Skazhite Gras'enu, pust' sejchas zhe uznaet, mozhno li vospol'zovat'sya
loshad'yu Bulin'i. Pust' ob座asnit, chto nuzhno otvezti cheloveka k poezdu... --
i, povernuvshis' ko mne, sprosila: -- Vam podojdet semichasovoj poezd?
-- O! Sudarynya, ya ochen' sozhaleyu, stol'ko hlopot...
Obed zakonchilsya v molchanii. Srazu posle nego papasha Flosh uvel menya i,
kak tol'ko my okazalis' v koridore, vedushchem v biblioteku, zagovoril:
-- No, sudar'... dorogoj drug... ya vse nikak ne mogu poverit'... vam zhe
eshche nuzhno oznakomit'sya s celym... Tak li uzh neobhodimo?.. Kak nekstati! Vot
dosada! YA kak raz zhdal, kogda vy zakonchite s pervoj partiej materialov,
chtoby dat' vam drugie, kotorye dostal vchera vecherom: otkrovenno govorya, ya
rasschityval na nih, chtoby zainteresovat' i podol'she zaderzhat' vas. Znachit,
vse eto ya dolzhen pokazat' vam sejchas. Idemte so mnoj, u vas do vechera est'
eshche nekotoroe vremya... YA ne osmelivayus' prosit' vas eshche raz priehat' k
nam...
Mne stalo stydno za svoe povedenie pered rasstroennym starikom. YA, ne
otryvayas', rabotal celyj den' nakanune i vse eto poslednee utro, tak chto iz
pervoj partii bumag, kotorye on mne peredal, ya uzhe malo chto mog pocherpnut';
no, kogda my podnyalis' v ego obitel', on zagadochnym vidom izvlek iz glubiny
yashchika zavernutyj v tkan' i perevyazannyj tesemkoj svertok; sverhu pod
tesemkoj lezhala kartochka, na kotoroj byl alfavitnyj perechen' dokumentov i ih
proishozhdenie.
-- Voz'mite ves' paket, -- skazal on, -- zdes' daleko ne vse interesno,
no vy bystree menya razberetes', chto vam prigoditsya.
Poka on suetilsya, to otkryvaya, to zakryvaya yashchiki, ya so svyazkoj
spustilsya v biblioteku, razvyazal ee i razlozhil bumagi na bol'shom stole.
Inye dokumenty dejstvitel'no imeli otnoshenie k moej rabote, no takih
bylo nemnogo, i oni ne predstavlyali bol'shoj cennosti; bol'shinstvo iz nih,
chto bylo, kstati, pomecheno rukoj samogo g-na Flosha, otnosilos' k zhizni
Massijona i, stalo byt', menya malo kasalos'.
Neuzheli i vpryam' bednyaga Flosh rasschityval uderzhat' menya etim? YA
vzglyanul na nego: on sidel, zasunuv nogi v mehovuyu grelku, i tshchatel'no
prochishchal bulavkoj dyrochki malen'kogo prisposobleniya dlya dozirovki smoly
sandaraka. Zakonchiv, on podnyal golovu, i my vstretilis' vzglyadami. Ego lico
ozarilos' takoj druzhelyubnoj ulybkoj, chto ya ne polenilsya vstat' iz-za stola,
chtoby pogovorit' s nim, -- podojdya ko vhodu v ego kamorku, opershis' o kosyak,
ya sprosil ego:
-- Gospodin Flosh, pochemu vy nikogda ne byvaete v Parizhe? Vam byli by
ochen' rady.
-- V moem vozraste poezdki zatrudnitel'ny, da i dorogi.
-- A vy ne ochen' sozhaleete, chto pokinuli gorod?
-- CHto delat'! -- proiznes on, vskinuv ruki. -- YA byl gotov k tomu, chto
sozhalet' o nem pridetsya gorazdo sil'nee. Pervoe vremya uedinenie kazhetsya
neskol'ko surovym, osobenno dlya togo, kto lyubit pogovorit', potom
privykaesh'.
-- Stalo byt', vy ne po sobstvennoj vole perebralis' v Kartfursh?
On vysvobodil nogi iz grelki, podnyalsya i, druzheski polozhiv svoyu ruku na
moyu, zagovoril:
-- U menya v akademii bylo neskol'ko kolleg, kotoryh ya ochen' lyublyu, i
sredi nih vash uchitel' Al'ber Desnos; ya uveren, chto byl blizok k tomu, chtoby
vskore zanyat' mesto sredi nih...
Kazalos', u nego bylo zhelanie skazat' bol'she, odnako ya ne osmelilsya
zadat' vopros slishkom pryamo.
-- Mozhet byt' g-zhu Flosh tak privlekala sel'skaya zhizn'?
-- N-n... Net. Mezhdu tem imenno radi gospozhi Flosh ya okazalsya zdes';
samu zhe ee privelo syuda odno nebol'shoe semejnoe obstoyatel'stvo.
On spustilsya v bol'shuyu komnatu i zametil pachku bumag, kotoruyu ya uzhe
perevyazal.
-- A!.. Vy uzhe vse prosmotreli, -- skazal on s grust'yu. -- Vam,
konechno, malo chto prigodilos'. CHto vy hotite? YA sobirayu malejshie krohi;
inogda ya dumayu, chto trachu vremya na erundu, no, mozhet byt', nuzhny i takie
lyudi, kak ya, chtoby izbavit' ot melkoj raboty teh, kotorye, kak vy, mogut
dobit'sya s ee pomoshch'yu blestyashchih rezul'tatov. Kogda ya budu chitat' vashu
dissertaciyu, mne budet priyatno soznavat', chto i moj trud byl dlya vas
nemnozhko polezen.
Pozvonili k poldniku.
Kak uznat', dumal ya, chto eto "nebol'shoe semejnoe obstoyatel'stvo",
zastavivshee tak kruto izmenit' zhizn' etih starikov? Izvestno li eto abbatu?
Vmesto togo chtoby prepirat'sya s nim, ya dolzhen byl priruchit' ego. Ladno!
Teper' uzhe pozdno. I tem ne menee g-n Flosh dostojnyj chelovek, i ya sohranyu o
nem horoshie vospominaniya...
My voshli v stolovuyu.
-- Kazimir ne osmelivaetsya poprosit' vas progulyat'sya s nim nemnogo po
parku; ya znayu, chto on etogo ochen' hochet, -- skazala g-zha Flosh, -- no, mozhet
byt', u vas net vremeni?..
Mal'chik, sidevshij s opushchennoj golovoj pered chashkoj s molokom, ozhivilsya.
-- YA kak raz hotel predlozhit' emu projtis' so mnoj, ya zavershil svoyu
rabotu i do ot容zda budu svoboden. Kstati, i dozhd' konchilsya... -- otvetil ya
i uvel rebenka v park.
Na pervom povorote allei mal'chik, obeimi rukami derzhavshij moyu ruku,
prizhal ee k razgoryachennomu licu:
-- Vy zhe skazali, chto ostanetes' na nedelyu...
-- Da, malysh! No ya ne mogu ostat'sya.
-- Vam zdes' skuchno.
-- Net! No mne nuzhno ehat'.
-- Kuda vy poedete?
-- V Parizh. YA vernus'.
Kak tol'ko u menya vyletelo eto slovo, on vzglyanul na menya s nedoveriem.
-- |to pravda? Vy obeshchaete?
On sprashival s takoj nadezhdoj, chto u menya ne hvatilo smelosti
otstupit'sya ot obeshchaniya:
-- Hochesh', ya napishu eto tebe na bumazhke, kotoruyu ty ostavish' u sebya?
-- Da! Da! -- obradovalsya on, krepko celuya moyu ruku i neistovo
podprygivaya.
-- A sejchas, znaesh', chto my sdelaem? Vmesto rybalki narvem cvetov dlya
teti i otnesem v ee spal'nyu bol'shoj buket, chtoby sdelat' ej priyatnyj
syurpriz.
YA tverdo reshil ne uezzhat' iz Kartfursha, ne pobyvav v komnate odnoj iz
staryh dam; poskol'ku oni bez ustali snovali iz odnogo konca doma v drugoj,
to moemu besceremonnomu dosmotru mogli pomeshat'; poetomu, chtoby opravdat'
svoe poseshchenie, ya rasschityval na rebenka; kak by neestestvenno ni vyglyadelo
moe vtorzhenie, dazhe vmeste s nim, v spal'nyu ego babushki ili tetki, buket
cvetov byl tem predlogom, kotoryj v sluchae neobhodimosti dal by mne
vozmozhnost' dostojno vyjti iz polozheniya.
Odnako narvat' cvety v Kartfurshe okazalos' ne tak prosto, kak ya dumal.
Gras'en stol' revnostno sledil za vsem sadom, chto strogo opredelyal ne
tol'ko, kakie cvety mogli byt' sorvany, no i to, kak ih nuzhno sryvat'. Dlya
etogo, krome sadovyh nozhnic ili nozha, trebovalos' eshche stol'ko ostorozhnosti!
Vse eto mne ob座asnil Kazimir. Gras'en provodil nas do klumby s prekrasnymi
georginami, s kotoroj mozhno bylo by sobrat' ne odin buket i nikto by etogo
ne zametil.
-- Nad pochkoj, gospodin Kazimir, skol'ko vam govorit'! Srezajte vsegda
vyshe pochki.
-- V eto vremya goda eto ne imeet nikakogo znacheniya! -- voskliknul ya, ne
sderzhavshis'.
On vorchlivo vozrazil, chto "eto vsegda imeet znachenie" i chto "dlya
plohogo dela ne sushchestvuet sezona". Pouchayushchij bryuzga vsegda vnushaet mne
uzhas.
Mal'chik s cvetami shel vperedi. V gostinoj ya prihvatil vazu...
V komnate carilo religioznoe umirotvorenie: stavni byli zakryty, okolo
posteli, raspolozhennoj v al'kove, pered nebol'shim raspyatiem iz slonovoj
kosti i ebenovogo dereva stoyala skameechka dlya molitvy krasnogo dereva,
obtyanutaya barhatom granatovogo cveta, ryadom s raspyatiem, napolovinu zakryvaya
ego, na rozovoj lentochke, ukreplennoj pod perekladinoj kresta, visela tonkaya
vetka samshita. Vremya raspolagalo k molitve, ya zabyl, zachem prishel, zabyl o
svoem suetnom lyubopytstve, chto privelo menya syuda; ya doveril Kazimiru
postavit' cvety na komod i bol'she ni na chto ne smotrel v etoj komnate.
Zdes', v etoj bol'shoj posteli, dumal ya, vdali ot veyanij zhizni ugasnet skoro
dobraya staraya Flosh... O lodki, prosyashchie buri! Kak spokoen etot port!
Kazimir tem vremenem pytalsya sladit' s cvetami: tyazhelye georginy vzyali
verh, i ves' buket rassypalsya po polu.
-- Vy ne pomozhete mne? -- poprosil on nakonec.
No poka ya userdstvoval vmesto nego, on otbezhal v drugoj ugol komnaty i
otkryl sekreter.
-- YA napishu zapisku, v kotoroj vy obeshchaete opyat' priehat'.
-- Vot, vot, -- s pritvornym soglasiem otvetil ya. -- Tol'ko potoropis'.
Tetya budet ochen' serdit'sya, esli uvidit, kak ty kopaesh'sya v ee sekretere.
-- O! Tetya zanyata na kuhne, i, potom, ona nikogda menya ne rugaet.
Samym staratel'nym pocherkom na stranichke pochtovoj bumagi on napisal
zapisku.
-- A teper' podpishite.
YA podoshel.
-- No, Kazimir, tebe ne nuzhno bylo stavit' svoyu podpis', -- skazal ya,
smeyas'. CHtoby pridat' bol'she vesa etomu obyazatel'stvu, svyazat' slovom i
sebya, mal'chik podumal, chto budet neploho, esli i on dlya vernosti postavit
svoe imya na listke, gde bylo napisano:
"Gospodin Lakaz obeshchaet priehat' v Kartfursh v budushchem godu.
Kazimir de Sent-Oreol'".
Na kakoe-to mgnovenie moe zamechanie i smeh priveli ego v
zameshatel'stvo: ved' on sdelal eto ot vsego serdca. Vyhodit, ya ne prinimayu
ego vser'ez? On byl gotov rasplakat'sya.
-- Daj-ka ya syadu na tvoe mesto i podpishu.
On vstal i, kogda ya podpisal listok, zaprygal ot radosti i pokryl moyu
ruku poceluyami. YA sobiralsya ujti, no on uderzhal menya za rukav i sklonilsya k
sekreteru.
-- YA vam chto-to pokazhu, -- skazal on, nazhimaya na pruzhinku i vydvigaya
yashchik, sekret kotorogo znal; pokopavshis' v lentochkah i staryh kvitanciyah, on
protyanul mne miniatyuru v hrupkoj ramke: -- Posmotrite.
YA podoshel k oknu.
Kak nazyvaetsya skazka, v kotoroj geroj vlyublyaetsya v princessu, uvidev
ee portret? Dolzhno byt', eto tot samyj portret. YA ne razbirayus' v zhivopisi i
malo interesuyus' etim iskusstvom; veroyatno, znatok nashel by etu miniatyuru
neestestvennoj: za priukrashennoj graciej pochti ischezal harakter, no eta
chistaya graciya byla takoj, chto ee nevozmozhno bylo zabyt'.
Povtoryayu, menya malo trogali dostoinstva ili nedostatki zhivopisi: peredo
mnoj byla molodaya zhenshchina, ya videl lish' ee profil' s tyazhelym chernym zavitkom
volos na viske, s tomnymi, mechtatel'no grustnymi glazami, s priotkrytym, kak
budto na vzdohe, rtom, s nezhnoj, hrupkoj, kak pestik cvetka, sheej; eto byla
zhenshchina samoj trepetnoj, samoj angel'skoj krasoty. Lyubuyas' eyu, ya poteryal
chuvstvo mesta i vremeni; Kazimir, kotoryj otoshel, chtoby postavit' cvety,
vernulsya ko mne i, sklonivshis', skazal:
-- |to mama... Ona krasivaya, pravda!
Mne bylo nelovko pered mal'chikom iz-za togo, chto ya nahodil ego mat'
takoj krasivoj.
-- A gde ona teper', tvoya mama?
-- YA ne znayu...
-- Pochemu ona ne zdes'?
-- Ej zdes' skuchno.
-- A tvoj papa?
Neskol'ko smutivshis', on opustil golovu i, kak by stydyas', otvetil:
-- Moj papa umer.
Moi voprosy byli emu nepriyatny, no ya reshil prodolzhat'.
-- Mama inogda priezzhaet tebya navestit'?
-- Da, konechno! CHasto! -- otvetil on uverenno, podnyav vdrug golovu. I
chut' tishe dobavil: -- Ona priezzhaet pogovorit' s moej tetej.
-- No s toboj ona tozhe razgovarivaet?
-- Nu, ya! YA ne umeyu s nej razgovarivat'... I potom, kogda ona
priezzhaet, ya uzhe splyu.
-- Spish'!?
-- Da, ona priezzhaet noch'yu... -- Poddavshis' doverchivosti (portret ya
polozhil, i on derzhal menya za ruku), on s nezhnost'yu i kak by po sekretu
skazal: -- Proshlyj raz ona prishla ko mne i pocelovala, kogda ya lezhal v
posteli.
-- Znachit, obychno ona tebya ne celuet?
-- O, net! Celuet... i chasto.
-- Togda pochemu ty govorish' "proshlyj raz"?
-- Potomu chto ona plakala.
-- Ona byla s tetej?
-- Net. Ona voshla odna, v temnote; ona dumala, chto ya splyu.
-- Ona tebya razbudila?
-- Net! YA ne spal. YA ee zhdal.
-- Znachit, ty znal, chto ona zdes'?
On molcha opustil golovu.
YA prodolzhal nastaivat':
-- Kak ty uznal, chto ona zdes'?
Moj vopros ostalsya bez otveta. YA prodolzhal:
-- A kak ty mog uvidet' v temnote, chto ona plachet?
-- YA pochuvstvoval.
-- Ty ne prosil ee ostat'sya?
