esto i vyshel.
     ___________
     * No kak znat', zhiv li on eshche?
     ___________
     Sineva  ochishchalas' ot legkih  oblakov,  gonimyh dovol'no svezhim  vetrom.
"Importa  di domesticare questo  nuovo proposito"* -- skazal sebe  Lafkadio,
prevyshe vsego  cenivshij  svobodnoe  rasporyazhenie  samim soboj;  i,  chuvstvuya
nevozmozhnost' ukrotit' etu burnuyu  mysl',  on  reshil vremenno  izgnat' ee iz
golovy.  On   dostal  iz  karmana  roman  ZHyuliyusa  i  usilenno  staralsya  im
zainteresovat'sya;   no  v  etoj  knige  ne   bylo  nichego  skrytogo,  nichego
zagadochnogo, i ona men'she vsego mogla emu pomoch' zabyt'sya.
     ___________
     * Nado priruchit' etu novuyu mysl'.
     ___________
     "I k etomu-to  avtoru ya zavtra yavlyus' igrat' v sekretari!" --  nevol'no
tverdil on pro sebya.
     On  kupil  v kioske  gazetu i voshel v  Lyuksemburgskij sad.  Skam'i byli
mokry; on  raskryl  knigu,  sel  na  nee i,  razvernuv  gazetu,  stal chitat'
hroniku. Srazu  zhe,  kak esli  by  on znal,  chto  najdet ih  tut,  ego glaza
ostanovilis' na sleduyushchih strochkah:
     "Zdorov'e grafa  ZHyust-Azhenora de Baral'ulya, vnushavshee, kak izvestno, za
poslednie dni ser'eznye opaseniya, podaet nadezhdu na uluchshenie; tem ne menee,
ono eshche  nastol'ko  slabo, chto pozvolyaet emu  prinimat' lish'  samyh  blizkih
lic".
     Lafkadio  vskochil so skam'i; vo  mgnovenie  oka v nem  sozrelo reshenie.
Zabyv  pro  knigu, on brosilsya  na ulicu Medichi, k  pischebumazhnomu magazinu,
gde, kak on  pomnil, v  vitrine sulilos' <i>"nemedlennoe izgotovlenie vizitnyh
kartochek, 100 shtuk 3 franka".</i> Na hodu on ulybalsya; smelost' ego vnezapnogo
zamysla zabavlyala ego, potomu chto na nego napala zhazhda priklyuchenij.
     --  Kak skoro vy mne  mozhete napechatat' sotnyu  kartochek? --  sprosil on
prodavca.
     -- Vy ih poluchite segodnya zhe vecherom.
     -- YA zaplachu vdvojne, esli vy mne ih prigotovite k dvum chasam.
     Prodavec sdelal vid, budto spravlyaetsya po knige zakazov.
     -- CHtoby okazat' vam odolzhenie... horosho, vy mozhete zajti za nimi v dva
chasa. Na ch'e imya?
     Togda  na podannom  emu listke, bez  drozhi, ne  krasneya, no  so  slegka
zamirayushchim serdcem, on napisal:
     <i>"Lafkadio de Baral'ul'".</i>
     "|tot negodyaj mne  ne verit, -- skazal on pro sebya, uhodya, oskorblennyj
tem, chto prodavec ne provodil ego bolee nizkim poklonom".
     Zatem, prohodya mimo zerkal'noj vitriny:
     "Nado soznat'sya, chto  ya dejstvitel'no ne pohozh na Baral'ulya! Nichego, my
postaraetsya dostignut' bol'shego shodstva".
     Byl dvenadcatyj chas. Lafkadio, ohvachennyj neobychajnym vozbuzhdeniem, eshche
ne oshchushchal goloda.
     "Sperva nemnogo projdemsya,  --  dumal  on, -- inache  ya  ulechu. I  budem
derzhat'sya serediny ulicy; esli ya podojdu k etim prohozhim, oni zametyat, chto ya
nepomerno  vozvyshayus'  nad  nimi.  Vot opyat'  prevoshodstvo,  kotoroe  nuzhno
skryvat'. Vechno prihoditsya uchit'sya".
     On zashel na pochtu.
     <i>"Ploshchad'  Mal'zerb...</i> eto  potom!  --  skazal  on  sebe,  otyskav  v
spravochnike adres grafa  ZHyusta-Azhenora. -- No kto mne meshaet  proizvesti tem
vremenem razvedku v napravlenii ulicy Vernejl'?" (|to byl adres, znachivshijsya
na kartochke ZHyuliyusa.)
     Lafkadio  znal  eti mesta i lyubil ih; ostaviv slishkom lyudnye ulicy,  on
reshil pojti  v  obhod po  tihoj  ulice  Vano, gde  legche  dyshalos' ego  yunoj
radosti.  Svorachivaya  s  Vavilonskoj ulicy, on  uvidel begushchih lyudej;  vozle
tupika Udino  sobralas'  tolpa pered trehetazhnym  domom, iz  kotorogo  valil
dovol'no skvernyj dym. On zastavil sebya ne uskoryat'  shaga, hot' i byl ves'ma
podvizhen.
     Lafkadio, moj  drug, vy  uvleklis' ulichnym proisshestviem, i moe  pero s
vami rasstaetsya. Ne  zhdite,  chtoby  ya stal peredavat' nesvyaznye  rechi tolpy,
kriki...
     Skol'zya, prodvigayas' v etom  sborishche, kak  ugor',  Lafkadio ochutilsya  v
pervom ryadu. Tam, stoya na kolenyah, rydala kakaya-to neschastnaya.
     -- Moi deti! Moi malyutki! -- govorila ona.
     Ee  podderzhivala  molodaya  devushka,  izyashchno  i  prosto odetaya, ochevidno
postoronnyaya; ona byla ochen' bledna  i tak krasiva, chto Lafkadio, edva uvidev
ee, zagovoril v neyu.
     -- Net, ya ee  ne znayu. Vse, chto ya mogla ponyat', eto, chto dvoe  ee detej
ostalis' v  toj vot komnate  v  tret'em  etazhe, kuda skoro proniknet  ogon';
lestnica  uzhe  gorit;  vyzvali  pozharnyh,  no,  poka  oni  priedut,  malyutki
zadohnutsya  ot dyma... Skazhite, neuzheli zhe  nel'zya vzobrat'sya na  balkon  po
kamennoj  ograde  i potom, vidite, po  etoj  tonkoj vodostochnoj trube? Takim
putem uzhe odnazhdy, govoryat, vzbiralis' vory; no chto drugie sdelali dlya togo,
chtoby ukrast', nikto ih etih lyudej ne reshaetsya sdelat', chtoby spasti  detej.
YA obeshchala etot koshelek, no bezuspeshno. Ah, otchego ya ne muzhchina!..
     Lafkadio ne stal dol'she slushat'. Polozhiv trost'  i shlyapu u  nog molodoj
devushki,  on brosilsya vpered.  Bez  ch'ej-libo  pomoshchi on  uhvatilsya  za kraj
ogrady; prityanulsya na rukah,  i  vot, podnyavshis' vo  ves'  rost, dvinulsya po
etomu grebnyu, probirayas' sredi torchashchih cherepkov.
