drugie
grozili  emu  kulakom, davaya  ponyat', chto eto  svyatotatstvo.  On ostanovilsya
poodal', raskachivayas' na podkosivshihsya nogah, gotovyj vot-vot ruhnut' vmeste
so svyashchennoj noshej. Togda vopli stali eshche gromche.
     YAkov na mgnovenie ocepenel. On prekrasno  znal, chto emu sejchas nel'zya i
slova  proronit', no molchat'  on ne mog. Znachit, suzhdeno  mne  pogibnut'! --
uslyshal  on  vnutri  sebya  golos.  On podbezhal  k  pomeshchiku,  snyal  shapku  i
voskliknul:
     -- Svetlejshij, iz-za byka ne ubivayut cheloveka!...

     Stalo tiho. Gershon s samogo nachala ne vzlyubil YAkova. |to nachalos' s toj
subboty,  kogda  tot, komu polagalos'  chitat' v sinagoge  Toru,  zabolel,  i
vmesto nego chital  YAkov. Gershon terpet' ne mog znatokov Talmuda. On  by ni v
koem sluchae ne  dopustil, chtoby YAkov stal zdes' melamedom,  znaj on, chto tot
dejstvitel'no uchen.
     I vot teper' YAkov za nego zastupaetsya. Oshelomlennyj pomeshchik vzglyanul na
YAkova.

     -- Kto ty takoj?

     -- YA uchu detej.

     -- Kak tebya zovut?

     -- YAkov.

     -- Ty i est' tot YAkov, kotoryj vymanil u Isava pravo pervorodstva?... I
on neistovo zahohotal.

     |tot smeh kak by prerval ekzekuciyu. Vse stali smeyat'sya.  Pileckij tak i
sgibalsya  ot  hohota.  Na mgnovenie pokazalos', chto vse  proishodivshee ranee
bylo shutkoj, barskim  razvlecheniem. Pomeshchiki neredko razygryvali takogo roda
komedii s evreyami, no evrei kazhdyj raz pugalis', tak kak shutki zlodeev legko
oborachivalis' groznoj  raspravoj,  kak, vprochem, i  naoborot. Holopy vse eshche
derzhali  Gershona.  On byl  edinstvennyj, kto  ne  smeyalsya.  Ego ryzhie  glaza
glyadeli  s takoj neistovoj zloboj, s kakoj tol'ko rozhdayutsya. Iz-pod torchashchih
usov  sveshivalas' tolstaya nizhnyaya  guba,  obnazhaya zheltye  redkie  zuby, kak u
zverya, na kotorogo napala bolee sil'naya tvar', no v kotoruyu on, izdyhaya, vse
zhe gotov vonzit' klyki... Pomeshchik iznemogal ot smeha. On vspleskival rukami,
hvatalsya za koleni, pokatyvalsya. Te, kto  tol'ko chto  pali  nic, podnyalis' i
pomogali emu smeyat'sya s bezumnoj bespechnost'yu straha... Dazhe ravvin smeyalsya.
ZHenshchiny, obhvatyvaya drug druga, prisedali, ne to smeyas', ne to placha...
     -- Mamochki  moi! vzrevel pomeshchik, -- mamochki, papochki,  evrejchiki!... I
on zarzhal snova. Ves' kagal  vmeste  s zhenshchinami i det'mi vtoril emu, kazhdyj
na  svoj  maner,  so  svoimi  uzhimkami.  U  odnoj  staruhi  svalilsya  chepec.
Stupenchatyj  cherep vyglyadel  smeshno, kak  u  tol'ko chto  postrizhennoj  ovcy.
Teper' zhenshchiny stali smeyat'sya uzhe iskrenno...
     No vot smeh prekratilsya. Pomeshchik naposledok hohotnul, i lico  ego snova
iskrivilos' ot zloby.

     -- Kto ty takoj? CHto ty zdes' delaesh'? -- ryavknul on. -- Otvechaj!

     -- YA melamed. Uchu detej.

     -- CHemu ty ih uchish',  kak  vykradyvat' prosviru, kak otravlyat' kolodcy?
Kak upotreblyat' hristianskuyu krov' na macu?...
     -- Bozhe upasi, yasnovel'mozhnyj! |to zapreshcheno evrejskim zakonom.

     --  Zapreshcheno?  Znaem!  Proklyatyj   vash  Talmud  uchit,  kak  obmanyvat'
hristianskij  narod.  Otovsyudu  vas  vygnali,  a nash  korol' Kazimir  shiroko
raspahnul pered vami vorota. No kak vy nas otblagodarili? Vy  ustroili zdes'
novuyu Palestinu. Vy  ponosite i proklinaete nas na vashem drevneevrejskom. Vy
plyuete na nashi svyatyni. Vy desyat' raz na den' hulite  nashego Boga. Gajdamaki
Hmel'nickogo  prouchili  vas, no malo. Vy  zaodno s razbojnikami-shvedami, i s
russkimi, i  s prussakami, --  so vsemi vragami vashej otchizny.  Kto razreshil
tebe byt' zdes', proklyatyj evrej?! -- zakrichal Pilickij, razmahivaya kulakom.
-- |to  zemlya moya, ne tvoya! Moi roditeli prolili za nee  krov'. Mne ne nado,
chtoby  ty uchil  evrejskih  ublyudkov, kak oskvernyat'  moyu otchiznu, pozhiraemuyu
vsyakoj nechist'yu, otchiznu, kotoraya i tak uzhe polumertva...
     Pilickij  zapnulsya.  Pena  vystupila  u  nego  na  gubah.  Evrei  snova
sognulis',   gotovye   vnov'  past'  nic  i  molit'  o   poshchade.  S   uzhasom
pereglyadyvayas', chleny obshchiny delali  drug drugu znaki. Ravvin podnyal s zemli
svoyu ermolku i, ne  otryahnuv, napyalil na golovu.  Staruha,  uronivshaya chepec,
vnov' nadela ego, hotya  i nabekren'. Holopy snova prinyalis'  tryasti Gershona,
to i delo pripodnimaya  ego  za vorot, slovno sobirayas' vytryahnut' iz odezhdy.
Sluzhka  vse  eshche stoyal s Toroj v rukah, raskachivayas' na nemoshchnyh nogah. Vsem
stalo  yasno,   chto   tak   prosto   ne   obojdetsya.   Nekotorye   popytalis'
zablagovremenno  uliznut'.  Kto  poshel  pryatat'sya,  kto --  zapirat'  dveri,
zakryvat' lavku. Zametiv, chto evrei rashodyatsya, pomeshchik raskrichalsya:
     -- Ne razbegajtes', evrejchiki! Ne ubezhat' vam ot menya! YA  vas peredushu,
gde by vy ni  byli!... YA  vas tak prouchu, chto vy  proklyanete tot den', kogda
vashi vshivye materi vydavili vas iz svoego chreva!...
     -- My ne razbegaemsya, svetlejshij!...

     -- My ne ubegaem, blagorodnejshij!...

     -- Tebya sprashivayut, tak otvechaj! -- zarevel pomeshchik na YAkova.

     K  etomu  vremeni YAkov uzhe ne pomnil,  o chem ego  sprashivali.  Pileckij
protyanul ruku, chtoby uhvatit' ego za lackan. No YAkov okazalsya slishkom vysok.
On lish' pokorno sklonil golovu.
     -- Da prostit  menya yasnovel'mozhnyj pan, no  ya ne pomnyu, na chto mne nado
otvetit'.

