a podoshla k Germanu
i pocelovala ego v guby. Vse proizoshlo tak bystro, chto on ne uspel
pocelovat' ee v otvet. On popytalsya obnyat' ee, no ona bystro vyskol'znula i
dala emu ponyat', chto on dolzhen idti.
4.
Pyatnica v Brukline ne pohozha na pyatnicu v ZHivkove. Hotya YAdvga eshche
pereshla v iudaizm, ona staralas' sledovat' tradicionnym evrejskim pravilam.
Ona vspominala evrejskie ritualy po tem vremenam, kogda rabotala u roditelej
Germana. Ona pokupala halu i pekla osobennye, malen'kie subbotnie pirogi.
Zdes', v Amerike, u nee ne bylo podhodyashchej plity, chto by prigotovit' cholent
- no odna sosedka pokazala ej, kak nakryvat' konforku asbestovoj plitkoj,
chtoby eda ne podgorala i ostavalas' teploj vsyu subbotu.
Na Mermejd-avenyu YAdviga kupila vino i svechi, neobhodimye dlya
blagosloveniya. Ona otyskala gde-to dva latunnyh kandelyabra, subbotnee blyudo,
i hotya ona ne umela proiznosit' slov blagosloveniya, nezadolgo do zazhzheniya
subbotnih svechej ona zakryvala glaza pal'cami i chto-to bormotala, tochno tak
zhe, kak eto delala na ee glazah mat' Germana.
A evrej German ignoriroval subbotu. On vklyuchal i vyklyuchal svet,
nesmotrya na to, chto eto bylo zapreshcheno. Posle subbotnej trapezy iz myasa,
risa, fasoli i kuricy s molodej kartoshkoj on sadilsya pisat', hotya imenno
etogo delat' bylo nel'zya. Kogda YAdviga sprosila ego, pochemu on narushaet
zapoved' Gospodnyu, on otvetil:
"Net nikakogo Bega, ty slyshish'? A dazhe esli by byl - ya by preziral
ego".
V etu pyatnicu German kazalsya bespokojnee, chem obychno. On mnogo raz
sprashival YAdvigu, ne zvonil li kto. Mezhdu ryboj i supom on vytashchil iz
nagrudnogo karmana zapisnuyu knizhku i karandash i chto-to bystro nacarapal.
Inogda, vecherami po pyatnicam. Esli u nego bylo horoshee nastroenie, German
pel zastol'nye pesni svoego otca, a eshche "SHolom Alejhem" i "Dostopochtimaya
zhenshchina" - eti pesni on perevodil YAdvige na pol'skij. Pervaya byla
privetstviem angelam, kotorye v subbotu soprovozhdayut evreev iz sinagogi
domoj. Vtoraya byla hvalebnaya pesnya, posvyashchennaya dobrodetel'noj zhene, kotoraya
vstrechaetsya eshche rezhe, chem zhemchuzhina. Odnazhdy on perevel ej gimn, posvyashchennyj
yablonevomu sadu, vlyublennomu zhenihu i ukrashennoj dragocennostyami neveste.
Tam byla opisana lyubov' - podobnyh opisanij, po ponyatiyam YAdvigi, v
blagochestivoj pesne byt' ne dolzhno. German ob®yasnil ej, chto gimn napisan
kabbalistom, tak nazyvaemym Svyatym L'vom, chudotvorcem, kotoromu yavlyal sebya
sam prorok Il'ya. Svad'ba v pesne proishodit v Grade Bozh'em.
SHCHeki YAdvigi pylali, kogda on pel eti pesni, a glaza svetilis' - glaza
ee radovalis' subbote. No segodnya vecherom on byl molchaliv i razdrazhen.
YAdviga podozrevala, chto vo vremya svoih puteshestvij on inogda byval s drugimi
zhenshchinami. V konce koncov, on vpolne mog poluchat' udovol'stvie ot zhenshchiny,
kotoraya umeet chitat' eti malen'kie bukovki. Otkuda muzhchine znat', chto emu
nado samom dele? Kak legko soblaznit' muzhchinu - odnim slovom, odnoj ulybkoj,
odnim dvizheniem.
Vsyu nedelyu, kak tol'ko nastupal vecher, YAdviga nakryvala kletku s
popugayami. No vecherom v pyatnicu im razreshalos' ne spat' podol'she. Vojtys',
samec, pel vmeste s Germanom. Ptica vpadala v nechto vrode transa i, letaya
ispuskala treli. Segodnya vecherom German ne pel, i Vojtys' sidel na kryshe
kletki, vz®eroshiv per'ya. "Sluchilos' chto-to?", - sprosila YAdviga. "Nichego,
nichego", - skazal German.
YAdviga vyshla iz komnaty i razobrala postel'. German vyglyanul v okno.
Obychno Masha zvonila emu v pyatnicu vecherom. Ne zhelaya ogorchat' svoyu mat', ona
nikogda ne pol'zovalas' domashnim telefonom v subbotu. Ona vyhodila za
sigaretami i zvonila iz magazina poblizosti. No segodnya vecherom telefon
molchal.
S teh por, kak Masha prochitala ob®yavlenie v gazete, on zhdal, chto vot-vot
razrazitsya skandal. Lozh', kotoruyu on splel, byla chereschur ochevidnoj. Masha
skoro neizbezhno pojmet, chto on ne shutil, govorya o Tamarinom vozvrashchenii.
Vchera ona mnogo raz, s revnivym naslazhdeniem, ironicheski podmigivaya,
povtoryala imya ego dvoyurodnogo brata - Fajvel Lemberger. Ona, vidimo, ne
toropilas' nanosit' unichtozhayushchij udar - vozmozhno, ne zhelala portit' nedelyu
ih otdyha, kotoryj dolzhen byl nachat'sya v ponedel'nik.
Naskol'ko nadezhno German chuvstvoval sebya s YAdvigoj, nastol'ko
nenadezhnoj kazalas' emu Masha. Ona nikogda ne schitalas' s tem
obstoyatel'stvom, chto on zhivet s drugoj zhenshchinoj. Ona oskorblyala ego, govorya,
chto vernetsya k Leonu Tortshineru. German znal, chto muzhchiny lipnut k nej. On
chasto nablyudal v kafeterii, kak oni pytalis' vtyanut' ee v razgovor,
sprashivali adres i telefon i ostavlyali ej vizitnye kartochki. Personal
kafeteriya, - vse, nachinaya hozyainom i zakanchivaya myvshim tarelki
puertorikancem, - zaglyadyvalsya na nee. Dazhe zhenshchiny voshishchalis' ee graciej,
ee dlinnoj sheej, taliej, nogami, beliznoj ee kozhi. Razve byli u nego sily
uderzhat' ee? Kak dolgo ona budet s nim? Beskonechnoe chislo raz on pytalsya
podgotovit' sebya k tomu dnyu, kogda ona ujdet ot nego.
