prosto devushka malen'kogo rosta. I volosy u SHoshi byli ulozheny po-drugomu -- v vysokuyu prichesku. Ot etogo ona tozhe kazalas' vyshe rostom. Dazhe Basya prinaryadilas' v moyu chest'. YA protyanul SHoshe konfety, i ona podnyala na menya glaza, polnye smushcheniya i blazhenstva. -- Arele, ty nastoyashchij dzhentl'men, -- skazala Basya. -- Mama, mogu ya otkryt' eto? -- Pochemu by i net? YA pomog ej. V konditerskoj ya poprosil dat' mne samye luchshie konfety. |to okazalas' krasivaya chernaya korobka s zolotymi zvezdochkami. Kazhdaya konfeta lezhala v chashechke iz gofrirovannoj bumagi, v otdel'nom uglublenii, i vse oni byli raznoj formy. Na shchekah u SHoshi poyavilsya rumyanec. -- Mama, ty tol'ko posmotri! -- Tebe ne sledovalo tak tratit'sya, -- za protestovala Basya. -- Pomnish', SHosha, kak ya ukral u materi iz koshel'ka neskol'ko groshej, chtoby kupit' tebe shokoladku? I menya vyporoli za eto! -- Pomnyu, Arele. -- Ne esh' shokolad pered obedom, eto pere bivaet appetit, -- skazala Basya. -- Tol'ko odnu, mamele! -- umolyala SHosha. Ona razmyshlyala, kakuyu konfetu vybrat', pokazyvaya to na odnu, to na druguyu, no ne mog la ni na chto reshit'sya. I stoyala, zastyv v nere shitel'nosti. V kakoj-to knige po psihiatrii ya vychital, chto nesposobnost' sdelat' vybor dazhe v melochah -- simptom psihicheskogo rasstrojstva. YA vybral tri shokoladki, po odnoj dlya kazhdogo iz nas. SHosha vzyala konfetu dvumya pal'chikami, bol'shim i ukazatel'nym, otstavila mizinchik, kak eto polagaetsya prilichnoj devushke s Krohmal'noj ulicy, i otkusila kusochek. -- Mamele, nu pryamo taet vo rtu! Tak vkusno! -- Ty uzhe skazhesh' spasibo nakonec? -- O, Arele, esli by ty tol'ko znal... -- -- Poceluj ego, -- skazala Basya. -- YA stesnyayus'. -- CHego zhe tut stesnyat'sya? Ty prilichnaya devushka, hrani tebya Gospod' ot zlogo glaza. -- Togda ne zdes' -- v drugoj komnate, -- ona potyanula menya za ruku. -- Pojdem so mnoj. My vyshli v druguyu komnatu. Tam byli navaleny uzly, meshki, stoyala staraya mebel', detskaya zheleznaya krovatka s tyufyakom, no bez prostyn'. SHosha vstala na cypochki, i ya naklonilsya k nej. Ona shvatila moe lico svoimi detskimi ruchkami, pocelovala v guby, v lob i nos. U nee byli goryachie pal'cy. YA obnyal ee, i my stoyali tak, tesno prizhavshis' drug k Drugu. -- SHosha, hochesh' byt' moej? -- sprosil ya. -- Da, -- otvetila SHosha. -- GLAVA PYATAYA 1 Bylo nachalo leta, mesyac maj. Sem Drejman snyal dachu v SHvidere, nedaleko ot Otvocka. |to byl ne tot dom, chto my s Betti smotreli v marte. Sem nanyal kuharku i gornichnuyu. Kazhdoe utro pered zavtrakom Sem hodil kupat'sya na SHviderek, vstaval pod kaskad, i struya vody obrushivalas' na ego kruglye plechi, grud', pokrytuyu belesymi volosami, na bol'shoj zhivot. On postanyval ot udovol'stviya, zahlebyvalsya, fyrkal, podvyval ot schast'ya, naslazhdalsya holodnym dushem. Betti shla na plyazh i chitala, sidya na skladnom stul'chike. Kak i ya, Betti ne zanimalas' sportom. Ona ne umela plavat'. Na solnce ee kozha obgorala i pokryvalas' voldyryami. Mne otveli komnatu v mezonine, i ya neskol'ko raz priezzhal syuda na subbotu i voskresen'e. No potom ya perestal byvat' zdes'. V dome postoyanno tolklis' posetiteli iz Varshavy ili iz Ameriki, priezzhali gosti i iz amerikanskogo konsul'stva. V bol'shinstve svoem oni govorili po-anglijski. Esli Sem znal, chto ya sobirayus' priehat', on priglashal akterov, kotorye, kak predpolagalos', budut zanyaty v nashej p'ese. Oni postoyanno pristavali, chtoby ya prochel otryvki iz nee. Vse oni byli uzhe nemolody, no odevalis' kak molodye: na muzhchinah -- tesnye shorty, na zhen- shchinah s shirokimi bedrami -- yarkie bryuki. Oni vse vremya hvalili menya, a ya prihodil v razdrazhenie ot nezasluzhennyh komplimentov. K tomu zhe ya uzhe zaplatil za komnatu na Leshno za dva mesyaca vpered i ne mog dopustit', chtoby ona pustovala. Da eshche v kazhdyj moj priezd Sem bez konca setoval, chto ya ne kupayus' v rechke. A ya stesnyalsya razdevat'sya pered chuzhimi lyud'mi. Dlya menya bylo nevozmozhno osvobodit'sya ot predstavlenij, unasledovannyh ot mnogih pokolenij predkov: telo -- sosud greha, gryaz' pri zhizni i prah posle smerti. No ne tol'ko eto uderzhivalo menya v Varshave. Kazhdyj den' ya hodil k SHoshe. YA ustanovil dlya sebya rezhim dnya i beznadezhno pytalsya sledovat' svoej programme: vstat' v vosem', umyt'sya, s devyati do chasu sidet' za stolom i rabotat' nad p'esoj. No vdrug ya prinyalsya za rasskaz, kotoryj i nachinat'-to ne sledovalo. K tomu zhe v eti utrennie chasy menya postoyanno otryvali ot raboty. Ezhednevno zvonil Faj-tel'zon. On uzhe byl gotov k pervomu "stranstvovaniyu dushi ", i ono dolzhno byt' sostoyat'sya na dache u Sema Drejmana. On sobiralsya takzhe prochitat' tam doklad v zashchitu svoej teorii o tom, chto revnost' pochti ischezla vo vzaimootnosheniyah polov, a na smenu ej prihodit zhelanie razdelit' chuvstvennye naslazhdeniya s drugimi. Kazhdyj den' zvonila iz YUzefova