pirushek i razgula. I vot my s Betti vstretilis' na Dancige -kom zheleznodorozhnom vokzale. Ona kupila bilety. My stoyali na platforme, ozhidaya poezda. Pahlo pivom, sosiskami, parovoznoj gar'yu, potnym chelovecheskim telom. Soldaty v polnom polevom obmundirovanii tozhe zhdali poezd. Oni korotali vremya za kruzhkoj piva. Devushka v tesnoj bluzke, plotno ohvativshej krepkie grudi, s rumyanymi shchekami, nalivala im pivo iz bochki. Soldaty shutili s nej, govorili nepristojnosti. A golubye glaza devushki ulybalis' poluvoprositel'no, polusmushchenno, kak by govorya: "YA tol'ko odna -- ne mogu zhe ya prinadlezhat' vsem". Gazety pisali, chto sovremennaya germanskaya armiya polnost'yu osnashchena novejshim vooruzheniem, zanovo snabzhena obmundirovaniem. Pol'skie zhe soldaty napominali russkih soldat v 1914 godu. Na nih byli tolstye serye shineli, i pot gradom katilsya po licam. Vintovki u nih byli tyazhelye, gromozdkie. A sejchas oni zanimalis' tem, chto vysmeivali evreev v dlinnopolyh lapserdakah. Kto-to iz nih dazhe dernul evreya za borodu, i bylo slyshno zlobnoe shipenie: "ZHidy, zhidy, zhidy". YA ne ezdil poezdom uzhe neskol'ko let. Nikogda v zhizni ne ezdil vtorym klassom, tol'ko tret'im ili dazhe chetvertym. A teper' ya sidel na myagkom divane, ryadom s amerikanskoj ledi, aktrisoj, i smotrel v okno na Citadel', staruyu krepost' iz krasnogo kirpicha, kryshi kotoroj porosli travoj. Schitalos', chto eta drevnyaya krepost' smozhet zashchitit' Varshavu v sluchae napadeniya. A sejchas tam byla tyur'ma. Poezd vzbiralsya na most. Blestela glad' reki, sil'nyj veter dul so storony Visly. Ogromnoe krasnoe solnce otrazhalos' v vode. Byl predrassvetnyj chas, no v nebe eshche visela blednaya luna. My proehali Vaver, Midzheshin, Falenicu, Miha-lin. S kazhdym iz etih mestechek u menya byli svyazany kakie-nibud' vospominaniya. V Mid-zheshine ya spal s devushkoj v pervyj raz -- tol'ko spal, i bol'she nichego, tak kak ona hotela sohranit' nevinnost' dlya svoego budushchego muzha. V Falenice ya chital lekciyu i s treskom provalilsya. V YUzefove u Gejmla i Selii byl letnij domik. My soshli v SHvi-dere, na sleduyushchej ostanovke. Na stancii zhdal makler. My breli po pesku, poka ne prishli k domu, kotoryj pokazalsya mne verhom roskoshi: s verandami, balkonami, cvetochnymi klumbami, v okruzhenii derev'ev. Betti, vidimo, tak stremilas' pobystree ot- Q1 delat'sya ot maklera, chto nemedlenno vsuchila emu dvesti zlotyh v kachestve zadatka. Tol'ko togda on soobshchil, chto v dome net sveta, net prostynej na krovatyah, a blizhajshie restorany ili kafe nahodyatsya v neskol'kih kilometrah otsyuda. Letnie oteli eshche ne otkrylis'. Nam nado bylo vernut'sya v Varshavu i zhdat', poka kontrakt budet oformlen i ego otoshlyut Semu Drejmanu. Makler, malen'kij chelovechek s zheltoj borodkoj i zheltymi glazami, veroyatno, podozreval nas v durnyh namereniyah. Potomu chto on skazal: "Slishkom rano. Nochi holodnye i temnye. Leto eshche ne nastupilo. Vsemu svoe vremya ". Iz storozhki vyshel privratnik, za nim s gromkim laem vybezhali dve sobaki. On poprosil maklera vernut' klyuchi. Nam posovetovali srazu vozvratit'sya na stanciyu, tak kak v eto vremya goda poezda hodyat ne ochen' chasto. No Betti nastaivala, chtoby my poshli na rechku SHviderek polyubovat'sya kaskadom, o kotorom ej i Semu govoril varshavskij makler. Tol'ko my dvinulis' k reke, ledyanoj zimnij veter podhvatil nas. Bukval'no za neskol'ko minut nebo zavolokli tuchi, luna ischezla, i na nas obrushilsya dozhd', smeshannyj s gradom. Betti chto-to govorila, no iz-za vetra nel'zya bylo rasslyshat' ni slova. My podoshli k SHvidereku. Pered nami prostiralsya mokryj pustoj plyazh. Voda neslas' sverhu s gromopodobnym rychaniem. Uzkaya struya blestela neobychnym i tainstvennym svetom. Nad vodoj letali dve pticy, krikami preduprezhdaya drug druga ob opasnosti, a mozhet byt', chtoby ne poteryat'sya v sumerkah. Solomennaya shlyapka Betti neozhidanno podnyalas' v vozduh, pereletela cherez skamejku i prizemlilas'. Zatem ona pokatilas', sdelala sal'to i ischezla v kustah. Betti prizhala obeimi rukami rastrepannye volosy, budto eto byl parik, i zaprichitala: "Pust' ee! Demony presleduyut menya! Stoit hot' iskorke udachi blesnut', kak vsegda sluchaetsya chto-nibud' podobnoe". Brosila sumochku na pesok, obvila menya rukami, prizhalas' ko mne i vozopila: "Proch' ot menya! YA proklyata, proklyata, proklyata!" Snova udarili morozy, i Betti prishlos' nadet' svoyu sobolevuyu shubku. No vesna nastupala neuderzhimo. Teplyj veter so storony Prazhskogo lesa vryvalsya v otkrytoe okno moej komnaty, nesya s soboj aromat svezhej travy, raspuskayushchihsya pochek, preloj zemli. V Germanii vlast' Gitlera eshche bol'she okrepla, no varshavskie evrei prazdnovali ishod iz Egipta chetyre tysyachi let nazad. Segodnya ya ne poshel v "Bristol'", k Betti. Vmesto etogo ona sama prishla ko mne. Sem Drejman uehal vo Mlavu na pohorony rodstvennicy. Betti otkazalas' poehat' s nim. Ona skazala mne: "YA hochu poluchat' udovol'stvie