vernut'sya tuda s turistskoj vizoj. Byt' mozhet, mne dazhe mogut dat' vizu kak professoru. No ni v N'yu-Jorke, ni v Bostone ne najdetsya universiteta, kotoryj smozhet predostavit' mne postoyannuyu rabotu, a prepodavat' v etih malen'kih kolledzhah gde-nibud' na srednem Zapade -- podohnut' s toski. YA ne knizhnyj cherv' i ne v sostoyanii celymi dnyami sidet' za knigami. A tamoshnie studenty eshche bolee rebyachlivy, chem nashi mal'chishki iz hedera. Govoryat tol'ko o futbole. Da i professora ne umnee. Amerika -- strana detej. ZHiteli -N'yu-Jorka nemnogim vzroslee. Odnazhdy my s priyatelem byli na Koni-Ajlende. Vot eto, Cucik, vam nado poglyadet'. Gorod, v kotorom est' vse dlya igry -- strel'ba po utyatam, poseshchenie muzeya, gde vam pokazhut devushku s dvumya golovami, astrolog sostavit dlya vas goros- kop, a medium vyzovet iz nebytiya dushu vashego dedushki. Net takih mest, gde ne bylo by vul'garnosti, no tam -- vul'garnost' osobogo roda: druzhelyubnaya, snishoditel'naya, ona kak budto govorit: "Ty igraesh' v svoi igry, a ya budu v svoi ". Progulivayas' tam i pogloshchaya "goryachih sobak" -- tak oni nazyvayut sosiski, -- ya neozhidanno ponyal, chto vizhu budushchee chelovechestva, byt' mozhet, dazhe moment, kogda pridet Messiya. V odin prekrasnyj den' lyudi pojmut, chto ne sushchestvuet idei, kotoruyu mozhno nazvat' istinnoj -- vse est' igra: nacionalizm, internacionalizm, religiya, ateizm, spiritualizm, materializm, dazhe samoubijstvo. Vy znaete, Cucik, ya bol'shoj poklonnik Davida YUma. V moih glazah eto edinstvennyj filosof, kotoryj nikogda ne ustareet. On tak zhe svezh i yasen segodnya, kak i v svoe vremya. Koni-Ajlend -- v polnom sootvetstvii s filosofiej Davida YUma. S teh por kak my ni v chem ne uvereny, dazhe v tom, chto zavtra vzojdet solnce, igra -- sut' chelovecheskih usilij, byt' mozhet, dazhe veshch' v sebe. Bog -- igrok, Kosmos -- igrovaya ploshchadka. Mnogie gody ya iskal bazis etiki i uzhe poteryal nadezhdu najti ego. Vnezapno vse proyasnilos'. Bazis etiki -- eto pravo cheloveka igrat' v igru, kotoruyu on sam sebe vybral. YA ne budu portit' vashi igrushki, a vy -- moi. YA ne oskorblyayu chuzhogo bozhka, i moego ne tron'te. Net takih prichin, po kotorym gedonizm, kabbala, poligamiya, asketizm, dazhe smes' erotiki s hasidizmom, kotoruyu propoveduet nash drug Gejml, ne mogli by sosushchestvovat' v igre-gorode, ili igre-mire, chto-to vrode universal'nogo Koni-Ajlenda, v kotorom kazhdyj vybiraet tu igru, kakuyu zhelaet. Uveren, miss Slonim, chto vy byli na Koni-Ajlende ne odin raz. -- Da, no ya nikogda ne delala iz etogo filo sofskih vyvodov. Kstati, kto takoj etot Da vid YUm? Nikogda o nem ne slyhala. -- David YUm -- anglijskij filosof, drug ZHan-ZHaka Russo. Takim on byl do teh por, poka ne stal protivnym nishchim evreem. -- Vot i vash omlet, doktor Fajtel'zon. Pro ZHan-ZHaka Russo ya znayu. Dazhe chitala ego "Ispoved'". -- Davida YUma tozhe legko chitat'. Ponyat' ego mozhet i rebenok. YA uveren, Cucik, vy znae te, chto 7 + 5 = 12 verno v analiticheskom smysle, a ne tol'ko v sinteticheskom "apriori ". Prav byl YUm, a ne Kant. No vy eshche ne rasskazali, chto zhe s vami sluchilos'. Vy uletuchilis', kak myl'nyj puzyr'. YA uzh nachal podumyvat', chto vy uehali v Ierusalim, sidite sebe tam v peshche re i staraetes' iskupit' grehi. -- Doktor Fajtel'zon, ego peshchera -- na Krohmal'noj ulice, -- Betti obernulas' ko mne. -- Mozhno, ya emu rasskazhu? -- Esli hochesh'. Vse ravno. -- Doktor Fajtel'zon, nash Cucik nashel sebya, stav zhenihom na Krohmal'noj. Fajtel'zon otlozhil vilku: -- Vot kak. No po tomu, kak vy otzyvalis' o bezumnom Otto Vejningere, ya skoree mog by podumat', chto vy ostanetes' vechnym holostya kom. YA hotel bylo otvetit', no Betti operedila: -- On i ostalsya by holostyakom, no on nashel takoe sokrovishche -- ee zovut SHosha, chto pri- shlos' izmenit' svoim principam i ubezhdeniyam. -- Da ona prosto izdevaetsya nado mnoj! -- I ya uzhe sobiralsya nachat' rasskazyvat'. -- Vot kak? Nel'zya ubezhat' ot zhenshchin. Rano ili pozdno vy popadaete v ih seti. Seliya uzhe otchayalas' vas razyskat'. SHosha? Sovre mennaya devushka s takim staromodnym ime nem? Kto ona? Borec-idishist? Opyat' ya popytalsya otvetit', i snova Betti perebila menya: -- Trudno dazhe skazat', chto ona takoe, no esli takoj cenitel' zhenshchin, kak nash Cucik, reshil zhenit'sya, to eto dolzhno byt' chto-to osobennoe. Vstret'sya tol'ko s nej vash David YUm, on by nemedlenno razvelsya s zhenoj i ube zhal s SHoshej na Koni-Ajlend. -- Ne dumayu, chto u Davida YUma byla zhena, -- vozrazil posle nekotorogo raz myshleniya Fajtel'zon. -- Nu togda mazltov, Cucik, mazltov. Nakonec-to Betti dala mne vstavit' hot' slovo. -- Ona izdevaetsya nado mnoj, -- povtoril ya. -- SHosha -- devushka iz moego -detstva. My vmeste igrali eshche do togo, kak ya stal hodit' v heder. My byli sosedyami v dome No 10 po Krohmal'noj ulice. Davnym-davno ya uehal ottuda i potom mnogie gody... Fajtel'zon podnyal vverh vilku: -- CHto by tam ni bylo, ne ubegajte ot svoih druzej. Esli vy zhenites', eto