za evrejskih detej. Otkuda tebe  znat', chto so
mnoj proizoshlo?  YA tol'ko nadeyus', chto s tvoej novoj zhenoj ty ne shutish'  teh
shutok, chto shutil so mnoj".
     Za dver'yu,  kotoraya  vela  v koridor  i  na  kuhnyu, byli  slyshny shagi i
golosa. Reb Avraam Nissen YAroslaver poyavilsya v komnate, soprovozhdaemyj SHevoj
Haddas, oba,  muzh  i  zhena, sharkali  nogami. Reb  Avraam Nissen  obratilsya k
Germanu.
     "Veroyatno, u  vas eshche net kvartiry. Vy mozhete ostavat'sya u nas, poka ne
najdete zhil'ya. Gostepriimstvo  - eto akt lyubvi k blizhnemu,  a krome togo, vy
nashi rodstvenniki. Kak skazano  v Svyashchennom pisanii: "Ty ne dolzhen pryatat'sya
ot toj, chto plot' ot ploti tvoej".
     Tamara perebila ego. "Dyadya, u nego drugaya zhena".
     SHeva  Haddas vsplesnula rukami. Reb Avraam Nissen ozadachenno  glyadel na
nih.
     "Nu, togda drugoe delo..."
     "Ko  mne  prihodil  svidetel',  kotoryj  poklyalsya,  chto  ona..." German
sbilsya.  On  ne podumal  o  tom, chtoby skazat'  Tamare,  chto ej  ne  sleduet
rasskazyvat' im pro ego  zhenu-neevrejku. On  posmotrel na Tamaru  i  pokachal
golovoj. U  nego bylo  detskoe  zhelanie ubezhat' iz komnaty, prezhde  chem  ego
vydadut na pozor. Ne ponimaya, chto delaet, on poshel zh dveri.
     "Ne ubegaj. YA ne sobiralas' prinuzhdat' tebya k chemu-libo".
     "O takom obychno mozhno prochest' tol'ko v gazete", - skazala SHeva Haddas.
     "Ty, vidit Bog, ne sovershil greha", - skazal Avraam Nissen. "Esli by ty
znal, chto ona zhiva, to tvoya svyaz' s drugoj zhenshchinoj protivorechila by zakonu.
No  v dannom sluchae zapret  rabbi Gershoma k  tebe neprimenim.  Odno yasno: ty
dolzhen razvestis' so svoej nyneshnej zhenoj. Pochemu ty nichego ne skazal nam ob
etom?"
     "YA ne hotel ogorchat' vas".
     German podal  Tamare  znak - prilozhil palec k gubam. Reb Avraam  Nissen
vzyalsya za borodu.  Glaza SHevy Haddas izluchali materinskuyu zabotu. Ee golova,
pokrytaya  chepchikom, kivala, smiryayas' s drevnim pravom muzhchiny  na  izmenu, s
ego strast'yu ko  vse novym  i  novym ob®yatiyam - so  strast'yu, kotoroj ne mog
protivostoyat' dazhe samyj poryadochnyj  iz nih.  Tak  vsegda bylo  i tak vsegda
budet, kazalos', dumala ona.
     "|to delo, kotoroe muzh i zhena dolzhny obsuzhdat' odni", - skazala ona. "YA
poka chto prigotovlyu poest'". Ona povernulas' k dveri.
     "Spasibo, ya nedavno el", - bystro skazal German.
     "Ego zhena  horoshaya  povariha.  Ona  navernyaka prigotovila emu  na  uzhin
zhirnyj supok". Tamara sostroila prezritel'nuyu grimasu - takuyu, kakaya  inogda
byvaet u evreev-ortodoksov, kogda oni imeyut v vidu svininu.
     "Stakan chaya s pechen'em?", - sprosila SHeva Haddas.
     "Net, net, pravda".
     "Mozhet byt', vam  stoit pojti v sosednyuyu komnatu i pogovorit'", -skazal
rabbi  Avraam  Nissen.  "Kak govoryat mudrecy:  "|ti dela reshayut s  glazu  na
glaz". Esli vam  ponadobitsya moya pomoshch' - ya sdelayu vse, chto  smogu".  Starik
prodolzhal drugim tonom.  "My  zhivem vo vremena  nravstvennogo haosa. Vo vsem
vinovaty bezbozhnye ubijcy. Ne schitajte sebya vinovatym. U vas  ne  bylo inogo
vyhoda".
     "Dyadya,  bezbozhnikov hvataet i sredi evreev. Kto, ty dumaesh', privel nas
na  to pole? Evrei-policejskie. Na rassvete oni vylomali vse dveri, obyskali
vse podvaly  i  cherdaki. Esli oni nahodili  pryatavshihsya  lyudej, to  bili  ih
rezinovymi dubinkami. Oni privyazali nas  drug k drugu,  kak skotinu, kotoruyu
vedut na uboj.  Odnomu iz nih  ya skazala vsego odno slovo, i on  udaril menya
tak,  chto  ya etogo  nikogda ne zabudu. Oni ne znali, bolvany, chto ih tozhe ne
poshchadyat".
     "Kak skazano: "Neznanie est' koren' vsyacheskogo zla".
     "GPU v Rossii bylo ne luchshe nacistov".
     "Nu, kak  skazal prorok  Isajya: "I sognut cheloveku vyyu  i  unizyat ego".
Kogda lyudi perestayut verit' v Tvorca, mirom pravit anarhiya".
     "Takov rod chelovecheskij", - skazal German kak by sam sebe.
     "Tora govorit: "Potomu chto mysli i zhelaniya serdca chelovecheskogo  zly  s
yunyh  let". No  po etoj  prichine Tora  i sushchestvuet.  Da,  idite  von tuda i
obsudite vse mezhdu soboj".
     Reb Avraam Nissen  otkryl dver' v  spal'nyu.  Tam  stoyali  dve  krovati,
zastelennye evropejskimi  pokryvalami, izgolov'e  k izgolov'yu, kak na staroj
rodine. Tamara pozhala plechami i voshla pervaya. German posledoval za  nej.  On
podumal o  svadebnyh pokoyah, v kotorye  oni vhodili zhenihom i nevestoj mnogo
let nazad.
     Za oknom toropilsya N'yu-Jork, no zdes', za gardinami,  prodolzhalas' zhit'
chastica Nalencheva i ZHivkova. Vse vossozdavalo kartinu ushedshih let: vycvetshie
zheltye steny, vysokij potolok,  derevyannyj pol, dazhe  stil' komoda i  obivka
kresel. Opytnyj rezhisser ne smog by najti bolee podhodyashchij inter'er dlya etoj
sceny, -  podumal  German. On vdohnul zapah svechnyh  fitilej. On opustilsya v
kreslo, a Tamara sela na kraj krovati.
     German skazal: "Ty,  konechno, mozhesh' ne govorit' mne ob etom, no - esli
ty schitala, chto menya net v zhivyh, togda ty navernyaka - s drugimi..."
     On ne mog prodolzhat'. Ego rubashka snova stala mokroj.
     Tamara ispytuyushche poglyadela na nego. "Ty hochesh' znat'? Vsyu pravdu?"
     "Mozhesh' ne govorit'. No ya byl s toboj chesten i zasluzhivayu..."
     "U tebya byl drugoj vybor? Tebe prishlos' skazat' pravdu. YA tvoya zakonnaya
zhena, a eto oznachaet, chto u tebya dve zheny. Za takimi veshchami v Amerike sledyat
ochen' strogo. Sovershenno nezavisimo ot togo,  chto delala ya - tebe neploho by
znat': lyubov' dlya menya - eto ne vid sporta".