Seliya. Ona neizmenno sprashivala: "CHto vy sidite tam, v etoj zhare? Pochemu ne naslazhdaetes' svezhim vozduhom?" I ona, i Gejml, oba raspisyvali mne, kakoj celitel'nyj vozduh v YUzefove, kakie prohladnye nochi, kak tam raspevayut pticy. Oba umolyali menya priehat' k nim. V kachestve poslednego dovoda Se-liya govorila: "Nado zhe urvat' hot' nemnogo pokoya, prezhde chem razrazitsya novaya mirovaya vojna". Konechno, vse oni byli pravy, i ya obeshchal im, kak Semu i Betti, chto priedu segodnya ili v krajnem sluchae zavtra, no neizmenno v polovine vtorogo ya shel na Krohmal'nuyu -- prohodil cherez podvorotnyu, vhodil vo dvor doma No 7 i srazu videl SHoshu, kotoraya stoyala u okna i glyadela na menya -- svetlovolosaya, goluboglazaya, s kosichkami, malen'kim nosikom, tonkimi gubkami, strojnoj shejkoj -- stoit u okna i zhdet menya. Ona ulybalas', i v ulybke byli vidny ee rovnye belye zuby. Ona govorila na idish -- na evrejskom yazyke Krohmal'noj ulicy. Na svoj sobstvennyj maner ona otvergala smert'. Hotya mnogie na Krohmal'noj ulice davno uzhe umerli, v soznanii SHoshi Zelda i |lya eshche derzhali bakalejnuyu lavochku, David i Mirele torgovali maslom, molokom, smetanoj i domashnim syrom, a u |ster byla ee cuker-nya, gde prodavalis' shokoladki -- "lekah", sodovaya voda i morozhenoe. Kazhdyj den' SHosha chem-nibud' udivlyala menya. Ona sohranila starye uchebniki so stihami i kartinkami, staryj bloknot, s kotorogo nachalas' moya literaturnaya kar'era, moi risunki. S teh samyh por, kogda ya risoval vse eto, ya ne stal risovat' luchshe. Mne postoyanno ne davali pokoya voprosy: kak eto mozhet byt'? Kak nashla SHosha magicheskoe sredstvo ostanovit' vremya? CHto eto -- tajna lyubvi ili sledstvie zamedlennogo razvitiya? Kak ni stranno, Basya tozhe ne vykazyvala nikakogo udivleniya pri moih poseshcheniyah. Prosto ya uzhe vernulsya, vot i vse. YA dal Base nemnogo deneg (ved' ya obedal zdes' kazhdyj den'), i teper', kogda ya prihodil, v dva chasa ili chut' pozzhe, v dome pahlo molodoj kartoshkoj, gribami, pomidorami, cvetnoj kapustoj. Basya nakryvala na stol, my vtroem sadilis' i obedali, budto nikogda i ne razluchalis'. Basya gotovila tak zhe vkusno, kak i vo vremena moego detstva. Nikto ne mog pridat' borshchu takoj kislo-sladkij vkus, kak Basya. Ona lyubila dobavlyat' specii v edu. Nikto ne mog tak prigotovit' kapustu s izyumom i tatarskij sous. V ee kuhonnyh shkafchikah byli banochki s gvozdikoj, shafranom, tolchenym mindalem, koricej, imbirem. Basya vse prinimala s nevozmutimym spokojstviem. Kogda ona uznala, chto ya stal vegetariancem, to ne zadala ni odnogo voprosa, a prosto stala gotovit' mne na obed yajca, ovoshchi, frukty. SHosha dostavala iz-za shirmy svoi starye igrushki i vykladyvala ih peredo mnoj, kak dvadcat' let nazad. Za obedom Basya i SHosha razgovarivali so mnoj obo vseh svoih delah. Kamen' na mogile Ipe naklonilsya i teper' ego podpiral drugoj. Base hotelos' popravit' pamyatnik, no kladbishchenskij storozh zaprosil pyat'desyat zlotyh. U chasovshchika Lejzera est' chasy s kukushkoj, kotoraya vyskakivaet kazhdye polchasa, poet, kak kanarejka. Eshche u nego est' ruchka, kotoraya pishet, dazhe esli ee ne obmakivat' v chernil'nicu, a eshche linza, i s ee pomoshch'yu mozhno zazhech' papirosu pryamo ot solnca. Dochka mehovshchika vlyubi- las' v syna vladel'ca pritona v dome No 6, gde byvala vsyakaya shpana. Mat' ne hochet idti na svad'bu, no ravvin Iosya, kotoryj teper' vmesto moego otca, skazal, chto eto greh. U doma No 8 ryli kanavu i otkopali russkogo sapera s sablej i revol'verom. Mundir ostalsya v celosti, i na nem medali. Kogda ya rassprashival pro kogo-nibud' s Krohmal'noj ulicy, Basya vse znala ob etom cheloveke. Mnogie umerli. Iz teh, kto ostalsya v zhivyh, odni uehali v provinciyu, drugie -- v Ameriku. Na ulice umer kakoj-to nishchij, i na nem nashli meshochek s zolotymi russkimi rublyami. K prostitutke hodil muzhchina iz Krakova. On zaplatil zlotyj i poshel k nej domoj, v podval'nuyu komnatenku. Na sleduyushchij den' on prishel snova, i tak den' za dnem. On vlyubilsya v nee, razvelsya s zhenoj i zhenilsya na etoj zhenshchine. SHosha molcha slushala. Vdrug ona vypalila: -- Ona zhivet v dome No 9. Teper' ona porya dochnaya zhenshchina. YA vzglyanul na nee, i ona pokrasnela. Okazyvaetsya, SHosha ponimaet i takoe. -- Skazhi, SHosha, -- sprosil ya, -- kto-ni bud' svatalsya k tebe? SHosha otlozhila lozhku. -- U ludil'shchika iz pyatogo doma umerla zhena, i svat prishel posmotret' menya. Basya pokachala golovoj. -- Pochemu by tebe ne rasskazat' emu pro prikazchika iz magazina? -- CHto eshche za prikazchik? -- sprosil ya. -- O, on rabotaet v magazine na Medovoj. Ko rotyshka, ves' zaros chernymi volosami. Mne on ne ponravilsya. -- -- Pochemu? -- U nego zub gniloj. A smeetsya on tak: "|h- he-he! Hi-hi-hi!" -- peredraznila SHosha i rassmeyalas' sama. Potom poser'eznela i ska zala: -- YA ne mogu vyjti zamuzh bez lyubvi. Net, SHosha ne byla rebenkom. YA celoval