'. CHto do menya, ya ne lyublyu Vol' fa. My slishkom shozhi. V lyubom sluchae nasha sovmestnaya zhizn' ves'ma prizrachna -- libo ego arestuyut, libo menya. Policiya s nami ig raet, kak koshka s mysh'yu. No poka my po etu storonu reshetki, vmeste nam ne tak odinoko. Stoit Vol'fu ujti iz doma, ya nachinayu razglya dyvat' potolok -- ishchu, kuda by vbit' kryuk. Esli spuskayus' vniz i vyhozhu na ulicu, dol zhna perehodit' na druguyu storonu, chtoby iz bezhat' vstrechi s prezhnimi tovarishchami po partii. Vstrechayas' so mnoj, oni plyuyutsya i pokazyvayut kulak. Odnazhdy ty govoril so -- mnoyu o veshchah, smysla kotoryh ya ne ulovila, a teper', pripominaya, nachinayu chto-to ponimat'. -- O chem eto ty? -- O, ty govoril, chto nel'zya pomoch' vsemu chelovechestvu i tot, kto slishkom mnogo zabo titsya o chelovechestve, rano ili pozdno stano vitsya zhestokim. Kak ty eto ponyal? Edva smeyu priznat'sya, no ya lezhu po nocham ryadom s nim, a dumayu o tebe. On ironichen i ugryum odnovre menno. A usmehaetsya on tak, budto emu odnomu izvestna istina v konechnoj instancii. Ne vy noshu etoj ego uhmylki -- on ulybaetsya v toch nosti tak, kak i v te vremena, kogda byl stali nistom. Vse ravno, ya ne mogu bol'she ostavat'sya odna. -- On uzhe pereehal k tebe? -- YA ne v sostoyanii odna platit' za kvarti ru. On poluchil kakuyu-to rabotu v profsoyuze. Dver' otvorilas', i voshla Tekla s chashkoj kofe. Glaza ee smeyalis'. -- Zdes' miss Betti s cvetami, -- vozvestila ona. Ne uspel ya otkryt' rot, kak v dveryah poyavilas' Betti -- v svetloj mehovoj shubke, takoj zhe shapochke, v otorochennyh mehom botah. Ona prinesla ogromnyj buket. Uvidev Doru, Betti otstupila. Menya odoleval smeh. -- I ty tozhe? -- Mozhno mne vojti? -- Konechno, vhodi, Betti. -- Nu i metel' segodnya. Dolzhno byt', sem' ved'm povesilis' etoj noch'yu. -- Betti, eto Dora. YA tebe o nej rasskazy val. Dora, eto Betti Slonim. -- -- Da, da. Znayu. Aktrisa iz Ameriki. YA uznala vas po fotografii v gazete. -- CHto mne delat' s etimi cvetami? -- Tekla, ne prinesesh' li vazu? -- Vse vazy zanyaty. Hozyajka derzhit v nih krupu. -- Nu, prinesi eshche chto-nibud'. Voz'mi cvety. Tekla protyanula ruku. Kazalos', pro sebya ona posmeivaetsya nad vsem. Betti nachala pritopyvat' botikami. -- ZHutkij moroz. Ulicu perejti nevoz mozhno. V Moskve takoe byvaet. Ili eshche v Ka nade. V N'yu-Jorke sneg chistyat -- po krajnej mere, na glavnyh ulicah. Pomogi zhe snyat' pal'to. Uzh hot' teper', kogda zhenit'sya so bralsya, bud' dzhentl'menom. YA pomog Betti razdet'sya. Na nej bylo krasnoe plat'e. Ono ne shlo k ee ryzhim volosam, i ona kazalas' v nem blednoj i hudoj. -- Ty, verno, udivlyaesh'sya, zachem ya pri shla? -- prodolzhala Betti. -- Prishla, poto mu chto zhenihu prinyato prinosit' cvety i usopshemu tozhe. A kogda zhenih zaodno i trup, on zasluzhivaet dvojnogo buketa. -- Bylo oche vidno, chto frazu etu ona zagotovila zaranee. Dora ulybnulas': -- Neploho skazano. YA pojdu. Ne hochu vam meshat'. -- A vy nikomu i ne meshaete, -- vozrazila Betti. -- To, chto ya sobirayus' skazat', mozhno slyshat' kazhdomu. -- Prinesti eshche kofe? -- sprosila Tekla. -- Tol'ko ne mne, -- otvetila Betti. -- YA s utra uzhe vypila, naverno, chashek desyat'. Mozhno zakurit'? -- Betti dostala papirosku, zakurila, potom predlozhila Dore. Kazalos', zhenshchiny momental'no otgorodilis' drug ot druga konchikami papiros. |to bylo pohozhe na yazycheskij obryad. Dora ostalas' sidet' na krovati. YA podal Betti stul, a sam sel na lavku okolo rukomojnika. Betti zavela razgovor pro YUdzhina O'Nila, odnogo iz dramaturgov, ch'i p'esy perevedeny na idish. Betti sobiralas' poyavit'sya v etoj p'ese eshche v Varshave. Ona skazala: -- Znayu, chto provalyus'. YUdzhina O'Nila ne ponimayut dazhe v Amerike. Kak ponyat' ego varshavskim evreyam? Da i perevod ne slishkom horosh. No Sem nastaivaet, govorit, ya dolzhna vystupit' v Varshave do priezda v Ameriku. Oh, kak zhe ya zaviduyu pisatelyam! Im ne pri hoditsya postoyanno imet' delo s publikoj. Pisatel' sidit sebe za stolom, pered nim chis tyj list, i on pishet chto hochet. Akter ot dru gih zavisit. Inogda so mnoj takoe byvaet, -- voznikaet neuderzhimoe zhelanie pisat'. YA uzhe probovala napisat' p'esu, rasskaz tozhe -- po tom perechitala, mne ne ponravilos', i porvala vse na melkie klochki. Cucik, -- mogu ya eshche nazyvat' tebya Cucikom? -- zdes', v Pol'she, situaciya rezko uhudshaetsya. Inogda ya bespo koyus', chto sama mogu zastryat'. -- Nu, s amerikanskim-to pasportom, -- vozrazila Dora, -- vam nechego bespokoit'sya. Dazhe Gitler ne doberetsya do Ameriki. -- -- CHto takoe pasport? Klochok bumagi. A p'esa? Tozhe bumaga. I chto takoe recenziya? Opyat' bumaga. CHeki, banknoty -- tozhe lish' bumazhki. Kak-to noch'yu mne ne spalos' i ya razmyshlyala: byl kamennyj vek, a teper' my zhivem v bumazhnom. Ot kamennogo veka sohra nilis' kakie-to orudiya -- ot bumazhnogo veka ne ostanetsya nichego. Po nocham prihodyat v go lovu strannye