     Sam pomeshchik, vidno,  tozhe zabyl.  On smotrel na YAkova v zameshatel'stve.
Tut on  obratil vnimanie,  chto  etot evrej  horosho  govorit  po-pol'ski,  ne
iskazhaet slova,  kak  drugie. U nego vdrug  propala zloba i on  oshchutil nechto
vrode  styda  za scenu, kotoruyu  tol'ko chto  razygral pered  etimi  zhalkimi,
ucelevshimi posle  raspravy Hmel'nickogo, lyud'mi. Azh slezy navernulis' emu na
glaza. Ved'  on,  Pilickij, schital sebya serdobol'nym  i  chasto v ume sochinyal
molitvy, obrashchennye k  Iisusu i apostolam. Smolodu on  boyalsya, chto dolgo  ne
prozhivet. Kakaya-to staraya gadalka predskazala emu rannyuyu smert'...
     Pilickij stal iskat' sposoba, kak by emu pokonchit'  s etoj chertovshchinoj.
Na mgnovenie  on prislushalsya  k  sumatohe, tvorivshejsya vnutri  nego. On  byl
teper' v  ravnoj  mere sposoben i snova  rassvirepet', i  prosit' proshcheniya u
etogo Bogom izbrannogo, nepokornogo naroda. On pochuvstvoval gorech' vo rtu  i
shchekotanie  v  nosu.  Vse eto  potomu,  chto moya  zhizn' s vyvihom,  --  kak by
opravdyvalsya on sam pered soboj. -- |ta zhenshchina prevratila menya v razvalinu.
Emu v  golovu prishla neozhidannaya ideya:  rasshvyryat' den'gi  sredi etoj tolpy.
Pust' vidyat, chto on vovse ne takoj uzh Aman... Pilickij shvatilsya za koshelek,
no vspomnil, chto on pust. Ot etogo  emu sdelalos' eshche obidnee. Ego  ohvatila
zhalost' k sebe: "Vot  do chego menya  doveli! V konce koncov menya okonchatel'no
ograbyat..." Pilickij  vzglyanul na  starika s Toroj i voskliknul: -- Zachem vy
Toru  vytashchili iz sinagogi? CHem ona  vam pomozhet? Luchshe soblyudajte to, chto v
nej napisano,  chem zaslonyat' eyu vashe moshennichestvo". Nesi Toru nazad, staryj
bezdel'nik!
     -- Unesite Toru! Unesite Toru!  -- razdalos' so vseh storon.  Evrei uzhe
pochuyali, chto pomeshchik smyagchilsya. Sluzhka  v poslednij raz  kachnulsya i ischez  v
dveryah  sinagogi.  Opasnost' kak budto minovala, no holopy  vse eshche  derzhali
Gershona, i barin mog  v  lyubuyu minutu  snova vpast' v yarost', v ego  vzglyade
byla  gorech'...  Kazalos',  glaza  ego  ishchut  novuyu zhertvu.  Vdrug otkuda-to
pribezhala zhena  YAkova, nemaya Sarra. Nad  svoim nabryakshim zhivotom ona derzhala
podnyatyj  fartuk,  polnyj  shchavel'evyh  list'ev.  Sarra  sobirala na  luzhajke
shchavel'.  Ona   ne   slyhala  kak   priskakal  pomeshchik,  propustila  vse  eto
proisshestvie. I vot v odno mgnovenie ona uvidela karetu, holopov, pomeshchika i
YAkova, pokorno stoyashchego s opushchennoj  golovoj  i s shapkoj v ruke. Ona reshila,
chto proizoshlo to strashnoe i  nepopravimoe, chego ona vse vremya boyalas' i, chto
presledovalo ee  po nocham  v koshmarah.  YAkovu  hotyat  prichinit' zlo... Iz ee
gorla vyrvalsya istoshnyj  krik. Ona vzmahnula rukami i rassypala svoj shchavel'.
Ee  ohvatil uzhas, podobnyj  bezumiyu.  Ona  migom  prorvalas'  skvoz'  tolpu,
ottolknula  YAkova   i,  brosivshis'  k  nogam  pomeshchika,  razrazilas'  takimi
rydaniyami,  chto  Pyalickij poblednel  i  stal  pyatit'sya  nazad.  Sarra, lezha,
podalas' vpered i molnienosno shvativ pomeshchika za nogi, stala prichitat':
     -- Smilostiv'sya, barin! Gospodin mojOn -- vse moe bogatstvo! YA noshu ego
ditya v svoem chreve... Luchshe ubej menyaMoyu golovu -- za golovu ego!... Otpusti
ego, otpusti!...
     -- Kto ona takaya? Vstan'!...

     -- Prosti ego, barin, prosti ego! On ni  v chem ne  vinovat! On chestnyj,
on yasen kak Bozhij den'! On svyatoj chelovek! Svyatoj chelovek!...
     YAkov nagnulsya  bylo, chtoby podnyat' ee, no ruki u  nego otnyalis'. Tol'ko
sejchas  do  nego  doshlo,  chto  Sarra  vydala  ih  tajnu.  Nemaya  zagovorila.
Sobravshiesya,  v  zameshatel'stve, ne  srazu ponyali, chto proizoshlo. Vse slovno
ocepeneli. Muzhchiny prosterli ruki, vskinuli  brovi.  ZHenshchiny  shvativshis' za
golovy, vodili vytarashchennymi glazami. Holopy otpustili na mgnovenie Gershona.
Dazhe  loshadi,  zapryazhennye  v  karetu,  do sih  por stoyavshie smirno, zanyatye
svoimi,  dalekimi ot  lyudej  s ih dryazgami,  loshadinymi  myslyami,  povernuli
golovy s  vnezapnym  lyubopytstvom, vyzyvaemym  inogda u  zhivotnyh postupkami
lyudej... Gershon takzhe v izumlenii  razvel  rukami s ottenkom dosady, kotoruyu
ispytyvaet despoticheskaya  natura, kogda  chto-libo  proishodit nezavisimo  ot
nego.  Ravvin  prinyalsya  pokachivat'sya,  potiraya ruki odu o  druguyu.  Odna iz
zhenshchin shlepnula sebya po shchekam.
     -- Lyudi dobrye, ne mogu!...

     -- |to nemaya, yasnovel'mozhnyj pan!...

     -- Nemaya?!...

     -- Blagorodnejshij pan, ona nema kak ryba! Nema i gluha!...

     -- Da, da, gluha, gluha! -- neslos' so vseh storon.

     -- |j  ty,  ravvin,  ty ee znaesh' za  nemuyu? --  obratilsya  Pilickij  k
ravvinu.

     -- Da, yasnovel'mozhnyj pan. Ona zhena  melameda,  ona nemaya.  Gluhonemaya.
|to kakoe-to chudo. Nastoyashchee chudo!...

     -- Oj, mamochki moi!...

     -- Deti, mne ploho!

     I odna iz zhenshchin upala v obmorok.

     -- Pomogite ej, vody! Vody!

     -- Gore mne!

     I eshche odna lishilas' chuvstv.

     YAkov  naklonilsya  i pomog Sarre vstat'. Telo  ee bylo bessil'no. Ruki i
nogi ne slushalis'. YAkov koe-kak postavil ee, vzyal,  obhvativ rukoj podmyshki.
Ee golova upala emu na grud'. Ona ne to vshlipyvala, ne  to ikala i  drozhala
melkoj drozh'yu. Ona utknula  lico v plecho YAkova, i plecho ego sdelalos' teplym
v k mokrym. Pomeshchik opersya na rukoyat' svoej shpagi.
     -- |to vy chto zhe, evrejchiki, predstavlenie mne zdes' ustraivaete?...