ee, kogda mat' uhodila za pokupkami, i ona celovala menya tozhe. Lico ee pylalo. YA sazhal ee na koleni, ona celovala menya v guby i igrala moimi volosami. -- Arele, -- skazala SHosha, -- ya tebya nikogda ne zabyvala. Mat' smeyalas' nado mnoj: "On dazhe ne znaet, est' li ty na svete. Uzh naverno u nego est' nevesta ili dazhe zhena i deti". Ipe umerla. Tajbele stala hodit' v shkolu. Udarili morozy, no Tajbele podnimalas' rano, umyvalas', skladyvala knizhki v sumku. Uchilas' ona horosho. Mama byla laskova so mnoj, no mne ona ne pokupala ni botinok, ni odezhdy. Kogda ona serdilas', to govorila: "ZHalko, Bog ne pribral tebya vmesto Ipe". Ne govori ej -- ne to ona ub'et menya. V vojnu mama nachala torgovat' posudoj -- prodavala stakany, blyudca, pepel'nicy i vsyakoe takoe. U nee bylo mesto mezhdu Pervym i Vtorym rynkami. Sidela ona tam celyj den' i pochti nichego ne zarabatyvala, mozhet, neskol'ko pfennigov ili marku. YA ostavalas' odna. Vse dumayut, budto ya rebenok, potomu chto ya ne rastu, no ya vse ponimala. U otca poyavilas' drugaya. On zhil s nej na Nizkoj. Otec prihodit k nam, naverno, raz v tri mesyaca. On pridet, prineset nemnogo deneg i srazu nachinaet branit'sya. On hodit k Tajbele -- tuda, gde ona zhivet. On govorit: "Vot ona -- moya doch'". Inogda on prisylaet den'gi cherez nee. -- A chto delaet otec? Kak on zarabatyvaet den'gi? U SHoshi na lice poyavilos' tainstvennoe vyrazhenie. -- Pro eto nel'zya govorit'. -- Mne ty mozhesh' skazat'. -- YA ne mogu skazat' nikomu. -- SHosha, klyanus' Bogom, ni odna dusha ne uznaet. SHosha sela na taburet okolo menya i szhala moyu ruku. -- On zarabatyvaet den'gi na smerti. -- V pogrebal'nom bratstve? -- Da, tam. Snachala on rabotal v vinnoj lavke. Kogda hozyain umer, synov'ya vygnali ego. Na Gzhibovskoj est' pogrebal'noe brat stvo "Istinnoe miloserdie", tam horonyat mertvyh. Tot hozyain hodil s papoj v heder. -- Otec ezdit na loshadi? -- Net, na avtomobile. |to takoj avtomo bil', chto, esli kto-nibud' umiraet v Mokoto- ve ili v SHmulevizne, papa edet i privozit ego v Varshavu. U nego sedaya boroda, no on krasit ee, -- i ona opyat' chernaya. |ta ego polyubovni ca, kak ee tut nazyvayut, tozhe v etom bratstve. Poklyanis', chto nikomu ne skazhesh'. -- SHoshele, komu ya mogu skazat'? Kto iz moih druzej znaet tebya? -- Mamele dumaet, chto nikto ne znaet, no tut znayut vse. A eshche skol'ko zabot s sushkoj -- bel'ya na cherdake. Esli povesish' sushit' na dvore, obyazatel'no ukradut. Prihodit policejskij i daet kvitanciyu. V kakoe vremya ni povesish', vsegda budet skandal. ZHenshchiny klyanut drug druga i dazhe derutsya. Tesno zdes'. Kakaya-to zhenshchina srezala verevku s bel'em, i vse rubashki upali. A drugaya ukusila ee, i ona pobezhala zhalovat'sya policejskomu. Oj, zdes' byvaet takoe, chto nevozmozhno uderzhat'sya ot smeha. Odna zhenshchina nevzlyubila mamu i zakrichala na nee: "Stupaj k mertvecam vmeste s ego polyubovnicej, i chtob vy vse tam sgnili!" Kogda mama prishla domoj, u nee nachalis' sudorogi. Pryamo uzhas chto bylo. Prishlos' pozvat' ciryul'nika i otvorit' krov'. Esli mamele uznaet, chto ya tebe vse eto rasskazyvayu, ona budet branit' menya. -- SHosha, ya nikomu ne skazhu. -- Pochemu on ushel ot mamele? YA videla ee odin raz, etu zhenshchinu. Ona govorit kak muzh china. Byla zima, i mama zabolela. My osta lis' bez grosha! Ty pravda hochesh' slushat'? -- Da, konechno. -- Pozvali doktora, no na lekarstva ne bylo deneg. Ni na chto ne bylo. Togda eshche byl zhiv Ehiel Natan, hozyain bakalejnoj lavki v trinadcatom dome. Ty-to pomnish' ego? My, byvalo, vse u nego pokupali. -- Dumayu, da. On molilsya v Novogrudskoj sinagoge. -- O, vse-to ty pomnish'! Kak horosho s to boj razgovarivat', -- ved' drugie ne pomnyat nichego. My vsegda dolzhali im, i kogda mama poslala menya kak-to kupit' hleba, ego zhena posmotrela v svoyu knigu i skazala: "Uzhe hva- -- tit kredita ". YA prishla domoj i rasskazala mame, a ona zaplakala. Potom ona zasnula, i ya ne znala, chto mne delat'. YA znala, chto eto pogrebal'noe bratstvo na Gzhibovskoj, i podumala, mozhet, otec tam. Tam okna belye, kak moloko, i chernymi bukvami napisano: "Istinnoe miloserdie". YA boyalas' zajti vnutr' -- vdrug tam lezhat mertvye? YA uzhasnaya trusiha. Ty pomnish', kogda umerla Ioheved? -- Da, SHoshele. -- Oni zhili na nashem etazhe, i ya boyalas' prohodit' noch'yu mimo ih dveri. I dnem tozhe, esli v senyah bylo temno. A po nocham ona sni las' mne. -- SHoshele, ona snitsya mne s togo samogo dnya. -- I tebe tozhe? Ona byla sovsem rebenok. CHto s neyu bylo? -- Skarlatina. -- I ty vse eto znaesh'! Esli by ty ne uehal, ya by ne zabolela. Mne ne s kem bylo pogovo rit'. Vse smeyalis' nado mnoj. Da, belye stekla s chernymi bukvami. YA otkryla dver', i mertve cov tam ne bylo. Bol'shaya komnata, kontora nazyvaetsya. Tam v stene malen'koe okoshko, i ya uvidala, kak za nim, v drugoj komnate, ka kie-to lyudi razgovarivayut i smeyutsya. Sta rik raznosil stakany s chaem