Vot
oni: Bozhe moj, Bozhe moj! YA shozhu s uma... YA zadyhayus'!"
     _______________
     * Belaya kuvshinka. _______________
     YA prosnulsya ves' v potu; pod tugo  zapravlennym odeyalom oshchushchenie takoe,
tochno ty  v kokone; kazalos', ono tyazhelo davit na  grud'; ryvkom,  izo  vseh
sil, ya sbrosil ego s sebya. Vozduh komnaty kosnulsya menya; ya razmerenno dyshal.
-- Svezhest' --  rannee utro -- belizna za oknom... nuzhno  zapisat'  vse eto;
akvarium  -- on  nashel  svoe mesto v komnate... Vdrug ya  pochuvstvoval oznob;
zamerznu, podumal ya; konechno, ya zamerz.  Drozha ot  holoda, ya vstal, podnyal s
pola odeyalo i pokorno ukrylsya im, chtoby snova usnut'.
        YUBER,
     ili Utinaya ohota
     Pyatnica
     Edva  prosnuvshis', ya prochel  v zapisnoj  knizhke:  "Postarat'sya vstat' v
shest' chasov".  Sejchas bylo vosem'; ya vzyal pero;  zacherknul; vzamen  napisal:
"Podnyat'sya v odinnadcat'". I snova leg, ne chitaya ostal'nogo.
     CHuvstvuya sebya  razbitym posle uzhasnoj nochi, ya raznoobraziya  radi vmesto
moloka vypil nemnogo travyanogo otvara; ego  prines mne sluga,  potomu  chto ya
dazhe ne  podnyalsya s posteli. Zapisnaya knizhka  razdrazhala menya, i ya predpochel
napisat'  na otryvnom  listke: "Segodnya vecherom kupit' butylku vody "|vian""
-- zatem prishpilil listok k stene.
     "Uzh luchshe ostat'sya doma i vypit' etoj  vody, chem otpravit'sya  na uzhin k
Anzhel'; YUber  tam budet navernyaka; vozmozhno, chto ya im pomeshayu; zato ya  pridu
srazu zhe posle, chtoby poglyadet', ne pomeshal li im".
     YA vzyal pero i napisal:
     "Dorogoj drug; u menya migren'; ya ne  pridu  na  uzhin; k  tomu  zhe budet
YUber, i ya ne hochu vam meshat'; no  ya zaglyanu popozzhe,  v techenie  vechera. Mne
prisnilsya koshmar, o kotorom vam lyubopytno budet uznat'".
     YA zapechatal pis'mo; vzyal novyj listok i ne spesha napisal:
     <i>Na beregah  ozer Titir sobiraet  poleznye travy. On  nahodit burachnik,
celebnuyu alteyu  i  gorchajshie  vasil'ki.  On  vozvrashchaetsya  s  celym  buketom
lekarstvennyh  trav. Znaya  celebnuyu  silu  rastenij, on  ishchet, komu  pomoch'.
Vokrug ozer ni dushi. ZHal', dumaet on. Togda on otpravlyaetsya na solyanye kopi,
gde est' lihoradka i rabochie. On idet k nim, govorit s  nimi, uveshchevaet ih i
dokazyvaet  im,  chto  oni bol'ny; no odin zayavlyaet, chto on ne bolen; drugoj,
kotoromu Titir daet  celebnuyu travu, vysazhivaet ee v gorshok i nablyudaet, kak
ona  rastet;  nakonec, u tret'ego dejstvitel'no lihoradka, on sam eto horosho
znaet, no schitaet, chto ona polezna ego zdorov'yu.
     I tak kak  v konce koncov nikto ne pozhelal lechit'sya i vse cvety zavyali,
Titir sam shvatil lihoradku, chtoby polechit' hotya by sebya samogo...</i>
     V desyat' chasov zvonok; eto byl Al'sid. On sprosil:
     -- Spish'! Boleesh'?
     YA skazal:
     -- Net. Zdravstvuj, drug moj. -- No ya mogu vstat' tol'ko  v odinnadcat'
chasov. |to reshenie, kotoroe ya prinyal. Ty hotel?..
     --  Poproshchat'sya   s  toboj.  Mne   skazali,  chto  ty   otpravlyaesh'sya  v
puteshestvie. Nadolgo li?
     --  Nu ne tak chtob uzh ochen'-ochen' nadolgo... S moimi sredstvami, kak ty
ponimaesh' sam... No glavnoe -- eto uehat'. CHto? YA govoryu eto ne zatem, chtoby
sprovadit'  tebya,  -- no mne nuzhno mnogo napisat',  prezhde  chem... v  obshchem,
ochen' milo bylo s tvoej storony zaglyanut'; do svidaniya.
     On ushel.
     YA vzyal novyj listok i napisal:
     <i>Tityre semper recubans</i>* -- zatem zasnul do poludnya.
     _______________
     * Titir -- vechnyj lezheboka (lat.). _______________
     Udivitel'naya  eto veshch' -- dostatochno  obdumannogo namereniya,  reshimosti
chto-to kruto izmenit' v svoej zhizni, kak tekushchie dela i delishki  okazyvayutsya
nastol'ko nichtozhnymi, chto ih s legkim serdcem posylaesh' k chertu.
     Vot pochemu ya nashel v sebe otvagu byt' ne  ochen' privetlivym s Al'sidom,
chej  vizit byl  nekstati,  inache ya by na takoe  ne reshilsya. -- Tochno tak zhe,
prosmatrivaya zapisnuyu knizhku i  sluchajno uvidev stroki: "Desyat' chasov. Pojti
i  ob®yasnit' Magluaru, pochemu ya  schitayu ego stol' glupym", -- ya nashel v sebe
sily poradovat'sya, chto ne poshel k nemu.
     "Vot chem horosha zapisnaya knizhka, -- razmyshlyal ya, -- ne zapishi ya v  nej,
chto dolzhen byl sdelat' segodnya utrom, ya mog by eto pozabyt', i togda u  menya
ne bylo by osnovanij poradovat'sya, chto ya  etogo i ne sdelal. Dlya menya imenno
v etom  i  sostoit  obayanie  togo, chto  ya  tak krasivo prozval  <i>neozhidannym
sryvom</i>; ya dostatochno  lyublyu ego  za to, chto usilij on trebuet nebol'shih, a
vse-taki vnosit raznoobrazie v tusklye dni".
     Itak, vecherom,  posle  uzhina, ya  otpravilsya  k  Anzhel'.  Ona sidela  za
fortep'yano; ona pela  s  YUberom  bol'shoj duet  iz "<i>Loengrina</i>", kotoryj  ya
schastliv byl prervat'.
     -- Anzhel',  dorogoj  drug,  -- skazal  ya  s poroga,  --  ya  prihozhu bez
chemodanov; odnako ya ostanus' zdes' na  noch', vospol'zovavshis' vashim lyubeznym
priglasheniem,  i my  vmeste, ne tak li,  dozhdemsya utra, chtoby otpravit'sya  v
put'.  Za dolgoe vremya ya, dolzhno byt', zabyl zdes' nemalo veshchej, kotorye  vy
slozhili   v   moej  komnate:  derevenskie   tufli,  vyazanuyu  koftu,  remen',
nepromokaemuyu shapku... My najdem vse  neobhodimoe. YA ne stanu vozvrashchat'sya k
sebe. V  etot  poslednij  vecher  my dolzhny  s  izobretatel'nost'yu  produmat'
zavtrashnij  ot®ezd,  otlozhit' vse, chto ne imeet k  nemu otnosheniya; nuzhno vse
predusmotret', vse  predstavit', vse sdelat', chtoby puteshestvie bylo vo vseh
otnosheniyah priyatnym.  YUber dolzhen prel'stit'  nas,  rasskazav o kakom-nibud'
priklyuchenii bylyh vremen.