     No tolpa eshche bol'she otoropela, kogda, uhvativshis' za vodostochnuyu trubu,
on stal podnimat'sya na  rukah,  edva opirayas' vremya  ot  vremeni  noskami  o
poperechnye skoby. Vot on  dostig balkona  i beretsya  odnoj rukoj  za perila;
tolpa voshishchena  i uzhe ne trepeshchet, potomu chto, v  samom  dele, ego lovkost'
izumitel'na. On  plechom vybivaet stekla i pronikaet vnutr'... Mig ozhidaniya i
nevyrazimogo volneniya... Zatem on poyavlyaetsya snova, derzha na rukah plachushchego
malysha. Iz razorvannoj popolam prostyni, svyazav polotnishcha uzlom, on soorudil
nechto  vrode  verevki;  on  obvyazyvaet  eyu  rebenka,  opuskaet ego  na  ruki
obezumevshej materi. Vtorogo tak zhe...
     Kogda, nakonec, spustilsya sam Lafkadio,  tolpa privetstvovala  ego  kak
geroya.
     "Menya prinimayut za klouna" --  podumal on, chuvstvuya s razdrazheniem, chto
krasneet, i  grubo  otklonyaya ovacii. No, kogda molodaya devushka, k kotoroj on
snova podoshel, smushchenno protyanula emu, vmeste s trost'yu i shlyapoj,  obeshchannyj
eyu  koshelek, on  vzyal ego, ulybayas',  i, vynuv  nahodivshiesya  tam shest'desyat
frankov, peredal den'gi bednoj materi, dushivshej poceluyami svoih synovej.
     -- Vy mne pozvolite sohranit' koshelek na pamyat' o vas?
     |to byl malen'kij vyshityj koshelek; on ego poceloval. Oni vzglyanuli drug
na druga. Molodaya devushka byla  vzvolnovana, blednee prezhnego,  i, kazalos',
hotela chto-to skazat'.  No  Lafkadio  vdrug  ubezhal, prokladyvaya sebe dorogu
palkoj, s takim hmurym vidom, chto ego pochti srazu perestali privetstvovat' i
provozhat'.
     On   vernulsya  k  Lyuksemburgskomu   sadu,  zatem,  naskoro   zakusiv  v
"Gambrinuse",  nepodaleku  ot  Odeona,  toroplivo  vernulsya  k  sebe.   Svoi
sberezheniya on hranil pod polovicej; iz tajnika  vyshli na svet tri monety  po
dvadcat' frankov i odna v desyat'. On podschital:
     Vizitnye kartochki: shest' frankov.
     Para perchatok: pyat' frankov.
     Galstuk:  pyat'  frankov  (hotya  chto ya mogu najti  prilichnogo  za  takuyu
cenu?).
     Para botinok: tridcat' pyat' frankov (ya ot nih ne stanu trebovat' dolgoj
noski).
     Ostaetsya devyatnadcat' frankov na nepredvidennye rashody.
     (Iz otvrashcheniya k dolgu Lafkadio vsegda platil nalichnymi.)
     On  podoshel  k  shkafu  i  dostal  myagkij  sheviotovyj  kostyum,   temnyj,
bezukoriznenno sshityj, sovershenno svezhij.
     "Beda  v tom, chto ya iz nego  uzhe vyros..." --  podumal on, vspominaya tu
blestyashchuyu epohu,  eshche nedavnyuyu,  kogda markiz  de ZHevr, ego poslednij  dyadya,
bral ego s soboj, likuyushchego, k svoim postavshchikam.
     Plohoe  plat'e bylo dlya Lafkadio tak zhe nesterpimo, kak dlya kal'vinista
-- lozh'.
     "Prezhde  vsego samoe neotlozhnoe. Moj dyadya de  ZHevr govoril, chto chelovek
uznaetsya po obuvi".
     Iz  vnimaniya k  botinkam, kotorye  emu  predstoyalo primeryat', on pervym
delom peremenil noski.
        V
     Graf  ZHyust-Azhenor  de  Baral'ul'  uzhe  pyat'  let  ne  vyhodil iz  svoej
roskoshnoj  kvartiry na  ploshchadi  Mal'zerb.  Zdes'  on  gotovilsya  k  smerti,
zadumchivo  brodya  po  zagromozhdennym  kollekciyami  zalam, a  chashche  vsego  --
zapershis'  u  sebya v  spal'ne i otdavaya  bol'nye plechi  i ruki blagotvornomu
dejstviyu goryachih polotenec i boleutolyayushchih kompressov. Ogromnyj Fulyar  cveta
madery  oblekal ego  velikolepnuyu  golovu,  kak tyurban,  nispadaya  svobodnym
koncom na kruzhevnoj vorotnik  i na plotnyj  vyazannyj  zhilet svetlokorichnevoj
shersti, po kotoromu serebryanym  vodopadom rasstilalas' ego boroda. Ego nogi,
obtyanutye belymi kozhanymi  tuflyami, pokoilis' na podushke s goryachej vodoj. On
pogruzhal to odnu, to druguyu  beskrovnuyu ruku v  vannu s  raskalennym peskom,
podogrevaemuyu spirtovoj lampoj. Seryj pled pokryval ego koleni. Konechno,  on
byl pohozh na ZHyuliyusa; no eshche bol'she na ticianovskij portret,  i ZHyuliyus daval
lish' pritornyj spisok s ego chert, tak zhe kak  v "Vozduhe Vershin" on dal lish'
podslashchennuyu kartinu ego zhizni i svel ee k nichtozhestvu.
     ZHyust-Azhenor de Baral'ul' pil  iz chashki lekarstvo vnimaya nazidaniyam otca
Avrilya,  svoego  duhovnika, k kotoromu  on  za poslednee  vremya  stal  chasto
obrashchat'sya; v etu minutu v dver' postuchali, i vernyj |ktor, uzhe dvadcat' let
ispolnyavshij pri  nem obyazannosti lakeya, sidelki,  a pri sluchae -- sovetnika,
podal na lakovom podnose nebol'shoj zapechatannyj konvert.
     -- |tot gospodin nadeetsya, chto gospodin graf izvolit ego prinyat'.
     ZHyust-Azhenor otstavil chashku, vskryl  konvert i  vynul  vizitnuyu kartochku
Lafkadio. On nervno smyal ee v ruke:
     -- Skazhite, chto... -- zatem, ovladevaya  soboj: -- Gospodin?  ty  hochesh'
skazat' molodoj chelovek? A na chto on pohozh?
     -- Gospodin graf vpolne mozhet ego prinyat'.
     -- Dorogoj abbat, -- skazal graf, obrashchayas' k otcu Avrilyu, -- izvinite,
chto mne prihoditsya prosit' vas prervat' nashu besedu; no nepremenno prihodite
zavtra; u menya, veroyatno,  budet, chto vam skazat',  i ya dumayu, vy ostanetes'
dovol'ny.
     Poka  otec Avril'  vyhodil  v  gostinuyu, on sidel, podpershi  lob rukoj;
zatem podnyal golovu:
     -- Poprosite.
     Lafkadio voshel v komnatu s podnyatym chelom, s muzhestvennoj uverennost'yu;
podojdya  k stariku,  on  molcha sklonilsya.  Tak  kak  on  dal sebe  slovo  ne
govorit', poka ne ne soschitaet do dvenadcati, graf nachal pervyj:
     --  Vo-pervyh, znajte, chto  Lafkadio  de  Baral'ulya  ne sushchestvuet,  --
skazal  on,  razryvaya  kartochku.  --  I ne  otkazhite  predupredit' gospodina
Lafkadio Vluiki, tak kak vy s nim blizki, chto, esli on vzdumaet igrat' etimi
tablichkami, esli on ne  porvet ih vse, kak ya rvu  vot etu (on iskroshil ee na
melkie kusochki  i brosil ih v pustuyu  chashku),  ya totchas  zhe dam o nem  znat'
policii  i  velyu  ego  arestovat'  kak  obyknovennogo  shantazhista.  Vy  menya
ponyali?.. A teper' povernites' k svetu, chtoby ya mog vas razglyadet'.