na podnose. Iz malen'kogo okoshka sprosili: "CHego tebe? ", i ya skazala, kto ya i chto mama bol'na. Vyshla zhen shchina s zheltymi volosami. Lico i ruki u nee byli v morshchinah. Muzhchina skazal ej: "Tebya sprashivaet". Ona zlo poglyadela na menya i sprosila: "Ty kto?" YA otvetila. A ona kak zavopit: "Esli eshche pridesh' syuda -- kishki -- vyrvu, nedorostok, urodina ty beskrovnaya!." I eshche ona skazala grubye slova. O tom, chto est' u kazhdoj devushki... Ty ponimaesh'?.. -Da. -- YA hotela ubezhat', no ona dostala koshe lek i dala mne nemnogo deneg. Kogda otec uz nal pro eto, on prishel syuda i oral tak, chto ves' dvor slyshal. On uhvatil menya za kosy i taskal po vsemu domu. I pleval na menya. On potom, naverno, tri goda ne govoril so mnoj. Mama tozhe serdilas'. Vse rugali menya. Tak shli gody. Arele, ya mogu tak sidet' s toboj hot' sto let i rasskazyvat', rasskazyvat' i nikogda ne konchu. Zdes', v nashem dvore, huzhe, chem bylo v desyatom dome. Tam byli zlye deti, no oni ne bili devochek. Oni obzy vali menya raznymi klichkami, inogda stavili podnozhku, i vse. Ty pomnish', my igrali v orehi na Pashu? -- Da, SHosha. -- Gde byla yamka? -- V podvorotne. -- My igrali, i ya vyigrala vse. YA raskolola ih i pochistila, i hotela otdat' tvoi, no ty ne vzyal. Velvl-portnoj sshil mne plat'e, i mama zakazala paru tufel' u Mihelya-sapozhnika. Vdrug vyshel blagochestivyj Ichokl i kak za oret na tebya: "Syn ravvina igraet s devchon koj! Dryannoj mal'chishka! Vot sejchas pojdu k otcu, i on naderet tebe ushi ". Ty pomnish'? -- Vot eto kak raz ne pomnyu. -- On pognalsya za toboj, i ty pobezhal. V to vremya otec eshche prihodil domoj kazhdyj den'. U nas vsegda byla maca. Posle Hanuki mama delala kurinyj smalec, i my eli tak mnogo -- shkvarok, chto zhivoty chut' ne lopalis'. Tebe sshili novyj lapserdak. Oj, posmotri-ka, do chego ya razboltalas'. V desyatom dome ne bylo tak ploho. A zdes' odin raz huligany brosili takoj bol'shoj kamen', chto probili golovu devochke. A eshche paren' zatashchil devushku v podval. Ona krichala i zvala na pomoshch', no v nashem dome, esli kto krichit, i ne podumayut uznat', chto sluchilos'. Mama vsegda govorit: "Ne svyazyvajsya". Zdes' esli pomozhesh' komu, tebe eshche i popadet. On sdelal, ty sam znaesh' chto, s etoj devushkoj. -- I ego ne arestovali? -- Prishel policejskij i zapisal v knizh ku, i bol'she nichego. |tot paren' -- Pejsah ego zvali -- uzhe ubezhal. Oni ubegayut, a poli cejskij zabyvaet, chto tam napisano. Inogda policejskogo narochno posylayut v drugoj dom ili na druguyu ulicu. Kogda prishli nemcy, vseh vorov i huliganov posadili v tyur'mu. A potom ih vseh opyat' vypustili. Dumali, bu det luchshe pod polyakami, no vse oni dayut vzyat ku, i vse. Ty daesh' zlotyj policejskomu, i on stiraet vse, chto zapisal. My vyshli projtis'. SHosha vzyala menya za ruku, ee malen'kie pal'chiki laskovo szhimali moyu ladon', kazhdyj na svoj sobstvennyj maner. Teplo rastekalos' po telu, po spine polzli murashki. YA edva uderzhivalsya ot zhelaniya pocelovat' ee pryamo na ulice. My ostanavlivalis' pered kazhdoj lavkoj. Asher-molochnik eshche byl zhiv. Tol'ko posedela ego boroda. |tot chelovek kazhdyj den' ezdil na loshadi k zheleznodorozhnoj stancii za bidonami s molokom. |to byl slavnyj, otzyvchivyj chelovek, dobryj drug moego otca. Kogda my uezzhali iz Varshavy, otec ostavalsya dolzhen emu dvadcat' pyat' rublej. Otec zashel poproshchat'sya i izvinilsya za etot dolg, no Asher dostal iz koshel'ka eshche pyat'desyat marok i dal otcu. YA namerevalsya sidet' doma i otdelyvat' p'esu. Vmesto etogo my s SHoshej gulyali. CHerez temnuyu podvorotnyu my proshli vo dvor doma No 12. Mne hotelos' razyskat' svoego odnokashnika Motla, syna Berisha. SHosha ne znala ego -- on prinadlezhal k bolee pozdnemu periodu moej zhizni. YA proshel mimo Radziminskoj i Novominskoj molelen na etom dvore. Uzhe chitali poslepoludennuyu molitvu, Minhu. Mne hotelos' na minutu ostavit' SHoshu vo dvore i zaglyanut' vnutr': posmotret', kto iz hasidov, kogo ya znal kogda-to, eshche zhiv. No ona boyalas' ostat'sya odna v chuzhom dvore. Ona eshche ne zabyla starye skazki o svodnikah, kotorye kradut devushek, zapihivayut v povozku pryamo sred' bela dnya i uvozyat, chtoby prodat' v beloe rabstvo v Buenos-Ajres. YA zhe ne smel privesti devushku v hasidskuyu molel'nyu, kogda obshchina molitsya. Tol'ko v prazdnik Simhes-Tojre devushkam pozvolyalos' nahodit'sya tam vo vremya bogosluzheniya, da eshche esli rodstvennik byl pri smerti i sem'ya sobiralas' vmeste dlya molitvy pered kivotom. Fonarshchik hodil ot odnogo stolba k drugomu i zazhigal gazovye fonari. Blednyj zheltovatyj svet padal na tolpu. Lyudi krichali, tolka- lis', otpihivali drug druga. Gromko smeyalis' devushki. V kazhdoj podvorotne ulichnye prostitutki zazyvali muzhchin. YA ne nashel moego druga Motla. Podnyavshis' po temnoj lestnice, ya postuchal v dver'. Tut zhil otec Motla so svoej vtoroj zhenoj. Nikto ne otozvalsya. SHoshu