ne mozhet os tat'sya tajnoj. Esli vy lyubite ee, my hotim uz nat' ee poblizhe i prinyat' v svoj krug. Mozhno pozvonit' Selii i soobshchit' dobrye vesti? YA uvidel, chto Betti sobiraetsya vystupit' s novoj ostrotoj, i obratilsya k nej: -- Sdelaj milost', Betti, ne govori ot moego imeni. I, pozhalujsta, ne ostri tak yazvitel' no. Doktor Fajtel'zon, eto ne takie uzh dob rye vesti, i ya ne hochu, chtoby Seliya znala ob etom. Poka eshche ne hochu. SHosha -- bednaya de vushka bez vsyakogo obrazovaniya. YA lyubil ee, kogda byl rebenkom, i potom nikogda ne zaby val. YA byl uveren, chto ona umerla, no ona na shlas' -- blagodarya Betti, v sushchnosti. -- Vovse ya ne hotela yazvit', ya otnoshus' k etomu ser'ezno, -- popytalas' opravdat'sya Betti. -- Pochemu by Selii ne uznat' pravdu? -- vozrazil Fajtel'zon. -- Kogda dumaesh', chto vse idet zavedennym poryadkom, obyazatel'no sluchaetsya chto-nibud' neozhidannoe. Mirovaya istoriya sostoit iz takih vot pirogov i pyshek. Dolzhno byt' chto-to svezhen'koe. Vot pochemu demokratiya i kapitalizm na grani istoshcheniya i upadka. Oni uzhe stali banal'nost'yu. Po etoj zhe prichine tak rasprostraneno idolo poklonstvo. Mozhno pokupat' novogo boga kazh dyj god. My, evrei, tol'ko obremenili narody svoim vechnym Bogom, i potomu oni nenavidyat nas. Gibbon pytalsya najti prichiny padeniya Rimskoj imperii. Ona pala prosto potomu, chto sostarilas'. YA slyhal, chto i na nebesah est' strast' k novizne. Zvezda ustaet byt' zvezdoj, vzryvaetsya, zatem stanovitsya novoj zvezdoj. Mlechnyj Put' ustal ot etoj prostokvashi i nachal razbegat'sya chert znaet kuda. Est' u nee rabota? YA imeyu v vidu vashu nevestu, a ne Mlechnyj Put'. -- -- Ona ne rabotaet i ne mozhet rabotat'. -- Ona bol'na? -- Da, bol'na. -- Kogda telo ustaet byt' zdorovym, ono zabolevaet. Kogda ustaet zhit', umiraet. Kog da ono uzhe dostatochno bylo mertvym, pere voploshchaetsya v lyagushku ili vetryanuyu mel' nicu. Zdes' luchshij kofe v Varshave. Mogu ya zakazat' eshche chashechku, miss Slonim? -- Hot' desyat', tol'ko, pozhalujsta, ne na zyvajte menya miss Slonim. Menya zovut Betti. -- YA p'yu slishkom mnogo kofe i vykurivayu slishkom mnogo sigar. Kak eto mozhet byt', chto ni kofe, ni sigary ne nadoedayut? Vot na stoyashchaya zagadka. -- CHASTX VTORAYA GLAVA VOSXMAYA 1 Za dva dnya do Jom-Kipura Basya kupila paru kuric na kapojres: odnu dlya sebya, druguyu -- dlya SHoshi. Dlya menya ona tozhe predlagala kupit' petuha, no ya otkazalsya. Mne ne hotelos', chtoby vo iskuplenie moih grehov zarezali petuha. V evrejskih gazetah chasto poyavlyalis' stat'i, napravlennye protiv etogo obryada: schitalos', chto eto proyavlenie idolopoklonstva. Storonniki sionizma predlagali vzamen zhertvovat' den'gi v Palestinskij Evrejskij Nacional'nyj fond. No na Krohmal'noj ulice, kak i v bylye dni, iz vseh kvartir donosilos' kudahtan'e kur i pen'e petuhov. Otpravivshis' k rezniku, Basya vernulas' tol'ko cherez dva chasa. Tolpa na Dvore YAnosha byla tak velika, chto k rezniku bylo neprosto probit'sya. V kanun Jom-Kipura ulicy opusteli. Zakrylsya priton v dome No 6 po Krohmal'noj ulice. Dazhe ne shnyryali po ulicam karmannye vorishki. V bordelyah goreli svechi, posetitelej ne prinimali. I kommunisty kuda-to podevalis'. U Basi bylo kupleno mesto v sinagoge. Ona zazhgla k prazdnichnoj trapeze bol'shuyu pominal'nuyu svechu, postavila ee v misku s peskom, nadela naryadnoe shelkovoe plat'e, sohranivsheesya eshche s teh vremen, kogda oni zhili v dome No 10. Vylozhiv iz komoda dva staryh molitvennika, polu- chennyh eshche k svad'be, Basya otpravilas' v sinagogu. Pered uhodom ona blagoslovila SHoshu i menya. Vozlozhiv mne na golovu ruki, skorogovorkoj proiznesla blagoslovenie: "Pust' Gospod' sdelaet tebe, kak Izraelyu i Manasse ", -- tak blagoslovlyayut synovej. My s SHoshej ostalis' vdvoem. YA popytalsya pocelovat' ee, no ona ne pozvolila, -- ved' segodnya nel'zya. Ves' den' ona zanimalas' domashnimi delami: pomogala materi gotovit' prazdnichnuyu trapezu. Teper' ona vyglyadela blednen'koj, ustavshej, vse vremya zevala i gotova byla usnut'. SHosha bez konca prosila i prosila, chtoby ya pochital ej iz starogo babushkinogo molitvennika, s obtrepannymi, pozheltevshimi stranicami, na kotoryh byli sledy svechnogo sala i slez. Potom pozhelal ej i materi horoshego prazdnika i ushel: doktor Fajtel'zon priglasil menya provesti etot vecher u nego. Tishina opustilas' na evrejskie ulicy. Pustye tramvai. Zapertye magaziny. Zvezdy mercayut nad golovoj, budto ogon'ki pominal'nyh svechej. Dazhe "Arsenal" -- tyur'ma na Dluge, kazalos', pogruzhen v glubochajshuyu melanholiyu. Lish' tusklyj svet probivalsya skvoz' zareshechennye okoshki. Mne predstavilos', budto sama noch' podvodit itogi. Fajtel'zon zhil nedaleko ot Fretovoj ulicy. On govoril mne kak-to, chto, krome nego, evrei zdes' ne zhivut. Odnako chasto kazalos', chto i polyaki ne zhivut zdes'. Nikogda ne gorel svet v oknah, vyhodyashchih na ulicu, ne bylo sveta i pri vhode v paradnuyu. Do kvartiry Fajtel'zona nado bylo projti chetyre proleta lestnicy, no za