---------------------------------------------------------------
OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------
V proshlom godu, gostya u ZHana SHlyumberzhe, soseda moego po imeniyu v te
vremena, kogda ya byl "pomeshchikom" v Kal'vadose, ya vnov' posetil Lyarok, gde --
ob etom ya rasskazyvayu v inom meste -- ya provel stol' prekrasnye i dolgie
gody detstva. Vladenie ogorozheno teper' so vseh storon kolyuchej provolokoj.
Glyadya na eto, ya chuvstvuyu sebya v dushe kommunistom. Dushoj ya nikogda ne byl
sobstvennikom. Samoe slovo "vladelec" kazhetsya mne i smeshnym i gadkim. YA
muchilsya tem, chto znayu tochnye granicy pomest'ya, kotoroe poluchil v nasledstvo
-- sovsem molodym -- ot materi, ili skorej -- otkazyvalsya priznat' eti
granicy, ne dlya togo, chtoby voobrazit', budto obladayu bol'shim, naoborot,
chtoby uderzhat' sebya ot mysli, chto hotya by malejshaya chast' togo, chto ya zdes'
lyubil, byla lichno i isklyuchitel'no moej. Kogda vecherami ya sadilsya na sklone
holma, otkuda otkryvaetsya vid na lesistuyu mestnost', -- prigorki, roshchicy,
vyrubki, malen'kaya rechka, pryachushchayasya podchas mezh vysokimi streblyami kipreya,
ol'hoj i oreshnikom, niskol'ko ne poteryali by dlya menya privlekatel'nosti,
perestan' oni byt' moimi. YA pogruzhalsya v sozercanie i chuvstvoval za soboj ne
bol'she obyazannostej pered rodnym kraem, chem rodnoj kraj peredo mnoyu.
V 1896 godu, v odin prekrasnyj den' kanikul, na menya svalilas', kak
katastrofa, novost', kotoruyu soobshchil mne s pobedonosnym vidom Robide.
Blagodarya ego userdnym proiskam menya vybrali merom. On davno podstraival
eto, bez moego vedoma, razumeetsya. No sperva nuzhno bylo dozhdat'sya, chtoby ya
dostig zakonnogo vozrasta i chtoby mer, ch'e mesto ya dolzhen byl zanyat',
ustupil mne ego. On umer, kogda mne shel dvadcat' pyatyj god. Robide sovmeshchal
uzhe dolzhnosti strazhnika i upravlyayushchego, no domogalsya i dolzhnosti pomoshchnika
mera, na kotoruyu estestvennym obrazom vydvigali ego gromadnye uslugi,
kotorye on okazyval kommune i svoemu hozyainu. On osnovyval svoi raschety na
moej nelyubvi k nachal'stvovaniyu i dumal ne bez osnovaniya, chto pri moej
molodosti i myagkom haraktere vsya vlast' okazhetsya v ego rukah. Robide
vladychestvoval uzhe pri zhizni materi, i ya poluchil ego v nasledstvo vmeste s
imeniem; on malo dumal, mnogo govoril i o kazhdom sudil po sebe. Povedenie
ego opredelyalos' edinstvenno vygodoj i uvazheniem k prilichiyam. "O sudar', eto
ne prinyato!" -- govoril on mne, kogda ya hotel, byvalo, podvezti po puti na
rynok v Liz'e kaleku, s trudom tashchivshegosya po doroge; i on, chtoby obognat'
ego poskorej, pohlestyval loshad'. K tomu zhe -- chestnosti ves'ma
otnositel'noj, no znal meru i lovko ukryvalsya za "obychayami", kogda mne
sluchalos' vzyat'sya za proverku ego knig. On iskusno umel -- za moj schet --
ladit' so vsemi. Tol'ko tem i mozhno ob®yasnit', chto shest' ferm i lesa,
sostavlyavshie moe imenie v Lyaroke i raspolozhennye v neskol'kih kommunah,
nikogda ne prinosili mne nichego, krome hlopot.