-- Net, prosil. Ona naklonilas' nad krovat'yu, i ya trogal ee volosy...
-- I chto ona skazala?
-- Ona zasmeyalas' i skazala, chto ya porchu ej prichesku i chto ej nuzhno
uhodit'.
-- Znachit, ona ne lyubit tebya?
-- Net, lyubit; ona menya ochen' lyubit! -- vnezapno otpryanuv ot menya i eshche
bol'she pokrasnev, zakrichal on s takim volneniem, chto mne stalo stydno.
Vnizu u lestnicy razdalsya golos g-zhi Flosh:
-- Kazimir! Kazimir! Pojdi skazhi gospodinu Lakazu, chto pora sobirat'sya.
Kolyaska budet podana cherez polchasa.
YA brosilsya vniz po lestnice, dognal g-zhu Flosh v vestibyule.
-- Gospozha Flosh! Mog by kto-nibud' otpravit' telegrammu? YA nashel vyhod
iz polozheniya, kotoryj pozvolit mne, ya dumayu, provesti eshche neskol'ko dnej
vmeste s vami.
-- |to neveroyatno! Sudar'... |to neveroyatno! -- povtoryala ona, vzyav
menya za ruki i ne v sostoyanii ot volneniya vymolvit' nichego drugogo, a zatem,
podbezhav k oknu Flosha, pozvala: -- Moj dobryj drug! Moj dobryj drug! (Tak
ona ego nazyvala.) Gospodin Lakaz hochet ostat'sya.
Slabyj golos zvuchal kak nadtresnutyj kolokol'chik, no vse zhe dostig
celi: ya uvidel, kak raskrylos' okno; g-n Flosh na mig vysunulsya, a kak tol'ko
ponyal, otvetil:
-- Idu! Idu!
Kazimir prisoedinilsya k nemu; nekotoroe vremya ushlo na blagodarnosti i
pozdravleniya, kotorye posypalis' so vseh storon, mozhno bylo podumat', chto ya
-- chlen sem'i.
Ne pomnyu, chto ya sochinil, nechto nevoobrazimoe, i telegramma ushla po
vymyshlennomu adresu.
-- Boyus', chto vo vremya obeda ya byla neskol'ko nastojchiva, uprashivaya vas
ostat'sya, -- skazala g-zha Flosh, -- mozhno li nadeyat'sya, chto vasha zaderzhka ne
otrazitsya na delah v Parizhe?
-- Nadeyus', net, sudarynya. YA poprosil druga vzyat' na sebya zabotu o moih
delah.
Poyavilas' g-zha Sent-Oreol'; ona kruzhila po komnate, obmahivayas' veerom,
i krichala samym pronzitel'nym obrazom:
-- Ah, kak on lyubezen! Tysyacha blagodarnostej... Kak on lyubezen!
Kogda ona ushla, spokojstvie vosstanovilos'.
Nezadolgo do uzhina iz Pon-l'Eveka vernulsya abbat; poskol'ku on ne znal
o moej popytke uehat', to i ne mog udivit'sya tomu, chto ya ostalsya.
-- Gospodin Lakaz, -- obratilsya on ko mne dovol'no privetlivo, -- ya
privez iz Pon-l'Eveka neskol'ko gazet, sam ya nebol'shoj lyubitel' gazetnyh
spleten, no podumal, chto vy zdes' lisheny novostej i eto moglo by
zainteresovat' vas.
On posharil v sutane:
-- Vidno, Gras'en otnes ih v moyu komnatu vmeste s sumkoj. Podozhdite
minutku, ya shozhu za nimi.
-- Ne bespokojtes', gospodin abbat, ya sam podnimus' za nimi.
YA provodil ego do komnaty; on predlozhil mne vojti. Poka on chistil
shchetkoj sutanu i gotovilsya k uzhinu, ya obratilsya k nemu:
-- Vy znali sem'yu Sent-Oreolej do togo, kak priehali v Kartfursh? --
sprosil ya ego posle neskol'kih nichego ne znachashchih fraz.
-- Net.
-- A gospodina Flosha?
-- Moj perehod ot sluzhby v prihode k prepodavaniyu proizoshel vnezapno.
Moj nastoyatel' byl znakom s gospodinom Floshem i porekomendoval menya na eto
mesto; net, do togo kak priehat' syuda, ya ne znal ni svoego uchenika, ni ego
rodstvennikov.
-- Znachit, vy ne znaete, kakie obstoyatel'stva zastavili gospodina Flosha
vdrug pokinut' Parizh let pyatnadcat' nazad v moment, kogda on dolzhen byl
stat' akademikom Instituta Francii.
-- Prevratnosti sud'by, -- proburchal on.
-- I chto zhe? Gospodin i gospozha Flosh sposobny zhit' za schet
Sent-Oreolej!
-- Da net zhe, net, -- neterpelivo otvetil abbat, -- naoborot,
Sent-Oreoli razoreny ili pochti razoreny; Kartfursh vse-taki prinadlezhit im, a
cheta Floshej dovol'no sostoyatel'na i zhivet zdes', chtoby pomoch' im: oni
pokryvayut rashody po soderzhaniyu doma, pozvolyaya, takim obrazom, Sent-Oreolyam
sohranit' Kartfursh, kotoryj potom otojdet po nasledstvu Kazimiru; dumayu, eto
vse, na chto on mozhet nadeyat'sya...
-- A nevestka ne imeet sostoyaniya?
-- Kakaya nevestka? Mat' Kazimira ne nevestka, ona sobstvennaya doch'
Sent-Oreolej.
-- No kakova zhe togda familiya mal'chika?
On sdelal vid, chto ne ponyal voprosa.
-- Razve ego zovut ne Kazimir de Sent-Oreol'?
-- Vy tak polagaete! -- progovoril on s ironiej. -- Nu chto zh! Nado
dumat', mademuazel' de Sent-Oreol' vyshla zamuzh za kakogo-nibud' kuzena s toj
zhe familiej.
-- Vpolne vozmozhno! -- otvetil ya, nachinaya ponimat', odnako koleblyas'
sdelat' okonchatel'nyj vyvod. On zakonchil chistit' sutanu i, postaviv nogu na
podokonnik, razmashisto stryahnul nosovym platkom pyl' s botinok.
-- A vy ee znaete... mademuazel' de Sent-Oreol'?
-- YA videl ee dva-tri raza, no ee naezdy syuda mimoletny.
-- Gde ona zhivet?
On vstal, brosil v ugol ispachkannyj v pyli platok i so slovami "|to
chto, dopros?.." napravilsya v tualet, dobaviv: "Sejchas pozvonyat k uzhinu, a ya
ne gotov!"
|to prozvuchalo predlozheniem ostavit' ego v pokoe. Za plotno szhatymi
gubami abbata hranilos' mnogoe, no sejchas oni by ne vypustili nichego.
CHetyre dnya spustya ya vse eshche nahodilsya v Kartfurshe, uzhe ne tak, kak na
tretij den', muchimyj trevogoj, skoree ustalyj. Nichego novogo iz togo, chto
proishodilo v techenie dnya, ili iz razgovorov obitatelej doma pocherpnut' mne
ne udalos'. YA uzhe oshchushchal, kak ugasaet, lishennoe pishchi, moe lyubopytstvo.
Vidno, sleduet otkazat'sya ot mysli otkryt' chto-libo eshche, dumal ya, snova
nastraivayas' na ot容zd; vse vokrug otkazyvayutsya prosvetit' menya: abbat
onemel s teh por, kak ponyal, kakoj interes ya proyavlyayu k tomu, chto on znaet;
chto kasaetsya Kazimira, to chem bol'she on proyavlyaet ko mne doveriya, tem
skovannee ya chuvstvuyu sebya pered nim; ya ne osmelivayus' zadavat' emu voprosy,
i potom, teper' mne izvestno vse, chto on mog by mne rasskazat', -- nichego
sverh togo, chto on skazal v tot den', kogda pokazal portret.
Vprochem, net, mal'chik prostodushno nazval mne imya svoej materi.
Razumeetsya, s moej storony bylo bezumiem do takoj stepeni vostorgat'sya
laskayushchim vzor obrazom, po-vidimomu, bolee, chem pyatnadcatiletnej davnosti;
dazhe esli Izabel' de Sent-Oreol' vo vremya moego prebyvaniya v Kartfurshe
reshilas' by na odno iz svoih mimoletnyh poyavlenij, na kotorye, kak ya teper'
znal, ona byla sposobna, ya, konechno zhe, ne smog, ne osmelilsya by okazat'sya
na ee puti. No pust' budet tak! Mysl' o nej,vdrug zavladevshaya mnoj, otognala
skuku; poslednie dni leteli odin za drugim kak na kryl'yah, i, k moemu
udivleniyu, proshla uzhe nedelya. O tom, chtoby zaderzhat'sya u Floshej, rechi ne
zahodilo, da i moya rabota ne davala mne dlya etogo nikakogo povoda, no i v
eto poslednee utro, prohodya po osennemu parku, stavshemu kakim-to bolee
prostornym i zvonkim, ya, snachala vpolgolosa, a potom gromkim golosom zval:
Izabel'!.. |to imya, kotoroe ran'she mne ne nravilos', teper' kazalos'
izyashchnym, ispolnennym skrytogo ocharovaniya... Izabel' de Sent-Oreol'! Izabel'!
Za kazhdym povorotom allei mne videlos' ee ischezayushchee beloe plat'e; kazhdyj
luch sveta, pronikayushchij skvoz' trepeshchushchuyu listvu, napominal mne ee vzglyad, ee
melanholichnuyu ulybku, a poskol'ku ya eshche ne znal lyubvi, mne predstavlyalos',
chto ya lyublyu ee, i ot schast'ya byt' vlyublennym ya s naslazhdeniem vslushivalsya v
sebya.
Kak krasiv byl park! S kakim dostoinstvom predavalsya on grusti etoj
pory uvyadaniya! Menya p'yanil zapah mha i opavshih list'ev. Ogromnye
pobagrovevshie kashtany, napolovinu sbrosivshie listvu, do zemli sklonili svoi
vetvi; skvoz' liven' aleli kustarniki; trava vokrug nih kazalas'
pronzitel'no zelenoj; na sadovoj luzhajke vidnelis' cvety bezvremennika;
ponizhe, v lozhbine, ot nih porozovela vsya polyana, kotoraya byla vidna iz
kar'era, gde ya posle dozhdya sidel na tom samom kamne, gde my s Kazimirom
sideli v pervyj den' i gde, byt' mozhet, nekogda lyubila pomechtat' m-l' de
Sent-Oreol'... YA voobrazhal, kak my sidim ryadom.
CHasto menya soprovozhdal Kazimir, no ya predpochital hodit' odin. CHto ni
den' dozhd' zastaval menya vrasploh; vymokshij, ya vozvrashchalsya i zhdal, poka
prosohnet odezhda pered ochagom na kuhne. Ni kuharka, ni Gras'en ne lyubili
menya, i, kak ya ni staralsya, ya ne smog vyrvat' iz nih i dvuh slov. To zhe
samoe i s Terno: ni laski, ni lakomstva ne pomogli mne podruzhit'sya s nim:
pochti ves' den' provodivshij lezha v shirokom, vylozhennom kirpichom ochage, on
rychal pri moem priblizhenii. Kazimir, kotorogo ya chasto zastaval tam sidyashchim
na krayu ochaga s knigoj v rukah ili za chistkoj ovoshchej, daval v takih sluchayah
sobake shlepka, ogorchayas' tem, chto ona ne prinimaet menya za druga. YA bral
knigu iz ruk mal'chika i gromkim golosom chital dal'she; on prizhimalsya ko mne,
i ya chuvstvoval, kak on slushaet vsem svoim telom.
V eto utro liven' nachalsya tak vnezapno i byl nastol'ko sil'nym, chto ya i
podumat' ne mog vernut'sya v dom i ukrylsya v blizhajshej postrojke -- eyu
okazalsya tot samyj zabroshennyj letnij domik, kotoryj vy mogli videt' v
drugom konce parka u ogrady; on prishel v vethost' odnako ego pervaya,
dovol'no prostornaya komnata sohranyala izyashchnye lepnye ukrasheniya, kak podobaet
gostinoj letnego pavil'ona, pravda, derevyannye paneli byli tronuty
chervotochinoj i kroshilis' pri malejshem prikosnovenii...
Kogda ya voshel, tolknuv neplotno prikrytuyu dver', neskol'ko letuchih
myshej zakruzhilis' po komnate i vyleteli v okno s razbitymi steklami. YA
dumal, chto liven' bystro konchitsya, no, poka ya zhdal, nebo okonchatel'no
pomrachnelo. "Da, zastryal ya nadolgo! Byla polovina odinnadcatogo, obed
podavali v dvenadcat'. Podozhdu do pervogo udara kolokola, otsyuda on
navernyaka slyshen", -- podumal ya. U menya s soboj bylo chem pisat', i,
poskol'ku ya zaderzhivalsya s otvetom na pis'ma, mne zahotelos' dokazat' samomu
sebe, chto zanyat' sebya v techenie chasa ne legche, chem v techenie celogo dnya. No
myslenno ya besprestanno vozvrashchalsya k svoemu trevozhnomu chuvstvu: o, esli by
ya znal, chto odnazhdy ona poyavitsya zdes', ya by ispepelil eti steny strastnymi
priznaniyami... YA ves' medlenno propityvalsya muchitel'noj toskoj, nesushchej
slezy. Ne najdya na chto sest', ya ruhnul v ugol komnaty i razrydalsya, kak
poteryavshijsya rebenok.
Po pravde skazat', slovo "toska" slishkom slaboe, chtoby vyrazit' to
neutolimoe otchayanie, kotoromu ya byl podverzhen; ono ohvatyvaet vas nevznachaj,
ono nepredskazuemo: eshche minutu nazad vse ulybalos' vam i vy ulybalis' vsemu,
i vdrug iz glubiny dushi probilsya mrachnyj dym, razdelyayushchij zhelanie i zhizn',
prevrashchayushchijsya v mertvenno-blednuyu zavesu, otdelyayushchuyu vas ot ostal'nogo
mira, ch'i teplo, lyubov', kraski, garmoniya dohodyat do vas otnyne v
prelomlennom, preobrazovannom v abstraktnoe sostoyanie vide, -- vy sposobny
zamechat' ih, no ne ispytyvaete volneniya; otchayannoe usilie, napravlennoe na
preodolenie etoj izoliruyushchej dushu zavesy, mozhet tolknut' vas na lyuboe
prestuplenie, na ubijstvo ili samoubijstvo, dovesti do bezumiya...
Tak razmyshlyal ya pod zvuki dozhdya. V ruke u menya byl perochinnyj nozh,
kotoryj ya raskryl, chtoby zatochit' karandash, no listok zapisnoj knizhki
ostavalsya chistym; konchikom nozha ya pytalsya vyrezat' ee imya na blizhajshej ot
menya derevyannoj paneli steny; ya delal eto bez osobogo zhelaniya, prosto znal,
chto v poryve chuvstva vlyublennye obychno tak delayut; soprevshee derevo legko
kroshilos', i vmesto bukvy obrazovyvalas' dyrka; vskore ya perestal starat'sya
i ot nechego delat', iz durackoj potrebnosti razrushat' nachal kromsat' nozhom
panel'. Ona byla pryamo pod oknom; obramlyavshaya ee ramka otoshla vverhu, i ona,
kak ya zametil, nechayanno poddev ee nozhom celikom vytaskivalas' po bokovym
pazam.
Vskore ot paneli nichego ne ostalos'. Sredi derevyannyh oblomkov na polu
okazalsya konvert -- pokrytyj pyatnami, zaplesnevevshij, on nastol'ko po tonu
slivalsya so stenoj, chto snachala ne privlek moego vnimaniya: uvidev ego, ya
nichut' ne udivilsya, ya ne uvidel nichego neobychnogo v tom, chto on okazalsya
zdes', i nastol'ko velika byla ovladevshaya mnoj apatiya, chto ya ne srazu vskryl
ego. Kakoj-to nevzrachnyj, seryj, izmarannyj konvert, musor, da i tol'ko. YA
vzyal ego v ruki, ot nechego delat' mashinal'no razorval. V nem bylo dva
listka, ispisannyh nerovnym krupnym pocherkom, s poblednevshim, mestami pochti
ischeznuvshim tekstom. Kak popalo eto pis'mo syuda? YA vzglyanul na podpis' i
ostolbenel: vnizu stoyalo imya Izabel'!