I vot on stoyal i smotrel na skudno osveshchennuyu ulicu - vniz na
nepodvizhnye list'ya derev'ev, vverh na nebo, kotoroe otrazhalo ogni Koni
Ajlenda; on videl pozhilyh zhenshchin i muzhchin, kotorye postavili stul'ya u dverej
paradnogo i veli beskonechnye razgovory lyudej, poteryavshih poslednyuyu nadezhdu.
YAdviga polozhila ruku emu pa plecho. "Postel' gotova. YA postelila chistoe
bel'e".
German zazheg svet. Mrachno mercali svechi. YAdviga proshla v vannuyu. Ona
sohranila ritual derevenskoj zhenshchiny, ot kotorogo nikogda ne otklonyalas'.
Ona poloskala rot, prezhde chem idti v postel', mylas' i raschesyvala volosy.
Dazhe v Lipske ona soderzhala sebya v bezukoriznennoj chistote. Zdes', v
Amerike, ona slushala po pol'skomu radio vsevozmozhnye gigienicheskie sovety.
Vojtys' eshche uspel vyskazat' poslednij protest, prezhde chem stemnelo
okonchatel'no - i tut zhe poletel v kletku vmeste s Mariannoj. On tesno
prizhalsya k nej, sidya na zherdochke. Tak oni nepodvizhno prosidyat do voshoda
solnca i, vozmozhno, ispytayut predchuvstvie velikogo pokoya - smerti, kotoraya
osvobozhdaet cheloveka i zverya.
German medlenno razdevalsya. On predstavil sebe Tamaru, kak ona s shiroko
raskrytymi glazami lezhit bez sna v dome svoego dyadi i shiroko raskrytymi
glazami glyadit v temnotu. Masha, skoree vsego, sejchas stoyala nepodaleku ot
Kroton-park ili na Tremont-avenyu i kurila. Parni prohodili mimo nee i
prisvistyvali. Vozmozhno, ryadom s nej ostanovilsya avtomobil', i kto-nibud'
pytalsya podcepit' ee. Mozhet byt', ona uzhe sidela v mashine.
Zazvonil telefon, i German pospeshil k apparatu. Odna subbotnyaya svecha
dogorela, no drugaya eshche mercala. On podnyal trubku i prosheptal: "Masha!"
Neskol'ko sekund bylo tiho. Potom Masha skazala: "Ty lezhish' v krovati so
svoej krest'yankoj?"
"Net, ya ne lezhu s nej v krovati".
"Nu, a gde eshche? Pod krovat'yu?"
"Gde ty?", - sprosil German.
"Kakaya tebe raznica, gde ya? Ty mog by byt' so mnoj. Vmesto etogo ty
provodish' nochi so slaboumnoj iz Lipska. K tomu zhe ty zavel sebe eshche odnu.
Tvoj dvoyurodnyj brat Fajvel Lemberger - ni chto inoe, kak zhirnaya shlyuha v
tvoem vkuse. Ty s nej uzhe spal?"
"Poka chto eshche net".
"Kto ona? Ty vpolne mozhesh' skazat' mne pravdu".
"YA zhe tebe skazal: Tamara zhiva, i ona zdes'".
"Tamara mertva i gniet v zemle. Fajvel - odna iz tvoih lapochek".
"YA klyanus' prahom moih roditelej, chto eto nikakaya ne lapochka!"
Na drugom konce provoda voznikla napryazhennaya tishina.
"Skazhi mne, kto ona", - stoyala na svoem Masha.
"Moya rodstvennica. Slomlennaya zhenshchina, poteryavshaya svoih detej. "Dzhojnt"
pomog ej perebrat'sya v Ameriku".
"Pochemu ty togda skazal, chto eto Fajvel Lemberger?", - sprosila Masha.
"Potomu chto ya znal, kak ty podozritel'na. Esli ya upominayu o zhenshchine, ty
nemedlenno dumaesh', chto..."
"Skol'ko ej let?"
"Starshe menya. Ona razvalina. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto reb Avraam
Nissen YAroslaver stal by davat' ob®yavlenie v gazetu iz--za moej lyubovnicy?
|to blagochestivye lyudi. YA zhe govoril tebe, pozvoni emu i sama vse vyyasni".
"Nu ladno, navernoe, v etot raz ty ne vinovat. Ty predstavit' sebe ne
mozhesh', chto ya vynesla v poslednie dni".
"Durochka, ya zhe tebya lyublyu! Gde ty sejchas?"
"Gde ya? V konditerskoj na Tremont-avenyu. YA proshlas' po ulice,
pokurivaya, i kazhdye dve minuty ostanavlivalsya avtomobil', i kakoj-nibud' tip
hotel podcepit' menya. Parni prisvistyvali za moej spinoj, kak budto mne
vosemnadcat'. Nikogda ne pojmu, chto oni vo mne nahodyat. Kuda my poedem v
ponedel'nik?"
"Pridumaem chto-nibud'".
"YA boyus' ostavit' mamu odnu. CHto budet, esli u nee sluchitsya pristup?
Ona umret gde-nibud', i ni odin petuh po nej ne prokukarekaet".
"Poprosi kogo-nibud' iz sosedej posmotret' za nej".
"YA vsegda izbegala sosedej. YA ne mogu teper' yavit'sya i poprosit' ih.
Krome togo, mama boitsya lyudej. Esli stuchat v dver', ona dumaet, chto eto
prishel nacist. Da vozraduyutsya zhizni vragi Izrailya - - tak zhe, kak ya raduyus'
etomu otpusku".
"Koli tak, mozhem ostat'sya v gorode".
"YA dolzhna posmotret' na zelenuyu travu i podyshat' svezhim vozduhom. Dazhe
v lageryah vozduh ne byl takim gryaznym, kak zdes'. YA by vzyala mamu o soboj,
no ya shlyuha v ee glazah. Bog obrushil na nee stol'ko bed, a ona drozhit ot
straha, chto delaet slishkom malo dlya Nego. Gitler delal to, chto On hotel. Vot
pravda!"
"Zachem ty togda zazhigaesh' subbotnie svechi? Pochemu postish'sya na
Jom-Kippur?"
"Ne dlya Nego. Nastoyashchij Bog nenavidit nas, a my pridumali sebe idola,
chtoby on lyubil nas i schital nas svoim izbrannom narodom. Ty sam govoril:
"Neevrej sozdaet bogov iz kamnej, a my - iz teorij". Kogda ty priedesh' v
voskresen'e?"
