yaya lyudskoj
doverchivost'yu, vymogaet den'gi  v pol'zu predpriyatiya,  imenuemogo "Krestovyj
pohod  vo  imya  osvobozhdeniya  papy".  Odno  nazvanie  etoj  zatei dostatochno
svidetel'stvuet ob ee bessmyslennosti".
     Flerissuar chuvstvoval , chto pod nim kolebletsya i rasstupaetsya zemlya.
     --  No komu  zhe  verit'?  A  chto, esli ya  vam skazhu, gospoda, chto, byt'
mozhet, imenno  blagodarya etomu zhuliku, -- ya hochu skazat': etomu lzhekanoniku,
-- ya sejchas s vami i sizhu!
     Abbat Kave sosredotochenno vzglyanul na kardinala, zatem, stuknuv kulakom
po stolu:
     -- A ved' znaete, ya tak i dumal! -- voskliknul on.
     -- I  ya teper' sklonen opasat'sya, --  prodolzhal  Flerissuar, --  chto ta
osoba,  cherez  kotoruyu  ya  uznal  ob  etom  dele,  sama  byla  zhertvoj etogo
razbojnika.
     -- YA by etomu ne udivilsya, -- zametil Protos.
     --  Vy  sami teper' vidite,  --  skazal Bardolotti, --  legko  li  nashe
polozhenie,  kogda, s odnoj  storony, eti  prohodimcy  prisvaivayut  sebe nashu
rol',  a  s drugoj  storony,  policiya, zhelaya ih izlovit', vsegda  mozhet  nas
prinyat' za nih.
     -- Drugimi slovami, -- prostonal  Flerissuar, -- ne znaesh', kak byt'; ya
vizhu krugom odni tol'ko opasnosti.
     -- Stanete li vy posle etogo udivlyat'sya, -- skazal Bardolotti, -- nashej
preuvelichennoj ostorozhnosti?
     -- I pojmete li  vy, --  dobavil Protos,  chto  inoj  raz my idem na to,
chtoby nadet' na sebya lichinu  greha  i izobrazhat' potvorstvo samym  grehovnym
udovol'stviyam!
     --  Uvy!  --  lepetal  Flerissuar:  --  vy-to  hot',  po  krajnej mere,
ogranichivaetes'  lichinoj  i   pritvoryaetes'  greshnymi,  chtoby   skryt'  svoyu
dobrodetel'. A ya...
     I  tak kak  vinnye  pary smeshivalis' u  nego s tumanom pechali, a p'yanaya
otryzhka --  so vshlipyvaniyami, to, sklonivshis' v  storonu Protosa, on sperva
izrygnul zavtrak, a zatem sumburno povedal o svoem vechere s  Karoloj i konce
svoego  devstva.  Bardolotti  i  abbat  Kave  nasilu uderzhivalis', chtoby  ne
prysnut' so smehu.
     -- Nu, i  chto zhe,  syn moj, vy prinesli  pokayanie? -- uchastlivo sprosil
kardinal.
     -- Na sleduyushchee zhe utro.
     -- Svyashchennik dal vam otpushchenie?
     -- Slishkom  legko  dazhe.  |to-to  menya  i  muchit...  No mog  li  ya  emu
soznat'sya, chto pered nim ne prosto palomnik;  otkryt'  emu, chto privelo menya
syuda?..  Net,  net!  Teper'  konec!  |to  vysokoe  poslannichestvo  trebovalo
neporochnogo izbrannika. YA byl  kak by sozdan dlya  nego. Teper'  --  konec! YA
pal!
     On sotryasalsya ot rydanij i, kolotya sebya v grud', povtoryal:
     -- YA  bol'she  ne dostoin! YA bol'she ne dostoin!..  --  i zatem prodolzhal
naraspev: -- O vy, kotorye mne vnimaete i vidite moe  otchayanie, sudite menya,
prigovorite menya, nakazhite  menya! .. Skazhite mne, kakoe neobychajnoe pokayanie
ochistit menya ot etogo neobychajnogo prestupleniya? Kakaya kara?
     Protos  i Bardolotti pereglyadyvalis'. Nakonec kardinal vstal s mesta  i
pohlopal Amedeya po plechu:
     -- Polno,  polno, syn moj! Ne nado zhe vse-taki  tak  rasstraivat'sya. Nu
da,  vy sogreshili. No,  chort  voz'mi, vy nam nuzhny po-prezhnemu... Vy  sovsem
perepachkalis'; nate,  voz'mite salfetku;  obotrites'!.. No  ya  ponimayu  vashu
skorb', i, raz vy k nam obrashchaetes', my vam pomozhem iskupit' svoyu vinu... Vy
ne tak delaete. dajte, ya vam pomogu...
     -- Ah,  ne  trudites'!  Spasibo,  spasibo,  --  govoril  Flerissuar;  a
Bardolotti, chistya ego, prodolzhal:
     --  YA ponimayu vashi somneniya; i,  uvazhaya  ih,  ya vam predlozhu dlya nachala
nebol'shuyu, skromnuyu rabotu, kotoraya dast vam sluchaj podnyat'sya i dokazhet vashu
predannost'.
     -- YA tol'ko etogo i zhdu.
     -- Skazhite, dorogoj abbat Kave, u vas s soboj etot chek?
     Iz vnutrennego karmana svoego plashcha Protos dostal bumazhku.
     -- Tak  kak my okruzheny vragami, -- prodolzhal kardinal, -- nam inoj raz
byvaet  trudno  poluchat' te  kak  by pozhertvovaniya, kotorye nam  po  tajnomu
pobuzhdeniyu posylayut dobrye lyudi. Za nami sledyat i frank-masony, i iezuity, i
policiya,  i razbojniki, i  poetomu  neudobno,  chtoby my yavlyalis' s chekami  i
perevodami na pochtu ili v bank, gde nas mogut uznat'. Prohodimcy, o  kotoryh
vam  rasskazyval  segodnya abbat  Kave,  do  takoj  stepeni  diskreditirovali
vsyakogo roda spory! (Protos  mezhdu tem  neterpelivo  postukival pal'cami  po
stolu.) Slovom, vot nebol'shoj chek na shest' tysyach  frankov, po kotoromu ya vas
proshu, syn moj, poluchit'  dlya nas den'gi;  on vydan na Kommercheskij kredit v
Rime gercoginej Ponte-Kavallo; hot' on i prednaznachen dlya  arhiepiskopa, dlya
poluchatelya  radi ostorozhnosti ne prostavleno, tak chto po nemu mozhet poluchit'
lyuboj pred®yavitel'; vy smelo mozhete postavit' na nem vashe imya, ono ni v  kom
ne vozbudit somnenij. Smotrite, chtoby ego u vas ne ukrali, a takzhe i ... CHto
vy, dorogoj abbat Kave? Vy slovno chem-to vzvolnovany?
     -- Prodolzhajte.
     -- A takzhe  i den'gi, kotorye vy  mne  privezete cherez... pozvol'te: vy
vozvrashchaetes'  v Rim  segodnya k nochi;  zavtra vy  mozhete vyehat'  so skorym,
kotoryj idet v shest' chasov  vechera; v desyat' chasov vy budete v  Neapole, a ya
vyjdu vas  vstretit' na  perron.  Zatem  my podumaem o tom, chtoby zanyat' vas
chem-nibud' bolee vysokim... Net, syn moj, ne celujte mne ruku, vy zhe vidite,
na nej net perstnya.