Ona do takoj stepeni zanimala moi mysli... na kakoe-to mgnovenie u menya
poyavilas' illyuziya, chto pis'mo adresovano mne:
"Lyubov' moya, eto moe poslednee pis'mo... Na skoruyu ruku pishu tebe eshche
neskol'ko slov, potomu kak znayu: segodnya vecherom ya bol'she nichego ne smogu
tebe skazat'; ryadom s toboj moi guby sposobny tol'ko na pocelui. Bystro,
poka ya eshche v sostoyanii govorit', slushaj:
Odinnadcat' -- eto slishkom rano, luchshe v polnoch'. Ty znaesh', chto ya
umirayu ot neterpeniya i chto ozhidanie izvodit menya, no dlya togo, chtoby ya
bodrstvovala dlya tebya, nuzhno, chtoby ves' dom spal. Da, v polnoch', ne ran'she.
Prihodi vstretit' menya ko vhodu v kuhnyu (snachala vdol' ogoroda -- tam temno,
a dal'she budut kusty) i dozhidajsya menya tam, a ne vozle ogrady: ya ne boyus'
idti odna po parku, no sumka, kuda ya polozhu nemnogo odezhdy, budet ochen'
tyazheloj, i ya ne smogu ee dolgo nesti.
Ty prav -- budet luchshe, esli kolyasku ostavit' v konce ulochki, gde my ee
bez truda najdem. Tak budet nadezhnee eshche i potomu, chto sobaki s fermy mogut
zalayat' i perebudit' vseh.
Net, drug moj, ty znaesh', u nas ne bylo drugoj vozmozhnosti uvidet'sya
eshche raz i obsudit' vse eto. Znaesh' ty i to, chto ya zhivu zdes' plennicej i moi
stariki zapreshchayut mne vyhodit', tak zhe kak tebe -- prihodit' k nam. Iz kakoj
zhe temnicy begu ya!.. Da, ya obyazatel'no voz'mu tufli na smenu, kotorye
pereodenu v kolyaske, potomu chto trava vnizu parka mokraya.
Kak ty mozhesh' sprashivat', reshilas' li ya i gotova li? Lyubov' moya, vot
uzhe neskol'ko mesyacev, kak ya nachala gotovit'sya, i davno gotova! Dolgie gody
zhivu ya ozhidaniem etogo miga! Ty sprashivaesh', ne budu li ya sozhalet'. Znachit,
ty ne ponyal, chto ya voznenavidela vseh svoih blizkih, vseh, kto uderzhivaet
menya zdes'. Neuzhto nezhnaya i robkaya Iza sposobna tak govorit'? Drug moj,
lyubimyj moj, chto vy sdelali so mnoj?..
YA zadyhayus' zdes'; moi mysli daleko, v inom otkryvayushchemsya mire... Menya
muchit zhazhda...
CHut' bylo ne zabyla skazat' tebe, chto ne smogla vzyat' sapfiry, potomu
chto tetka ne ostavlyaet bol'she klyuchi ot larca v svoej spal'ne, a vse drugie,
kotorye ya pereprobovala, k nemu ne podhodyat... Ne rugaj menya: u menya s soboj
mamin braslet, cep' s emal'yu i dva kol'ca -- oni, pravda, ne predstavlyayut
bol'shoj cennosti, poskol'ku ona ih ne nosit, no cep', po-moemu, ochen'
krasiva. CHto kasaetsya deneg... ya sdelayu vse vozmozhnoe; no budet neploho,
esli i ty tozhe chto-to najdesh'.
O tebe vse moi molitvy, do skorogo
Tvoya Iza.
22 oktyabrya -- den' moego rozhdeniya (mne dvadcat' dva goda) i kanun moego
pobega".
YA s uzhasom podumal o teh chetyreh-pyati stranicah, v kotorye, esli by mne
prishlos' stryapat' iz etogo roman, ya razdul by eto pis'mo: razmyshleniya nad
prochitannym, nedoumenie, muchitel'naya rasteryannost'... Po pravde govorya, ya,
kak posle sil'nejshego potryaseniya, vpal v poluletargicheskoe sostoyanie. Kogda
nakonec do moego sluha skvoz' nevnyatnyj shum bushuyushchej vo mne krovi donessya
povtorivshijsya zvon kolokola k obedu, ya podumal: "|to vtoroj kolokol, kak zhe
ya ne uslyshal pervogo?" YA posmotrel na chasy: polden'! Vyskochiv iz pavil'ona i
prizhimaya k serdcu pylkoe pis'mo, ya s nepokrytoj golovoj brosilsya pod
prolivnoj dozhd'.
Floshi uzhe nachali za menya bespokoit'sya.
-- Da ved' vy promokli! Sovershenno promokli, sudar'! -- uslyshal ya,
kogda pribezhal, sovsem zapyhavshis'. Oni nastoyali na tom, chtoby ne sadit'sya
za stol do teh por, poka ya ne pereodenus', i, kak tol'ko ya spustilsya k
obedu, menya nachali s uchastiem rassprashivat'; ya rasskazal, chto vynuzhden byl
ostavat'sya v pavil'one, naprasno ozhidaya, kogda stihnet liven', posle chego
uslyshal izvineniya za plohuyu pogodu, za otvratitel'noe sostoyanie allej, za
to, chto vtoroj raz pozvonili k obedu slishkom rano, a pervyj -- ne tak
gromko, kak obychno... M-l' Verdyur prinesla shal', kotoroj menya umolyali
ukryt'sya, potomu chto ya vspotel i mog prostudit'sya. Mezhdu tem abbat nablyudal
za mnoj, ne proroniv ni slova, do grimasy szhav guby; moi nervy byli
nastol'ko vzvincheny, chto pod ego ispytuyushchim vzglyadom ya chuvstvoval, kak
krasneyu i smushchayus', slovno nashalivshij rebenok. A nado by, dumal ya, zadobrit'
ego, potomu chto otnyne tol'ko ot nego mozhno chto-libo uznat', on odin
sposoben prolit' svet na etu temnuyu istoriyu, po sledam kotoroj menya vedet
uzhe skoree lyubov', chem lyubopytstvo.
Posle kofe ya predlozhil abbatu sigaretu, kotoraya posluzhila predlogom dlya
razgovora; chtoby ne stesnyat' baronessu, my vyshli pokurit' v oranzhereyu.
-- Mne kazalos', chto vy ostanetes' zdes' ne bol'she chem na nedelyu, --
nachal on s ironiej v golose.
-- YA ne uchel lyubeznost' nashih hozyaev.
-- A kak dokumenty gospodina Flosha?..
-- Uzhe otrabotany... No ya nashel, chem sebya zanyat' dal'she.
YA zhdal voprosa, no on ne posledoval.
-- Vy dolzhny znat' vsyu podnogotnuyu etogo imeniya, -- prodolzhal ya
neterpelivo.
On shiroko raskryl glaza i namorshchil lob, pridav svoemu licu
prostodushno-tupoe vyrazhenie.
-- Pochemu gospozha ili mademuazel' de Sent-Oreol', mat' vashego uchenika
ne zhivet zdes', s nami, chtoby zabotit'sya o rebenke-kaleke i o prestarelyh
roditelyah?
CHtoby udivlenie ego vyglyadelo bolee ubeditel'nym, on brosil sigaretu i
voproshayushche vozdel ruki.
-- Vidimo, rod zanyatij vynuzhdaet ee prebyvat' vdali... -- procedil on
skvoz' zuby. -- No chto za kovarnyj vopros?
-- Ne zhelaete li eshche odin, bolee tochnyj: chto sdelal gospozha ili
mademuazel' de Sent-Oreol', mat' vashego podopechnogo, odnazhdy noch'yu, 22
oktyabrya, kogda za nej dolzhen byl prijti vozlyublennyj, chtoby pohitit' ee?
-- Tak-tak! Gospodin romanist, -- proiznes on, uperev ruki v boka (iz
tshcheslaviya, po slabosti ya poshel s nim pered etim na takogo roda
otkrovennost', kotoruyu dolzhna vnushat' lish' glubokaya simpatiya, i s teh por,
kak on uznal o moih namereniyah, on stal podtrunivat' nado mnoj takim
obrazom, chto mne eto uzhe stalo nevynosimo), -- ne slishkom li vy
toropites'?.. I ne mogu li ya v svoyu ochered' sprosit' vas, otkuda vy tak
horosho informirovany?
-- Pis'mo, adresovannoe v tot den' Izabelloj de Sent-Oreol' svoemu
vozlyublennomu, poluchil ne on, a ya.
Zdes' uzhe, nikuda ne denesh'sya, so mnoj prihodilos' schitat'sya; zametiv
pyatnyshko na rukave sutany, abbat nachal skresti ego konchikom nogtya; on proshel
na primirenie.
-- YA voshishchayus' tem, chto... stoit cheloveku nachat' schitat' sebya
prirozhdennym pisatelem, kak on prisvaivaet sebe vse prava. Drugoj dvazhdy
podumal by, prezhde chem prochest' pis'mo, kotoroe adresovano ne emu.
-- YA dumayu, gospodin abbat, chto on skoree ne prochel by ego vovse.
YA pristal'no smotrel na nego, no on prodolzhal skresti sutanu, ne
podnimaya glaz.
-- Odnako ne dumayu, chto vam dal ego pochitat'.
-- |to pis'mo popalo mne v ruki sluchajno; na starom, gryaznom,
napolovinu razorvannom konverte ne bylo i sledov adresa; otkryv ego, ya
uvidel pis'mo m-l' de Sent-Oreol', no komu ono bylo adresovano?.. Tak
pomogite mne, gospodin abbat: kto byl chetyrnadcat' let nazad vozlyublennym
mademuazel' de Sent-Oreol'?
Abbat vstal i melkimi shazhkami nachal hodit' vzad-vpered, opustiv golovu
i zalozhiv ruki za spinu; prohodya za moi stulom, on ostanovilsya, i ya vdrug
pochuvstvoval, kak ego ruki legli mne na plechi:
-- Pokazhite mne eto pis'mo.
-- A vy nikomu ne skazhete?
YA pochuvstvoval, kak ego ruki drozhat ot neterpeniya.
-- Ne stav'te uslovij, proshu vas! Prosto pokazhite mne eto pis'mo.
-- Pozvol'te ya shozhu za nim, -- skazal ya, pytayas' osvobodit'sya.
-- Ono u vas zdes', v karmane.
Ego vzglyad byl napravlen imenno tuda, kuda sledovalo, slovno moya odezhda
byla prozrachnoj. No ne budet zhe on menya obyskivat'!..
YA byl v nevygodnom dlya oborony polozhenii, da i poprobuj zashchitit'sya ot
takogo zdorovyaka, yavno bolee sil'nogo, chem ya. No kak potom zastavit' ego
govorit'? YA povernul golovu i pochti stolknulsya s ego otekshim, nalitym krov'yu
licom, s dvumya vzduvshimisya vdrug krupnymi venami na lbu i otvratitel'nymi
meshkami pod glazami. Togda ya iz opaseniya vse isportit' zastavil sebya
zasmeyat'sya:
-- CHert voz'mi, abbat, priznajtes', chto i vam znakomo lyubopytstvo!
On otpustil menya, ya tut zhe vstal i sdelal vid, chto uhozhu.
-- Esli by ne vashi razbojnich'i vyhodki, ya by davno ego pokazal, --
skazal ya i, vzyav ego za ruku, dobavil: -- No davajte podojdem poblizhe k
gostinoj, chtoby ya mog pozvat' na pomoshch'.
Bol'shim usiliem voli ya sohranyal veselyj ton, no serdce u menya besheno
stuchalo.
-- Derzhite, -- vytaskivaya pis'mo iz karmana, progovoril ya, -- no
chitajte ego pri mne: ya hochu videt', kak abbat chitaet lyubovnoe poslanie.
No on vnov' ovladel soboj, i volnenie vydaval tol'ko nebol'shoj muskul,
chut' podergivayushchijsya na shcheke. On prochel, ponyuhal bumagu, shmygnul nosom,
surovo nahmuriv brovi tak, slovno ego glaza byli vozmushcheny pohot'yu nosa, i
zatem, slozhiv i vernuv mne pis'mo, proiznes neskol'ko torzhestvennym tonom:
-- V tot den', 22 oktyabrya, ot neschastnogo sluchaya na ohote umer vikont
Blez de Gonfrevijl'.
-- Ot vashih slov menya brosaet v drozh'! (Moe voobrazhenie totchas
narisovalo strashnuyu dramu.) Znajte, ya nashel eto pis'mo za derevyannoj panel'yu
letnego pavil'ona, kuda on, veroyatno, dolzhen byl za nim prijti.
Togda abbat rasskazal mne o tom, chto starshij syn Gonfrevijlej, vladenie
kotoryh granichit s imenie Sent-Oreolej, byl najden bez priznakov zhizni pered
ogradoj, cherez kotoruyu on, po vsej vidimosti, sobiralsya perelezt', kogda ot
nelovkogo dvizheniya ruzh'e vystrelilo. Pri etom pozzhe v stvole ruzh'ya ne bylo
obnaruzheno gil'zy. Nikto tak i ne smog dat' etomu ob座asneniya; molodoj
chelovek vyshel iz doma odin, nikto ego ne videl, no na sleduyushchij den' u
pavil'ona zametili sobaku iz Kartfursha, lizavshuyu luzhicu krovi.
-- Menya togda eshche ne bylo v Kartfurshe, -- prodolzhal abbat, -- no, po
svedeniyam, kotorye mne udalos' sobrat', mne kazhetsya ochevidnym, chto
prestuplenie sovershil Gras'en, kotoryj, vidimo, stal svidetelem otnoshenij
svoej hozyajki s vikontom i, mozhet byt', raskryl plan pobega (plan, o kotorom
ya sam ne znal do togo, kak prochel pis'mo); eto staryj, tupoj, pri
neobhodimosti dazhe upryamyj sluga, kotoryj schitaet, chto dlya zashchity
sobstvennosti svoih hozyaev ne dolzhen ostanavlivat'sya ni pered chem.
-- Kak poluchilos', chto ego ne arestovali?
Nikto, ne byl zainteresovan v ego nakazanii, i boe sem'i, i
Gonfrevijlej, i Sent-Oreolej odinakovo opasalis' shuma vokrug etoj nepriyatnoj
istorii, poskol'ku neskol'ko mesyacev spustya mademuazel' de Sent-Oreol'
razreshilas' neschastnym rebenkom. Uvech'e Kazimira pripisyvayut tomu, chto ego
mat' prinimala mery, chtoby skryt' beremennost'; no Bog uchit nas, chto chasto
za grehi otcov stradayut deti. Pojdemte so mnoj k pavil'onu -- mne lyubopytno
posmotret' mesto, gde vy nashli pis'mo.
Nebo proyasnilos', i my otpravilis' k pavil'onu.
Vse bylo horosho, poka my shli k domiku, abbat derzhal menya pod ruku, my
shagali v nogu i mirno besedovali. No na obratnom puti vse isportilos'.
Razumeetsya, my oba byli neskol'ko vozbuzhdeny etoj strannoj istoriej, no
kazhdyj po-svoemu: ya, obezoruzhennyj ulybchivoj gotovnost'yu, s kotoroj v
konechnom schete abbat stal posvyashchat' menya v tajny, perestal zamechat' ego
sutanu, zabyl o sderzhannosti i pozvolil sebe govorit' s nim, kak s obychnym
muzhchinoj. Vot kak nachalas', mne kazhetsya, nasha ssora.
-- Kto nam rasskazhet, -- govoril ya, -- chto delala v etu noch'
mademuazel' de Sent-Oreol'? O smerti grafa ona uznala, ochevidno, lish' na
sleduyushchij den'! ZHdala li ona ego v parke i do kakih por? O chem ona dumala,
tshchetno ozhidaya ego prihoda?