     -- Kakoe tam predstavlenie, yasnovel'mozhnyj!  Ona do sih por byla nema i
gluha...

     -- Da, da, my vse znaem, chto ona nemaya! -- razdalis' golosa.

     -- I vy gotovy poklyast'sya?

     -- Eshche by, svetlejshij! Ne stanem zhe my vse vrat'!

     -- Poslushaj, ty, YAkov, tvoya zhena nemaya?

     YAkov medlenno podnyal golovu.

     -- Da, nemaya.

     -- Vsegda?

     -- S teh por kak ya na nej zhenilsya. Pri etom YAkov soznaval, chto ne lzhet.
Ona  perestala razgovarivat' srazu posle togo,  kak oni obvenchalis'. Tut vse
zhenshchiny  razom  zakrichali,  svidetel'stvuya v  tom,  chto  Sarra dejstvitel'no
nemaya. Nekotorye klyalis' svoimi  muzh'yami, det'mi, sobstvennoj zhizn'yu. Holopy
razinuli rty. Pilickij kolebalsya.
     -- Ne veryu,  evrejchiki, ne veryu! |to odin iz vashih  hitryh fokusov.  Vy
hotite  menya provesti, sdelat'  iz menya durachka...  Pomnite, evrejchiki, esli
okazhetsya, chto vy vrete, ya sderu s vas shkuru zhiv'em! YA vseh vas zagonyu v vashu
bozhnicu i podozhgu ee! Tam vy ponemnogu ispechetes'. Ne bud' moe imya Pilickij!
     -- Lyubeznejshij pan, eto chistaya pravda!...
     6.


     Hotya Pilickij utverzhdal, chto ne  verit evreyam, emu  bylo  yasno,  chto na
etot  raz  oni govoryat  pravdu. On  eto  videl  po ih licam,  po  izumlennym
vzglyadam.
     Proizoshlo chudo,  velikoe  chudo!... S  teh por, kak  v  Pol'she  nachalis'
vojny, vtorzheniya, Adam Pilickij zhdal chuda.  Tol'ko chudo moglo spasti Pol'shu.
Soprotivlenie Hodeckogo  v  osazhdennom chenstohovskom hrame i  pohod generala
Stefana CHarneckogo  protiv shvedov -- vse eto byli chudesa, kotorye  vozrodili
Pol'shu,  obnovili  veru  v  katolicizm.  Povsyudu  rasskazyvali  udivitel'nye
sluchai.  Izobrazhenie  madonny plakalo stekavshimi v  chashu nastoyashchimi slezami.
Krest  v  odnoj cerkvi  svetilsya sredi temnoj  nochi.  Davno  pavshie armii, v
mundirah, kotorye uzhe  ne nosili  sto  let,  srazhalis'  s  vragami Pol'shi  i
vybivali  ih  iz   ukreplennyh  pozicij.  Prizrachnye  vsadniki   skakali  na
prizrachnyh  konyah. Pol'skie voiny,  kosti kotoryh uzhe  davno  istleli, snova
poyavlyalis'  v avangarde na  pole boya, v brone i v shlemah, s mechem  i kop'em.
Monahi i  monahini,  dushi kotoryh  nivest'  skol'ko  vremeni otdyhali v rayu,
vnov' obretali  telesnyj  oblik  i  uteshali narod, prizyvaya k  molitvam. Tut
kolokol  na  kolokol'ne  sam  po  sebe  nachinal  zvonit',  tam  promel'knula
dopotopnaya  kareta  i ischezla,  slovno  ee poglotila zemlya. To  ptica  vdrug
zagovarivala  chelovecheskim  yazykom,  to  ob®yavlyalas'  sobaka i  vyvodila  iz
zapadni  batal'on pol'skih soldat. V odnoj derevne poshel krasnyj, kak krov',
dozhd', v drugoj -- vypal grad  iz  ryb i zhab. Byl sluchaj, kogda svyashchennik  v
kakoj-to cerkvi ostalsya bez vina,  neobhodimogo dlya  svyatoj vecheri, i  togda
statuya, izobrazhavshaya  Bogorodicu, otverzla  usta,  i iz nih poteklo vino.  V
nebe  to  i  delo voznikali  raznye  videniya. Ognennye  siluety  razmahivali
ognennymi  kop'yami.  Poluslepaya  staruha uvidela v  nebe ognennyj korabl'  s
ognennym  vojskom, a  nad korablem razvevalos' znamya s  pol'skim gerbom. Vse
eti znameniya bodrili duh i ukreplyali veru. Adam Pilickij dosadoval, chto  emu
ni razu  ne  privelos' prisutstvovat'  pri chude.  U d'yavola  imeyutsya  tysyachi
sposobov postavit'  pod somnenie Bozh'i  chudesa. Ne raz, kogda Pilickij lezhal
noch'yu  bez  sna  v  dumal o polozhenii strany,  emu nasheptyval Lyucifer:  "vse
rasskazyvayut  chudesa -- i hristiane, i dazhe neveruyushchie turki. No kak  ponyat'
to,  chto Bog daet bogohul'stvuyushchim  protestantam sily,  chtoby vesti vojny  i
oderzhivat' pobedy?  Pochemu  on  ne  nasylaet  na  nih raznye  napasti kak na
faraona? Pochemu on ne brosaet na nih kamni s neba,  kak  na Gota  i Magoga?"
Bunt  muzhikov Pilickogo i  nakazanie,  kotoromu  on  ih podverg  eshche  bol'she
udruchilo ego. Plakalis' vdovy i siroty. Po nocham ego presledovali poveshennye
s  vysunutymi yazykami, vytarashchennymi glazami  i posinevshimi nogami. On  stal
stradat' zakuporkoj sosudov v ekzemoj, poyavilis'  boli  v golove i  zheludke.
Byli  dni, kogda Pilickij zval  smert' i dazhe hotel nalozhit' na  sebya  ruki.
Op'yanenie   emu  uzhe  tozhe  ne  pomogalo.  Plotskie  udovol'stviya  perestali
dostavlyat' naslazhdenie.  On  nuzhdalsya vse v  novyh i novyh vozbuditelyah. Bez
nih on delalsya nemoshchnym. Tereza, eta  ogoltelaya ved'ma, dovela ego do  togo,
chto ee izmena budila a nem pohot'. Ona dolzhna byla rasskazyvat' emu so vsemi
podrobnostyami  o vseh svoih pohozhdeniyah. Kogda  ej bol'she ne ostavalos', chto
pribavit',  on zastavlyal ee  vydumyvat' dikie lyubovnye avantyury.  Muzh i zhena
zagnali sebya v seti prestuplenij i  bezumiya.  On podsovyval ej lyubovnikov, a
ona emu  -- lyubovnic.  Ona prihodila smotret', kak on beschestit krest'yanskih
devushek, a  on  podslushival  ee  vorkotnyu s  lyubovnikami. Ne  raz on  grozil
zakolot' ee svoej shpagoj,  a ona govorila, chto podmeshaet otravu  v ego pishchu.
Pri  etom  oba  byli  nabozhny, stavili  svechi svyatym,  begali  k  svyashchenniku
ispovedovat'sya, zhertvovali den'gi na cerkvi i religioznye dela. V zamke byla
svoya  chasovnya,  v ne  raz, kogda  Adam dnem otvoryal ee dver', on nahodil tam
Terezu kolenopreklonennoj, s somknutymi vekami, so slezami na shchekah. Guby ee
sheptali molitvu, a k grudi ona  prizhimala raspyatie. Tereza  sobiralas'  dazhe
zaperet'sya  v  monastyr',  stat'  monahinej. A  Pilickij  mechtal  oblachit'sya
kogda-nibud'  v korichnevoe plat'e monaha,  podpoyasannoe verevkoj... Net, to,
cherez  chto   on,  Pilickij,  proshel  za  poslednie  gody,   nevozmozhno  sebe
predstavit'. Nikto ne smog by  etogo ponyat'. Lish' odin Gospod' Bog,  kotoryj
znaet  cheloveka   so  vsemi  ego  glupostyami  i   slabostyami,  terzaniyami  i
spotykaniyami  i  kotoryj  polon miloserdiya  i  proshcheniya,  znal, kak Pilickij
stradal i  kak krovotochit ego opozorennoe  serdce. Nichego on  tak ne zhazhdal,
kak znaka sverhu,  podtverzhdeniya,  chto est' vsevidyashchee  Oko,  i chto on, Adam
Pilickij, ne bluzhdaet bez dorogi v mire, gde  vse est' lish' slepoj sluchaj. I
vot teper', kak vidno, v nebesah reshili pokonchit' s ego somneniyami...
     Pilickij brosil vzglyad  na YAkova i na  pril'nuvshuyu k nemu zhenu. On  eshche
raz  oglyadel evreev,  kak oni v ocepenenii ustavilis' na etu  paru i drug na
druga.  |to  pravda, oni ne  obmanyvayut! -- zakrichalo vnutri nego. On oshchutil
kom v  gorle i ele uderzhalsya,  chtoby ne zarydat'. Tut on vspomnil, chto nemaya
nazyvala YAkova svyatym chelovekom, i proiznes tverdym golosom;
     -- Prosti  menya, YAkov, ya ne hotel tebya obidet', esli  ty vpravdu svyatoj
chelovek, kak skazala nemaya. YA dolzhen uvazhat' tebya, dazhe esli ty evrej.
     -- YA  ne svyatoj chelovek,  yasnovel'mozhnyj  pan, a  chelovek obyknovennyj,
evrej, kak vse evrei i, vozmozhno, huzhe drugih...
     -- Gm... Svyatye vsegda  skromny.  |j,  holopy,  otpustite etogo  zhulika
Gershona. YA s  nim rasschitayus' kak-nibud' v  drugoj raz. Ty bol'she  u menya ne
arendator! --  obratilsya Pilickij k Gershonu. -- Ne smej bol'she poyavlyat'sya na
moem dvore  i ne popadajsya mne na glaza.  Esli  ty stupish' na moyu  zemlyu,  ya
natravlyu na tebya sobak i oni razorvut tebya v kloch'ya.
     -- Mne prichitayutsya den'gi s Ego svetlosti! -- chetko vygovoril Gershon  s
vidom  cheloveka, kotoryj  ne boitsya ni  povelitelej,  ni  ih ugroz. -- YA  za
arendu zaplatil. U menya est' kontrakt i veksel'...
     -- CHto? Nichego u tebya net, evrej! Mozhesh' vzyat'  svoj kontrakt  vmeste s
vekselem i podteret'sya imi!