     On kosnulsya lba  poluprostershegosya pered  nim  Amedeya,  kotorogo Protos
vsled zatem vzyal pod lokot' i slegka potryas:
     --  Nu-ka,  vypejte  glotok  na  dorogu.  YA ochen'  zhaleyu,  chto  ne mogu
provodit' vas do  Rima;  oni i luchshe, chtoby  nas ne videli vmeste. Proshchajte.
Poceluemsya, dorogoj Flerissuar. Hrani vas gospod'! I blagodarenie emu za to,
chto on dal mne vstretit'sya s vami.
     On provodil Flerissuara do poroga i, proshchayas' s nim, govoril:
     -- Nu vot,  sudar' moj,  chto  vy skazhete o kardinale? Razve  ne  bol'no
videt', do chego doveli presledovaniya stol' blagorodnyj um!
     Zatem, vernuvshis' k samozvancu:
     --  Bolvan!  Nechego skazat', pridumal tozhe!  Poruchit' chek prostofile, u
kotorogo dazhe pasporta net i s kotorogo mne pridetsya ne spuskat' glaz!
     No Bardolotti, sovsem uzhe zasypaya, uronil golovu na stol, bormocha:
     -- Nado zhe chem-nibud' zanimat' starichkov.
     Protos proshel v odnu iz komnat villy snyat' parik i krest'yanskoe plat'e;
vskore  on vernulsya, pomolodev na  tridcat'  let, v  obraze  prikazchika  ili
bankovskogo  sluzhashchego, iz  samyh melkih.  Emu  malo  ostavalos'  vremeni do
poezda, s kotorym dolzhen byl ehat' takzhe i  Flerissuar, a potomu on ushel, ne
proshchayas' s usnuvshim Bardolotti.
        VII
     V tot zhe vecher Flerissuar vozvratilsya v Rim na via dei Vekk'erelli.  On
byl krajne utomlen i uprosil Karolu dat' emu spat'.
     Na utro, kogda on prosnulsya, ego pryshch  naoshchup'  pokazalsya  emu kakim-to
strannym;  on  osmotrel  ego  v zerkalo i ubedilsya,  chto  ssadina  pokrylas'
zheltovatym strupom; vse  eto imelo podozritel'nyj vid.  Uslyhav na  ploshchadke
shagi  Karoly,  on  pozval ee  i poprosil  vzglyanut' na bolyachku. Ona  podvela
Flerissuara k svetu i srazu zhe zayavila:
     -- |to ne to, chto ty dumaesh'.
     Po pravde govorya, Amedej i ne dumal vovse,  chtoby eto moglo  byto "to",
no  staraniya Karoly  ego uspokoit' tol'ko  vstrevozhili  ego.  Ved'  raz  ona
utverzhdaet, chto eto  ne "to", tak, znachit, eto mogla by byt' i "to". V konce
koncov,  uverena li ona, chto eto ne tak? A chto eto mozhet byt' tak,  kazalos'
emu vpolne estestvennym; ved'  on  zhe sogreshil; on zasluzhil, chtoby eto kak i
bylo. Tak ono, dolzhno byt', i est'. Moroz probezhal u nego po kozhe.
     -- Kak eto u tebya sluchilos'? -- sprosila ona.
     Ah, chto znachila sluchajnaya prichina -- porez britvoj ili slyuna  aptekarya?
Osnovnuyu prichinu, tu, kotoraya privela ego k etoj kare, kak on ej otkroet? Da
i pojmet li ona? Ej, navernoe, pokazhetsya smeshno... Ona povtorila vopros.
     -- |to parikmaher, -- otvetil on.
     -- Tebe by sledovalo chto-nibud' prilozhit'.
     Takaya ee  zabotlivost' razognala u nego poslednie somneniya; to, chto ona
skazala sperva, bylo skazano tol'ko dlya  togo,  chtoby ego uspokoit': emu uzhe
kazalos', chto ego lico i telo iz®edeny gnojnikami, vnushaya uzhas Arnike; glaza
ego napolnilis' slezami.
     -- Tak po-tvoemu...
     -- Da net zhe, cypochka; nel'zya zhe tak pugat'sya;: u  tebya  vid pohoronnoj
processii. Vo-pervyh,  esli by eto bylo "to", tak ob etom vse ravno eshche rano
bylo by sudit'.
     --  Net, eto  tak  i  est'!.. O,  eto mne podelom! Podelom! -- nachal on
snova.
     Ej stalo zhal' ego.
     -- I potom, tak eto  nikogda ne  nachinaetsya; hochesh',  ya pozovu hozyajku,
ona tebe skazhet?.. Net?  Nu,  togda  projdis' nemnogo, chtoby  rasseyat'sya,  i
vypej marsaly.
     Ona pomolchala. Zatem, ne v silah bol'she zhdat':
     -- Poslushaj,  -- nachala ona. -- Mne nado s toboj pogovorit' o ser'eznyh
veshchah: ty vchera ne vstrechal odnogo takogo svyashchennika s sedymi volosami?
     Otkuda ona eto znaet? Flerissuar izumlenno sprosil:
     -- A pochemu?
     --  Tak vot...  -- Ona opyat' umolkla; posmotrela  na nego i uvidala ego
takim blednym, chto dogovorila edinym duhom: -- Tak vot: ty ego  osteregajsya.
Pover' mne, cypochka moya, on tebya obshchiplet. Mne by ne sledovalo govorit'  eto
tebe, no ... ty ego osteregajsya.
     Amedej sobralsya itti, sovershenno potryasennyj ee poslednimi slovami;  on
byl uzhe na lestnice, no ona ego pozvala obratno.
     -- A glavnoe,  esli  ty ego uvidish', ne govori emu, chto ya tebe skazala.
|to bylo by vse ravno, kak esli by ty menya ubil.
     ZHizn',  polozhitel'no, stanovilas'  slishkom slozhnoj dlya Amedeya. Vdobavok
nogi u nego  zyabli, golova gorela, i mysli prishli v polnoe rasstrojstvo. Kak
teper' uznat', ne shutnik li i samyj etot abbat Kave?.. No v  takom sluchae  i
kardinal tozhe,  chego dobrogo?.. Nu,  a kak  zhe chek v takom sluchae? On dostal
bumazhku iz karmana, poshchupal, utverdil  ee dejstvitel'nost'. Net, net, eto ne
mozhet byt'! Karola  oshibaetsya. i potom, otkuda ej znat' o  teh  tainstvennyh
prichinah,  kotorye  zastavlyayut etogo bednogo Kave vesti dvojnuyu igru?  Zdes'
skoree vsego prosto melochnaya mest' so storony Batistena, protiv kotorogo ego
kak  raz i  predosteregal dobryj abbat... Vse ravno! On  eshche  shire  raskroet
glaza; otnyne on budet osteregat'sya Kave, kak uzhe osteregaetsya Batistena; i,
pochem znat', byt' mozhet dazhe i Karoly...
     "Vot,  rassuzhdal  on  pro  sebya,  --  posledstvie  i  v  to  zhe   vremya
dokazatel'stvo pervonachal'no zla,  shataniya svyatejshego prestola: vmeste s nim
kolebletsya i vse  ostal'noe. Na kogo polagat'sya, kak  ne  na  papu? I, kogda
drognul etot  kraeugol'nyj kamen', na kotorom zizhdetsya cerkov', togda uzhe ni
v chem ne mozhet byt' pravdy".