mysli. Drugoj raz, prosnuv shis' posredi nochi, ya stala razmyshlyat' o svo ej rodoslovnoj. YA ochen' malo znayu pro svoih dedushek i babushek i nichego -- o pradedushkah i prababushkah. A o prapradedah? YA predstavi la sebe, chto, esli vernut'sya na neskol'ko poko lenij nazad, u kazhdogo iz nas najdetsya tysyacha predkov, i oto vseh nih chelovek chto-nibud' da nasleduet! Dnem eto soobrazhenie mozhet voz niknut' mimoletno, no noch'yu ono predstavlya etsya uzhasno znachitel'nym, dazhe pugayushchim. Cucik, vy pishete pro dibukov. Nashi dibu- ki -- predydushchie pokoleniya. Oni pritai lis' vnutri nas i hranyat molchanie. No vdrug odin iz nih nachinaet vopit'. Babushki ne stol' strashny, no dedy moi uzhasayut menya. CHelo vek -- eto bukval'no kladbishche, gde pohorone ny zhivye trupy. Cucik, vam takoe prihodilo v golovu? -- Vsyakoe prihodit na um. -- Sredi predkov, naverno, byli i suma sshedshie. Dolzhno byt', ya slyshu ih golosa, -- prodolzhala Betti. -- YA ne tol'ko kladbishche, no i dom dlya umalishennyh, -- v golove u menya zvuchat dikie kriki i bezumnyj smeh. Oni py tayutsya vylomat' reshetku i ubezhat'. Nasled stvennye kletki ne ischezayut. Esli chelovek -- proizoshel ot obez'yany, to v nem geny obez'yany, a esli ot ryby, to v nem est' chto-nibud' ryb'e. Nu ne lyubopytno li eto? I ne strashno li odnovremenno? Dora zagasila papirosku. ;!.gg/;g ch ;ii"; , -- Prostite, miss Slonim, no net li v ta kih myslyah social'nogo podteksta? Esli u vas est' eti bumazhnye pryamougol'nichki -- pasport, cheki, banknoty, bilet v Ameriku, -- vy mozhete pozvolit' sebe roskosh' preda vat'sya vsyakim prichudam i kaprizam. Esli zhe vam nado platit' za kvartiru, a u vas net ni grosha, esli vy mozhete v moroz okazat'sya vy kinutoj na ulicu, esli vas mogut potashchit' v tyur'mu za prestuplenie, kotorogo vy ne so vershali, esli vam k tomu zhe nechego est', -- vy ponevole sosredotochivaetes' na povsednev nyh zabotah. Devyanosto procentov lyudej, net, dazhe devyanosto devyat' nichego ne znayut o svoem zavtrashnem dne, a chasto i o segodnyash nem. Im nuzhno dumat' o hlebe nasushchnom. Kogda pisateli, podobno Gerbertu Uellsu, ili Gansu Gejncu |versu, ili dazhe nashemu milejshemu Aaronu Grejdingeru, vystupayut s fantaziyami o mezhplanetnyh vojnah ili o devushke s dvumya dibukami, kotoraya hochet za muzh, -- prostite menya za otkrovennost', oni govoryat lish' drug s drugom. Nikogda ne chita la etogo pisatelya, YUdzhina O'Nila, no u menya takoe vpechatlenie, chto on iz toj zhe kompanii. On tozhe lish' grezit vo sne. Miss Slonim, vam nuzhno poyavit'sya v chem-to, chto zadenet vseh. Togda vas pojmut i publika pridet. Prostite za pryamotu. Betti oshchetinilas': .,-,... -- CHto zhe ya dolzhna igrat'? V propagandist skoj p'ese, voshvalyayushchej kommunizm? Vo-per vyh, menya arestuyut i zakroyut teatr. Vo-vtoryh, ya priehala iz Rossii i videla sobstvennymi glazami, chto takoe etot vash kommunizm. V-tre t'ih... -- YA ne predlagayu, vam igrat' v prokommu nisticheskoj p'ese, -- perebila Dora. -- Kak ya mogu? Nikto bol'she ne znaet, gde konchaetsya stalinizm i nachinaetsya fashizm. Ili kak eshche ego nazvat'. No ved' massy vse ravno strada yut, i stradaniya ih rastut nepomerno. Esli na cisty zahvatyat Pol'shu, ih pervymi zhertva mi budut bednyaki. Vse bogatye uporhnut za granicu. Esli u vas na schetu v banke sto tysyach dollarov i vy puteshestvuete lish' dlya sob stvennogo udovol'stviya, ves' mir otkryt pe red vami. Mozhete dazhe v Palestinu ehat', esli u vas est' tysyacha funtov sterlingov. Tak ili net, Aaron? -- Ni p'esa, ni rasskaz na etu temu nichego ne izmenyat, -- vozrazil ya. -- Massy i tak zna yut, kak obstoyat dela. Krome togo, prezhde ty govorila inache. -- YA ne govorila inache. U menya byli somne niya, no massy ostayutsya dorogi mne. Ih nuzhno uchit', kak protivostoyat' ekspluatacii. - -- Dora, ty govorish' tak, budto eti tvoi massy -- nevinnye ovechki, i lish' neskol'ko zlodeev vinovny v mirovoj tragedii. Na samom zhe dele bol'shaya chast' etih tvoih mass sama gotova ubivat', grabit', maroderstvovat', veshat' i delat' to zhe, chto delayut tirany, podobnye Gitleru, Stalinu, Mussolini. Kazaki Hmel'nickogo ne byli kapitalista- mi i petlyurovskie bandity tozhe. Petlyura sam byl lyumpenom. Poka SHvarcbard ne uhlopal ego. V Parizhe on golodal1. -- Kto poslal soldat umirat' pod Verde nom? Vil'gel'm i Fosh. -- Ni Vil'gel'm, ni Fosh ne smogli by po slat' ih, vo vsyakom sluchae bol'shuyu ih chast', esli by soldaty sami ne zahoteli. ZHestokaya pravda sostoit v tom, chto bol'shinstvo lyu dej, v chastnosti molodyh lyudej, obladayut strast'yu k ubijstvu. Im nuzhny tol'ko pri china ili hotya by povod. Odin raz eto vo imya religii, drugoj raz -- za fashizm ili v zashchi tu demokratii. Ih stremlenie ubivat' tak veliko, chto dazhe prevoshodit strah byt' ubitymi. |tu istinu ne pozvoleno proizno sit' vsluh, no vse zhe eto tak. Te naci, chto go tovy ubivat' i umirat' za Gitlera, pri dru gih obstoyatel'stvah tak zhe byli by gotovy umeret' za Stalina. Ne sushchestvuet takoj naiglupejshej ambicii ili takoj nesurazi cy, iz-za kotoroj lyudi ne poshli by umirat'. Esli by evrei poluchili nezavisimost', na chalas' by vojna mezhdu litvakami i galici- nerami2. -- Esli eto tak, to net i nadezhdy. --.