Abbat molchal, nikak ne reagiruya na moj psihologicheskij nastroj; ya zhe
prodolzhal:
-- Predstav'te sebe eto nezhnoe sozdanie, devushku s serdcem, polnym
lyubvi i toski, poteryavshuyu golovu: strastnaya Izabel'...
-- Besstydnaya Izabel', -- procedil abbat vpolgolosa.
YA prodolzhal, kak budto nichego ne slyshal, no uzhe prigotovilsya k otporu
na sleduyushchij vypad:
-- Podumajte, skol'ko potrebovalos' nadezhdy i otchayaniya, chtoby...
-- K chemu zadumyvat'sya obo vsem etom? -- prerval on menya suho. Nam ne
dano znat' o sobytiyah bol'she togo, v chem my mozhem poluchit' podtverzhdenie.
-- No my vosprinimaem ih po-raznomu, v zavisimosti ot togo, mnogo ili
malo my o nih znaem.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- CHto poverhnostnoe predstavlenie o sobytiyah ne vsegda sovpadaet i
chasto dazhe sovsem ne sovpadaet s tem, chto my dumaem o nih potom, pri bolee
glubokom znakomstve, chto vyvod, kotoryj mozhno iz etogo izvlech', budet
drugim, chto sleduet snachala vse tshchatel'no izuchit', prezhde chem delat'
zaklyuchenie...
-- Moj yunyj drug, bud'te ostorozhny: kriticheskij um, sklonnyj k analizu
i lyubopytstvu, -- eto zarodysh buntarstva. Velikij chelovek, kotorogo vy
izbrali v kachestve obrazca, mog by vas prosvetit' v tom, chto...
-- Vy imeete v vidu togo, o kom ya pishu dissertaciyu?..
-- |kij vy zadira! S takim vot nastroem i...
-- Nu podozhdite, dorogoj gospodin abbat, hotel by ya znat', ne to zhe li
samoe lyubopytstvo zastavilo vas pojti so mnoj v takoe vremya, kopat'sya v
shchepkah, ne ono li pobudilo vas terpelivo sobirat' ob etoj istorii vse, chto
vy mne soobshchili?..
On zashagal bystree, govoril otryvisto i neterpelivo bil trost'yu o
zemlyu.
-- Ne starayas', kak vy, iskat' ob座asnenij dlya ob座asnenij, kogda ya uznal
o sluchivshemsya, ya prinyal eto kak fakt i na etom ostanovilsya. Pechal'nye
sobytiya, o kotoryh ya vam povedal, mogli by mne, esli by v etom eshche byla
potrebnost', rasskazat' o merzosti plotskogo greha; oni sluzhat prigovorom
razvodu i vsemu, chto chelovek izobrel, chtoby popytat'sya ispravit' posledstviya
svoih oshibok. I etogo, dumayu, dostatochno!
-- A mne kak raz etogo nedostatochno. Sam fakt mne ni o chem ne govorit,
esli ya ne uznayu ego prichinu. Znat' tajnuyu zhizn' Izabel' de Sent-Oreol',
opredelit', kakimi blagouhannymi, volnuyushchimi i tumannymi dorogami...
-- Molodoj chelovek, osteregites'! Vy nachinaete vlyublyat'sya v nee!...
-- YA zhdal, chto vy eto skazhete! I eto potomu, chto ya ne dovol'stvuyus'
vidimost'yu, ne polagayus' ni na slova, ni na zhesty... Vy uvereny, chto ne
oshibaetes' v suzhdenii ob etoj zhenshchine?
-- Ona -- potaskuha!
Moe lico vspyhnulo ot vozmushcheniya, kotoroe ya s bol'shim trudom sderzhival.
-- Gospodin abbat, stranno slyshat' iz vashih ust takoe. Mne kazhetsya, chto
Hristom uchit nas skoree proshchat', chem zhestoko nakazyvat'.
-- Ot snishozhdeniya do popustitel'stva odin shag.
-- On ne osudil by tak, kak vy.
-- Nu, vo-pervyh, vy etogo ne znaete. I potom, tot, kto bezgreshen,
mozhet pozvolit' sebe otnestis' bolee snishoditel'no k greham drugih, chem
tot... ya hochu skazat', chto ne nam, greshnikam, dano iskat' bolee ili menee
obosnovannoe opravdanie greha, nam sleduet prosto s otvrashcheniem otvernut'sya
ot nego.
-- Snachala osnovatel'no prinyuhavshis', kak vy postupili s pis'mom...
-- Vy -- naglec, -- otvetil on i, rezko svernuv s allei, bystro zashagal
po bokovoj dorozhke, vybrasyvaya, kak parfyanskie strely*, yadovitye frazy, iz
kotoryh ya mog razlichit' tol'ko otdel'nye slova: sovremennoe obrazovanie...
sorbonnec... bezbozhnik!..
_______________
* Parfyane (iranskoe plemya ser. I v. do n. e.), delaya vid, chto
otstupayut, vnezapno strelyali cherez plecho, porazhaya protivnika.
_______________
Za uzhinom on sidel s hmurym vidom, no, vstav iz-za stola, podoshel ko
mne s ulybkoj i protyanul ruku, kotoruyu ya pozhal tozhe s ulybkoj.
Vecher pokazalsya mne mrachnee obychnogo. Baron tiho posapyval u ognya; g-n
Flosh i abbat molcha perestavlyali svoi peshki. Kraem glaza ya nablyudal za
Kazimirom, obhvativshim golovu rukami, ronyavshim slyuni na knigu i smahivavshim
ih vremya ot vremeni nosovym platkom. CHto do menya, to partii v karty ya udelyal
rovno stol'ko vnimaniya, skol'ko trebovalos', chtoby ne dat' proigrat' moej
partnershe slishkom pozorno; g-zha Flosh obratila vnimanie na to, chto ya tomlyus'
ot skuki, i, zabespokoivshis', izo vseh sil staralas' ozhivit' partiyu:
-- |j, Olimpiya! Vash hod. Vy spite?
Net, to byl ne son, no smert', mrachnyj holod kotoroj uzhe ledenil krov'
obitatelej doma; menya samogo ohvatila muchitel'naya trevoga, obuyal kakoj-to
uzhas. O vesna! O vol'nyj veter, sladostnye blagouhaniya prostora, zdes' vam
nikogda ne byt'! -- govoril ya sebe i dumal ob Izabel'. Iz kakoj mogily
sumeli vy vysvobodit'sya, obrashchalsya ya myslenno k nej, i radi kakoj zhizni? V
voobrazhenii -- zdes', ryadom, v spokojnom svete lampy -- ya videl vashi nezhnye
pal'cy, podderzhivayushchie blednoe chelo, lokon temnyh volos, laskayushchij vashu
ruku. Kak daleko ustremlen vash vzor! ZHalobu kakoj neskazannoj boli vashej
dushi i tela peredaet vash vzdoh, kotoryj oni ne slyshat? Pomimo moej voli u
menya samogo vyrvalsya gromkij vzdoh, pohozhij to li na zvuk zevoty, to li na
rydan'e, chto zastavilo gospozhu de Sent-Oreol', brosivshuyu svoj poslednij
kozyr', voskliknut':
-- Dumayu, gospodinu Lakazu ochen' hochetsya spat'!
Bednaya zhenshchina!
V etu noch' mne prisnilsya koshmarnyj son, -- son, kotoryj nachalsya kak
prodolzhenie real'nosti.
Vecher kak budto eshche ne konchilsya, ya nahodilsya v gostinoj s moimi
hozyaevami, no k nim podhodili lyudi, chislo kotoryh besprestanno roslo, hotya ya
ne videl, chtoby eto byli novye lica; ya uznal Kazimira, sidyashchego za stolom i
raskladyvayushchego pas'yans, nad kotorym sklonilos' tri ili chetyre cheloveka.
Govorili shepotom, ya ne mog rasslyshat' ni odnoj frazy, odnako ponimal, chto
kazhdyj soobshchal svoemu sosedu nechto iz ryada von vyhodyashchee, ot chego tot
prihodil v izumlenie. Vse vnimanie bylo napravleno v odnu tochku, tuda, gde
byl Kazimir i gde ya vdrug uznal (kak ya ne razglyadel ee ran'she) sidevshuyu za
stolom Izabel' de Sent-Oreol'. Sredi lyudej v temnom ona odna byla odeta vo
vse beloe. Sperva ona pokazalas' mne ocharovatel'noj, pohozhej na izobrazhenie
na medal'one, no potom menya porazili nepodvizhnost' ee lica, zastyvshij
vzglyad, i ya vdrug ponyal, o chem sheptalis' okruzhayushchie: eto byla ne nastoyashchaya
Izabel', a pohozhaya na nee kukla, kotoruyu posadili na mesto zhivoj Izabel'.
|ta kukla kazalas' mne teper' otvratitel'noj; mne bylo strashno nelovko iz-za
ee do gluposti pretencioznogo vida; mozhno bylo podumat', chto ona nepodvizhna,
no stoilo popristal'nej vglyadet'sya, i stanovilos' zametno, kak ona bokom,
medlenno naklonyaetsya, naklonyaetsya... ona by upala, esli by ne brosivshayasya iz
drugogo konca gostinoj m-l' Olimpiya, kotoraya, nizko naklonivshis', pripodnyala
chehol kresla i zavela pruzhinu kakogo-to mehanizma, so strannym skrezhetom
vodruzivshego maneken na mesto i pridavshego ego rukam grotesknye dvizheniya
avtomata. Potom vse vstali, poskol'ku nastupil komendantskij chas, i ostavili
iskusstvennuyu Izabel' odnu; kazhdyj uhodyashchij privetstvoval ee na tureckij
maner, za isklyucheniem barona, kotoryj podoshel k nej nepochtitel'no, sorval s
nee parik i, smeyas', dvazhdy gromko chmoknul ee v temya. Kak tol'ko vse
obshchestvo pokinulo gostinuyu, tolpyas' vyshlo iz doma i nastupila temnota, ya
uvidel, da, uvidel v temnote, kak kukla poblednela, vzdrognula i ozhila. Ona
medlenno vstala, i eto byla sama m-l' de Sent-Oreol': besshumno skol'zya, ona
priblizhalas' ko mne, vdrug pochuvstvoval vokrug shei ee teplye ruki i
prosnulsya, oshchushchaya ee vlazhnoe dyhanie i slysha ee slova:
-- Dlya nih menya net, no dlya tebya ya zdes'.
YA ne sueveren, ne trusliv i zazheg svechu tol'ko dlya togo, chtoby prognat'
s glaz doloj i iz soznaniya etot navyazchivyj obraz; no eto bylo nelegko.
Pomimo voli ya prislushivalsya k lyubomu shorohu. Esli by ona okazalas' zdes'!
Naprasno ya pytalsya chitat', ya tak i ne smog sosredotochit' vnimanie na
chem-libo drugom i zasnul pod utro s mysl'yu o nej.
Vot tak zavershalis' vzlety moego vlyublennogo lyubopytstva. Mezh tem ya uzhe
ne mog dal'she otkladyvat' svoj ot容zd, o kotorom vnov' ob座avil hozyaevam, i
etot den' byl poslednim dnem, provedennym mnoj v Kartfurshe. |tot den'...
My obedaem. Del'fina, zhena Gras'ena, dolzhna vot-vot prinesti pochtu,
kotoruyu ona poluchaet ot pochtal'ona i peredaet nam obychno nezadolgo do
deserta. Kak ya vam uzhe govoril, ona vruchaet ee g-zhe Flosh, a ta razdaet
pis'ma i protyagivaet"ZHurnal de Deba" g-nu Floshu, kotoryj ischezaet za gazetoj
do konca obeda. V etot raz vishnevogo cveta konvert, zastryavshij kraem v
obertke gazety, vypal iz pachki i okazalsya na stole ryadom s tarelkoj g-zhi
Flosh; ya uspel uznat' krupnyj razmashistyj pocherk, kotoryj nakanune uzhe
zastavil sil'no bit'sya moe serdce; g-zha Flosh, tozhe, pohozhe, uznala ego;
pospeshnym dvizheniem ona hochet nakryt' konvert tarelkoj, no tarelka udaryaetsya
o stakan s vinom, stakan razbivaetsya, i vino razlivaetsya na skatert';
podnimaetsya bol'shoj shum, i dobraya g-zha Flosh pol'zuetsya vseobshchim
zameshatel'stvom, chtoby pripryatat' pis'mo v mitenku.
-- Hotela zadavit' pauka, -- nelovko, kak opravdyvayushchijsya rebenok,
govorit ona. (Paukami ona nazyvala vse: i paukov, i mokric, i uhovertok,
vypolzayushchih inogda iz korziny s fruktami.)
-- Mogu posporit', chto vy promahnulis', -- zhelchnym tonom govorit g-zha
de Sent-Oreol', vstavaya i brosaya razvernutuyu salfetku na stol. -- Pridite
potom ko mne v gostinuyu, sestra.Gospoda menya izvinyat: u menya zheludochnye
koliki.
Obed zavershaetsya v molchanii. G-n Flosh nichego ne zametil, g-n de
Sent-Oreol' nichego ne ponyal; m-l' Verdyur i abbat sidyat, ustavivshis' v
tarelki, a Kazimir -- esli by on ne smorkalsya, to, ya uveren, my by uvideli
ego slezy...
Pogoda vpolne teplaya. Kofe podali na nebol'shuyu terrasu pered vhodom v
gostinuyu. Kofe p'em tol'ko my troe: ya, m-l' Verdyur i abbat; iz gostinoj, gde
zakrylis' dve sestry, do nas donosyatsya gromkie golosa, zatem vse stihaet --
oni podnyalis' k sebe.
Esli ya pravil'no pomnyu, togda-to i razrazilas' ssora iz-za nazvaniya
"buk petrushkolistnyj"
M-l' Verdyur i abbat zhili v sostoyanii vojny. Ih bitvy byli ne osobenno
ser'ezny, abbat nad nimi tol'ko poteshalsya, odnako nichego tak sil'no ne
zadevalo m-l' Verdyur, kak ego nasmeshlivyj ton, lishavshij ee zashchity i
pozvolyayushchij abbatu bit' tochno v cel'. Ne prohodilo i dnya, chtoby mezhdu nimi
ne proizoshlo stychki, kotorye abbat okrestil "Castille"*. On utverzhdal, chto
staroj deve eto neobhodimo dlya zdorov'ya, i vyvodil ee iz sebya, kak vyvodyat
pogulyat' sobaku. Vozmozhno, on delal eto bez zloby, no, nesomnenno, s
hitrost'yu i dovol'no vyzyvayushche. |to zanimalo ih oboih i skrashivalo im den'.
_______________
* Diskussiya, stychka, perebranka (isp.). _______________
Nebol'shoj incident vo vremya deserta lishil vseh nas spokojstviya. YA
iskal, chem otvlech'sya, i, poka abbat razlival kofe, nashchupal v karmane pidzhaka
vetku s list'yami strannogo dereva, rosshego u ogrady okolo vhoda v park,
kotoruyu ya sorval eshche utrom, sobirayas' sprosit' nazvanie u m-l' Verdyur: ne to
chtob mne eto bylo ochen' uzh interesno, prosto ya hotel pribegnut' k ee
poznaniyam.
Ona zanimalas' botanikoj. Inogda ona hodila sobirat' travy, povesiv na
svoi krepkie plechi zelenyj korob, kotoryj pridaval ej prichudlivyj vid
markitantki; so svoim gerbariem i "lupoj na shtative" ona provodila svobodnoe
ot domashnih del vremya... Itak, m-l' Olimpiya vzyala v ruki vetku i bez
kolebanij zayavila:
-- |to -- buk petrushkolistnyj.
-- Lyubopytnoe nazvanie! -- osmelilsya ya zametit'. -- Odnako eti
kop'evidnye list'ya ne imeyut nichego obshchego s list'yami...
Abbat uzhe mnogoznachitel'no ulybalsya:
-- Tak v Kartfurshe nazyvayut "Fagus persicifolia", -- kak by nevznachaj
promolvil on.
M-l' Verdyur podskochila:
-- Vot uzh ne znala, chto vy tak sil'ny v botanike.