YA togda tol'ko chto zhenilsya. YA progulivalsya, pomnitsya mne, po alleyam
sada s zhenoj i |zhenom Ruarom, i moj drug, uvlekavshijsya politikoj i chelovek
sovremennyj v toj zhe mere, v kakoj ya byl nesovremenen, ob®yasnyal mne vygody
moego izbraniya. Iz merov -- odin shag do general'nogo soveta, ottuda -- odin
shag do deputata... Moya kar'era byla namechena. I Robide, divyas' na to, chto ya
hmuryu lob, poddakival emu. M. molchala, luchshe ponimaya prichinu moej vnezapnoj
grusti: vsya priroda teryala dlya menya ocharovanie. Slozhnye otnosheniya
prakticheskogo poryadka prepyatstvovali otnyne moej beskorystnoj
sozercatel'nosti. Moj roman s rodimym kraem perestaval byt' platonicheskim. YA
uzhe chuvstvoval na sebe gnet novyh obyazannostej. Koncheno s grezami, s
sozercatel'nymi progulkami. Odnako i sama M. schitala, chto mne nel'zya
otkazyvat'sya. Delo shlo ob obshchem blage, -- podcherkivala ona. Ibo ona
dostatochno horosho menya znala, chtoby videt', chto ya ne smogu byt' merom
napolovinu i otnosit'sya ko vsemu legko. Itak, ya soglasilsya. I te, kto schital
menya neobshchestvennym chelovekom, ne predstavlyayut sebe, konechno, s kakim
grazhdanskim rveniem ya nes tyazheloe bremya vlasti.
Odnim iz pervyh moih meropriyatij bylo pomeshchenie alkogolichki v kaenskuyu
bogadel'nyu. Alkogol' ispodtishka opustoshal okrugu, v gorazdo bol'shej stepeni,
chem eto ustanavlivali statisticheskie dannye; oni osnovyvalis' na oficial'nyh
cifrah potrebleniya v vybirayushchih patent zavedeniyah. A naryadu s etim -- ne
poddayushchayasya uchetu podpol'naya torgovlya u vseh fermerov-samogonshchikov. S teh
por, kak zavody ezhednevno snimali slivki s oblasti, vytesnyaya chastnye
molochnye, dazhe zhenshchiny stali pit' bol'she. Alkogolikom byl v toj ili inoj
mere kazhdyj zhitel' moej kommuny. Moe oblich'e, skoree tshchedushnoe po sravneniyu
s etimi zdorovennymi na vid fermerami, podchas nastoyashchimi kolossami, sluzhilo
plohim primerom v pol'zu trezvosti. No ya mogu pohvalit'sya izlecheniem Gore,
muzha bogadelki. YA provozhal ego v Kaen, on sobiralsya navestit' zhenu,
zabolevshuyu beloj goryachkoj; ya vzyalsya napugat' ego. YA velel emu vysunut' yazyk,
vyvernul guby i veki s samym kompetentnym vidom, proveril ego refleksy i
sgibanie bol'shogo pal'ca, kotoroe priznal simptomaticheskim i vnushayushchim
bol'shie opaseniya. "Bednyj drug moj, -- zayavil ya emu nakonec nastavitel'no v
to vremya, kak pravivshij kolyaskoj Robide podtrunival, razuveryaya ego, -- cherez
tri mesyaca vy otpravites' sledom za zhenoj. Dazhe ran'she, esli zavtra zhe ne
brosite pit'" Robide sperva pozhimal plechami, no kak-to posle skazal, chto s
etogo dnya Gore sovershenno ispravilsya.
Robide ne mog okazat' mne luchshej uslugi, chem kazhdyj raz zanovo nazyvaya
po imenam zhitelej kommuny. Emu izvesten byl nedostatok, kotoryj v techenie
vsej moej zhizni razygryval so mnoj samye nelepye shutki i navodil na samye
dosadnye oshibki: ya ne zapominal lyudskih lic. Otsyuda -- neuverennost' v
obrashchenii, kotoruyu chasto prinimali za vysokomerie, prezritel'nost',
ravnodushie: tot, kogo ne uznali, s trudom verit, dazhe posle preduprezhdeniya,
chto ego dejstvitel'no ne uznali. ZHitelej kommuny, slava bogu, bylo nemnogo.