-.- -- A kto skazal, chto ona est'? -- Hanzha! -- brosila Betti vsled Dore, posle ee uhoda. -- YA takih navidalas' v Ros sii. Na nih kozhanye kurtki, u bedra revol'ver. Ih zovut chekistami. Kak raz teper' ih likvidiruyut. I oni zasluzhili eto. Cucik, poceluj menya. V poslednij raz! -- GLAVA DVENADCATAYA 1 K poludnyu snegopad usililsya. Stalo temno, kak v sumerkah. Seroe nebo viselo nad zemlej sploshnoj massoj. Bylo ni oblachno, ni yasno. Vse vyglyadelo tak, budto blagodarya kakim-to izmeneniyam v mirozdanii na Zemle menyalsya klimat. Kto skazal, chto lednikovyj period ne mozhet vnezapno vernut'sya? Kto mozhet predotvratit' stremlenie Zemli vyrvat'sya iz gravitacionnogo polya Solnca i, pobluzhdav po Mlechnomu Puti, umchat'sya v napravlenii drugoj Galaktiki? Betti i Dora ushli, i v kvartire stalo sovsem tiho. Telefon ne zvonil. Dazhe Tekla ne zahodila, chtoby unesti podnos i pribrat' v komnate. Okolo poloviny vos'mogo mne nado bylo vzyat' drozhki, ili sanki, ili taksi i poehat' v zaezzhij dom na Navoznoj ulice, za mater'yu i bratom. V ozhidanii mat', konechno, sidela na stule, a to i na krovati, uglubivshis' v "Obyazannosti serdec ", -- knigu etu ona vsegda brala s soboj. Moj brak s SHishej otnimal u nee poslednyuyu nadezhdu vernut'sya v Varshavu. Mojve, veroyatno, byl v sinagoge i rylsya tam v knigah. On ni slova ne skazal protiv SHoshi, no v glazah ego poyavilas' usmeshka, kogda on v pervyj raz uslyshal eto imya. Vmeste s mal'chishkami iz hedera on tozhe kogda-to smeyalsya nad SHoshej. Uveren, pro sebya on dumaet: tot, kto hot' na jotu otstupil ot pravednoj zhizni, tak zhe otstupaetsya i v mirskih delah. A Fajtel'zon? Seliya? Gejml? CHto uzh o nih govorit'? Dazhe Tajbl ne mogla skryt' kakogo-to legkogo prezreniya, kogda uznala, chto ya zhenyus' na ee sestre. I uzh navernyaka ya nikogda ne voz'mu SHoshu v Pisatel'skij Klub. Tam prosto vysmeyut ee -- i menya zaodno. - t - -_•--,.- Vecher nastal kak-to vdrug. V komnate stalo temno. Na nebe poyavilis' lilovye tona. YA vstal s krovati i podoshel k oknu. Redkie prohozhie ne shli po ulice, a srazhalis' s metel'yu. Inogda kazalos', chto oni prosto tancuyut v takt s vihryami snega. Pushistye sugroby prevratili ulicy v gory i doliny. CHto-to podelyvayut bednye vorobushki? Po Spinoze, moroz, vorob'i, ya sam -- vse eto proyavleniya odnoj i toj zhe substancii. I vot odno proyavlenie substancii zavyvaet, revet i gonit volny holoda s Severnogo polyusa, drugoe -- zabilos' v shchel', drozha ot goloda i holoda, a tret'e -- sobiraetsya zhenit'sya na SHoshe. Eshche ne bylo i semi chasov, kogda ya vyshel iz domu. Na mne byl vyhodnoj kostyum i chistaya rubashka. Gejml i Seliya zakazali dlya nas gostinichnyj nomer v Otvocke: tam my provedem celuyu nedelyu. |to ih svadebnyj podarok, a dlya nas -- "medovyj mesyac". Ulozhil dorozhnuyu sumku -- rukopisi, koe-chto iz odezhdy, zubnuyu shchetku. Menya ne pokidalo chuvstvo, chto brak etot nikogda i ne byl moim resheniem, a kakie-to nevedomye sily vse reshayut za menya. Vidimost' svobodnogo vybora ischezla sover- shenno. Mozhet, vse tak zhenyatsya? Mozhet, eto tak zhe, kak ubivat', krast', sovershat' samo ubijstvo? Idti na vojnu? Vnutri menya chto-to neuderzhimo smeyalos'. V obshchem, fatalisty pravy. Nikogo nel'zya ni za chto vinit'. YA sto yal u vorot minut pyatnadcat'. Vse proezzhav shie mimo taksi, sanki, drozhki byli zanyaty. Ne bylo dazhe trollejbusa v storonu Navoz noj. YA poshel peshkom. Kolyuchij sneg bil po licu, glaza slezilis'. Ulichnye fonari vse zalepleny snegom. YA plelsya sredi etogo stu denogo haosa, spotykayas' na kazhdom shagu, kak slepoj. Na mne byli kaloshi, odnako nogi promokli sovershenno. YA peresek Sol'nuyu i |lektoral'nuyu, potom po Zimnej vyshel na Navoznuyu. Kak v takuyu metel' mne dostavit' mat' i brata na Panskuyu? Mat' edva hodit i v horoshuyu pogodu. YA posmotrel na chasy, no ra zobrat' nichego ne smog. •& Vot i Navoznaya. Po mokrym i obledenelym stupenyam ya podnyalsya na tretij etazh. Mat' si dela v gostinoj -- v barhatnom plat'e, s shel kovym platkom na golove, s vytyanuvshimsya i blednym licom. V glazah ee chitalis' odno vremenno i religioznaya pokornost' Bozh'ej vole, i mirskaya ironiya. Na Mojshe uzhe rav vinskoe mehovoe pal'to s pobitym mol'yu vo rotnikom i shlyapa s shirokimi polyami. Byli tam i drugie postoyal'cy, kotorye ostava lis' na noch'. Vidimo, ih zaderzhala v Varsha ve nepogoda. Oni, konechno, znali, chto prois hodit i kogo zhdut, potomu chto, kogda ya poyavilsya, vse zashumeli i zahlopali v lado shi. Kto-to voskliknul: "Mazltov! ZHenih uzhe zdes'!" Snezhnye hlop'ya zalepili lico, i neskol'ko sekund ya nichego ne mog razglyadet'. Tol'ko slyshal gomon