     --   Lafkadio   Vluiki  ispolnit   vashu  volyu.   --  Ego  golos,  ochen'
pochtitel'nyj, slegka  drozhal.  --  Izvinite  ego,  esli on  pribeg k  takomu
sredstvu, chtoby proniknut'  k  vam, on  byl dalek ot  kakih by  to  ni  bylo
beschestnyh namerenij.  Emu  by hotelos' ubedit'  vas, chto on  zasluzhivaet...
hotya by vashego uvazheniya.
     --  Vy horosho slozheny. No  etot kostyum ploho  sidit, -- prodolzhal graf,
kotoryj kak by nichego ne slyhal.
     -- Tak, znachit, ya ne oshibsya? -- proiznes Lafkadio, reshayas' ulybnut'sya i
pokorno davaya sebya osmatrivat'.
     -- Slava bogu! On pohozh na mat', -- prosheptal staryj Baral'ul'.
     Lafkadio podozhdal, zatem, pochti shopotom i pristal'no glyadya na grafa:
     -- Esli ya ne budu  slishkom  starat'sya, neuzheli mne sovershenno zapreshcheno
byt' pohozhim takzhe i na...
     --  YA govoryu o vneshnem shodstve. Esli vy pohozhi ne tol'ko na vashu mat',
bog ne ostavit mne vremeni v etom ubedit'sya.
     Tut seryj pled soskol'znul s ego kolen na pol.
     Lafkadio  brosilsya  podnimat'  i,  nagnuvshis', pochuvstvoval,  kak  ruka
starika tiho legla emu na plecho.
     -- Lafkadio Vluiki,  -- prodolzhal ZHyust-Azhenor, kogda  yunosha vypryamilsya,
--  moi minuty sochteny; ya ne stanu sostyazat'sya s  vami  v  ostroumii; eto by
menya  utomilo.  YA  dopuskayu,  chto  vy  ne  glupy;  mne  priyatno, chto  vy  ne
bezobrazny. Vasha vyhodka govorit  ob izvestnoj  udali, kotoraya vam k licu; ya
schel eto  bylo za naglost',  no vash  golos, vashi manery menya uspokaivayut. Ob
ostal'nom ya prosil moego syna ZHyuliyusa menya osvedomit'; no ya vizhu, chto eto ne
ochen' menya  interesuet  i chto  dlya  menya  vazhnee bylo  vas uvidet'.  Teper',
Lafkadio, vyslushajte  menya: ni  odin  akt  grazhdanskogo  sostoyaniya,  ni odna
bumaga ne svidetel'stvuet o vashem proishozhdenii.  YA pozabotilsya o tom, chtoby
vy  byli  lisheny  vozmozhnosti iskat'  chto by  to ni bylo po  sudu.  Net,  ne
uveryajte menya ni  v  chem,  eto lishnee;  ne  perebivajte  menya.  To,  chto  do
segodnyashnego  dnya vy  molchali,  sluzhit mne  porukoj, chto  vasha mat' sderzhala
slovo  i  nichego  vam ne  govorila  obo  mne.  |to horosho.  YA  ispolnyu  svoe
obyazatel'stvo  po otnosheniyu  k  nej i dokazhu vam moyu priznatel'nost'.  CHerez
posredstvo ZHyuliyusa, moego syna, nevziraya na formal'nye trudnosti, ya  peredam
vam tu  dolyu nasledstva, kotoruyu ya obeshchal vashej materi vam  udelit'. Drugimi
slovami, za  schet moej docheri, grafini Gi de Sen-Pri,  ya  uvelichu dolyu moego
syna ZHyuliyusa  v toj mere, kakaya dopustima  po zakonu,  a imenno na tu summu,
kotoruyu  ya hochu, pri ego posredstve, ostavit' vam. |to sostavit,  ya dumayu...
okolo  soroka  tysyach  frankov  godovogo dohoda;  u  menya segodnya  budet  moj
notarius,  i my s nim rassmotrim  eti cifry... Syad'te, esli vam  tak udobnee
menya  vyslushat'. (Lafkadio  opersya bylo o kraj  stola.)  ZHyuliyus  mozhet vsemu
etomu   vosprotivit'sya;  na  ego  storone  zakon;  no  ya  polagayus'  na  ego
poryadochnost';  i  polagayus' na vashu poryadochnost'  v  tom, chto  vy nikogda ne
potrevozhite sem'yu ZHyuliyusa, kak  vasha mat' nikogda ne  trevozhila  moej sem'i.
Dlya  ZHyuliyusa  i  ego blizkih sushchestvuet tol'ko  Lafkadio Vluiki. YA ne  hochu,
chtoby  vy  nosili  po mne  traur.  Ditya  moe,  sem'ya est'  nechto  velikoe  i
zamknutoe; vy vsegda budete vsego lish' nezakonnorozhdennyj.
     Lafkadio ne sel, nesmotrya na priglashenie  otca,  kotoryj uvidel, chto on
shataetsya;  on  poborol  golovokruzhenie  i teper' opiralsya  o kraj  stola, na
kotorom stoyali chashka i grelki; ego poza byla chrezvychajno pochtitel'na.
     -- Teper' skazhite: vy, znachit, videli segodnya utrom moego syna ZHyuliyusa.
On vam skazal...
     -- On nichego, v sushchnosti, ne skazal; ya dogadalsya.
     -- Uvalen'!.. Net, eto ya o nem... Vy s nim eshche uvidites'?
     -- On menya priglasil k sebe v sekretari.
     -- Vy soglasilis'?
     -- |to vam nepriyatno?
     -- Net.  No mne  kazhetsya, bylo by  luchshe, chtoby vy... ne  uznavali drug
druga.
     -- YA  tozhe tak dumayu. No, i ne uznavaya ego, ya by vse-taki hotel nemnogo
s nim poznakomit'sya.
     -- No ved' ne namereny  zhe vy,  nadeyus', dolgo zanimat' eto podchinennoe
polozhenie?
     -- Net, tol'ko chtoby nemnogo popravit' delo.
     -- A zatem chto vy sobiraetes' delat'. raz vy teper' bogaty?
     -- Ah, vchera  mne pochti ne na chto bylo poest';  dajte  mne vremya uznat'
moj appetit.
     V etu minutu |ktor postuchal v dver':
     -- Gospodin vikont zhelaet videt' gospodina grafa. Mogu ya poprosit' ego?
     Lico starika  omrachilos';  on  sidel molcha, no,  kogda Lafkadio vezhlivo
vstal, sobirayas' itti:
     --  Ostan'tes'! --  voskliknul ZHyust-Azhenor  s takoj  siloj, chto molodoj
chelovek byl  pokoren;  potom, obrashchayas'  k |ktoru: --  CHto  zhe, tem huzhe dlya
nego! YA zhe ego prosil ne prihodit'... Skazhi, chto ya zanyat, chto ya emu napishu.
     |ktor poklonilsya i vyshel.