     -- Tak ne goditsya, pan. Slovo nado sderzhat'. Est' v Pol'she sud...

     -- Vot kak? Ty menya prizovesh' k sudu,  da?... Ty rehnulsya,  evrej!  Da,
rehnulsya! Esli  by sejchas ne proizoshlo to,  chto proizoshlo, ya povesil by tebya
tut zhe na meste,  i pticy zhrali by myaso s tvoej bashki, kak skazano v Biblii.
Ty  shel'ma, ty  bestiya,  ty  chert znaet chto! Do menya doshlo,  chto ty obiraesh'
svoih  zhe  brat'ev.  YA  vse  eto  eshche rassleduyu, i  ty  poluchish' zasluzhennoe
nakazanie.  A chto kasaetsya suda, tak znaj, chto ya nikogo ne boyus'.  YA i  est'
sud. Pomeshchik na svoej zemle podoben voevode. Pol'sha tebe ne Franciya, gde vsya
vlast' u korolya, kotoryj tiranit svoe dvoryanstvo. Zdes' u nas bol'she  vlasti
nezheli u korolya, My ego posadili, i my zhe mozhem  ego v lyuboe vremya sbrosit'.
Vbej  sebe eto v bashku, evrej, ran'she, chem ona budet valyat'sya otrublennaya  u
tvoih nog!
     -- YA zaplatil za arendu.

     -- To,  chto ty  zaplatil, ty dannym  davno uzhe izvlek, i bol'she u nas s
toboj nikakih schetov net. Ubirajsya, pokuda kosti cely!...
     Sredi  evreev  podnyalsya  ropot.  Rodnye  Gershona  i  druz'ya  ego  stali
nasheptyvat' emu, chtoby on uhodil. Nekotorye tyanuli ego dazhe za rukav. ZHena i
docheri umolyali pojti s nimi domoj.  No Gershon otricatel'no kachal golovoj. On
smorshchil  nos i  opustil  nizhnyuyu  tolstuyu gubu. Pri vsej bespomoshchnosti  evreya
pered  pomeshchikom, on vse  zhe ne  namerevalsya  dat'  sebya ograbit'. U Gershona
imelis' svyazi s pomeshchikami  povyshe Pilickogo. Oni  byli  bogache  ego i imeli
bol'shuyu vlast'. Emu bylo izvestno o  vseh mahinaciyah  Pilickogo, o  tom, chto
tot na kazhdom shagu  narushal zakony gosudarstva i cerkvi. Pilickij byl oputan
sudebnymi  processami,  kotorye  emu predstoyalo  proigrat'  i takim  obrazom
poteryat' bol'shuyu chast' svoego bogatstva. Nesmotrya na to, chto polozhenie evreya
v Pol'she  bylo ochen' nizkim, pomeshchiki vse zhe  ne pozvolyali sebe  vot tak, za
zdorovo zhivesh', narushat' kontrakty,  otmenyat' vekselya. U shlyahty ostalos' to,
chto nazyvaetsya gonorom... Gershon priblizilsya na shag.
     -- Pokamest, yasnovel'mozhnyj pan, arendatorom yavlyayus' ya.

     -- Pokamest ty dohlaya sobaka!...

     Adam  Pilickij pobagrovel.  On  vyhvatil  iz  nozhen shpagu  i rinulsya  k
Gershonu. Evrei snova podnyali krik i plach...

        Glava  devyataya
     1.