muzhskih i zhenskih golosov. Kakoj-to parenek -- naverno, on prisluzhival v dome -- vyzvalsya spustit'sya vniz i pomoch' nam najti sanki ili drozhki. Mat' ne mogla dazhe sama vzobrat'sya na siden'e, i mne prishlos' podnyat' ee i usadit'. Mojshe ne mog rasstat'sya so svoimi podozreniyami, chto siden'e mozhet byt' trefnym, i pokryl ego nosovym platkom. My uzhe tronulis' s mesta, i tut ya vspomnil, chto zabyl naverhu svoyu sumku. YA zakrichal: "Stoj! Stoj!", no tut vyskochil etot parnishka -- mat' nazvala ego angelom nebesnym, -- dognal nas i szadi zabrosil sumku v drozhki. YA sobralsya bylo otblagodarit' ego, no melochi ne bylo, a moi slova blagodarnosti veter unes proch'. Verh byl podnyat. Vnutri t'ma neproglyadnaya. Mojshe skazal: -- Blagodarenie Bogu, ty prishel. My uzhe boyalis', ne sluchilos' li chego. Ty znaesh', ka kaya mat' bespokojnaya. -- YA ne mog dostat' drozhki. Vsyu dorogu shel peshkom. -- Ne prostudit'sya by tebe, upasi Gos pod', -- progovorila mat'. -- Poprosi Basyu dat' tebe aspirinu. -- Vse vershitsya na nebesah, da, na nebe sah, -- vmeshalsya Mojshe. -- CHto by chelovek ni delal, emu prihoditsya preodolevat' prepyat stviya, i v etom tozhe mozhno raspoznat' volyu Provideniya. Esli vse pojdet gladko, chelovek skazhet: "Moya sila i sila moih ruk sovershili eto". Kogda greshniki dostigayut uspeha, to dumayut, chto dostigli etogo sobstvennymi si- -- lami, no ne vsegda put' zla privodit k uspehu. |tot Gitler -- da budet imya ego zabyto -- po neset svoyu karu. I Stalin, eto chudovishche, tozhe projdet svoj put'. ' o::" -- Poka oni ponesut svoyu karu, -- vozrazi la mat', -- kto znaet, skol'ko budet zamucheno nevinnyh. -- A? CHto? Schet idet na nebesah. Rabbi SHo- lom Bel'cer odnazhdy skazal: "Ni ponyushki tabaku ne budet zabyto na Vysshem Sude Spra vedlivosti". On, kotoryj znal istinu, vo vsem polagalsya na Boga. •'*^ Drozhki tashchilis', pokachivayas' polegon'ku. To i delo loshadi ostanavlivalis', povorachivali golovu i oglyadyvalis' nazad, kak by lyubopytstvuya, zachem lyudyam nado kuda-to ehat' v takuyu pogodu. Kucher skazal po-evrejski: -- V takuyu pogodu ploho na drozhkah. I v sanyah ne luchshe. V takuyu pogodu tol'ko sidet' u pechki da est' bul'on s knedlyami. -- Daj emu neskol'ko lishnih groshej, -- prosheptala mat'. -- Horosho, mama, konechno. Kogda my nakonec pribyli k ravvinu, vse uzhe byli v sbore: SHosha, Basya, Zelig, Tajbl, Fajtel'zon, Gejml, Seliya. Menya vstretili ulybochkami i podmigivaniyami. Vzglyad Se-lii, kazalos', sprashival: "Ili on v samom dele oslep? Ili vidit to, chego ne vidyat drugie? " Naverno, podozrevali, chto v poslednyuyu minutu ya peremenyu reshenie. Staromodnoe plat'e materi udostoilos' odobreniya so storony ravvinshi, dorodnoj zhenshchiny v zavitom parike, s shirokim licom i neob®yatnoj grud'yu. V ee surovom vzglyade ne bylo i sleda dobrozhelatel'nosti. Schitaya ravvina i ego syna, chernyavogo podrostka s probivayushchimisya pejsami, s vysokim krahmal'nym vorotnichkom poluha-sida-poludendi, -- bylo vsego sem' muzhchin, i ravvin poslal syna privesti s ulicy ili so dvora eshche troih, chtoby byl "minin", inache ceremoniya ne sostoitsya. Na SHoshe bylo novoe plat'e. S volosami, ulozhennymi v prichesku "pompadur ", na vysokih kablukah, ona kazalas' vyshe rostom. Tol'ko my voshli, SHosha protyanula vpered ruki, budto sobralas' bezhat' k nam, no Basya uderzhala ee, i SHosha uspokoilas'. Basya prinesla butylku vina, butylku vodki i korzinochku s pechen'em. Ravvin, vysokij, strojnyj, s ostrokonechnoj chernoj borodkoj, ne pohodil na blagochestivogo evreya, kak otec ili Mojshe. On vyglyadel kak svetskij chelovek, dazhe delec. V kvartire byl telefon. Mat' s bratom izumlenno pereglyanulis': otcu v golovu by ne prishlo derzhat' takuyu shtuku u sebya v dome. Zelig uzhe peredal advokatu tysyachu zlotyh, chtoby zaplatit' Base za razvod, i byvshie muzh i zhena storonilis' drug druga. Zelig, v chernom kostyume, krahmal'nom vorotnichke i galstuke s perlamutrovoj bulavkoj, rashazhival vzad-vpered po komnate. Botinki ego skripeli. On kuril sigaru. Kak i podobaet sluzhashchemu pogrebal'nogo bratstva, on byl uzhe poryadochno p'yan. Mat' on nazyval "mehuteneste", svat'yushka, i prinyalsya vspominat' te vremena, kogda my byli sosedyami. Fajtel'zon besedoval s Mojshe, obnaruzhivaya svoi blestyashchie poznaniya v Midrashah i Ge-mare. YA uslyhal, kak Mojshe skazal emu: -- Vy mnogo chitali, no vam nuzhna praktika. -- Dlya etogo neobhodima vera, -- vozrazil Fajtel'zon, -- a ee-to u menya i net. -- Inogda vera prihodit potom. Fajtel'zon uzhe videl SHoshu u Selii. On pohvalil mne ee detskuyu prelest', skazav, chto ona napominaet emu odnu anglijskuyu devochku -- podruzhku iz ego detstva, dazhe nastojchivo predlagal, chtoby my vmeste s SHoshej prinyali uchastie v ego "stranstvovaniyah dush". On dobavil: -- Cucik, ona v million raz milee, chem eta amerikanskaya aktrisa, kak tam ee zovut? Esli by vy zhenilis' na toj, ya by rassmatrival eto