     "YA ne govoril, chto lyubov' - vid sporta".
     "Ty prevrativ  nash brak v karikaturu. YA prishla k tebe nevinnoj devochkoj
i..."
     "Perestan'!"
     "Vse delo v  tom,  chto my,  kak  by my  tam  ni  stradali i kak  by  ni
somnevalis',  prozhivem eshche  den' ili eshche chas - ochen' nuzhdalis'  v lyubvi.  My
nuzhdalis' v nej sil'nee, chem  v normal'nye vremena. Lyudi lezhali v podvalah i
na cherdakah, golodnye i vshivye, no oni obnimalis' i celovalis'. YA nikogda by
ne   podumala,  chto  lyudi   mogut   byt'   stol'   strastnymi   v   podobnyh
obstoyatel'stvah. Dlya tebya ya byla men'she, chem nichto, no muzhchiny pozhirali menya
vzglyadami! Gospodi,  prosti menya! Moi deti byli ubity, a muzhchiny zatevali so
mnoj  romany.  Oni  predlagali   mne   kusok  hleba  ili  nemnogo  zhira  ili
kakoe-nibud'  poslablenie  na rabote. Ne dumaj, chto eto  byli pustyaki. Korka
hleba - eto byla mechta. Neskol'ko kartofelin - sostoyanie. V lageryah torgovlya
shla vse vremya, v  neskol'kih  shagah ot gazovyh kamer zaklyuchali sdelki.  Ves'
obmennyj kapital umestilsya by v odnoj tufle, vot kak otchayanno lyudi staralis'
spasti svoyu zhizn'.
     Simpatichnye muzhchiny,  molozhe  menya,  muzh'ya  privlekatel'nejshih  zhenshchin,
begali  za mnoj  i kakih  tol'ko chudes ne obeshchali!  Mne dazhe  prisnit'sya  ne
moglo, chto ty  zhiv, no puskaj  by ya znala ob  etom - ya vse ravno  ne obyazana
byla hranit' tebe vernost'! Naoborot, ya hotela tebya zabyt'. No hotet' i moch'
- dve raznye  veshchi. YA dolzhna lyubit'  muzhchinu, inache seks mne otvratitelen. YA
vsegda zavidovala zhenshchinam, dlya kotoryh  lyubov' - igra. No v konce koncov, a
chto ona takoe, kak ne  igra? No est'  vo mne  chto-to -  proklyataya krov' moih
bogoboyaznennyh babok - chto prepyatstvovalo etomu.
     YA govorila sebe,  chto  ya  nabitaya dura, no esli muzhchina dotragivalsya do
menya, ya nachinala izbegat' ego. Oni nazyvali menya licemerkoj. Muzhiki delalis'
grubymi. Odin ochen'  uvazhaemyj  chelovek pytalsya menya iznasilovat'. V pridachu
ko vsem etim neschast'yam moi podrugi po lageryu v Dzhambule popytalis' ustroit'
moj brak. Vse tverdili odno i to zhe: "Ty moloda, tebe nado zamuzh". No eto ty
nashel  sebe druguyu, a ne ya. Odno ya znayu tochno, miloserdnogo Boga, v kotorogo
my verili - ne sushchestvuet".
     "Znachit, u tebya nikogo ne bylo?"
     "Mne kazhetsya, ty razocharovan. Net,  u menya  nikogo ne bylo, i ya  bol'she
nikogo ne hochu. Pered dushami moih detej ya hochu predstat' chistoj".
     "Mne kazhetsya, ty skazala - Boga ne sushchestvuet".
     "Esli Bog mog smotret' na ves' etot uzhas i  nichego ne predprinyal, to On
-  ne  Bog. YA govorila s veruyushchimi evreyami, dazhe s ravvinami. V nashem lagere
byl molodoj chelovek - on byl ravvinom v Starom ZHikove. On byl ochen' nabozhnyj
- takih, kak on, bol'she ne byvaet. Emu prihodilos' rabotat' v  lesu, hotya on
byl slishkom slab dlya etogo. Bol'sheviki znali, chto  ego trud  ne prineset  im
nikakoj  pol'zy, no muchit' ravvina schitalos'  u nih dobrym delom.  Odnazhdy v
subbotu on ne  zahotel brat' svoyu pajku  hleba,  potomu  chto zakon zapreshchaet
nosit' chto-libo v etot den'. Ego mat',  zhena  starogo  ravvina, byla svyataya.
Tol'ko Bog na nebesah znaet, kak ona uteshala lyudej  i otdavala im poslednee.
Usloviya  v lagere  byli  takie, chto  ona oslepla.  No ona znala  nazubok vse
molitvy i tverdila ih do poslednej minuty.
     Odnazhdy  ya sprosila ee  syna:  "Kak Bog  dopustil  takuyu tragediyu?" Ego
otvet sostoyal iz vsevozmozhnyh uvertok. "Neispovedimy  puti  Gospodni"  i tak
dalee.  YA  ne  stal  sporit'  s  nim,  no vo mne  podnyalos'  razdrazhenie.  YA
rasskazala  emu o nashih detyah,  i  on pobelel kak polotno i  smotrel na menya
pristyzhennyj -  kak  budto sam byl vinovat v etom. V konce koncov on skazal:
"YA zaklinayu vas, ne prodolzhajte".
     "Da, da".
     "Ty ni razu ne sprosil o detyah".
     German pomolchal mgnoven'e. "O chem tut sprashivat'?"
     "Net, ne sprashivaj. YA znala, chto sredi vzroslyh byvayut velikie lyudi, no
chto deti, malen'kie deti, mogut byt' velikimi nastol'ko - v eto ya nikogda by
ne  poverila. Oni povzrosleli za  odnu noch'. YA otdavala im chast' moej pajki,
no oni otkazyvalis' est'  eti  kuski. Oni poshli na  smert' kak  svyatye. Dushi
sushchestvuyut, oni est' Bog, kotorogo net.  Ne vozrazhaj mne. |to moe ubezhdenie.
YA hochu, chtoby ty znal, chto nash malen'kij David i malen'kaya  Iosheved prihodyat
ko mne. Ne  vo snah, a nayavu. Ty,  konechno, dumaesh', chto  ya  rehnulas', nu i
dumaj - mne eto ni kapel'ki ne meshaet".
     "CHto oni govoryat tebe?"
     "O, mnogo vsego. Tam,  gde oni teper', oni snova  deti.  CHto ty nameren
delat'? Razvedesh'sya so mnoj?"
     "Net".
     "A chto mne togda delat'? Priehat' zhit' k tvoej zhene?"
     "Prezhde vsego ty dolzhna najti sebe kvartiru".
     "Da. Ostavat'sya zdes' ya ne mogu".


        Glava chetvertaya.

        1.
     "Itak, nevozmozhnoe  vozmozhno",  - skazal sebe German. "I dejstvitel'no,
proishodyat velikie dela".
     Bormocha pod  nos, on shel po CHetyrnadcatoj  ulice. On  ostavil  Tamaru v
dome ee dyadi i napravilsya k Mashe, predvaritel'no pozvoniv ej iz kafeteriya na
Ist-Brodvee   i  skazav,  chto  neozhidanno  poyavilsya   odin  iz  ego  dal'nih
rodstvennikov  iz  ZHivkova.  Smeha radi  on  dal  rodstvenniku  imya  Fajvelya
Lembergera  i  opisal  ego  kak  uchenogo-talmudista,   muzhchinu  v   vozraste
shestidesyati let. "Ty uveren, chto  eto ne Eva Krakover, prezhnyaya tvoya lyubov' v
tridcatye gody?", - sprosila Masha.