"V chetyre".
"Ty tozhe i Bog, i ubijca. Nu ladno, priyatnoj subboty".
5.
German i Masha seli v avtobus, shedshij na sever. Posle shesti chasov puti
oni soshli u ozera Dzhordzh. Oni snyali komnatu za sem' dollarov i ostalis' v
nej na noch'. Oni otpravilis' v put' bezo vsyakogo plana. German nashel na
skamejke v parke kartu shtata N'yu-Jork, i ona vela ih. Okno komnaty vyhodilo
na ozero i na gory.
Veter, pronikavshij v komnatu, prinosil zapah elej. Izdaleka slyshalas'
muzyka. Masha vzyala soboj korzinku, polnuyu edy, kotoruyu prigotovila vmeste s
mater'yu - blinchiki, puding, yablochnyj kompot, suhie slivy, izyum i samodel'nyj
pirog.
Masha, kurya, stoyala u okna i smotrela na vesel'nye i motornye lodki na
ozere. Ona skazala zadorno: "A gde zhe nacisty? CHto eto voobshche za mir bez
nacistov? Dovol'no-taki otstalaya strana, eta Amerika".
Pered ot®ezdom ona pozhertvovala chast' svoih otpusknyh na butylku
kon'yaka. Pit' ona nauchilas' v Rossii. German tol'ko raz othlebnul iz
butylki, a Masha vse pila, delalas' vse veselee i veselee i v konce koncov
nachala pet' i nasvistyvat'.
V detskie gody v Varshave Masha uzilas' tancam. U nee byli ikry
tancovshchicy. Ona podnyala ruki i nachala tancevat'. V trusikah i nejlonovyh
chulkah, s visyashchej mezhdu gub sigaretoj i s raspushchennymi volosami - ona
napominala Germanu devushek, priezzhavshih v ZHivkov s cirkom. Ona napevala na
idish, na ivrite, na russkom i pol'skom. Ona zvala Germana tancevat' s nej i
trebovala ot nego p'yanym golosom:"Nu-ka podi syuda, mal'chik iz eshivy, my
posmotrim, na chto ty sposoben".
Oni rano legli spat', no son ih vse vremya preryvalsya. Masha prospala chas
i prosnulas'. Ona hotela delat' vse razom: lyubit', kurit', pit', govorit'.
Mesyac visel nizko nad vodoj. Vyprygivavshie iz vody ryby s pleskom
vozvrashchalis' v svoyu stihiyu. Zvezdy pokachivalis', kak kroshechnye fonariki.
Masha rasskazyvala Germanu istorii, kotorye vozbuzhdali v nem gnev i revnost'.
Utrom oni sobrali veshchi i snova seli v avtobus. Sleduyushchuyu noch' oni
proveli u ozera SHrun, v bungalo ryadom s vodoj. Bylo tak holodno, chto im
prishlos' polozhit' svoyu odezhdu na odeyalo, chtoby ne zamerznut'. Na sleduyushchee
utro posle zavtraka oni vzyali naprokat lodku. German greb, a Masha lezhala,
greyas' na solnce. Germanu kazalos', chto on mozhet chitat' ee mysli skvoz' kozhu
ee lba, skvoz' ee opushchennye veki.
German razmyshlyal o tom, naskol'ko vse eto fantastichno - byt' v Amerike,
v svobodnoj strane, bez straha pered nacistami, NKVD. Pogranichnikami i
donoschikami. Vyhodya na ulicu, on ni razu ne bral s soboj dokumentov. V
Soedinennyh SHtatah nikto ne sprashival dokumenty. No on ne mog zabyt', chto na
ulice mezhdu Mermejd-avenyu i Neptun-avenyu ego zhdala YAdviga. Na Ist-Brodvee, v
dome reba Avraama Nissena YAroslaver, zhila Tamara, soglasnaya dovol'stvovat'sya
lyubymi krohami, kotorye on, mozhet byt', shvyrnet v ee storonu. On nikogda ne
osvoboditsya ot prityazanij, kotorye imeyut na nego eti zhenshchiny. Dazhe rabbi
Lampert imel polnoe pravo zhalovat'sya na nego. German otkazalsya prinyat'
druzhbu, kotoruyu predlagal emu rabbi.
V okruzhenii svetlogolubyh nebes i zheltozelenoj vody on chuvstvoval sebya
ne takim vinovatym. Pticy provozglashali novyj den' tak, kak budto eto bylo
utro posle sotvoreniya mira. Teplyj veterok prinosil aromat lesa, a iz kuhni
otelya donosilis' zapahi edy. Germanu pokazalos', chto on slyshit ston kuricy
ili utki. |tim laskovym letnim utrom gde-to zabivali pticu; Treblinka byla
povsyudu.
Mashiny pripasy konchilis', no ona otkazyvalas' est' v restorane. Ona
poshla na rynok i kupila hleb, pomidory, syr i yabloki. Ona vernulas',
nagruzhennaya takim kolichestvom produktov, chto ih hvatilo by, chtoby nakormit'
celuyu sem'yu. V nej, ryadom s frivol'noj shalovlivost'yu, zhil materinskij
instinkt. Ona schitala den'gi - raspushchennye zhenshchiny tak ne postupayut. V
bungalo Masha nashla malen'kij primus, na kotorom svarila kofe. Zapah kerosina
i gari napomnil Germanu ego studencheskie gody v Varshave.
V otkrytoe okno vletali muhi, pchely i babochki. Muhi i pchely sadilis' na
prosypannyj sahar. Babochka parila nad kuskom hleba. Ona ne ela, a, kazalos',
naslazhdalas' aromatom. Dlya Germana eto ne byli parazity, kotoryh sledovalo
gnat'; v kazhdom sozdanii on videl proyavlenie vechnoj voli zhit', uznavat',
postigat'. V to vremya, kogda muha protyagivala svoi usiki k ede, ona terla
odnu zadnyuyu lapku o druguyu. Kryl'ya babochki napomnili Germanu teles-kotn -
molitvennuyu shal'. Pchela pozhuzhzhala i poburchala i snova uletela. Malen'kij
muravej polzal po stolu. On perezhil holodnuyu noch' i vzbezhal na stol - no
kuda idti? U kroshki hleba on ostanovilsya, a potom zigzagom pobezhal dal'she.
On ushel iz muravejnika i teper' dolzhen byl odin probivat'sya v zhizni.