dver'mi ne bylo slyshno ni zvuka. Ne raz menya zabavlyala mysl', chto, vidimo, etot dom -- dom prividenij. YA postuchal v dver'. Fajtel'zon otkryl. Vsya kvartira sostoyala iz ogromnoj pustoj komnaty s mrachnymi serymi stenami i vysokim potolkom. Iz komnaty vela dver' v kroshechnuyu kuhnyu. Kak ni stranno, u takogo erudita, kak Moris, pochti ne bylo knig. Tol'ko staroe izdanie Nemeckoj enciklopedii. V komnate ne bylo stola. I spal Fajtel'zon ne na krovati, a na kushetke. Sejchas na nej sidel Mark |l'-binger -- strojnyj, podtyanutyj. Vidimo, ya prerval kakoj-to spor, potomu chto posle prodolzhitel'noj pauzy Fajtel'zon proiznes: -- Mark, evrei uzhe sovershili vse svoi oshibki. Nasha izbrannost' vvela v zabluzhdenie nas samih, a potom i drugie narody: chto Bog miloserden, lyubit svoi sozdaniya, nenavidit greshnikov -- vot o chem govoryat svyatye i proroki, ot Moiseya do Haima Hafe-ca1. Drevnie greki ne nosilis' tak so svoimi zabluzhdeniyami, i v etom ih velichie. Evrei obvinyayut drugie narody v idolopoklonstve, no sami tozhe sluzhat idolu: imya emu -- vseobshchaya spravedlivost'. Hristianstvo -- rezul'tat togo, chto zhelaemoe prinyali za dejstvitel'no sushchestvuyushchee. Gitler, gnusnyj varvar, ne strashitsya razuverit' lyudej, vpavshih v eto zabluzhdenie. O, telefon zvonit! I eto v Jom-Kipur! YA ne byl v nastroenii obsuzhdat' chto by to ni bylo i otoshel k oknu. Sprava vidna byla Visla. Lunnyj serp v poslednej chetverti nabrasyval serebristuyu setku na temnuyu vodu. Ryadom voznik |l'binger. On prosheptal: -- Strannaya lichnost' etot nash Fajtel'zon! -- CHto zhe on takoe? -- My znakomy bolee tridcati let, no dazhe ya ne mogu postich', chto zhe on takoe. Vse ego slova imeyut odnu cel' -- skryt', chto zhe on dumaet na samom dele. -- I chto zhe on dumaet na samom dele? -- Pechal'nye dumy. On vo vsem razocharo valsya, a pache vsego -- v sebe samom. Ego otec byl asketom. Vozmozhno, on zhiv eshche. U Mo risa est' doch', kotoruyu on videl lish' v pe lenkah. Iz-za nego pokonchili s soboj dve zhenshchiny, -- ya horosho znal obeih. Odna -- nemka iz Berlina, a drugaya -- doch' london skogo missionera... Fajtel'zon polozhil trubku. -- Po-moemu, u zhenshchin uvlechenie nomer odin -- vovse ne seks, a boltovnya. -- CHego zhe ona hochet? -- |to vy dolzhny znat', vy zhe u nas umeete chitat' mysli. Fajtel'zon pribavil: -- Est' nevedomye sily; da, oni sushchestvu yut. No vse oni -- chast' tajny, kotoraya est' priroda. CHto takoe priroda -- nikto ne znaet, podozrevayu, chto i sama ona etogo ne znaet. Leg ko mogu sebe predstavit' Vsemogushchego sidya shchim na Trone Slavy, Metatron odesnuyu, San- dalfon oshuyu... I vot Bog sprashivaet: "Kto YA? Otkuda prishel? Sozdal li YA sam sebya? Kto dal Mne etu vlast'? Ved' ne mog zhe YA sushchestvovat' vsegda? YA pomnyu proshedshie sto trillionov let. Dal'she vse tonet vo mrake. I kak dolgo eto budet prodolzhat'sya?" Pogodite-ka, Mark, ya prinesu kon'yaku. I chego-nibud' poklevat'? Tut est' keksy, drevnie, kak Mafusail. Fajtel'zon ushel na kuhnyu i vernulsya s podnosom, na kotorom byli dve ryumki kon'yaka i nemnogo pechen'ya. YA uzhe predupredil ego, chto soblyudayu post -- ne potomu, chto veryu, budto eto Bozh'ya volya, a chtoby soblyusti to, chto delali moi predki i ostal'nye evrei na protyazhenii vekov. Fajtel'zon choknulsya s |l'bingerom: -- Lehaim! My, evrei, postoyanno, zhazhdem vechnoj zhizni ili uzh, po men'shej mere, bes smertiya dushi. V dejstvitel'nosti zhe vechnaya zhizn', dolzhno byt', bedstvie, katastrofa. Voobrazite, umiraet kakoj-to melkij lavoch nik, a dusha ego voznositsya i milliony let po mnit, kak on torgoval, prodavaya drozhzhi, ci korij, goroh, i kak kakoj-nibud' pokupatel' ostalsya emu dolzhen vosemnadcat' groshej. A to eshche dusha avtora knigi desyat' millionov let obizhaetsya na plohuyu recenziyu. -- Dushi ne ostayutsya temi zhe. Oni rastut, -- vozrazil |l'binger. -- Esli oni pozabyli proshloe, oni uzhe ne te zhe. A esli oni pomnyat vse zhitejskie melochi, oni ne rastut. Ne somnevayus', dusha i telo -- raznye storony odnoj medali. V etom otno shenii Spinoza proyavil bol'shee muzhestvo, chem Kant. Po Kantu dusha -- lozhnaya cifra v nevernoj buhgalterii. Lehaim! Sadites'. My snova vernulis' k razgovoru o tajnyh silah. Nachal |l'binger: -- Konechno, tajnye sily sushchestvuyut, no chto oni takoe, ya ne znayu. Eshche v detstve ya stolknulsya s nimi. My zhili v malen'koj dereven'ke, ee ne najti ni na odnoj karte, -- Senci-min. V sushchnosti, eto bylo mestechko, vyselki, kuda pereselilis' dve-tri dyuzhiny evrejskih semej. Moj otec, melamed, byl bednyakom, mozhno skazat', nishchim. My zanimali dve komnaty -- v odnoj byl heder, v drugoj -- kuhnya, spal'nya i vse ostal'noe. U menya byla starshaya sestra, Cipa ee zvali, i brat Ionkele. A menya zvali Moshe -- Motl, v pamyat' prapradedushki, no nazyvali menya Motele. |to potom uzhe ya stal Markom. Pripominayu lish' nekotorye vpechatleniya rannego detstva, kogda mne bylo goda dva, neskol'ko epizodov. Krovat' moyu perenesli v tu komnatu, gde dnem byl heder, oba okna