     YAkov  znal pravdu. On  bol'she  ne rasporyazhaetsya soboj. Satana igraet, a
on, YAkov, plyashet. Zolotye slova skazany v "Pirkej avot": odin  greh tyanet za
soboj drugoj. Za to, chto YAkov vozzhelal zapreshchennuyu emu zhenshchinu, emu prishlos'
obmanut' celyj  gorod evreev, vydav svoyu zhenu  za nemuyu.  I  ne tol'ko  odin
gorod, a neskol'ko evrejskih obshchin. Teper' zhenshchiny, nesushchie na  serdce gore,
prihodili k Sarre (kotoraya byla uzhe na vos'mom mesyace), chtoby  ona vozlozhila
ruki im na golovu i blagoslovila ih. Obshchina v Pilice nastoyala na  tom, chtoby
YAkov perenyal arendu, kotoruyu poteryal Gershon. Pilickij ugrozhal, chto esli YAkov
ne stanet ego arendatorom, on privezet kogo-nibud'  iz drugogo goroda. Bolee
togo, esli YAkov ne soglasitsya, on vygonit  vseh evreev. Doshlo  do  togo, chto
hozyaeva goroda vo glave s ravvinom prishli uprashivat' YAkova. Dazhe Gershon  dal
molchalivoe soglasie  na to, chtoby YAkov poka  upravlyal pomest'em. U nego  byl
svoj raschet. YAkov,  etot melamed, navernoe ne otlichaet rozh'  ot pshenicy.  On
natvorit pomeshchiku bed i tot uvidit, chto bez Gershona ne obojtis'...
     U vseh etih sobytij byla svoya posledovatel'nost'. No postroeno vse bylo
na lzhi. Gore tomu zdaniyu, u kotorogo fal'shivyj fundament! CHto zhe emu delat'?
Esli on  rasskazhet pravdu, ego  i  Sarru sozhgut  na kostre. Kak by pravda ni
byla  svyata, nel'zya radi nee  zhertvovat' soboj. Evrejskij zakon schitaet, chto
zhizn' chelovecheskaya vazhnee.
     Po nocham, kogda son ne  shel k YAkovu, on vzyval k Vsevyshnemu: -- YA znayu,
chto poteryal raj.  No Ty Bog, i ya --  Tvoe sozdanie. Nakazhi menya, Otec, ya vse
bezropotno prinimayu.
     Vozmezdie moglo nagryanut'  kazhdyj den'.  Izvestno, chto zhenshchiny vo vremya
rodov vsegda  krichat i vzyvayut  o  pomoshchi. I voobshche  nevozmozhno zhe bez konca
vseh morochit'. Ran'she ili pozzhe pravda dolzhna vsplyt' na poverhnost'.
     Poka YAkov byl vynuzhden  delat' svoe delo. Bog blagoslovil  polya, poslav
urozhaj.  V  nyneshnem  godu  ne   bylo  ni   shvedskih,  ni  pol'skih  soldat,
vytaptyvayushchih posevy. Poskol'ku YAkov vzyal  v  arendu zemlyu,  emu prihodilos'
starat'sya,  chtoby  pomeshchik  byl  v baryshe.  YAsno  bylo,  chto  iz  togo,  chto
ostanetsya, YAkovu pridetsya potihon'ku vyplachivat' Gershonu. Pilickij  s YAkovom
dazhe kontrakta  ne zaklyuchil. YAkov byl prosto posrednikom -- mezhdu muzhikami i
pomeshchikom, i mezhdu pomeshchikom i torgovcami hlebnymi zlakami. Dlya sebya on poka
imel tol'ko na kusok hleba.
     Trudno bylo  poverit', chto snova nahodish'sya sredi polej i lesov. Gershon
postroil dom  nevdaleke ot pomeshchich'ego zamka, i teper' YAkov zhil v nem vmeste
s Sarroj.  Dom,  kotoryj  YAkov nachal bylo stroit' dlya  sebya i  pod zanyatiya v
hedere, ostalsya nezakonchennym. Obshchina sobiralas'  privezti drugogo melameda.
SHutniki ostrili -- raz YAkov stal arendatorom, Gershon dolzhen stat' melamedom.
     YAkov vsegda pomnil,  chto vse  na svete nepostoyanno.  Ved' chto  takoe, v
sushchnosti, chelovek? Segodnya on zhiv, a zavtra lezhit v grobu. Talmud sravnivaet
zhizn'  so  svad'boj.  Poplyasali,  i   hvatit.  Segodnyashnij  den'  totchas  zhe
prevrashchaetsya   vo   vcherashnij.  Poet   spravedlivo  sravnivaet   cheloveka  s
pronosyashchimsya  oblakom,  s cvetkom, kotoryj uvyadaet, so  snovideniem, kotoroe
ischezaet. No nikogda eshche YAkov ne postigal s takoj siloj etogo nepostoyanstva.
Vot pole vse  v  kolos'yah, a vot ono uzhe goloe i pokinutoe. Vot dni svetlye,
yasnye, no ne uspeesh' oglyanut'sya, kak nachnutsya dozhdi, a  potom  vypadet sneg.
Vot YAkov uvazhaemyj  v  Pilice chelovek, priznannyj pomeshchikom,  muzhiki snimayut
pered nim shapku i velichayut panom Dzhedzhichem,  evrei  schitayut ego chudotvorcem.
No vot ego razorvut v kloch'ya, potashchat na viselicu...
     A  pokuda  chto,  YAkov nablyudal,  chtoby zhali i molotili kak  polagaetsya,
chtoby  ssylali zerno  v ambary, chtoby  vyazali snopy i  metali  stoga. Vskore
posle zhatvy nado nachinat' gotovit'sya  k  vspashke polej dlya zaseva ih ozim'yu.
YAkovu prigodilis' pyat'  let, prozhitye v  derevne.  Teper', kogda  on vecherom
lozhilsya s Sarroj spat', oni govorili ne  tol'ko o bozhestvennyh veshchah, no i o
hozyajstve. Nesmotrya  na  to,  chto  Gershon  ne vel zapisej,  YAkovu  ponemnogu
otkryvalos' ego  moshennichestvo. Pomeshchik  grabil muzhikov,  a Gershon pomeshchika.
Poluchalos', chto vor u  vora kradet, i potomu eto  ne podlezhit  nakazaniyu. No
vse ravno zapoved' "Ne kradi" narushalas',  chto yavlyalos' pozorom  dlya evreev.
Krome togo, eto usilivalo yudofobstvo.
     YAkovu,  konechno, povezlo.  No pri etom  on  znal,  chto vzlet ego -- eto
vzlet pered padeniem. Te zhe muzhiki, kotorye buntovali protiv  Gershona, delaya
emu  vsyakie pakosti, prislushivalis' k  YAkovu i  davali sovety.  Priblizhennye
Pilickogo, ot blizkih rodstvennikov do  poslednego slugi, smotreli na nego s
uvazheniem. Dazhe psy, gotovye razorvat' cheloveka na kuski, kotoryh  Gershon do
poslednego  dnya  boyalsya,  kakim-to  chudom  zaklyuchili  s  YAkovom mir i vilyali
hvostami,  kogda on  priblizhalsya  k  vorotam. Znaya,  chto  Sarra  nema  i  na
poslednih  mesyacah,  pomeshchik  poslal  ej  dlya  obsluzhivaniya cheloveka.  YAkova
neobychajno priblizili ko dvoru. Pomeshchik besedoval s nim, kak s ravnym, snova
i snova udivlyayas'  ego horoshemu znaniyu pol'skogo yazyka. V  svoe vremya, kogda
Pilickij sprashival u Gershona o evreyah  i evrejskih obychayah, tot ne znal, chto
otvetit'.  Dazhe pomeshchik dogadyvalsya  o ego nevezhestve.  YAkov zhe na vse daval
ischerpyvayushchie  otvety.  On  privyk slozhnye  voprosy izlagat'  yasnym  yazykom,
privodya pri etom primery, dostupnye kazhdomu. A  Pilickogo chasto interesovali
te zhe: voprosy, chto i Sarru.
     Odnazhdy, kogda pomeshchik sidel  s YAkovom v  biblioteke i pokazyval emu  v
Talmude latinskuyu konkordanciyu,  gde  v  primechaniyah  na  polyah  vstrechalis'
drevneevrejskie slova, rastvorilas' dver' i voshla pomeshchica. YAkov podnyalsya so
stula  i  nizko  poklonilsya. Pomeshchica  byla  nevelika  rostom, polnovata,  s
kruglym licom, korotkoj  sheej ya  vysokoj grud'yu. Zolotisto-zheltye  volosy ee
byli  zachesany  kverhu  i zakrucheny  napodobie  novogodnego  kalacha.  CHernoe
shelkovoe plat'e v  skladku bylo  so shlejfom. Na grud'  svisal zolotoj krest,
usypannyj  dragocennymi  kamnyami.  Na  korotkih  pal'cah  sverkali  perstni.
Nesmotrya  na  zhirnoe  telo,  vyglyadela ona molodo, byla  kurnosa, s  polnymi
gubami, gladkim lbom, temnymi blestyashchimi glazami. YAkov slyshal, chto ona ochen'
razvratna, no  u nee  ne ischezla devicheskaya svezhest'. Ona ulybnulas',  i  na
shchekah ee poyavilis' yamochki. Pilickij kak budto podmignul ej.
     -- |to YAkov...