-- Net, no ya razbirayus' nemnogo v latyni. -- A zatem, naklonivshis' ko
mne: -- Damy nevol'no vpadayut v oshibku iz-za kalambura. Persicus, uvazhaemaya
sudarynya, persicus oznachaet persik, a ne petrushka. Fagus persicifolia, na
list'ya kotorogo gospodin Lakaz obratil vnimanie, tak tochno nazvav ih
kop'evidnymi, fagus persecefolia -- eto "buk persikolistnyj".
M-l' Olimpiya pobagrovela: podcherknutoe spokojstvie, s kotorym govoril
abbat, dobilo ee okonchatel'no.
-- Istinnaya botanika ne zanimaetsya otkloneniyami i sluchayami urodstva, --
ne udostoiv vzglyadom abbata, nashlas' ona v otvet i, zalpom vypiv svoj kofe,
ischezla.
Abbat podzhal guby, slozhiv ih v kurinuyu guzku, i izdaval popukivayushchie
zvuki. YA edva sderzhival smeh.
-- Ne slishkom li zlo s vashej storony, gospodi abbat?
-- Da net! Net... |toj dobroj device ne hvataet uprazhnenij, ona
nuzhdaetsya v tom, chtoby ee vzbadrivali. Pover'te, ona ochen' voinstvenna; i,
esli v techenie treh dnej ya bezdejstvuyu, ona sama vvyazyvaetsya v draku. V
Kartfurshe ne tak uzh mnogo razvlechenij!..
Odnovremenno, ne sgovarivayas', my oba podumali o pis'me.
-- Vy uznali pocherk? -- otvazhilsya ya nakonec sprosit'.
On pozhal plechami:
-- Takie pis'ma prihodyat v Kartfursh, odno -- chut' ran'she, drugoe --
chut' pozzhe, dvazhdy v god posle polucheniya arendnoj platy v nih ona soobshchaet
g-zhe Flosh o svoem priezde.
-- Ona priedet?! -- vskriknul ya.
-- Uspokojtes'! Uspokojtes', vy ee vse ravno ne uvidite.
-- Pochemu zhe ya ne smogu ee uvidet'?
-- Potomu chto ona poyavlyaetsya sredi nochi, pochti tut zhe ischezaet, izbegaya
postoronnih vzglyadov, i potom... osteregajtes' Gras'ena.
On posmotrel na menya ispytuyushche -- ya ne shelohnulsya.
-- Vy ne hotite prinyat' vo vnimanie nichego iz togo, chto ya skazal, --
prodolzhal on s razdrazheniem, -- eto vidno po vashemu licu, no ya vas
predupredil. CHto zh, postupajte kak znaete! Zavtra utrom rasskazhete.
On podnyalsya i pokinul menya, ne dav mne razobrat'sya, pytalsya li on
sderzhat' moe lyubopytstvo ili, naoborot, zabavlyalsya tem, chto podstegival ego.
Do samogo vechera moe soznanie (ya otkazyvayus' opisyvat' carivshij v nem
besporyadok) bylo polnost'yu zanyato ozhidaniem. Mog li ya lyubit' Izabel'?
Konechno, net, no, ohvachennyj takim sil'nym, tronuvshim moe serdce
vozbuzhdeniem, kak mog ya ne oshibit'sya, uznav v svoem lyubopytstve ves'
trepetnyj pyl, ves' poryv, vse strastnoe neterpenie, prisushchie lyubvi.
Poslednie slova abbata tol'ko eshche bol'she vozbudili menya; da i chto mog
sdelat' Gras'en? YA proshel by skvoz' ogon' i vodu!
Ne bylo somnenij -- v dome shli prigotovleniya k chemu-to neobychnomu. V
etot vecher nikto ne predlozhil partiyu v karty. Tut zhe posle uzhina g-zha de
Sent-Oreol' pozhalovalas' na to, chto ona nazyvala "gasteritom", i bez vsyakih
ceremonij udalilas', poka m-l' Verdyur gotovila ej nastojku. CHut' pozzhe g-zha
Flosh otpravila spat' Kazimira, a kak tol'ko mal'chik ushel, obratilas' ko mne:
-- Mne kazhetsya, u gospodina Lakaza bol'shoe zhelanie sdelat' to zhe samoe,
-- pohozhe, on padaet ot ustalosti. -- Ne uspel ya dostatochno bystro
otreagirovat' na takoe priglashenie, kak ona prodolzhala: -- Dumayu, segodnya
nikto iz nas ne stanet zasizhivat'sya dopozdna.
M-l' Verdyur vstala, chtoby zazhech' svechi; my s abbatom posledovali za
nej; ya uvidel, kak g-zha Flosh naklonilas' k dremavshemu v kresle u ognya muzhu;
tot tut zhe vstal, zatem pod ruku uvlek barona, kotoryj ne soprotivlyalsya,
slovno ponimal, chto eto oznachaet. Na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha vse
so svechami v rukah stali rashodit'sya po svoim komnatam.
-- Spokojnoj nochi! Spite spokojno, -- skazal mne abbat s dvusmyslennoj
ulybkoj.
YA prikryl dver' svoej komnaty i stal zhdat'. Bylo eshche tol'ko devyat'
chasov. YA slyshal, kak podnyalas' po lestnice g-zha Flosh, zatem m-l' Verdyur.
Mezhdu g-zhoj Flosh i g-zhoj de Sent-Oreol', vyshedshej iz svoej komnaty, snova
vspyhnula ssora, no slishkom daleko ot menya, chtoby mozhno bylo razobrat'
slova; potom dveri zahlopnulis', i nastupila tishina.
YA prileg na postel', chtoby obdumat' vse. YA razmyshlyal nad ironicheskim
pozhelaniem spokojnoj nochi, kotorym abbat soprovodil svoe rukopozhatie; hotel
by ya znat', gotovitsya li on ko snu ili otdaetsya vo vlast' togo samogo
lyubopytstva, kotoroe, kak on mne dokazyval, on ne ispytyvaet?.. No ego
spal'nya raspolagalas' v drugom konce doma, simmetrichno moej, i nikakogo
bolee ili menee veskogo povoda okazat'sya tam u menya ne bylo. Odnako
interesno, kto iz nas dvoih byl by bol'she skonfuzhen, zastan' my drug druga v
koridore?.. Za etimi rassuzhdeniyami ya ne zametil, kak so mnoj sluchilos' nechto
neponyatnoe, absurdnoe, porazitel'noe: ya zasnul.
Da, vidimo, ne stol'ko ot perevozbuzhdeniya, skol'ko ot iznuritel'nogo
ozhidaniya i, krome togo, ot ustalosti iz-za bessonnoj predydushchej nochi.
Menya razbudil tresk dogorevshej svechi ili, mozhet byt', smutno uslyshannyj
skvoz' son gluhoj zvuk sotryasayushchegosya pola -- nikakih somnenij: kto-to
proshel po koridoru. YA pripodnyalsya na posteli. V etot moment svecha pogasla, i
ya v polnom zameshatel'stve ostalsya v temnote. U menya bylo tol'ko neskol'ko
spichek; ya zazheg odnu iz nih, chtoby posmotret' na chasy: okolo poloviny
dvenadcatogo; ya prislushalsya... ni zvuka. Na oshchup' podojdya k dveri, ya otkryl
ee.
Net, moe serdce ne bilos' uchashchenno, ya oshchutil v sebe legkost' i silu,
nastroen byl spokojno i reshitel'no, mozg rabotal yasno.
V drugom konce koridora iz bol'shogo okna lilsya ne rovnyj, kak v tihie
nochi, a mercayushchij i vremenami ugasayushchij svet; morosilo, luna pryatalas' za
gonimymi vetrom, plotnymi tuchami. YA razulsya i peredvigalsya besshumno... Mne
bylo dostatochno horosho vidno, chtoby blagopoluchno dobrat'sya do
nablyudatel'nogo punkta, kotoryj ya sebe oblyuboval ryadom s komnatoj g-zhi Flosh,
gde, po vsej vidimosti, i prohodila tajnaya vstrecha; eto byla nebol'shaya
svobodnaya komnata, kotoruyu ran'she zanimal g-n Flosh, teper' sosedstvu zheny on
predpochital sosedstvo svoih knig; dver', vedushchaya v sosednyuyu komnatu,
tshchatel'no zakrytaya na zasov, neskol'ko iskrivilas', i ya udostoverilsya, chto
pryamo pod nalichnikom est' shchel', cherez kotoruyu vse vidno -- dlya etogo mne
nuzhno bylo vzobrat'sya na komod, kotoryj ya i pododvinul.
CHerez etu shchel' pronikalo nemnogo sveta, kotoryj otrazhalsya ot belogo
potolka; on pozvolyal mne peremeshchat'sya po komnate. YA nashel svoj
nablyudatel'nyj punkt takim, kakim ostavil ego dnem. YA vzobralsya na komod,
zaglyanul v sosednyuyu komnatu...
Izabel' de Sent-Oreol' byla tam.
Ona byla peredo mnoj, v neskol'kih shagah... Ona sidela na odnom iz teh
neuklyuzhih nizkih sidenij bez spinki, kotorye nazyvayut, kazhetsya, "pufami", --
ego prisutstvie v etoj starinnoj spal'ne neskol'ko udivlyalo, i ya ne pomnyu,
chtoby ya ego zdes' videl, kogda prinosil cvety. G-zha Flosh raspolozhilas' v
bol'shom shtofnom kresle; stoyavshaya na stolike okolo kresla lampa myagko
osveshchala ih obeih. Izabel' sidela ko mne spinoj, sil'no podavshis' vpered,
pochti kasayas' kolenej svoej staroj tetki, poetomu snachala ya ne videl ee
lica, no potom ona podnyala golovu. Vopreki moim ozhidaniyam ona ne ochen'
izmenilas', no vmeste s tem ya s trudom uznaval v nej devushku, izobrazhennuyu
na medal'one: ona byla ne menee krasivoj, konechno, no eto byla sovsem drugaya
krasota, bolee zemnaya -- angel'skaya chistota miniatyury ustupila mesto
strastnoj tomnosti i kakomu-to prenebrezheniyu, nalozhivshemu svoyu pechat' na
ugolki gub, kotorye hudozhnik v svoe vremya izobrazil priotkrytymi. Na nej byl
bol'shoj dorozhnyj plashch, svoego roda waterproof, no iz obychnoj tkani, odna ego
pola byla pripodnyata, i pod nej vidnelas' chernaya yubka iz blestyashchej tafty, na
fone kotoroj opushchennaya ruka so skomkannym nosovym platkom kazalas'
neobyknovenno blednoj i hrupkoj. Na golove -- malen'kaya fetrovaya shlyapka s
per'yami i zavyazkami iz tafty; lokon ochen' chernyh volos vybivalsya iz-pod
zavyazki i, kogda ona naklonyalas', spadal ej na visok. Mozhno bylo podumat',
chto ona v traure, esli by ne zelenaya lenta, povyazannaya na shee. Ni ona, ni
g-zha Flosh ne govorili ni slova, no pravoj rukoj Izabel' gladila ruku g-zhi
Flosh, podnosila ee k gubam i pokryvala poceluyami.
Vot ona vstryahnula golovoj, otchego zavitki volos vzmetnulis' sleva
napravo, i, slovno prodolzhaya uzhe nachatoe, proiznesla:
-- Vse, ya isprobovala vse, klyanus' tebe...
-- Ne klyanites', ditya moe, ya i tak vam veryu, -- perebila starushka,
prilozhiv ej ruku ko lbu. Obe oni govorili ochen' tiho, slovno boyalis' byt'
uslyshannymi.
G-zha Flosh vypryamilas', ostorozhno otstranila plemyannicu i, operevshis' o
podlokotniki kresla, vstala. M-l' de Sent-Oreol' tozhe vstala i, v to vremya
kak tetka napravilas' k sekreteru, otkuda pozavchera Kazimir vytashchil
medal'on, sdelala neskol'ko shagov v tom zhe napravlenii, ostanovilas' pered
stolikom, podpirayushchim bol'shoe zerkalo, i, poka starushka kopalas' v yashchike,
ona po izumrudnomu blesku zametila nadetuyu na sheyu lentu, pospeshno razvyazala
ee i namotala na palec... Prezhde chem g-zha Flosh obernulas', slishkom yarkaya
lenta ischezla, Izabel', skrestiv pered soboj opushchennye ruki, pridala licu
zadumchivoe vyrazhenie, a vzglyadu -- obrechennost'...
Bednaya staraya Flosh eshche derzhala v odnoj ruke svyazku klyuchej, a v drugoj
-- tonen'kuyu pachku kupyur, kotoruyu ona izvlekla iz yashchika, i sobiralas' snova
sest' v kreslo, kogda dver' (naprotiv toj, za kotoroj byl ya) vdrug shiroko
raspahnulas', i ya chut' bylo ne vskriknul ot izumleniya. Poyavilas' baronessa,
chopornaya, narumyanennaya, v pyshnom paradnom naryade s dekol'te i gigantskoj
metelkoj iz per'ev marabu na golove. Ona potryasala, naskol'ko hvatalo sil,
bol'shim kandelyabrom, vse shest' zazhzhennyh svechej kotorogo zalivali ee
mercayushchim svetom, ronyaya voskovye slezy na pol. Vidimo teryaya ostatki sil, ona
snachala podbezhala k stoliku pered zerkalom, chtoby postavit' kandelyabr, a
zatem v neskol'ko nebol'shih pryzhkov vernulas' na prezhnee mesto v dvernom
proeme i ottuda snova razmerennym shagom dvinulas' na seredinu komnaty,
torzhestvenno protyanuv daleko pered soboj unizannuyu ogromnymi kol'cami ruku.
Ostanovivshis', ona, po-prezhnemu skovannaya v dvizheniyah, vsem telom
povernulas' v storonu docheri i pronzitel'nym golosom, sposobnym pronikat'
skvoz' steny, voskliknula:
-- Proch' ot menya, neblagodarnaya doch'! Vashi slezy bol'she ne vyzovut vo
mne zhalosti, a vashi mol'by navsegda poteryali dorogu k moemu serdcu.
Vse eto bylo vylozheno gromkim monotonnym fal'cetom. Izabel' brosilas' k
nogam materi, shvatila i potyanula k sebe polu yubki, iz-pod kotoroj
pokazalis' dve smeshnye, malen'kie, iz belogo satina tufel'ki, kasayas' pri
etom lbom pola v tom meste, gde byl razostlan kover. G-zha de Sent-Oreol' ni
na mig ne opustila glaz i prodolzhala smotret' pryamo pered soboj ostrym i
holodnym, kak i ee golos, vzglyadom:
-- Malo bylo vam prinesti v dom svoih roditelej bedu, vy zhelaete i
dal'she prodolzhat'...
V etot moment ee golos oseksya, i togda, povernuvshis' k g-zhe Flosh,
kotoraya vsya drozha, zabilas' v svoe kreslo, ona progovorila:
-- A chto do vas, sestra, esli vy eshche raz proyavite slabost'... -- i
snova povtoriv: -- Esli vy proyavite prestupnuyu slabost' i opyat' poddadites'
ee mol'bam, hot' za poceluj, hot' za grosh, ya pokinu vas, ostavlyu na bozh'yu
milost' svoi penaty i vy bol'she nikogda ne uvidite menya. |to tak zhe verno,
kak to, chto ya vasha starshaya sestra.
YA kak budto prisutstvoval na spektakle. No oni-to ne znali, chto za nimi
nablyudayut, tak dlya kogo zhe eti dve marionetki razygryvali tragediyu? Slova i
zhesty docheri kazalis' mne stol' zhe chrezmerno naigrannymi i pritvornymi, kak
i u ee materi... G-zha de Sent-Oreol' stoyala licom ko mne, i ya, takim
obrazom, videl Izabel' so spiny, rasprostertuyu v poze umolyayushchej |sfiri;
vdrug ya obratil vnimanie na ee nogi: oni byli obuty v temno-fioletovye
botinki, kak mne pokazalos' i naskol'ko eto mozhno bylo opredelit' pod sloem
pokryvavshej ih gryazi; nad botinkom byl viden belyj chulok, na kotorom mokraya,
perepachkannaya oborka yubki, pripodnimayas', ostavila gryaznyj sled... I vdrug
-- gorazdo gromche, chem napyshchennye rechi staruhi, -- vo mne zazvuchalo vse, chto
eta zhalkaya odezhda mogla rasskazat' o zhizni, polnoj sluchajnostej i nevzgod.
menya dushili slezy, i ya reshil dlya sebya, chto pojdu v park za Izoj, kogda ona
vyjdet iz doma.