     -- U menya sovershenno net vremeni,  -- skazal YUber, -- uzhe pozdno, i mne
eshche nado zaglyanut' v moyu kontoru po strahovaniyu, chtoby uspet' do ee zakrytiya
poluchit'  neskol'ko  bumag. --  Potom,  ya rasskazchik nevazhnyj  i rasskazyvayu
isklyuchitel'no svoi  ohotnich'i istorii. |ta istoriya  svyazana s  moim  bol'shim
puteshestviem v Iudeyu; no ona uzhasna, Anzhel', i ya ne znayu...
     -- O! Rasskazhite, proshu vas.
     -- Raz vy tak hotite, -- vot moya istoriya:
     YA puteshestvoval  s Bol'bosom, kotorogo vy  oba ne znali; eto byl luchshij
drug  moego detstva; ne pytajtes'  vspomnit', drug Anzhel', on umer, imenno o
ego smerti ya i hochu rasskazat'.
     On, kak i ya, byl bol'shoj ohotnik, ohotnik na tigrov v dzhunglyah. On byl,
vprochem,  tshcheslaven i zakazal  sebe iz  shkury ubitogo  tigra,  a  ubil on ih
nemalo, shubu, ochen' durnogo vkusa, k tomu zhe on nosil ee dazhe v teplye dni i
vsegda naraspashku. V shube on byl  i v etot  poslednij vecher... na  etot raz,
vprochem, bol'she bylo i osnovanij ee  nadet', ibo uzhe opustilas' noch' i holod
daval  o sebe znat'. Vy znaete, chto v tom klimate  nochi holodnye, a ohota na
panter ustraivaetsya  po nocham. Za nimi ohotyatsya s  kachelej  -- i eto,  mozhno
skazat', zabavno.  V gorah Idumei izvestny  skalistye  koridory,  po kotorym
zhivotnye   prohodyat  v  opredelennoe  vremya  sutok;  net   sredi  nih  bolee
punktual'nyh  v svoih privychkah,  chem pantera, -- eto-to  i pozvolyaet na nee
ohotit'sya. V panter strelyayut sverhu vniz -- takaya uzh u nih anatomiya. |tim  i
prodiktovano upotreblenie kachelej; no vse ih preimushchestv vyyasnyayutsya tol'ko v
tot moment, kogda ohotnik promahivaetsya.  Dejstvitel'no, otdacha ot  vystrela
-- dovol'no  sil'nyj  tolchok, kotoryj privodit  kacheli  v  dvizhenie; poetomu
kacheli podbirayutsya ochen' legkie; kazhdyj vystrel uskoryaet ih hod, raz®yarennaya
pantera prygaet, no dostat' ih ne  mozhet, chto navernyaka udalos' by  ej, bud'
oni  nepodvizhny. Kak  ya  skazal,  "udalos' by"?..  Ej eto  udalos'!  Ej  eto
udalos', Anzhel'!
     ...Tros  dlya kachelej natyagivayut ot kraya do kraya lozhbiny; takim obrazom,
kazhdyj iz nas zanyal svoi kacheli; bylo pozdno; my  zhdali. Pantera dolzhny byla
projti pod nami ot polunochi do chasu nochi. YA byl eshche molod, nemnogo trusliv i
v to zhe vremya  bezrassudno  smel  -- odnim slovom, pospeshen.  Bol'bos  mnogo
starshe byl i namnogo rassuditel'nej; on horosho znal etot  vid ohoty i v znak
druzheskogo raspolozheniya ustupil mne luchshee mesto,otkuda mozhno pervym uvidet'
zverya.
     -- CHem sochinyat' skvernye stihi,  --  otvetil ya emu, -- luchshe  uzh govori
prozoj.
     Ne ponyav menya, on prodolzhal svoe:
     --  V polnoch' ya zaryazhayu ruzh'e. V chetvert' pervogo sredi skal poyavlyaetsya
polnaya luna.
     -- Do chego eto dolzhno byt' krasivo! -- skazala Anzhel'.
     -- Vskore nepodaleku  my uslyshali legkij shoroh, takoj  neobychnyj  shoroh
izdayut pri dvizhenii tol'ko  zveri.  V polovine  pervogo ya  uvidel kradushchuyusya
dlinnuyu ten' --  eto  byla ona!  YA  chut'-chut' podozhdal,  chtoby ona okazalas'
tochno podo mnoj.  YA vystrelil... Dorogaya Anzhel', chto eto ya vam  govoryu? Menya
otbrosilo nazad, ya  upal.  Kacheli  vzleteli vmeste so  mnoj; i totchas  zhe  ya
okazalsya  vne dosyagaemosti -- golova krugom, no  eshche ne nastol'ko,  chtoby...
Bol'bos ne vystrelil! CHego on zhdal? Vot etogo ya tak i ne smog ponyat'; zato ya
horosho ponyal, kak opasno na podobnuyu ohotu otpravlyat'sya vdvoem. Predstav'te,
v samom  dele, dorogaya Anzhel',  chto kto-to strelyaet  na mgnovenie ran'she  --
razdrazhennaya pantera  vidit nepodvizhnyj  predmet  -- i u nee  est' vremya dlya
pryzhka  -- no  v  kogtyah  u nee okazyvaetsya  tot, kto vystrelit' ne uspel. I
ponyne, dumaya o sluchivshemsya, ya schitayu, chto u  Bol'bosa, po vsej veroyatnosti,
proizoshla osechka. Podobnye defekty obnaruzhivayutsya dazhe u samyh luchshih ruzhej.
Kogda moi kacheli poshli v protivopolozhnuyu storonu, to est' stali vozvrashchat'sya
v ishodnoe  polozhenie,  ya,  proletev mimo kachelej Bol'bosa, uvidel,  chto ego
telo i  telo pantery splelis' v klubok i teper' ego kacheli bukval'no plyasali
v vozduhe; v samom dele, do chego zhe provornye sushchestva eti zveri.
     Mne prishlos',  dorogaya  Anzhel', -- vy tol'ko podumajte! -- mne prishlos'
prisutstvovat' pri takoj drame -- menya unosilo nazad, vpered,  kacheli moi ne
ostanavlivalis';  ego kacheli tozhe  teper' letali vovsyu  iz-za pantery -- i ya
nichego ne mog izmenit'! Vospol'zovat'sya ruzh'em? Bespolezno: kak pricelit'sya?
Po krajnej mere mne hotelos' okazat'sya otsyuda  podal'she, ot dvizheniya kachelej
menya strashno toshnilo...
     -- Kak vse eto dolzhno bylo volnuyushche vyglyadet'! -- skazala Anzhel'.
     -- A teper' proshchajte, dorogie druz'ya, ya vas pokidayu. Speshu. Schastlivogo
puteshestviya; razvlekites' kak  sleduet;  ne zaderzhivajtes' slishkom  dolgo. YA
pridu v voskresen'e, chtoby uvidet' vas.
     YUber ushel.