     -- Znayu, ya mnogo raz vas videla iz okna.

     I pomeshchica protyanula emu ruku. YAkov na mgnovenie zakolebalsya, znaya, chto
emu  polagaetsya  sdelat'.  On nizko  poklonilsya  i podnes ee pal'cy k  svoim
gubam, pokrasnev pri etom ot kashtanovoj borody  i do kornej volos na golove.
Vse  ravno ya  uzhe  opustilsya do  preispodnej, opravdyvalsya on  pered  soboj.
Pomeshchik usmehnulsya.
     -- Koli tak, ne vyp'ete li s nami bokal vina?

     -- Net, yasnovel'mozhnyj pan, eto zapreshchaet mne moya religiya...

     Adam Pilickij srazu rasserdilsya.

     -- Zapreshchaet, vot kak! Vorovat' u hristian -- eto  mozhno, a pit' s nimi
vino  --  eto  zapreshchaetsya.  A  kto  eto  zapretil?  Talmud,  kotoryj  velit
obmanyvat' hristian?
     -- Talmud govorit ne o hristianah, a o yazychnikah.

     --  O yazychnikah? Dlya Talmuda vse  my yazychniki.  Vy dali miru Bibliyu, no
tut zhe svernuli s Gospodnego puti i ne priznali Bozh'ego syna. Poetomu na vas
nisposlany vse bedy. Segodnya karaet vas  getman Hmel'nickij, a zavtra pridet
drugoj getman. Vy nikogda ne obretete pokoya, pokuda ne poznaete istiny i...
     Panna Pilicka pomorshchilas'.

     -- Adam, eti diskussii bessmyslenny.

     -- Nado  zhe mne kogda-nibud' skazat' im pravdu. |tot evrej Gershon zhulik
i v pridachu osel. On nichego ne znaet, dazhe sobstvennoj  Biblii. YAkov kazhetsya
mne  chelovekom  chestnym i  ponyatlivym. Poetomu ya hochu zadat'  emu  neskol'ko
voprosov.
     -- Ne teper', Adam, on zanyat hozyajstvom.

     -- Hozyajstvo ne ubezhit. Sadis', evrej, i ne bojsya. My  tebe  ne sdelaem
nichego hudogo. Syad'  syuda. Vot  tak. Ni ya, ni panna ne  sobiraemsya  obrashchat'
kogo by to ni bylo v nashu  veru. Razve zastavish' verit'? U nas v Pol'she  net
inkvizicii,  kak v Ispanii. Pol'sha svobodnaya strana. Dazhe slishkom svobodnaya,
potomu my i idem ko dnu. No eto ne tvoya vina. YA hochu sprosit' vot o chem. Uzhe
stol'ko  stoletij, bol'she  tysyachi let -- chto ya  govoryu!  -- bol'she  polutora
tysyach let vy nadeetes' na  svoego messiyu. No on ne yavlyaetsya.  On ne yavlyaetsya
potomu, chto on uzhe yavilsya  i provozglasil pered vsemi narodami istinu Bozhiyu.
No vy upryamy. Vy otdelyaetes'  ot vseh. Nashe myaso dlya vas trefnoe.  Nashi vina
vam zapreshcheny.  S  nashimi  docher'mi sam nel'zya shodit'sya. Vy  vbili  sebe  v
golovu, chto Bog  izbral  vas.  No dlya chego  On vas izbral? CHtoby vy  zhili  v
temnom getto i nosili zheltye zvezdy? YA byval za granicej  i  videl,  kak tam
zhivut evrei... Pravda,  oni bogaty. Potomu chto vashi golovy tol'ko i dumayut o
pribyli. No  nenavidyat vas, kak paukov. Tak pochemu zhe  vy ne zadumaetes' nad
svoim polozheniem  i ne  popytaetes' peresmotret' vashu veru i Talmud? A vdrug
vse zhe hristiane pravy? Ved' v nebo nikto iz vas ne voznessya...
     -- Ej  bogu,  eti teologicheskie spory ne imeyut  smysla!  -- voskliknula
Tereza.

     --  Pochemu by net? Lyudi dolzhny pogovorit'... YA  govoryu s nim bez gneva,
kak  ravnyj s ravnym. Esli on menya smozhet  ubedit', chto evrei pravy, ya stanu
evreem.
     I pomeshchik usmehnulsya.

     -- Ne mogu ya  nikogo ubezhdat', Vasha milost', -- stal otnekivat'sya YAkov,
-- ya perenyal veru ot moih roditelej i priderzhivayus'... po mere sil...
     -- U yazychnikov tozhe byli roditeli,  i uchili ih, chto kamen' --  eto bog.
No vy, evrei,  veleli razrushit' ih hramy i unichtozhit' ih i detej ih. Ob etom
est' v vashem pisanii. Ne  znachit  li eto, chto ne nado schitat'sya s  tem,  chto
perenyato ot roditelej?
     -- Bibliya svyashchenna takzhe u hristian.

     -- Nesomnenno. No ved' dolzhna byt' kakaya-to logika.  Vse  narody, krome
vas i proklyatyh turok, prinyali hristianskuyu veru. A vy, evrei, schitaete sebya
umnee vseh na svete. No  raz  Bog vas tak uzh lyubit, pochemu  on  vas v kazhdom
pokolenii kaznit? Pochemu on dopuskaet, chtoby  beschestili vashih  zhen v zhiv'em
zakapyvali detej?
     YAkov pomorshchilsya, slovno s trudom proglotil chto-to.

     -- |to chasto delayut hristiane...

     -- Neuzhto?  Kazaki  takie  zhe  hristiane,  kak  ya  persiyanin. Nastoyashchie
hristiane   eto   katoliki  i  bol'she  nikto.   A   pravoslavnye  takie   zhe
idolopoklonniki, kak i turki, s kotorymi oni vedut  dela. Protestanty i togo
huzhe. No eto vse ne imeet nichego obshchego s voprosom, kotoryj ya tebe zadal.
     -- Nam neizvestny puti Gospodni, Vasha  milost'. Katoliki tozhe stradayut.
I dazhe voyuyut mezhdu soboj.

     I YAkov oseksya.

     Adam Pilickij na mgnovenie zadumalsya.

     -- My, konechno, stradaem. CHelovek rozhden  dlya togo, chtoby stradat'. Tak
skazano  v  Biblii.  No nashi  stradaniya  imeyut smysl. Dushi nashi  ochishchayutsya v
voznosyatsya potom v nebo.  A u neveruyushchih nastoyashchie stradaniya nachinayutsya lish'
posle smerti.
     Tereza motnula golovoj.

     -- Ej bogu, Adam, eti spory bescel'ny. Nikomu ne dano znat' istinu. |to
vopros serdca, a ne uma. I ona pokazala rukoj na grud'.
     -- Da, eto pravda, Vasha svetlost', -- zametil YAkov.