probirala drozh'. My stali spuskat'sya. Ostanovivshis' na lestnichnoj ploshchadke, ya poceloval SHoshu, prizhal ee k sebe, prosunul ruku pod bluzku i dotronulsya do ee malen'kih grudej. Ona zatrepetala. -- Net, net, net. -- SHoshele, kogda lyubish', eto mozhno. -- Da, no... -- YA hochu, chtob ty byla moej! -- |to pravda? -- YA lyublyu tebya. -- YA takaya malen'kaya. I ne umeyu pisat'. -- Ne nuzhno mne tvoego pisaniya. -- Arele, lyudi budut smeyat'sya nad toboj. -- YA toskoval po tebe vse eti dolgie gody. -- O, Arele, eto pravda? -- Da. Kogda ya uvidal tebya, to ponyal, chto po-nastoyashchemu nikogo ne lyubil do sih por. -- A u tebya bylo mnogo devushek? -- Ne ochen', no s nekotorymi ya spal. Kazalos', SHosha obdumyvaet eto. -- As etoj aktrisoj iz Ameriki u tebya chto- nibud' bylo? -Da. -- Kogda? Do togo, kak ty prishel ko mne? Mne sledovalo skazat' "da ". Vmesto etogo ya uslyshal, kak ya govoryu: "YA spal s nej toj noch'yu, posle nashej vstrechi ". YA tut zhe pozhalel o svoih slovah, no priznavat'sya i hvastat'sya voshlo u menya v privychku. Byt' mozhet, ya nauchilsya etomu u Fajtel'zona ili v Pisatel'skom klube. YA teryayu ee, podumal ya. SHosha popytalas' otodvinut'sya ot menya, no ya derzhal ee krepko. YA chuvstvoval sebya kak igrok, kotoryj postavil vse, chto imeet, i emu uzhe nechego teryat'. Bylo slyshno, kak stuchit v grudi u SHoshi serdechko. -- Zachem ty sdelal eto? Ty ee lyubish'? -- Net, SHoshele. YA mogu delat' eto i bez lyubvi. -- |to te tak delayut. Ty znaesh' kto. -- SHlyuhi i koty. Vse k etomu idet, no ya eshche sposoben lyubit' tebya. -- A drugie u tebya byli? -- Sluchalos'. Ne hochu tebe lgat'. -- Net, Arele. Tebe ne nuzhno obmanyvat' menya. YA lyublyu tebya, kakoj ty est'. Tol'ko ne go vori mamele. Ona podymet shum i vse isportit. YA ozhidal, chto SHosha budet rassprashivat' o podrobnostyah moej svyazi s Betti, i byl gotov rasskazat' ej vse. Ne sobiralsya ya skryvat', chto spal i s Tekloj, hotya u nee zhenih v armii i ya pishu emu pis'ma pod ee diktovku. No SHosha, vidimo, uzhe pozabyla, chto ya ej rasskazal, ili prosto perestala dumat' ob etom, schitaya eto malovazhnym. Mozhet byt', u nee prirozhdennyj instinkt souchastiya, o kotorom govoril Fajtel'zon? My otpravilis' dal'she i vyshli na Mirovskuyu. Ovoshchnye lavki uzhe zakrylis', na trotuarah valyalis' puchki solomy, oblomki derevyannyh yashchikov, klochki papirosnoj bumagi, v kotoruyu obychno zavorachivayut apel'siny. Rabochie polivali iz shlanga kafel'nye plity. Torgovcy i pokupateli uzhe pochti razoshlis', no bylo slyshno, kak oni prerekayutsya naposledok. V moe vremya zdes' v ogromnyh chanah derzhali nekoshernuyu rybu, bez cheshui i plavnikov. Zdes' zhe prodavali rakov i lyagushek, kotoryh edyat goi. Rezkij elektricheskij svet osveshchal rynok dazhe noch'yu. Obnyav SHoshu za plechi, ya uvlek ee v nishu: -- SHoshele, hochesh' byt' moej? -- O, Arele, ty eshche sprashivaesh'! -- Ty budesh' spat' so mnoj? -- S toboj -- da. -- Tebya celovali kogda-nibud'? -- Nikogda. Odin nahal popytalsya na ulice, no ya ubezhala ot nego. On brosil v menya poleno. Neozhidanno mne zahotelos' porisovat'sya pered SHoshej, pustit' pyl' v glaza, potratit' na nee den'gi. -- SHosha, ty tol'ko chto govorila, chto sde laesh' vse, chto ya ni poproshu. -- Da. Sdelayu. -- YA povezu tebya v Saksonskij sad. Mne ho chetsya prokatit' tebya na drozhkah. -- Saksonskij sad? No tuda evreev ne pus kayut. YA ponyal, o chem ona govorit -- kogda zdes' byla Rossiya, gorodovoj u vorot ne vpuskal v sad evreev v dlinnyh lapserdakah i evreek v parikah i chepcah. No polyaki otmenili etot zapret. K tomu zhe na mne bylo evropejskoe plat'e. YA uveril SHoshu, chto nam mozhno hodit' vezde, gde tol'ko zahotim. -- No zachem brat' drozhki? -- vozrazila SHosha. -- My mozhem poehat' na odinnadcatom nomere. Ty znaesh', chto eto takoe? -- Znayu. Idti peshkom. -- Stydno popustu tratit' den'gi. Mamele govorit: "Dorog kazhdyj grosh". Ty potra tish' zlotyj na drozhki, a skol'ko my pokata emsya? Mozhet byt', polchasa. No esli u tebya kucha deneg, togda drugoe delo. -- Ty kogda-nibud' katalas' na drozhkah? -- Ni razu. -- Segodnya ty poedesh' na drozhkah so mnoj. U menya polnye karmany deneg. YA tebe govoril, chto pishu p'esu -- p'esu dlya teatra, i mne uzhe dali tri sotni dollarov. YA potratil sotnyu i eshche dvadcat', no sto vosem'desyat u menya osta los'. A dollar -- eto devyat' zlotyh. -- Ne govori tak gromko. Tebya mogut ogra bit'. Raz pytalis' ograbit' kakogo-to dere venskogo, on stal otbivat'sya, i emu vsadili nozh v spinu. My proshli po Mirovskoj kak raz do ZHelyaz-noj Bramy. S odnoj storony zdes' nahodilsya Pervyj rynok, a s drugoj -- dlinnyj ryad nizen'kih budochek, gde holodnye sapozhniki prodavali bashmaki, tufli, dazhe obuv' na vysokih kablukah, protezy dlya odnonogih. Vse oni byli zaperty na noch'. -- Mama pravdu govorit, -- skazala SHo- sha. -- |to Bog poslal mne tebya. YA uzhe rasskazy vala tebe pro Lejzera-chasovshchika. Mama hotela