v etoj komnate zakryvalis' stavnyami. Vyhodili oni, vidimo, na vostok, potomu chto po utram zdes' byvalo solnce. To, o chem ya rasskazyvayu, vovse ne svyazano s okkul'tnymi naukami, a prosto s oshchushcheniem, chto vse vokrug polno tajny. Pripominayu, kak odnazhdy ya prosnulsya ochen' rano. Brat, sestra i roditeli eshche spali. Voshodyashchee solnca bilo skvoz' shcheli v stavnyah, i pylinki podymalis' vverh, prohodya skvoz' solnechnyj luch. YA pomnyu eto utro s neobychajnoj yasnost'yu. Konechno, ya byl slishkom mal, chtoby svyazno vyrazhat' svoi mysli, no mne hotelos' znat': "CHto eto takoe? Otkuda vse eto vzyalos'?" Obychno deti bez lishnih somnenij prohodyat mimo takih veshchej, no v eto utro chuvstva moi byli neobychajno napryazheny, pritom podsoznatel'no ya ponimal, chto ne sleduet rassprashivat' roditelej. Oni ne smogut otvetit'. Pod potolkom prohodili balki, pautina teni i sveta igrala na nih. Vnezapno ya oshchutil: sam ya, to, chto ya vizhu -- steny, pol, potolok, podushka, na kotoroj lezhu, -- vse odno celoe. CHerez mnogo let prishlos' mne prochest' o mirovom samosoznanii, monizme, panteizme, no nikogda ne soznaval ya etogo tak yavno, kak v tot dalekij den'. Bolee togo, oshchushchenie eto dostavlyalo mne redkostnoe udovol'stvie. YA slivalsya s vechnost'yu i radovalsya etomu. Vremenami ya dumayu, chto eto podobno sostoyaniyu, kakoe byvaet v moment perehoda ot zhizni k tomu, chto my nazyvaem smert'yu. My, dolzhno byt', ispytyvaem eto v tot samyj moment ili srazu posle nego. Govoryu tak potomu, chto, skol'ko ya ni vidal umershih, odno i to zhe vyrazhenie bylo na licah: "Aga, tak vot chto eto takoe! Esli by ya tol'ko znal! Kak zhal', chto nel'zya rasskazat' drugim!" Dazhe mertvaya ptica ili mysh' vyrazhayut to zhe, hotya i ne sovsem tak, kak chelovek. Moi pervye fizicheskie opyty -- ili kak tam ih mozhno nazvat' -- byli takogo roda, chto mogli by proishodit' vo sne ili v moment probuzhdeniya, no eto ne byli sny, kak ne son i to, chto ya sejchas sizhu zdes' s vami. Horosho po mnyu, kak odnazhdy noch'yu ushel iz doma. Nash dom, kak i drugie evrejskie doma, vyhodil na utoptannuyu zemlyanuyu ploshchadku. Ne mogu skazat', v kakoe vremya eto proishodilo. No rynok uzhe opustel, lavki byli zaperty, za kryty stavni. Vybravshis' iz posteli, ya ot kryl dver'. Bylo svetlo -- ot luny li, ot zvezd -- neznayu. ,.,,,., . .. ,..., ",.,-",, CHerez dorogu ot nas stoyal dom. Krest'yane obychno kroyut haty solomoj, v to vremya kak evrejskie doma kryty drankoj. Net nadobnosti govorit', kakie nizkie kryshi v krest'yanskih hatah. Kogda ya stupil na kryl'co, to uvidal nechto, sidyashchee na kryshe etoj haty naprotiv. Mne pokazalos', chto eto chelovek i v to zhe vremya ne sovsem. Vo-pervyh, u nego ne bylo ni ruk, ni nog. Vo-vtoryh, on ne stoyal na kryshe, no i ne sidel na nej. On paril v vozduhe. On ne proiznes ni slova, no ya ponimal, chto on zovet menya, i ya znal, chto pojti s nim -- eto vse ravno chto pojti tuda, kuda ushli moi umershie brat i sestra. Odnako ya chuvstvoval neuderzhimoe zhelanie idti za nim. Ispugannyj, ya stoyal v nereshitel'nosti, ne verya sobstvennym glazam. Vnezapno ya osoznal, chto chelovek etot -- ili monstr -- nachal branit' menya, ne narushaya tishiny, i chto on spuskaet zastup, chtoby zatashchit' menya na kryshu. Zastup etot byl i ne zastup vovse, a nechto vyrosshee pryamo iz ego tela. CHto-to vrode yazyka, no takoe dlinnoe i shirokoe, chto ne moglo by pomestit'sya vo rtu. Ono vytyanulos' i bylo tak blizko, chto moglo shvatit' menya v lyuboj moment. V uzhase brosilsya ya v dom, s voplyami i rydaniyami. Domashnie moi prosnulis'. Mne duli v lico, bormotali chto-to, otgonyaya zlyh duhov. Mat', otec, Cipa, Ion-kel' -- vse stoyali bosikom i v ispodnem -- sprashivali, pochemu ya plachu tak bezuteshno, no ya ne mog, ne hotel im otvechat'. YA ponimal, chto ne smogu podobrat' vernyh slov, chto oni ne poveryat mne, a potomu ne luchshe li ne govorit' vovse. S teh samyh por u menya poyavilsya dar yasnovideniya. Veshchi sami vydavali mne svoi sekrety. V dnevnoe vremya ya chasto videl teni na stenah doma, -- teni, ne svyazannye s fenomenom svetoteni. Inogda dve teni prohodili navstrechu drug drugu. I odna proglatyvala druguyu. Nekotorye iz nih byli vysokogo rosta, golovoj kasalis' potolka -- esli eto mozhno nazvat' golovami. Drugie -- malen'kie. Inoj raz ya videl ih na polu, inoj raz -- na stenah domov, prosto v vozduhe. Oni vsegda byli zanyaty -- prihodili, uhodili, toropilis'. Strashno redko kto-nibud' na mgnovenie ostanavlivalsya. YA govoril segodnya, chto eto byli ne to duhi, ne to privideniya, no eto tol'ko odno nazvanie. Eshche pripominayu -- sredi nih mozhno bylo razlichit' muzhskie i zhenskie osobi. YA ne boyalsya ih. Pravil'nee skazat', mne bylo stranno i lyubopytno. Odnazhdy noch'yu, lezha v posteli, kogda mat' uzhe pogasila ogon' i tol'ko lunnyj svet probivalsya skvoz' stavni, ya vdrug uslyhal tihoe shurshanie. Kak eto opisat'? |to bylo podobno tomu, kak drozhit suhoj pal'movyj list, kak kolyshutsya vetki ivy, kak bezhit voda, i bylo