     Staryj graf  sidel nekotoroe  vremya s zakrytymi glazami;  kazalos',  on
spit, no vidno bylo, kak pod usami u nego shevelyatsya guby. Nakonec, on podnyal
veki,  protyanul Lafkadio  ruku  i  sovsem drugim  golosom,  myagkim i  slovno
upavshim:
     -- Dajte ruku, ditya moe. Teper' vy dolzhny menya ostavit'.
     -- YA  vynuzhden  sdelat' vam  odno priznanie,  -- nereshitel'no  proiznes
Lafkadio.  -- CHtoby  yavit'sya k vam v prilichnom vide, ya istratil vse,  chto  u
menya bylo. Esli vy mne ne pomozhete, ya ploho  sebe predstavlyayu, kak ya segodnya
poobedayu;  i  uzhe sovsem ne  predstavlyayu sebe, kak poobedayu  zavtra... razve
tol'ko vash syn...
     --  Voz'mite poka  eto, -- skazal  graf, vynimaya iz yashchika stola pyat'sot
frankov. -- Nu? CHego zhe vy zhdete?
     -- I  potom ya hotel vas sprosit'... mogu li ya nadeyat'sya uvidet' vas eshche
raz?
     --  Priznat'sya,   eto  dostavilo   by   mne  bol'shoe  udovol'stvie.  No
prepodobnye osoby,  kotorye zabotyatsya o  moem spasenii,  podderzhivayut vo mne
takoe nastroenie, chto  svoimi udovol'stviyami ya  postupayus'. No  blagoslovit'
vas ya hochu teper' zhe, --  i starik  raskryl ob®yatiya. Lafkadio ne  brosilsya v
nih, a blagogovejno preklonilsya vozle grafa i, pripav golovoj k ego kolenyam,
rydaya i ishodya nezhnost'yu ot  ego  prikosnoveniya, pochuvstvoval,  kak taet ego
serdce, leleyavshee takie surovye resheniya.
     --  Ditya moe, ditya moe, -- lepetal  starik,  -- ya  dolgo  zastavil  vas
zhdat'.
     Kogda Lafkadio vstal, ego lico bylo vse v slezah.
     Sobravshis' itti i pryacha assignaciyu, kotoruyu on  ostavil bylo lezhat', on
nashchupal u sebya v karmane vizitnye kartochki i protyanul ih grafu:
     -- Voz'mite, tut oni vse.
     -- YA vam veryu; vy ih unichtozhite sami. Proshchajte!
     "Kakoj by eto byl otlichnyj dyadya!  -- razmyshlyal Lafkadio,  vozvrashchayas' v
Latinskij kvartal. -- A  to,  pozhaluj, i bol'she, chem  dyadya,  -- dobavil on s
legkoj melanholiej. -- Da chto uzh tam!" -- On vynul pachku kartochek, razvernul
ee veerom i bez vsyakogo usiliya razom porval.
     --  YA  nikogda  ne  doveryal  stochnym  trubam,  probormotal  on,  brosaya
"Lafkadio" v  blizhajshee otverstie; i tol'ko dvumya otverstiyami  dal'she brosil
"de Baral'ul'".
     "Baral'ul' ili Vluiki -- eto  vse ravno, -- zajmemsya likvidaciej nashego
proshlogo".
     Na  bul'vare  Sen-Mishel'  byl  yuvelirnyj  magazin,  u  kotorogo  Karola
zastavlyala ego ostanavlivat'sya kazhdyj den'.  Tret'ego dnya ona  uvidela v ego
krichashchej vitrine  original'nuyu paru zaponok. Oni  izobrazhali chetyre koshach'ih
golovy  v  oprave,  soedinennyh  poparno zolotoj  cepochkoj i  vytochennyh  iz
kakogo-to strannogo kvarca, vrode dymchatogo  agata, skvoz' kotoryj nichego ne
bylo vidno, hot' on i kazalsya prozrachnym. Tak kak pri svoem korsazhe muzhskogo
pokroya, -- to, chto prinyato nazyvat': kostyum "tailleur", -- Venitekua, kak my
uzhe  skazali, nosila  manzhety i tak  kak u nee byl nesuraznyj  vkus,  to ona
mechtala ob etih zaponkah.
     Oni byli ne stol'ko zabavny, skol'ko stranny; Lafkadio nahodil, chto oni
otvratitel'ny; on rasserdilsya by, uvidev ih na svoej vozlyublennoj; no raz on
s nej rasstavalsya...  Vojdya v  magazin,  on  zaplatil  za  nih sto  dvadcat'
frankov.
     -- Poproshu u vas listok bumagi.
     I, poluchiv ego u prodavca, on, naklonyas' nad prilavkom, napisal:
     "Karole Venitekua.
     V znak blagodarnosti za to, chto ona privela neznakomca v moyu komnatu, i
s pros'boj ne perestupat' bol'she ee poroga".
     Slozhiv listok, on vsunul ego v korobochku, v kotoruyu prodavec upakovyval
zaponki.
     "Ne  budem  toropit'sya, -- skazal  on  sebe,  sobravshis' bylo  peredat'
korobochku shvejcaru. -- Provedem noch' pod etim krovom  i  tol'ko zapremsya  na
segodnyashnij vecher ot madmuazel' Karoly".
        VI
     ZHyuliyus de Baral'ul' zhil pod  dlitel'nym  rezhimom vremennoj  morali, toj
samoj, kotoroj reshil sledovat' Dekart, poka ne  ustanovit tverdyh pravil, po
koim zhit' i tratit' vpred'. No  ZHyuliyus  ne obladal ni nastol'ko neprimirimym
temperamentom,  ni  nastol'ko povelitel'noj  mysl'yu,  chtoby  ego  kak-nibud'
osobenno  stesnyalo soblyudenie  obshcheprinyatyh  prilichij. V  konechnom schete emu
nuzhen  byl komfort, kuda vhodili i ego pisatel'skie uspehi. Kogda razbranili
ego poslednyuyu knigu, on vpervye pochuvstvoval sebya zadetym.
     On  byl  nemalo obizhen otkazom otca prinyat'  ego;  on byl by obizhen eshche
bolee,  esli  by  znal,  kto  ego operedil u starika. Vozvrashchayas'  na  ulicu
Vernejl', on  vse  nereshitel'nee i  nereshitel'nee  otklonyal derzkuyu dogadku,
kotoraya  ne  davala  emu  pokoya,  eshche  kogda  on  shel  k  Lafkadio. On takzhe
sopostavlyal  fakty i  daty;  on  takzhe otkazyvalsya  videt'  v etom  strannom
sootvetstvii  prostoe   sovpadenie.  Vprochem,  yunaya  prelest'  Lafkadio  ego
plenila, i  hotya on i podozreval, chto radi etogo  pobochnogo brata otec lishit
ego   chasti   nasledstva,   on   ne   chuvstvoval   k   nemu   ni   malejshego
nedobrozhelatel'stva; on dazhe zhdal ego k sebe v eto utro  s kakim-to nezhnym i
predupreditel'nym lyubopytstvom.
     CHto zhe  kasaetsya  Lafkadio, to, nesmotrya  na  vsyu ego nedoverchivost'  i
skrytnost',   etot   redkij  sluchaj  pogovorit'  ego  prel'shchal;  ravno   kak
udovol'stvie slegka  dosadit'  ZHyuliyusu. Ibo  dazhe s Protosom  on  nikogda ne
byval  osobenno  otkrovenen. Kak davno vse eto  bylo!  V  obshchem, on  ne  mog
skazat', chtoby ZHyuliyus emu ne nravilsya,  hot' v nem  i bylo chto-to kukol'noe;
ego zabavlyala mysl', chto eto ego brat.