     Vocarilos' prodolzhitel'noe molchanie. Esli by ya zagovoril, to skazal by:
"YUber rasskazyval ochen' ploho. YA ne znal o ego puteshestvii v Iudeyu. Pravdiva
li  eta  istoriya?  Kogda  on  govoril,  u vas  byl vid,  kak  u  neumerennoj
obozhatel'nicy". Odnako  ya  ne skazal  nichego;  ya smotrel  na ogon', na plamya
lampy, na  Anzhel'  ryadom  so mnoj -- my oba sideli u kamina, -- na  stol, na
pogruzhennuyu  v  priyatnyj  polumrak  komnatu,  na  vse,  chto  nam  predstoyalo
ostavit'... Prinesli chaj. Uzhe minulo odinnadcat' chasov; mozhno bylo podumat',
chto my oba zadremali.
     Kogda probilo polnoch':
     -- YA tozhe... hodil na ohotu... -- nachal ya.
     Ot udivleniya ona pochti prosnulas'; ona sprosila:
     -- Vy? Na ohotu! Ohotu na kogo?
     -- Na utok, Anzhel'. Prichem vmeste s YUberom; eto bylo davno.77 no pochemu
by  i net, dorogaya  Anzhel'? CHto mne ne nravitsya, tak eto ruzh'e,  a ne ohota;
grohot vystrelov  vnushaet mne  uzhas. U menya ochen'  zhivoj temperament; no mne
meshayut  instrumenty...   Odnako   YUber,   kotoryj   vsegda  v   kurse   vseh
izobretatel'skih  novinok, cherez  Amedeya  dostal mne  na zimu pnevmaticheskoe
ruzh'e.
     -- O, rasskazhite mne vse! -- skazala Anzhel'.
     -- |to ne  bylo, -- prodolzhal ya, -- eto ne bylo, kak vam ponyatno,  odno
iz  teh zamechatel'nyh ruzhej,  kotorye obychno  mozhno uvidet'  lish' na bol'shih
vystavkah;  vprochem, ya vsego  lish'  vzyal  ego naprokat,  tak  kak stoyat  eti
instrumenty uzhasno dorogo; da  i  ne  lyublyu ya derzhat' oruzhie doma. Nebol'shoj
ballon szhatogo  vozduha privodil v dvizhenie  spuskovoj kryuchok  --  s pomoshch'yu
rezinovoj trubki, propushchennoj pod myshkoj; a v ruke derzhish' iznoshennuyu grushu,
tak  kak  eto bylo staroe  ruzh'e;  ot malejshego nazhatiya  na kauchukovuyu grushu
razdavalsya  vystrel...  Vashe tehnicheskoe  nevedenie  meshaet  mne ob®yasnit'sya
luchshe.
     -- Vam nado bylo by pokazat' mne eto, -- skazala Anzhel'.
     --  Dorogoj  drug,  eti instrumenty  mozhno  trogat'  lish' s  velichajshej
ostorozhnost'yu; potom, kak  ya uzhe govoril,  ya ved' ih  ne hranyu. Vprochem, toj
odnoj  nochi hvatilo, chtoby ispol'zovat' grushu do konca, nastol'ko ohota byla
udachnoj, chto vy i uvidite iz moego rasskaza.
     |to bylo tumannoj dekabr'skoj noch'yu.  YUber sprosil menya: "Ty  idesh'?" YA
otvetil emu: "YA gotov".
     On snyal so steny svoj  karabin; ya -- svoe ruzh'e;  on vzyal svoi manki  i
sapogi;  my prihvatili nashi nikelirovannye  kon'ki.  Zatem,  polozhivshis'  na
osoboe ohotnich'e chut'e, my vyshli v  noch'. YUber pomnil dorogu, kotoraya dolzhna
byla  privesti  k  shalashu, gde  na  beregu  oblyubovannogo dich'yu  ozera,  pod
torfyanoj zoloj uzhe s vechera tlel ogon'.  Vprochem,  edva  my vyshli  iz parka,
noch' posle ego gustyh temnyh piht pokazalas' nam skoree svetloj. CHut' --chut'
nadutaya luna prostupala  skvoz' dymku tumana. Ona  svetila ne uryvkami,  kak
byvaet, kogda  luna  to ischezaet, to  prolivaetsya na  oblaka;  noch' ne  byla
bespokojnoj; eto tem bolee ne byla i bezmyatezhnaya noch'; ona byla  bezzvuchnaya,
prazdnaya, vlazhnaya i, pojmete li vy menya, esli ya skazhu: nesamovol'naya. Nichego
osobennogo v nebe ne bylo; hot' vyverni ego naiznanku. (Esli ya tak nastaivayu
na detalyah, moj terpelivyj  drug, to lish' zatem, chtoby vy ponyali,  naskol'ko
noch' byla zauryadnoj).
     Opytnye ohotniki znayut, chto takie nochi samye luchshie dlya zasady na utok.
My   priblizilis'   k  zamerzshemu   kanalu,  led  posredi  vysohshih  kamyshej
otsvechival, budto otpolirovannyj. My priladili kon'ki i, ne govorya ni slova,
otpravilis' v put'.  CHem  blizhe  k  ozeru, tem nepriyatnee  prostupala mutnaya
voda, peremeshannaya s zemlej,  mhami i polurastayavshim  snegom, skol'zit' bylo
vse  trudnej.  Kanalu, kazalos',  ne  budet konca; uzhe  i  kon'ki  stali nam
meshat'. My ih snyali.  YUber zabralsya  v shalash, chtoby sogret'sya; ya ne smog tam
nahodit'sya  iz-za  sil'nogo dyma...  To, chto  ya vam rasskazhu sejchas, Anzhel',
uzhasno! Vse zhe poslushajte. Kak tol'ko YUber sogrelsya, on voshel v vodu, polnuyu
tiny; konechno, ya znal, chto na  nem prosmolennye sapogi i odezhda -- no,  drug
moj, on pogruzilsya ne do kolen  -- i dazhe ne po poyas; on  pogruzilsya v  vodu
ves'! Ne drozhite tak  sil'no;  on eto sdelal narochno! CHtoby stat' nezametnym
dlya  utok, on  reshil  ischeznut'  sovsem; eto bylo  merzko,  skazhete vy... Ne
pravda li? YA  tozhe  dumal tak: no togda otkuda by bralos'  izobilie dichi? My
zanyali  svoi mesta; brosiv  yakor' i sidya  na dne lodki,  ya  zhdal priblizheniya
stai.  YUber  iz  svoego  ukrytiya  nachal  podmanivat'  seleznya. Dlya  etogo on
ispol'zoval dva manka: odin dlya  prizyva,  drugoj dlya otveta. Parivshij vdali
selezen' vslushivalsya; on  vslushivalsya v etot otvet: selezen' nastol'ko glup,
chto  prinimaet  ego  za  svoj sobstvennyj;  i  stremitel'no  poletel  --  vo
ispolnenie   svoego   obyazatel'stva,   dorogaya  Anzhel'.  YUber   zamechatel'no
imitiroval.  Nebo  nad  nami  potemnelo  ot treugol'nogo  oblaka  ptic;  shum
hlopayushchih  kryl'ev stal  eshche  sil'nej, kogda oni  nachali sadit'sya na vodu; i
kogda oni okazalis' pochti ryadom, ya nachal strelyat'.