     "Esli hochesh', ya predstavlyu tebe  ego", - vozrazil German. Teper' German
zashel v apteku, chto by pozvonit' YAdvige. Vse telefonnoe kabinki byli zanyaty,
i emu  prishlos' zhdat'.  Osobenno oshelomilo ego ne samo sobytie, a  tot fakt,
chto vo  vseh  svoih  fantaziyah i razmyshleniyah  on  ne mog i predstavit', chto
Tamara zhiva.  Mozhet byt', ego  deti tozhe vospryanut  iz mertvyh? Svitok zhizni
prokrutitsya eshche raz, i vse,  kto byli, snova budut tut.  Uzh koli vysshie sily
igrayut  s nim, u nih  navernyaka est' eshche koe-chto v  zapase. Razve oni uzhe ne
proizveli   na   svet   Gitlera   i   Stalina?   Pokuda   imi   vladeet  duh
izobretatel'stva, nikogda nel'zya chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
     CHerez  desyat' minut vse  pyat' telefonnye  kabinok  vse eshche byli zanyaty.
Muzhchina  po-prezhnemu  zhestikuliroval, govoril  tak, kak budto  sobesednik na
drugom konce  provoda mog  videt' ego. Drugoj  shevelil gubami  v nepreryvnom
monologe. Tretij govoril  i kuril i mezhdu delom skladyval v  stolbik meloch',
kotoraya  byla  nuzhna emu,  chtoby  prodolzhat'  razgovor.  Devushka  smeyalas' i
pristal'no  smotrela  na  nogti  levoj ruki, slovno dialog kasalsya imenno ee
nogtej, ih formy i cveta. Vse govorivshie ochevidno byli vovlecheny v situacii,
kotorye trebovali ob®yasnenij, izvinenij, otgovorok. Na  ih licah  byli lozh',
lyubopytstvo, gore.
     Nakonec  odna  iz kabinok  osvobodilas', i German voshel  v nee,  vdyhaya
zapah i teplo drugogo cheloveka. On nabral nomer, i  YAdviga  otvetila tut zhe,
kak budto zhdala u telefona.
     "YAdzya, milaya, eto ya".
     "O, da!"
     "Kak dela?"
     "Otkuda ty zvonish'?"
     "Iz Baltimory".
     YAdviga neskol'ko mgnovenij molchala. "Gde eto? Nu ladno, vse ravno".
     "Neskol'ko sot mil' ot N'yu-Jorka. Ty menya horosho slyshish'?"
     "Da, ochen' horosho."
     "YA starayus' prodat' knigi".
     "A lyudi pokupayut?"
     "YA starayus', i oni pokupayut. |to zhe ih den'gi idut u nas na kvartplatu.
Kak ty provela den'?"
     "O,  ya stirala bel'e  - zdes' vse tak pachkaetsya",  - skazala YAdviga, ne
zamechaya, chto vse vremya govorit odno i to  zhe. "Prachechnye zdes' rvut  bel'e v
kloch'ya".
     "CHto podelyvayut pticy?"
     "Boltayut. Celuyutsya ves' den'".
     "Schastlivye  sozdaniya. YA segodnya perenochuyu v  Baltimore. Zavtra poedu v
Vashington,  eto eshche dal'she,  a vecherom opyat' pozvonyu tebe. Telefonu net dela
do  rasstoyanij.  |lektrichestvo  za  odnu  sekundu  perenosit  golos  na  sto
vosem'desyat tysyach mil'",  - skazal German,  ne znaya,  zachem  soobshchaet ej etu
informaciyu.   Vozmozhno,  on  hotel  porazit'  ee  rasstoyaniem,  kotoroe   ih
razdelyalo, chtoby  ona  ne  zhdala,  chto on  slishkom bystro vernetsya domoj. On
slyshal  shchebetan'e  ptic.  "K tebe  kto-nibud' prihodil? YA  imeyu  v  vidu, iz
sosedok?", - sprosil on.
     "Net, no v  dver' zvonili. YA otkryla na cepochku, a tam  stoyal muzhchina s
mashinoj, kotoraya vsasyvaet pyl'.  On hotel pokazat' mne, kak eto proishodit,
no ya skazala, chto kogda tebya net, ya nikogo ne vpuskayu".
     "Ty pravil'no sdelala. Mozhet  byt', eto pravda byl prodavec  pylesosov,
no eto mog byt' i vor, i ubijca".
     "YA ne pustila ego".
     "CHto ty budesh' delat' segodnya vecherom?"
     "O, ya ustroyu stirku. A potom poglazhu tvoi rubashki".
     "Ah, mozhno i ne gladit'".
     "Kogda ty snova pozvonish'?".
     "Zavtra".
     "Gde ty budesh' uzhinat'?"
     "V Filadel'fii, ya imeyu v vidu, v Baltimore, polno restoranov".
     "Myasa ne esh'. Ty isportish' sebe zheludok".
     "U menya uzhe vse ravno vse isporcheno".
     "Ne lozhis' pozdno spat'".
     "Da. YA lyublyu tebya".
     "Kogda ty priedesh'?".
     "Ne pozzhe, chem poslezavtra".
     "Priezzhaj skorej, mne odinoko bez tebya".
     "Mne tebya tozhe ne hvataet. YA privezu tebe podarok".
     I German povesil trubku.
     "Milaya  dusha,"  -  skazal sebe  German. "Kak poluchaetsya,  chto  podobnaya
dobrota vse-taki vyzhivaet v etom pohabnom mire? |to  neob®yasnimo - razve chto
verit' v pereselenie dush". German vspomnil o Mashinoj vydumke, budto u YAdvigi
mozhet  byt' lyubovnik. "|to  nepravda", - podumal on, razdrazhayas'. "Ona  samo
chistoserdechie".  Vse-taki on predstavil, chto v to vremya, poka ona govorila s
nim  po  telefonu, ryadom s  nej  stoyal polyak. Polyak ispol'zoval  te zhe samye
tryuki, kotorymi tak horosho umel pol'zovat'sya German. "Nu da, polnuyu garantiyu
daet tol'ko smert'".