Potom German i Mazha poehali v Lejk-Plesid. Tam oni nashli komnatu v
gornom priyute. Vse v dome bylo starym, no bezuprechnym: prihozhaya, lestnica,
kartiny i ornamenty na polotence s vyshitoj emblemoj, izgotovlennoe v
Germanii - relikviya vremen pervoj mirovoj vojny. Na shirokoj krovati lezhali
ogromnye podushki - kak v evropejskih gostinicah. Okna vyhodili na gory.
Solnce zashlo i otbrosilo glubokie krasnye chetyrehugol'niki na steny.
Nekotoroe vremya spustya German soshel vniz pozvonit'. On nauchil YAdvigu,
kak otvechat' na zaranee oplachennyj zvonok. YAdviga sprosila, gde on, i on
nazval pervoe prishedshee v golovu nazvanie. Voobshche-to YAdviga ne zhalovalas',
no govorila vozbuzhdenno: po nocham ej strashno; sosedi budut smeyat'sya nad nej
i pokazyvat' na nee pal'cem. Zachem Germanu tak mnogo deneg? Ona gotova pojti
rabotat' i pomogat' emu, chtoby on mog pobol'she byvat' doma, kak eto delayut
drugie muzhchiny. German uspokaival ee, opravdyvalsya i obeshchal otsutstvovat' ne
ochen' dolgo. Ona poslala emu po telefonu poceluj, i on tozhe otvetil ej
zvukom poceluya.
Kogda on vernulsya naverh, Masha ne zhelala govorit' s nim. Ona
skazala:"Teper' ya znayu pravdu".
"Kakuyu pravdu?"
"YA slyshala, kak ty govoril. Tebe tak ne hvataet ee, chto ty edva mozhesh'
dozhdat'sya, poka vernesh'sya".
"Ona sovsem odna. Ona bespomoshchnaya".
"A ya chto zhe?"
Oni molcha pouzhinali. Masha ne zazhigala svet. Ona dala emu yajco vsmyatku,
i vnezapno on podumal o vechere pered Tishebov[5], o poslednej
trapeze pered postom, kotoraya sostoit iz svarennogo vkrutuyu i posypannogo
peplom yajca, znaka skorbi, simvola togo, chto schast'e vpolne mozhet ukatit'sya
ot cheloveka i protuhnut', kak yajco.
Masha to zhevala, to kurila. On popytalsya zagovorit' s nej, no ona
molchala. Posle uzhina ona pryamo v odezhde brosilas' na krovat' i svernulas'
kalachikom, tak chto bylo trudno ponyat', spit ona ili duetsya na nego.
German vyshel na ulicu. On brel po neznakomoj ulice i ostanavlivalsya u
vitrin suvenirnyh magazinov: indijskie kukly, vyshitye zolotom sandalii s
derevyannymi podoshvami, ozherel'ya iz yantarya, kitajskie ser'gi, meksikanskie
braslety. On prishel k ozeru ,v kotorom otrazhalos' mednoe nebo. Po beregu
ozera gulyali bezhency iz Germanii - shirokoplechie muzhchiny i statnye zhenshchiny.
Oni govorili o domah, delah, birzhe. "V kakom smysle oni moi brat'ya i
sestry?", - sprosil sebya German."V chem sostoit ih evrejstvo? V chem moe?" U
vseh u nih bylo tol'ko odno zhelanie: kak mozhno bystree assimilirovat' i
izbavit'sya ot akcenta. German ne prinadlezhal k nim, takzhe kak ne prinadlezhal
k amerikanskim, pol'skim ili russkim evreyam. Kak i muravej utrom na stole,
on otdelilsya ot obshchestva.
On poshel vokrug ozera, mimo lesoposadok i otelya, postroennogo napodobie
shvejcarskogo shale. Svetili svetlyaki, strekotali kuznechiki, gde-to v krone
dereva karknula sonnaya ptica. Vzoshel mesyac - golova skeleta. CHto tam
nahoditsya? CHto takoe mesyac? Kto ego sozdal? S kakoj cel'yu? Mozhet byt',
kto-nibud' najdet otvet takzhe legko, kak N'yuton, otkryvshij gravitaciyu, kogda
on, kak govoryat, uvidel padayushchee s dereva yabloka. Vozmozhno, vseob®emlyushchaya
istina vyrazhaetsya v odnoj fraze. Ili slova, sposobnye vyrazit' istinu, eshche
tol'ko predstoit sozdat'?
Bylo pozdno, kogda German vernulsya. Masha vse eshche lezhala, svernuvshis' na
krovati, v toj zhe poze, v kakoj on ostavil ee. On podoshel k nej i potrogal
ee lico, slovno hotel ubedit'sya, chto ona zhiva."CHego tebe nado?", -
razdrazhenno skazala ona.
On razdelsya i leg ryadom s nej. Potom zasnul. Kogda on otkryl glaza,
svetil mesyac. Masha stoyala posredi komnaty i pila kon'yak iz butylki.
"Masha, eto ne vyhod!"
"A chto vyhod?"
Ona snyala nochnuyu rubashku i prishla k nemu. Oni molcha celovalis' i
zanimalis' lyubov'yu. Potom ona sela i zakurila. Vdrug ona okazala: "Gde ya
byla v eto vremya pyat' let nazad?" Ona dolgo vspominala. Potom skazala:
"Sredi mertvyh".
6.
German i Masha prodolzhili svoe puteshestvie. Oni ostanovilis' v otele
nepodaleku ot kanadskoj granicy. Ih otpusk konchalsya cherez neskol'ko dnej, a
otel' byl nedorogoj.
Ryad bungalo, prinadlezhavshih otelyu. stoyal na beregu ozera. ZHenshchiny i
muzhchiny v kupal'nyh kostyumah igrali v karty na svezhem vozduhe. Na korte
rabbi v ermolke i shortah igral so svoej zhenoj, ortodoksal'no nosivshej parik.
V gamake mezhdu dvuh pinij lezhali molodoj chelovek i devushka. Oni davno i
bespreryvno hihikali. U yunoshi byl vysokij lob, rastrepannaya griva i
volosataya uzkaya grud'. Devushka byla v kupal'nike, a na shee u nee visela
zvezda Davida.