kak padenie. Sev za stol, ravvin stal zapolnyat' brachnyj kontrakt. Vyter konchik pera o svoyu ermolku. Potom sprosil, devstvennica li nevesta. Ze-lig otvetil: -- Eshche by! Nakonec vernulsya syn ravvina, vedya za soboj troih muzhchin v poddevkah, smaznyh sapogah i mehovyh shapkah. Odin byl podpoyasan verevkoj. Oni ne hoteli zhdat' konca ceremonii i potrebovali po stakanu vodki nemedlenno. Lica ih, mokrye ot snega, potemneli i byli v morshchinah -- i ot vozrasta, i ot tyazheloj raboty. Vsem svoim vidom oni vyrazhali prenebrezhenie yunosheskim mechtaniyam. Ih slezyashchiesya glaza pod kustistymi brovyami, kazalos', govorili: "Podozhdite-ka eshche neskol'ko let, -- i vy uznaete to zhe, chto i my". Iz-za pechki syn ravvina dostal baldahin i chetyre shesta. Ravvin skorogovorkoj prochel ketubu -- brachnyj kontrakt, napisannyj po-aramejski. YA obeshchal SHoshe dvesti zlotyh, esli razvedus' s nej, i takuyu zhe summu ot moih naslednikov, esli ona ovdoveet. Obruchal'nyh kolec ya ne pokupal: Basya skazala, chto ni odin yuvelir ne v sostoyanii podobrat' SHoshe kol'co -- pal'cy u nee tonen'kie, kak u rebenka. A mne Basya dala kol'co, kotoroe poluchila ot Zeliga tridcat' let nazad pri venchanii. Kogda ravvin zapel svyatye slova, ona razrydalas'. Tajbele vytirala slezy platochkom. Guby u SHoshi shevelilis', budto ona hotela sprosit' chto-to ili skazat', no Basya predosteregayushche zamotala golovoj, i SHosha nichego ne skazala. Mat' moya ele stoyala na nogah. To i delo ona opiralas' na plecho Mojshe. Brat raskachivalsya, -- vidimo, bormotal pro sebya molitvu. Gejml i Seliya sobiralis' ustroit' dlya nas priem v restorane. No prishlos' eto otmenit'. Mat' i brat boyalis', chto restorannaya eda v bol'shom gorode ne mozhet byt' strogo koshernoj. Krome togo, poslednij poezd na Otvock uhodil slishkom rano, tak chto ne ostalos' vremeni dlya uzhina. Na dorogu Basya sobrala nam edu. Mat' i brat hoteli vernut'sya v Staryj Stykov pervym zhe utrennim poezdom. Seliya i Gejml vyzvalis' otvezti ih na stanciyu. Vernuvshis' iz Otvocka, my s SHoshej dolzhny budem pereehat' k CHenchineram. YA ponimal, chto vse prisutstvuyushchie -- pozhaluj, dazhe Basya i sama SHosha -- v glubine dushi, gde eshche ostalis' krupicy zdravogo smysla, chuvstvovali, chto ya sovershayu chudovishchnuyu glupost', no obshchee nastroenie bylo radostnym i torzhestvennym. Fajtel'zon, kotoryj mog otpuskat' shutochki dazhe na pohoronah, chtoby pokazat' vsem i kazhdomu, naskol'ko on cinichen, zdes' vel sebya sovershenno po-otecheski. On pozhal mne ruku i pozhelal schast'ya. Potom, naklonivshis' k SHoshe, galantno poceloval ee malen'kuyu ruchku. Gejml i Seliya plakali. Zelig skazal: -- Dvuh veshchej nel'zya izbezhat' na etom svete -- svad'by i pohoron, -- i vruchil mne pachku deneg, zavernutyh v plotnuyu bumagu. Mat' ne plakala. YA krepko obnyal ee i poceloval. No ona ne pocelovala menya v otvet. Tol'ko skazala: -- Raz uzh ty sdelal eto, vidno, tak suzh deno. Po raspisaniyu poezd otpravlyaetsya v 23:40, no byla uzhe polnoch', a my ne trogalis' s mesta. Nash vagon byl pust. Odinokaya gazovaya lampa skoree slepila, chem osveshchala ego. Provodiv nas na poezd, davno ushli domoj Basya i Tajbele. V vagone bylo pochti tak zhe holodno, kak snaruzhi. YA dostal iz sakvoyazha dva svitera i oba nadel na sebya, a GNosha zakutalas' v gorzhetku i muftu, sohranivshiesya, skoree vsego, s dovoennogo vremeni i prinadlezhavshie eshche ee materi. U gorzhetki byla lis'ya mordochka i steklyannye glaza. SHosha prizhalas' ko mne i drozhala, kak malen'kaya zverushka. Mozhet, my oshiblis' i seli ne v tot poezd? Ili poezd vsyu noch' prostoit na stancii? YA reshil projtis' po drugim vagonam, no SHosha vcepilas' v menya i ne otpuskala, -- ona boyalas' ostat'sya odna. Vnezapno razdalsya gudok, i poezd potihon'ku poshel po obledenelym rel'sam. SHosha raskryla svertok, kotoryj polozhila nam Basya, i my perekusili. Vse, chto SHosha delala, zanimalo massu vremeni: razvyazav paket, SHosha dolgo reshala, kakoj kusok vzyat' sebe, a kakoj -- otdat' mne. Dazhe v melochah ona ne mogla prinyat' reshenie. YA obeshchal Selii i Gejmlu, nashim shchedrym blagodetelyam, chto SHosha budet pomogat' Selii po hozyajstvu, kogda my k nim pereedem, potomu chto sluzhanka Selii, Marianna, uvolilas'. Ona sobiralas' zamuzh. No eta nereshitel'nost' kazhdyj raz, kogda nado bylo sdelat' malejshij vybor, ubezhdala menya, chto ot SHoshi ne budet nikakogo proku. Ona brala kusochek marinovannogo ogurca, i on vyskal'zyval iz ee ruk, otshchipyvala kusochek bulki, chtoby polozhit' v rot, i klala ee na stol. Na tonkih ee pal'chikah pochti ne bylo nogtej. I ya ne znal -- gryzet ona ih ili v odin prekrasnyj den' oni prosto perestali rasti. Ona nachinala zhevat' i tut zhe zabyvala, chto u nee vo rtu eda. My proezzhali Prazhskoe kladbishche -- gorod mogil'nyh kamnej, zakutannyh v snezhnye savany, i SHosha vdrug skazala: -- Zdes' Ipe lezhit. -- Da, ya znayu. -- Oj, Arele, ya boyus'. -- CHego