Tem vremenem g-zha de Sent-Oreol' sdelala tri shaga v storonu kresla g-zhi
Flosh:
-- Dajte! Dajte mne etu pachku! Vy dumaete, ya ne vizhu pod vashej
perchatkoj izmyatyh deneg? Vy chto, schitaete menya slepoj ili sumasshedshej?
Otdajte mne eti den'gi, govoryu vam! -- I kak v melodrame, podnesya kupyury,
kotorymi ona zavladela, k plameni svechi, proiznesla: -- YA skoree predpochla
by vse szhech', -- (nuzhno li govorit', chto ona ne sdelala nichego podobnogo),
-- chem dat' ej hot' grosh.
Ona spryatala kupyury v karman i snova prinyalas' deklamirovat':
-- Neblagodarnaya doch'! Beschelovechnaya doch'! dorogoj, kotoroj ushli moi
braslety i ozherel'ya, vy sumeete otpravit' i moi kol'ca! -- Skazav eto, ona
lovkim dvizheniem protyanutoj ruki uronila dva ili tri iz nih na kover.
Izabel' shvatila ih, kak golodnaya sobaka hvataet kost'.
-- A teper' uhodite: nam ne o chem bol'she govorit', ya vas znat' ne znayu.
Vzyav na nochnom stolike gasil'nik, ona poocheredno nakryla im kazhduyu
svechu v kandelyabre i vyshla.
Komnata kazalas' teper' temnoj. Izabel' tem vremenem vstala, provela
pal'cami po viskam, otkinula nazad razmetavshiesya volosy i privela v poryadok
shlyapu. Rezkim dvizheniem popravila neskol'ko spolzshij s plech plashch i
naklonilas' k g-zhe Flosh, chtoby poproshchat'sya. Mne pokazalos', chto bednaya
zhenshchina pytalas' zagovorit' s nej, no takim slabym golosom, chto ya nichego ne
smog razobrat'. Izabel' molcha prizhala odnu iz druzhashchih ruk starushki k gubam.
Minutu spustya ya brosilsya za nej po koridoru.
U lestnicy shum golosov ostanovil menya. YA uznal golos m-l' Verdyur, s
kotoroj Izabel' uzhe razgovarivala v perednej, i, peregnuvshis' cherez perila,
uvidel ih obeih. Olimpiya Verdyur derzhala v ruke malen'kij fonar':
-- Ty uedesh', ne pocelovav ego? -- sprosila ona, i ya ponyal, chto rech'
shla o Kazimire. -- Tak ty ne hochesh' ego videt'?
-- Net, Loli, ya ochen' speshu. On ne dolzhen znat', chto ya priezzhala.
Nastupilo molchanie, zatem posledovala pantomima, smysl kotoroj ya ne
srazu ponyal. Fonar' zaplyasal, brosaya prygayushchie teni. M-l' Verdyur nastupala,
Izabel' pyatilas' nazad, obe peredvinulis' takim obrazom na neskol'ko shagov,
a potom mne stalo slyshno:
-- Da-da, na pamyat' ot menya. YA dolgo hranila ego. Teper', kogda ya stala
staroj, na chto on mne?
-- Loli! Loli! Vy -- luchshee, chto ya zdes' ostavlyayu.
M-l' Verdyur obnyala ee:
-- Bednyazhka! Kak ona vymokla!
-- Tol'ko plashch... eto nichego. Otpusti menya, ya speshu.
-- Voz'mi hot' zont.
-- Dozhd' perestal.
-- A fonar'?
-- Zachem on mne? Kolyaska sovsem ryadom. Proshchaj.
-- Nu zhe, proshchaj, bednoe ditya! Daj tebe Bog... -- ostal'noe poteryalos'
v rydanii.
M-l' Verdyur stoyala nekotoroe vremya v nochnoj temnote, ya oshchutil potok
svezhego vozduha, potom uslyshal shum zahlopnuvshejsya dveri i zasovov...
Projti mimo m-l' Verdyur ya ne mog. Klyuch ot kuhni Gras'en kazhdyj vecher
zabiral s soboj. Byla eshche dver', cherez kotoruyu ya legko mog vyjti iz doma, no
dlya etogo nado bylo sdelat' bol'shoj kryuk. Izabel' uzhe doshla by do svoej
kolyaski. A esli okliknut' ee iz okna?.. YA pobezhal k sebe. Luna snova
skrylas' za tuchami; ya nemnogo podozhdal, prislushivayas' k shagam; podnyalsya
sil'nyj veter, i, poka Gras'en vozvrashchalsya v dom cherez kuhnyu, skvoz'
bespokojnyj shepot derev'ev ya uslyshal, kak udalyaetsya kolyaska Izabel' de
Sent-Oreol'.
YA zagostilsya, i, kak tol'ko vernulsya v Parizh, na menya navalilis' tysyachi
zabot, napravivshie nakonec hod moih myslej v drugoe ruslo. Moe reshenie snova
pobyvat' v Kartfurshe sleduyushchim letom smyagchalo sozhalenie o tom, chto mne ne
udalos' togda pojti dal'she; ya uzh bylo nachal zabyvat' o sluchivshemsya, kogda v
konce yanvarya poluchil dvojnoe uvedomlenie o smerti. Suprugi Flosh, oba, s
raznicej v neskol'ko dnej, ispustili trepetnye i nezhnye dushi. Na konverte ya
uznal pocherk m-l' Verdyur, odnako svoe poslanie s soboleznovaniyami i
vyrazheniyami simpatii napravil Kazimiru. Dve nedeli spustya prishlo pis'mo
sleduyushchego soderzhaniya:
Moj dorogoj gospodin ZHerar
(Mal'chik tak i ne smog reshit'sya nazyvat' menya po familii.
-- A kak Vas zovut? -- sprosil on menya vo vremya odnoj iz progulok, kak
raz togda, kogda ya nachal obrashchat'sya k nemu na "ty".
-- No ty zhe horosho znaesh', Kazimir, menya zovut gospodin Lakaz.
-- Net, ne eto imya, drugoe? -- treboval on.)
Vy ochen' dobry, chto napisali mne, i pis'mo Vashe ochen' horoshee, potomu
chto v Kartfurshe teper' ochen' grustno. U moej babushki v chetverg byl udar, i
ona ne mozhet teper' vyhodit' iz svoej komnaty; togda mama vernulas' v
Kartfursh, a abbat uehal, potomu chto on stal kyure s Breje. posle etogo moi
dyadya i tetya umerli. Snachala umer dyadya, kotoryj Vas ochen' lyubil, a potom v
voskresen'e umerla tetya, kotoraya bolela tri dnya. Mamy uzhe ne bylo. YA byl
odin s Loli i Del'finoj, zhenoj Gras'ena, kotoraya menya ochen' lyubit; eto bylo
ochen' grustno, potomu chto tetya ne hotela menya pokidat'. No bylo nuzhno. A
teper' ya splyu okolo Del'finy, potomu chto Loli vyzval ee brat v Orn. Gras'en
tozhe ochen' dobr ko mne. On pokazal mne, kak sazhat' cherenki i delat'
privivki, eto zabavno, i potom ya pomogayu valit' derev'ya.
Vy znaete, Vasha zapisochka, gde Vy napisali svoe obeshchanie, nuzhno ee
zabyt', potomu chto zdes' bol'she nikogo net, chtoby Vas prinyat'. No mne
grustno ot togo, chto ya ne smogu Vas uvidet', potomu chto ya Vas ochen' lyubil.
No ya Vas ne zabyvayu.
Vash malen'kij drug Kazimir.
Smert' g-na i g-zhi Flosh ostavila menya dovol'no ravnodushnym, no eto
neumeloe prostoe pis'mo menya vzvolnovalo. V eto vremya ya ne byl svoboden, no
reshil dlya sebya uzhe v pashal'nye kanikuly provesti rekognoscirovku do
Kartfursha. CHto iz togo, chto tam nekomu menya prinyat'? YA ostanovlyus' v
Pon-l'Eveke i najmu kolyasku. Nuzhno li dobavlyat', chto mysl' o vozmozhnoj
vstreche s zagadochnoj Izabel' vlekla menya tuda ne menee sil'no, chem chuvstvo
zhalosti k rebenku. Nekotorye mesta ego pis'ma byli mne neponyatny, ya ploho
uvyazyval sobytiya... Udar staruhi, priezd Izabel' v Kartfursh, ot容zd abbata,
smert' starikov, vo vremya kotoroj ih plemyannicy ne bylo na meste, ot容zd
m-l' Verdyur... nuzhno li bylo videt' vo vsem etom vsego lish' sluchajnuyu cep'
sobytij ili sledovalo iskat' mezhdu nimi kakuyu-to svyaz'? Kazimir ne smog, a
abbat ne zahotel prosvetit' menya na sej schet. Prishlos' zhdat' aprelya. I uzhe
na vtoroj den', kak ya osvobodilsya, ya otpravilsya v Kartfursh.
Na stancii Brej ya zametil abbata Santalya, sobirayushchegosya sest' v moj
poezd, i okliknul ego.
-- Vy snova v etih krayah, -- promolvil on.
-- YA ne dumal, chto vernus' syuda tak skoro.
On voshel v kupe. My okazalis' odni.
-- Da, posle vashego vizita zdes' mnogoe peremenilos'.
-- YA uznal, chto vy obsluzhivaete teper' prihod v Breje.
-- Ne budem sejchas ob etom, -- i on sdelal rukoj znakomyj zhest. -- Vy
poluchili uvedomlenie?
-- I totchas napravil svoi soboleznovaniya vashemu ucheniku; ot nego-to ya i
uznal potom koe-kakie novosti, no on soobshchil mne nemnogo. YA chut' bylo ne
obratilsya k vam s pros'boj rasskazat' mne nekotorye podrobnosti.
-- Nado bylo napisat'.
-- YA podumal, chto vy vryad li soobshchili by mne chto-libo, -- dobavil ya
smeyas'.
No, vidimo, ne tak svyazannyj prilichiyami, kak v te vremena, kogda on
sluzhil v Kartfurshe, abbat, kazalos', byl raspolozhen k razgovoru.
-- Nu, ne neschast'e li to, chto tam proishodit? -- nachal on. -- I vse
allei pojdut tuda zhe!
Snachala ya nichego ne mog ponyat', no potom vspomnil strochku iz pis'ma
Kazimira: "YA pomogayu valit' derev'ya..."
-- Zachem oni eto delayut? -- naivno sprosil ya.
-- Kak zachem, dorogoj sudar'? Sprosite u kreditorov. Vprochem, ne v nih
delo, vse delaetsya za ih spinoj. Imenie zalozheno i perezalozheno. Mademuazel'
de Sent-Oreol' beret vse, chto mozhet.
-- A ona tam?
-- Kak budto vy etogo ne znaete!
-- YA prosto predpolagal, sudya po nekotorym slovam...
-- Imenno s teh por, kak ona tam, vse i poshlo kak nel'zya huzhe. -- Na
nekotoroe vremya on ovladel soboj, no potrebnost' vyskazat'sya na etot raz ego
peresilila; on bol'she ne zhdal moih voprosov, i ya schal bolee razumnym ne
zadavat' ih.
-- Kak ona uznala, chto ee mat' paralizovana? -- govoril on. -- YA tak i
ne smog etogo ponyat'. Kogda ona uznala, chto staraya baronessa ne mozhet bol'she
vstat' s kresla, ona zayavilas' tuda so svoimi veshchami, i g-zhe Flosh ne hvatilo
muzhestva vystavit' ee za dver'. Togda-to ya i uehal ottuda.
-- Ochen' zhal', ved' vy, takim obrazom, ostavili Kazimira.
-- Vozmozhno, no ya ne mog ostavat'sya ryadom s etoj... ya zabyvayu, chto vy
ee zashchishchali!..
-- Byt' mozhet, ya i dal'she budu eto delat', gospodin kyure.
-- Prodolzhajte. Da-da, mademuazel' Verdyur tozhe ee zashchishchala do teh por,
poka ne uvidela smert' svoih hozyaev.
YA voshishchalsya tem, chto abbat pochti polnost'yu osvobodil svoyu rech' ot togo
izyashchestva, kotoroe bylo ej prisushche, poka on nahodilsya v Kartfurshe; on uzhe
osvoil maneru i yazyk, svojstvennye sel'skim svyashchennikam v Normandii. On
prodolzhil svoyu mysl':
-- Ej tozhe pokazalos' strannym, chto oba umerli odnovremenno.
-- Razve?..
-- YA nichego ne govoryu, -- i on po staroj privychke nadul verhnyuyu gubu,
no tut zhe pribavil: -- Hotya v okruge govorili vsyakoe. Nikomu ne nravilos',
chto plemyannica stala naslednicej. I Verdyur tozhe predpochla ujti.
-- Kto zhe ostalsya s Kazimirom?
-- A! Vy vse-taki ponyali, chto obshchestvo ego materi ne podhodit rebenku.
Tak vot, on pochti vse vremya provodit u SHuantrejlej, nu, vy znaete, sadovnik
s zhenoj.
-- Gras'en?
-- Da, Gras'en, kotoryj vosprotivilsya bylo vyrubke derev'ev v parke, no
nichem ne smog pomeshat'. |to nishcheta.
-- Mezhdu tem u Floshej den'gi byli.
-- No vse bylo proedeno v pervyj zhe den', sudar' vy moj. Iz treh ferm
Kartfursha g-zha Flosh vladela dvumya, kotorye uzhe davno byli prodany fermeram.
Tret'ya, malen'kaya ferma de Fon, eshche prinadlezhit baronesse -- ona ne
sdavalas' v arendu, za ee sostoyaniem sledit Gras'en, no ona tozhe skoro so
vsem ostal'nym pojdet s molotka.
-- A samo imenie Kartfursh budet prodano?
-- S torgov. No eto nevozmozhno sdelat' do konca leta. A poka, proshu
poverit', devica pol'zuetsya etim. Konchitsya tem, chto ej pridetsya sdat'sya, no
k etomu vremeni v Kartfurshe ostanetsya polovina derev'ev...
-- Kto zhe pokupaet u nee les, esli ona ne imeet prava ego prodavat'?
-- Vy eshche tak molody. Kogda vse idet za bescenok, pokupatel' najdetsya.
-- Lyuboj sudebnyj ispolnitel' mozhet zapretit' eto.
-- Sudebnyj ispolnitel' zaodno s del'com, predstavlyayushchim interesy
kreditora, kotoryj tam obosnovalsya i kotoryj, -- on naklonilsya k moemu uhu,
-- spit s nej, raz uzh vy hotite vse znat'.
-- A kak knigi i bumagi g-na Flosha? -- sprosil ya, ne vykazyvaya volneniya
ot ego poslednej frazy.
-- Mebel' i biblioteka budut pushcheny skoro v prodazhu, ili, tochnee, na
nih budet nalozhen arest. K schast'yu, tam nikto ne dogadyvaetsya o cennosti
nekotoryh proizvedenij, inache ih davno by uzh i sled prostyl.
-- Mozhet najtis' kakoj-nibud' projdoha...
-- Sejchas vse opechatano, ne bespokojtes', pechati snimut tol'ko dlya
inventarizacii.
-- CHto govorit obo vsem etom baronessa?
-- Ona ni o chem ne podozrevaet, ej prinosyat edu v spal'nyu, ona dazhe ne
znaet, chto ee doch' nahoditsya tam.
-- Vy nichego ne govorite o barone.
-- On umer tri nedeli nazad, v Kaene, v dome dlya prestarelyh, kuda my
ego nedavno ustroili.
My priehali v Pon-l'Evek. Abbata Santalya vstrechal svyashchennik, abbat
poproshchalsya so mnoj, porekomendovav mne gostinicu i cheloveka, sdavavshego
naprokat kolyaski.
