a na  sej raz ya
tol'ko skazal  moemu vragu:  "Hochesh',  chtoby ya zarabotal vospalenie  legkih,
pozhalujsta, ya gotov". Vyjdya iz doma,  ya reshil pojti na Venskij vokzal. Veter
sbival menya s  nog. Tri chetverti  chasa mne prishlos' zhdat' tramvaya, ved' delo
bylo  noch'yu. Kogda  ya prohodil  mimo  soyuza hudozhnikov, to uvidal osveshchennoe
okno  i podumal,  pochemu by ne zajti. Mozhet  byt',  mne povezet provesti tam
noch'... Na stupen'kah chto-to popalo mne pod nogi. YA uslyhal zvyakan'e metalla
i  naklonilsya.  Podnyav klyuch, ya ubedilsya, chto eto moj klyuch! SHans najti ego na
temnoj lestnice u menya byl odin na milliard, no, navernoe, on ispugalsya, kak
by ya v  samom dele ne ispustil duh, poka on eshche ne gotov k  etomu. Nazyvajte
eto fatalizmom, esli vam ugodno.
     ZHak Kohn vstal i, izvinivshis', ushel pozvonit', a ya sidel i smotrel, kak
Bamberg na  podgibayushchihsya nogah  tancuet  s  kakoj-to literaturnoj damoj. On
zakryl  glaza i polozhil  golovu  ej na  grud',  kak  na podushku.  On  slovno
tanceval  i spal  v odno  i to zhe vremya. ZHaka Kohna dolgo ne  bylo.  Namnogo
dol'she, chem obychno. Kogda on vernulsya, monokl' u nego v glazu sverkal.
     -- Vy dazhe ne predstavlyaete, kto  sidit  sejchas  v sosednem zale. Madam
Tshissik! Velikaya lyubov' Kafki.
     -- V samom dele?
     -- YA ej rasskazal o vas. Pojdemte, ya vas predstavlyu.
     -- Net.
     --  Pochemu net? ZHenshchina,  kotoruyu  lyubil Kafka, stoit togo, chtoby s nej
zhelali poznakomit'sya.
     -- Mne eto neinteresno.
     -- Da vy prosto-naprosto robeete. YA prav?  Kafka tozhe robel. Robel, kak
uchenik  ieshivy.  A vot  ya  nikogda ne robel,  navernoe, poetomu ya  nichego ne
dobilsya. Moj dorogoj drug, mne nuzhno eshche dvadcat' groshej dlya privratnikov --
desyat' dlya zdeshnego i desyat' dlya togo,  chto  u menya doma. Bez deneg ya prosto
ne mogu tam pokazat'sya.
     YA vynul iz karmana meloch' i, ne schitaya, otdal emu.
     -- Tak mnogo? Vse-taki  vy  segodnya ograbili bank. Sorok shest'  groshej!
Paf-paf! Esli Bog  est',  On  vas voznagradit. A  esli  net, to kto igraet s
ZHakom Kohnom?


     <I>Perevod s anglijskogo L. VOLODARSKOJ</I>