ustroit', chtoby on posvatal menya, tol'ko ya ska zala: "YA ostanus' odna ". On luchshij chasovshchik v Varshave. Ty mozhesh' prinesti emu slomannye chasy, i on ih tak pochinit, chto oni budut sto let hodit'. On uvidal tvoe imya v gazete i prishel k nam: "SHosha, privet tebe ot tvoego suzheno go!" -- skazal Lejzer. Tak on tebya nazyvaet. I kogda on skazal tak, ya ponyala, chto ty dolzhen prijti ko mne. On govorit, chto znal tvoego otca. -- On v tebya vlyublen? -- Vlyublen? Ne znayu. Emu pyat'desyat let ili dazhe bol'she. Pod®ehali drozhki, ya ostanovil ih. SHosha zatryaslas': -- Arele, chto ty delaesh'? Mama... -- Zabirajsya! -- I ya pomog ej vzobrat'sya, potom sel sam. Izvozchik v kleenchatoj kepke, s zheleznoj blyahoj na spine, obernulsya: "Kuda? " -- Uyazdov bul'var. Allei Uyazdovski. -- Togda za dvojnuyu platu. Snachala proehali cherez ZHelyaznu Bramu. Pri kazhdom povorote SHosha valilas' na menya: -- Oj, u menya kruzhitsya golova. -- Ne bojsya, ya dostavlyu tebya do domu. -- Ulica sovsem po-drugomu vyglyadit, esli otsyuda smotret'. YA pryamo kak carica. Kogda mama uznaet, ona skazhet, chto ty sorish' den'gami. Vot ya sizhu s toboj v drozhkah, i eto, naverno, mne snitsya. -- I mne tozhe. -- Skol'ko tramvaev! I kak tut svetlo. Kak dnem. My poedem na modnye ulicy? -- Mozhno ih i tak nazvat'? -- Arele, posle togo sluchaya, kogda ya hodila v pogrebal'noe bratstvo, ya nikuda ne uhodila s Krohmal'noj. Tajbl vezde hodit. Ona ezdit v Falenicu, v Mihalin, gde tol'ko ona ni byla. Arele, kuda ty vezesh' menya? -- V dremuchij les, gde cherti varyat malen' kih detej v bol'shih kotlah i golye ved'my s ogromnymi grudyami edyat ih s gorchicej. -- -- Ty shutish', Arele? -- Da, moya milaya. -- O, nikto ne znaet, chto mozhet sluchit'sya. Mama vsegda tverdila mne: "Tebya nikto ne voz'met, krome Angela Smerti". I ya tozhe du mala, chto menya skoro polozhat ryadom s Ipe. I vot ya prihozhu domoj s funtikom saharu, a tam -- ty. Arele, chto eto? -- Restoran. -- Poglyadi, kak mnogo ognej. -- |to modnyj restoran. -- Oj, vidish', kukly v vitrine. Kak zhi vye! Kakaya eta ulica? -- Novyj Svyat. -- Tak mnogo derev'ev -- zdes' pryamo park. I damy v shlyapah, vse takie strojnye! Kakoj chudnyj zapah! CHto eto? -- Siren'. -- Arele, ya hochu chto-to sprosit', tol'ko ne serdis'. -- Sprashivaj. -- Ty pravda lyubish' menya? -- Da, SHosha. Ochen'. -- Pochemu? -- Tut ne mozhet byt' nikakih pochemu. Kak i potomu. -- YA tak dolgo zhila bez tebya. I zhila sebe. No esli ty teper' ujdesh' i ne vernesh'sya, ya umru tysyachu raz podryad. -- YA nikogda bol'she ne ostavlyu tebya. Ni kogda. -- Pravda? Lejzer-chasovshchik govorit, chto vse pisateli ne vidyat dal'she konchikov svoih boti nok. Lejzer ne verit v Boga. On govorit, chto vse proishodit samo po sebe. Kak eto mozhet byt'? -- -- Bog est'. -- Poglyadi-ka, nebo krasnoe, budto tam po zhar. A kto zhivet v etih krasivyh domah? -- Bogachi. -- Evrei ili net? -- Bol'shej chast'yu ne evrei. -- Arele, otvezi menya domoj. YA boyus'. -- Nechego tebe boyat'sya. Esli vse idet k tomu, chto pridetsya umeret', tak umrem vmes te, -- vdrug progovoril ya, sam izumlennyj etimi slovami. -- A razve pozvoleno mal'chiku i devochke lezhat' v odnoj mogile? YA nichego ne otvetil. SHosha sklonila golovu mne na plecho. Drozhki podvezli nas k domu No 7, i ottuda ya hotel idti pryamo k sebe na Leshno, no SHosha povisla na moej ruke. Ej bylo strashno v temnote idti cherez podvorotnyu, peresekat' neosveshchennyj dvor, podnimat'sya po temnoj lestnice. Vorota byli zaperty, prishlos' podozhdat', poka dvornik pridet i otkroet. Vo dvore my stolknulis' s nizen'kim, malen'kim chelovechkom. |to i byl Lejzer-chasovshchik. SHosha sprosila ego, chto on tut delaet tak pozdno, i Lejzer otvetil, chto gulyaet. SHosha menya predstavila: -- |to Arele. -- Znayu. Dogadalsya. Dobryj vecher. YA chitayu vse, chto vy pishite. Vklyuchaya i perevody. YA ne mog rassmotret' ego kak sleduet, a pri tusklom svete okon videl tol'ko blednoe lico s ogromnymi chernymi glazami. Na nem ne bylo ni pidzhaka, ni shlyapy. Govoril on negromko. -- Pan Grejdinger, -- skazal on, -- ili mne mozhno nazyvat' vas tovarishch Grejdinger? |to ne znachit, chto ya -- socialist, no, kak ska zano gde-to, vse evrei -- tovarishchi. YA znayu vashu SHoshu s teh samyh por, kak oni syuda pe rebralis'. YA zahodil k Base eshche v te vremena, kogda muzh ee byl prilichnyj chelovek. Ne hochu zaderzhivat' vas, no ya pro vas slyshu s togo samogo dnya, kak my poznakomilis' s SHoshej, i ona ne perestavaya govorit pro vas. Arele to i Arele eto. YA znaval vashego otca, da pochiet on v mire. Odnazhdy ya dazhe byl u vas. |to byla Din-Tora1 -- ya dolzhen byl dat' po kazaniya. Neskol'ko let nazad, uvidev vashe imya v zhurnale, ya napisal pis'mo na adres re dakcii, no otveta ne poluchil. Pochemu v etih redakciyah voobshche ne otvechayut? Razve ya znayu? To zhe samoe i v izdatel'stve. Raz my s SHoshej poshli bylo vas iskat'. No, tak ili inache, vy