     Amedej toroplivo semenil nogami, napravlyayas' k pochte; on  nadeyalsya, chto
ego zhdut pis'ma iz domu,  horoshie,  kotorye ukrepyat  v  nem ustaluyu veru. Ot
legkogo  utrennego  tumana  i   obil'nogo  sveta,  v  kotorom  isparyalis'  i
razveshchestvlyalis' predmety, u nego  eshche  bol'she kruzhilas' golova; on shel, kak
vo sne,  somnevayas' v prochnosti pochvy,  sten, v dejstvitel'nom sushchestvovanii
vstrechnyh; i prezhde vsego somnevayas' v tom,  chto on v Rime... Togda on shchipal
sebya, chtoby ochnut'sya ot durnogo sna, chtoby ochutit'sya  snova v Po, v krovati,
bliz  Arniki, kotoraya uzhe vstala i, kak vsegda, naklonyaetsya nad  nim,  chtoby
sprosit': "Horosho li vy spali, moj drug?"
     Pochtovyj chinovnik ego uznal i srazu zhe vruchil emu novoe pis'mo ot zheny.
     "...YA sejchas uznala ot Valentiny de Sen-Pri, -- soobshchala Arnika, -- chto
ZHyuliyus tozhe v Rime, kuda on priehal na  s®ezd.  Kak mne radostno dumat', chto
ty mozhesh' s nim uvidet'sya! K sozhaleniyu,  Valentina ne mogla mne  skazat' ego
adresa. Ona dumaet, chto on  ostanovilsya v Grand-Otele, no ne uverena v etom.
Ona znaet  tol'ko,  chto v chetverg  utrom  emu naznachen priem  v Vatikane; on
zaranee spisalsya s kardinalom Pacci, prosya ob  audiencii. On  byl v Milane i
videlsya tam s Antimom, kotoryj ochen' neschasten, potomu chto vse  eshche ne mozhet
poluchit' togo,  chto  emu obeshchala  cerkov' posle  ego processa; i vot  ZHyuliyus
hochet obratit'sya k nashemu svyatomu otcu  i  prosit' ego o pravosudii;  potomu
chto, konechno, papa nichego eshche ne znaet. On tebe rasskazhet o svoem poseshchenii,
a ty smozhesh' ego osvedomit'.
     YA nadeyus', chto ty kak sleduet berezhesh'sya vrednogo vozduha i  ne slishkom
ustaesh'. Gaston naveshchaet menya kazhdyj den'; nam  ochen'  nedostaet tebya. Kak ya
budu rada, kogda ty izvestish' o svoem vozvrashchenii..." I t.d.
     A na chetvertoj stranice, naiskos',  nacarapannye karandashom,  neskol'ko
slov ot Blafafasa:
     "Esli budesh' v Neapole, uznaj, kak  oni delayut dyrku  v makaronah. YA na
puti k novomu izobreteniyu".
     Zvonkaya radost'  napolnila serdce Amedeya,  hot' i smeshannaya s nekotorym
smushcheniem: segodnya kak raz  i byl  chetverg, den' audiencii.  On  ne  reshalsya
otdavat'  bel'e  v stirku, i ono  podhodilo k  koncu.  Vo vsyakom sluchae,  on
boyalsya,  chto ego  mozhet  nehvatit'. Poetomu v eto utro  on  nadel  vcherashnij
vorotnichok,  kotoryj srazu zhe  pokazalsya emu nedostatochno chistym, kak tol'ko
on  uznal, chto mozhet vstretit'sya  s ZHyuliyusom.  Udovol'stvie ot  predstoyashchego
svidaniya bylo etim otravleno. Zahodit' na via dei Vekk'erelli nechego  bylo i
dumat', esli on hotel zastat'  svoyaka pri vyhode s audiencii, a eto kazalos'
emu  legche,  chem  yavit'sya v  Grand-Otel'. On  vse-taki perevernul manzhety; a
vorotnichok  prikryl  fulyarom,  kotorym  k  tomu  zhe  do  izvestnoj   stepeni
maskirovalsya ego pryshch.
     No  chto  znachili  vse  eti pustyaki! Sut'  byla  v  tom,  chto Flerissuar
chuvstvoval  sebya  neskazanno  obodrennym   etim  pis'mom  i   chto   mysl'  o
soprikosnovenii  s  blizkim  chelovekom,  s  prezhnej zhizn'yu, srazu  ottesnila
chudovishchnye obrazy, porozhdennye voobrazheniem  puteshestvennika.  Karola, abbat
KAve, kardinal,  -- vse eto reyalo pered nim, slovno son, vnezapno prervannyj
peniem petuha. I s  chego eto on pokinul Po? CHto za nelepaya basnya potrevozhila
ego schast'e?  Vot  tozhe!  Papa --  est'; i vot sejchas  ZHyuliyus skazhet: "YA ego
videl!"  Papa est',  --  i  bol'she  nichego ne trebuetsya.  Ne  mog zhe gospod'
dopustit' takoj chudovishchnoj  podmeny, kotoroj on,  Flerissuar, razumeetsya, ne
poveril by, esli by ne nelepoe zhelanie igrat' v etom dele kakuyu-to rol'.
     Amedej toroplivo  semenil nogami; emu hotelos' bezhat'. On snova obretal
uverennost',  i  vse  vokrug  vnov'  obretalo  uspokoitel'nyj   ves,  ob®em,
estestvennoe polozhenie i pravdopodobnuyu podlinnost'.  Svoyu  solomennuyu shlyapu
on  derzhal  v ruku;  podojdya  k  soboru, on byl  ohvachen  stol'  vozvyshennym
vostorgom, chto snachala reshil obojti krugom pravyj fontan; i, prohodya  skvoz'
bryzgi vodometa, uvlazhnyavshie emu lob, on ulybalsya raduge.
     Vdrug on  ostanovilsya.  Tam, poblizosti, na podnozhii  chetvertogo stolpa
kolonnady,  -- ZHyuliyus  li eto? On byl  ne vpolne uveren,  -- nastol'ko,  pri
blagopriyatnoj vneshnosti, u  togo  byl malopristojnyj vid; graf de  Baral'ul'
povesil  svoj  chernyj solomennyj ploskij  cilindr ryadom  s soboj,  na kryuchok
palki, votknutoj mezhdu dvuh plit, i, zabyv  o velichii mesta, zakinuv  pravuyu
nogu na  levoe koleno, slovno prorok Sikstinskoj kapelly,  polozhil na pravoe
koleno tetrad';  vremya ot vremeni,  bystro  opuskaya  na nee vysoko  podnyatyj
karandash, on prinimalsya pisat', stol' bezrazdel'no otdavshis' vnusheniyam stol'
povelitel'nogo  vdohnoveniya, chto esli by  Amedej proshelsya pered nim kubarem,
on by ne zametil.
     Amedej priblizilsya, skromno  obhodya kolonnu. I,  kogda on uzhe sobiralsya
tronut' ego za plecho:
     --  A v takom  sluchae, ne vse li nam ravno! -- voskliknul ZHyuliyus, zanes
eti slova v svoyu tetrad', vnizu  stranicy,  zatem sunul karandash v karman i,
bystro podnyavshis' s mesta, stolknulsya nosom k nosu s Amedeem.
     -- Svyatye ugodniki, vy kak syuda popali?
     Amedej  drozha  ot volneniya, zaikalsya  i  nichego  ne mog vygovorit';  on
sudorozhno  szhimal  obeimi  rukami  ruku  ZHyuliyusa.  Tem  vremenem ZHyuliyus  ego
razglyadyval:
     -- Nu, i vid zhe u vas, moj bednyj drug!