     Skoro  ih  naletelo takoe mnozhestvo, chto, po pravde govorya,  ya pochti ne
celilsya;  posle kazhdogo vystrela ya lish' chut' sil'nee nazhimal na grushu -- tak
legko srabatyval spuskovoj kryuchok, on proizvodil shuma ne bol'she, chem razryvy
karnaval'nyh  hlopushek ili, kak  v  odnom  iz stihotvorenij  ms'e  Mallarme,
vosklicanie "Palmes!"*. A chashche nel'zya bylo razlichit' dazhe etot zvuk, i, esli
by ya pochti ne prikladyvalsya uhom k ruzh'yu, podtverzhdeniem vystrela mne  moglo
sluzhit' tol'ko padenie eshche odnoj pticy. Utri, ne slysha vystrelov, prodolzhali
sadit'sya.  Podstrelennye pticy  padali, kruzhili i metalis'  v  mutnoj  vode,
pokrytoj korkoj  gryazi,  svoimi rasplastannymi kryl'yami  v sudorogah obryvaya
listvu. Prezhde chem umeret',  oni  stremilis'  ujti iz  kamyshej  i ukryt'sya v
gustom kustarnike.  Per'ya  padali medlennee, chem pticy, i, kruzha v vozduhe i
na  vode, kazalis' legche  tumana... ya sprashival  sebya:  kogda eto  konchitsya?
Nakonec  na  rassvete  uleteli  poslednie  ostavshiesya  v zhivyh pticy;  vdrug
podnyalsya sil'nyj  shum kryl'ev, i poslednie umirayushchie pticy vse ponyali. Togda
nakonec  poyavilsya  YUber,  ves' v  list'yah i  tine. Tolkaya  svoyu  ploskodonku
shestami, my poplyli sredi  polomannyh steblej kamysha i v zhutkom svete rannej
zari sobrali svoi s®estnye pripasy. YA ubil bolee soroka utok; vse  oni pahli
bolotom... Kak? Vy spite, dorogaya Anzhel'?
     _______________
     *   Pal'my  (franc.).   Na   yazyke  originala  proiznositsya:   "pal'm".
_______________

     Lampa gasla, v nej konchalos' maslo; pechal'no umiral ogon', i  umyvalos'
rassvetom okno.  Slovno  nebo iz svoih kladovyh nisposlalo nemnogo  nadezhdy,
kotoraya  drozha spuskalas'  na zemlyu...  Ah!  Da  padut na nas kapli nebesnoj
rosy, i pust' v etu otgorozhennuyu  ot mira komnatu, gde my tak dolgo dremali,
cherez  dozhd' i steklo nakonec proniknet zarya i skvoz' sgustki  mraka doneset
do nas nemnogo estestvennoj belizny.
     Anzhel' byla v poludreme; tak kak ya zamolchal, ona medlenno prosnulas' --
prosheptala:
     -- Vam by sledovalo opisat' eto...
     -- Ah! Umolyayu, ne dogovarivajte, dorogoj drug,  -- i ne ubezhdajte menya,
chto mne sledovalo by opisat' eto v "<i>Topyah</i>". Prezhde vsego, eto uzhe sdelano
--  i potom, vy zhe ne slyshali  menya -- no ya na vas  ne serzhus' -- net, proshu
vas,  ne podumajte,  chto ya  na vas serzhus'. Da k tomu zhe mne hochetsya segodnya
radovat'sya.  Nastupaet  rassvet,   Anzhel'!  Smotrite!  Posmotrite  na  serye
gorodskie kryshi i na eti belye cveta prigoroda... Byt' mozhet... Ah! Ot kakih
unylyh pejzazhej, ot  skol'kih  razbityh bessonnyh nochej, progorkshih ot pepla
-- vot! mysl'! --  byt' mozhet, osvobodit nas  tvoya,  zarya,  chistota, kotoraya
otkryvaetsya vsegda tak nezhdanno! Okno, po  kotoromu rastekaetsya utro... net,
utro, kotoroe vybelilo okno...smyt' by, smyt' by vse eto...
     Bezhat', bezhat' tuda, gde pticy op'yaneli!*
     _______________
     * Per. |. Lineckoj. _______________
     Anzhel'! |to stihotvorenie ms'e Mallarme! -- ya citiruyu  po pamyati -- ono
ot pervogo lica  -- novy ved' edete tozhe, -- ah, dorogoj drug, ya  beru vas s
soboj! --  CHemodany! -- nado  speshit'; ya hochu vzyat' bitkom nabityj ryukzak. I
vse  zhe  ne  stanem  brat'  lishnego:  "Vse,  chto  nel'zya ulozhit' v  chemodan,
neperenosimo!" -- |to skazal ms'e Barres, -- Barres, vy ego znaete, deputat,
moya  dorogaya! --  Ah!  Zdes'  dushno; ne hotite li  otkryt'  okno?  YA slishkom
vzvolnovan.  Idite  skorej  na  kuhnyu. V puteshestvii nikogda  ne znaesh', gde
pridetsya  poest'.  Voz'mem s soboj chetyre buterbroda, yaic, sardelek i zharkoe
iz telyatiny, ostavsheesya ot vcherashnego uzhina.
     Anzhel' udalilas'; na mgnovenie ya ostalsya odin.
     Itak, chto  mog by ya pro  eto mgnovenie  skazat'? Razve  ono zasluzhivaet
men'she vnimaniya, nezheli mgnovenie sleduyushchee, i voobshche, dano li nam sudit'  o
vazhnosti  veshchej? Skol'ko vysokomeriya  v idee vybora!  Vglyadimsya zhe odinakovo
pristal'no  vo  vse,  chto  proishodit  vokrug,  i,  kak  ni  tyanet  v  put',
porazmyslim spokojno pered dorogoj. Posmotrim! Posmotrim! I chto zhe ya vizhu?
     -- Vot tri zelenshchika.
     -- Uzhe proehal omnibus.
     -- Port'e podmetaet pered svoej dver'yu.
     -- Lavochniki podnovlyayut svoi vitriny.
     -- Kuharka otpravlyaetsya na rynok.
     -- SHkol'niki idut v kollezh.
     -- V kioski dostavlyayut gazety; ih raskupayut speshashchie gospoda.
     -- U vhoda v kafe stavyat stoliki...
     Bozhe  moj! Bozhe moj, hot' by Anzhel' ne vernulas' v etu minutu, vot ved'
snova ya plachu... eto,  ya dumayu, nervy; na menya eto nakatyvaet vsyakij raz pri
perechisleniyah. Da  k  tomu zhe  sejchas menya  b'et oznob! Ah! Iz lyubvi ko mne,
zakroem eto okno.  YA ves'  okochenel ot utrennej svezhesti. -- ZHizn'  -- zhizn'
drugih! -- i eto zhizn'? -- videt' zhizn'! CHto zhe vse-taki eto za shtuka takaya,
zhizn'?! CHto eshche o nej mozhno skazat'? Odni vosklicaniya. A teper' ya chihayu; da,
kak tol'ko ya perestayu razmyshlyat' i  vpadayu v sozercanie, ya prostuzhayus'. No ya
zhdu Anzhel' -- nado toropit'sya.
        ANZHELX,
     ili Nebol'shoe puteshestvie
     Subbota
     V puteshestvii vesti zapisi isklyuchitel'no o  mgnoveniyah  poeticheskih  --
ibo oni luchshe vsego soglasuyutsya s tem, kakim ya hochu ego videt'.