     -- Dopustim, chto tak. No vse zhe, chto presleduet eta evrejskaya kosnost'?
Vy sluzhite Bogu lozhnoj veroj. Vashi molel'nye doma vsegda polny molyashchimisya. YA
byl v Lyubline i prohodil mimo vashih sinagog. Ottuda donosilos' penie, slovno
ono  ishodilo iz tysyachi ust. Neistovoe penie. A neskol'kimi godami pozzhe tam
pogiblo  desyat'  tysyach  evreev.  YA  govoril s pomeshchikom,  kotoryj  pri  etom
prisutstvoval.  Evrei zatoptali  drug  druga,  zatoptannyh  bylo bol'she  chem
ubityh.  Pri  etom nebo ostavalos'  golubym,  solnce siyalo i  Bog,  v  chest'
kotorogo vy tak krichite i poete i schitaete sebya ego lyubimymi chadami, vse eto
videl i ne nisposlal nikakoj pomoshchi. Kak ty mozhesh' smirit'sya s  etim, evrej?
Kak ty mozhesh' spat' po nocham, kogda vspominaesh' vse eti bedy?
     -- Ustaesh', Vasha milost', i veki smykayutsya sami soboj.

     -- YA vizhu, chto ty izbegaesh' otveta.

     --  On prav, Adam,  on prav.  CHto on mozhet otvetit'? I,  chto  mozhem  my
otvetit' na bedy, syplyushchiesya na nas?  Sprashivat' -- eto uzhe svyatotatstvo. Ty
eto prekrasno znaesh'...
     Pilickij kak-to stranno sdvinul glaza, ustremiv vzor kuda-to v storonu.

     -- Nichego ne znayu, Tereza, nichego uzhe ne  znayu.  Poroj mne kazhetsya, chto
pravda na storone epikurejcev ili cinikov. Slyshal li ty, YAkov, o Lukrecii?
     -- Net, Vasha milost'.

     -- Byl  takoj  Lukrecij,  kotoryj  govoril,  chto  vse  na svete -- odna
sluchajnost'. Inogda  ya  pochityvayu ego sochineniya, hotya cerkov'  ih zapreshchaet.
Lukrecij ne veril ni v Boga ni v idolov. On schital, chto vse est' igra slepyh
sil.
     -- Ne sleduet tebe povtoryat' etoj eresi, -- otozvalas' Tereza.

     -- Vozmozhno, on prav?

     -- Kak ty mozhesh', Adam!...

     -- Pojdu, prilyagu. |to verno, YAkov, veki smykayutsya sami soboj.  Tereza,
ty, kazhetsya, hotela eshche o chem-to pogovorit' s YAkovom?
     -- Da, mne s nim nado pogovorit'.

     -- Nu,  evrej, do svidan'ya. I ne  bojsya. Tak  v  samom dele,  zhena tvoya
nemaya?

     -- Da, nemaya.

     -- Znachit, u vas tozhe sluchayutsya chudesa?

     -- Da, yasnovel'mozhnyj.

     -- Nu, pojdu vzdremnu.
     2.


     Pomeshchik  vyshel.   Prezhde  chem  udalit'sya,  on   oglyanulsya.  YAkov  nizko
poklonilsya. Pomeshchica stala obmahivat'sya veerom iz pavlin'ih per'ev.
     --  Sadites'. Vot tak. CHto pol'zy ot etih razgovorov? Nado  verit', chto
Bog spravedlivo upravlyaet mirom. Vse my proshli skvoz' ispytaniya. Kogda zdes'
hozyajnichali shvedy, menya vysekli na moej sobstvennom dvore. YA  dumala, prishel
mne konec. No vsemogushchij Bog hotel, chtoby ya eshche pozhila.
     YAkov poblednel.

     -- Vysekli? Vashu milost'?

     -- Da,  dlya rozgi, milyj moj YAkov, net ni milosti, ni dazhe korolevskogo
velichestva.  Otkryvayut, proshu proshcheniya, chto polozheno otkryt', i rozga sechet.
Ej vse ravno, kogo ona  sechet. A oficerov, kotorye tam stoyali i glazeli, moe
blagorodnoe proishozhdenie lish' zabavlyalo.
     -- No pochemu, milostivaya panna, oni eto sdelali?

     -- Potomu chto ya ne hotela otdat'sya ih generalu. Moj  muzh  udral, i  oni
reshili, chto  menya  mozhno  legko poluchit'.  Byl by general molodym, krasivym,
zdorovym -- izmenila ona ton -- vozmozhno, ya by ne  ustoyala pered iskusheniem.
Kak eto govoritsya? -- Na vojne i  v lyubvi vse  dozvoleno... No on byl star i
urodliv,   kak  obez'yana.   YA   posmotrela   na   nego   i   skazala:  "Vashe
prevoshoditel'stvo, luchshe uzh umeret'...".
     -- YA dumal, tak sebya vedut tol'ko moskali i kazaki.

     Pomeshchica ulybnulas'.

     --  A  chem  shvedy  luchshe?  Oni chto  angely?  V  sushchnosti,  vse  muzhchiny
odinakovy. Skazhu vam pravdu,  YAkov, ya ih ne vinyu. Dlya muzhchiny zhenshchina -- eto
sozdanie,  kotoroe dolzhno  ego obsluzhivat'  i udovletvoryat'. Muzhchina  slovno
rebenok. On hochet grudi, i emu  bezrazlichno, ch'ya  eto grud'  -- prislugi ili
princessy...
     Govorya eto, pomeshchica ulybnulas'  ne  to zaiskivayushche,  ne to lukavo. Ona
posmotrela YAkovu  pryamo v glaza i dazhe chut'  podmignula. YAkovu stalo zharko v
zatylke.
     -- Dlya etogo u muzhchiny est' zhena.

     -- ZHena?!.  Vo vremya vojny  u nego  net zheny. |to vo-pervyh. Vo-vtoryh,
sobstvennaya zhena priedaetsya. YA zakazyvayu sebe samoe dorogoe plat'e, no nadev
ego  raza tri, ya ne hochu  na nego bol'she smotret' i otdayu ego odnoj iz kuzin
moego muzha. Kak dlya  nas  plat'e, tak  dlya muzhchin zhenshchina. Poskol'ku ona uzhe
tvoya, i ty mozhesh' pridti k nej v  postel', kogda tebe vzdumaetsya, v etom uzhe
net soblazna,  i potomu zhelaesh' novuyu. YA ne dolzhna vam ob etom rasskazyvat'.
Vy sami muzhchina i k tomu zhe predstavitel'nyj, krasivyj, s golubymi glazami.
     YAkovu hlynula krov' v lico.

     -- U nas, evreev, ne tak.

     Pomeshchica neterpelivo mahnula veerom.

     --  CHto  ne tak? Muzhchina ostaetsya muzhchinoj. Net  raznicy, evrej on  ili
tatarin. U vas  ved' muzhchina  mog imet' neskol'ko zhen. Vse vashi bol'shie lyudi
derzhali celye garemy.
     -- Teper' eto zapreshcheno.

     -- Kto zapretil?

     -- |to nazyvaetsya zapretom ravvina Gershona.