     Providenie ne  balovalo ZHyuliyusa; iz dvuh ostavshihsya u nego svoyakov odin
prevratilsya v pustosvyata,  drugoj byl zamorysh. Za dva s lishnim goda,  chto on
ne  vidal Amedeya, tot uspel sostarit'sya na dvenadcat' s  lishnim let; shcheki  u
nego  vvalilis', kadyk  torchal; amarantovyj  fulyar delal ego eshche blednee; on
pateticheski  vrashchal  svoimi  raznocvetnymi  glazami  i  byl pri etom  tol'ko
smeshon; ot vcherashnej poezdki u nego ostalas' zagadochnaya hripota, i ego golos
doletal slovno izdaleka. Pogloshchennyj svoeyu mysl'yu:
     -- Tak vy ego videli? -- sprosil on.
     I, pogloshchennyj svoeyu:
     -- Kogo eto? -- otvechal ZHyuliyus.
     |to  "kogo  eto?"  --  otdalos'  v Amedee,  kak  pohoronnyj  zvon,  kak
koshchunstvo. On skromno poyasnil:
     -- Mne kazalos', vy sejchas byli v Vatikane.
     -- Da, dejstvitel'no. Izvinite, ya  ob etom i zabyl... Esli by vy znali,
chto so mnoj delaetsya!
     ego glaza sverkali; kazalos', on sejchas vyskochit iz samogo sebya.
     -- O,  ya vas proshu, -- vzmolilsya Amedej, -- my pogovorim ob etom posle;
rasskazhite mne snachala o vashej audiencii. Mne tak terpitsya uznat'...
     -- Vas eto interesuet?
     -- Skoro vy pojmete  --  do kakoj  stepeni.  Govorite, govorite, ya  vas
proshu!
     -- Nu, tak vot! -- nachal ZHyuliyus, berya Flerissuara pod ruku i  uvodya ego
proch' ot Svyatogo Petra.  -- Vam, veroyatno,  izvestno, k kakoj nishchete privelo
Antima ego obrashchenie; on naprasno vse eshche zhdet togo, chto emu obeshchala cerkov'
v vozmeshchenie ubytkov, prichinennyh  emu  frank-masonami. Antima  naduli;  eto
prihoditsya priznat'... Moj  dorogoj  drug,  vy  mozhete  otnosit'sya  ko vsemu
etomu,  kak  vam   ugodno;   ya  zhe  smotryu  na  eto,  kak  na  pervoklassnoe
zhul'nichestvo; no, esli by ne ono, ya, byt' mozhet, ne razbiralsya by tak yasno v
tom, chto nas sejchas interesuet i o chem mne hochetsya  s vami  pogovorit'. Vot:
<i>neposledovatel'naya natura!</i> |to zvuchit,  kak  preuvelichenie... razumeetsya,
pod  etoj kazhushchejsya  neposledovatel'nost'yu  kroetsya  nekaya  bolee  tonkaya  i
skrytaya posledovatel'nost'; no sut' v  tom, chtoby k  dejstviyu  takuyu  naturu
pobuzhdali ne prosto  soobrazheniya vygody ili, kak  obychno govoryat,  chtoby ona
dejstvovala ne po korystnym motivam.
     -- YA ne sovsem vas ponimayu. -- zametil Amedej.
     -- Da. pravda.  Prostite menya: ya otklonyayus' ot audiencii. Itak, ya reshil
vzyat' delo Antima  v  svoi ruki...  Ah,  moj drug,  esli by  vy  videli  ego
milanskuyu kvartiru!  --  "Vam nel'zya  zdes' ostavat'sya"  --  ya emu srazu tak
skazal.  I  kogda  ya  podumayu  ob  etoj  neschastnoj  Veronike!  A  on   stal
sovershennejshim  asketom, kapucinom;  on ne  pozvolyaet, chtoby  ego zhaleli;  a
glavnoe, ne pozvolyaet obvinyat' duhovenstvo! "Moj drug, -- skazal ya emu, -- ya
dopuskayu, chto  vysshee duhovenstvo  ne vinovato, no v takom sluchae ono nichego
ne znaet. Pozvol'te mne ego osvedomit'.".
     -- Mne kazalos', chto kardinal Pacci... -- vstavil Flerissuar.
     -- Da.  Nichego ne vyshlo. Vy ponimaete, vse eti vazhnye sanovniki  boyatsya
otvetstvennosti. CHtoby vzyat'sya za eto delo, nuzhen byl chelovek so storony; ya,
naprimer. Potomu chto  kak udivitel'no delayutsya otkrytiya! YA govoryu o naibolee
krupnyh:  kazalos'  by  --  vnezapnoe ozarenie,  a na samom dele chelovek vse
vremya ob etom dumal.  Tak, menya  uzhe davno  bespokoila chrezmernaya logichnost'
moih dejstvuyushchih lic i ih v to zhe vremya nedostatochnaya obuslovlennost'.
     -- YA boyus', -- myagko zametil Amedej, -- chto vy opyat' otklonyaetes'.
     -- Niskol'ko, -- vozrazil ZHyuliyus, -- eto vy ne sledite  za moej mysl'yu.
Slovom, ya reshil obratit'sya s  hodatajstvom neposredstvenno k  nashemu svyatomu
otcu i segodnya utrom ya emu ego pones.
     -- Tak skazhite skoree: vy ego videli?
     -- Moj milyj Amedej, esli vy  vse vremya budete perebivat'... Znaete, vy
ne mozhete sebe predstavit', do chego trudno ego uvidet'.
     -- YA dumayu! -- skazal Amedej.
     -- To est' kak?
     -- YA vam potom skazhu.
     --  Vo-pervyh,  mne  prishlos'  ostavit' vsyakuyu nadezhdu  vruchit' emu moe
hodatajstvo.  YA derzhal ego v ruke; eto byl blagopristojnejshij svitok bumagi:
no uzhe vo vtoroj  perednej (ili v tret'ej, ya uzh ne pomnyu) vysokij verzila, v
chernom i krasnom, vezhlivo otobral ego u menya.
     Amedej  nachal tihon'ko posmeivat'sya, kak chelovek znayushchij, v chem delo  i
chto tut est' zabavnogo.
     --  V  sleduyushchej perednej u menya vzyali shlyapu i polozhili ee  na  stol. V
pyatoj ili shestoj po schetu, gde ya dolgo dozhidalsya v obshchestve dvuh dam  i treh
prelatov,  kakoj-to, dolzhno byt', kamerger yavilsya  za  mnoj  i vvel  menya  v
sosednyuyu zalu, gde, kak  tol'ko  ya ochutilsya pered  svyatym  otcom (on  sidel,
naskol'ko  ya  mog zametit', na chem-to  vrode trona, osenennogo  chem-to vrode
baldahina), on priglasil menya prosteret'sya  nic, chto ya i sdelal;  tak chto  ya
nichego uzhe ne videl.
     -- No ved' ne tak  zhe dolgo vy ostavalis' sklonennym i ne tak zhe  nizko
derzhali golovu, chtoby ne...
     -- Moj  dorogoj Amedej, vam legko govorit';  ili  vy ne znaete, do chego
nas osleplyaet blagogovenie? No, ne govorya  uzhe o tom, chto ya  ne smel podnyat'
golovy, nekij mazhordom, vsyakij raz kak ya zagovarival ob Antime, chem-to vrode
linejki kak by postukival menya po zatylku, tak chto ya snova sklonyalsya.