     V mashine, kotoraya otvozila nas na vokzal, ya prodeklamiroval:
     <i>Kozlyata  na  beregu   vodopadov,   Mosty,  perebroshennye   cherez  nih;
Listvennyj les mnogoryadnyj... My podnimaemsya, presleduemy Nesravnennym duhom
smoly Kak listvennic, tak i piht.</i>
     -- O! -- skazala Anzhel', -- kakie prekrasnye stihi!
     -- Vy nahodite, dorogoj drug?  -- skazal ya ej. -- Da net zhe, da net zhe,
uveryayu vas; ya ne govoryu, chto oni plohie, plohie... Da nakonec,  ya na etom ne
nastaivayu -- ya improviziroval. Potom,  byt' mozhet, vy i pravy; v samom dele,
vpolne mozhet byt', chto oni horoshi. Avtor nikogda tverdo ne uveren v sebe...
     My pribyli na vokzal slishkom rano. V zale ozhidaniya nas zhdalo -- ah!  --
dejstvitel'no  dolgoe ozhidanie.  Vot togda-to, sidya ryadom s Anzhel', ya prosto
schel neobhodimym skazat' ej lyubeznost'.
     -- Drug, moj drug, -- nachal ya, -- v vashej ulybke est' nezhnost', kotoruyu
ya ne v silah do konca ponyat'. Svyazana li ona s vashej chuvstvennost'yu?
     -- YA ne znayu, -- otvetila ona.
     -- Milaya Anzhel'! YA vas nikogda ne cenil tak sil'no, kak segodnya.
     YA  takzhe  skazal  ej: "Ocharovatel'nyj drug, do  chego izyashchny  associacii
vashih myslej!" -- i chto-to eshche, chego ne mogu vspomnit'.
     Po obochinam dorogi stelilis' kirkazony.
     K trem chasam ni s togo ni s sego nachalsya nebol'shoj liven'.
     -- Pustyaki, pokapaet i projdet, -- skazala Anzhel'.
     -- Pochemu, -- skazal  ya, -- dorogoj  drug,  vy vzyali tol'ko  zontik  ot
solnca, znaya, chto nebo tak peremenchivo?
     -- |to zontik ot solnca i dozhdya, -- otvetila ona.
     No tak kak  dozhd'  pripustil sil'nej,  a  ya boyus' vlazhnosti,  my  snova
spryatalis' pod kryshej vinodel'ni, kotoruyu sovsem nedavno pokinuli.
     "Po  sosnam  sverhu  vniz  medlenno   spuskalas'  korichnevaya  processiya
gusenic,  kotoruyu  u podnozhiya podolgu karaulili  i  tut zhe pozhirali  tolstye
krasotely".
     --  YA nikogda ne videla krasotelov! -- skazala  Anzhel'  (tak kak  ya  ej
pokazal etu frazu).
     --  I ya, dorogaya Anzhel',  i  gusenic tozhe. V  konce koncov,  sejchas  ne
sezon;  no  eta fraza,  ne  pravda li,  velikolepno peredaet vpechatlenie  ot
nashego puteshestviya...
     "Dovol'no  udachno,  v  konce  koncov,  chto  eto  malen'koe  puteshestvie
sorvalos', -- takim obrazom, ono vam posluzhit urokom".
     -- O! Zachem vy eto govorite? -- podhvatila Anzhel'.
     -- Moj dorogoj  drug, pojmite  zhe,  chto puteshestvie mozhet dostavit' nam
tol'ko pobochnoe udovol'stvie. Puteshestvuyut radi poznaniya... Kak? Vy plachete,
dorogoj drug?
     -- Nichut'! -- otvetila ona.
     -- Poshli! Tem huzhe. Po krajnej mere vy raskrasnelis'.
        VOSKRESENXE
     V zapisnoj knizhke:
     "Desyat' chasov: voskresnaya messa.
     Vizit k Risharu.
     K pyati chasam  vmeste s YUberom navestit' bedstvuyushchee semejstvo Rosselanzh
i kroshku-zemlekopa Grabyu.
     Zametit' Anzhel', naskol'ko ser'ezny moi shutki.
     Zakonchit' "<i>Topi</i>". -- Centr tyazhesti".
     Bylo  devyat'  chasov. Torzhestvennost'  etogo dnya ya oshchutil po  ohvativshej
menya toske. Slegka podperev rukoj golovu, ya pisal:
     "Vsyu zhizn' ya tyanulsya tuda, gde hot' na toliku bol'she sveta. Ah, skol'ko
lyudej ya videl vokrug sebya, kotorye chahli v slishkom tesnyh kamorkah; v nih ne
zaglyadyvalo solnce; tol'ko otblesk ego,  otrazhennyj i  polinyavshij,  pronikal
tuda  v polden'. K tomu  chasu, kogda v ulochkah  nastaivalas' udushayushchaya,  bez
edinogo  dunoveniya, zhara; zapertye mezhdu stenami  luchi razogrevali vozduh do
durnoty.  Kto  nablyudal  vse  eto,  tot  perenosilsya  myslenno  v  prostory,
voobrazhal luchi na morskoj pene, na kolos'yah ravnin..."
     Voshla Anzhel'.
     YA voskliknul: "Vy! dorogaya Anzhel'!"
     Ona  mne  skazala:  "Vy  rabotaete?  Vy  segodnya utrom pechal'ny. YA  eto
pochuvstvovala. YA prishla".
     -- Dorogaya Anzhel'!..  No --  sadites'. Pochemu by mne byt' segodnya utrom
pechal'nee, chem vsegda?
     -- O! vy opechaleny, ne tak li? K tomu zhe to, chto vy govorili mne vchera,
nepravda...  Ne  mozhete zhe  vy radovat'sya,  chto nashe  puteshestvie  okazalos'
sovsem ne takim, kakim my ego predstavlyali.
     --  Milaya Anzhel'!.. YA ochen'  tronut  vashimi  slovami...  Da, ya pechalen,
dorogoj drug; u menya dejstvitel'no segodnya utrom skorbit dusha.
     -- YA prishla ee uteshit', -- skazala ona.
     --  Kak nas otbrosilo,  moya  dorogaya! Teper'  vse stalo kuda pechal'nej.
Priznat'sya,  ya ochen' rasschityval na eto  puteshestvie,  ya nadeyalsya,  chto  ono
pomozhet  po-novomu proyavit'sya moemu  talantu.  verno,  chto  eto  predlozhenie
ishodilo ot  vas, no ya dumal o nem uzhe mnogo let. YA teper' luchshe predstavlyayu
vse  to, ot chego mne  hotelos' izbavit'sya, to est'  imenno to, chto ya obretayu
vnov'.
     -- Byt'  mozhet, -- skazala Anzhel', -- my uehali nedostatochno daleko. No
chtoby uvidet' more,  nuzhno  bylo dva  dnya, a my hoteli pospet' na voskresnuyu
messu.
     -- My ne podumali o tom, chto eto sovpadaet po vremeni, Anzhel'; i potom,
kak daleko nam sledovalo  uehat'?  Kak nas otbrosilo, Anzhel'! Teper',  kogda
vspominaesh'  nashe  puteshestvie,  --  kakim  zhe  ono  vyshlo  grustnym!  Slovo
"kirkazon"  v  kakoj-to  mere  etu  pechat'  i  neset. Vy budete ochen'  dolgo
vspominat' nash obed pod kryshej vinodel'ni, i dozhd', i kak my potom prodrogli
i  molchali. Pobud'te, pobud'te so  mnoj eto utro, ah! proshu vas. YA chuvstvuyu,
chto vot-vot  razrydayus'. Mne  kazhetsya, chto ya vsegda noshu "<i>Topi</i>" s  soboj.