     German  podumal  o  rabbi  Lamperte.  Esli on  segodnya  ne  otdast  emu
obeshchannuyu glavku, rabbi  vpolne sposoben vygnat' ego. Srok platy za kvartiru
istek i v  Bronkse, i v Brukline. "YA smeyus'! |to vse uzhe chereschur. |to budet
moj konec".  On po lestnice spustilsya na  stanciyu podzemki. CHto  za  vlazhnaya
zhara?  Molodye negry probegali mimo  nego. V  ih vykrikah zvuchala napolovinu
Afrika, napolovinu N'yu-Jork. ZHenshchiny, u kotoryh plat'ya propoteli podmyshkami,
tolkali drug druga paketami  i sumkami, i glaza ih sverkali ot gneva. German
sunul  ruku v  karman bryuk, zhelaya  vytashchit' platok, po  platok byl mokr.  Na
perrone  zhdala  gustaya  tolpa, telo  bylo prizhato k  telu.  Rezko  svistnuv,
pod®ehal poezd -  s  takoj skorost'yu,  kak  budto hotel,  ne ostanavlivayas',
promchat'sya mimo.  Vagony byli nabity. Tolpa brosilas' v otkryvayushchiesya dveri,
ne dozhidayas', poka passazhiry vnutri vagona protolkayutsya k nim. Sila, kotoroj
nevozmozhno  bylo  protivit'sya, vtashchila Germana vnutr'.  Bedra, grudi,  lokti
vdavlivalis'  v  nego.  Zdes',  po  krajnej  mere, ne  sushchestvovalo  illyuzii
svobodnoj voli. Zdes' cheloveka shvyryalo i tryaslo, kak gal'ku ili kak meteor v
kosmose.  Vtisnutyj  v  chelovecheskuyu massu,  German zavidoval lyudyam vysokogo
rosta,  kotorye  mogli  glotnut'  nemnogo  holodnogo  vozduha,  shedshego   ot
ventilyatorov.  Tak  zharko ne  bylo dazhe letom  na  senovale. Tak,  navernoe,
zapihivali  evreev  v  tovarnye  vagony,  kotorye  dostavlyali  ih  k gazovym
kameram. German zakryl glaza. CHto emu teper' delat'? CHto predprinyat'? Tamara
navernyaka  priehala bez  deneg.  Esli  ona skroet, chto  u  nee est' muzh,  to
"Dzhojnt"  okazhet  ej podderzhku.  No  ona  uzhe  skazala,  chto  ne  sobiraetsya
obmanyvat' amerikanskih filantropov. A on teper' byl dvoezhenec - i v pridachu
imel lyubovnicu.  Esli  eto  raskroetsya,  ego  mogut  arestovat' i  vyslat' v
Pol'shu. "Mne  nuzhen  advokat.  Mne  nemedlenno  nuzhen advokat!"  No  kak  on
ob®yasnit etu situaciyu? U amerikanskih  advokatov na vse est' prostye otvety:
"Kakuyu  iz  nih vy  lyubite?  Togda razvedites'  s  drugoj.  Konchajte s etim.
Najdite  rabotu. Pojdite  k psihoanalitiku". German predstavil  sebe  sud'yu,
kotoryj  vynosit  obvinitel'nyj  prigovor,  ukazyvaya  na  nego pal'cem:  "Vy
zloupotrebili amerikanskim  gostepriimstvom". "Mne nuzhny oni  vse  tri,  vot
postydnaya  pravda",  -  priznalsya  on  sam  sebe.  Tamara pohoroshela,  stala
spokojnee, interesnee. Ona proshla eshche bolee uzhasnyj ad, chem Masha. Razvestis'
s nej  znachilo by otdat' ee v ruki  drugih muzhchin. A chto  kasaetsya lyubvi, to
eti  idioty-specialisty  ispol'zuyut  slovo  "lyubov'"  tak, kak  budto  mogut
ob®yasnit', chto  eto  takoe  -  togda  kak nikto eshche ne osoznal ego istinnogo
znacheniya.

        2.
     Kogda German prishel, Masha byla doma. Ona byla v horoshem nastroenii. Ona
vynula sigaretu,  torchavshuyu mezhdu  gub,  i pocelovala ego v guby. On slyshal,
kak  na kuhne  bul'kaet  chto-to.  Pahlo  zharkim,  chesnokom,  borshchom, molodoj
kartoshkoj.  On slyshal golos SHifry Pua. Vsegda, kogda on prihodil v etot dom,
u nego poyavlyalsya appetit. Mat' i  doch' vse  vremya  varili, pekli, vozilis' s
kastryulyami,  skovorodkami, bankami dlya  rassola, doskami  dlya  prigotovleniya
lapshi.  Po  subbotam  SHifra  Pua   i  Masha  gotovili  sholet<sup>[3]</sup>  i
kugl'<sup>[4]</sup>.  Mozhet byt',  potomu,  chto on  zhil s  neevrejkoj,  Masha
osobenno zabotilas' o tom, chtoby  po  subbotam  v  dome  goreli svechi,  siyal
ritual'nyj kubok, a stol byl nakryt tak, kak velit tradiciya. SHifra Pua chasto
vtyagivala  Germana  v spor o  zakonah, otnosyashchihsya  k ede; po nedosmotru ona
vymyla vmeste  lozhku  iz-pod moloka i vilku, kotoroj ela myaso;  so  svechi na
podnos  kapnul  vosk;  u  cyplenka  ne  okazalos'  zhelchnogo  puzyrya.  German
vspomnil, chto otvetil ej na ee poslednij vopros: "Poprobuj  pechen' i  skazhi,
gor'kaya li ona".
     "Da, ona gor'kaya".
     "Esli ona gor'kaya, znachit, ona koshernaya".
     German kak  raz el  kartoshku, kogda Masha  sprosila ego  o rodstvennike,
razyskavshem ego. On poperhnulsya kuskom, kotoryj sobiralsya proglotit', i chut'
ne zadohnulsya. On ne mog vspomnit'  imeni, kotoroe  nazval ej  po  telefonu.
Vse-taki on nachal rasskazyvat'. On privyk k podobnym improvizaciyam.
     "Da, ya dazhe ne znal, chto on eshche zhiv".
     "Tak on ne zhenshchina?"
     "YA zhe tebe skazal - muzhchina".
     "Ty mnogo chego govorish'. Kto on? Gde on zhivet?"
     Imya, kotoroe on pridumal, snova vspomnilos' emu - Fajvel Lemberger.
     "A v kakom rodstve on s toboj sostoit?"
     "On rodstvennik so storony materi".
     "Kakoj imenno?"
     "On syn brata moej materi".
     "Devich'ya  familiya tvoej  materi byla Lemberger? Mne kazhetsya, ty nazyval
druguyu familiyu".
     "Ty oshibaesh'sya".
     "Po  telefonu ty skazal, chto emu  let shest'desyat. Kak  tvoj  dvoyurodnyj
brat mozhet byt' takim starym?"
     "Moya mat' byla mladshej. Moj dyadya na dvadcat' let starshe ee".
     "A kak zvali tvoego dyadyu?"
     "Tev'e".
     "Tev'e? Skol'ko bylo tvoej materi, kogda on umer?"
     "Pyat'desyat odin".
     "Vo vsej etoj istorii chto-to ne tak. |to tvoya prezhnyaya lyubovnica. Ej tak
tebya  ne hvatalo,  chto  ona pomestila ob®yavlenie v gazetu.  Pochemu ty vyrval
ego? Ty boyalsya, chto ya uvizhu imya  i nomer telefona.  Ha, ya  prosto kupila eshche
odnu gazetu. YA sejchas zhe pozvonyu tuda i vse vyyasnyu. V etot raz  ty sam vyryl
dlya sebya yamu",  - skazala Masha.  Nenavist' i udovletvorenie poyavilis'  na ee
lice.
     German ottolknul ot sebya tarelku.
     "Pochemu by  tebe  ne  pozvonit' tuda pryamo sejchas  i ne prekratit' etot
durackij  dopros!", - skazal on. "Davaj,  idi,  nabiraj nomer! Ty prichinyaesh'
mne bol' svoimi zlobnymi obvineniyami!"
     Vyrazhenie  Mashinogo lica izmenilos'."Pozvonyu, kogda  budet  nastroenie.
Esh', kartoshka ostynet".
     "Esli ty hotya  by nemnozhko  ne doveryaesh' mne,  togda nashi  otnosheniya ne
imeyut smysla".