Na sleduyushchij den' ya ostanovil kolyasku u vhoda v park Kartfursha; ya
uslovilsya s voznicej, chto on priedet za mnoj cherez paru chasov, kogda loshadi
peredohnut na odnoj iz ferm.
Vorota v park byli shiroko otkryty; pochva allei byla izurodovana
guzhevymi povozkami. YA gotovilsya k samomu strashnomu razoreniyu i byl
neozhidanno obradovan pri vide moego dobrogo znakomca -- raspustivshegosya
"buka persikolistnogo"; mne ne prishlo v golovu, chto svoej zhizn'yu on obyazan,
ochevidno, lish' zauryadnomu kachestvu svoej drevesiny; idya dal'she, ya ubedilsya,
chto topor ne poshchadil samyh prekrasnyh derev'ev. Prezhde chem uglubit'sya v
park, mne zahotelos' uvidet' tot pavil'on, gde ya obnaruzhil pis'mo Izabel',
no vmesto slomannogo zapora na dveri visel zamok (pozzhe ya uznal, chto
lesoruby hranili tam instrumenty i odezhdu). YA napravilsya k domu. Pryamaya
alleya, obsazhennaya nizkim kustarnikom, vela ne k fasadu, a k sluzhbam, k
kuhne, naprotiv kotoroj nachinalas' nevysokaya ogorodnaya izgorod'; eshche
izdaleka ya uvidel Gras'ena, idushchego s korzinoj ovoshchej; on zametil menya, no
snachala ne uznal; ya okliknul ego, on dvinulsya mne navstrechu i vdrug
voskliknul:
-- Vot kak! Gospodin Lakaz! V eto vremya vas uzh tochno ne ozhidali! -- On
smotrel na menya, pokachivaya golovoj i ne skryvaya nedovol'stva moim
prisutstviem, no tem ne menee dobavil bolee spokojno:
-- Malysh, odnako, budet rad vas videt'.
My molcha sdelali neskol'ko shagov v storonu kuhni; on poprosil menya
podozhdat' i voshel postavit' korzinu.
-- Tak vy priehali posmotret', chto proishodit v Kartfurshe? -- skazal on
bolee uchtivo, kogda vernulsya ko mne.
-- Pohozhe, dela idut ne ochen'-to horosho?
YA vzglyanul na nego: ego podborodok drozhal, on nichego ne otvechal, potom
vdrug shvatil menya za ruku i uvlek na luzhajku pered kryl'com doma. Tam
rasprostersya trup ogromnogo duba, pod kotorym, pomnyu, ya pryatalsya ot osennego
dozhdya; ryadom valyalis' polen'ya i shchepki ot such'ev.
-- Vy znaete, skol'ko stoit takoe derevo? -- zadal on mne vopros. --
Dvenadcat' pistolej*. A znaete, skol'ko oni zaplatili?! Za nego, da i za vse
ostal'nye... Sto su**.
_______________
* Pistol' -- starinnaya zolotaya moneta togo zhe dostoinstva, chto i luidor
(20 frankov).
** Su -- starinnaya francuzskaya moneta v 5 santimov, ili 1/20 chast'
franka. _______________
YA ne znal, chto v etih krayah pistolyami nazyvali ekyu* v desyat' frankov,
no moment byl nepodhodyashchij dlya togo, chtoby prosit' raz座asnenij. Gras'en
govoril sdavlennym golosom. Kogda ya obernulsya k nemu, on tyl'noj storonoj
ruki smahnul s lica to li slezu, to li kapli pota i, szhav kulaki, zagovoril:
_______________
* |kyu -- starinnaya francuzskaya moneta v 10 frankov. _______________
-- U-u, bandity! Kogda ya slyshu, sudar', kak oni oruduyut tesakom ili
toporom, ya shozhu s uma, ih udary b'yut menya po golove; mne hochetsya zvat' na
pomoshch', krichat': grabyat! Hochetsya bit' samomu, ubit'! Pozavchera ya poldnya
provel v podvale -- tam ne tak slyshno... Vnachale malyshu nravilos' smotret',
kak rabotayut lesoruby; kogda derevo bylo gotovo upast', ego zvali, chtoby
potyanut' za verevku, no potom, kogda eti zlodei priblizilis' k domu,
mal'chishka smeknul, chto eto ne tak zabavno; on vse govoril: net, ne eto! net,
ne eto! "Bednyj paren', -- govoryu ya emu, -- eto ili to, vse ravno eto ne
tvoe". YA emu ob座asnil, chto on ne smozhet zhit' v Kartfurshe, no on eshche slishkom
mal; on ne ponimaet, chto vse eto uzhe ne ego. Esli by tol'ko nam ostavili
malen'kuyu fermu, ya by vzyal ego k sebe, eto tochno; no kto znaet, kto ee kupit
i kakogo negodyaya voz'mut na nashe mesto!.. Znaete, sudar', ya eshche ne tak star,
no ya predpochel by umeret', chem videt' vse eto.
-- Kto zhivet sejchas v dome?
-- Znat' etogo ne zhelayu. Malysh pitaetsya s nami na kuhne, tak luchshe.
Gospozha baronessa ne pokidaet spal'nyu, k schast'yu dlya nee, bednyazhki... Iz-za
nih Del'fina nosit ej edu cherez sluzhebnuyu lestnicu, ne hochet popadat'sya im
na glaza. U nih est' komu prisluzhivat', no my s etim chelovekom ne
razgovarivaem.
-- Razve na dvizhimost' ne dolzhny skoro nalozhit' arest?
-- Togda my postaraemsya perevesti gospozhu baronessu na fermu, poka
fermu ne prodadut vmeste s domom.
-- A made... a ee doch'? -- sprosil ya s zapinkoj, ne znaya kak ee
nazyvat'.
-- Ona mozhet idti kuda hochet, no ne k nam. |to ved' vse iz-za nee!..
Ego golos byl ispolnen takogo gneva, chto ya ponyal: etot chelovek mog
pojti na prestuplenie, zashchishchaya chest' svoih hozyaev.
-- Ona sejchas v dome?
-- V eto vremya ona, dolzhno byt', progulivaetsya po parku. Pohozhe, ej ot
etogo ni zharko, ni holodno; ona spokojno smotrit na lesorubov, byvaet i
zagovarivaet s nimi bez zazreniya sovesti. No v dozhdlivuyu pogodu ne vyhodit
iz svoej komnaty; posmotrite, von ta, uglovaya; ona stoit tam pered oknom i
glyadit v sad. Esli by ee lyubovnik ne uehal na chetvert' chasa v Liz'e, ya ne
hodil by zdes', kak sejchas. Da, gospodin Lakaz, eto takaya publika, chto
prosto net slov! Esli by nashi starye gospoda prishli posmotret', chto tut u
nih delaetsya, oni by, bednyazhki, pospeshili vernut'sya tuda, gde pokoyatsya.
-- A Kazimir tam?
-- Dumayu, on tozhe gulyaet v parke. Hotite, ya ego pozovu.
-- Ne nado, ya sam ego najdu. Do skorogo. YA, konechno, eshche uvizhus' s vami
do ot容zda -- i s vami, i s Del'finoj.
Opustoshenie v parke kazalos' eshche bolee uzhasnym v eto vremya goda, kogda
vse gotovilos' ozhit'. V poteplevshem vozduhe uzhe nabuhli i raskrylis' pochki,
i kazhdyj srublennyj suk slezilsya sokom. YA medlenno shel, ne stol'ko
opechalennyj, skol'ko perepolnennyj skorb'yu predstavivshejsya mne kartiny,
mozhet byt', neskol'ko op'yanennyj moshchnym zapahom zhivoj prirody, ishodyashchim ot
umirayushchego dereva i ozhivayushchej zemli. Menya pochti ne trogal kontrast mezhdu
etoj smert'yu i vesennim obnovleniem: ved' park svobodnee raskryvalsya svetu,
kotoryj odinakovo zalival i zolotil i smert', i zhizn'; no vmeste s tem
tragicheskaya pesn' topora vdali, napolnyaya vozduh pogrebal'noj
torzhestvennost'yu, zvuchala v takt schastlivomu bieniyu moego serdca, a byvshee
pri mne staroe lyubovnoe pis'mo, kotoroe ya ne sobiralsya ispol'zovat', no
vremenami prizhimal k grudi, zhglo ego. "Segodnya uzhe nichto ne smozhet pomeshat'
mne", -- dumal ya i ulybalsya ot oshchushcheniya togo, chto moi shagi uskoryayutsya pri
odnoj mysli ob Izabel'; volya moya soprotivlyalas', no upravlyala mnoj
vnutrennyaya sila. YA voshishchalsya tem, kak eta dikost', privnesennaya
hishchnichestvom v krasotu pejzazha, obostryala moe naslazhdenie; ya voshishchalsya tem,
chto nelestnye otzyvy abbata v stol' maloj stepeni otdalili menya ot Izabel',
i tem, chto vse, chto ya uznaval o nej, lish' podogrevalo nevyrazimym obrazom
moe zhelanie... CHto eshche svyazyvalo ee s etimi mestami, polnymi uzhasnyh
vospominanij? Ot prodannogo Kartfursha, ya znal, ej ne ostavalos' i ne
dostavalos' nichego. Pochemu ona ne bezhala proch'? YA mechtal uvezti ee segodnya
zhe vecherom v svoej kolyaske; ya poshel bystree; ya pochti uzhe bezhal, kogda vdrug
zametil ee vdaleke. |to byla, konechno, ona -- v traure, s nepokrytoj golovoj
sidela ona na stvole dereva, lezhashchego poperek allei. Moe serdce zabilos' tak
sil'no, chto ya vynuzhden byl na nekotoroe vremya ostanovit'sya; zatem ya medlenno
dvinulsya po napravleniyu k nej, kak by spokojno i bezuchastno progulivayas' po
parku.
-- Izvinite, sudarynya... ya nahozhus' v Kartfurshe?
Ryadom s nej na stvole dereva stoyala nebol'shaya korzinka dlya rukodeliya,
polnaya katushek, shvejnyh prinadlezhnostej, motkov i nebol'shih kusochkov krepa;
ona byla zanyata tem, chto prikladyvala loskutki k skromnoj fetrovoj shlyape,
kotoruyu derzhala v ruke; na zemle valyalas' ochevidno, tol'ko chto sorvannaya
zelenaya lenta.
Ee plechi pokryvala sovsem korotkaya chernaya drapovaya nakidka; kogda ona
podnyala golovu, ya zametil nezatejlivuyu zastezhku u zakrytogo vorota. Ona
navernyaka zametila menya izdali, poskol'ku moj vopros ne udivil ee.
-- Vy hotite kupit' imenie? -- sprosila ona, i ot ee golosa, kotoryj ya
uznal, bystree zabilos' moe serdce. Kak prekrasen byl ee otkrytyj lob!
-- O net, ya prishel kak prostoj posetitel'. Vorota byli otkryty, ya
uvidel lyudej. No, mozhet byt', eto neskromno s moej storony?
-- Teper' syuda mozhet vhodit' kto ugodno!
Ona gluboko vzdohnula, no vnov' zanyalas' rukodeliem, slovno nam ne o
chem bylo bol'she govorit'.
YA ne znal, kak prodolzhit' besedu, kotoraya mogla okazat'sya edinstvennoj
i odnovremenno dolzhna byla stat' reshayushchej; proyavlyat' naporistost' kazalos'
mne poka neumestnym; ozabochennyj mysl'yu o tom, kak by ne dopustit'
bestaktnost', s umom i serdcem, polnymi ozhidanij i voprosov, kotorye ya eshche
ne osmelivalsya zadat', ya stoyal pered nej, koncom trosti vorosha melkie shchepki,
nastol'ko smushchennyj i nelovkij odnovremenno, chto v konce koncov ona podnyala
glaza, pristal'no vglyadelas' v menya, i ya podumal, chto ona vot-vot
rassmeetsya; no, ochevidno, potomu, chto togda u menya byli dlinnye volosy, ya
nosil myagkuyu shlyapu i vneshne nikak ne pohodil na delovogo cheloveka, ona
prosto sprosila:
-- Vy hudozhnik?
-- Uvy! Net, -- otvetil ya ulybayas', -- no eto nichego ne znachit, u menya
est' vkus k poezii. -- I, ne osmelivayas' eshche raz vzglyanut' na nee, ya
pochuvstvoval, kak ee vzglyad okutyvaet menya. Pritvornaya banal'nost' nashego
razgovora mne omerzitel'na, i ya s trudom ob etom rasskazyvayu...
-- Kak prekrasen etot park, -- snova nachal ya.
Mne pokazalos', chto ona tol'ko i zhdala, kak by zavyazat' razgovor, i,
kak i ya, ne znala, s chego nachat', tak kak tut zhe ohotno otvetila, chto sejchas
on eshche ves' prodrogshij i ne otoshel ot zimnej spyachki, chto v eto vremya goda ya,
k sozhaleniyu, ne v sostoyanii predstavit' sebe etot park v ego luchshuyu poru --
osen'yu...
-- Po krajnej mere kakim on mog by stat', -- prodolzhala ona, -- chto
ostanetsya ot nego teper', posle uzhasnoj raboty lesorubov?..
-- Nel'zya li pomeshat' im? -- voskliknul ya.
-- Pomeshat' im! -- povtorila ona ironicheski, pripodnyav plechi; mne
pokazalos', chto v dokazatel'stvo svoih nevzgod ona pokazyvaet mne svoyu
uboguyu fetrovuyu shlyapu, no ona prosto podnyala ee, chtoby nadet' na golovu,
tak, chto byl viden ee otkrytyj lob; zatem ona nachala ukladyvat' kusochki
krepa, gotovyas' ujti. YA naklonilsya, podnyal valyavshuyusya u ee nog zelenuyu lentu
i protyanul ej.
-- K chemu ona mne teper'? -- progovorila ona, ne vzyav ee. -- Vy vidite,
ya v traure.
YA totchas zaveril ee v tom, chto s grust'yu uznal o smerti g-na i g-zhi
Flosh, a potom i barona; a poskol'ku ona udivilas' tomu, chto ya znal ee
rodstvennikov, ya rasskazal ej, chto v oktyabre proshlogo goda prozhil ryadom s
nimi dvenadcat' dnej.
-- Togda pochemu vy sdelali vid, chto ne znaete, gde nahodites'? -- rezko
sprosila ona.
-- YA ne znal, kak s vami zagovorit'.
Zatem, eshche ne ochen' raskryvayas', ya stal rasskazyvat' ej o tom, kakoe
strastnoe lyubopytstvo den' za dnem uderzhivalo menya v Kartfurshe v nadezhde
vstretit' ee, i o svoih sozhaleniyah (ya ne skazal ej o toj nochi, kogda tak
besceremonno vysledil ee), s kotorymi, ne uvidev ee, ya vernulsya v Parizh.
-- CHem zhe vyzvano takoe sil'noe zhelanie poznakomit'sya so mnoj?
Ona uzhe ne delala vid, chto sobiraetsya uhodit'. YA podtashchil i polozhil
naprotiv nee plotnuyu vyazanku hvorosta i sel; ya sidel nizhe, chem ona, i
smotrel na nee snizu vverh; ona po-detski smatyvala krepovye lentochki, i ya
ne mog ulovit' ee vzglyad. YA rasskazal o miniatyure, pointeresovalsya, chto
stalo s portretom, v kotoryj ya byl vlyublen; no ona ob etom nichego ne znala.
-- Ochevidno, on obnaruzhitsya, kogda snimut pechati... I budet pushchen s
molotka so vsem ostal'nym, -- dobavila ona s suhim smeshkom, prichinivshim mne
bol'. -- Za neskol'ko su vy smozhete priobresti ego, esli ne razdumaete.
YA stal uveryat' ee, chto ochen' ogorchen tem, chto ona ne prinimaet vser'ez
chuvstvo, davno vladeyushchee mnoj i lish' vyrazhennoe stol' neozhidanno; odnako ona
ostavalas' bezuchastnoj i, kazalos', reshila perestat' slushat' menya. Vremya
toropilo. No ved' u menya bylo koe-chto, sposobnoe narushit' ee molchanie.