Hozyajka otelya skazala Germanu, chto kuhnya u nee "strogo koshernaya", a
postoyal'cy obrazuyut "odnu schastlivuyu sem'yu".Ona provodila ego i Mashu v
bungalo s nekrashenymi stenami i potolkom iz golah dosok. Postoyal'cy eli vse
vmeste za dlinnymi stolami v stolovoj otelya. Za obedom materi v kupal'nikah
vpihivali edu v rot detyam, polnye reshimosti vyrastit' iz nih bol'shih
amerikancev. Malyshi krichali, zadyhalis' i vyplevyvali ovoshchi. Germanu
kazalos', chto on ponimaet. chto govoryat ih razgnevannye glaza:"My ne zhelaem
muchit'sya tol'ko iz-za togo, chto vy hotite udovletvorit' svoe tshcheslavnee
chestolyubie". Rabbi-tennisist sypal ostrotami. Oficianty - studenty kolledzha
ili eshivy - shutili s pozhilymi zhenshchinami i flirtovali s devushkami. Oni tut zhe
prinyalis' vysprashivat' Mashu, otkuda ona, i osypali ee l'stivymi
komplimentami. U Germana sdavilo gorlo. On ne mog est' ni porublennuyu pechen'
s lukom, ni kreplah[6], ni tolstyj kusok govyadiny. ZHenshchiny za
stolom zhalovalis':"CHto eto za muzhchina? On ne est nichego".
Za gody, provedennye u YAdvigi na senovale i v peresyl'nom lagere v
Germanii, a takzhe za gody bor'by v Amerike - German poteryal kontakt s
sovremennymi evreyami. Zdes' oni byli snova. Pishushchij na idish poet s kruglym
licom i kudryavymi volosami diskutiroval s rabbi. On opredelyal sebya kak
ateista i govoril o mirovyh problemah, kul'ture, evrejskoj respublike v
Birobidzhane, antisemitizme. Rabbi posle edy sovershil ritual'noe omovenie ruk
i probormotal blagodarstvennuyu molitvu. Poet mezhdu tem prodolzhal
pustoslovit'. Vremya ot vremeni glaza ravvina stekleneli, i on proiznosil
neskol'ko slov. Tolstaya zhenshchina utverzhdala, chto idish eto zhargon, meshanina
bez grammatiki. Borodatyj evrej v ochkah s zolotoj opravoj i v shelkovoj
ermolke vstal i proiznes rech' o zanovo osnovannom gosudarstve Izrail' i
poprosil zhertvovat' den'gi.
Mashu vovlekli v razgovor drugie zhenshchiny. Oni nazyvali ee missis Broker
i sprashivali, kogda oni pozhenilis' s Germanom, skol'ko u nih detej i chem
German zanimaetsya. German opustil golovu. Kazhdyj kontakt s lyud'mi probuzhdal
v nem strah. Vsegda moglo okazat'sya, chto kto-to znaet ego i YAdvigu po
Bruklinu.
Pozhiloj evrej iz Galicii vcepilsya v familiyu Broder i prinyalsya
doprashivat' Germana, est' li u nego rodstvenniki v Lemberge, v Tarnove, v
Brodah, v Drogobyche. U nego samogo byl rodstvennik, dvoyurodnyj ili
troyurodnyj plemyannik, kotoryj gotovilsya stat' ravvinom, a stal advokatom i
teper' igral znachitel'nuyu rol' v ortodoksal'noj partii v Tel'-Avive. CHem
podrobnee German ob®yasnyal, tem aktivnee pristaval k nemu evrej iz Galicii.
Kazalos', on nepremenno hochet dokazat', chto oni s Germanom rodstvenniki.
ZHenshchiny za stolom obsudili Mashinu krasotu, strojnuyu figuru i odezhdu.
Kogda oni uslyshali, chto plat'e ona sshila sama, to tut zhe zahoteli znat', ne
sh'et li ona na zakaz. U vseh u nih byli plat'ya i yubki, kotorye nuzhno bylo
podkorotit' ili udlinit', sdelat' shire ili uzhe.
Hotya German el malo, on vstal iz-za stola sytym. Oni s Mashej proshli
progulyat'sya. On sam ne osoznaval do konca, naskol'ko neterpimym sdelalsya za
gody svoego odinochestva, naskol'ko osnovatel'no iz®yal sebya iz vseh
chelovecheskih otnoshenij. U nego bylo lish' odno zhelanie: ujti kak mozhno
skoree. On shagal tak bystro, chto Masha otstala.
"Pochemu ty tak bezhish'? Nikto za toboj ne gonitsya".
Oni podnimalis' v goru. German vse vremya oglyadyvalsya. Sumel by on zdes'
spryatat'sya ot nacistov? Nashelsya by kto-nibud', kto spryatal by ego i Mashu na
senovale? Obed tol'ko chto konchilsya, a ego uzhe trevozhila mysl' o tom, chto on
dolzhen budet vstretit'sya s etimi lyud'mi za uzhinom. On ne smozhet sidet' ryadom
s nimi i smotret', kak oni zastavlyayut detej est' i prevrashchayut uzhin v bedlam.
On ne smozhet bol'she slushat' vse eti pustye slova. V gorode German vse vremya
toskoval po prirode i pokoyu, no on ne byl sozdan dlya podobnogo pokoya. Masha
boyalas' sobak. Kazhdyj raz, kogda ona slyshala sobachij laj, ona hvatala
Germana za ruku. Vskore ona skazala, chto ej trudno idti v tuflyah na vysokih
kablukah. Fermery, mimo kotoryh oni proshli, posmotreli na gulyayushchuyu paru s
neudovol'stviem.
Kogda oni vozvrashchalis' v otel', German vnezapno reshil pokatat'sya na
odnoj iz lodok, prigotovlennyh dlya gostej. Masha popytalas' otgovorit' ego.
"Ty utopish' nas oboih", - skazala ona. No v konce koncov sela s nim v lodku
i zakurila sigaretu. German umel gresti, no ni on, ni Masha ne umeli plavat'.
Nebo bylo yasnym i svetlogolubym, i dul veter. Volny podnimalis' i opadali,
lizali borta lodki i raskachivali ee, kak kolybel'. Izredka German slyshal
kakoj-to hlopok, kak budto v vode ih podsteregalo chudovishche i tiho plylo
vsled za nimi i kazhduyu sekundu gotovo bylo oprokinut' lodku. Masha s
ozabochennym licom sledila za nim, davala emu ukazaniya i kritikovala. Ona ne
ochen' vysoko ocenivala ego fizicheskuyu formu. Vozmozhno, ona byla schastliva v
etot moment - no sama ne verila v eto.
"Glyadi. babochka!"
Masha pal'cem pokazala na babochku. Kakim obrazom, radi vsego svyatogo,
ona tak daleko uletela ot berega? Sumeet li ona vernut'sya? Ona trepetala v
vozduhe, letela zigzagom, i vdrug ischezla. Volny, peremenchivaya igra zolota i
tenej, prevrashchali ozero v ogromnuyu zhidkuyu shahmatnuyu dosku.
"Ostorozhno, skala!"