ot zhizni, a ne oplakivat' smert' kakoj-to neznakomoj zhenshchiny". Ona byla opyat' odeta po-letnemu: svetlo-goluboj kostyum i solomennaya shlyapka. Betti prinesla cvety. Tekla postavila ih v vazu. Nikogda prezhde ya ne slyhal, chtoby zhenshchina prinosila cvety muzhchine. Vesna ne davala nam rabotat'. Za oknom shchebetali pticy. Rukopis' ostalas' lezhat' na stole, a my podoshli k oknu. Uzkie trotuary tak i kisheli lyud'mi. "Varshavskaya vesna svodit menya s uma, -- skazala Betti. -- V N'yu-Jorke net takogo ponyatiya, kak vesna ". Nemnogo pogodya my vyshli na ulicu. Betti vzyala menya za ruku, i my bescel'no pobreli po trotuaru. "Vy postoyanno rasskazyvaete pro Krohmal'nuyu ulicu, -- napomnila mne Betti. -- Pochemu by vam ne otvesti menya tuda? " YA pomolchal. -- |ta ulica celikom svyazana s moej yunos t'yu. Vam ona pokazhetsya prosto gryaznoj tru shchoboj. -- Vse ravno. Mne hochetsya uvidet' ee. Mozhno vzyat' izvozchika. -- Net, eto ne tak uzh daleko. Mne dazhe ne veritsya, chto ya ne byl na Krohmal'noj s sem nadcatogo goda, s teh samyh por, kak my ueha li iz Varshavy. Mozhno bylo projti po ZHelyaznoj, no ya predpochel progulyat'sya po Psheyazdu i uzhe ottuda povernut' na yug. Na Bankovskoj ploshchadi my postoyali nemnogo pered zdaniem banka so starinnymi massivnymi kolonnami. Kak i vo vremena moego detstva, mashiny s den'gami v®ezzhali i vyezzhali iz vorot pod ohranoj vooruzhennyh policejskih. Na ZHab'ej raspolagalis' magaziny damskih shlyap -- v vitrinah byli vystavleny modnye shlyapki, staromodnye shlyapy dlya pozhilyh zhenshchin: s vualyami, strausovymi per'yami, vytochennymi iz dereva vishnyami, vinogradinami. Byli tam i shlyapy s chernym krepom -- dlya pohoron. Za chugunnoj ogradoj Saksonskogo sada cveli kashtany. Na ploshchadi ZHelyaznoj Bramy stoyali skamejki, utomlennye prohozhie grelis' na solnyshke. Bozhe miloserdnyj! Otec nash nebesnyj! |ta progulka probudila vo mne vospominaniya detstva. My ostanovilis' pered zdaniem, kotoroe nazyvalos' Venskim zalom. Tut ustraivalis' svad'by, kogda kakoj-nibud' bogach vydaval zamuzh svoyu doch'. V glubine, za kolonnadoj, po-prezhnemu torgovali vraznos platkami, igolkami, pugovicami, bulavkami, predlagali kolenkor, l'nyanoe polotno, dazhe kuski shelka i barhata. My vyshli na Navoznuyu1, i v nos udarila privychnaya von' deshevogo myla, smal'ca i loshadinoj mochi. Nedaleko otsyuda raspolagalis' hedery, sinagogi, hasidskie molel'ni, gde ya uchil Toru. My doshli do Krohmal'noj, i voznikli pamyatnye s detstva zapahi: goryashchego na skovorode masla, gniyushchih fruktov, pechnoj sazhi. Nichego ne izmenilos' -- ni bulyzhnaya mostovaya, ni gryaznye stochnye kanavy. Vse tak zhe sushilos' na verevkah bel'e. Proshli mimo fabriki. Okna, zabrannye zheleznymi reshetkami. Gluhoj brandmauer i derevyannye vorota, kotorye, skol'ko ya sebya pomnil, byli zakryty. Zdes' kazhdyj dom probuzhdal vospominaniya. V dome No 5 byla jeshiva, v kotoroj ya nekotoroe vremya uchilsya. Vo dvore etogo doma nahodilas' mikva, kuda zhenshchiny hodili sovershat' ritual'nye omoveniya. YA chasto videl, kak oni vyhodyat ottuda, rasparennye i chistye. Kto-to govoril mne, chto davnym-davno v etom dome zhil reb Iche-Meir Alter, osnovatel' Gurs-koj dinastii. V moe vremya jeshiva prinadlezhala hasidam iz Grodziska. SHames byl vsegda p'yan. Kogda on slishkom uzh zakladyval, to rasskazyval nam raznye istorii: pro svyatyh, pro dibukov, pro vyzhivshih iz uma panov, pro koldunov. Vo dvore doma No 4 nahodilsya bol'shoj rynok, "Dvor YAnosha": odni vorota veli na Krohmal'nuyu, a drugie vyhodili na Mirovs-kuyu. Zdes' mozhno bylo kupit' vse: ovoshchi, frukty, moloko, smetanu, tvorog, rybu, gusej. Tut zhe raspolagalis' lavki, gde torgovali vsevozmozhnym tryap'em i ponoshennoj obuv'yu. My vyshli na Bazarnuyu ploshchad'. Zdes' vsegda tolkalis' izvozchiki,prostitutki, melkie vorishki v dranyh pidzhakah i kepkah, nadvinutyh po samye glaza. V moe vremya tut pravil Iche-slepoj, predvoditel' karmannikov, vladelec bordelej, nevynosimyj hvastun. Gde-to v dome No 11 ili 13 zhila Rejzl-tolstuha, vesom v trista funtov. Podozrevali, chto Rejzl postavlyaet belyh rabyn' v Buenos-Ajres. Ona zhe postavlyala i sluzhanok. Pryamo zdes' igrali v azartnye igry. Tut mozhno bylo vytyanut' nomera iz meshka i vyigrat' policejskij svistok ili shokoladku, a to eshche kartinku s vidom Krakova ili zhe kuklu, kotoraya umela sadit'sya i govorit' "mama". My s Betti stoyali, glazeya po storonam. Te zhe grubye shutki, tot zhe pevuchij vygovor, te zhe igry. YA pobaivalsya, chto vse eto budet ej protivno, no ej peredalas' moya nostal'giya. -- Vy dolzhny byli privesti menya syuda pryamo v pervyj zhe den' nashej vstrechi, -- ska zala ona. -- Betti, ya napishu p'esu pod nazvaniem "Krohmal'naya ulica", i vy poluchite v nej glavnuyu rol'. -- Nu i master zhe vy davat' obeshchaniya! YA razdumyval, chto pokazat' ej teper': priton v dome No 4, gde vory igrali v karty, v kosti i kuda prihodili skupshchiki kradenogo. Ili pokazat' ej molel'nyu v dome