tam eshche chto-to, chemu net nazvaniya. Steny zagudeli, zatryaslis', osobenno ugly, a ochertaniya, teni, kotorye do teh por pokazyvalis' mne tol'ko dnem, teper' sbivalis' v tolstye klubki i kruzhilis' v vihre. Oni snovali tuda-syuda, sobiralis' v kuchki po uglam, mchalis' vverh po lunnomu luchu, potom vniz, prohodya skvoz' pol. Krovat' nachala vibrirovat'. Vse vokrug menya bylo v kakoj-to suete, i dazhe soloma v moem tyufyake, kazalos', ozhila. Bylo ochen' strashno, no kriknut' ya ne smel, potomu chto boyalsya, chto menya nakazhut. Kogda ya stal postarshe, to dumal, chto eta vibraciya mogla by byt' rezul'tatom zemletryaseniya, no kogda ya pozzhe rassprashival, ne bylo li v etih krayah zemletryaseniya, nikto etogo ne pomnil. Ne znayu, byvali li v Pol'she voobshche zemletryaseniya. SHum i sueta v tu noch' prodolzhalis' dovol'no dolgo. Vy skazhete, chto moi nochnye priklyucheniya na ulice i v komnate -- prosto sny i nochnye koshmary, no uveryayu vas, chto eto ne tak. Kogda ya podros, eti videniya, ili kak ih tam eshche nazvat', prekratilis', no razvilos' nechto drugoe. Mne stali nravit'sya devushki -- i evrejskie devushki, i shiksy tozhe. Postepenno ya osoznal, chto, esli ya dumayu o kakoj-to devushke dostatochno dolgo i napryazhenno, ona sama prihodit ko mne, budto ee tyanet magnitom. YA ne takov, chtoby pripisyvat' sebe kakie-to neobychnye sily. Skoree, ya racionalist. Znayu, byvayut sovpadeniya, kotorye po teorii veroyatnostej ne mogut proizojti. Kogda ya zapuskayu drejdl1, i on padaet odnoj storonoj pyat'-shest' raz, mozhno dopustit', chto eto proizoshlo sluchajno. Kogda zhe ya zapuskayu drejdl desyat' raz i on padaet po-prezhnemu na odnu gran', sluchajnosti tut uzhe nechego delat'. To zhe i s devushkami. Proishodilo eto tak: ya myslenno prikazyvayu ej prijti tuda-to i togda-to, i ona prihodit. Dokazat' eto ya ne mogu. Dazhe ne vsegda ya mogu provesti opyt s drejdlom. |ti sily neobychajno sklonny obizhat'sya. Oni ochen' kaprizny i terpet' ne mogut, chtoby ih issledovali s pomoshch'yu pera i bumagi. Dolzhen dobavit', chto oni nenavidyat nauku i uchenyh. Pover'te, chto dazhe v moih sobstvennyh ushah vse eto zvuchit kak nonsens. Kto oni takie, eti sily? ZHivye li oni? Pochemu nenavidyat nauku i statistiku? |to smahivaet na obman, i menya neodnokratno nazyvali lzhecom. YA i sam kogda-to schital mediumov obmanshchikami, raz oni ne mogut prodemonstrirovat' svoyu silu v tot moment, kogda ih kontroliruyut, tak skazat', nauchno. Da, no nashi organy chuvstv kaprizny, oni v kakom-to smysle antinauchny. Moris, esli vam prikazhut spat' s zhenshchinoj v prisutstvii desyati professorov so vsevozmozhnymi izmeritel'nymi priborami i kinokameroj, to vy, navernoe, ne budete takim uzh Don-ZHuanom. A chto bylo by s Gete ili Gejne, esli by ih posadili za stol v okruzhenii tolpy uchenyh, vooruzhennyh izmeritel'noj tehnikoj, i prikazali sozdat' shchedevr? Mozhno igrat' na skripke, na osveshchennoj scene, pered sotnyami lyudej, no eto eshche vopros, Bethoven ili Mocart -- smogli by oni napisat' chto-nibud' stoyashchee pri takih usloviyah? Mnogoe iz togo, chto ya umeyu, mne prihodilos' pokazyvat' i pered bol'shoj auditoriej i dazhe pod strogim kontrolem, no dolzhen skazat', chto naibolee zamechatel'nye veshchi proishodili, kogda ya byval odin. Nikto ne nablyudal za mnoj i nechego bylo boyat'sya, chto menya podnimut na smeh. Zastenchivost' -- uzhasayushchaya sila, chashche negativnaya. Mnogie muzhchiny ohotno hodili by v bordel', esli b ne boyalis', chto s prostitutkoj stanut impotentami. Pochemu okkul't- nye sily dolzhny byt' menee kaprizny, chem genitalii? Na segodnyashnij den' ya mogu gipnotizirovat' pryamo pered publikoj. No ya dolzhen byl nauchit'sya etomu. YA poborol uzhas pered neudachej, no ne okonchatel'no. Esli udarit' kulakom po stolu, stol otvetit na etot udar. To zhe samoe verno i pri myslennyh soprikosnoveniyah. Kazhdyj gipnoz imeet svoi kontrgipnozy. Esli ya boyus' ne zasnut', to budu lezhat' i bodrstvovat' vsyu noch', i esli uchenye s drugih planet nanesut mne vizit, to reshat, chto ya ne splyu nikogda. Pochemu tak trudno byt' horoshim akterom na podmostkah? U sebya doma kazhdaya zhenshchina Sara Ber-nar. I uchenyh ya vidyval, kotorye pered bol'shoj auditoriej ne mogli svyazat' dvuh slov, hotya v svoej oblasti byli specialistami mirovogo klassa. YA umeyu delat' veshchi, kotorye mne interesny i ubezhdayut menya, chto ya mogu gospodstvovat' nad dushoj drugogo cheloveka, dazhe esli ya ego edva znayu -- byt' mozhet, on kogda-to raz-drugoj vzglyanul na menya. A uspeh u zhenshchin menya prosto pugaet. CHto zhe eto, esli ne gipnoz? Po moej teorii, sushchestvuet yazyk, s pomoshch'yu kotorogo dushi obshchayutsya neposredstvenno. Odnako gipnoticheskie sily nashego soznaniya ogranicheny. Ne dumayu, chto ya smog by zagipnotizirovat' drejdl. Mozhet byt', ya gipnotiziruyu svoyu ruku, puskayushchuyu volchok takim obrazom, chtoby on upal soglasno moemu prikazu. Kto skazhet, chto gipnoz -- ne biologicheskaya sila? Ili psihicheskaya? Ili magnetizm -- eto i