Masha sidela na korme s pryamoj spinoj. Lodku kachalo. German stal bystro
tabanit'. Iz vody pokazalas' skala, vsya v zazubrinah, ostraya i pokrytaya mhom
- perezhitok epohi lednikov i gletcherov, kotorye kogda-to proryli v zemle
etot vodoem. Ona vystoyala pod dozhdem, pod snegom, v moroz i v zharu. Ona
nikogo ne boyalas'. Ona ne nuzhdalas' v osvobozhdenii, ona uzhe byla svobodnoj.
German podvel lodku k beregu, i oni vylezli iz nee. Oni poshli v svoe
bungalo, legli v postel' i nakrylis' sherstyanym odeyalom.
Mashiny glaza ulybalis' pod opushchennymi vekami. Potom ee guby nachali
shevelit'sya. German pristal'no posmotrel na nee. Znal li on ee? Dazhe cherty ee
lica pokazalis' emu chuzhimi. On nikogda vser'ez ne izuchal strukturu ee nosa,
ee podborodka, ee lba. A chto proishodilo u nee v golove?
Masha zadrozhala i sela."YA tol'ko chto videla moego otca".
Sekundu ona molchala. Potom sprosila:"Kakoe segodnya chislo?"
German podumal i skazal, kakoe.
"Uzhe sem' nedel', kak u menya byl gost'", - skazala Masha.
Snachala German ne ponyal, o chem ona. U kazhdoj zhenshchiny svoe slovo dlya
menstruacij: prazdnik, gost', mesyachnye. On byl vstrevozhen i stal schitat'
vmeste s nej.
"Da, uzhe pora".
"Obychno u menya bez zaderzhki. Naskol'ko ya nenormal'naya drugih veshchah -
nastol'ko ya normal'naya v etom samom. Stoprocentno".
"Shodi k vrachu".
"Oni nichego ne smogut skazat'. Slishkom rano. YA podozhdu eshche nedelyu.
Abort stoit tut pyat'sot dollarov".Mashin golos stal drugim. "K tomu zhe eto
opasno. U nas v kafeterii rabotala odna zhenshchina. Ona sdelala abort. U nee
sluchilos' zarazhenie krovi, i ona umerla. Uzhasnaya smert'! A chto budet s moej
mamoj, esli so mnoj chto-to sluchitsya? Ty navernyaka brosish' ee umirat' s
goloda".
"Tol'ko ne nado melodram. Ty eshche ne umiraesh'".
"ZHizn' ne tak uzh daleka ot smerti. YA videla, kak umirayut, ya znayu".
7.
Na uzhin rabbi privolok novyj kul' ostrot; ego zapas anekdotov kazalsya
neistoshchimym. ZHenshchiny hihikali. Studenty-oficianty shumno podavali pishchu.
Sonnye deti ne hoteli est', i materi bili ih po rukam. ZHenshchina, kotoraya
tol'ko nedavno priehala v Ameriku, vernula svoyu edu na kuhnyu, i oficiant
sprosil ee:"Gitler vas luchshe kormil?"
Potom vse sobralis' v kazino, v perestroennom sarae. Pishushchij na idish
poet proiznes hvalebnuyu rech' Stalinu i prodeklamiroval proletarskie stihi.
Aktrisa pokazala parodii na izvestnyh lyudej. Ona plakala, smeyalas', krichala
i korchila rozhi. Akter, igravshij v evrejskom var'ete v N'yu-Jorke, rasskazyval
smachnye istorii ob obmanutom supruge, ch'ya zhena pryatala kazaka pod krovat'yu,
i o rabbi, prishedshem k shlyuham, chtoby povedat' im o levitah, i pokinuvshem ih
s rasstegnutoj shirinkoj. ZHenshchiny i devushki katalis' ot smeha."Pochemu mne vse
eto tak nepriyatno?", - sprosil sebya German. Vul'garnost' proishodivshego v
kazino protivorechila smyslu tvoreniya, byla izdevatel'stvom nad smertnymi
mukami teh, kto pogib v ogne. Nekotorye iz gostej sami bezhali ot nacistskogo
terrora. V otkrytuyu dver' vletali motyl'ki, privlechennye yarkimi lampami,
obmanutye fal'shivym dnem. Nekotoroe vremya oni porhali po komnate,
razbivalis' o stenu ili obzhigalis' o lampy i padali na pol.
German oglyanulsya i uvidel, chto Masha tancuet s ogromnym muzhchinoj v
kletchatoj rubashke i v shortah, otkryvavshih ego volosatyj nogi. On derzhal Mashu
za bedra; ee ruka edva dotyagivalas' emu do plecha. Odin iz oficiantov igral
na trube, drugoj lupil po barabanu. Tretij dul v samodel'nyj instrument -
gorshok s dyrkami.
S teh por, kak German uehal Mashej iz N'yu-Jorka, u nego ne bylo
vozmozhnosti pobyt' odnomu. Posle nekotoryh somnenij on vyshel, tak, chto Masha
etogo ne zametila. Noch' byla bezlunnaya i holodnaya. German proshel mimo fermy.
V zagone stoyal telenok. On glyadel v noch' s nedoumeniem sushchestva, kotoroe ne
umeet govorit'. Kazalos', ego bol'shie glaza sprashivayut: gde ya? Zachem ya
zdes'? S gor dul prohladnyj veter. Padayushchie zvezdy leteli po nebu i gasli.
CHem dal'she uhodil German, tem men'she delalos' kazino, poka ne splyushchilos' i
ne prevratilos' v svetlyaka. Pri vsem svoem negativizme Masha sohranyala v sebe
normal'nye instinkty. Ona hotela imet' muzha, detej, dom. Ona lyubila muzyku i
teatr i smeyalas' nad shutkami akterov. A v nem zhilo gore, kotoroe nevozmozhno
bylo smyagchit'. On ne byl zhertvoj Gitlera - on byl zhertvoj zadolgo do
Gitlera.
On podoshel k stenam sgorevshego doma i ostanovilsya. Privlechennyj zapahom
gari, dyrami, kotorye kogda-to byli oknami, zakoptelym vhodom, chernoj truboj
- on voshel vnutr'. Esli demony sushchestvuyut, oni zhivut v etih ruinah.