No 10, gde my zhili ran'she? Radziminskuyu sinagogu v dome No 12, kuda my pereehali potom? Dvor doma, kuda ya hodil v heder? Ili lavki, kuda nas posylala mat' pokupat' edu ili kerosin? Vse bylo kak prezhde. Tol'ko eshche bol'she potreskalas' i oblupilas' shtukaturka na stenah domov, da i sami doma potemneli ot kopoti. To tam, to zdes' steny domov podpirali zherdi. Kanavy, kazalos', stali glubzhe, a ih von' eshche rezche. YA ostanavlivalsya pered kazhdymi vorotami i zahodil vnutr'. Musornye yashchiki vsyudu perepolneny. Krasil'shchiki perekrashivali odezhdu, ludil'shchiki chinili dyryavye kastryuli, star'evshchik s meshkom za plechami krichal: "Star'e berem! Star'e berem! Pokupayu starye bryuki, starye botinki, starye shlyapy, starye tryapki! Star'e berem! Star'e berem!" Ulichnye poproshajki tam i syam zatyagivali pesnyu -- to o gibeli "Titanika ", kotoryj poshel ko dnu v 1914 godu, to pro Baruha SHul'mana, kotoryj v 1905 godu brosil bombu i ego povesili. Fokusniki pokazyvali te zhe fokusy, chto i vo vremena moego detstva, -- oni glotali ogon', katali bochku, stoya na nej nogami, lozhilis' goloj spinoj pryamo na ostrye gvozdi. Mne pokazalos' dazhe, budto ya uznayu devushku, kotoraya bila v buben, sobiraya monetki posle predstavleniya. Na nej byli te zhe barhatnye shtany s serebryanymi blestkami, i strizhka pod mal'chika. Byla ona tonen'kaya i strojnaya, ploskogrudaya, s blestyashchimi glazami. Popugaj so slomannym klyuvom pristroilsya na ee pleche. -- Esli by vse eto mozhno bylo uvezti v Ameriku! -- vzdohnula Betti. YA poprosil Betti podozhdat' i otkryl dver' Novogrudskogo molitvennogo doma. Bylo pusto, no kivot s dvumya zolotymi l'vami naverhu, vozvyshenie, stol, skam'i svidetel'stvovali, chto evrei eshche prihodyat syuda molit'sya. V shkafah stoyali i lezhali svyashchennye knigi, starye, porvannye. YA okliknul Betti. |ho otozvalos' na moj krik. Otkinul zanavesku pered kivotom, otkryl dver', brosil vzglyad na svitki v barhatnyh pokrovah s zolotoj kajmoj, potusknevshej s godami. Betti tozhe zaglyanula vnutr'. My stolknulis'. Lico ee gorelo. My oba pochuvstvovali grehovnoe zhelanie oskvernit' svyatoe mesto i pocelovalis'. V tu zhe minutu ya poprosil proshcheniya u svitkov i napomnil im, chto Betti eshche ne zamuzhem. My vyshli vo dvor, i ya oglyanulsya vokrug. SHmerl-sapozhnik zhil zdes' kogda-to, i masterskaya ego byla zdes' zhe, v podvale. Ego prozvali "SHmerl-ne-segodnya". Esli emu prinosili v pochinku tufli ili sapogi, on vsegda govoril: "Ne segodnya!" On umer, kogda my eshche zhili v Varshave. Vo dvor v®ehala dvukolka i uvezla ego v infekcionnyj gospital'. Na Kroh-mal'noj schitalos', chto tam otravlyayut lyudej. Ostroslovy na nashem dvore shutili, chto kogda prishel za SHmerlom tysyacheglazyj Angel Smerti s ostrym mechom v ruke, to SHmerl skazal emu: "Ne segodnya!", no Angel otvetil: "Net, segodnya". V dome No 10, gde my zhili kogda-to, na balkone byli razvesheny prostyni. Balkon kazalsya mne ran'she ochen' vysokim, a teper' ya dostaval do nego vytyanutoj rukoj. YA glyanul na lavchonki. Gde-to zdes' zhili |lya-baka-lejshchik i ego zhena Zelda. |lya -- vysokij, bystryj, provornyj, ostroslov i lyubitel' porassuzhdat'. Zeldele -- malen'kaya, vyalaya, dobrodushnaya, medlitel'naya. Ej nuzhno bylo povtorit' ne odin raz, chto vam trebuetsya. Protyanut' ruku, otrezat' kusok syru, vzvesit' ego -- eto otnimalo u nee primerno chetvert' chasa. Esli u nee sprashivali o cene, Zelda dolgo razmyshlyala i pochesyvala shpil'koj pod parikom. A uzh esli pokupatel' bral v kredit i nado bylo zapisat' pokupku na ego schet, to kogda pisala Zelda, nikto ne mog potom razobrat', chto tam napisano, dazhe ona sama. Nachalas' vojna, v obrashchenie voshli nemeckie marki i pfennigi, i Zelda voobshche perestala chto-libo ponimat'. |lya osypal ee oskorbleniyami pryamo pri pokupatelyah i nazyval "korovoj". Vo vremya vojny Zelda zabolela, no v gospital' ee ne smogli ustroit'. Ona legla v postel' i tiho usnula. |lya plakal, rydal, bilsya golovoj ob stenu. A tri mesyaca spustya on zhenilsya na tolstennoj tetke, spokojnoj i medlitel'noj, kak Zelda. My voshli vo Dvor YAnosha i poshli k reznic-koj. Te zhe steny, zabryzgannye krov'yu, te zhe predsmertnye kriki petuhov i kur: "CHto ya takogo sdelal? CHem ya zasluzhil eto? Ubijcy!!" Nastupil vecher, zazhgli lampy, ih tusklyj svet otrazhalsya na lezviyah nozhej. ZHenshchiny po ocheredi vyhodili vpered, kazhdaya so svoej kuricej. Bituyu pticu klali v korziny i vynosili iz reznickoj. |tot ad predstavlyal soboj nasmeshku nad boltovnej o gumanizme. YA davno sobiralsya stat' vegetariancem i imenno v etot moment dal sebe klyatvu nikogda bol'she ne brat' v rot ni kuska myasa ili ryby. Snaruzhi reznickoj goreli fonari, no ot nih temen' kak-by eshche sgushchalas'. My proshli mimo chanov, gde plavali karpy, lini, shchuki. Torgovki chistili i potroshili rybu k subbotnej trapeze. My probiralis' ne spesha, nastupaya na solomu, per'ya, cheshuyu. Lavochniki branilis' mezhdu soboj. Slyshalis' te zhe