Slovno ispytyvaya moi sily, Franciya priberegla dlya samogo yunogo iz merov odnu
iz samyh kroshechnyh kommun. I bez togo maloe chislo zhitelej vse umen'shalos' i
umen'shalos': ezhegodno smertnost' prevyshala rozhdaemost'. Sejchas ya zhivu v
odnoj iz samyh plodovityh oblastej Francii, i vybor sem'i -- kandidatki na
kon'yakovskuyu premiyu*, ne predstavil by nikakih zatrudnenij; v Lyaroke
bol'shinstvo semej byli bezdetny. Ne predstavlyajte sebe derevni, dazhe kuchki
domov vokrug cerkvi. Odni lish' razbrosannye po polyam fermy, podchas bol'she,
chem za kilometr odna ot drugoj. No ni odna ne stoyala tak na otlete, kak
ferma P'era B., samogo molodogo iz moih fermerov, syna pokojnogo mera, mesto
kotorogo mne dostalos'. P'er B. nezadolgo do etogo zhenilsya na odnoj iz samyh
milyh devushek okrugi. S molodymi zhila na ferme prisluga let
chetyrnadcati-pyatnadcati, sestra zheny, po redkoj sluchajnosti zaberemenevshej;
potomu-to ya i zainteresovalsya osobenno etoj chetoj.
_______________
* Summa, zaveshchannaya krupnym kapitalistom Kon'yakom Francuzskoj akademii
dlya ezhegodnoj razdachi samym mnogochislennym semejstvam po rekomendacii kyure i
mera (Prim. perev.). _______________
G-zha B. byla na poslednem mesyace, kogda, kak na greh, muzu prishlos'
uehat' na dal'nij rynok -- pokupat' skot. Vsego dva dnya otluchki. Dela prezhde
vsego.
Ne uspel P'er B. uehat', kak u zheny nachalis' shvatki.
-- Sdaetsya mne, chto rody budut trudnye, -- skazala molodaya zhenshchina
svoej sestre-sluzhanke. -- Boli sil'nye, no slovno ne takie, kak nuzhno. Nu,
ne glupo li, chto P'er uehal!
Potom, popozzhe:
-- Horosho by tebe shodit' za doktorom v Liz'e. P'er nichego ne skazhet.
Ne bojsya ostavit' menya odnu. Vremya eshche terpit...
Liz'e v dvenadcati kilometrah. Devochka bezhit tuda. Vrach, neopytnyj
novichok-stazher, priezzhaet s nej v odnokolke (togda eshche ne bylo avtomobilej).
Nichego ne razuznav u prostovatoj devochki, on ne beret s soboj ni odnogo iz
instrumentov, trebuyushchihsya na sluchaj tyazhelyh rodov. K tomu zhe on ne hirurg.
On toropilsya, pravda, i devochka pochti vsyu dorogu bezhala, no s togo momenta,
kak ona pokinula sestru, proshlo tri chasa. Kogda vrach nakonec priezzhaet, --
uzhe noch'.
Kogda na sleduyushchee utro P'er B. vozvratilsya s rynka, on uvidel s
kryl'ca -- dver' v komnatu byla raspahnuta nastezh' -- uzhasnoe zrelishche. Na
smyatoj posteli, vsya v krovi, bezdyhannaya -- ego molodaya zhena s rasporotym
zhivotom. U nee v nogah kusok krovavogo myasa: vse, chto ostalos' ot rebenka. V
komnate -- neveroyatnyj besporyadok; na polu, na stole -- okrovavlennye
instrumenty: nozh, kosar', shpigoval'naya igla. Akusherskih shchipcov okazalos'
nedostatochno; kuhonnyj inventar', pushchennyj v hod, govoril ob otchayanii
slishkom yunogo vracha, kotoryj odin v polutemnoj komnate, poteryav golovu,
hvatalsya za vse, chto popadetsya pod ruku. Perepugannaya sluzhanka sbezhala, kak
tol'ko nachalas' operaciya.