     Kogda v eto  utro,  na  sleduyushchij  den' posle vizita ZHyuliyusa,  on shel k
nemu, s  nim sluchilos' dovol'no  strannoe proisshestvie. Iz lyubvi  k obhodam,
byt' mozhet po  naushcheniyu svoego geniya, a takzhe chtoby unyat' nekotoroe volnenie
v dushe i v  tele, i  zhelaya predstat' pered bratom  v polnom obladanii soboj,
Lafkadio  izbral samyj dlinnyj  put'; on napravilsya  po  bul'varu Invalidov,
svernul k tomu domu, gde byl pozhar, zatem poshel po ulice Bel'shas:
     "Ulica Vernejl'  tridcat' chetyre,--  povtoryal on pro  sebya  na hodu. --
CHetyre i tri -- sem'; chislo horoshee".
     Svorachivaya  s ulicy Sen-Dominik na bul'var Sen-ZHermen, on vdrug zametil
na toj storone  bul'vara  kak budto tu samuyu devushku, kotoraya  so vcherashnego
dnya  vse vremya kak-to ne vyhodila u nego iz  golovy. On srazu uskoril shag...
|to byla  ona!  On  nagnal  ee v  konce korotkoj  ulicy  Villerseksel',  no,
polagaya, chto podojti k nej bylo by ne po-baral'ulevski, prosto ulybnulsya ej,
s  legkim poklonom i skromno pripodnyav shlyapu; zatem, bystro obognav ee, schel
vsego  umestnee  brosit'sya v tabachnuyu lavochku, a molodaya  devushka, snova ego
operediv, svernula v ulicu Universiteta.
     Vyjdya  iz  lavochki i  svernuv v  svoyu  ochered'  v  vyshenazvannuyu ulicu,
Lafkadio  nachal  ozirat'sya po  storonam:  devushka ischezla. -- Lafkadio,  moj
drug,  vy  vpadaete  v  banal'nost';  esli  vy  sobiraetes'   vlyubit'sya,  ne
rasschityvajte, chto moe  pero stanet opisyvat' smyatenie vashego  serdca...  No
net:  on  schel by  neudobnym  pustit'sya  na poiski;  k tomu zhe  on ne  zhelal
opazdyvat' k ZHyuliyusu, a sdelannyj im uzhe kryuk ne pozvolyal emu  bol'she teryat'
vremeni.  K schast'yu,  do ulicy Vernejl'  ostavalos'  nedaleko, dom, gde  zhil
ZHyuliyus,  byl  na  pervom  zhe  uglu. Lafkadio  nazval  shvejcaru  imya  grafa i
ustremilsya naverh po lestnice.
     Mezhdu  tem  ZHenev'eva de  Baral'ul',  -- ibo to byla ona, starshaya  doch'
grafa  ZHyuliyusa, vozvrashchavshayasya iz  detskoj bol'nicy, kuda ona hodila  kazhdoe
utro,  -- vzvolnovannaya  eshche  bol'she,  chem  Lafkadio, etoj  novoj  vstrechej,
vtoropyah vernulas' pod otchij  krov;  vojdya v  vorota, kak raz kogda Lafkadio
ogibal ugol, ona  uspela  podnyat'sya do tret'ego etazha,  kak  vdrug  uslyhala
pozadi sebya ch'i-to bystrye shagi i obernulas'; kto-to obgonyal ee po lestnice;
ona  postoronilas',   chtoby  dat'  dorogu,  no,  uznav  Lafkadio,  udivlenno
ostanovivshegosya pered nej:
     -- Neuzheli  vy  schitaete  dostojnym presledovat'  menya?  -- skazala ona
naskol'ko mozhno bolee gnevnym golosom.
     -- Uvy! CHto vy obo mne dumaete? --  voskliknul  Lafkadio. -- Vy  mne ne
poverite, esli ya vam skazhu, chto ya ne videl, kak vy voshli v etot dom, i chto ya
krajne  udivlen,  vstretiv  vas  zdes'.  Ved'  zdes'  zhivet  graf ZHyuliyus  de
Baral'ul'?
     -- Kak!  --  otvechala  ZHenev'eva,  krasneya.  -- Uzh  ne  vy li tot novyj
sekretar', kotorogo zhdet moj otec? Ms'e Lafkadio Vlu... u vas takoe strannoe
imya, chto ya ne znayu, kak ego proiznesti.
     I, poka Lafkadio, tozhe krasneya, otveshival poklon:
     -- Raz  my  s  vami  vstretilis'  zdes',  mogu ya  vas prosit',  kak  ob
odolzhenii,  nichego ne govorit' moim roditelyam o vcherashnem sluchae, kotoryj im
edva li ponravilsya by; i v osobennosti o koshel'ke, kotoryj ya im skazala, chto
poteryala?
     -- YA tozhe hotel ochen' prosit' vas umolchat' o toj nelepoj  roli, kotoruyu
ya pered vami  razygral. YA  -- kak vashi roditeli: ya otkazyvayus'  ee ponyat'  i
nikoim obrazom ne odobryayu. Vy, dolzhno byt', prinyali menya za n'yufaundlenda. YA
ne mog uderzhat'sya... Prostite menya. Mne eshche  nado pouchitsya... No  ya vyuchus',
uveryayu vas... Dajte mne vashu ruku!
     ZHenev'eva de  Baral'ul',  ne soznavavshayasya samoj  sebe, chto ona nahodit
Lafkadio udivitel'no krasivym, ne soznalas' i Lafkadio, chto on ne  tol'ko ne
pokazalsya ej smeshnym, no prinyal dlya nee obraz geroya. Ona podala  emu ruku, i
on goryacho podnes ee  k  gubam; zatem,  s prostoj ulybkoj,  ona poprosila ego
spustit'sya  neskol'kimi  stupenyami  nizhe  i  podozhdat', poka  ona  vojdet  i
zahlopnet za soboyu dver',  i tol'ko togda pozvonit' samomu, tak, chtoby ih ne
videli vmeste;  a  glavnoe, ne pokazyvat'  vidu pered drugimi,  chto oni  uzhe
vstrechalis'.
     Neskol'ko minut spustya Lafkadio vhodil v kabinet romanista.
     ZHyuliyus vstretil ego  ves'ma  lyubezno,  no  vel sebya neumelo;  tot srazu
pereshel k oborone:
     -- YA  dolzhen vas predupredit': ya terpet' ne mogu blagodarnosti; tak zhe,
kak  i  dolgov;  i  chto  by vy dlya  menya  ni  sdelali, vy menya ne  zastavite
chuvstvovat' sebya obyazannym pered vami.
     Tut ogryznulsya i ZHyuliyus:
     -- YA otnyud' ne pytayus' vas kupit', ms'e Vluiki, --  nachal on povyshennym
golosom.
     No, vidya, chto oni otrezayut sebe otstuplenie, oni srazu spohvatilis' oba
i, posle kratkogo molchaniya:
     -- Kakuyu  zhe,  sobstvenno,  rabotu vy  hoteli  mne poruchit'?  --  nachal
Lafkadio, uzhe myagche.
     ZHyuliyus uklonilsya  ot  otveta, ssylayas' na  to,  chto tekst eshche ne vpolne
gotov; no, vprochem, im ne meshaet predvaritel'no poznakomit'sya nemnogo blizhe.