proklyat'ya, chto i v prezhnie vremena: "CHernaya chuma na tebya!", "Lihomanka na tvoi kishki!", "Pust' tvoyu doch' povedut pod chernyj venec!". Ujdya s rynka, my snova vyshli na ulicu. V podvorotnyah u fonarnyh stolbov stoyali ulichnye prostitutki -- tolstuhi s ogromnymi grudyami i pyshnymi bedrami, toshchie zhenshchiny, kutayushchiesya v shali. SHli rabochie fab- rik s Voli i sluzhashchie magazinov s ZHelyaznoj. Oni ostanavlivalis' poboltat' s prostitutkami i uslovit'sya o cene. -- Ujdem otsyuda, -- skazala Betti. --Da ya i progolodalas' uzhe. I tut vdrug ya uvidel dom No 7, kuda pereehala Basya so svoimi tremya docher'mi. Dazhe esli oni zhivy, govoril ya sebe, to mogli uzhe davno pereehat' otsyuda. Nu a vdrug net? Pomnit li eshche SHosha te istorii, kotorye ya rasskazyval ej? Nash igrushechnyj domik, igru v pryatki, nashi slovechki? YA ostanovilsya pered vorotami. -- CHto vy stali zdes'? Idemte, -- skazala Betti. -- Betti, mne nado uznat', zhivet li zdes' eshche Basya. -- Kto eto -- Basya? -- Mat' SHoshi. -- A kto takaya SHosha? -- Podozhdite, sejchas ob®yasnyu. Kakaya-to zhenshchina napravilas' k vorotam, i ya sprosil u nee, zhivet li v etom dvore Ba-shele. -- Bashele? A muzh u nee"st'? Kak ee fami liya? -- sprosila zhenshchina. YA ne smog vspomnit' familiyu, a mozhet byt', nikogda i ne znal. -- U ee muzha okladistaya boroda, -- otvetil ya. -- On, veroyatno, sluzhit v kakom-nibud' magazine. U nee est' doch', SHosha. Nadeyus', oni zhivy. ZHenshchina vsplesnula rukami: -- Znayu, znayu, pro kogo vy sprashivaete! |to Basya SHul'diner. Oni zhivut na vtorom etazhe, pryamo protiv vorot i nalevo. Vy amerikancy, da? YA pokazal na Betti: "Ona amerikanka zh -- |to vashi rodstvenniki? -- Prosto znakomye. YA ne videl ih pochti dvadcat' let. -- Dvadcat' let? Nado zhe! Idite pryamo, tol'ko ostorozhnee. Rebyatishki vyryli yamu pryamo posredi dvora. Mozhno upast' i slomat' nogu. Tam temno. Hozyain den'gi za kvartiru beret, a chtoby lampu vvernut', tak net ego. Betti byla nedovol'na i snova nachala roptat' i govorit', chto ona golodna i pora idti. -- |to chudo! -- voskliknul ya. -- |to prosto chudo! Bol'shoe vam spasibo. YA stoyal vo dvore doma No 7 i cherez dvor smotrel v kakoe-to okno. Mozhet byt', imenno tam ya sejchas uvizhu i Basyu, i SHoshu. Betti nakonec zamolchala. Ona ponyala, chto ya ne ujdu. YA vzyal Betti za ruku i povel za soboj. Hotya bylo sovershenno temno, ya vse zhe zametil yamu, i my sumeli obojti ee. Odolev korotkij prolet v neskol'ko stupenek, my podnyalis' po neosveshchennoj lestnice. I vot my na vtorom etazhe. YA nashchupal dvernuyu ruchku, nazhal ee. Dver' byla ne zaperta. I tut svershilos' vtoroe chudo: ya uvidel Basyu. Ona stoyala u kuhonnogo stola i chistila luk. Na nej byl svetlyj parik. Basya nemnogo postarela. Na shirokom dobrom lice poyavilis' morshchiny, no glaza po-prezhnemu luchilis' privetlivoj poluulybkoj, kotoruyu ya pomnil eshche s detstva. Dazhe plat'e na nej bylo, veroyatno, to zhe samoe. Ona uvidela menya i priotkryla rot. U nee sohranilis' vse zuby. Stupka s nesti- kom, tarelki, chashki, vsya kuhonnaya utvar', shkafchik s reznymi zavitushkami, stol, stul'ya -- vse bylo mne znakomo s samogo detstva. -- Bashele, vy, konechno, ne uznaete menya, no ya vas uznal, -- skazal ya. Ona otlozhila lukovicu i nozhik: -- YA uznala tebya. Ty Arele. V Pyatiknizhii, kogda Iosif uznal svoih brat'ev, oni obnyalis' i pocelovalis'. No Basya byla ne takaya zhenshchina, kotoraya budet celovat' chuzhogo muzhchinu, dazhe esli ona znala ego eshche rebenkom. Brovi u Betti polezli vverh. -- |to pravda, chto vy ne videlis' pochti dvadcat' let? -- Pogodite-ka, -- da, pochti tak, -- skazala Basya svoim vsegdashnim golosom, dobrym, laskovym i edinstvennym na svete. YA uznal by etot golos iz tysyachi drugih. -- Mnogo let proshlo, -- dobavila ona. -- No ved' togda on byl rebenkom, -- vozra zila Betti. -- Da. Oni s SHoshej rovesniki. -- Kak mozhno uznat' cheloveka, esli ne vi del ego s samogo detstva? Basya pozhala plechami: -- Kak tol'ko on zagovoril, ya ego srazu uz nala. YA slyshala, on pishet v gazetah. Proho dite i bud'te kak doma. |to, naverno, vasha zhena, -- skazala ona, kivnuv na Betti. Betti ulybnulas': -- Net, ya ne zhena emu. YA aktrisa iz Ameri ki, a on pishet dlya menya p'esu. -- Znayu. Tut est' sosed, on chitaet vashi ras skazy i vse-vse pro vas. Kazhdyj raz, kogda -- vashe imya poyavlyaetsya v gazete, on prihodit k nam i chitaet. I on rasskazal, chto vashu p'esu budut predstavlyat' v teatre. -- A gde SHosha? -- Poshla v lavku kupit' saharu. Sejchas vernetsya. I v etot moment voshla SHosha. Gospodi Bozhe! Otec nash nebesnyj! Skol'ko syurprizov prines etot den', odin udivitel'nee drugogo. Ili glaza moi obmanyvayut menya? SHosha ne vyrosla i ne povzroslela. YA izumlenno vziral na eto chudo. Net, vse zhe nemnogo ona izmenilas'. Podrosla na odin-dva vershka i vneshne peremenilas' nemnogo. Na nej byla stiranaya-perestiranaya yubka, a kacavejka, ya mog by v etom poklyast'sya, byla ta zhe samaya, chto