     "Oni tak i tak ne imeyut smysla. A ty nesmotrya na eto esh' kartoshku. Esli
on plemyannik tvoej materi, pochemu ty govoril o dal'nem rodstvennike?"
     "Dlya menya vse rodstvenniki dal'nie".
     "U  tebya  est'  tvoya  durochka,  i  u  tebya est'  ya, no edva  poyavlyaetsya
kakaya-nibud' krasotka iz Evropy, kak ty ubegaesh' ot  menya na svidanie s nej.
U etoj shlyuhi. mozhet byt', eshche i sifilis".
     SHifra Pua podoshla k stolu. "Pochemu ty ne daesh' emu spokojno poest'?"
     "Mama, ne vmeshivajsya!", - ugrozhayushche skazala Masha.
     "YA ne vmeshivayus'. Moi slova  dlya tebya  nichego  ne znachat. Kogda chelovek
est, ne  nado zhuzhzhat' emu v ushi. YA  znayu odin sluchaj,  kogda odin  chelovek -
Bozhe upasi! - zadohnulsya ot etogo".
     "U tebya na lyuboj sluchaj  prigotovleno po istorii. On lzhec i obmanshchik. K
tomu  zhe  on  tak glup, chto  daet  pojmat' sebya  na lzhi",  --  skazala Masha,
obrashchayas' napolovinu k materi, napolovinu k Germanu.
     German vzyal  lozhkoj  malen'kuyu  kartofelinu. Ona byla  kruglaya, svezhaya.
blestyashchaya   ot  masla,  obsypannaya   petrushkoj.  On  otkryl  bylo   rot.  no
ostanovilsya. On nashel zhenu, no lishilsya lyubovnicy.  |to i byla shutka, kotoruyu
pripasla dlya nego sud'ba?
     Hotya on i  obdumal v podrobnostyah, chto rasskazat' o rodstvennike Mashe -
um  ego  otkazyvalsya  rabotat'.  Kraem lozhki  on razrezal  nezhnuyu  malen'kuyu
kartofelinu."Skazat'   ej  pravdu?",   -  sprosil  on  sebya.  No  otveta  ne
posledovalo.  Stranno,  no, nesmotrya na svoe bedstvennoe  polozhenie,  German
chuvstvoval sebya spokojno. |to bylo smirenie pojmannogo prestupnika. kotorogo
neminuemo zhdet nakazanie.
     "Pochemu ty ne zvonish'?", - skazal on.
     "Esh'. YA prinesu tebe klecki".
     On el kartoshku. i kazhdyj kusok daval emu silu. On ne obedal. a  sobytiya
dnya obessilili ego.  On kazalsya sebe uznikom,  kotoryj  est poslednij  raz v
zhizni. Skoro Masha uznaet pravdu. Rabbi Lampert navernyaka vygonit ego. U nego
v karmane  vsego  dva dollara. Na podderzhku gosudarstva  on pretendovat'  ne
mozhet - ego dvojnaya zhizn' vyplyvet  naruzhu. Kakuyu rabotu on smozhet najti? On
ne godilsya dazhe myt' tarelki.
     Masha podala emu  puding  s yablochnym  kompotom i  chaj.  Posle  uzhina  on
namerevalsya porabotat' nad rukopis'yu dlya rabbi, no  ego zheludok byl chereschur
nabit. Kogda on blagodaril mat' i doch' za edu, SHifra Pua skazala: "Pochemu ty
blagodarish' nas? Blagodari Ego, on tam, naverhu".
     Ona  prinesla Germanu misku  s  vodoj, chtoby on vymyl ruki,  i ermolku,
chtoby on mog proiznesti  blagodarstvennuyu molitvu. German probormotal pervyj
stih  i  ruhnul  v  postel'.  Masha  zanyalas'  myt'em  posudy.  Na ulice bylo
po-prezhnemu svetlo, i Germanu kazalos', chto on slyshit, kak v krone dereva vo
dvore poyut pticy, no eto ne bylo chirikan'e vorob'ev, kotoryj obychno  prygayut
v  vetvyah.  German  poigral  mysl'yu, chto eto  dushi ptic  drugogo  veka, veka
Kolumba ili dazhe doistoricheskoj epohi, i vot teper' oni probudilis' i  peli,
protivyas' nadvigayushchemusya  vecheru.  Noch'yu  v svoej  komnate on  chasto nahodil
zhukov, takih ogromnyh i strannyh, chto emu ne verilos', chto oni produkt etogo
klimata i etoj epohi.
     Den' kazalsya Germanu dlinnee  lyubogo letnego dnya,  kakoj on tol'ko  mog
vspomnit'.  On podumal o slovah Devida H'yuma, skazavshego,  chto ne sushchestvuet
nikakogo logicheskogo dokazatel'stva togo, chto  solnce  vzojdet  nazavtra.  A
esli eto vse-taki  sluchilos', to net  nikakoj garantii,  chto solnce zajdet v
etot den'.
     Bylo zharko. On chasto udivlyalsya, pochemu v komnate ne vspyhivaet pozhar, i
v osobenno  zharkie  dni predstavlyal, kak  iz potolka, sten, krovati,  knig i
rukopisej  vyryvayutsya yazyki plameni. On vytyanulsya na krovati. to zasypaya, to
razmyshlyaya.  Tamara sprashivala o ego adrese  i  telefone, no on otvetil,  chto
pozvonit ej sam  na sleduyushchij den'.  CHego oni vse hotyat? Na mgnoven'e zabyt'
ob odinochestve  i  neizbezhnosti smerti. On byl beden i nichego ne znachil -  i
vse-taki neskol'ko chelovek zaviseli  ot nego. No tol'ko Masha pridavala vsemu
smysl. Esli emu pridetsya rasstat'sya s nej, Tamara  i YAdviga  prevratyatsya dlya
nego v obuzu.
     On zasnul, a kogda prosnulsya, byl vecher. On slyshal, kak Masha v sosednej
komnate  govorit po  telefonu. Govorila  li  ona  s  rabbi Nissenom?  Ili  s
Tamaroj?  German napryazhenno  vslushivalsya. Net,  ona  govorila s kassirshej iz
kafeteriya. CHerez neskol'ko minut ona voshla v ego komnatu. On slyshal ee golos
v polut'me.
     "Ty spish'?"
     "YA tol'ko chto prosnulsya".
     "Ty leg i srazu zasnul. Navernoe, u tebya chistaya sovest'".
     "YA nikogo ne ubival".
     "Mozhno  ubivat'   i  bez   nozha".   Potam   ona  skazala   izmenivshimsya
golosom:"German, teper' ya mogu idti v otpusk".
     "S kakogo chisla?"
     "My mogli by uehat' v voskresen'e utrom".
     Nekotoroe vremya German molchal. "Vse, chto u menya est' - eto  dva dollara
i neskol'ko penni".
     "Razve ty ne poluchish' chek ot rabbi?"
     "Teper' ya ne uveren v etom".
     "Ty hochesh'  ostat'sya so svoej krest'yankoj - ili  s kem-to eshche. Ves' god
ty  obeshchal poehat' so mnoj, a v poslednij moment otkazyvaesh'sya. YA ne  dolzhna
byla by tak govorit',  no po sravneniyu  s  toboj Leon Tortshiner byl  chestnyj
chelovek. On tozhe lgal, no  on byl bezobidnyj hvastun i vydumyval dikuyu chush'.