     -- Soznajtes', --  veselo prodolzhal Lafkadio, -- chto  vchera vy ne stali
menya  dozhidat'sya,  chtoby nachat'  eto znakomstvo, i  pochtili  vashim vnimaniem
nekuyu zapisnuyu knizhku?..
     ZHyuliyus rasteryalsya i, ne bez smushcheniya:
     -- Soznayus', ya eto sdelal, -- otvechal on; zatem, s dostoinstvom:  --  i
prinoshu izvineniya. Esli by etot sluchaj predstavilsya  snova, ya by tak  bol'she
ne postupil.
     -- On uzhe ne predstavitsya; ya szheg etu knizhku.
     Na lice ZHyuliyusa izobrazilos' ogorchenie:
     -- Vy ochen' rasserzheny?
     --  Esli  by ya eshche  serdilsya,  ya by  s vami  ne stal ob etom  govorit'.
Izvinite menya, esli, vojdya syuda, ya nachal takim tonom, -- prodolzhal Lafkadio,
reshiv  itti  dal'she. --  Mne vse-taki hotelos'  by znat', prochli li vy takzhe
pis'mo, kotoroe lezhalo v knizhke?
     Pis'ma ZHyuliyus  ne  chital po  toj  prichine, chto  ego ne  zametil; no  on
vospol'zovalsya  etim,  chtoby  perejti  k  zavereniyam  v  svoej korrektnosti.
Lafkadio nad nim poteshalsya, a takzhe poteshalsya i tem, chto etogo ne skryvaet.
     -- YA uzhe otchasti otomstil vashej poslednej knige, vchera.
     -- Ona vryad  li  mogla  by  vas zainteresovat',  --  pospeshil  vstavit'
ZHyuliyus.
     -- O,  ya ee prochel  ne vsyu.  YA dolzhen vam  priznat'sya, chto  voobshche ya ne
osobennyj  lyubitel'  chteniya.  Po pravde  govorya, mne  vsegda nravilsya tol'ko
"Robinzon"... Da eshche "Aladdin"... YA ochen' ronyayu sebya v vashem mnenii.
     ZHyuliyus pripodnyal ruku:
     -- Mne vas prosto zhal', vy sebya lishaete velikih radostej.
     -- U menya est' drugie.
     -- Kotorye, byt' mozhet, ne stol' dobrokachestvenny.
     -- Mozhete ne somnevat'sya!
     I Lafkadio dovol'no-taki derzko rassmeyalsya.
     --  Za  chto  vy  kogda-nibud'  poplatites',  prodolzhal  ZHyuliyus,  slegka
uyazvlennyj nasmeshkoj.
     --  Kogda budet uzhe slishkom pozdno, -- nastavitel'no zakonchil Lafkadio;
potom, vdrug: -- Vam dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie pisat'?
     ZHyuliyus vypryamilsya:
     -- YA pishu ne dlya udovol'stviya, --  gordo proiznes on.  --  Naslazhdenie,
kotoroe  ya  ispytyvayu, kogda  pishu, vyshe teh, kotorye  mne mogla by podarit'
zhizn'. Vprochem, odno ne meshaet drugomu...
     -- Govoryat... -- Zatem, vdrug  povyshaya  golos, kotoryj on bylo  ponizil
kak  by po nebrezhnosti: -- Znaete, chto  otbivaet u  menya vkus k pisaniyu? |to
ispravleniya, kotorye pri etom delaesh', pomarki, prikrasy.
     -- A  v zhizni,  po-vashemu,  my  sebya ne ispravlyaem?  -- sprosil ZHyuliyus,
ozhivlyayas'.
     --  Vy menya ne  ponyali. V zhizni, govoryat,  my sebya ispravlyaem, uluchshaem
sebya; no  togo, chto sdelano, popravit' nel'zya. Vot eto-to pravo peredelyvat'
i prevrashchaet pisanie v  nechto do togo tuskloe i  do togo... -- On ne konchil.
--  Da,  v  zhizni  mne imenno i  kazhetsya takim prekrasnym to,  chto rabotaesh'
kraskoj po syromu sloyu. Podskablivat' nel'zya.
     -- A v vashej zhizni bylo by chto podskoblit'?
     --  Net... poka eshche  ne tak  mnogo... A tak kak nel'zya...  --  Lafkadio
pomolchal, potom:  --  I  vse-taki imenno iz zhelaniya  podskoblit' ya szheg svoyu
zapisnuyu knizhku!.. Slishkom pozdno, vy sami vidite... No priznajtes', vy malo
chto v nej ponyali?
     Net, v etom ZHyuliyus priznat'sya ne mog.
     --  Vy mne razreshite zadat' vam neskol'ko voprosov? -- skazal on vmesto
otveta.
     Lafkadio tak poryvisto podnyalsya  s mesta, chto ZHyuliyus  podumal, budto on
hochet bezhat'; no on vsego tol'ko podoshel k oknu i, pripodymaya legkuyu shtoru:
     -- |to vash sad?
     -- Net, -- otvetil ZHyuliyus.
     --  YA eshche nikogda nikomu ne pozvolyal hot' skol'ko-nibud' zaglyadyvat'  v
moyu zhizn',  -- prodolzhal Lafkadio,  ne  oborachivayas'. Zatem, snova podojdya k
ZHyuliyusu, kotoryj videl v nem teper' prosto-naprosto mal'chishku: -- No segodnya
--  prazdnik; ya  hochu  ustroit'  sebe kanikuly,  edinstvennyj  raz v  zhizni.
Zadavajte voprosy, ya obyazuyus' otvetit' na vse...  Ah,  ya  zabyl vam skazat',
chto ya prognal etu devicu, kotoraya vas vchera vpustila ko mne.
     ZHyuliyus, iz prilichiya, prinyal udruchennyj vid.
     -- Iz-za menya! Pover'te...
     -- Polnote, ya i bez togo iskal sluchaya ot nee otdelat'sya.
     -- Vy... zhili s nej? -- neskladno sprosil ZHyuliyus.
     -- Da,  radi  gigieny.. No  kak mozhno men'she, i v pamyat' druga, kotoryj
byl ee lyubovnikom.
     -- |to  ne  ms'e  Protos?  -- risknul  sprosit' ZHyuliyus, tverdo reshivshij
poborot' v sebe vsyakoe vozmushchenie,  brezglivost', neudovol'stvie i  na  etot
raz,  dlya  nachala, lish' postol'ku  davat' hod svoemu udivleniyu, poskol'ku to
potrebuetsya, chtoby neskol'ko ozhivit' besedu.
     -- Da, Protos, -- otvechal Lafkadio, veselo smeyas'. -- Hotite znat', kto
takoj Protos?
     -- Nekotoroe znakomstvo s  vashimi druz'yami moglo by mne pomoch' uznat' i
vas.
     -- |to ital'yanec,  po imeni...  pravo, ne pomnyu, da eto i ne vazhno. Ego
tovarishchi,  i  dazhe  uchitelya, zvali ego  tol'ko po  prozvishchu, posle togo  kak
odnazhdy on vdrug luchshe vseh napisal grecheskoe sochinenie.
     -- YA  ne  pomnyu, chtoby  sam kogda-libo  byval pervym, -- skazal ZHyuliyus,
chtoby  sposobstvovat' otkrovennosti, -- no  ya tozhe  vsegda lyubil  druzhit'  s
pervymi uchenikami. Itak, Protos...