"<i>Topi</i>" nikomu ne prichinyayut stol'ko nepriyatnostej, kak mne samomu...
     -- Ostavili by vy etu knigu, -- skazala ona mne.
     -- Anzhel'! Anzhel', vy ne ponimaete! YA ostavlyayu ee zdes';  ya  nahozhu  ee
tam;  ya nahozhu ee vezde; odin vid postoronnih vyvodit  menya  iz sebya, i nashe
malen'koe puteshestvie menya ot etogo ne izbavilo. Postoyanno  stremyas' eshche raz
prozhit'  den' vcherashnij,  my  ne grust' svoyu  razveivaem, my ne strasti svoi
utolyaem, my  rashoduem  lish' samih  sebya i  kazhdyj  den' teryaem sily. Kak my
udlinyaem  proshloe! YA  boyus'  smerti, dorogaya Anzhel'. Nichto  ne  udastsya  nam
vyvesti iz  podchineniya  vremeni -- ibo nichto nel'zya sdelat' raz i  navsegda.
Razve tol'ko inye tvoreniya mogut zhit', ne nuzhdayas' bol'she v nas. No iz vsego
togo,  chto  my delaem,  nichto ne mozhet  dlit'sya dol'she,  nezheli  my  k  tomu
prikladyvaem staranie. I, odnako zh,  vse nashi deyaniya  bolee  chem  real'ny  i
tyagotyat nas. A  tyagotit  nas neobhodimost' ih povtoryat'; est' v etom  chto-to
takoe, chto ya bol'she ne ponimayu otchetlivo. Izvinite -- odnu minutochku...
     I,  vzyav  listok, ya napisal: <i>"Nam  prihoditsya prilagat'  staraniya  dlya
sversheniya postupkov, kogda oni ne idut ot chistogo serdca".</i>
     YA prodolzhil:
     -- No pojmite, dorogaya Anzhel', chto imenno v etom prichina neudachi nashego
puteshestviya... Nichego  nevozmozhno ostavit' pozadi, skazav: "Sie sushchestvuet".
Tak chto my i vernulis' nazad s cel'yu ubedit'sya, a tam li  ono eshche. Ah, kakoe
neschast'e! Vyhodit, my ni k chemu  ne podtolknuli drugih! Ni k chemu! Tol'ko i
ostaetsya,  chto volochit'  za soboj  proshloe,  kotoroe  kak by leglo v  vechnyj
drejf... Vot i nashi otnosheniya, dorogaya Anzhel', oni ved'  dovol'no prehodyashchi.
Vprochem, imenno eto, pojmite, nam i pozvolilo sdelat' ih stol' dlitel'nymi.
     -- O! Vy nespravedlivy, -- skazala ona.
     -- Net, dorogoj drugo,  -- net, eto ne  tak, no ya proshu vas otdat' sebe
otchet v tom, chto oni proizvodyat vpechatlenie besplodnosti.
     Togda  Anzhel'  naklonila  golovu  i,  slegka  ulybayas',  skazala --  iz
vezhlivosti:
     -- Segodnya vecherom ya ostanus'; vy ne vozrazhaete?
     YA vskrichal:
     -- O! Polnote, dorogoj drug! Esli teper' uzhe  i govorit' nel'zya o takih
veshchah, bez togo chtoby sej zhe chas... -- Vprochem, priznajtes', chto u vas net k
etomu sil'nogo  vlecheniya;  i potom, uveryayu  vas, vy vpechatlitel'ny, imenno o
vas   ya  dumal,  kogda,  pripomnite,   napisal  etu  frazu:   <i>"Ona  boyalas'
sladostrastiya, kak chego-to dlya sebya neposil'nogo, chto moglo  by ee ubit'"</i>.
-- Vy utverzhdali,  chto eto bylo preuvelicheniem... Net, dorogoj drug, --  net
-- eto moglo by nas stesnit'; ya po etomu povodu dazhe napisal stihi:
     ...............
     <i>Dorogaya, ty  i  ya  Ne iz  teh,  chtob  synov'ya  Narodilis' u nas, kak u
lyudej.</i>
     (Ostatok  etoj  veshchi  pronizan  patetikoj,  no  slishkom  dlinen,  chtoby
citirovat' ego  tut.) Vprochem,  ya sam-to ne ochen' silen i imenno eto pytalsya
vyrazit' v sleduyushchih stihah, kotorye vam  otnyne  zapomnyatsya (v nih vse-taki
est' preuvelichenie);
     <i>...No  ty-to, samyj tshchedushnyj iz vseh  sushchestv, CHto mozhesh' sdelat' ty?
CHto hochesh' sdelat' ty? Ili, chuvstvom vlekomyj, Ty  vyjdesh' iz domu Ili  doma
ostanesh'sya, V nege iskupaesh'sya.</i>
     Iz  etogo vy  mozhete uvidet', chto  u  menya  dejstvitel'no bylo  zhelanie
vyjti. Pravda,  ya pri etom  dopisal  neskol'ko eshche bolee pechal'nyh  -- dazhe,
skazhu, unylyh -- strok:
     <i>Esli ty  vyjdesh', ah!  to  steregis' chego? Esli  zh  ostanesh'sya, to eshche
hudshee hudo zhdet. Smert' karaulit tebya -- von ona, zlaya, s kosoj, Vzmah -- i
net tebya, vsego-to ej i raboty.</i>
     ...Prodolzhenie otnositsya  k  vam  i poka  eshche ne okoncheno.  No  esli vy
nastaivaete na svoem... Priglasite skorej uzh Barnabe!
     -- O! Vy segodnya s utra zhestoki, -- skazala Anzhel'; potom  dobavila: --
Ot nego durno pahnet.
     -- Vot  imenno,  dorogaya Anzhel'; vse sil'nye muzhchiny pahnut durno.  Kak
raz eto moj molodoj drug Tankred i poproboval vyrazit' v takih stihah:
     <i>Ot kapitanov-pobeditelej ishodit sil'nyj duh!</i>
     (YA  znayu,  chto  vas  tut  udivlyaet:  eto  cezura.)  --  No  kak  zhe  vy
raskrasnelis'!.. Odnako zh, ya hotel lish' pomoch' vam konstatirovat' eto. Ah! I
eshche  ya  hotel, lyubeznyj drug, zametit' vam, naskol'ko moi  shutki ser'ezny...
Anzhel'!  YA  chudovishchno  ustal!  YA  vot-vot   razrydayus'  iz-za  etogo...  No,
pozvol'te, ya snachala prodiktuyu vam neskol'ko fraz; vy pishete bystree menya; k
tomu zhe, diktuya, ya rashazhivayu; eto mne pomogaet. Vot  karandash,  bumaga. Ah!