ob®yavilis', i ya uslyhal, chto Romeo i Dzhul'et ta nashli drug druga. Est' lyubov', da. Est' eshche. V etom mire eto vse. V prirode vsemu est' mesto. A esli vam trebuetsya bezumie, to uzh v etom net nedostatka. CHto vy skazhete ob etoj vsemirnoj svistoplyaske? YA govoryu pro Gitlera i Stalina. -- CHto tut skazhesh'? CHelovek ne hochet mira. -- Kak vy skazali? YA hochu mira. I SHosha hochet. I eshche milliony. Gotov posporit', bol'shinstvo lyudej ne hochet vojny i ne hochet revolyucii. Oni hotyat prozhit' zhizn' kak umeyut. Luchshe li, huzhe li, vo dvorcah, v podvalah li, oni hotyat imet' kusok hleba i kryshu nad golovoj. Razve ne tak, SHosha? -- Da. Tak. -- Ploho to, chto mirnye lyudi passivny, a sila u drugih, u zlodeev. Esli poryadochnye lyudi raz i navsegda reshat vzyat' vlast' v svoi ruki, mozhet byt', nastupit mir? -- Nikogda oni ne reshat tak i nikogda ne stanut u vlasti. Vlast' i passivnost' nesov mestimy. -- Vy tak dumaete? -- |to opyt pokolenij. -- Togda delo ploho. -- Da, reb Lejzer, horoshego malo. -- A chto budet s nami, evreyami? Poduli zlye vetry. Ladno, ya vas ne zaderzhivayu. Si dish' den'-den'skoj doma i pered snom ho chetsya nemnogo progulyat'sya. Pryamo zdes', vo dvore, ot vorot do pomojki i obratno. CHto mozhno sdelat'? Mozhet, gde-to est' luchshij mir? Dobroj nochi. Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami. YA eshche pitayu uvazhenie k pechatnomu slovu. -- Spokojnoj nochi. Nadeyus', eshche uvidim sya, -- skazal ya. Tol'ko teper' do menya doshlo, chto Basya vse eto vremya stoit u okna i glyadit na nas. Ona, konechno, bespokoitsya. Nado by zajti na minutu. Basya otkryla dver' i, poka my podymalis' po stupen'kam,prichitala: -- I gde zhe eto vy byli? Pochemu tak po zdno? CHego-chego ya tol'ko ne peredumala! -- Mamele, my katalis' na drozhkah. -- Na drozhkah? Zachem eto eshche? I chto eto vam vzdumalos'? Net, kak vam eto nravitsya? SHosha prinyalas' rasskazyvat' materi pro nashe priklyuchenie -- proehali po bul'varam, byli v konditerskoj, pili limonad. Basya nahmurila brovi i ukoriznenno pokachala golovoj: -- CHtob ya tak zhila, kak ya ponimayu, zachem nado tranzhirit' den'gi. Esli by ya znala, chto vy sobiraetes' gulyat' po etim ulicam, to po gladila by tebe beloe plat'e. V nashi dni nel'zya byt' spokojnym za svoyu zhizn'. YA za shla k sosedyam, i my slushali po radio rech' etogo sumasshedshego Gitlera. On tak vopil, chto vporu oglohnut'. Vy ved' dazhe ne uzhina li. Sejchas ya soberu na stol. -- Basya, ya ne goloden. Pojdu domoj. --CHto? Sejchas? Ty chto, ne znaesh', chto uzhe pochti polnoch'? Kuda eto ty pojdesh' v takuyu temen'? Perenochuesh' zdes'. YA postelyu tebe v al'kove. No vy zhe nichego ne eli! Totchas zhe Bashele razvela ogon', nasypala muki v kastryulyu. SHosha povela menya v al'kov i pokazala zheleznuyu kojku, na kotoroj spala Tajbele, esli ostavalas' na noch'. Ona zazhgla gazovuyu lampochku. Tut hranilas' odezhda, lezhali stopki bel'ya -- sredi grudy korzin i yashchikov, ostavshihsya s togo vremeni, kogda Ze-lig eshche byl brodyachim torgovcem. -- Arele, -- skazala SHosha, -- ya rada, chto ty ostalsya nochevat' zdes'. Mne horosho s toboyu vsegda -- mne nravitsya est' vmeste s toboj, pit' s toboj, gulyat' s toboj. YA vsegda budu po mnit' etot den' -- do teh por, poka mne na glaza ne polozhat pyataki -- drozhki, konditerskuyu, vse-vse. Mne hochetsya celovat' tebe nogi. -- SHosha, chto s toboyu? -- Pozvol' mne! -- Ona upala na koleni i stala celovat' moi botinki. YA soprotivlyal sya, pytalsya podnyat' ee, no ona prodolzhala: "Pozvol' mne! Pozvol'!" 5 Hotya ya davno otvyk spat' na solomennom tyufyake, v al'kove ya srazu zhe krepko zasnul. Vdrug v ispuge otkryl glaza. Belyj prizrak stoyal u krovati, naklonivshis' i kasayas' pal'cami moego lica. -- Kto eto? -- sprosil ya. -- |to ya, SHosha. Mne ne srazu udalos' ponyat', gde ya nahozhus'. Neuzheli SHosha prishla k moemu lozhu, kak Ruf' k Voozu? -- SHosha, chto sluchilos'? -- Arele, ya boyus'. -- SHosha govorila dro zhashchim golosom, kak rebenok, gotovyj razry dat'sya. YA sel na posteli: -- CHego zhe ty boish'sya? -- Arele, ne serdis'. Mne ne hotelos' bu dit' tebya, no ya uzhe tri chasa ne mogu zasnut'. Mozhno, ya prisyadu na krovat'? -- Da, da! -- YA lezhu v krovati, a v mozgah budto mel' nica vertitsya. Hotela razbudit' mamu, no ona stala by rugat' menya. Ona zanyata po domu ce lyj den' i noch'yu spit kak ubitaya. -- -- O chem zhe ty dumala? -- O tebe. Uzhasnye mysli prihodyat mne v golovu -- budto eto ne ty, a ty nastoyashchij uzhe umer, a ty tol'ko pritvoryaesh'sya, chto ty Are- le. CHert krichal mne v samoe uho: "On umer! Umer!" On ustroil takoj tram-tararam, chto ves' dvor mog by slyshat' i vse branili by menya za eto. YA hotela prochest' "SHema "', no on shipel mne pryamo v uho i podskazyval nehoro shie slova. -- CHto zhe on govoril tebe? -- Oj, mne stydno povtoryat'. -- Skazhi mne. -- On skazal, chto Bog -- eto trubochist i chto, kogda my pozhenimsya, ya budu