Vozmushcheniyu moemu ne bylo granic. YA reshil otpravit'sya na rozyski
doktora, vozbudit' protiv nego sudebnoe delo. YA poehal v Liz'e, no ostanovil
kolyasku, ne doezzhaya do ego dverej. Kak sejchas vizhu, gde ya slez. YA vizhu,
ulicu, dom, vizhu, kak ya hozhu vzad i vpered, gotovya obvinitel'nuyu rech' i
starayas' voobrazit', kakoe smushchennoe sushchestvo peredo mnoj predstanet; yunyj
vrach, kar'eru kotorogo ya sobiralsya pogubit', byl, konechno, ne orlom, a
neopytnym mal'chishkoj, ne starshe menya samogo, i otvetil by mne, chto v takom
uzhasnom stechenii obstoyatel'stv ves' opyt mira ne pomog by pri polnom
otsutstvii vspomogatel'nyh sredstv. Rashazhivaya vzad i vpered, ya predstavlyal
sebe ego volnenie, bespomoshchnye dvizheniya v polut'me, ego rasteryannost',
otchayanie, i nastol'ko perezhil sam etot koshmar, chto v konce koncov vernulsya v
kolyasku, chuvstvuya, chto u menya ne hvatit duha eshche udruchat' bednyagu.
Bol'she nastojchivosti ya proyavil v dele Myulo. Vse skazannoe vyshe ya
napisal lish' radi togo, chtoby perejti nakonec k Myulo. O, ego ya uznal by izo
vseh! Iz-za nego odnogo stoilo polyubit' rodnye mesta. YA privyazyvayus'
po-nastoyashchemu ne k mestnosti, -- k lyudyam. YA stalkivalsya v moej kommune lish'
s melochnymi interesami, styazhatel'stvom, skrytnost'yu, so vsemi elementarnymi
formami egoizma, lish' s ugryumymi i hmurymi licami, lish' s koryavymi libo
urodlivymi figurami. Myulo ne byl mestnym urozhencem. Darom chto normandec, on
ni na kogo ne pohodil, i po izyskannosti ego maner legko by predstavit'
sebe, chto on pobochnyj syn kakogo-nibud' aristokrata. A inogda mne hotelos'
voobrazit' ego russkim po krovi, chtoby ob®yasnit' myagkuyu laskovost' ego
muzhickogo vzglyada. On nosil bakenbardy, kak vse kal'vadoscy. On byl
nekrasiv, pravda, no v chertah ego lica ne bylo nichego vul'garnogo ili
tupogo, nichego nizkogo. A glavnoe, govoril on gorazdo pravil'nee, chem lyuboj
iz obitatelej kommuny. Kogda, stav merom, ya nachal ego primechat', emu bylo
okolo soroka let. Vskore ya ochen' privyazalsya k nemu. Pri vstreche ya vsegda
razgovarival s nim i chasto svorachival s dorogi posmotret', kak on rabotaet.
Ego, prostogo zemlekopa, "podenshchika", Robide upotreblyal na samuyu chernuyu
rabotu.
Odnoj iz ego special'nostej byla prokladka i chistka drenazhnyh trub.
Kogda-to Robide ugovoril moyu mat' osushit' neskol'ko raspolozhennyh na skate
lugov, otkuda po prirode pochvy ploho stekala voda i gde travu zaglushali
osoka, hvoshchi i kamysh. Drenazhnye truby byli neudachno prolozheny, to li
nedostatochno gluboko, to li slishkom uzkie, i ih bystro zabivalo, slovno
svalyavshejsya sherst'yu, kornyami kakih-to podzemnyh rastenij, truby prochishchali
dlinnymi zheleznymi prut'yami, no prut'ya eti skoro natykalis' na kakoe-to
prepyatstvie, i stoilo nemnogo nazhat' -- truba raskalyvalas'. Togda
prihodilos' razryvat' zemlyu, obnazhat' truby, pripodymat' ih, chistit',
menyat'. Na eto uhodili celye dni. Kazhdye polgoda -- nachinaj s nachala. Raboty
stoili dorogo i nimalo ne uluchshali lugov, no osobenno menya interesovali,
potomu chto ya staralsya opredelit', chto za rasteniya, korni kotoryh Myulo
vytaskival gromadnymi puchkami, mogli tak razrastis'. Kak sejchas vizhu, lezhit
on na bolotnoj zemle, utknuvshis' licom v kamyshi, promokshij, ves' v gryazi, i
protalkivaet zheleznyj prut.
-- Vidite li, sudar', ot etogo drenazha nikakogo proku ni vam, ni lugu.