     -- O,  eto  bylo  na pari. Ran'she  on  byl odnim iz  poslednih  v nashem
klasse, hot' i  prinadlezhal k  chislu velikovozrastnyh,  togda  kak ya byl  iz
samyh mladshih, no uchilsya ot etogo, priznayus', ne luchshe. Protos pital velikoe
prezrenie ko vsemu tomu, chemu nas uchili; odnako, kogda odin i nashih masterov
po  chasti  sochinenij,  kotorogo on terpet' ne mog, skazal emu  kak-to: ochen'
udobno otnosit'sya svysoka k  tomu, na chto sam  nesposoben (ili chto-to v etom
rode), Protos ozlilsya,  zasel na celyh dve  nedeli i na  sleduyushchem sochinenii
obognal ego --  okazalsya pervym, k velikomu izumleniyu vseh.  Pravil'nee bylo
by  skazat':  ih  vseh. CHto kasaetsya  menya, to  ya  nastol'ko  vysoko  stavil
Protosa, chto ne byl  osobenno udivlen. On mne  skazal: "YA im pokazhu, chto eto
sovsem ne tak uzh trudno!" YA emu poveril.
     -- Naskol'ko ya mogu ponyat', Protos imel na vas vliyanie.
     -- Mozhet  byt'. On mne imponiroval. Po  pravde govorya, u menya byl s nim
vsego odin tol'ko otkrovennyj razgovor;  no razgovor etot okazalsya  dlya menya
takim ubeditel'nym,  chto  na  sleduyushchij  den'  ya  ubezhal  iz  pansiona,  gde
vycvetal, kak salat pod gorshkom, i prishel peshkom  v Baden, gde moya mat' zhila
v to vremya vmeste s  moim dyadej, markizom de ZHevrom... No my nachali s konca.
YA chuvstvuyu, chto vy by menya rassprashivali ochen' neudachno. Dajte, ya  vam luchshe
rasskazhu moyu zhizn'. Tak  vy  uznaete gorazdo  bol'she,  chem  putem  voprosov,
pozhaluj, dazhe bol'she, chem hoteli by  uznat'... Net, blagodaryu, ya predpochitayu
svoi, skazal on, dostavaya portsigar i brosaya papirosu, kotoruyu emu predlozhil
bylo ZHyuliyus i kotoraya, poka on govoril, potuhla.
        VII
     -- YA rodilsya v Buhareste, v 1874 godu, -- medlenno nachal  on, -- i, kak
vam, kazhetsya, izvestno, lishilsya otca, kogda mne  bylo vsego tol'ko neskol'ko
mesyacev ot rodu. Pervym, kogo ya pomnyu vozle moej materi, byl nemec, moj dyadya
baron Hel'denbruk. No tak kak ya ego poteryal  na trinadcatom godu zhizni, to u
menya  ostalos'  o  nem  dovol'no  smutnoe  vospominanie.  |to  byl, govoryat,
zamechatel'nyj  finansist.  On  vyuchil  menya govorit'  po-nemecki, a  schitat'
nauchil pri pomoshchi takih iskusnyh priemov, chto  ya srazu zhe neobychajno uvleksya
etim  delom.  On sdelal  menya, kak on shutya  govoril, svoim kassirom; drugimi
slovami, on snabzhal menya  kuchej melkih deneg, i vsyudu, gde ya s nim byval, na
mne lezhala  obyazannost'  rasplachivat'sya. CHto by on ni pokupal  (a pokupal on
mnogo), on treboval, chtoby ya  uspeval proizvesti podschet, poka dostayu den'gi
iz  karmana.  Inoj raz  on  obremenyal menya  inostrannymi  den'gami, i  togda
voznikali  voprosy  kursa;  dalee shli  uchet,  procenty, ssuda; nakonec, dazhe
spekulyaciya. Blagodarya takogo roda zanyatiyam ya skoro nauchilsya dovol'no nedurno
pomnozhat'  i dazhe  delit'  v  ume mnogoznachnye chisla...  Ne  bojtes', --  on
uvidel,  chto  ZHyuliyus hmurit brovi, -- ni k  den'gam,  ni k vychisleniyam  ya ne
pristrastilsya. Tak, esli eto vam interesno znat', ya nikogda ne  vedu schetov.
V  sushchnosti, eti  pervye  uroki  byli  chisto  prakticheskie  i  delovye i  ne
zatronuli  vo mne nikakih vnutrennih  pruzhin... Zatem  Hel'denbruk byl ochen'
opyten po chasti detskoj gigieny; on ubedil moyu mat' vypuskat' menya bez shapki
i bosikom  vo vsyakuyu pogodu i kak mozhno bol'she derzhat' na svezhem vozduhe; on
sam kupal  menya  v  holodnoj vode  kak  letom,  tak i  zimoj; mne eto  ochen'
nravilos'... No k chemu vam vse eti podrobnosti?
     -- Net, net!
     --  Potom emu prishlos' uehat'  po  delam v Ameriku.  Bol'she ya s nim  ne
vstrechalsya.
     "V Buhareste gostinye moej materi byli otkryty dlya samogo blestyashchego i,
naskol'ko  ya mogu sudit' po  vospominaniyam,  samogo smeshannogo  obshchestva; no
zaprosto  u  nee  chashche vsego  byvali moj dyadya knyaz'  Vladimir  Belkovskij  i
Ardengo  Bal'di,  kotorogo  ya pochemu-to nikogda ne  nazyval dyadej.  Interesy
Rossii (ya chut' ne skazal -- Pol'shi) i Italii zaderzhali ih v Buhareste na tri
ili  chetyre  goda.  Kazhdyj  iz  nih  nauchil  menya   svoemu  yazyku,  to  est'
ital'yanskomu i pol'skomu,  potomu chto esli po-russki ya i chitayu i ponimayu bez
osobogo  truda,  to govorit' nikogda  svobodno  ne mog.  Blagodarya obshchestvu,
kotoroe byvalo u moej materi i gde menya balovali, ne prohodilo dnya, chtoby ya,
takim  obrazom, ne  imel sluchaya uprazhnyat'sya v chetyreh ili pyati yazykah, i uzhe
trinadcati let ya govoril na nih bez vsyakogo akcenta, pochti odinakovo horosho;
no ohotnee vsego -- po-francuzski, potomu chto eto byl yazyk moego otca i mat'
zhelala, chtoby ya prezhde vsego vyuchilsya emu.
     "Belkovskij   ochen'  mnogo  zanimalsya  mnoj,  kak   i  vse,  kto  hotel
ponravit'sya moej materi; mozhno  bylo podumat', chto uhazhivayut ne za nej, a za
mnoj, no on mne kazhetsya,  postupal tak vpolne beskorystno, potomu chto vsegda
sledoval  tol'ko  svoim  vlecheniya,  poryvistym  m  mnogostoronnim.  Mnoj  on
zanimalsya dazhe bol'she, chem o tom znala  moya mat', i mne chrezvychajno l'stilo,
chto  on vykazyvaet mne takoe osoboe vnimanie. |tot strannyj chelovek srazu zhe
prevratil  nashu skoree tihuyu  zhizn' v kakoj-to bezumnyj prazdnik. Net,  malo
skazat', chto on sledoval svoim vlecheniyam; on otdavalsya im neuderzhimo, ochertya
golovu; v svoi udovol'stviya on vnosil chto-to isstuplennoe.