     -- No on-to s vami govoril?
     -- Da, o moej knige, prichem soznalsya, chto ne chital ee.
     --  Moj  dorogoj ZHyuliyus, -- nachal Amedej  posle nekotorogo molchaniya, --
to, chto vy mne sejchas  rasskazali, chrezvychajno vazhno. Tak, znachit, vy ego ne
videli;  i iz vsego, chto vy govorili, mne yasno,  chto uvidet' ego  neobychajno
trudno.  Ah,  vse eto  podtverzhdaet, uvy, samye  strashnye  opaseniya! ZHyuliyus,
teper' ya dolzhen vam otkryt'... no svernemte syuda: na etoj lyudnoj ulice...
     On zatashchil ZHyuliyusa v pustynnyj pereulok:  tomu bylo skoree veselo, i on
ne protivilsya.
     --  To, chto  ya  dolzhen  vam  povedat',  nastol'ko vazhno...  Glavnoe, ne
pokazyvajte  vidu.  Pust'  kazhetsya,  budto   my   beseduem  o  pustyakah,   i
prigotov'tes' uslyshat' nechto uzhasnoe: ZHyuliyus, moj drug, tot, kogo vy segodnya
videli...
     -- Vernee, kogo ya ne videl.
     -- Vot imenno... <i>ne nastoyashchij.</i>
     -- CHto vy hotite etim skazat'?
     -- YA  hochu  skazat', chto  vy  ne mogli  videt' papu po  toj  chudovishchnoj
prichine, chto... mne eto izvestno iz  tajnogo i  vernogo istochnika: nastoyashchij
papa pohishchen.
     |to  porazitel'noe  soobshchenie  proizvelo  na  ZHyuliyusa samoe neozhidannoe
dejstvie;  on  vypustil  ruku  Amedeya  i,  ubegaya ot  nego  proch',  vkos' po
pereulku, krichal:
     -- Nu, net! Nu, eto uzh, znaete, net! Net! net! net!
     Zatem, vernuvshis' k Amedeyu:
     --  Kak!  Mne, nakonec, udaetsya, i s  takim trudom, vykinut' vse eto ih
golovy; ya ubezhdayus', chto zdes' zhdat' nechego, ne na  chto nadeyat'sya, ne na chto
polagat'sya; chto Antima  naduli, chto  vseh  nas naduli, chto vse eto  poprostu
lavochka! I chto ostaetsya tol'ko posmeyat'sya... I chto zhe: ya vyhozhu na svobodu i
ne uspel  ya eshche  obradovat'sya, kak  vy mne  vdrug zayavlyaete: Stop! Tut vyshla
oshibka. Nachinaj snachala! -- Nu, net!  CHto net,  tak net. S menya hvatit. Esli
eto ne nastoyashchij, to tem huzhe!
     Flerissuar byl oshelomlen.
     -- No  cerkov', -- govoril on i sokrushalsya, chto hripota meshaet emu byt'
krasnorechivym: -- No esli sama cerkov' obmanuta?
     ZHyuliyus  stal  pered  nim  bokom,  napolovinu  pregrazhdaya  emu  put',  i
nesvojstvennym emu nasmeshlivym i rezkim tonom:
     -- A vam ka-ko-e de-lo?
     Togda u Flerissuara yavilos' somnenie  novoe,  neyasnoe,uzhasnoe somnenie,
smutno rastekavsheesya v  nedrah  ego skorbi:  ZHyuliyus,  sam  ZHyuliyus, ZHyuliyus, s
kotorym  on  govorit, ZHyuliyus, k  kotoromu tak stremilis' ego ozhidaniya i  ego
obmanutaya vera, etot ZHyuliyus -- tozhe ne nastoyashchij ZHyuliyus.
     -- Kak! |to vy tak  govorite!  Vy, na kogo ya nadeyalsya! Vy, ZHyuliyus! Graf
de Baral'ul', ch'i proizvedeniya...
     -- Ne  govorite mne o moih proizvedeniyah,  proshu  vas. S  menya dovol'no
togo,  chto  mne  o nih skazal segodnya  vash papa, nastoyashchij on ili fal'shivyj,
bezrazlichno!  I  ya  nadeyus', chto  blagodarya  moemu otkrytiyu  sleduyushchie budut
luchshe.  I  mne  ne  terpitsya  pogovorit'   s  vami  o  ser'eznyh  veshchah.  My
pozavtrakaem vmeste, ne pravda li?
     -- S udovol'stviem;  no dolgo  ya  ne mogu byt'  s vami. Segodnya vecherom
menya zhdut v Neapole...  da, po delam, o kotoryh ya  vam rasskazhu. Nadeyus', vy
menya vedete ne v Grand-Otel'?
     -- Net, my pojdem v kafe Kolonna.
     ZHyuliyusu tozhe ne ochen'-to hotelos' pokazyvat'sya v Grand-Otele v obshchestve
takogo ogryzka, kak  Flerissuar; a  tot, chuvstvuya sebya blednym i nevzrachnym,
stradal uzhe ot  odnogo yarkogo  sveta, kogda svoyak  usadil ego za restorannyj
stol protiv  sebya,  pod  svoim ispytuyushchim vzglyadom. Dobro by eshche etot vzglyad
iskal  tol'ko ego vzglyada; tak net, on  chuvstvoval ego napravlennym  na kraj
amarantovogo fulyara,  na  to  uzhasnoe  mesto,  gde  ego  podborodok  procvel
podozritel'nym pryshchom  i kotoroe on oshchushchal  otkrytym.  I poka lakej  podaval
zakuski:
     -- Vam by sledovalo brat' sernye vanny, -- skazal Baral'ul'.
     -- |to ne to, chto vy dumaete, -- opravdyvalsya Flerissuar.
     --  Tem luchshe,  --  otvechal  Baral'ul', kotoryj, vprochem, nichego  i  ne
dumal. -- YA eto vam tak, mezhdu prochim, posovetoval.
     Zatem, usevshis' glubzhe, on nachal professorskim tonom:
     --  Tak vot,  dorogoj Amedej:  ya  nahozhu, chto posle Laroshfuko, vsled za
nim, vse my zaehali ne tuda; chto chelovek  ne vsegda rukovodstvuetsya vygodoj;
chto byvayut postupki beskorystnye...
     -- YA nadeyus', -- chistoserdechno perebil ego Flerissuar.
     -- Ne soglashajtes' so mnoj tak bystro, proshu vas. Pod  "beskorystnym" ya
razumeyu:  bescel'nyj.  I ya govoryu,  chto zlo, -- to, chto nazyvayut zlom, mozhet
byt' takim zhe bescel'nym, kak i dobro.
     -- No, v takom sluchae, zachem ono?
     --  V tom-to i delo! |to -- roskosh', motovstvo, igra. Ibo ya schitayu, chto
samye beskorystnye  dushi ne  sut'  nepremenno  samye luchshie --  v  cerkovnom
smysle slova; naprotiv,  s cerkovnoj tochki zreniya, sovershennee vseh ta dusha,
kotoraya vseh luchshe podvodit svoi schety.
     -- I  chuvstvuet  sebya vsegda v dolgu pered  bogom,  -- umilenno dobavil
Flerissuar, starayas' byt' na vysote.