To-i-delo prihoditsya chistit'. Skotina nastupaet na mufty i davit truby. Iz
desyati shest' nado menyat'. Pohozhe, chto te, kto zakazal rabotu (on nikogda ne
nazyval Robide po imeni), nahodyat v etom vygodu...
Vprochem, on nikogda ne zhalovalsya, a govoril:
-- YA tak rabotayu tol'ko dlya togo, chtoby dat' detyam vozmozhnost' izbrat'
drugoe remeslo.
U Myulo bylo dva syna i tri docheri. Starshij, roslyj paren' let
shestnadcati, rabotal u kuzneca na perekrestke; on byl razvitee drugih, ne
vodilsya s derevenskimi i, kak tol'ko vydavalsya svobodnyj den', ubegal k
tovarishcham v Liz'e. So mnoj on ele klanyalsya pri vstreche.
-- Da, -- govoril Myulo, -- on u menya gordyj. Stesnyaetsya govorit' s
temi, kto znaet, chem zanimaetsya otec. Ne to chto by on menya preziral, no...
CHto zh, ne vsegda iz detej vyhodit to, chto tebe hochetsya. Zato na ostal'nyh
detej ya ne naraduyus'.
Myulo zhil so svoej sem'ej na zabroshennoj mel'nice, nad spushchennym prudom.
Na stene domika eshche vidno bylo podlivnoe koleso, davno perestavshee rabotat'.
V dome vsegda bylo chisto i pribrano. Hozyajstvo vela molodaya zhenshchina. Po
vozrastu ee nel'zya bylo prinyat' za mat' detej Myulo. Gde-to sushchestvovala
nastoyashchaya g-zha Myulo, no ona tak davno uehala, chto nikto ne znal, gde ona.
Posle mnogih hlopot i nepriyatnostej Myulo nakonec dobilsya razvoda.
-- Mne nikogda ne vezlo, -- govoril on. -- No samym hudshim ya obyazan
etoj zhenshchine. Vidite li, gospodin ZHid, ona znala, kak ya lyublyu detej. Ona
uehala i vseh zabrala s soboj. |to -- chtoby mne dosadit': ona o nih sovsem
ne dumala. Ona prozhila neskol'ko mesyacev nepodaleku otsyuda s lyubovnikom,
kotoryj togda tol'ko chto poluchil nasledstvo, i detyam u nego bylo by luchshe,
chem zdes'. YA hotel sudit'sya s nej iz-za detej. I vot kak-to vecherom prihozhu
s raboty i vizhu -- pyatero malyshej sidyat, menya dozhidayutsya. Nado dumat', oni
nadoeli tomu. Prishli oni peshkom; starshij nes na rukah mladshen'kuyu. Oni
skazali, chto ih prognali. I v kakom vide, gospodin ZHid! CHut' ne nagishom,
zato golovy polny vshej, i hudye, i nemytye!.. YA chut' ne zaplakal -- i s
gorya, i s radosti, kogda ih uvidel... Vot! Vidite eti korni? Po-moemu, eto
hvoshch.
I on protyanul mne izvlechennyj im iz truby puk vojloka. Zatem prodolzhal:
-- Vy znaete, sudar' chto ya opyat' hochu zhenit'sya?
-- Net, Myulo. Mne nikto nichego ne govoril.
-- YA dozhidalsya razvoda. Ee i deti otlichno znayut. Ona im slovno starshaya
sestra, a kakaya nezhnaya, kakaya zabotlivaya!..
-- Prekrasno! YA ne darom mer, Myulo. Kogda vam ugodno.
Nekotoroe vremya spustya ya obnovil svoj shkaf, sobirayas' soedinit' novuyu
chetu. Svad'ba sostoyalas' kak raz v godovshchinu moej sobstvennoj zhenit'by. Tak
kak ya voobshche byl privyazan k Myulo, eto obstoyatel'stvo rastrogalo menya, i ya
gotovilsya bylo skromno nameknut' na nego; no Robide skazal:
-- Glavnoe, ne vzdumajte, sudar', rechej govorit'. |to -- prostye lyudi.
Pozhenite ih poskoree i bez zatej, ne govorya ni slova.