i dvadcat' let nazad. SHosha stoyala v dveryah s funtikom saharu v rukah i smotrela na nas. To zhe izumlenie bylo v ee glazah, kak v detstve, kogda ya rasskazyval ej svoi fantasticheskie istorii. -- SHosha, ty uznaesh', kto eto? SHosha molchala. -- |to Arele, syn reb Menahem-Mendla Grejdingera. -- Arele, -- povtorila SHosha, i eto byl ee golos, hotya i ne sovsem tot zhe. -- Polozhi sahar i snimi zhaketku, -- ska zala Basya. SHosha polozhila kulek na stol i snyala svoyu kacavejku. Figura devochki, lish' slegka oboznachalis' grudi. YUbka byla ej korotka, i pri svete gazovoj lampy nevozmozhno bylo opredelit', kakogo ona cveta: to li seraya, to li golubaya. V takom vide vo vremya vojny vozvrashcha- li odezhdu posle dezinfekcii: zastirannuyu, blekluyu, smorshchennuyu, budto ee zhevali. V Varshave vse zhenshchiny nosili tonkie chulki "pautinka", a na SHoshe byli prostye bumazhnye chulki v rezinku. Basya prinyalas' rasskazyvat': -- Vojna i nuzhda dokonali nas. Ipe umerla vskorosti posle togo, kak vy uehali v derevnyu. Ona prostudilas', u nee byl zhar, i ona lezhala v posteli. Kto-to dones, togda priehala kareta skoroj pomoshchi i uvezla ee v gospital'. Vosem' dnej ee trepala lihoradka. Nas k nej ne puskali. V poslednij raz, kogda ya prishla k gospitalyu, privratnik skazal mne: "Bardzo Kiepsko "*, i ya ponyala, chto ona umerla. Zeliga ne bylo togda v Varshave. On ne priehal dazhe na pohorony docheri. Tol'ko cherez chetyre goda udalos' postavit' kamen' na mogilu Ipe. A Tajbele vyrosla, hrani ee Gospod'! Ona umnica, horoshen'kaya, obrazovannaya -- chego eshche zhelat'? I hodila v gimnaziyu. Teper' rabotaet buhgalterom na matracnoj fabrike. U nih tam optovaya torgovlya. Po chetvergam ona podschityvaet, skol'ko dolzhen poluchit' kazhdyj, i otdaet spiski kassiru. Esli ona ne podpishet, nikomu ne zaplatyat. Molodye lyudi begayut za nej, no ona govorit: "U menya eshche est' vremya ". Tajbl ne zhivet s nami, tol'ko prihodit na subbotu i prazdniki. Ona snimaet kvartiru vmeste so svoej podrugoj na Gzhi-bovskoj. Esli lyudyam skazat', chto zhivesh' na Krohmal'noj, nikto ne voz'met zamuzh. SHosha doma zhivet, sam vidish'. Arele, i vy, milaya pani, snimajte pal'to. SHosha, chto ty stoish', kak churka! Pani priehala iz Ameriki. -- Iz Ameriki, -- povtorila SHosha. -- Prisazhivajtes'. Sejchas budem chaj pit'. Mozhet, pouzhinaete? -- Blagodaryu vas, my ne golodny, -- skaza la Betti i podmignula mne. -- Arele, tvoi roditeli tak i zhivut v mes techke? -- Otec nedolgo prozhil. -- On byl neobyknovennyj chelovek, pryamo svyatoj. YA, byvalo, prihodila k nemu za sove tom. On nikogda ne smotrel na zhenshchin. Tol'ko ya vhodila, on otvorachivalsya. Vsegda za knigoj. Takie ogromnye knigi, pryamo kak v sinagoge. Otchego on umer? Teper' uzhe net takih evreev. Dazhe hasidy teper' odevayutsya kak polyaki -- korotkij pidzhak, lakirovannye botinki. A kak mat'? Eshche zhiva? -Da. -- A tvoj brat, Mojshe? -- Mojshe teper' ravvin. -- Mojshe -- ravvin?! Ty slyshish', SHosha? On byl takoj kroshka! Eshche ne hodil v heder. -- Net, on hodil v heder, -- vozrazila SHosha. -- Zdes', vo dvore, k sumasshedshemu me- lamedu. -- Oh! Gody idut. I gde zhe on teper' ravvin? -- V Galicii. -- V Galicii? A gde eto? |to uzhasnaya dal', -- skazala Basya. -- Kogda my zhili v dome No 10, Varshava byla v Rossii. Vezde byli russkie vyveski. Potom prishli nemcy, i s nimi go lod. Potom polyaki shumeli: "Nasza polska!" Mnogie nashi parni poshli v armiyu k Pilsud- -- skomu, i ih ubili. Pilsudskij doshel do samogo Kieva. Potom ih otbrosili k Visle. Lyudi dumali, chto pridut bol'sheviki, i sredi bosyakov nachalis' razgovory, chto nado pererezat' vseh bogachej i zabrat' u nih den'gi. I bol'shevikov prognali -- prognali ottuda, prognali otsyuda, -- a legche zhit' ne stalo. Ze-lig ushel ot nas. Takoe zdes' bylo! YA rasskazhu tebe v drugoj raz. Lyudi nauchilis' dumat' tol'ko o sebe. Perestali zabotit'sya dazhe o svoih blizkih. Zlotyj padaet, dollar podnimaetsya. Zdes' dollary nazyvayut "lokshen " -- "lapsha ". Vse dorozhaet, dorozhaet. SHosha, nakryvaj na stol. -- Skatert' postelit' ili kleenku? -- Pust' budet kleenka. Betti dala ponyat', chto hochet mne chto-to skazat'! YA naklonilsya, i ona prosheptala: "Esli hotite, ostavajtes', ya ujdu odna. YA ne smogu zdes' est' ". -- Bashele, SHosha, -- skazal ya. -- Dlya menya ogromnaya radost', chto ya snova vas vizhu. No eta pani dolzhna idti, i ya ne mogu dopustit', chto by ona ushla odna. YA potom vernus'. Ne segod nya, tak zavtra. -- Ne uhodi, -- poprosila SHosha. -- Od nazhdy ty ushel, i ya dumala, ty nikogda ne ver nesh'sya. Nash sosed, Lejzer ego zovut, skazal, chto ty v Varshave, i pokazal v gazete tvoyu fa miliyu, no tam ne bylo adresa. YA dumala, ty sovsem zabyl nas. -- SHosha, ne prohodilo dnya, chtoby ya ne du mal pro vas. -- Togda pochemu zhe ty ne prihodil? CHto-to ty tam napisal -- pro eto bylo v gazete. Net, -- ne v gazete, v knizhke s zelenoj oblozhkoj. Lejzer vse chitaet. On chasovshchik. On prihodit k nam i chitaet. Ty