Mozhet byt', ty  sam  ustroil eto  ob®yavlenie v gazete?  Vse,  chto  ya  dolzhna
sdelat' - eto nabrat' nomer. Skoro ya tebya zastukayu".
     "Naberi, i uvidish'. Za paru centov mozhesh' uznat' pravdu".
     "U kogo ty byl?"
     "Tamara, moya mertvaya  zhena, vosstala  iz  mogily.  Ona vykrasila  nogti
lakom i priehala v N'yu-Jork".
     "Nu konechno. CHto tam u tebya s tvoim rabbi?".
     "YA ne sdal rabotu vovremya".
     "Ty sdelal eto special'no,  chtoby ne ehat' so mnoj.  Ty mne ne nuzhen. V
voskresen'e utrom ya upakuyu chemodan i poedu na priro-du.  Esli ya na neskol'ko
dnej ne vyberus'  iz etogo  goroda, ya sojdu s uma.  YA  nikogda ne byla takoj
ustaloj, dazhe v lagere".
     "Pochemu ty lyazhesh' otdohnut'?"
     "Spasibo  za sovet.  Mne eto ne  pomozhet. YA lezhu i  dumayu  o vseh  etih
zhestokostyah i unizheniyah. Kogda ya zasypayu, ya snova okazyvayus'  sredi nih. Oni
rvut  menya, b'yut menya, gonyat menya. Oni nesutsya so  vseh  storon, kak sobaki.
kotorye  travyat  zajca.  Umirayut  li  ot  koshmarov?  Podozhdi,  ya   shozhu  za
sigaretoj".
     Masha vyshla  iz komnaty. German vstal i posmotrel  v okno. Nebo  mercalo
bleklo i pechal'no. Vozduh  pahnul bolotami i tropikami. Solnce shlo s vostoka
na zapad, tak,  kak hodilo  s  nevoobrazimo-davnih  por.  Solnce,  vmeste  s
planetami, neslos' kuda-to. Mlechnyj  put' vrashchalsya vokrug svoej osi. Posredi
etogo kosmicheskogo priklyucheniya stoyal German, s klochkom svoej  real'nosti, so
svoimi smehotvorno-malen'kimi zabotami. Nuzhno vsego-to kusok  verevki, kaplyu
yada, i vmeste s nim vse eto ischeznet."Pochemu ona ne  zvonit? CHego zhdet?",  -
sprosil sebya German. "Navernoe, ona boitsya pravdy".
     Masha  vernulas' s  sigaretoj mezhdu gubami."Esli  ty hochesh'  poehat'  so
mnoj, ya zaplachu za tebya".
     "U tebya razve est' den'gi?"
     "YA poluchila ot profsoyuza".
     "Ty znaesh', chto etogo ne zasluzhivayu".
     "Ne zasluzhivaesh',  no  esli chelovek  zhit' ne  mozhet bez vora, to on ego
spaset i ot viselicy".

        3.
     Pyatnicu, subbotu i  voskresen'e German sobiralsya provesti  v Brukline s
YAdvigoj. V ponedel'nik on sobiralsya ehat' s Mashej za gorod.
     On  zakonchil glavu, otdal ee  rabbi i torzhestvenno poobeshchal emu  vpred'
sdavat' rabotu  tol'ko  v srok.  Emu vezlo: rabbi byl  slishkom zanyat,  chtoby
privodit' svoi ugrozy v  ispolnenie. Rabbi vayal rukopis' i srazu zhe zaplatil
Germanu.  Dva telefona  na stole rabbi zvonili  odnovremenno. V etot den' on
uletal v Detrojt chitat' lekciyu. Kogda Getman poproshchalsya s nim, rabbi pokachal
golovoj, slovno hotel skazat':"Tol'ko ne  dumaj, chto mozhesh' odurachit'  menya,
ty, cyplenok. YA znayu bol'she, chem ty  dumaesh'". On podal Germanu ne vsyu ruku,
a tol'ko dva pal'ca.
     Kogda German byl uzhe v dveryah. missis  Regal',  sekretarsha,  zakrichala:
"CHto u vas s telefonom?"
     "YA dam rabbi adres".I on zakryl dver' za soboj.
     Vsyakij  raz. kogda German poluchal chek ot rabbi. eto kazalos' emu chudom.
On bystro, kak tol'ko mog, obmenival chek na den'gi v banke, gde znali rabbi.
On ne hotel imet' dela s chekami. Nalichnye on zasovyval v zadnij karman, hotya
i boyalsya, chto ego ograbyat. Byla pyatnica, i nastennye chasy v banke pokazyvali
chetvert' dvenadcatogo.  Kontora  rabbi, tak zhe  kak i  bank,  nahodilas'  na
Zapadnoj Pyat'desyat sed'moj ulice.
     German dvinulsya v napravlenii Brodveya. Pozvonit' li emu Tamare? Sudya po
tomu, kak Masha  govorila s nim iz kafeteriya, somnenij byt' ne moglo: ona uzhe
pozvonila rebu Avraamu Nissenu. Sejchas ona navernyaka znaet, chto Tamara zhiva.
"Iz etoj istorii ya zhivym ne vyberus'". German  zametil, chto povtoryaet frazu,
kotoruyu chasto proiznosil ego otec.
     German zavel  v  magazin  i nabral  nomer  reba  Avraama Nissena. CHerez
neskol'ko sekund on uslyshal golos SHevy Haddas.
     "Kto eto?"
     "|to German Broder, Tamarin muzh". On toroplivo proiznosil eti slova.
     "YA sejchas pozovu ee".
     On ne mog skazat', skol'ko zhdal - minutu, dve, pyat'. To obstoyatel'stvo,
chto Tamara  podoshla ne srazu. moglo oznachat' tol'ko odno:  Masha uzhe zvonila.
Nakonec on uslyshal  Tamarin  golos - golos  zvuchal ne tak,  kak  vchera.  Ona
sprosila chereschur gromko:"German, eto ty?"
     "Da,  eto  ya. YA  vse  eshche  ne  mogu  poverit', chto  to,  chto sluchilos',
dejstvitel'no sluchilos'".
     "Nu,  eto  sluchilos'. YA  smotryu v okno  i vizhu  ulicu N'yu-Jorka, polnuyu
evreev. Bog blagoslovi ih. YA dazhe slyshu, kak rubyat rybu".
     "Ty zhe v evrejskom kvartale".
     "V Stokgol'me  tozhe byli evrei, nastoyashchie  evrei, no zdes' vse nemnozhko
kak v Nalencheve".
     "Da, koe-chto iz toj zhizni sohranilos'. Tebe kto-nibud' zvonil?"
     Tamara otvetila  ne srazu.  Potom ona skazala:"Kto mne  mog zvonit'?  YA
nikogo ne znayu v N'yu-Jorke.  Tut est' -  kak  eto nazyvaetsya? - zemlyachestvo.
Moj dyadya hotel posprashivat' ih, no..."
     "Ty eshche ne sprashivala o zhil'e?"
     "Kogo  ya  dolzhna  sprashivat'?3avtra ya shozhu v  zemlyachestvo.  Mozhet, oni
pomogut mne. Ty obeshchal pozvonit' vchera vecherom"
     "Moi obeshchaniya ne stoyat i penni".