Nasha kommuna byla tak mala, chto v nej, sobstvenno govorya, dazhe ne bylo
merii. Meriyu zamenyala obshchaya komnata odnoj iz moih ferm, stoyavshej na krayu
dorogi, u samoj cerkovki. Fermer ispolnyal pri sluchae obyazannosti
traktirshchika, i za kazhdym zasedaniem soveta sledovala obil'naya zakuska, i vse
vyhodili iz-za stola s bagrovymi licami i netverdo derzhas' na nogah.
Fermersha gotovila voshititel'no. Pol' For i Geon, kotoryh ya priglasil na
odnu iz takih trapez, kogda oni gostili u menya v Lyaroke,* pomnyat, veroyatno,
telyatinu pod belym sousom... Pomnyat oni i to, kak ryumki po ocheredi
napolnyalis' romom, kon'yakom i kal'vadosom, kotorym predshestvovali k tomu zhe
vozliyaniya nepenistogo "molodogo sidra", hmel'nej samogo blagorodnogo iz vin.
I vdrug odin iz chlenov soveta, stradayushchij yazvoj zheludka, vstaet, valitsya na
pol i korchitsya ot zhestokoj boli.
_______________
* Geon tol'ko zakonchil "Hleb", Pol' For -- svoego "Lyudovika XI", ya --
"Saula", i my sobralis', chtoby prochest' ih drug drugu. (Prim. avtora.)
_______________
Vozvrashchayus' k Myulo. Ne primiryayas' s tem, chto ego derzhat na chernoj
rabote, ya reshil naznachit' ego strazhnikom na mesto SHeroma, ot®yavlennogo
pluta, kotoryj menya obiral, torgoval dich'yu, podstrelennoj im samim i
brakon'erami, s kotorymi on byl v prekrasnyh otnosheniyah. YA podelilsya etoj
mysl'yu s Robide.
-- CHtoby byt' strazhnikom, nado prinesti prisyagu. Myulo ne mozhet v silu
svoej sudimosti.
-- Myulo byl pod sudom?
-- A vy ne znali?
-- No za chto?
-- Esli hotite znat', sprosite ego samogo.
V tot zhe vecher ya otpravilsya k Myulo, rabotavshemu u pechi dlya obzhoga
izvesti. On stoyal na dne bol'shoj yamy, kopaya zemlyu kirkoj i lopatoj. YA
podoshel k krayu i naklonilsya nad yamoj, kak Gamlet v dialoge s mogil'shchikom.
-- Tak vam rasskazali... -- skazal on, neskol'ko smutivshis' sperva i
glyadya na menya glazami predannogo psa.
o- Net, Myulo, ya nichego ne znayu. YA znayu odno, -- chto vy byli pod sudom.
No za chto?..
On, kazalos', kolebalsya, potom pozhal plechami:
-- Vy hotite, sudar', chtoby ya vam vse rasskazal? (Iz vseh zhitelej
kommuny odin Myulo ne obrashchalsya ko mne v tret'em lice).
-- YA dlya etogo i prishel, -- otvetil ya.
On ne srazu nachal rasskaz. Sperva on skazal:
-- Da, ya mog rasschityvat' na luchshee... YA poluchil obrazovanie, gospodin
ZHid.
I skazal takim tonom, chto slezy navernulis' mne na glaza.
-- CHto podelaesh'! |to gryaznoe delo vechno meshalo mne prodvinut'sya. YA
nadeyalsya poluchit' mesto upravlyayushchego v departamente Orny, -- ya zhil tam
prezhde, chem pereehat' syuda. Da, upravlyayushchego. Mesto mne nravilos'. Imenie
bylo krupnoe. CHtoby sdelat' ego dohodnym, nuzhno bylo vzyat' upravlyayushchego. YA
yavilsya v usad'bu. ZHila v nej odna dama... Vy, mozhet byt', ee znaete (i on
nazval mne imya, kotoroe ya slyshal vpervye). YA, konechno, pokazal ej svoi
bumagi: u menya byli horoshie rekomendacii ot prezhnih hozyaev. Gospozha H.
skazala mne, chto ya ej podhozhu. Delo bylo sovsem sgovoreno, i mne ostavalos'
tol'ko pereehat' tuda. Kak ya byl schastliv, esli by vy znali! Prihozhu v
naznachennyj den' -- g-zha H. ne mozhet menya prinyat'. Ona navela spravki, yasnoe
delo!.. Net, vidite li, gospodin ZHid, s sudimost'yu ne na chto nadeyat'sya. S
teh por ya i ne pytalsya bol'she. YA priehal syuda. A teper' -- sami vidite, kem
rabotayu. YA ved' vovse ne sobirayus' vam plakat'sya. No... hochetsya drugoj zhizni
dlya detej.