mochit'sya v po stel'. On bodal menya rogami. Sryval s menya odeyalo i muchil menya ty sam znaesh' gde. -- SHoshele, eto vse nervy. Kogda my budem vmeste, ya povedu tebya k doktoru, i ty vyzdo roveesh'. -- Mozhno, ya posizhu eshche nemnozhko? -- Konechno, no esli tvoya mat' prosnetsya, ona podumaet, chto... -- Ona ne prosnetsya. Kogda ya zakryvayu gla za, prihodit mertvec. Mertvaya zhenshchina de ret mne volosy. YA uzhe vpolne vzroslaya, chtoby byt' mater'yu, a u menya eshche ne ustanovilsya pe riod. Neskol'ko raz ya nachinala krovit', mat' davala mne vatu i tryapki, no vse prekrashchalos'. Mama posovetovalas' ob etom so znakomoj zhenshchinoj -- torgovkoj, ona prodaet sorochki, platki, bryuki, i ta zhenshchina vsem rasskazala, chto ya bol'she ne devushka, chto ya beremenna. Mat' taskala menya za volosy i obzyvala po-vsyakomu. Vo dvore mal'chishki kidalis' kamnyami. |to bylo ran'she, ne sejchas. Kogda otec uslyhal, chto sluchilos', on dal desyat' zlotyh, chtoby povesti menya k zhenskomu doktoru, a tot skazal, chto vse eto nepravda. K nam zashla sosedka, posovetovala otvesti menya k ravvinu i poluchit' ot nego bumagu, chto ya "MUKA-SESH". |to znachit, devushka poteryala nevinnost' bez muzhchiny, sluchajno. Otca ne bylo v Varshave. My poshli k ravvinu na Smochu. Ravvin velel pojti v mikvu i tam proverit'sya. YA ne hotela idti, no mat' potashchila menya. Banshchica razdela menya dogola, i ya dolzhna byla pokazat' ej vse-vse. Ona trogala menya i shchupala vnutri. YA chut' ne umerla ot styda. I potom ona skazala, chto ya -- kosher. Ravvin sprosil tridcat' zlotyh za svidetel'stvo, u nas stol'ko ne bylo, i prishlos' ujti. A teper' ya boyus', chto kto-nibud' pridet i nagovorit tebe plohogo pro menya. -- SHoshele, nikto ne pridet, i nikogo ya ne budu slushat'. Znayu, est' eshche fanatiki v Var shave. -- Arele, strannye veshchi prihodyat mne v go lovu -- to odno, to drugoe. Do treh let ya mochi las' v postel'. Inogda dazhe teper' ya prosy payus' posredi nochi. V komnate holodno, ya mokraya ot pota. I prostynya mokraya. Nikogda ya ne p'yu pered snom, no, kogda prosypayus', mne ochen' nuzhno, i poka dobegu do gorshka, ya uzhe delayu na pol. A dnem tozhe -- vyhozhu iz doma na dvor, a tam temno, i begayut krysy, og romnye, kak koshki. YA ne mogu sidet' nizko. Raz krysa ukusila menya. Dveri ne zapirayutsya: -- gde est' petlya -- net kryuchka, a gde est' kryuchok -- net petli. Gruzchiki prihodyat syuda s bazara i huligany tozhe. Kak uvidyat devushku, nachinayut govorit' gadkie slova. U drugih v kvartirah est' ubornye. Dergaesh' cepochku, i l'etsya voda. Tam gorit svet i est' tualetnaya bumaga. A zdes' nichego net. -- SHoshele, my ne ostanemsya tut zhit'. YA ho rosho zarabatyvayu i eshche pishu knigu. Est' i p'esa dlya teatra. Esli ne udastsya odno, budet drugoe. YA zaberu tebya otsyuda. -- Kuda mozhno vzyat' menya? Drugie devush ki umeyut chitat' i pisat', a ya tak i ne nauchi las'. Pomnish', kak menya otoslali iz shkoly? Sizhu v klasse, uchitel'nica chitaet nam chto- nibud', i nichego ne ostaetsya v golove. Kogda menya vyzyvali k doske, ya nichego ne znala i na chinala plakat'. YA vizhu vsyakie smeshnye rozhi. -- CHto zhe ty vidish'? -- O, boyus' tebe i rasskazat'. ZHenshchina raschesyvaet docheri volosy chastym grebesh kom i mazhet kerosinom ot vshej. I vdrug vshi polzut otovsyudu i klopy. Devochka nachinaet plakat', potom kak zakrichit, pryamo nenor mal'naya. Ne pomnyu, byla li to evrejskaya de vushka ili shiksa1. V odnu minutu vosh' s®ela i mat', i doch', ostalis' odni kosti. Kogda idu po ulice, dumayu: vdrug balkon upadet mne do golovu? Prohozhu mimo policejskogo i boyus': vdrug on skazhet, chto ya ukrala chto-nibud', i za beret v tyur'mu. Arele, ty, verno, dumaesh', chto ya ne v sebe. -- Net, SHoshele, eto vse nervy. -- CHto eto -- nervy? Ob®yasni. -- Boyat'sya vseh neschastij, chto inogda slu chayutsya ili mogut sluchat'sya s chelovekom. -- Lejzer chitaet nam gazety. Kazhdyj den' proishodit chto-nibud' uzhasnoe. CHelovek pe rehodil ulicu i popal pod drozhki. Devushka iz devyatogo doma hotela vojti v tramvaj, poka on ne ostanovilsya, i ej otrezalo nogu. Kro vel'shchik chinil kryshu i upal vniz, v kanave bylo pryamo krasno ot krovi. Kogda takoe u menya v golove, kak ya mogu dumat' ob urokah? Esli mat' posylaet menya kupit' chto-nibud', ya krepko derzhu den'gi v ruke. Prihozhu v maga zin, a deneg net. Kak eto takoe? -- U kazhdogo cheloveka est' vnutri kto-to, kto dosazhdaet emu. -- Pochemu Tajbele ne takaya? Arele, ya hochu, chtoby ty znal pravdu i ne dumal, chto my moro chim tebe golovu. -- SHoshele, nikto menya ne morochit. YA po mogu tebe. -- No kak? Esli i teper' tak ploho, to chto zhe budet, kogda pridet Gitler? Oj, mamele prosypaetsya! -- I ona ubezhala. Bylo slysh no, kak treshchit i rvetsya ee sorochka, zacepiv shis' za gvozd'. -- GLAVA SHESTAYA 1 Ezhednevno, net, ezhechasno, proishodili rokovye sobytiya, no ya privyk k etomu, takova uzh, vidno, byla moya ucha