zhe? SHosha ne otvetila, -- verno, uzhe zabyla, o chem ya sprosil. Potom opyat' zagovorila: -- Poezd mozhet zabludit'sya. -- Kak? On zhe po rel'sam idet. " ~* I~;~ ^ SHosha podumala nad moim otvetom. -- Arele, ya ne smogu imet' detej. Odin raz doktor skazal, chto ya slishkom uzkaya. Ty sam znaesh' gde. -- Ne hochu ya detej. Ty moe ditya. ,.: - % -- Arele, ty uzhe moj muzh? . •• -- Da, SHoshele. -- A ya vzapravdu tvoya zhena? f # t? . -- Soglasno zakonu. ^> : - l*<. .;., -- Arele, ya boyus'. * .:/ -->-- / i^^b. -- A teper' chego? -- Oj, ya ne znayu. Boga. Gitlera. -- Poka eshche Gitler v Germanii, a my s to boj tut. CHto zhe do Boga... -- Arele, ya zabyla vzyat' s soboj malen'kuyu podushechku, dumochku. -- CHerez nedelyu my vernemsya, i u tebya opyat' budet tvoya dumochka. -- YA bez nee ne zasnu. -- Zasnesh'. My ved' budem lezhat' v odnoj posteli. -- Oj, Arele, ya sejchas zaplachu. -- I ona grom ko zarydala, kak malen'kaya devochka. Ee bila drozh', i bylo slyshno, kak b'etsya ee serdechko. Skvoz' plat'e mozhno bylo pereschitat' rebra. Prishel provodnik kompostirovat' bilety. On sprosil: -- Pochemu ona tak gor'ko plachet? -- Zabyla dumochku. \ ~. -- |to vasha dochka? -- Net. To est' da. -- Ne plach', devon'ka. U tebya budet drugaya podushechka. I on poslal ej vozdushnyj poce luj, zatem ushel. ,~^F ;^ -- -- On podumal, chto ty moj tatele? -- Tak ono i est'. -- Kak eto? Ty nado mnoj smeesh'sya? SHosha prizhalas' shchekoj k moej shcheke i zatihla. Ee bila drozh', no shcheka byla goryachej. YA tozhe zakochenel, i odnovremenno mnoyu ovladelo zhelanie, sovershenno otlichnoe ot vsego, chto ya ispytyval prezhde -- strast' bez associacij, bez myslej, kak budto telo dejstvovalo samo po sebe. YA prislushivalsya k sebe, i esli mozhno skazat', chto metall mozhet chuvstvovat', to ya by skazal, chto menya prityagivaet, kak igolku k magnitu. SHosha, naverno, prochla moi mysli, potomu chto ona skazala: "Oj, tvoya boroda koletsya, kak igolki". YA otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no tut kolesa zaskrezhetali, i poezd ostanovilsya. My stoyali gde-to mezhdu Vaverom i Midzheshinom. Belaya snezhnaya pustynya prostiralas' za oknom. Snegopad prekratilsya, i snezhinki yarko sverkali pri svete zvezd. Takoj zhutkij moroz. Dazhe trudno predstavit' sebe, chto gde-nibud' sejchas mozhet byt' leto. Voshel provodnik i ob®yavil, chto rel'sy vperedi pokryty l'dom. -- Arele, ya boyus'. -- CHto teper'? -- Tvoya mat' takaya staraya. Ona skoro um ret. -- Ne takaya uzh ona staraya. -- Arele, ya hochu domoj. -- Ty ne hochesh' pobyt' so mnoj? -- Hochu s toboj i s mamele. -- CHerez nedelyu, ne ran'she. -- A ya hochu sejchas. -- YA ne otvetil. Ona polozhila golovu mne na plecho. CHuvstvo otchayaniya ovladelo mnoj, uteshalo lish' soznanie, chto vsya eta bessmyslica proishodit ne po moej vole. V temnote ya podmignul sebe, svoemu sumasshedshemu vlastelinu, i pozdravil ego s durackoj pobedoj. YA prikryl glaza, oshchutil na svoem lice teplo SHoshinogo dyhaniya. CHego mne teryat'? Uzh ne bol'she, chem teryaet kazhdyj. V Otvocke soshli s poezda tol'ko my. Ne u kogo bylo sprosit' dorogu k gostinice, i my bluzhdali sredi derev'ev. YA popytalsya obratit'sya k komu-to. Okazalos', eto derevo. YA, dolzhno byt', eshche ne prosnulsya kak sleduet. A SHosha vdrug stala neobychno molchalivoj. Vnezapno, kak iz-pod zemli, materializovalsya nekto i povel nas v gostinicu. |to byl sluzhashchij gostinicy. Ego poslali k poezdu vstretit' nas, no my s nim razminulis'. On promyamlil chto-to, ob®yasnyaya, kto on takoj, a potom vsyu dorogu molchal kak ubityj. On shel tak bystro, chto SHosha edva pospevala za nim. Kazhduyu minutu to propadal sredi derev'ev, to voznikal snova, budto v sumasshedshej polunochnoj igre v koshki-myshki. Komnata nasha, okazavshayasya ogromnoj i holodnoj, nahodilas' naverhu, v mansarde. Tam stoyala shirokaya krovat' i uzen'kaya detskaya krovatka. Na kazhdoj -- vysokie podushki i tolstye odeyala. Pahlo sosnoj i lavandoj. Okna zamerzli, no skvoz' nezamerzshij kusok okna vidnelis' moloden'kie sosenki, a na nih sosul'ki i shishki, pokrytye l'dom i snegom. Vse vmeste napominalo rozhdestvenskuyu elku. SHosha stesnyalas' razdet'sya pri mne. Poetomu ya stoyal otvernuvshis' k oknu, poka ona razdevalas'. YA dumal, nashi bluzhdaniya po nochnomu moroznomu lesu privedut SHoshu v paniku, no, kak okazalos', nastoyashchaya opasnost' ostavila ee ravnodushnoj. YA smotrel na otrazhenie v okne, eshche ne pokrytom izmoroz'yu. Videl, kak ona snyala lifchik, nadela nochnuyu sorochku. Posle dolgoj bor'by s pugovicami i kryuchkami SHosha nakonec uleglas'. -- Arele, zdes' holodno, kak budto led! -- voskliknula ona. SHosha potrebovala, chtoby ya leg na uzkuyu krovat', no ya leg vmeste s nej. Ee telo bylo teplym, a ya sovsem zakochenel. V moih zamerzshih rukah ona trepyhalas', kak zhertvennyj cyplenok. Ne schitaya grudej, kotorye u nee byli kak u devochki, tol'ko nachinayushchej vzroslet', vsya ona byla