Poskol'ku on edva vynosil lyudej, demony, vozmozhno, byli ego estestvennymi
sputnikami. Smog by on na vsyu ostavshuyusya zhizn' ostat'sya v etoj grude
razvalin? On stoyal mezh obuglivshihsya sten i vdyhal zapah davno potushennogo
pozhara. On slyshal, kak dyshit noch'. Emu dazhe kazalos', chto ona pohrapyvaet vo
sne. Tishina zvuchala v ego ushah. On stoyal na uglyah i peple. Net, on ne mog
uchastvovat' vo vseh etih predstavleniyah so smehom, pesnyami i tancami. Skvoz'
dyru, kotoraya kogda-to byla oknom, on videl temnoe nebo - nebesnyj papirus,
polnyj ieroglifov. Vzglyad Germana ostanovilsya na treh zvezdah, ch'e
raspolozhenie bylo pohozhe na bukvu "segul" v ivrite. On smotrel na tri
solnca, kazhdoe iz kotoryh, navernoe, imelo svoi planety i komety. Kak
stranno, chto malen'kij, zaklyuchennyj v cherep muskul daval vozmozhnost' videt'
takie dalekie ob®ekty. Kak stranno, chto sosud, polnyj mozga, vse vremya
zadaet voprosy i ne mozhet prijti ni k kakomu otvetu! Vse oni molchat: Bog,
zvezdy, mertvye. Sozdaniya, kotorye govorili ,no ne skazali nichego...
On povernul nazad, k kazino, ogni kotorogo tem vremenem pogasli.
Zdanie, eshche hranivshee v sebe pamyat' o golosah, bylo tihim i pokinutym,
pogruzhennym v samozabvenie, svojstvennoe vsem neodushevlennym predmetam.
German prinyalsya iskat' svoe bungalo, no najti ego bylo trudno. Kuda by on ne
shel, on vsegda plutal - v gorodah, za gorodom, na korablyah, v otelyah. U
dverej doma, gde nahodilsya ofis, gorel fonar', no tam nikogo ne bylo.
Vdrug odna mysl' oshelomila Germana. Mozhet, Masha poshla spat' s tancorom
v zelenyh shortah? |to bylo maloveroyatno, no ved' sovremennye lyudi,
poteryavshie vsyakuyu veru, na vse sposobny. CHto takoe civilizaciya, kak ne
ubijstvo i prostituciya? Masha uznala ego shagi.
Dver' otkrylas', i on uslyshal ee golos.
8.
Masha prinyala snotvornoe i usnula, a German ne spal. Snachala on vel svoyu
obychnuyu vojnu s nacistami, bombardiroval ih atomnymi bombami, unichtozhal ih
armii tajnym oruzhiem, podnimal ih flot so dna morskogo i sazhal ego na mel'
nepodaleku ot villy Gitlera v Berhtesgadene. Kak on ne staralsya, on ne mog
uderzhat' svoih myslej. Ego psihika rabotala kak mashina, obretshaya
samostoyatel'nost'. On snova pil napitok, nadelyavshij ego sposobnost'yu
poznavat' vremya i prostranstvo, kotoroe bylo "veshch'yu v sebe".Ego razmyshleniya
snova i snova privodili k odnomu i tomu zhe vyvodu: Bog (ili to, chem on
yavlyaetsya)nesomnenno mudr, no net nikakih svidetel'stv ego miloserdiya. Esli
zhe v nebesnoj ierarhii dejstvitel'no est' Bog miloserdiya, to on vsego lish'
bespomoshchnyj bozhok, nechto vrode nebesnyh nebesnogo evreya pod vlast'yu nebesnyh
nacistov. Do teh por, poka
ne imeesh' muzhestva pokinut' etot mir, ty mozhesh' tol'ko pryatat'sya i
probovat' vyzhit' - s pomoshch'yu alkogolya, opiuma, na senovale v Lipske ili v
malen'koj komnate SHifry Pua.
On zasnul i videl sny o solnechnom zatmenii i traurnyh processiyah. Oni
sledovali odna za drugoj; chernye loshadi, na kotoryh ehali ispoliny, tashchili
dlinnye katafalki. Ispoliny odnovremenno byli i umershie, i oplakivayushchie."Kak
eto mozhet byt'?", - sprosil sebya German vo sne."Mozhet li plemya proklyatyh
soprovozhdat' samo sebya k sobstvennoj mogile?" Oni nesli fakely i peli
traurnuyu pesnyu, polnuyu nezemnoj toski. Ih odezhdy leteli nad zemlej, verhushki
ih shlemov dostavali do nebes.
German vskochil, i rzhavye pruzhiny krovati zastonali. On prosnulsya
ispugannyj, ves' v potu. V zheludke davilo, mochevoj puzyr' byl polon. Podushka
pod ego golovoj byla mokraya i skruchennaya, kak vyzhatoe bel'e. Skol'ko on
spal? CHas? SHest'? V bungalo bylo cherno i holodno, kak zimoj. Masha sidela v
posteli, ee blednoe lico svetilos' v temnote."German, ya boyus' etoj
operacii!", - kriknula ona hriplo, golosom, kotoryj byl pohozh na golos SHifry
Pua. Proshlo mgnoven'e, prezhde chem German ponyal, o chem ona govorit.
"Nu da, horosho".
"Mozhet byt', Leon teper' soglasitsya na razvod. YA pogovoryu s nim. Esli
on ne zahochet razvodit'sya, rebenok poluchit ego familiyu".
"YA ne mogu razvestis' s YAdvigoj".
Masha prishla v yarost'. "Ty ne mozhesh'!", - zakrichala ona."Kogda
anglijskij korol' reshil zhenit'sya na zhenshchine, kotoruyu lyubil, on otkazalsya ot
trona, a ty ne mozhesh' izbavit'sya ot glupoj krest'yanki! Net zakona, po
kotoromu ty obyazan zhit' s nej. Hudshee, chto mozhet s toboj sluchit'sya - ty
budesh' platit' alimenty. YA voz'mu sverhurochnye i budu platit'!"
"Ty prekrasno znaesh', chto razvod ub'et YAdvigu".
"Nichego ya ne znayu. Skazhi, ravvin obruchil tebya s etoj baboj?"
"Ravvin? Net".
"Kak zhe vy togda muzh i zhena?"
"U nas grazhdanskij brak".
"Po evrejskomu zakonu etot brak voobshche nichego ne znachit. ZHenis' na mne
po evrejskomu ritualu. Mne ne nuzhny eti bumagi goev".
"Ni odin rabbi ne zaklyuchit brak, poka my ne predstavim emu dokumenty.
My zdes' v Amerike, a ne v Pol'she".
"YA najdu rabbi, kotoryj sdelaet eto".
"|to nazyvaetsya dvoezhenstvo - net, huzhe, mnogozhenstvo".
"No nikto ne uznaet. Budut znat' tol'ko moya mat' i ya. My uedem, i ty
voz'mesh' sebya drugoe imya. Esli tvoya krest'yanka nastol'ko nuzhna tebe, chto ty
ne mozhesh' bez nee zhit', to ya razreshu tebe provodit' s nej den' v nedelyu.