     ZHyuliyusa vidimo razdrazhali zamechaniya svoyaka; on nahodil ih nelepymi,
     --  I, konechno, prenebrezhenie tem, chto mozhet byt' polezno, -- prodolzhal
on, -- yavlyaetsya priznakom  izvestnogo dushevnogo aristokratizma... Itak, esli
dusha osvobodilas' ot katehizisa,  ot  samolyubovaniya, ot raschetlivosti, mozhet
li ona sovershenno perestat' vesti kakie by to ni bylo schety?
     Baral'ul' ozhidal soglasiya; no:
     -- Net, net!  Tysyachu raz net: ne mozhet! -- goryacho voskliknul Flerissuar
i  vdrug, ispugavshis' sobstvennogo gromkogo golosa, nagnulsya k Baral'ulyu: --
Budem govorit' tishe; nas slyshno.
     -- Nu, tak chto? Komu mozhet byt' interesno to, o chem my govorim?
     -- Ah, moj  drug, ya  vizhu, vy  ne znaete zdeshnih lyudej.  YA tak  nachinayu
uznavat' ih blizhe. Za eti chetyre  dnya, chto ya sredi nih zhivu, ya ne vylezayu iz
priklyuchenij,  kotorye protiv  voli, klyanus' vam,  privili mne  ostorozhnost',
sovershenno mne nesvojstvennuyu. Zdes' za chelovekom gonyatsya po pyatam.
     -- Vam prosto kazhetsya.
     --  Esli  by  tak!  I  esli by  vse  eto  sushchestvovalo  tol'ko  v  moem
voobrazhenii.  No chto  vy  hotite? Kogda  lozh' vytesnyaet  istinu,  to  istine
ostaetsya  skryvat'sya.  Vypolnyaya  missiyu,  o  kotoroj  ya  vam  sejchas  skazhu,
ochutivshis'  mezhdu  Lozhej i Bratstvom  Iisusovym,  ya  pogib.  YA  vsem  kazhus'
podozritel'nym; i mne  vse kazhetsya podozritel'nym. A esli  ya vam skazhu,  moj
drug, chto ne dalee, kak segodnya, kogda na moyu muku vy otvechali nasmeshkami, ya
ne  znal, podlinnyj li ZHyuliyus peredo mnoj,  ili zhe  skoree kakaya-to poddelka
pod  vas... Esli ya vam skazhu,  chto  segodnya utrom,  pered nashej vstrechej,  ya
somnevalsya  v sobstvennoj  moej real'nosti, somnevalsya,  dejstvitel'no  li ya
zdes', v Rime,  a ne prosto vizhu son  i vot sejchas  prosnus'  v Po, spokojno
lezha ryadom s Arnikoj, v obychnoj obstanovke!
     -- Moj drug, eto u vas byl zhar.
     Flerissuar shvatil ego za ruku i, pateticheskim golosom:
     -- ZHar!  Vy  pravy: u menya zhar.  ZHar, ot  kotorogo net isceleniya.  ZHar,
kotoryj, ya nadeyalsya, -- soznayus', -- ohvatit  i vas,  kogda vy  uslyshite to,
chto ya vam povedal, da,  kotorym ya nadeyalsya,  -- soznayus', -- zarazit' i vas,
chtoby my vmeste goreli,  moj  brat... No  net! Teper'  ya  vizhu,  kak odinoko
uhodit vdal' temnaya stezya, po kotoroj ya idu, po kotoroj ya dolzhen itti; a to,
chto vy mne skazali,  dazhe obyazyvaet menya k etomu... Tak, znachit, ZHyuliyus, eto
pravda? Tak, znachit, <i>ego</i> nikto ne vidit? Ego nel'zya uvidet'?
     --   Moj   drug,   --   nachal   ZHyuliyus,   vysvobozhdaya   ruku  iz   ruki
razvolnovavshegosya  Flerissuara i  kladya emu v svoj chered ladon' na rukav: --
Moj  drug,  ya  vam  sdelayu  odno  priznanie, na  kotoroe  bylo  ne  reshalsya:
ochutivshis' pered svyatym otcom, ya... ya vpal v rasseyannost'.
     -- V rasseyannost'! -- povtoril otoropevshij Flerissuar.
     -- Da, ya vdrug spohvatilsya, chto dumayu o drugom.
     -- Verit' li mne tomu, chto vy govorite?
     -- Potomu chto  kak  raz v etu minutu menya osenilo moe otkrytie. No ved'
esli,  -- govoril ya  sebe, prodolzhaya svoi pervonachal'nye razmyshleniya, --  no
ved'  esli  dopustit'  bescel'nost',  to  durnoj postupok,  to  prestuplenie
stanovitsya nevmenyaemo, i sovershivshij ego stanovitsya neulovim.
     -- Kak! Vy opyat' ob etom! -- beznadezhno vzdohnul Amedej.
     -- Ibo motiv prestupleniya, ego pobuditel'naya prichina i est' ta rukoyat',
za kotoruyu mozhno  shvatit' prestupnika. I  esli, kak budet dumat' sud'ya: "Is
fecit cui prodest"...* -- ved' vy yurist, ne pravda li?
     ___________
     * Sdelal tot, komu eto vygodno.
     ___________
     -- Prostite, net, -- otvechal Amedej, u kotorogo pot vystupal na lbu.
     No  tut ih  dialog  vnezapno  oborvalsya: restorannyj skorohod podal  na
tarelke konvert s imenem Flerissuara.  Tot  v nedoumenii vskryl konvert i na
vlozhennom v nego listke prochel sleduyushchee:
     "Vam  nel'zya  teryat'  ni minuty. Poezd v  Neapol'  othodit v  tri chasa.
Poprosite ms'e de  Baral'ulya  shodit'  s Vami v Promyshlennyj kredit, gde ego
znayut i gde on mozhet udostoverit' vashu lichnost'.
     <i>Kave"</i>
     -- CHto? YA vam govoril! --  proiznes  vpolgolosa Amedej, chuvstvuya skoree
oblegchenie.
     -- |to, dejstvitel'no, dovol'no stranno. Otkuda mogut znat'  moe imya? I
to, chto u menya est' dela Promyshlennom kredite?
     -- YA vam govoryu, eti lyudi znayut reshitel'no vse.
     -- Mne ne  nravitsya ton  etoj zapiski. Tot,  kto ee pisal, mog by  hot'
izvinit'sya, chto preryvaet nas.
     -- K chemu? On  zhe znaet, chto  moya missiya vazhnee  vsego...  Rech'  idet o
poluchenii  po  cheku...  Net,  zdes' nevozmozhno govorit'  ob etom, -- vy sami
vidite, za nami sledyat.  -- Zatem,  posmotrev  na chasy: -- V  samom dele, my
tol'ko uspeem.
     On pozvonil lakeyu.
     -- Bros'te, bros'te! -- skazal ZHyuliyus. -- |to ya vas  priglasil.  Kredit
poblizosti; u krajnem  sluchae, voz'mem izvozchika. Ne volnujtes' tak... Da, ya
hotel  vam skazat': esli vy  segodnya  poedete v Neapol', vospol'zujtes' etim
krugovym biletom. On na  moe imya; no  eto vse ravno (ZHyuliyus  lyubil okazyvat'
uslugi). YA kupil  ego v Parizhe dovol'no oprometchivo,  potomu chto rasschityval
poehat'  yuzhnee. No  mne  pomeshal etot s®ezd.  Skol'ko vremeni vy dumaete tam
probyt'?
     -- Kak mozhno men'she. YA nadeyus' uzhe zavtra byt' obratno.