Pylkoe pis'mo drozhalo v moih pal'cah. YA pridumal bog vest' kakuyu istoriyu o
staryh svyazyah moej sem'i s sem'ej Gonfrevijlej, nadeyas' kak by nevznachaj
vyzvat' ee na otkrovennost', no v etoj lzhivoj istorii ya ne videl nichego,
krome absurdnosti, i nachal prosto rasskazyvat' o zagadochnoj sluchajnosti, s
pomoshch'yu kotoroj pis'mo -- ya protyanul ej ego -- okazalos' u menya v rukah.
-- O! YA zaklinayu vas, sudarynya! Ne rvite pis'mo! Vernite ego potom
mne...
Ona pokrylas' mertvennoj blednost'yu i nekotoroe vremya derzhala raskrytoe
pis'mo na kolenyah, ne chitaya ego; zatem s otsutstvuyushchim vzglyadom prosheptala:
-- Zabyla vzyat' obratno! Kak ya mogla zabyt' ego?
-- Vy, konechno, reshili, chto ono doshlo, chto on prishel za nim...
Ona po-prezhnemu ne slushala menya. YA sdelal dvizhenie, chtoby vernut'
pis'mo, no ona nepravil'no istolkovala moj zhest:
-- Ostav'te menya! -- voskliknula ona, grubo ottolknuv moyu ruku.
Zatem vstala, hotela bezhat'. YA opustilsya pered nej na koleni, chem
uderzhal ee.
-- Ne bojtes' menya, sudarynya, vy prekrasno vidite, chto ya ne hochu
prichinit' vam zla.
I poskol'ku ona snova sela, ili, skoree, upala bez sil, ya stal umolyat'
ee ne serdit'sya na menya za to, chto sluchaj vybral menya v ee nevol'nye
napersniki, a prodolzhat' doveryat' mne, klyalsya ne obmanut' ee doveriya. Nu
pochemu by ej ne zagovorit' so mnoj kak s istinnym drugom, tak, budto ya o nej
nichego ne znayu, a ona sama mne obo vsem rasskazala.
Slezy, kotorye ya prolival pri etom, vidimo, proizveli na nee bol'shee
vpechatlenie, chem slova.
-- Uvy! -- prodolzhal ya. -- YA znayu, kakaya nelepaya smert' unesla v tot
vecher vashego vozlyublennogo... No kak vy uznali o postigshem vas neschast'e?
CHto dumali v tu noch', kogda zhdali ego, gotovyas' bezhat' s nim? CHto sdelali,
ne dozhdavshis' ego?
-- Raz uzh vy vse znaete, -- skazala ona skorbnym golosom, -- vy horosho
ponimaete, chto posle togo, kak ya predupredila Gras'ena, mne bylo nekogo
bol'she zhdat'.
Moya dogadka ob uzhasnoj istine byla takoj vnezapnoj, chto u menya, kak
krik, vyrvalis' slova:
-- CHto? |to vy zastavili ego ubit'?
I tut, uroniv na zemlyu pis'mo i korzinku, iz kotoroj vysypalis' melkie
predmety, ona utknulas' licom v ladoni i zaplakala navzryd. YA naklonilsya k
nej i pytalsya vzyat' za ruku.
-- Net! Vy neblagodarny i gruby.
Moe neostorozhnoe vosklicanie polozhilo konec ee doveriyu -- ona
zamknulas' v sebe; mezhdu tem ya prodolzhal sidet' ryadom, reshitel'no
nastroennyj ne pokidat' ee do teh por, poka ona ne rasskazhet dal'she. Ona
nakonec perestala rydat'; ya ponemnogu ubedil ee, chto ona uzhe tak mnogo
skazala, chto vpolne mozhno bylo i ne prodolzhat', no chto chistoserdechnaya
ispoved' ne umalit v moih glazah ee dostoinstva i nikakoe priznanie ne budet
mne tak gorestno, kak ee molchanie. Opershis' loktyami o koleni, zakryv lico
rukami, ona nachala rasskaz.
Noch'yu, nakanune toj, kotoruyu ona naznachila dlya pobega, v lyubovnom
bessonnom poryve ona napisala eto pis'mo; nautro ona otnesla ego v pavil'on,
sunula v to tajnoe mesto, o kotorom znal Blez Gonfrevijl' i otkuda vskore on
dolzhen byl ego zabrat'. No po vozvrashchenii v dom, kogda ona okazalas' u sebya
v komnate, kotoruyu navsegda sobiralas' pokinut', ee ohvatila nevyrazimaya
trevoga, strah pered etoj neizvestnoj svobodoj, kotoroj ona tak alkala,
strah pered lyubovnikom, kotorogo ona eshche zvala, strah pered samoj soboj i
pered tem, na chto boyalas' osmelit'sya. Da, reshenie bylo prinyato, da, prilichiya
i styl byli zabyty, no sejchas, kogda bol'she nichto ee ne uderzhivalo, kogda
dveri pered nej byli otkryty, reshimost' ostavila ee. Sama mysl' o pobege
stala nenavistnoj, nesterpimoj; ona pobezhala k Gras'enu i rasskazala emu,
chto baron Gonfrevijl' sobiraetsya pohitit' ee u rodnyh segodnya noch'yu, chto
vecherom on budet brodit' okolo pavil'ona u reshetki, k kotoroj ego nel'zya
podpuskat'.
Udivitel'no, ona sama ne poshla za pis'mom, ne zamenila ego drugim, v
kotorom mogla by razubedit' svoego lyubovnika. No ona vse vremya uhodila ot
otvetov na voprosy, kotorye ya ej zadaval, povtoryaya so slezami, chto ona
znala: ya ne smogu ee ponyat', i sama ona ne mozhet ob座asnit', no ona ne v
sostoyanii byla ni ottolknut' svoego vozlyublennogo, ni pojti za nim, strah
paralizoval ee do takoj stepeni, chto bylo vyshe ee sil pojti v pavil'on, v
eto vremya dnya ee roditeli ne spuskali s nee glaz, i poetomu ona vynuzhdena
byla pribegnut' k pomoshchi Gras'ena.
-- Mogla li ya predpolozhit', chto on vosprimet vser'ez moi slova,
vyletevshie u menya v poryve bezumiya? YA dumala, chto on tol'ko pomeshaet emu...
YA uzhasnulas', kogda chas spustya uslyshala vystrel so storony vhoda v park, no
moi mysli byli daleki ot uzhasnoj dogadki, kotoruyu ya otkazyvalas' prinyat',
naoborot, kak tol'ko ya vse skazala Gras'enu i ochistila serdce i sovest', ya
pochti ispytyvala chuvstvo radosti... No kogda nastupila noch', kogda
priblizilsya chas predpolagaemogo pobega, ya pomimo voli vnov' nachala ego
zhdat', vnov' stala nadeyat'sya; kakaya-to vera -- ya znala, chto ona lozhnaya, --
primeshivalas' k moemu otchayaniyu; ya ne mogla dopustit', chto mimoletnaya
trusost', vnezapnaya slabost' vmig razrushili moyu davnyuyu mechtu, ot kotoroj ya
ne mogla ochnut'sya; ya, kak vo sne, spustilas' v sad, osteregayas' lyubogo
shoroha, lyuboj teni; ya vse eshche zhdala... -- Ona snova zarydala. -- Net, ya uzhe
ne zhdala, ya pytalas' obmanut' sebya, iz zhalosti k samoj sebe ya ubedila sebya,
chto vse eshche zhdu. S opustoshennym serdcem, ne proliv ni slezinki, ya sela na
stupen'ku u luzhajki, bol'she ni o chem ne dumaya, ne znaya, kto ya, gde ya, zachem
prishla. Luna, tol'ko chto osveshchavshaya luzhajku, zashla; menya brosilo v drozh';
mne zahotelos', chtoby drozh' eta zamuchila menya do smerti. Na sleduyushchij den' ya
tyazhelo zabolela, a vrach, za kotorym pozvali, soobshchil o moej beremennosti
materi.
Ona pomolchala.
-- Teper' vy znaete to, chto hoteli ot menya uslyshat'. Esli by ya
prodolzhala rasskazyvat' svoyu istoriyu, to eto byla by istoriya drugoj zhenshchiny,
v kotoroj vy ne uznali by Izabel', izobrazhennuyu na medal'one.
YA i tak uzhe dovol'no ploho uznaval tu, v kotoruyu byl vlyublen v
voobrazhenii. Da, ee rasskaz peremezhalsya otstupleniyami, gde ona zhalovalas' na
sud'bu, obvinyala etot mir, v kotorom poeziya i chuvstvo vsegda ne pravy; no
mne bylo grustno ot togo, chto v melodii ee golosa ya ne oshchushchal serdechnoj
teploty. Ni slova raskayaniya, zhalost' tol'ko k samoj sebe! |to tak-to ona
umeet lyubit'?..
YA nachal sobirat' vyvalivsheesya iz korzinki rukodelie. ZHelanie zadavat'
ej voprosy proshlo, i ona sama, i ee zhizn' stali vdrug dlya menya bezrazlichny;
ya sidel pered nej, kak rebenok pered igrushkoj, kotoruyu slomal, chtoby uznat'
ee sekret, i dazhe ee privlekatel'nost' ne nahodila vo mne nikakogo otklika;
ne trogali menya i polnye negi glaza, eshche nedavno privodivshie menya v trepet.
My zagovorili o ee lisheniyah, i na moj vopros o tom, chem ona sobiraetsya
zanyat'sya, ona otvetila:
-- YA budu davat' uroki muzyki ili peniya. U menya ochen' horoshaya metodika.
-- Vy poete?
-- Da, i igrayu na pianino. Kogda-to ya mnogo rabotala. Byla uchenicej
Tal'berga... A krome togo, ochen' lyublyu poeziyu.
YA ne nashelsya, chto skazat', i ona prodolzhala:
-- O! YA uverena, vy stol'ko znaete naizust'! Vy ne pochitaete mne
chto-nibud'?
Otvrashchenie, omerzenie ot etoj poshlosti okonchatel'no izgnalo lyubov' iz
moj dushi. YA vstal, chtoby otklanyat'sya.
-- Kak! Vy uzhe uhodite?
-- Uvy! Vy i sami chuvstvuete, chto budet luchshe, esli ya vas pokinu.
Predstav'te sebe: proshloj osen'yu, buduchi v gostyah u vashih roditelej, ya
zasnul v tishi Kartfursha, vlyubilsya vo sne i sejchas prosnulsya. Proshchajte.
V konce allei u povorota pokazalas' kovylyayushchaya figurka.
-- Kazhetsya, eto Kazimir, on budet rad mne.
-- On sejchas podojdet. Podozhdite ego.
Mal'chik priblizhalsya melkimi skachkami s grablyami na pleche.
-- Razreshite, ya pojdu emu navstrechu. Byt' mozhet, on budet stesnyat'sya
vstretit'sya so mnoj v vashem prisutstvii. Izvinite... -- I samym nelovkim
obrazom uskoriv proshchanie, ya pochtitel'no otklanyalsya i ushel.
YA bol'she nikogda ne videl Izabel' de Sent-Oreol' i ne znayu o nej nichego
novogo. Hotya net, sleduyushchej osen'yu, kogda ya navedalsya v Kartfursh, Gras'en
skazal mne, chto nakanune nalozheniya aresta na imushchestvo, pokinutaya del'com,
ona sbezhala s kucherom.
-- Vidite li, gospodin Lakaz, -- dobavil on pouchitel'no, -- ona ne
mozhet obojtis' bez muzhchiny, ej vsegda kto-to nuzhen.
Sredi leta byla rasprodana biblioteka Kartfursha. Nesmotrya na moi
instrukcii, mne ob etom ne soobshchili; dumayu, chto knigotorgovcu iz Kaena,
kotorogo priglasili vesti torgi, i v golovu ne prishlo priglasit' menya ili
kakogo-libo drugogo ser'eznogo lyubitelya. Pozzhe ya s vozmushcheniem uznal, chto
znamenitaya bibliya byla prodana mestnomu bukinistu za sem'desyat frankov, a
zatem tut zhe pereprodana za trista, komu -- ne znayu. CHto kasaetsya rukopisej
XVII veka, to oni dazhe ne byli upomyanuty i byli prodany s torgov kak starye
bumagi.
YA namerevalsya prisutstvovat' hotya by na rasprodazhe mebeli i priobresti
v pamyat' o Floshah koe-kakie melkie predmety, no, preduprezhdennyj slishkom
pozdno, priehal v Pon-l'Evek tol'ko vo vremya prodazhi ferm i imeniya. Kartfursh
byl priobreten po nichtozhnoj cene torgovcem nedvizhimost'yu Mozer-SHmidtom,
kotoryj sobiralsya prevratit' park v luga, kogda odin amerikanskij lyubitel'
perekupil ego, ya ne ochen' ponimayu zachem, poskol'ku on bol'she ne vozvrashchalsya
vo Franciyu i ostavil i park i dom v tom sostoyanii, v kotorom vy mogli ego
videt'.
Buduchi malosostoyatel'nym v to vremya, ya dumal poprisutstvovat' na torgah
tol'ko iz lyubopytstva, no v to utro ya videlsya s Kazimirom, i vo vremya
aukciona menya ohvatila takaya zhalost' pri mysli o bedstvennom polozhenii
mal'chika, chto ya vdrug reshil obespechit' emu sushchestvovanie na ferme, kotoruyu
rasschityval zanyat' Gras'en. A vy ne znali, chto ya stal ee vladel'cem? Pochti
ne otdavaya sebe otcheta, ya nadbavil cenu -- eto bylo bezumiem s moej storony,
no zato kak ya byl voznagrazhden radost'yu bednogo rebenka, smeshannoj s
pechal'yu...
Na etoj malen'koj ferme u Gras'ena ya i provel s Kazimirom pashal'nye, a
zatem i letnie kanikuly. Staruha Sent-Oreol' byla eshche zhiva, my postaralis',
naskol'ko vozmozhno, vydelit' ej luchshuyu komnatu; ona vpala v detstvo, no vse
zhe uznala menya i pripomnila moe imya.
-- Kak eto lyubezno, gospodin Las Kaz! Kak lyubezno s vashej storony, --
povtoryala ona, vnov' uvidev menya.
Ona byla uverena, chto ya vernulsya syuda tol'ko dlya togo, chtoby ee
navestit', i byla pol'shchena.
-- Oni delayut remont v dome. Budet ochen' krasivo! -- govorila ona mne
po sekretu, kak by ob座asnyaya prichinu svoih lishenij mne ili samoj sebe.
V den' rasprodazhi imushchestva ee v bol'shom kresle vynesli snachala na
kryl'co gostinoj; sudebnyj ispolnitel' byl ej predstavlen kak znamenityj
arhitektor, kotoryj special'no priehal iz Parizha, chtoby sledit' za rabotami
(ona legko verila vo vse, chto ej l'stilo), potom Gras'en, Kazimir i Del'fina
perenesli ee v tu komnatu, kotoruyu ej ne suzhdeno bylo pokinut' i gde ona
prozhila eshche goda tri.
V eto pervoe leto moej derevenskoj zhizni u sebya na ferme ya poznakomilsya
s sem'ej B., na starshej docheri kotoryh pozzhe zhenilsya. Imenie R., kotoroe
posle smerti rodstvennikov zheny nam prinadlezhit, nahoditsya, kak vy videli,
nedaleko ot Kartfursha; dva-tri raza v god ya prihozhu tuda poboltat' s
Gras'enom i Kazimirom, kotorye ochen' neploho obrabatyvayut svoi zemli i
regulyarno platyat mne skromnuyu arendnuyu platu. K nim-to ya i hodil posle togo,
kak ostavil vas.
Noch' uzhe davno vstupila v svoi prava, kogda ZHerar zakonchil rasskaz, I
vse zhe imenno v etu noch' ZHamm, pered tem kak zasnut', napisal svoyu chetvertuyu
elegiyu:
Kogda ty poprosil menya sochinit' elegiyu ob etom zabroshennom imenii, gde
sil'nyj veter...
Last-modified: Sun, 24 Mar 2002 07:35:40 GMT