est' gipnotizm? Byt' mozhet, Gospod' Bog -- gipnotizer takoj neobychajnoj sily, chto on skazal: "Da budet svet!" -- i svet est'. YA slyhal pro zhenshchinu, kotoraya prikazyvala stulu idti, i stul hodil ot steny k stene i dazhe tanceval. Prizraki pripodnimayut tarelki, a potom razbivayut ih, peretaskivayut kamni, otkryvayut zapertye dveri. Odnazhdy ko mne prishla zhenshchina. Ona poklyalas' vsem svyatym, chto u nee bylo, chto odnazhdy, vojdya v kuhnyu, ona uvidela, kak kastryulya podnyalas', nekotoroe vremya povisela v vozduhe, a potom plavno opustilas' k ee nogam. |to byla pochtennaya zhenshchina, vdova advokata, mat' vzroslyh detej, umnaya, obrazovannaya. U nee ne bylo nikakih prichin vydumyvat' etu istoriyu. Prishla ona v nadezhde, chto ya smogu razobrat'sya v etom proisshestvii. Ono tyagotilo ee mnogo let. Ona skazala, chto kastryulya ne upala k ee nogam, a medlenno splanirovala. Posle etogo ona boyalas' ee. ZHenshchina opasalas', chto kastryulya vykinet eshche kakuyu-nibud' shtuku, no kastryulya byla kak i vse ostal'nye. ZHenshchina plakala. Mozhet byt', eto privet ot ee pokojnogo muzha? Ona prosidela u menya chasa dva, ozhidaya, chto ya kak-to raz®yasnyu vse eto, no edinstvennoe, chto ya smog ej skazat' -- chto kastryulya dejstvovala ne po svoej vole, a kakaya-to sila -- nevidimaya ruka -- podnyala ee i opustila. Pomnyu, kak ona sprosila: "Byt' mozhet, kastryulya hotela poshutit'? " -- Esli eta istoriya verna, my dolzhny peresmotret' vse nashi cennosti, vsyu koncepciyu mira, -- skazal Fajtel'zon. -- A vse-taki pochemu kuhonnyj gorshok ni razu ne podnyalsya v vozduh v prisutstvii fizika, ili himika, ili, na hudoj konec, fotografa s kameroj? Kak zhe eto tak, pochemu chudesa sluchayutsya v takih vdov'ih kuhon'kah? Pochemu takoe ne sluchaetsya v kuhne, gde mnogo povarov? Mozhet, kastryuli tozhe zastenchivy? V polovine odinnadcatogo |l'binger zayavil, chto emu pora, u nego svidanie. YA hotel ujti vmeste s nim, no Fajtel'zon uprashival, i ya ostalsya. Zakuriv sigaru, Fajtel'zon zagovoril opyat': -- |tot nash geroj -- bol'shoj ipohondrik. On sam sebya gipnotiziruet, uveryaya, chto stradaet ot dyuzhiny boleznej. On ubezhden, chto ne spit godami. U nego yazva. Polagayu, on impotent. ZHenshchiny bez uma ot nego, no on prakticheski nevinen. Istoriya chelovechestva -- eto istoriya gipnotizma. Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, kazhdaya epidemiya -- massovyj gipnoz. Kogda gazety pishut, chto v gorode inflyuenca, lyudi nachinayut umirat' ot inflyuency. YA i sam nahozhu u sebya vse priznaki bezumiya. YA sovsem ne mogu chitat'. Uzhe k koncu pervoj frazy ya zevayu. Ot zhenshchin ya prosto zabolevayu. Ih boltovnya dokuchaet mne. Vot, k primeru, Seliya. Ona prihodit syuda na chas-drugoj, i vse vremya ona budet molot' chepuhu. A Gejml voobshche gomoseksualist. Vremenami mne kazhetsya, chto i ya tozhe. Ne bojtes', k vam ya ne budu pristavat'. Snova zazvonil telefon. Fajtel'zon ne podhodil. On stoyal i smotrel na menya, smotrel kak-to inache -- otecheskim vzglyadom. Kogda telefon zamolchal, on prodolzhal: "|to Seliya. YA vizhu, vy utomleny. Esli hotite, idite domoj. Cucik, ne ostavajtes' v Pol'she. Katastrofa priblizhaetsya, i eto budet pohuzhe, chem vo vremena Hmel'nichiny. Esli mozhete poluchit' vizu -- dazhe turistskuyu vizu -- begite. Schastlivyh prazdnikov ". Telefon tak i zvonil ne perestavaya, i Faj-tel'zon snyal trubku. Stoyala takaya tishina, chto ya slyshal eho sobstvennyh shagov. Na Leshno pod®ezd byl zapert. Dvornik dolgo ne otkryval, chto-to vorcha sebe pod nos. Podnyavshis' po neosveshchennoj lestnice, ya postuchal v dver'. Otkryla Tekla i s poroga skazala: -- Vam zvonila miss Betti, naverno, raz sto. -- Spasibo, Tekla. -- Vy ne poshli v sinagogu v takoj bol'shoj prazdnik? -- upreknula ona. YA ne nashelsya chto otvetit'. Proshel k sebe. Razdelsya i leg, ne zazhigaya sveta. No zasnut' ne mog. CHto mne ostaetsya posle togo, kak istrachu te neskol'ko zlotyh, chto sejchas u menya v karmane? Kak zarabotat'? YA byl udruchen vsem etim. Fajtel'zon hotya by chitaet lekcii, i blagodarya etomu u nego est' minimal'nyj zarabotok. On prinimaet den'gi ot Selii, ot drugih zhenshchin. I za kvartiru v municipal'nom dome on platit lish' tridcat' zlotyh. A ya vzvalil na sebya otvetstvennost' za bol'nuyu devushku. Nakonec ya krepko zasnul. Probuzhdenie moe bylo vnezapnym. Zvonil telefon. Naruchnye chasy pokazyvali chetvert' vtorogo. Slyshno bylo, kak proshlepala bosymi nogami Tekla. Ona otkryla dver' i proshipela: "|to vas". Vozmushchenie bylo v ee golose: evrej ne dolzhen oskvernyat' samyj svetlyj den' v godu. YA vylez iz posteli i v koridore natolknulsya na Teklu. Na nej byla tol'ko nochnaya sorochka. YA vzyal trubku. Zvonila Betti. Golos byl hriplyj, svarlivyj, kakoj byvaet vo vremya ssory: -- Ty dolzhen sejchas zhe prijti v otel'. YA zvonyu v Jom-Kipur, posredi nochi. |to ne pustyak. -- CHto takoe? -- Dozvanivayus', tebya celyj den'. Gde ty shlyaesh'sya v Jom-Kipur? YA ne somknula glaz proshloj noch'yu i ni na minutu ne prilegla se godnya. Sem ochen' bolen. Emu