     "Tri leta kryadu  on  uvozil  nas na  villu,  ili,  vernee, v  zamok  na
vengerskom sklone Karpat, okolo |per'esha, kuda my chasto ezdili v kolyaske. No
eshche chashche  my  katalis' verhom;  i  moej  materi nichto  tak ne nravilos', kak
mchat'sya  naugad po okrestnym  lugam  i  lesam, zamechatel'no krasivym.  Poni,
kotorogo mne podaril Vladimir, ya god s lishnim lyubil bol'she vsego na svete.
     "Na vtoroe leto k nam priehal Ardengo Bal'di; togda-to on menya i nauchil
igrat'  v shahmaty. Priuchennyj Hel'denbrukom k vychisleniyam v  ume, ya dovol'no
skoro nachal igrat', ne glyadya na dosku.
     "Bal'di  otlichno  ladil  s Belkovskim. Po  vecheram, v  odinokoj  bashne,
okruzhennye  tishinoj  parka i  lesov,  my  vchetverom podolgu zasizhivalis'  za
kartami; potomu chto, hot' ya  i byl eshche rebenok, -- mne  bylo trinadcat' let,
-- Bal'di,  chtoby  ne igrat'  "s  bolvanom",  nauchil  menya igrat'  v  vist i
plutovat'.
     "ZHongler, fokusnik, prestidizhitator, akrobat; kogda on k  nam  priehal,
moe voobrazhenie tol'ko eshche nachinalo otvykat' ot togo dolgogo  posta, kotoryj
na nego  nalozhil Hel'denbruk; ya izgolodalsya po chudesnomu, ya  byl  doverchiv i
nezhno lyubopyten.  Vposledstvii  Bal'di  ob®yasnil mne svoi  shtuki; kotoroe  ya
ispytal v pervyj zhe  vecher, kogda on prespokojno zakuril o mizinec papirosu,
a potom, proigrav v karty, izvlek u menya  iz uha i iz nosu skol'ko nado bylo
rublej, chto poverglo menya pryamo-taki v trepet, no ochen' zabavlyalo  zritelej,
potomu chto on povtoryal vse tem  zhe nevozmutimym  golosom: "Horosho,  chto etot
mal'chugan -- neischerpaemyj rudnik!"
     "Kogda  emu  sluchalos' ostavat'sya  vecherom vtroem s  moej mater'yu i  so
mnoj,  on  vsyakij  raz  pridumyval  kakuyu-nibud'  novuyu  igru,  kakuyu-nibud'
neozhidannost' ili  shutku; on peredraznival vseh znakomyh, grimasnichal, teryal
vsyakoe  shodstvo  s  samim  soboj,  podrazhal  vsevozmozhnym  golosam,  krikam
zhivotnyh,  shumu raznyh orudij, izdaval udivitel'nye zvuki, pel, akkompaniruya
sebe na guzle, tanceval, prygal, hodil na rukah, skakal cherez stoly i stul'ya
ili, razuvshis', zhongliroval stupnyami  po-yaponski, vertya na pal'cah nog shirmu
ili stolik; eshche luchshe zhongliroval on  rukami;  iz  smyatoj i rvanoj bumagi on
delal mnozhestvo belyh babochek, kotoryh ya gonyal, duya na nih, a on podderzhival
v vozduhe, pomahivaya  snizu veerom.Takim obrazom, v ego prisutstvii predmety
utrachivali ves i real'nost', a to i vovse ischezali, ili zhe priobretali novyj
smysl, neozhidannyj, strannyj, chuzhdyj vsyakoj poleznosti.
     "Ochen' malo najdetsya veshchej, kotorymi  ne bylo  by zabavno zhonglirovat'"
-- govoril on, i tak umoritel'no, chto ya pomiral so smehu, a mat' vosklicala:
"Perestan'te, Bal'di!  Kadio ni  za chto ne usnet".  I, dejstvitel'no, u menya
byli krepkie nervy, raz oni vyderzhivali takoe vozbuzhdenie.
     "YA mnogo izvlek iz etih urokov; cherez korotkoe vremya ya koe v chem mog by
samomu Bal'di dat' neskol'ko ochkov vpered i dazhe...
     --  YA  vizhu,  ditya moe,  vy  poluchili ochen' tshchatel'noe  vospitanie,  --
perebil ego ZHyuliyus.
     Lafkadio rassmeyalsya, krajne poteshayas' izumlennym vidom romanista.
     -- O,  vse eto bylo sovershenno poverhnostno; ne bojtes'!  No pora bylo,
ne pravda li,  chtoby poyavilsya dyadya Febi. On i priehal  k moej  materi, kogda
Belkovskij i Bal'di poluchili novye naznacheniya.
     -- Febi? |to ego  pocherk  ya  videl na  pervoj  stranice  vashej zapisnoj
knizhki?
     -- Da. Febien Tejlor, lord Grevensdel'. On nas uvez,  moyu  mat' i menya,
na villu, kotoruyu snyal okolo Duino, na Adriatike, i tam ya ochen' okrep. Bereg
v  etom meste vystupal skalistym poluostrovom, kotoryj nasha usad'ba zanimala
celikom. Tam,  pod  sosnami,  sredi skal, v glubine zalivov  ili v  otkrytom
more, plavaya  i grebya na bajdarke,  ya celye dni  provodil kak dikar'. K etoj
pore i otnositsya ta fotografiya, kotoruyu vy videli, kotoruyu ya tozhe szheg.
     -- Mne by kazalos', --  zametil ZHyuliyus, -- chto dlya  takogo sluchaya vy by
mogli prinyat' bolee pristojnyj vid.
     -- V tom-to i  delo,  chto ya  ne mog, -- smeyas',  prodolzhal Lafkadio: --
zhelaya,  chtoby  ya  zagorel,  Febi  derzhal  pod klyuchom  vse  moi kostyumy, dazhe
bel'e...
     -- A vasha matushka chto na eto govorila?
     --  |to  ee ochen' zabavlyalo; ona  govorila, chto  esli nashih gostej  eto
smushchaet, oni vol'ny uehat', no ni odnomu iz nih eto ne meshalo ostavat'sya.
     -- A vashe obrazovanie, tem vremenem, bednoe moe ditya!..
     --  Da ya  uchilsya tak legko, chto  moya  mat' do teh  por ne slishkom o nem
zabotilas':  mne  bylo  uzhe  pochti  shestnadcat' let;  mat'  kak budto  vdrug
zametila eto, i posle chudesnogo puteshestviya v Alzhiriyu, kotoroe  ya sovershil s
dyadej Febi (mne kazhetsya, eto bylo luchshee vremya moej zhizni), menya otpravili v
Parizh i poruchili  nekoemu nepromokaemomu tyuremshchiku,  kotoryj i  zanyalsya moim
obucheniem.
     -- Posle takoj  chrezmernoj svobody, ponyatno, eto podnevol'noe sostoyanie
moglo, dejstvitel'no, pokazat'sya vam nemnogo tyazhelym.
     --  YA by nikogda  ego ne vynes, esli by  ne  Protos. On  zhil  v tom  zhe
pansione,  chto i ya, i, yakoby, uchilsya francuzskomu yazyku; no po-francuzski on
govoril prevoshodno, i ya ne mog ponyat', chto on tut delaet, kak  ne ponimal i
togo, chto sam ya tut delayu. YA  iznyval;  ne to chtoby  ya druzhil s Protosom, no
menya  tyanulo  k  nemu,  kak  esli  by  cherez  nego dolzhno  bylo  prijti  moe
izbavlenie. Znachitel'no starshe menya, on kazalsya eshche starshe svoih let, i ni v
manerah, ni vo vkusah u nego  uzhe ne ostavalos' nichego  dets