opisal Krohmal'nuyu v tochnosti. -- Da, SHosha, ya nichego ne zabyl. -- My pereehali v dom No 7, i posle etogo ty ni razu ne prihodil. Ty stal vzroslym i nosil tfilin. YA neskol'ko raz videla, kak ty shel mimo. YA hotela dognat', no ty shel slish kom bystro. Ty stal hasidom i ne smotrel na devushek. A ya byla robkoj. Potom skazali nam, chto vy uehali. Ipe umerla, i ee pohoronili. YA videla, kak ona lezhala mertvaya. Ona byla sovsem belaya. -- SHosha, ujmis'. -- Mat' dernula ee za ruku. -- Belaya, kak mel. YA dumala o nej vsyu noch'. Ej sdelali savan iz moej rubashki. YA zabolela i perestala rasti. Menya otveli k doktoru Knasteru, i on dal mne lekarstvo. No eto ne pomoglo. Tajbele vysokaya. Ona horoshen'kaya. -- Ty tozhe horoshen'kaya, SHosha. -- YA kak karlica. -- Net, SHosha. U tebya prelestnaya figurka. -- YA vzroslaya, a vyglyazhu kak rebenok. YA ne smogla hodit' v shkolu. Uchebniki byli slish kom trudnye dlya menya. Kogda prishli nemcy, stali uchit' nas po-nemecki. Mal'chik -- eto knabe po-ihnemu, i kak mozhno vse eto zapom nit'? Nam veleli kupit' nemeckie uchebniki, a u mamele ne bylo deneg. Togda menya otoslali domoj. -- |to vse ottogo, chto ne hvatalo edy, -- pri bavila Basya. -- My smeshivali muku s repoj ili opilkami. Na vkus hleb poluchalsya kak glina. Toj zimoj kartoshka promerzla i byla do togo -- sladkaya, chto est' protivno. A my ee eli tri raza v den'. Doktor Knaster skazal, chto u SHoshi malokrovie, i propisal kakie-to poroshki. Ona prinimala ih po tri raza na dnyu, no kogda golodaesh', nichego ne pomozhet. Kak Tajbele vyrosla i stala takoj horoshen'koj, eto pryamo Bozh'e chudo! Kogda ty opyat' pridesh'? -- Zavtra. -- Prihodi k obedu. Ty ran'she lyubil lapshu s varenym gorohom. Prihodi v dva. I pani pust' prihodit. SHosha, eta pani aktrisa, -- skazala Basya i pokazala na Betti. -- Gde zhe vy predstav lyaete? V teatre? -- YA vystupala v Rossii, v Amerike i nade yus' igrat' zdes', v Varshave, -- ob®yasnila Betti. -- Vse zavisit ot mistera Grejdingera. -- On vsegda umel pisat', -- skazala SHo sha. -- On kupil tetradku i karandash i srazu ispisal chetyre stranicy. On i risoval tozhe. Odin raz on narisoval dom v ogne. Ogon' vyry valsya iz kazhdogo okna. On narisoval dom cher nym karandashom, a ogon' krasnym. Ogon' i dym vyryvalis' iz truby. Pomnish', Arele? -- Pomnyu. Spokojnoj nochi. YA pridu zavtra edva. -- Ne uhodi ot nas opyat' tak nadolgo, -- po prosila SHosha. Mne hotelos' projtis', no Betti vzyala drozhki. Ona velela izvozchiku otvezti nas v restoran na Leshno, gde my byli v pervyj raz vmeste s Semom Drejmanom i Fajtel'zonom. Betti polozhila ruku na moe plecho: -- |ta devushka nenormal'naya. Ej mesto v bol'nice. No vy vlyubleny v nee. Kak tol'ko vy ee uvidali, vashi glaza prinyali neobychnoe vyrazhenie. YA nachinayu dumat', chto i u vas s mozgami ne vse v poryadke. -- Mozhet byt', Betti, mozhet byt'. -- Vse pisateli vpechatlitel'ny. YA tozhe su masshedshaya. Takovy vse talanty. YA chitala ka kuyu-to knizhku pro eto. Tol'ko zabyla fami liyu avtora. -- Lombrozo. -- Da, kazhetsya. A mozhet, knizhka byla o nem. No kazhdyj iz nas bezumen na svoj sob stvennyj maner, poetomu on v sostoyanii za metit' bezumie drugih. Ne svyazyvajte sebya s etoj devushkoj. Esli vy poobeshchaete ej chto- nibud' i ne sderzhite slovo, ona sovsem pome shaetsya. -- Znayu. -- CHto vy v nej nashli? -- Sebya. -- Horoshen'koe delo. Vy popadete v set', iz kotoroj nikogda ne smozhete vybrat'sya. Ne dumayu, chto takaya zhenshchina sposobna zhit' s muzhchinoj, i uzh konechno u nee ne mozhet byt' detej. -- Ne nuzhny mne deti. -- Vam ne podnyat' ee. Ona potashchit vas za soboyu, vniz. YA uzhe znayu takoj sluchaj -- ochen' intelligentnyj chelovek, inzhener, zhenilsya na zhenshchine s neustojchivoj psihikoj, da eshche i starshe nego. Ona rodila emu uroda -- kusok myasa, kotoryj ne mog ni zhit', ni umeret'. Vmesto togo chtoby sdat' ego v bol'nicu, oni -- taskalis' s nim po klinikam, znaharyam i tomu podobnoe. V konce koncov on umer, no muzhchina prevratilsya v sovershennejshuyu razvalinu. -- U nas s SHoshej ne budet takogo urodca. -- I vot tak vsegda. Tol'ko so mnoj nachina et proishodit' chto-nibud' interesnoe, kak sud'ba staraetsya natyanut' mne nos. -- Betti, u vas est' lyubimyj. On sama dob rota, bogat, kak Krez, i gotov dlya vas mir pe revernut' vverh dnom. -- Sama znayu, chto u menya est' i chego net. Na deyus', eto ne narushit nashih planov naschet p'esy? -- |to nichego ne narushit. -- Esli by ya ne videla eto sobstvennymi glazami, nikogda by ne poverila, chto takie veshchi voobshche vozmozhny. YA otkinulsya nazad i poglyadel poverh krysh na varshavskoe nebo. Kazalos', gorod peremenilsya. V vozduhe bylo chto-to prazdnichnoe i napominayushchee Purim. My opyat' peresekali Ploshchad' ZHelyaznoj Bramy. Okna Venskogo zala byli osveshcheny, ottuda slyshalas' muzyka. Kto-to, dolzhno byt', prazdnoval segodnya svad'bu. YA prikryl glaza i polozhil ruku na koleno Betti. Zapah vesny probivalsya dazhe skvoz' von' musornyh