nado delat' ope raciyu. YA emu vse pro nas rasskazala. -- CHto s nim? Zachem bylo govorit' emu? I -- Proshloj noch'yu on vstal v tualet, no ne smog pomochit'sya. Byli takie boli, chto ya vy zvala skoruyu pomoshch'. Oni spustili mochu kateterom, no on hochet operirovat'sya. Lo zhit'sya v bol'nicu zdes' ne zhelaet. Sem na staivaet, chtoby my vernulis' v Ameriku, k ego doktoru. Zdeshnij vrach schitaet, chto u nego slaboe serdce i operaciyu on ne pereneset. Dorogoj, u menya takoe chuvstvo, chto emu uzhe ne pomoch'. Sem otozval menya v storonku i govo rit: "Betti, igra sygrana, no ya hochu pozabo tit'sya o tebe". U nego byl takoj golos... YA ne vyderzhala. Rasskazala emu vsyu pravdu. On -- hochet pogovorit' s toboj. Sadis' na izvozchika i davaj pryamo syuda. On teper' kak otec mne -- blizhe, chem otec. YA ponimayu, sejchas Jom-Ki-pur, no vremya ne zhdet. Ty pridesh'? -- Da, razumeetsya, no ne nado bylo govorit' emu. -- Mne voobshche ne nado bylo na svet rodit' sya! Skoree zhe! -- I ona polozhila trubku. YA stal pospeshno odevat'sya, no v speshke veshchi vyskal'zyvali iz ruk. Otorvalas' pugovica i zakatilas' pod krovat'. Pytayas' najti ee, ya nagnulsya i razbil lob. V komnate bylo teplo, no menya bila drozh'. Akkuratno zakryv za soboj dver', ya ostorozhno spustilsya po temnym stupenyam. Vtoroj raz za etu noch' ya pozvonil, i dvornik opyat' otper mne. Na ulice bylo mokro -- veroyatno, proshel dozhd'. Krugom ni dushi. YA stoyal na obochine trotuara, nadeyas' pojmat' taksi. Vskore stalo yasno, chto tak mozhno prostoyat' vsyu noch' -- i ni odna mashina ne poyavitsya. Togda ya reshil idti po Belyanskoj po napravleniyu k Krakovskomu predmest'yu. Proshel tol'ko odin tramvaj, i tot mne navstrechu. YA uzhe ne shel, a bezhal. Vot i otel'. Port'e dremal pered kontorkoj s klyuchami. YA postuchal v dver' k Betti. Otveta ne bylo. Snova postuchal, i Betti otkryla. Na nej byla pizhama, na nogah shlepancy. Lampy siyali s neobychajnoj yarkost'yu. Sem lezhal na dvuh podushkah, s zakrytymi glazami. Kazalos', on spit. Iz-pod odeyala spuskalsya tonkij shlang pryamo v sudno. Betti vyglyadela izmuchennoj: lico vytyanulos', blednoe, volosy v besporyadke. -- Pochemu tak dolgo? -- prosheptala Betti, i shepot ee pohodil na rydanie. * •->* -•• - --m --. •-••>- -- Ne bylo izvozchika. Bezhal vsyu dorogu. -- Oh! On tol'ko chto zasnul. Prinyal tab letku. -- Pochemu stol'ko sveta? -- Ne znayu. Sejchas vse pogashu. Ne ponimayu, chto so mnoj tvoritsya. Odno neschast'e za dru gim. Posmotri na moi glaza. Idem-ka! Betti shvatila menya za ruku i potashchila k oknu. ZHestami pokazala, chtoby ya molchal. Nachala govorit' shepotom, vremenami perehodya na krik. Pohozhe, v nej skopilos' tak mnogo slov, chto ona ne v silah uderzhivat' ih v sebe. -- YA nachala zvonit' s desyati utra i zvoni la do nochi. Gde ty byl -- vse u svoej SHoshi? Cucik, u menya nikogo net zdes'. Tol'ko ty. Znaesh', Sem -- svyataya dusha. Nikogda by ne podumala. O, esli by ya znala. Byla by s nim nezhnee. Dolzhno byt', ya stala veruyushchej. Bo yus' tol'ko, chto slishkom pozdno. U nego bylo nosovoe krovotechenie. Zavtra zdes' konsili um. YA pozvonila v amerikanskoe konsul'stvo, i vse ustroilos'. Predlagayut pomestit' ego v chastnuyu kliniku, tam vrachi luchshe, no on ho chet tol'ko v Ameriku. Vchera vdrug podozval menya i govorit: "Betti, ya znayu, ty lyubish' Cucika, i nezachem otricat' eto". YA tak byla porazhena, chto priznalas' vo vsem: zaplakala, a on poceloval menya i nazval "dochkoj ". U Sema est' deti, no mat' nastroila ih protiv otca. Oni taskali ego po sudam, pytayas' zapoluchit' nasledstvo eshche pri ego zhizni. Pogodi, on prosypaetsya. ,- ,l Sem podnyal golovu i prokashlyalsya: ^ -- Betti, gde ty? Pochemu tak temno? Ona podbezhala: -- Sem, milyj! YA nadeyalas', chto ty pospish' podol'she. Cucik zdes'. -- Cucik, podojdite syuda. Betti, zazhgi svet. Poka ya eshche dyshu, ne hochu lezhat' vo t'me. Cucik, vy vidite, ya ochen' bolen. YA hochu pogovorit' s vami, kak otec. U menya dva syna, oba advokaty, no nikogda v zhizni oni ne obra shchalis' so mnoj kak s otcom. Huzhe, chem s po storonnim. Est' u menya zyat', no i on ne luchshe. A s nim i doch' stala ved'moj. Mne uzhe davno ne ochen'-to horosho. Neozhidanno navalilas' starost' -- serdce, zheludok, nogi, -- vse srazu. Po dvadcat' raz na dnyu ya begayu -- prostite! -- v tualet, no pomochit'sya ne mogu. V N'yu-Jorke u menya svoj vrach. Kazhdye tri mesyaca on provodit obsledovanie, naznachaet massazh. On protiv operacii -- schitaet, chto serdce ne vyderzhit. Zdes', v Varshave, u menya ne bylo vracha. Da i teatr otnimal u nas stol'ko sil, chto ya vse za brosil. Moj doktor zapretil mne pit' -- vis ki razdrazhaet prostatu, eto nehorosho dlya mochevogo puzyrya, i odno iz dvuh... -- no ved' ne hochetsya zhe dumat', chto ya uzhe sygral v yashchik. Berite stul, sadites'. Vot etot. I ty tozhe, Betti, milaya. O chem eto ya govoril, a? Da, boyus', chto Bog uzhe hochet prizvat' menya k sebe. On, veroyatno, stal biznesmenom i hochet, chtoby Sem Drejman ego konsul'tiroval. Raz prishlo vremya, nado idti. Esli dazhe operaciya projdet blagopoluchno, ya vse ravno prozhivu nedolgo. YA dumal, chto zdes' poteryal v vese, a okazalos', pribavil funtov dvadcat'. Kak tut budesh' soblyudat' dietu? Mne po vkusu zdeshnie blyuda, -- vse prigotovleno tak po- domashnemu. Nu da ladno... .