     -- V takom sluchae, ya zhdu vas k obedu.
     V Promyshlennom kredite,  blagodarya  udochtovereniyu  grafa  de Baral'ulya,
Flerissuaru  besprepyatstvenno vydali po cheku  shest'  assignacij, kotorye  on
polozhil  vo  vnutrennij  karman  pidzhaka. Na ulice on rasskazal  svoyaku,  ne
vpolne vrazumitel'no, istoriyu  s  chekom,  kardinalom  i abbatom;  Baral'ul',
vzyavshijsya provodit' ego do vokzala, slushal rasseyanno.
     Flerissuar zashel po doroge v bel'evoj  magazin kupit' vorotnichok, no ne
nadel ego, ne zhelaya zaderzhivat' ZHyuliyusa, kotoryj ostalsya zhdat' na trotuare.
     --  Vy edete bez  chemodana?  --  sprosil  tot, kogda  Amedej ego  snova
nastig.
     Flerissuar,  konechno,  ohotno  zashel  by  za  svoim  pledom, za  svoimi
tualetnymi  i nochnymi  prinadlezhnostyami; no  soznat'sya  Baral'ulyu  v via dei
Vekk'erelli!..
     -- O,  na odnu  noch'!.. -- bystro otvetil on. --  Vprochem,  my by  i ne
uspeli zajti ko mne v otel'.
     -- Kstati, gde vy ostanovilis'?
     -- Za Kolizeem, -- otvechal tot naugad.
     |to bylo vse ravno, kak esli by on skazal: "Pod mostom".
     ZHyuliyus opyat' posmotrel na nego.
     -- Kakoj vy strannyj chelovek!
     Neuzheli on v samom  dele  kazhetsya takim strannym? Flerissuar vyter lob.
Oni molcha proshlis' pered vokzalom, kotorogo, nakonec, dostigli.
     -- Nu, nam pora rasstavat'sya, -- skazal Baral'ul', podavaya emu ruku.
     --  Vy ne... ne  proehalis' by so mnoj? -- robko prolepetal Flerissuar.
-- YA sam ne znayu pochemu, mne chto-to strashno ehat' odnomu...
     -- Vy zhe doehali do Rima. CHto  mozhet s vami  sluchit'sya? Prostite, chto ya
pokidayu vas  pered vokzalom,  no vid uhodyashchego poezda vyzyvaet vo mne vsyakij
raz nevyrazimuyu tosku. Do svidaniya! Schastlivogo puti! I prinesite mne zavtra
v Grand-Otel' moj obratnyj bilet do Parizha.
        KNIGA PYATAYA
        LAFKADIO
     --  Est' tol'ko odno sredstvo!  Tol'ko odno mozhet izbavit' nas ot samih
sebya!..
     --  Da, strogo  govorya, vopros ne  v tom, kak izbavit'sya, a v  tom, kak
zhit'.
     <i>Dzhozef Konrad.</i> "Lord Dzhim" (str.226).
        I
     Kogda  Lafkadio  vstupil,  pri  posredstve  ZHyuliyusa  i  pri  sodejstvii
notariusa, vo vladenie soroka tysyachami  frankov godovogo dohoda, kotorye emu
ostavil pokojnyj graf ZHyust-Azhenor  de Baral'ul', on pervym delom reshil nichem
etogo ne obnaruzhivat'.
     "Byt' mozhet, na zolotoj posude, skazal on sebe, -- no ty budesh' est' te
zhe blyuda".
     On ne schitalsya s tem, ili, byt' mozhet, eshche ne znal, chto samyj vkus etih
blyud teper'  dlya nego izmenitsya. Ili, vo vsyakom sluchae, tak  kak emu stol'ko
zhe nravilos' borot'sya  s golodom,  skol'ko ustupat'  zhadnosti, teper', kogda
ego perestala tesnit' nuzhda, eto soprotivlenie oslabelo. Skazhem bez obrazov:
aristokrat po  prirode, prezhde  on ne dopuskal,  chtoby  neobhodimost'  mogla
prinudit'  ego  k kakomu-nibud' zhestu,  kotoryj  teper' on  gotov  byl  sebe
pozvolit',  iz  shalosti,  radi  igry,  iz  zhelaniya predpochest'  udovol'stvie
vygode.
     Ispolnyaya zhelanie grafa,  on  ne  nadel  traura. Dosadnoe  razocharovanie
zhdalo ego u  postavshchikov markiza  de  ZHevra, ego  poslednego dyadi,  kogda on
yavilsya obnovit' svoj garderob. Edva on soslalsya  na markiza,  portnoj dostal
neskol'ko schetov, kotorye tot ostavil neoplachennymi. Lafkadio terpet' ne mog
plutovstva; on tut zhe sdelal vid, budto imenno i zashel pogasit' eti scheta, a
za  novoe  plat'e zaplatil nalichnymi. To zhe sluchilos' i u sapozhnika.  CHto zhe
kasaetsya bel'ya, to Lafkadio schel bolee  blagorazumnym zakazat'  ego v drugom
meste.
     "Esli by ya znal adres dyadyushki de ZHevra! YA by dostavil sebe udovol'stvie
poslat' emu ego oplachennye scheta, -- razmyshlyal Lafkadio. --  YA  by  zasluzhil
ego  prezrenie; no  ya  --  Baral'ul',  i otnyne,  moshennik  markiz,  ya  tebya
vysazhivayu iz moego serdca".
     Nichto ne  privyazyvalo ego  ni k  Parizhu, ni k  kakomu-libo inomu mestu;
puteshestvuya po Italii  korotkimi perehodami, on napravlyalsya  v Brindizi, gde
sobiralsya sest' na kakoj-nibud' parohod, chtoby plyt' na YAvu.
     Sidya  odin  v  vagone, unosivshem ego iz Rima,  on,  nesmotrya  na  zharu,
polozhil na  koleni myagkij  pled chajnogo  cveta, na kotorom emu priyatno  bylo
rassmatrivat'  svoi  ruki  v pepel'nyh perchatkah.  Skvoz' nezhnuyu  i pushistuyu
tkan' kostyuma, on  vsemi porami vdyhal  naslazhdenie;  shee  ego bylo  legko v
dovol'no  vysokom,  no tol'ko slegka nakrahmalennom  vorotnichke,  otkuda  na
skladki sorochki nispadal  tonkij,  kak yashcherica, bronzovogo  cveta  fulyarovyj
galstuk.  On chuvstvoval  sebya horosho v svoej kozhe, v  svoej odezhde,  v svoih
bashmakah, tonkih mokassinah iz toj zhe zamshi,  chto  i perchatki; v etoj myagkoj
tyur'me ego stupnya vypryamlyalas', szhimalas', zhila. Puhovaya shlyapa, opushchennaya na
glaza,  otdelyala   ego  ot  pejzazha;  on  kuril   mozhzhevelovuyu  trubochku   i
predostavlyal svoi mysli ih estestvennomu techeniyu. On dumal:
     "Starushka, s  belym oblachkom nad golovoj, na kotoroe ona mne ukazyvala,
govorya: "Net, segodnya-to eshche dozhdya ne budet!.." -- eta starushka, u kotoroj ya
vzyal ee meshok i vzvalil ego na spinu (on, iz prihoti, perevalil v chetyre dnya
cherez  Apenniny,  mezhdu  Bolon'ej i  Florenciej,  i nocheval v  Kovil'yajo)  i
kotoruyu ya poceloval, vzobravshis' na goru,.. otnosilas' k tomu, chto svyashchennik
v Kovil'yajo nazyval: dobrye dela. YA s takim zhe uspehom mog by ee zadushit' --
nedrognuvshej rukoj,  kogda dotronulsya do etoj  protivnoj, smorshchennoj kozhi...