kozha da kosti. My tihon'ko lezhali i zhdali, poka postel' sogreetsya. Skvoz' okno dulo, tryaslis' i zveneli ramy. Zavyval veter, a inogda razdavalsya takoj zvuk, budto stonet zhenshchina v rodovyh mukah. Slyshalis' i drugie zvuki -- vidimo, v otvockskih lesah vodilis' volki. -- Areale, mne bol'no. -- CHto tam u tebya? -- Ty menya kolenkami protknul. YA ubral koleni. -- U menya v zhivote urchit. -- |to ne u tebya, a u menya. Slyshish'? Budto plachet rebenok. YA dotronulsya do ee zhivota. Ona vzdrognula. -- Kakie holodnye ruki! .g *.v -s. ^- -- YA ot tebya pogreyus'. -- Oj, Arele, ne dozvoleno delat' takoe s zhenshchinoj. -- Teper' ty moya zhena, SHoshele. l~_. • ~o-* -- Arele, ya stesnyayus'. Oj, mne shchekotno! -- SHosha zasmeyalas', no smeh neozhidanno pere shel v rydanie. -- Otchego ty plachesh', SHoshele? :zh -- Vse tak chudno. Kogda Lejzer-chasovshchik prishel i prochital, chto ty napisal v gazete, ya podumala: kak eto mozhet byt'? Dostala tvoi detskie risunki, kotorye ty risoval kraska mi, a potom oni sohli. My poshli iskat' tebya, a tam starik, kotoryj chaj raznosit, kak za krichit: "Von otsyuda!" Odin raz vecherom ya ig rala s ten'yu na stene, a ona kak podprygnet i shlepnula menya. Oj, u tebya volosy na grudi. YA lezhala bol'naya celyj god, i doktor Knas ter skazal, chto ya umru. -- Kogda eto bylo? Ona ne otvetila. Ona zasnula pryamo vo vremya razgovora. Dyhanie ee bylo chastym i legkim. YA pridvinulsya blizhe, i vo sne ona vdrug prizhalas' ko mne s takoyu siloj, budto pytalas' prosverlit' menya naskvoz'. Kak takoe slaboe sozdanie mozhet obladat' takim pylom? Hotel by ya znat'. Fiziologicheskie li etomu prichiny? Ili tut dejstvuet razum? YA zakryl glaza. Nepomernoe tyagotenie k SHoshe, ohvativshee menya v poezde, sovershenno ischezlo. Pozhaluj, ya stal impotentom? YA zasnul, i mne prisnilsya son. Kto-to diko zavyval. Svirepye zveri s dlinnymi soscami volokli menya neizvestno kuda, kogtyami i klykami oni rvali moe telo na chasti. YA brel po podvalu, kotoryj byl odnovremenno i reznickoj, i kladbishchem, polnym nepogrebennyh trupov. V vozbuzhdenii ya prosnulsya. Obnyal SHoshu i, prezhde chem ona uspela prosnut'sya, navalilsya na nee. Ona bilas' i ne davalas'. Volna goryachej krovi prilila k bedram. YA pytalsya utihomirit' SHoshu, a ona gromko krichala i plakala. Net somneniya, ona vseh uzhe perebudila v gostinice. Mozhet, ya kak-to pokalechil ee? YA vstal, popytalsya zazhech' svet. SHarya vokrug v poiskah vyklyuchatelya, udarilsya o pechku. Udruchennyj, ya prosil Boga pomoch' SHoshe. -- SHoshele, ne plach'. |to vse lyubov'. -- Gde ty? Nakonec ya nashel vyklyuchatel' i zazheg svet. Na sekundu svet oslepil menya. Potom ya uvidel rukomojnik, na lavke kuvshin s vodoj, v storone viseli dva polotenca. SHosha sidela na posteli, no plakat' perestala. -- Arele, ya uzhe tvoya zhena? Na tretij den' prebyvaniya v Otvocke, kogda my s SHoshej sideli v stolovoj i obedali, menya podozvali k telefonu. Zvonili iz Varshavy. YA byl uveren, chto eto Seliya. No eto byl Fajtel'zon: -- Cucik, dlya vas horoshie novosti. -- Dlya menya? V pervyj raz takoe slyshu. -- Pravda, horoshie. No snachala rasskazhi te, kak vy provodite medovyj mesyac. -- Spasibo, prekrasno. -- -- Bez osobyh priklyuchenij? p*' -"• - -- Da, no... •--• - , ...,.'"-_,, -- Vasha SHosha ne umerla so strahu? -- Pochti. No teper' ona sovershenno schast liva. -- Mne ona ponravilas'. S nej vash talant okrepnet. -- Iz vashih by ust da v gospodni ushi. -- Cucik, ya govoril s SHapiro, izdatelem ve chernej gazety -- kak, bish', ona nazyvaetsya? -- skazal, chto vy pishete roman o YAkobe Franke. On hochet, chtoby vy napisali dlya nego biografiyu YAkoba Franka. On stanet pechatat' ee v gazete shest' raz v nedelyu i gotov platit' trista zlo tyh v mesyac. YA skazal, chto etogo slishkom malo, i on obeshchal, pozhaluj, nakinut' eshche. -- Tri sotni zlotyh slishkom malo? |to zhe sostoyanie! "*, -- Kakoe tam sostoyanie! Cucik, vy nenor mal'nyj. On skazal eshche, chto mozhet pechatat' eto celyj god ili tak dolgo, naskol'ko u vas hvatit voobrazheniya. -- Vot eto dejstvitel'no udacha! -- Vy po-prezhnemu sobiraetes' poselit' sya u CHenchinerov? -- Net, teper' ya ne hochu etogo delat'. SHosha zachahnet bez materi. -- Ne delajte etogo, Cucik. Vy znaete, ya ne revniv. Naprotiv. No zhit' tam -- ne slishkom horoshaya mysl'. Cucik, ya razoryus' posle eto go razgovora. Otprazdnuem, kogda vy verne tes'. Privet SHoshe. Poka. YA sobiralsya skazat' Fajtel'zonu, chto ya emu blagodaren i chto ya oplachu razgovor, no on uzhe povesil trubku. YA vernulsya k stolu: -- SHoshele, ty prinesla mne udachu! U menya est' rabota v gazete. My ne stanem pereezzhat' k Selii. -- O, Arele, Gospod' pomog mne. YA ne hotela tam zhit'. YA molilas'. Ona hotela zabrat' tebya u menya. A chto ty budesh' delat' v gazete? -- Pisat' o zhizni nenastoyashchego Messii. On propovedoval, budto Bog hochet, chtoby lyudi greshili. |tot lzhemessiya spal s sobstvennymi docher'mi