I on snova prinyalsya kopat', nagnuv golovu i starayas', kak mne
pokazalos', skryt' slezy.
-- Znachit, Myulo, vy ne hotite skazat' mne, za chto vas osudili?
-- Net, gospodin ZHid, ne dumajte tak. Pravda, ya ne lyublyu ob etom
govorit'. No vam ya rasskazhu vse, kak bylo. YA byl eshche molod. YA tol'ko chto
vernulsya s voennoj sluzhby. Roditeli byli bedny, i mne prishlos' samomu
zarabatyvat' sebe na hleb. My so strashim bratom nanyalis' rabotat'
zemlekopami na postrojke Zapadnoj zheleznoj dorogi. Menya, brata i eshche
neskol'kih chelovek poslali ukreplyat' osypavshijsya otkos na linii Parizh --
Gavr. Ne to chtoby eto bylo otkos, a skoree bol'shoj skat, zarosshij travoj i
kustarnikom. Delo bylo v ohotnich'yu poru. Razdavalis' vystrely. Kto-to dolzhno
byt', ohotilsya nepodaleku. No uchastok vdol' puti prinadlezhal zheleznoj
doroge. I vy, konechno, znaete, chto vdol' vsej nasypi -- zheleznaya provoloka i
prohod vospreshchen. Tak vot, kogda my uvideli zajca, to podumali, chto on tozhe
znaet eto i hochet ukryt'sya zdes'. No ohotniki vse-taki podstrelili ego. A
zatem oni prolezli skvoz' zagrazhdenie podobrat' ego. My nichego ne skazali,
konechno. No kak raz na protivopolozhnom otkose okazalos' dvoe zhandarmov, oni
pribezhali i sostavili protokol. CHto podelaesh'? Oni ispolnyali svoyu
obyazannost'... Ohotniki obozlilis' i, tak kak zastali ih s zajcem uzhe daleko
ot linii, potrebovali, chtoby zhandarmy dokazali, chto zayac podstrelen na
putyah. Togda zhandarmy, -- a oni znali, chto my vse videli, -- zapisali nas
svidetelyami: brata, menya i eshche troih. Delo oslozhnilos' tem, chto ohotniki
oblayali zhandarmov i otkazalis' platit' shtraf. Slovom, vyshel process, kotoryj
ploho mog dlya nih obernut'sya. No iz chetyreh ohotnikov odin byl synom
deputata, drugoj -- plemyannikom odnogo iz chlenov pravleniya zheleznoj dorogi.
Tut svidetelej vzyal strah. Mozhet byt', i oni vzyali koe-chto za molchanie, --
koe-chto, ot chego ya otkazalsya... YA ne mogu utverzhdat'. YA znayu lish' odno:
kogda ih vyzvali, vse oni uvil'nuli. Oni skazali, budto nichego ne videli. A
ya ved' ne mog skazat', chto nichego ne videl, kogda zayac okolel u menya na
glazah.
-- Nu?
-- Nu, i ohotnikov opravdali.
-- No, Myulo, eto ne ob®yasnenie, za chto vas sudili; vy zdes' nichego ne
sdelali...
-- Nu, kak zhe, za lzhesvidetel'stvo. Kto odin iz vseh govorit pravdu,
okazyvaetsya lzhecom.
YA byl tak porazhen, chto ne nahodil slov. Myulo neskol'ko raz udaril
kirkoj.
-- I znaete, gospodin ZHid, chto menya bol'she vsego ogorchaet vo vsej etoj
istorii, -- to, chto brat ne podderzhal menya. On vse videl, kak i ya. Neuzheli
on ne ponimal, chto otpirayas' ot vsego vmeste s ostal'nymi, podvodit menya pod
sud.