-> l-J -.' -"- Sem zakryl glaza, pomotal golovoj, snova otkryl i prodolzhal: -- Cucik, segodnya Iom-Kipur. YA dumal, budu v sostoyanii pojti v sinagogu. Est' tut odna, na Tlbmackem, ne huzhe, chem u hasidov na Nalevkah. Kupil mesta. No chelovek predpolagaet, a Bog raspolagaet. Budu otkrovenen -- esli mne suzhdeno ujti, ne hochu ostavlyat' Betti na proizvol sud'by. Znayu pro vashu svyaz' -- Betti priznalas' mne. Da i prezhde o nej znal. V konce koncov, ona molodaya zhenshchina, a ya starik. Kogda-to i ya byl nastoyashchim muzhchinoj, mog byt' o-go-go eshche kakim lyubovnikom, mog ustroit' ad dlya zhenshchiny iz zhenshchin, no kogda tebe za sem'desyat i u tebya povysheno davlenie, ty uzh ne tot. Ona vinit sebya za to, chto prinesla vam neschast'e. YA tozhe nadeyalsya, chto p'esa budet imet' uspeh, da vidno ne suzhdeno. Mnogo slishkom bylo boltovni. Poslushajte teper' menya, ne perebivajte, ochen' proshu, i podumajte nad tem, chto ya skazhu. Vy -- bednyj molodoj chelovek. Vy -- talantlivy, no talant podoben almazu -- ego nado shlifovat'. YA znayu, chto vy svyazany s kakoj-to bol'noj, nedorazvitoj devushkoj. Ona tozhe bedna, i chto tut eshche skazhesh'? Dva trupa pustilis' v plyas. Zdes', v Pol'she, zhdat' dobra ne prihoditsya. |ta skotina Gitler skoro budet zdes' so svoimi naci. Budet vojna. Amerikancy pomogut, kak eto bylo v poslednyuyu vojnu, no snachala naci raspravyatsya s evreyami: evrei budut istrebleny. Evrejskaya pressa uzhe vstrevozhena. Nikto ne izdaet knig, a to, chto stavyat na scene, -- otvratitel'no. Kak vy budete delat' zhizn'? Pisatel' tozhe dolzhen kushat'. Dazhe Moiseyu prihodilos' est'. Ob etom govoritsya v Svyatyh knigah. Cucik, Betti tebya lyubit, da i ty, kak ya poglyazhu, ne slishkom ee nenavidish'. YA sobirayus' ostavit' ej mnogo deneg -- skol'ko imenno, skazhu v drugoj raz. YA hochu sdelat' delo s vami -- horoshee, stoyashchee delo. Neizvestno, chto so mnoj budet. Naverno, ostavlyu etot mir, hotya, esli Bog zahochet, mozhet, protyanu eshche god-drugoj. Esli mne udalyat prostatu, ya uzhe ne chelovek -- polcheloveka. Vot moj plan: ya hochu, chtoby vy pozhenilis'. YA hochu uchredit' popechitel'skij fond. Advokat vam vse ob®yasnit potom. Vy ne budete parazitom, kotorogo kormit zhena. Naprotiv, budete sami soderzhat' ee. Proshu tol'ko ob odnom: poka ya zhiv, pust' Betti ostanetsya moim drugom. YA budu vashim izdatelem, menedzherom -- vse, chto hotite. Napishite horoshuyu p'esu -- postavlyu ee. Budet kniga -- izdam ee ili poruchu eto drugomu izdatelyu. YA stanu dlya vas takim agentom. Vy budete mne kak syn, a ya budu vam otcom. YA najmu lyudej, kotorye vse sdelayut kak sleduet. -- Mister Drejman... -- Znayu, znayu, chto vy skazhete. Vy hotite znat', chto budet s devushkoj. Kak tam ee zovut? SHosha? Ne dumajte, chto ya ostavlyu ee na proiz vol sud'by zdes', v golodnoj Varshave. Sem Drejman etogo ne sdelaet. Voz'mem ee v Ame riku. Ona bol'na i nuzhdaetsya v lechenii, -- byt' mozhet, ej nuzhen psihiatr. Konsul -- moj drug, no vsemu est' predel -- on ne smo zhet vydat' ej postoyannuyu vizu. Sushchestvuet kvota, i dazhe prezident ne v sostoyanii ee -- obojti. No ya uzhe pridumal, chto my sdelaem. My voz'mem ee s soboj kak gornichnuyu. Ona ne budet nich'ej gornichnoj. Esli ee vyle chat -- dlya nee eto budet v tysyachu raz luchshe, chem stat' vashej zhenoj i tut, v Pol'she, ume ret' s golodu. Vy tol'ko soglasites', chtoby Betti mogla ostavat'sya mne drugom, ne bro sala menya odnogo, esli vy tam poceluete vashu SHoshu ili eshche chto-nibud' takoe. Tak ya govoryu, Betti? * -- Da, Sem, milyj, vse, vse pravil'no, vse, chto ty skazhesh'. -- Slyshite? |to moj plan. I ee, konechno, tozhe. Tol'ko vot eshche chto -- nado byt' v Ame rike kak mozhno skoree. Poetomu reshat' nado bystro. Esli vy govorite "da ", srazu nado po zhenit'sya, esli "net", my skazhem "gud baj ", i da pomozhet vam Bog. *&-* - *•• i^r'*rs?- -~ ifi- Sem Drejman zakryl glaza. Nemnogo pogodya on skazal: -- Betti, uvedi ego k sebe. Mne nado... -- i on chto-to zabormotal po-anglijski, ya ne smog razobrat'. : • - -h .- Pryamo v koridorchike, soedinyayushchem obe komnaty, Betti brosilas' celovat' menya. Lico ee bylo mokrym ot slez, i moe tozhe stalo mokrym. Ona prosheptala: "Muzh moj, eto Bozhij promysel vedet nas ". Otkryv dver' v svoyu komnatu, ona propustila menya i ushla nazad k Semu. Svet ona ne zazhigala. YA postoyal v temnote. Potom opustilsya na divan, edva li soobrazhaya chto-libo. Konechno, Betti mogla vernut'sya v lyubuyu minutu. No ona, vidno, ushla nadolgo. Bylo temno, no kazalos', vot-vot nachnet svetat'. Postepenno ya nachal obdumyvat' polozhenie. Esli soglashus', peredo mnoj otkroyutsya takie perspektivy, o kotoryh ya i pomyshlyat' ne smel. Amerikanskaya viza i vozmo