teleg, uvozyashchih otbrosy za gorod. Drozhki ostanovilis'. Betti hotela bylo zaplatit', no ya ne pozvolil. Pomog ej sojti i vzyal pod ruku. Konechno, mne sledovalo gordit'sya, chto ya soprovozhdayu v restoran takuyu elegantnuyu ledi, no posle vstrechi s SHoshej ya byl v sovershennoj prostracii. V restorane orkestr igral dzhazovuyu muzyku i pesenki iz repertuara varshavskih kabare. Vse stoliki byli zanyaty. Posetiteli eli cyplyat, kur, gusej, indyushek, zarezannyh ne dalee kak vchera, v toj zhe reznickoj. Stoyal zapah zharenogo myasa, chesnoka, hrena, piva, sigar. Solidnye lyudi zakladyvali salfetki za krahmal'nyj vorotnik. Vypirali zhivoty, losnilis' zhirnye shei, lysiny blesteli, kak zerkala. ZHenshchiny ozhivlenno boltali, smeyalis' i brali dich' s tarelok pryamo rukami s namanikyurennymi nogtyami. Ih nakrashennye guby sduvali penu s pivnyh kruzhek. Metrdotel' predlozhil nam stolik v nishe. Zdes' horosho znali Betti. Sem Drejman daval chaevye v dollarah. Vyshkolennye kel'nery privychno lavirovali mezhdu stolikami. YA sel ne naprotiv Betti, a ryadom s nej. V menyu byli tol'ko myasnye ili rybnye blyuda, a ya ved' uzhe dal sebe klyatvu stat' vegetariancem. Posle nekotorogo kolebaniya ya reshil, chto s klyatvoj pridetsya podozhdat' do zavtra. YA zakazal bul'on i myasnye knedli s farfelem i morkov'yu, no est' ne hotelos'. Betti zakazala koktejl' i bifshteks, utverzhdaya, chto eto budet chto-to osobennoe. Glyadya na menya s lyubopytstvom, ona potyagivala koktejl'. Potom zagovorila: -- YA ne sobirayus' zaderzhivat'sya v etom vonyuchem mire slishkom dolgo. Sorok let -- eto maksimum. Ni dnem dol'she. Da i dlya chego? Esli ya smogu igrat' eti neskol'ko let tak, kak hochetsya mne, prekrasno. Esli zhe net, konec nastupit ran'she. YA blagodaryu Boga za to, chto on dal mne etu vozmozhnost' -- sovershit' sa moubijstvo. -- Vy dozhivete do devyanosta. Budete vto roj Saroj Bernar. -- -- Net uzh. Ne hochu ya byt' nikem vtorym. Pervoj ili nikem. Sem obeshchaet mne bol'shoe nasledstvo, no ya uverena, chto on perezhivet menya. Nadeyus' na eto ot vsej dushi. Zdes' ne umeyut smeshivat' koktejli. Pytayutsya podra zhat' Amerike, no poddelka vsegda vidna. Ves' mir hochet podrazhat' Amerike, a Amerika pod delyvaetsya pod Evropu. Zachem eto mne ponado bilos' stat' aktrisoj? Vse aktery -- obez'yany ili popugai. YA probovala i stihi pisat'. Napi sala celyj tom -- chast' po-russki, chast' na idish. Nikto ne zahotel chitat'. V zhurnalah pe chatayut vsyakuyu chush', ved' ya chitayu zhurnaly i vizhu eto, a ot menya hotyat, chtoby ya pisala, kak Pushkin ili Esenin. Videli vy kogda-nibud' takoj bifshteks? To, chto vy segodnya govorili o vegetarianstve -- bessmyslica. Esli Bog tak ustroil mir, znachit, na to Ego volya. -- Vegetariancy tol'ko protestuyut. -- Mozhet li myl'nyj puzyr' protestovat' protiv morya? |to vysokomerie. Esli korova pozvolyaet sebya doit', ee nado doit'. Esli ona pozvolyaet sebya zarezat', znachit, ee nado zare zat'. Tak govoril Darvin. -- Darvin etogo ne govoril. -- Nevazhno, eshche kto-to skazal. Raz Sem daet mne den'gi, ya dolzhna ih brat'. A esli on ostavlyaet menya odnu, znachit, ya dolzhna provo dit' vremya s kem-nibud' drugim. -- Raz vash otec pozvolil, chtoby ego ras strelyali, to... -- |to podlo! -- Prostite menya. -- No v osnovnom vy pravy. CHelovek dol zhen byt' miloserdnym k drugim lyudyam. -- Dazhe zhivotnye ne istreblyayut sebe podobnyh. -- V dome moego dyadi koshka s®ela svoih sobstvennyh kotyat. -- Koshka delaet to, chto velit ej priroda, a mozhet, eto byla sumasshedshaya koshka. Vy se godnya smotreli na etu chahluyu devicu kak kot na kanarejku. Vy dadite ej neskol'ko nedel' schast'ya, a potom brosite. YA znayu eto tak zhe horosho, kak to, chto sejchas vecher. -- Vse, chto ya obeshchal, eto prijti zavtra k obedu. -- Idite, obedajte i skazhite ej, chto berete ee zamuzh. V dejstvitel'nosti u vas uzhe est' zhena -- ta kommunistka, o kotoroj vy govori li. Kak ee zovut? Dora, kazhetsya? Vy ne verite v brak, poetomu ta zhenshchina, s kotoroj vy spi te, i est' vasha zhena. -- Da, togda u kazhdogo muzhchiny dyuzhina zhen, a u kazhdoj zhenshchiny -- dyuzhina muzhej. Esli zakony uzhe nichego ne znachat, to nado kazhdomu predostavit' pravo na bezzakonie. Muzyka umolkla. My tozhe zamolchali. Betti s®ela kusochek bifshteksa i otstavila tarelku. Metrdotel' zametil i podoshel uznat', ne nuzhno li chego prinesti. Betti skazala, chto ne golodna. Ona pozhalovalas', chto blyuda slishkom ostrye. Podoshel nash kel'ner, i oni druzhno nachali rugat' povara. Metrdotel' skazal: "Emu pridetsya ujti!" -- Ne serdites' na nego iz-za menya, -- ska zala Betti. -- Da ne tol'ko iz-za vas. Emu uzh tysyachu raz govorili, chto ne nado klast' stol'ko per ca. No eto u nego kak navazhdenie. On tak lyu- -- bit perec, chto skoro ostanetsya bez raboty. Nu ne sumasshedshij li? -- Oh, kazhdyj povar polusumasshedshij, -- skazal nash kel'ner. Oba krutilis' nepodaleku ot nashego stola, poka my eli sladkoe. Ochevidno, oni opasalis', chto chaevyh