i s zhenami svoih uchenikov. -- U nego byla takaya shirokaya krovat'? -- Ne so vsemi srazu. A mozhet byt', i so vsemi srazu tozhe. On byl dostatochno bogat, chtoby imet' krovat' takoj shiriny, kakoj za hochet, hotya by s ves' etot Otvock. -- Ty byl znakom s nim? -- On umer primerno sto pyat'desyat let na zad. -- Arele, ya molyus' Bogu, i vse, chto ya proshu, on daet. Kogda ty uhodil na pochtu, prishel slepoj nishchij, i ya dala emu desyat' groshej. Po etomu Bog delaet vse eto. Arele, ya tak uzhasno lyublyu tebya. YA hotela by byt' s toboj kazhduyu minutu, kazhduyu sekundu. Kogda ty uhodish' v ubornuyu, ya boyus', chto ty zabludish'sya ili po teryaesh'sya. Po mamele ya tozhe skuchayu. YA ni kogda ne uezzhala ot nee tak nadolgo. YA by ho tela byt' s nej i s toboj million let. -- SHoshele, tvoya mat' skoro razvedetsya i eshche mozhet vyjti zamuzh. Da i dlya menya nevoz mozhno byt' s toboj kazhduyu minutu. V Varsha ve mne pridetsya hodit' v redakciyu, v biblio teku. Inogda vstrechat'sya s Fajtel'zonom. Ved' eto on nashel mne rabotu. -- U nego net zheny? -- U nego mnogo zhenshchin, no zheny net. -- On tozhe fal'shivyj Messiya? -- V nekotorom smysle tak, SHoshele. Ne plohoe sravnenie. -- Arele, ya hochu chto-to skazat' tebe, no stesnyayus'. -- Tebe nechego stesnyat'sya menya. YA tebya uzhe videl goloj. -- YA hochu eshche. -- Eshche chto? -- Hochu lech' v postel'. Ty znaesh' zachem. -- Kogda? Pryamo sejchas? -Da. -- Podozhdi, poka kel'nersha prineset chaj. -- YA ne hochu pit'. Podoshla kel'nersha, prinesla chaj i dva kuska biskvita na podnose. My byli edinstvennymi postoyal'cami v gostinice. Ozhidali eshche odnu paru, no tol'ko nazavtra. Snegopad prekratilsya. Vyglyanulo solnce. YA sobiralsya progulyat'sya vmeste s SHoshej, pozhaluj, dazhe na SHvider. Hotelos' uznat', zamerzla li reka, posmotret', kak vyglyadit kaskad zimoj, polyubovat'sya sverkayushchimi na solnce tolstymi sosul'kami. No slova SHoshi vse peremenili. Kel'nersha, nizkoroslaya zhenshchina s shirokim licom, vysokimi skulami i vodyanistymi temnymi glazami, ushla ne srazu. Ona obratilas' ko mne: -- Pane Grejdinger, vy s®edaete vse, a u va shej zheny vse ostaetsya na tarelke. Vot pochemu ona takaya huden'kaya. Ona edva pritragivaetsya k zakuske, k supu, myasu, ovoshcham. Ne goditsya est' tak malo. Lyudi priezzhayut syuda, chtoby nabrat' ves, a ne poteryat'. SHosha skorchila grimasku: -- YA ne mogu s®est' tak mnogo. U menya ma len'kij zheludok. -- |to ne zheludok, pani Grejdinger. Moya babushka govorila: "Kishki ne zastegnuty na pugovicy". |to appetit. Moya hozyajka poterya la appetit i poshla k doktoru SHmal'cbaumu. On propisal ej recept na zhelezo, i ona vernu la svoi desyat' funtov. -- ZHelezo? -- sprosila SHosha -- Razve mozhno est' zhelezo? Kel'nersha rassmeyalas', obnazhiv sploshnoj ryad zolotyh zubov. Glaza u nee stali kak dve vishni. -- ZHelezo -- eto lekarstvo. Nikto ne za stavlyaet est' gvozdi. Ona ushla nakonec, sharkaya nogami. Dojdya do kuhni, obernulas' i eshche raz s lyubopytstvom oglyadela nas. SHosha skazala: --Ne nravitsya ona mne. YA lyublyu tol'ko tebya i mamele. Tajbele ya tozhe lyublyu, no ne tak sil'no, kak vas. YA hotela by byt' s vami tysyachu let. Noch' okazalas' dolgoj. Kogda my lozhilis' spat', ne bylo i devyati, a v dvenadcat' uzhe prosnulis'. SHosha sprosila: -- Arele, ty uzhe ne spish'? -- Net, SHoshele. -- I ya net. Kazhdyj raz, kak prosypayus', dumayu, chto eto vse skazka -- ty, svad'ba, v ob- -- shchem -- vse. No dotragivayus' do tebya i ponimayu, chto ty zdes'. -- ZHil odnazhdy filosof. On polagal, chto vse -- son. Bog grezit, i ves' mir -- ego son. -- |to napisano v knigah? -- Da, v knigah. -- Vchera, net, pozavchera, mne prisnilos', chto ya doma i ty voshel. Potom dver' zakry las', i ty opyat' prishel. Tam byl ne odin Are- le, a dva, tri, chetyre, desyat', celaya tolpa ta kih Arele. CHto eto znachit? -- Nikto ne znaet. -- A chto govoryat knigi? -- Knigi tozhe ne znayut. -- Kak eto mozhet byt'? Arele, Lejzer-cha- sovshchik skazal, chto ty neveruyushchij. |to pravda? -- Net, SHoshele. YA veryu v Boga. Tol'ko ya ne veryu, chto on yavlyal sebya i prikazal ravvinam soblyudat' vse te melkie zakony, kotorye do bavilis' na protyazhenii pokolenij. -- Gde Bog? Na nebe? -- On, dolzhno byt', vezde. -- Pochemu on ne pokaraet Gitlera? -- O, on ne karaet nikogo. On sozdal koshku i mysh'. Koshka ne mozhet est' travu, ona dol zhna est' myaso. |to ne ee vina, chto ona ubivaet myshej. I myshka ne vinovata. On sozdal vol kov i ovec, reznikov i cyplyat, nogi i chervya kov, na kotoryh oni nastupayut. -- Bog ne dobryj? -- Ne tak, kak my eto ponimaem. -- U nego net zhalosti? -- Ne tak, kak nam eto predstavlyaetsya. -- Arele, ya boyus'. -- -- YA tozhe boyus'. No Gitler eshche ne segodnya pridet. Pridvin'sya ko mne. Vot tak. -- Arele, ya hochu, chtoby u nas s toboj byl rebenok. Malysh s golubymi glazkami, s ry zhimi volosikami. Doktor skazal, chto esli razrezat' mne zhivot, to rebenok