     -- U  nas  eshche bol'she zapretov, no  chelovecheskaya  priroda  sil'nee vseh
zapretov. YA  ne  vinyu  muzhchinu  za  chuvstvo  vozhdeleniya  i dazhe ne  prezirayu
zhenshchinu, kotoraya  narushaet  zakon. YA  schitayu, chto  vse  idet  ot  Boga, dazhe
vozhdelenie. Ne  kazhdyj imeet  volyu,  kotoraya  est'  u svyatyh, chtoby obuzdat'
brozhenie  krovi.  Dazhe so  svyatymi sluchalos',  chto  oni  ne  mogli  poborot'
iskusheniya.  I chem  Bogu ploho, esli chelovek  poluchaet udovol'stvie ot zhizni?
Sredi hristian est' mnenie, chto kogda  vse ostaetsya vtajne,  i imya Bozhie  ne
oskvernyaetsya,  greh ne  tak  uzh strashen. Muzh moj neskol'ko let zhil v Italii,
gde  kazhdaya zhenshchina imeet muzha i lyubovnika, kotoryj nazyvaetsya "amiko". Esli
zhenshchina idet v teatr, ona beret s soboj muzha i amiko. Muzh ee,  konechno, tozhe
chej-nibud' amiko. A  u  amiko est' zhena. Ne zabud'te, chto  eto proishodit  v
Rime, pod  bokom u  Vatikana. Neredko  rol' amiko igraet kardinal ili drugoe
duhovnoe lico. Papa znaet obo  vsem i  ne byl by stol'  terpim, esli  by eto
bylo takim uzh prestupleniem pered Bogom.
     YAkov chut' podumal.

     -- U evreev takogo byt' ne mozhet. Dazhe smotret' nel'zya na chuzhuyu zhenu.

     -- No ved' smotryat, moj milyj YAkov.  Smotryat i ispytyvayut zhelanie. Esli
muzhchina skazhet  mne, chto  zhelaet lish' svoyu zhenu,  ya nazovu ego kretinom... YA
hochu vas koe o chem sprosit'.
     -- Slushayu, Vasha milost'.

     -- Otkuda vy rodom? Kak vy popali v vashi kraya? Vozmozhno, mne ne sleduet
interesovat'sya podobnymi veshchami,  no est' prichina, pochemu  ya sprashivayu.  Kak
poluchilos', chto vy zhenilis' na nemoj? Muzhchina s vashej vneshnost'yu -- redkost'
u  evreev.  Krome togo  u vas  horoshie manery, vy  znaete  pol'skij yazyk,  v
nesomnenno mogli vzyat' v zheny samuyu krasivuyu evrejskuyu devushku.
     Ona u menya vtoraya. YAkov kivnul.

     -- CHto zhe sluchilos' s pervoj?

     -- Ee pogubili gajdamaki. Ee i detej.

     -- V kakom gorode?

     -- YA iz Zamosca.

     -- |to grustno. CHto oni hotyat ot zhenshchin i detej?... A otkuda rodom vasha
tepereshnyaya zhena?

     -- Iz teh zhe kraev.

     --  Pochemu vy izbrali  imenno  ee? Byli ved', konechno, v vashem gorode i
drugie zhenshchiny?

     -- Malo kto ostalsya. Bol'shinstvo bylo unichtozheno.

     -- Ona vam, po-vidimomu, priglyanulas'? CHto zh, ona krasivaya. |togo u nee
ne otnimesh'.

     -- Da.

     Pomeshchica vyzhdala minutku. Veer pokoilsya na ee grudi.

     -- YA budu  s  vami otkrovenna, YAkov. U vas  est' sredi evreev  vragi, i
nekotorye  iz   nih  rasprostranyayut  sluhi,  chto  zhena  vasha   ne  nemaya,  a
pritvoryaetsya. Kogda muzh moj  eto uslyshal, on byl vne  sebya  ot gneva i hotel
ispytat' vashu zhenu. On sobiralsya vystrelit' u nee  za spinoj iz pistoleta  i
posmotret', chto budet. No ya ego otgovorila. YA skazala emu, chto takih fokusov
s  beremennoj zhenshchinoj ne ustraivayut. Muzh menya  slushaetsya.  On delaet vse, o
chem ya ego proshu. I  v etom smysle  on  neobyknovenno horoshij muzh... Vy  sami
ponimaete,  chto esli  istoriya  s  chudom  -- lozh', eto mozhet vyzvat' skvernye
posledstviya takzhe i dlya ostal'nyh evreev. U  svyashchennikov v etih  krayah  svoi
schety i interesy. Osobenno u iezuitov. YA hochu poetomu, chtoby vy znali, chto v
moem lice vy imeete blizkogo druga, i chto vy mozhete  mne doveryat'. Ne bud'te
so mnoj tak skryty  i zastenchivy. Ved',  v  konce koncov  vse my pod plat'em
sotkany iz ploti i  krovi. YA budu vam zashchitoj, YAkov. Serdce moe govorit mne,
chto vy nuzhdaetes' v nej... YAkov medlenno podnyal golovu.
     -- Kto zhe rasprostranyaet takie sluhi?

     -- O, u lyudej est'  yazyki. |tot  samyj Gershon --  hitraya  bestiya, i  on
zanimaetsya podstrekatel'stvom dazhe protiv moego muzha. On ploho konchit. No do
teh por mozhet navredit'...
     3.

     Slova pomeshchicy  probudili  v  YAkove takoj  zhe  strah, kak v to  utro  v
derevne, kogda ego prishel zvat' holop Zagaeka.  No togda  on boyalsya  za svoyu
sobstvennuyu  zhizn'. Teper'  zhe  i Sarra byla  v  opasnosti.  Uzhe  sobirayutsya
strelyat' iz pistoleta za ee spinoj...  YA v zapadne! -- govoril sebe YAkov. --
Ubezhat'? No ne ran'she, chem ona rodit... I kak bezhat' s novorozhdennym? Delo k
zime...
     On ne znal kak byt'. Priznat'sya pomeshchice, chto Sarra pritvoryaetsya nemoj?
Otricat'? On  ne mog reshit'sya ni na chto i  bezmolvno sidel s  rasteryannost'yu
cheloveka,  kotorogo  tol'ko chto oglushili. Pomimo  togo  on  ispytyval  pered
pomeshchicej chto-to vrode nelovkosti za  svoyu muzhskuyu robost'. Pilicka sverlila
ego opytnym nepriyaznennym vzorom, ehidno ulybayas'.
     -- Vam ne  sleduet tak  uzh pugat'sya,  YAkov.  Kak govorit  poslovica  --
velikij grom i malyj dozhd', S vami nichego hudogo ne proizojdet.
     -- Nadeyus'. Blagodarya Vashej milosti. Pravo uzh ne znayu, kak blagodarit'.

     -- Posle poblagodarite. Vy uzhe videli zamok?

     -- Net, tol'ko eti pokoi.

     --  Idemte, ya vam pokazhu zamok. Mnogoe poportil nepriyatel', no  koe-chto
iz byvshego bogatstva ucelelo. Poroj mne kazhetsya, chto muzh prav. Vse gibnet...
Slovno  v  tysyachnom  godu  ili  vo  vremena  chernoj  ospy.  Muzhiki  govoryat,
pokazalas' kometa s dlinnym hvostom ot kraya i do kraya neba...
     -- Kogda? YA ne videl.

     --  YA tozhe, no  muzh moj  videl.  |to vsegda predznamenovanie  -- vojny,
epidemii,  navodneniya.  Turok  tochit  mech,  moskali  vdrug  stali  ugrozhat',
prussaki zhe vsegda ne  proch' pograbit'. A raz  tak,  nado zhit' poka zhivetsya.
Zavtra, vozmozhno, budet uzhe pozdno.
     -- Kogda nahodish'sya v postoyann