Myulo proiznes poslednie slova neobychnym dlya nego pateticheskim tonom. No
on pochti sejchas zhe ponizil golos i pribavil s kakoj-to myagkoj pokornost'yu:
-- Lzhesvidetel'!.. YA ponimayu, chto v strazhniki ili upravlyayushchie
predpochtut vzyat' drugogo. CHto podelaesh'?
Bezgranichnoe negodovanie ohvatilo menya.
-- No, Myulo, eto zhe chudovishchno! Nado... Mozhno...
-- Nichego nel'zya, gospodin ZHid. Pover'te mne. Snachala mne bylo trudno
primirit'sya s etim. Tyazhelo, vy sami ponimaete, byt' osuzhdennym za to, chego
ne sdelal. No mne nekomu bylo pomoch'. Prishlos' pokorit'sya. Prigovor
utverdili. YA otbyl nakazanie. Dva goda tyur'my. Zatem peremenil mesto
zhitel'stva. Teper' ya ne dumayu bol'she ob etom. Starayus' bol'she ne dumat'.
I on snova vzyalsya za kirku.
YA pokinul ego s bol'yu v serdce. YA byl v tom vozraste, kogda
nespravedlivost' tyagotit nesterpimo. (YA ne osobenno postarel v etom
otnoshenii!) YA ne hotel, ya ne mog primirit'sya s etim prigovorom nad Myulo. V
konce kanikul ya eshche raz vstretil ego.
-- YA skoro uezzhayu v Parizh, -- skazal ya emu, -- i ya...
-- Nichego ne nado, sudar'. Pover'te mne. Vse naprasno.
No totchas zhe po vozvrashchenii v gorod ya postaralsya razuznat' u znakomyh,
kotorye mogli dat' mne poleznyj sovet, kakim putem mozhno dobit'sya
reabilitacii Myulo. YA znal, chto Leon Blyum, moj odnoklassnik, togda prostoj
auditor Gosudarstvennogo soveta, svedushch v yuridicheskih delah. S nim ya i reshil
posovetovat'sya. On soobshchil mne, k moemu udivleniyu, chto snyat' obvinenie mozhno
tol'ko putem polnogo peresmotra dela. SHutka skazat'! Razyskat' pervyh
svidetelej, zanovo vyzvat' ih, privlech' k sudu opravdannyh ohotnikov, teper'
stavshih vliyatel'nymi licami, dlya kotoryh opravdanie Myulo bylo by priznaniem
ih viny... Blyum posovetoval mne otstupit'sya.
Vremya shlo. YA prodal Lyarok: chast' ferm -- SHarlyu Meruvelyu, avtoru "Chaste
et fletrie", ostal'noe -- nekoemu g-nu M.., kotoryj vskore pereprodal ego
grafu |li d'Uasel'. Nichto bol'she ne vleklo menya na rodinu krome starinnoj
druzhby s byvshim sosedom po imeniyu. Let desyat'-pyatnadcat' spustya posle
prodazhi zemel' ya vstretilsya u nego s Robide, kotoryj zhil poprezhnemu v etih
krayah i kupil u Meruvelya moj dom na krayu dorogi, protiv kuznicy.
-- Vy, mozhet byt', pomnite Myulo? -- sprosil on menya vo vremya nudnogo i
neskonchaemogo razgovora: gody ne umen'shili ego boltlivosti. -- Tak vot! On
teper' merom v H. (malen'kaya sosednyaya kommuna).
-- A ego sudimost'?
-- Snyata za davnost'yu.
-- Ochen' rad za nego.
-- Da, on byl neplohoj chelovek, hot' i sudilsya za prestuplenie protiv
nravstvennosti.
-- Kak -- protiv nravstvennosti?
-- Da eta samaya ego sudimost'!
-- CHto vy mne govorite! Myulo osudili za lzhesvidetel'stvo.
Nespravedlivo, k tomu zhe.
Na chto Robide, uhmylyayas':
-- Da budet vam! Za iznasilovanie devochki... Pravda, v tu poru my ne
smeli skazat' vam etogo.
Last-modified: Mon, 25 Mar 2002 09:58:28 GMT