     "Vse  eto  stranno. V Rossii bylo ochen'  ploho, no tam  lyudi po krajnej
mere derzhalis' drug za druga; v lagere ili v lesu - my, zaklyuchennye,  vsegda
byli  vmeste. V Stokgol'me my tozhe byli vse  vmeste. Zdes' ya vpervye odna. YA
smotryu v okno, i u  menya  takoe chuvstvo, chto ya ne imeyu nikakogo otnosheniya ko
vsemu  etomu. Ty ne mog by zajti ko  mne?  Moj dyadya uehal, a  tetya  uhodit v
magazin. My mogli by pogovorit'".
     "Horosho, ya pridu".
     "Prihodi. V konce koncov, my  kogda-to byli rodstvennikami", -  skazala
Tamara i polozhila trubku.
     V tot moment,  kogda German vyshel  na  ulicu, ryadom ostanovilos' taksi.
Deneg, kotorye on zarabatyval, edva hvatalo na kusok hleba, no emu nado bylo
toropit'sya,  esli on ne hotel  otnyat' u YAdvigi ves'  den'. On sel v taksi, i
ego  vnutrennyaya  rasteryannost' prorvalas'  smehom.  Da,  Tamara tut;  eto ne
gallyucinaciya.
     Taksi ostanovilos', German zaplatil i dal shoferu na chaj. On pozvonil, i
Tamara otkryta emu. Prezhde vsego  emu brosilos' v glaza, chto lak s ee nogtej
ischez. Ona byla v drugom, temnom plat'e, a ee volosy byli slegka rastrepany.
On zametil dazhe neskol'ko sedyh pryadej. Ona pochuvstvovala, chto emu nepriyatno
videt' ee  naryazhennoj kak amerikanskuyu kuklu, i ona snova  vernulas' k stilyu
Starogo  Sveta. Teper' ona vyglyadela starshe, i  on videl  morshchiny  vokrug ee
glaz.
     "Tetya tol'ko chto ushla", - skazala ona.
     Vo  vremya  pervogo  svidaniya German  ne  poceloval  Tamaru.  Teper'  on
popytalsya sdelat' eto, no ona otstupila.
     "YA postavlyu chaj".
     "CHaj? YA tol'ko chto obedal".
     "A ya vse-taki schitayu, chto zasluzhila pravo vypit'  s toboj chashku chayu", -
skazala ona s nalenchevskim koketstvom.
     On  posledoval za  nej  v komnatu.  CHajnik v kuhne zasvistel,  i Tamara
poshla zavarivat' chaj. Vskore ona  vnesla na podnose chaj, limon i  tarelku  s
pechen'em, kotoroe navernyaka  ispekla  SHeva Haddas. Pechen'e bylo  vyrezano po
raznym shablonam, kazhdaya shtuchka byla nerovnoj i nepohozhej na druguyu  - sovsem
kak v ZHivkove. Pechen'e  pahlo  koricej i mindalem.  German szheval  odno. Ego
stakan byl polon i strashno goryach, i v nem byla tusklaya serebryanaya lozhka. Vse
svetskie  podrobnosti pol'sko-evrejskoj zhizni vplot'  do  mel'chajshih detalej
byli kakim-to strannym obrazam peresazheny syuda.
     Tamara, sela za stol - ne slishkom  blizko k Germanu i ne slishkom daleko
ot  nego,  na tom  tochno  vyverennom rasstoyanii,  na  kotorom sidit zhenshchina,
kotoraya ne  yavlyaetsya muzhchine zhenoj, no vse-taki - rodstvennikom."YA vse vremya
smotryu na tebya  i ne mogu poverit', chto eto  ty", - skazala ona."YA vse vremya
smotryu na tebya i ne mogu  poverit', chto eto ty", -  skazala ona. YA bol'she ne
mogu sebe pozvolit' eshche vo chto-to poverit'. S  teh por, kak ya zdes', proshloe
kak budto soshlo s uma".
     "V kakom smysle?"
     "YA uzhe pochti zabyla, kak eto bylo - tam. Ty mne ne poverish', German, no
noch'yu ya lezhu  bez sna i ne mogu vspomnit',  kak my s toboj  poznakomilis'  i
soshlis'. YA znayu, chto my chasto ssorilis', no  pochemu - ne znayu. Kak budto moyu
zhizn' snyali s  menya. kak sheluhu s lukovicy.  YA nachinayu  zabyvat', chto bylo v
Rossii, dazhe o  tom,  chto sovsem nedavno bylo v SHvecii, ya pomnyu vse men'she i
men'she.  Nas neslo iz  strany v  stranu, Bog znaet  zachem.  Oni  davali  nam
dokumenty i snova otbirali ih. Ne sprashivaj menya,  skol'ko  raz za poslednie
neskol'ko nedel' ya dolzhna byla stavit' svoyu  podpis'. Zachem im nuzhno stol'ko
podpisej? I vezde ya idu pod  familiej moego muzha -  Broder. Dlya chinovnikov ya
vse eshche tvoya zhena, Tamara Broder".
     "My nikogda bol'she ne budem chuzhimi drug drugu".
     "Ty tak ne dumaesh', ty tak tol'ko govorish'. Ty ochen' bystro uteshilsya so
sluzhankoj tvoej  materi.  No moi deti -  tvoi deti! - -  vse eshche prihodyat ko
mne. Ne  budem bol'she govorit' ob etom! Luchshe  rasskazhi, kak  ty  zhivesh'! Po
krajnej  mere,  ona  tebe  horoshaya  zhena?  Vo mne ty  vsegda nahodil  tysyachu
nedostatkov".
     "CHego ya mogu  zhdat' ot nee? Ona  delaet  to zhe samoe, chto delala, kogda
byla u nas sluzhankoj".
     "German, mne ty mozhesh' skazat' vse. Vo-pervyh, my kogda-to byli vmeste,
a vo-vtoryh,  kak ya uzhe skazala tebe, ya bol'she ne veryu, chto prinadlezhu etomu
miru. Mozhet byt', ya dazhe smogu pomoch' tebe?"
     "Kak?  Kogda  muzhchina  godami pryachetsya na  senovale,  on perestaet byt'
chlenom  obshchestva. Vot pravda: ya  i  zdes',  v Amerike,  vse  eshche  pryachus' na
senovale. Nedavno ty sama skazala ob etom".
     "Nu, kakie tajny mogut  byt'  drug ot druga u  dvuh pokojnikov? Esli ty
poka chto ne sovershil osobennyh  prestuplenij, ty  vse-taki mog by  podyskat'
sebe  pristojnuyu  rabotu. Pisat' dlya  rabbi  - eto plohoj  sposob  provodit'
vremya.
     "A chto  mne ostaetsya delat'? Dazhe esli hochesh' stat' gladil'shchikom  bryuk,
nado  byt'  sil'nym i byt'  chlenom  profsoyuza.  Tak oni nazyvayut tut rabochie
organizacii - vstupit' v nih ochen' trudno. CHto kasaetsya..."
     "Nashih detej bol'she net. Pochemu u tebya net ot nee rebenka?"
     "Mozhet, eto ty eshche rodish' detej".
     "3&chem?CHto by  u neevreev bylo,  kogo  szhigat'? No zdes'  tak chudovishchno
pusto. YA vstretila zhenshchinu ,kotoraya tozhe byla v lageryah. Ona poteryala  vseh,
no  teper' u nee novyj muzh  i  novye deti. Mnogie nachali zanovo. Moj dyadya do
pozdnej nochi obrabatyval menya,  chtoby ya pogovorila s toboj i prinyala nakonec
reshenie. Oni blagorodnye lyudi, no  nemnogo pryamolinejnye. On govorit, chto ty
dolzhen razvestis' s toj, drugoj; a esli ne hochesh', to razvodis'  so mnoj. On
dazhe nameknul, chto sobiraetsya  ostavit'  mne koj-kakoe nasledstvo.  Na vse u
nih edin otvet: eto volya Bozh'ya. A raz oni veryat v eto, to mogut projti cherez
lyuboj ad i ne povredit'sya".