Milyj drug! Kak horosho, chto  vy prishli! -- Pishite, pishite pobystrej; kstati,
eto kasaetsya nashego neschastlivogo puteshestviya:
     "...Est' lyudi, kotorye  legko chuvstvuyut sebya  snaruzhi. Priroda stuchit v
ih  dveri: eti dveri vyvodyat na beskrajnyuyu ravninu, i stoit im lish' vstupit'
na  nee, kak  lyudi  totchas zabyvayut  i  teryayut  iz  vidu  svoi  zhilishcha.  Oni
vozvrashchayutsya  vecherom, kogda nastupaet vremya sna; oni bez truda nahodyat svoj
dom. Esli by  oni zahoteli, oni mogli by usnut' pod otkrytym nebom, ostavit'
svoj  dom na celyj den' --  i  dazhe zabyt' ego nadolgo. Esli vy nahodite vse
eto estestvennym, stalo  byt',  vy ne do konca menya ponimaete... Takim veshcham
sleduet udivlyat'sya...  CHto  do nas, uveryayu, esli my  i  zaviduem  etim stol'
svobodnym lyudyam, to lish' potomu,  chto  vsyakij  raz, kogda  nam  udavalos'  s
trudom  postroit' kakuyu-nibud'  kryshu dlya zhil'ya, s teh  samyh por  eta krysha
presledovala nas,  peremeshchalas'  nad nashimi golovami;  ona ukryvala  nas  ot
dozhdya,  eto  pravda, no ona  zhe  pryatala  ot nas  solnce.  My  spali pod  ee
ukrytiem; my trudilis', tancevali, celovalis',  razmyshlyali pod ee  ukrytiem;
--  ne v silah ustoyat'  pered velikolepiem utrennej zari, my dumali  inogda,
chto  sumeem  vyrvat'sya iz-pod nee; my  staralis'  ee  pozabyt'; kak  vory  v
zhniv'e, my shmygnuli tajkom -- ne zatem,  chtob vojti, a zatem, chtoby vyjti --
i  ubezhat' na  vol'nuyu ravninu.  No krysha bezhala za nami  vsled. Ona skakala
napodobie  togo  kolokola  iz predanij,  chto  gnalsya za vsemi,  kto  izbegal
cerkvi. My ne perestavali chuvstvovat' ee tyazhest' nad  svoimi golovami. CHtoby
postroit' ee, my sami prinesli vse neobhodimoe;  my zaranee vymerili ee ves.
Ee tyazhest' sklonila  nashi chela, sgorbila nashi plechi, kak osedlavshij Sindbada
morskoj  shejh.  Snachala na  eto ne obrashchaesh' vnimaniya; zatem eto  stanovitsya
nevynosimym; edinstvennoe,  chto ni na mig ne  pokidaet nas, tak eto oshchushchenie
tyazhesti. Ot nee  nevozmozhno osvobodit'sya. Nesti do  konca vse idei,  kotorye
podnyal".
     -- Ah! -- skazala Anzhel', -- neschastnyj --  neschastnyj drug -- zachem vy
nachali  "<i>Topi</i>",  kogda  est'  stol'ko  drugih  syuzhetov --  i  dazhe  bolee
poeticheskih.
     -- Imenno,  Anzhel'!  Pishite!  Pishite! --  (Bozhe moj!  Neuzheli segodnya ya
nakonec smogu byt' iskrennim?)
     "YA sovershenno  ne ponimayu, chto vy imeete v vidu pod poeziej bol'sheyu ili
men'sheyu. -- Vse goresti chahotochnogo bol'nogo, zapertogo v tesnoj komnatushke,
shahtera, chto stremitsya k svetu, naverh, lovca zhemchuga,  oshchushchayushchego nad soboj
vse  davlenie  temnyh  morskih puchin!  Muki  Plavta  ili  Samsona, vrashchayushchih
mel'nichnye zhernova, i Sizifa, vkatyvayushchego kamen' na goru; stradaniya  celogo
naroda,  obrashchennogo  v rabstvo, -- vse  eti  goresti,  sredi prochih, ya  uzhe
perezhil".
     -- Vy diktuete  slishkom bystro, -- skazala Anzhel'. -- YA ne  pospevayu za
vami...
     -- Tem huzhe,  raz tak! Dal'she ne pishite;  slushajte, Anzhel'! Slushajte --
ibo moya dusha v otchayanii. Skol'ko raz, skol'ko raz ya prodelyval eto dvizhenie,
to v  koshmare  sna, kogda  kazalos', chto otorvavshijsya  baldahin moej krovati
padal,  obvolakival  menya, davil mne na grud', --  to prosnuvshis'  za mig do
togo,  kak  vskochit'  na  nogi, -- chtoby, vytyanuv  ruki, ottolknut'  ot sebya
kakie-to nevidimye  peregorodki, -- eto dvizhenie s cel'yu otstranit' kogo-to,
ch'e  zlovonnoe  dyhanie ya oshchushchal  chereschur  blizko ot sebya,  -- i vytyanutymi
rukami uderzhat' steny, kotorye postoyanno priblizhayutsya drug  k drugu ili  ch'ya
hrupkaya  tyazhest' drozhit i  shataetsya nad nashimi  golovami; tem  zhe  dvizheniem
sbrasyvaesh' slishkom tyazhelye  odezhdy,  pal'to so svoih plech. Skol'ko raz radi
glotka  vozduha  ya,  zadyhayushchijsya,  etim  dvizheniem  raspahival  okna  --  i
zastyval, polnyj otchayaniya, potomu chto odnazhdy, otkryv ih...
     -- Vy chto, prostudilis'? -- sprosila Anzhel'.
     -- ...Potomu chto odnazhdy, otkryv ih, ya uvidel, chto oni vyhodyat vo dvory
--  ili v drugie  svodchatye  pomeshcheniya --  gnusnye dvory, lishennye  solnca i
vozduha,  --  i, uvidev  eto, ya  ot toski  zakrichal  vo ves' golos: Gospodi!
Gospodi! Kak zhe my nagluho zamurovany! -- i moj zhe golos iz-pod svodov s toyu
zhe  siloj  vernulsya  ko mne.  --  Anzhel'!  Anzhel'!  CHto  nam delat'  teper'?
Popytaemsya li my  eshche raz  sbrosit'  s sebya eti  skovyvayushchie savany  --  ili
privyknem zhit',  edva  dysha, -- prodlevaya  takim obrazom nashu  zhizn'  v etoj
mogile?
     -- My nikogda  ne  zhili  tak  polno, --  skazala Anzhel'.  -- Mozhno  li,
skazhite mne pravdu, zhit' polnee? Otkuda  u vas etot  pereizbytok chuvstv? Kto
vam skazal, chto zhit' mozhno po takoj merke? YUber? ZHivet li on polnee ot togo,
chto suetitsya?
     -- Anzhel'!  Anzhel'!  Vy  vidite, ya uzhe rydayu. Tak,  znachit, vse  zhe  vy
nemnogo proniklis' moej toskoj? I, mozhet, mne nakonec udalos' pridat'  vashej
ulybke  hotya by nemnogo gorechi? -- |! CHto! Teper' plachete vy. -- |to horosho!
YA schastliv! Srabotalo! -- YA uhozhu dopisyvat' "<i>Topi</i>"!
     Anzhel' plakala, plakala, i ee dlinnye volosy rastrepalis'.
     V etu  minutu voshel YUber.  Uvidev nas  v rasterzannom vide,  on skazal:
"Izvinite -- ya vam meshayu" -- i sdelal vid, chto uhodit.
     Takaya korrektnost' sil'no tronula menya; nastol'ko, chto ya voskliknul:
     -- Vhodi! Vhodi, dorogoj  YUber! Nam nel'zya pomeshat'! --  Zatem  grustno
dobavil: -- Ne tak li, Anzhel'?