Ah, kak ona gladila vorot moego pidzhaka,  schishchaya s nego pyl' i prigovarivaya:
"Figlio mio! carino!.."* Otkuda u menya vzyalas' eta glubokaya  radost', kogda,
zatem,  eshche  ves'  potnyj, ya ulegsya na  moh, dazhe ne kurya, pod  etim vysokim
kashtanovym  derevom? Mne  kazalos', ya  sposoben obnyat' vse chelovechestvo; ili
zadushit' ego, byt' mozhet...  Kakoj pustyak  -- chelovecheskaya zhizn'! I kak by ya
legko  risknul  sobstvennoj  zhizn'yu,  esli  by  tol'ko  predstavilsya  sluchaj
sovershit'  kakoj-nibud' dejstvitel'no  derzkij  podvig!.. No ne mogu  zhe  ya,
odnako,  sdelat'sya  al'pinistom ili  aviatorom... CHtoby mne posovetoval etot
zatochnik ZHyuliyus?.. ZHal', chto on takoj tyufyak! Zanyatno bylo by imet' brata.
     ___________
     * Synochek! Dorogoj!
     ___________

     Bednyj  ZHyuliyus! Stol'ko  naroda pishet,  i  tak malo naroda chitaet!  |to
fakt: chitayut vse men'she  i men'she...  esli sudit' po mne, kak skazal kto-to.
|to  konchitsya   katastrofoj,  chudesnoj  katastrofoj,   polnoj  uzhasa!  Knigi
vyshvyrnut za bort; i budet chudom, esli luchshaya iz nih ne lyazhet na dne ryadom s
samoj plohoj.
     A lyubopytno bylo by znat', chto by skazala starushka,  esli by ya nachal ee
dushit'... CHelovek risuet sebe,  "chto sluchilos' by, esli", no vsegda ostaetsya
malen'kaya   shchel',   skvoz'  kotoruyu  pronikaet   nepredvidennoe.  Nichto   ne
sovershaetsya toch' v toch' tak, kak mozhno bylo by ozhidat'... Vot imenno poetomu
ya i lyublyu dejstvovat'...  CHelovek tak  malo dejstvuet..  "Da budet vse,  chto
mozhet byt'!" -- tak  ya ob®yasnyayu  sebe Tvorenie. Vlyublennost' v to, chto moglo
by byt'... Bud' ya gosudarstvom, ya by velel posadit' sebya v tyur'mu.
     Ne ochen'-to oshelomitel'noj okazalas' korrespondenciya etogo ms'e Gaspara
Flamana. kotoruyu  ya vostreboval v  Bolon'e, kak  prednaznachennuyu mne. Nichego
takogo, radi chego stoilo by emu ee otoslat'.
     Bozhe, kak malo  vstrechaesh' lyudej,  u  kotoryh  hotelos' by  poryt'sya  v
chemodanah!.. I,  nesmotrya na  eto,  kak  malo  takih, u  kotoryh nel'zya bylo
vyzvat'  kakim-nibud'  slovom  ili zhestom  kakoj-nibud' zabavnoj  reakcii!..
Udivitel'naya kollekciya  marionetok; no verevochki slishkom uzh zametny, chestnoe
slovo!  Na  ulice  tol'ko  i  vidish', chto  oluhov i  obormotov.  Pristalo li
poryadochnomu  cheloveku, ya  vas  sprashivayu, Lafkadio, prinimat'  vser'ez  etot
balagan?..  Dovol'no!  Edem,  pora!  Proch' otsyuda, k  novomu  miru;  pokinem
Evropu,  zapechatlev na  beregu sled nashej bosoj  stupni! Esli  gde-nibud' na
Borneo, v glubine lesov, eshche ostalsya kakoj-nibud' zapozdalyj pitekantrop, my
vzvesim shansy vozmozhnogo chelovechestva!..
     Mne  by  hotelos'  povidat'  Protosa.  On, dolzhno  byt',  perebralsya  v
Ameriku. Po ego slovam, on cenit tol'ko chikagskih varvarov... |ti volki menya
ne osobenno prel'shchayut; ya porody koshach'ej. Ne stoit ob etom.
     |tot  dobryak svyashchennik  iz  Kovil'yajo ne proyavlyal osoboj  sklonnosti  k
tomu, chtoby razvrashchat' mal'chika, s kotorym on besedoval. Po-vidimomu, on byl
emu poruchen. YA by ohotno vzyal ego v tovarishchi -- ne svyashchennika, razumeetsya, a
mal'chugana... Kakimi chudesnymi glazami on na  menya smotrel!  Oni s takim  zhe
bespokojstvom iskali  moego vzglyada,  kak  i moj  vzglyad ego; no ya  srazu zhe
otvodil svoj vzglyad... On byl molozhe menya let na pyat'. Da, let chetyrnadcat',
shestnadcat', samoe bol'shee...  CHem  ya byl v ego gody? ZHadnyj "stripling",* s
kotorym ya by  ne proch' vstretit'sya i  sejchas; mne kazhetsya,  ya  by ochen' sebe
ponravilsya... Febi  pervoe  vremya  smushchalo, chto  on  mnoyu uvlechen; on horosho
sdelal, chto priznalsya v etom moej materi; posle etogo u nego stalo legche  na
dushe. No kak menya zlila eta ego sderzhannost'!..  Kogda pozzhe, na  Aurese,  ya
eto  emu rasskazal  v palatke, kak my smeyalis'!.. YA by rad  s nim povidat'sya
eshche raz; zhal', chto on umer. Ne stoit ob etom.
     ___________
     * YUnec.
     ___________
     Po pravde  skazat',  mne hotelos', chtoby svyashchenniku ya ne  ponravilsya. YA
staralsya  skazat'  emu  chto-nibud'  nepriyatnoe; i nichego  ne nahodil,  krome
samogo milogo... Kak mne trudno ne kazat'sya obvorozhitel'nym! No ne mogu zhe ya
chernit'  lico  orehovoj sheluhoj, kak mne sovetovala Karola;  ili nachat' est'
chesnok...  Ah,  ne  budem  bol'she  dumat'  ob etoj  bednoj  devushke!  Samymi
somnitel'nymi  svoimi udovol'stviyami ya  obyazan ej... O!!! otkuda vzyalsya etot
strannyj starik?
     V vydvizhnuyu dver' kupe voshel Amedej Flerissuar.
     Flerissuar ehal  odin v  svoem  kupe,  do  stancii Frozinone.  Na  etoj
ostanovke v vagon voshel srednih let ital'yanec, sel nepodaleku i ustavilsya na
nego s takim mrachnym vidom, chto Flerissuar totchas zhe predpochel udrat'.
     V sosednem kupe yunaya prelest' Lafkadio ego, naprotiv, privlekla:
     "Ah, kakoj priyatnyj yunosha! Sovsem eshche mal'chik! -- podumal on. -- Dolzhno
byt', edet na kanikuly. Kak on milo odet!  Ego vzglyad bezgreshen. Kak  horosho
budet otdohnut' ot podozritel'nosti! Esli  on znaet po-francuzski,  ya s  nim
ohotno pogovoryu..."
     On  sel  naprotiv,  u  okna.  Lafkadio