     "Evrejskij  razvod dlya YAdvigi nevozmozhen,  potomu chto my ne venchalis' s
nej po evrejskomu zakonu", - skazal German.
     "Po krajnej mere  ty veren ej, ili  u tebya est'  eshche  shest' drugih?", -
sprosila Tamara.
     German molchal."Ty hochesh', chto by ya vo vsem priznalsya?"
     "Pochemu by mne ne znat' vse?"
     "Delo v tom, chto u menya lyubovnica".
     Po  Tamarinomu  licu  probezhala ulybka."YA  tak i  dumala. O chem zhe tebe
govorit' s YAdvigoj?  Ona  dlya tebya kak pravyj  botinok  na levoj noge. A kto
tvoya lyubovnica?"
     "Ona ottuda. Iz lagerej".
     "Pochemu ty ne zhenilsya na nej?"
     "U nee est' muzh. Oni  bol'she ne zhivut vmeste,  no on ne hochet davat' ej
razvod".
     "Ponimayu. S toboj vsegda  odna i  ta zhe istoriya. Ty govorish' mne pravdu
ili chto-to skryvaesh' ot menya?"
     "Net, ya nichego ot tebya ne skryvayu".
     "Mne sovershenno vse ravno, odna  u tebya lyubovnica, dve ili dyuzhina. Esli
ty byl mne neveren, kogda ya byla molodaya i krasivaya - ili po men'shej mere ne
urodlivaya - pochemu ty dolzhen byt' vernym krest'yanke,  kotoraya, k tomu zhe, ne
osobenno  privlekatel'naya? Da,  a drugaya, eta  tvoya  podruzhka, ee ustraivaet
takoe polozhenie?"
     "CHto ej ostaetsya? Muzh ne daet ej razvoda, a ona lyubit manya".
     "Ty tozhe ee lyubish'?"
     "YA ne mogu bez nee zhit'".
     "Oj-oj-oj,  takie  slova  -  ot  tebya?  Ona  krasivaya?  Intelligentnaya?
Ocharovatel'naya?"
     "I to, i drugoe, i tret'e".
     "I kak tebe eto udaetsya? Ty begaesh' ot odnoj k drugoj?"
     "Starayus' izo vseh sil".
     "Ty  nichemu ne  nauchilsya.  Absolyutno nichemu. Vozmozhno,  i ya ostalas' by
prezhnej, esli by ne videla, chto oni  sdelali s  nashimi  det'mi.  Vse uteshali
menya, govorili, chto vremya zalechit rany. Vse naoborot  - chem  glubzhe  othodit
sobytie v proshloe, tem sil'nee bolyat rany. Mne nuzhno najti komnatu,  German.
YA ne mogu bol'she s nimi zhit'. S lagernikami bylo  proshche.  Kogda ya ne  hotela
bol'she  slushat'  ih,  ya  prosto govorila, chtoby  oni shli  proch'  i nadoedali
komu-nibud' drugomu. No ya ne mogu tak govorit' s dyadej. On mne kak otec. Mne
razvod ne nuzhen; ya nikogda bol'she ne budu zhit' s muzhchinoj. Esli, konechno, ty
ne hochesh' razvoda. A esli hochesh'..."
     "Net, Tamara, mne razvod ne nuzhen. CHuvstve, kotorye ya ispytyvayu k tebe,
u menya nikto ne otnimet".
     "CHto  za chuvstve? Ty obmanyval drugih - i  etogo ty izmenit' ne mozhesh'.
No ved' ty obmanyvaesh' i sebya. YA ne budu chitat' tebe notacij, no iz podobnoj
nerazberihi ne vyjdet nichego horoshego.  YA posmotrela na tebya i podumala:"Tak
vyglyadit  zver',  kogda ego oblozhili ohotniki, i bezhat' emu  nekuda".CHto  za
chelovek tvoya lyubovnica?"
     "Nemnogo sumasshedshaya, no bezumie interesnaya".
     "U nee est' deti?"
     "Net".
     "Ona dostatochno molodaya, chtoby imet' rebenka?"
     "Da, no ona ne hochet detej".
     "Ty lzhesh',  German. Kogda  zhenshchina  lyubit  muzhchinu,  ona hochet  ot nego
rebenka. Eshche ona hochet stat'  ego zhenoj i ne hochet, chtoby on begal k drugoj.
Pochemu u nee ne slozhilas' zhizn' s ee muzhem?"
     "O, on obmanshchik, bezdel'nik, ni  na chto  ne  godnyj  tip.  On sam  sebe
prisvoil stepen' doktora, i on beret den'gi s pozhilyh dam".
     "Izvini, no  kogo ona  vzyala sebe vmesto nego? Muzhchinu, u kotorogo  dve
zheny  i  kotoryj  pishet  propovedi  dlya  psevdo-rabbi. Ty rasskazyval  svoej
lyubovnice obo mne?"
     "Eshche  net. No  ona  prochla ob®yavlenie  v gazete  i podozrevaet  chto-to.
Vozmozhno, ona vot-vot pozvonit syuda. Ili ona uzhe zvonila?"
     "Mne  nikto ne zvonil. CHto  mne skazat', esli  ona pozvonit? CHto ya tvoya
sestra? Sara skazala tak Avimelehu ob Avraame"
     "YA skazal  ej, chto ob®yavilsya  moj  dvoyurodnyj brat,  chelovek  po  imeni
Fajvel Lemberger".
     "YA dolzhna skazat' ej, chto ya Fajvel Lemberger?"
     Tamara rashohotalas'. Vse ee sushchestvo izmenilos'. Ee glaza siyali  takim
vesel'em. kakogo German nikogda  ne videl v nej (ili, vozmozhno, zabyl).Na ee
levoj  shcheke obrazovalas'  yamochka.  Na  odno  mgnoven'e  ona  pokazalas'  emu
devchonkoj-plutovkoj. On vstal, i ona tozhe vstala.
     "Ty tak bystro uhodish'?"
     "Tamara, my s toboj ne vinovaty. chto vse razletelos' vdrebezgi".
     "CHto mne ostaetsya, kak ne nadeetsya? Byt' tret'im kolesom tvoej razbitoj
telegi?  Davaj ne budem dumat' o proshlom ploho. My mnogo let proveli vmeste.
Nesmotrya na vse tvoi vyhodki, eto byli moi schastlivejshie gody".
     Oni prodolzhali razgovarivat', stoya v koridore, ryadom s dver'yu.
     Tamare slyshala  ot kogo-to, chto  zhena  syna ravvina iz Starogo  ZHivkova
zhiva  i snova  sobiraetsya zamuzh. No ona  veruyushchaya  i snachala dolzhna poluchit'
osvobozhdenie ot brachnyh  obyazatel'stv. U nee est' brat, bezbozhnik,  on zhivet
gde-to  v Amerike."Po krajnej merezhu menya est' privilegiya - byt' znakomoj so
vsemi  etimi svyatymi lyud'mi", - skazala Tamara."Mozhet  byt'. Bog presledoval
imenno etu cel', otpraviv menya v skitaniya".Neozhidanno on