     Ona otvetila:
     -- Net, my boltali.
     -- YA prosto prohodil  mimo, --  skazal YUber, -- i  zashel soobshchit'  odnu
novost'. --  CHerez dva dnya ya  uezzhayu  v Biskru; ya reshil, chto so  mnoj poedet
Rolan.
     Neozhidanno ya vozmutilsya:
     -- Gordec YUber -- da eto zhe ya, ya ego k etomu sklonil. My uhodili vdvoem
ot Abelya --  vspominayu,  --  kogda ya ego  prinyalsya  uveryat',  chto on  dolzhen
otpravit'sya v eto puteshestvie.
     YUber razrazilsya smehom; on skazal:
     -- Ty? No, moj bednyj  drug,  podumaj  nemnogo, tebya  zhe  edva hvatilo,
chtoby dobrat'sya  do Monmoransi!  Kak  mozhesh'  ty pred®yavlyat' prava? V  konce
koncov, vpolne mozhet byt', chto  imenno ty zagovoril ob etom pervym; no skazhi
na milost', zachem nado vkladyvat' idei v golovy lyudyam? Ty dumaesh', chto eto i
pobuzhdaet  ih  k  dejstviyu?  I  pozvol' mne  tebe zametit',  chto  u tebya  do
strannosti ne hvataet  zaryada energii... Ty  ne  mozhesh' dat'  drugim  bol'she
togo, chto imeesh'. -- V konce koncov, esli  hochesh', poehali s nami... -- net?
Nu chto zh!.. Itak, dorogaya Anzhel', proshchajte -- ya vernus' povidat' vas.
     On ushel.
     -- Vot vidite, schastlivica Anzhel', -- skazal ya, --  ya ostayus' s vami...
no ne podumajte, chto eto iz-za lyubvi...
     -- O net! YA znayu... -- otvetila ona.
     -- ...Odnako smotrite, Anzhel'! -- voskliknul ya s nekotoroj nadezhdoj: --
Pochti odinnadcat' chasov! O! My propustili messu!
     Togda, vzdohnuv, ona skazala:
     -- My pojdem na messu k chetyrem chasam.
     I vse vernulos' na krugi svoya.
     Anzhel' prishlos' ujti.
     -- Sluchajno  brosiv  vzglyad na zapisnuyu knizhku,  ya prochel tam strochku o
vizite k bednyakam; ya brosilsya na pochtu i telegrafiroval:
     "O! YUber! -- a bednyaki!!"
     Vernuvshis' k sebe, ya stal zhdat' otveta i perechityval "Malyj post"*.
     _______________
     * Voskresnoe nastavlenie veruyushchim na period posta. _______________
     V dva chasa ya poluchil depeshu. Ona glasila:
     "CHert voz'mi, pis'mo sleduet".
     -- Togda menya ohvatila eshche bol'shaya grust'.
     --  Ibo, esli YUber uezzhaet, -- vzdohnul ya, -- kto navestit menya v shest'
chasov?  "<i>Topi</i>"  dopisany,  odnomu bogu izvestno, chem ya  smogu zanyat'sya. YA
znayu, chto  ni  stihi,  ni  dramy... oni mne  ne  ochen'-to  udayutsya -- a  moi
esteticheskie principy ne pozvolyayut mne vzyat'sya za sochinenie romana. -- YA uzhe
podumyval  bylo  vernut'sya k svoemu staromu  syuzhetu o POLXDERAH*  -- kotoryj
stal by prodolzheniem "Topej"  i  ne vynuzhdal by  menya sovershat'  nasilie nad
soboj...
     _______________
     *  Pol'der  --  otgorozhennyj  ot morya damboj, osushennyj  i  vozdelannyj
uchastok poberezh'ya. _______________
     V tri chasa narochnyj dostavil mne pis'mo ot YUbera; ya prochel: "YA ostavlyayu
na tvoe popechenie  pyat' semej moih bednyakov; ty poluchish' spisok s ih imenami
i vsemi  neobhodimymi dannymi; chto do razlichnyh prochih del, to ya  doveryayu ih
Risharu  i ego dvoyurodnomu bratu, poskol'ku  ty  v  nih  nichego ne  smyslish'.
Proshchaj -- ottuda ya tebe napishu".
     --  Togda  ya  otkryl  svoyu zapisnuyu  knizhku i  na listochke ponedel'nika
napisal: "Postarat'sya vstat' v shest' chasov".
     ...V polovine chetvertogo  ya zashel za Anzhel' -- my otpravilis' vmeste na
messu v Oratuar.
     V  pyat' chasov  --  ya  navestil moih bednyakov. Zatem, tak  kak na  dvore
posvezhelo, ya vernulsya domoj -- ya zakryl okna i sel pisat'...
     V shest' chasov poyavilsya moj bol'shoj drug Gaspar.
     On vozvrashchalsya s fehtovaniya. On skazal:
     -- Vot kak! Ty rabotaesh'?
     YA otvetil:
     -- "YA pishu "<i>Pol'dery</i>"..."
     ...............
     POSYLKA*
     _______________
     * Vo francuzskoj ballade -- zaklyuchitel'naya strofa, gde avtor obrashchaetsya
k opredelennomu licu, kotoromu posvyashchena dannaya ballada. _______________
     O! Kak zhe trudno etot den'
     S ravniny smyl nochnuyu ten'.
     Sygrali my dlya vas na flejte,
     Vy slushat' nas ne pozhelali.
     Peli, peli my dlya vas,
     Vy tak i ne pustilis' v plyas.
     I vot my sami zahoteli v plyas,
     No bol'she nikto ne igral na flejte.
     I posle takogo nashego zlopoluchiya
     Mne polnaya luna -- podruga luchshaya.
     |to ona sobak do voya dovodit,
     Da i zhaby svoyu pesnyu zavodyat.
     Vo glubine blagosklonnyh prudov
     Ona rastekaetsya bez vsyakih slov.
     Ee teplaya nagota
     Krovotochit mnogie leta.
     Stada bez posohov pastush'ih
     Pognali my k svoim izbushkam.
     No barany zahoteli, chtob veli ih na prazdniki,
     I vyshlo, chto plohie my proroki-ukazniki.
     Oni, kak budto na vodopoj,
     Belye stada vedut na uboj.
     Uvy, razrushen'yu podverzheny hramy,
     CHto na peske postroeny nami.
        ALXTERNATIVA
     -- Ili eshche raz otpravit'sya, o les, polnyj tajn, --  v to mesto, kotoroe
ya znayu, gde v temnoj mertvoj  vode eshche moknut  i razlagayutsya list'ya minuvshih
let, list'ya voshititel'nyh vesen.
     Tam nailuchshee mesto dlya  moih bespoleznyh reshenij, tam v konechnom itoge
i vidish', skol' tshchetna mysl' moya.
     Konec
        PERECHENX SAMYH ZAMECHATELXNYH FRAZ IZ "TOPEJ"
     Str. 30 -- On skazal: "Vot kak! Ty rabotaesh'?"
     Str. 82 -- Nesti do konca vse idei, kotorye podnyal.
     Str.* -- ...............
     _______________
     *  CHtoby uvazhit'  idiosinkraziyu kazhdogo, my  predostavlyaem chitatelyam po
svoemu razumeniyu zapolnit' etot list. -- Prim. avt. _______________
     ...............