ne budet, no Betti dostala koshelek i dala im po dollaru. Oba rassharkalis' i na mgnovenie zastyli v poklone. V Varshave na takie den'gi mozhno bylo kormit' sem'yu v techenie celoj nedeli. Soderzhanka millionera i dolzhna vesti sebya tak, budto milliony prinadlezhat ej. -- Pojdemte zhe! -- Kuda teper'? -- Ko mne. 5 YA prishel domoj v vosem' utra. Po doroge domoj v tramvae ya glyanul v zerkalo -- blednoe lico, nebrityj. Prishlos' poran'she ujti iz otelya, poka gornichnaya ne prinesla zavtrak. Tramvaj by bitkom nabit. Rabochie, muzhchiny i zhenshchiny, ehali na rabotu. U vseh svertki s zavtrakom pod myshkoj. Rot razdirala zevota. Dozhd' shel vsyu noch', nebo plotno zavolokli tuchi, i bylo temno, kak v sumerki. V tramvae gorel svet. Krugom ugryumye, ozabochennye lica. Kazalos', kazhdyj staraetsya ponyat', zachem dlya nego nachalsya etot den'. I kakoj smysl vo vsej etoj krugoverti? I k chemu vse eto? YA predstavil sebe, chto bylo by, esli b vse vdrug srazu ponyali svoyu oshibku i sprosili: "Kak eto my tak promahnulis' i ne uvideli togo, chto nevozmozhno ne uvidet'? I neuzheli pozdno ispravit' eto? " Dver' mne otperla Tekla. Ee glaza vyrazhali uprek i, kazalos', govorili: "Nu i sumasbrod! " No ona tol'ko sprosila, ne budu li ya zavtrakat'. YA poblagodaril i skazal, chto budu popozzhe. -- Vam ne povredil by stakan kofe, -- ska zala Tekla. -- Nu horosho, dorogaya Tekla, -- otvetil ya i protyanul ej zlotyj. -- Net, net, net, -- zaprotestovala devush ka. -- Voz'mite, Tekla, vy slavnaya devushka. -- Vy tak dobry, -- i ona pokrasnela. Otkryv dver' v svoyu komnatu, ya uvidel, chto postel' uzhe postelena, zanaveski zadernuty eshche so vcherashnego dnya. YA rastyanulsya na krovati i popytalsya uspokoit'sya. Nikogda eshche noch' ne kazalas' mne takoj dlinnoj. Odnazhdy mat' rasskazala skazku pro eshibot-nika, oderzhimogo nechistoj siloj, kotoryj naklonilsya nad tazom s vodoj, chtoby pomyt' ruki pered obedom, i za eto mgnovenie prozhil sem'desyat let. Nechto podobnoe sluchilos' i so mnoj. V techenie odnogo vechera ya nashel svoyu poteryannuyu lyubov', stal zhertvoj soblazna i predal ee. YA ukral lyubovnicu u svoego blagodetelya, lgal ej, rasskazami o svoih priklyucheniyah vozbudil v nej strast', doveril ej takie svoi grehi, o kotoryh sam ne mog dumat' bez otvrashcheniya. Iz impotenta ya vdrug prevratilsya v seksual'nogo man'yaka. My napilis', possorilis', potom celova- lis', osypali drug druga oskorbleniyami. YA dejstvoval kak bezzastenchivyj sovratitel' i totchas zhe strastno kayalsya. Na rassvete kakoj-to p'yanica pytalsya vlomit'sya k nam v nomer, i my byli uvereny, chto eto Sem Drejman vernulsya, chtoby zastat' nas vrasploh i nakazat', dazhe predat' smerti. YA zadremal. Tekla razbudila menya, prinesla kofe, bulochki i yaichnicu. Ona ne slishkom-to obrashchala vnimanie na moi prikazaniya. Podobno sestre ili materi, ona dejstvovala po sobstvennomu razumeniyu. Tekla smotrela na menya ponimayushche. Kogda ona postavila podnos, ya obnyal ee szadi i poceloval v zatylok. Na mgnovenie Tekla zamerla. -- CHto eto vy delaete? m -- Davaj syuda guby! -- Razve mozhno?! -- Ona priblizila svoi guby k moim. YA poceloval ee dolgim poceluem. Ona tozhe pocelovala menya i prizhalas' ko mne vsej grud'yu, ne svodya pri etom glaz s dveri. Devushka riskovala svoej reputaciej, svoim mestom. Ona tyazhelo dyshala i rvalas' iz moih ruk. Tekla szhala moi zapyast'ya svoimi krest'yanskimi rukami i proshipela, kak gusynya: "Hozyajka mozhet vojti!" Potashchilas' k dveri, sharkaya po polu nogami s shirokimi lodyzhkami. Mne pripomnilas' fraza iz knigi "Pirkej Avot": "Odin greh vlechet za soboj drugoj". Othlebnuv kofe, ya otkusil kusok bulki, poproboval yaichnicu, skinul botinki. Na stole lezhala p'esa, no pisat' ya ne mog, -- lezhal na posteli i ne mog ni zasnut', ni po-nastoyashchemu prosnut'sya. Vo vseh moih rasskazah geroj zhelal tol'ko odnu zhenshchinu, sam zhe ya hotel zapoluchit''ves' zhenskij rod. Nakonec udalos' zasnut'. Mne prisnilos', chto ya pishu p'esu. YA stavil klyaksy, chernila konchilis', bumaga rvalas', i ya ne razbiral sobstvennyj pocherk. Otkryl glaza i vzglyanul na chasy -- desyat' minut vtorogo. I zdorovo zhe ya prospal. SHosha zhdala menya k dvum, a eshche nado bylo umyt'sya i pobrit'sya. YA reshil prijti k SHoshe s korobkoj konfet. Bol'she ne nado bylo krast' shest' groshej u materi iz koshel'ka, chtoby prinesti SHoshe shokoladku -- v karmane byli banknoty, poluchennye ot Sema Drejmana. YA vse delal vtoropyah. Idti peshkom do Kroh-mal'noj bylo slishkom dolgo, i ya vzyal drozhki. Kogda ya ostanovilsya u doma No 7, bylo uzhe pyat' minut tret'ego. Kazalos', ya dazhe oshchushchayu, kak volnuyutsya mat' i doch'. Voshel v podvorotnyu, probezhal cherez dvor, edva ne ugodiv v yamu, kotoruyu vchera vecherom, v temnote, blagopoluchno oboshel. Otkryv dver', ya uvidel, chto v kvartire pribrano, kak v prazdnik. Na stole skatert', farfor. Na SHoshe -- subbotnee plat'e i tufli na vysokih kablukah. Teper' ona ne byla pohozha na karlicu,