Menya takoj variant ustroit".
"Ran'she ili pozzhe oni arestuyut menya i vyshlyut".
"Esli v gazete ne bylo ob®yavleniya o nashem brakosochetanii, nikto ne
smozhet dokazat', chto my muzh i zhena. Ketubbu ty sozhzhesh' srazu posle
venchaniya".
"Rebenka dolzhny zanesti v vedomost'".
"My chto-nibud' pridumaem. Dostatochno togo, chto ya gotova delit' tebya s
podobnoj idiotkoj. Daj ya skazhu do konca". Masha izmenila ton. "YA sidela zdes'
i celyj chas dumala. Esli ty ne soglasen, to mozhesh' ujti siyu zhe minutu i ne
vozvrashchat'sya. YA najdu vracha, kotoryj sdelaet abort, no posle etogo ne
popadajsya mne na glaza. YA dayu tebe na otvet odnu minutu. Esli ty otvechaesh'
"net", to togda odevajsya i provalivaj. YA bol'she ni sekundy ne hochu videt'
tebya tut".
"Ty trebuesh' ot menya, chtoby ya narushil zakon. YA budu boyat'sya kazhdogo
policejskogo na ulice".
"Ty itak boish'sya. Otvechaj mne!"
"Da".
Dolgoe vremya Masha nichego ne govorila.
"Ty eto prosto tak skazal?", - nakonec sprosila ona."I zavtra mne
pridetsya vse nachat' s nachala?"
"Net, ya reshil".
"Nado pred®yavit' tebe ul'timatum, i tol'ko togda ty reshaesh'sya na
chto-to. Pervym delom ya zavtra pozvonyu Leonu i skazhu emu, chtoby on soglashalsya
na razvod. Esli on ne zahochet, ya unichtozhu ego".
"CHto ty sobralas' sdelat'? Zastrelit' ego?"
"YA i na eto sposobna, no ya raspravlyus' s nim po-drugomu. Po zakona on
takoj zhe nekoshernyj, kak svin'ya. Mne dostatochno zayavit' na nego, i na
sleduyushchij den' ego vyshlyut".
"Po evrejskomu zakonchu nash rebenok vse ravno budet schitat'sya
nezakonnorozhdennym. On zachat do zaklyucheniya braka".
"Do evrejskogo zakona i do vseh drugih zakonov mne dela kak do
proshlogodnego snega. Vse eto ya zatevayu dlya moej mamy, tol'ko dlya nee".
* CHASTX VTORAYA *
Glava pyataya
1.
German snova gotovilsya k odnomu iz svoih puteshestvij. On pridumal novuyu
lozh': on uezzhaet prodavat' Britanskuyu enciklopediyu. On rasskazal YAdvige, chto
dolzhen budet celuyu nedelyu probyt' na Srednem Zapade. Podobnoj lzhi i ne
trebovalos', poskol'ku YAdviga s trudom mogla otlichit' odnu knigu ot drugoj.
No vydumyvat' istorii stalo maniej Germana. Krome togo, lozh' ustarevala i
nuzhdalas' v obnovlenii. Ne tak davno YAdviga rasserdilas' na nego. V pervyj
den' Rosh-Gashana ego ne bylo doma do poloviny vtorogo nochi.
Ona ispekla novogodnyuyu halu, tochno takuyu, kakuyu pokazyvala ej sosedka,
no, sudya po vsemu, German torgoval knigami i na Rosh-Gashana. Teper' zhenshchiny,
zhivshie v dome, staralis' ubedit' YAdvigu v tom, chto u ee muzha gde-to est'
lyubovnica. Oni govorili napolovinu na idish, napolovinu na pol'skom. Odna
staraya zhenshchina posovetovala YAdvige najti advokata, dobit'sya ot Germana
razvoda i potrebovat' alimentov. Drugaya vzyala ee v sinagogu, chtoby ona
poslushala, kak trubyat v rog. Ona stoyala sredi drugih zhen, i pri pervyh
zhalobnyh zvukah roga ona razrazilas' slezami. Vse eto napomnilo ej o Lipske,
o vojne, o smerti otca.
Teper' German snova sobiralsya uehat' ot nee - ne dlya
togo, chtoby vstrechat'sya s Mashej, a dlya togo, chtoby navestit' Tamaru,
kotoraya snyala bungalo v gorah. On dolzhen byl chto-nibud' solgat' i Mashe. On
rasskazal ej, chto edet s rabbi Lampertom v Atlantik-siti, na konferenciyu
ravvinov.
|to bylo neubeditel'noe ob®yasnenie. Dazhe ravviny-reformatory ne
ustraivayut konferencii v prazdnichnye dni. No Masha, kotoraya zastavila Leona
Tortshinera soglasit'sya na razvod i kotoraya posle devyanosta dnej ozhidaniya
sobiralas' vyjti za Germana zamuzh, perestala ustraivat' emu sceny revnosti.
Razvod i beremennost' izmenili ee vzglyady. Ona vela sebya s Germanom kak
zhena. I k svoej mame ona otnosilas' s eshche bol'shej predannost'yu, chem ran'she.
Masha nashla bezhenca-ravvina, kotoryj gotov byl provesti ceremoniyu
brakosochetaniya, ne trebuya ot nih nikakih dokumentov.
Kogda German skazal ej, chto vernetsya iz Atlantik-siti pered
Jom-Kippurom, ona ne zadala ni odnogo voprosa. Eshche on skazal ej, chto rabbi
zaplatit emu pyat'desyat dollarov - a im nuzhny byli den'gi.
|to byla dovol'no-taki riskovannaya zateya. On obeshchal pozvonit' Mashe, i
on znal, chto telefonistka mogla nazvat' gorod, otkuda on zvonit. Mashe moglo
prijti v golovu pozvonit' v kontoru rabbi i ubedit'sya, chto on v N'yu-Jorke.
No raz Masha ne pozvonila rebu Avraamu Nissenu YAroslaver - ona, veroyatno, ne
pozvonit i rabbi Lampertu. Odnoj opasnost'yu bol'she, odnoj men'she - eto ne
imelo znacheniya. U nego bylo dve zheny, i on sobiralsya priobresti tret'yu. Hotya
on boyalsya posledstvij svoih postupkov i skandala, kotoryj mog vot-vot
razrazit'sya, v nem bylo chto-to, chto naslazhdalos' chuvstvom, voznikavshim ot
togo, chto on protivostoyal vse vremya ugrozhavshej emu katastrofe. Ego postupki
byli i raschetom, i improvizaciej. "Podsoznanie",kak nazyval eto fon Hartman,
nikogda ne oshibalos'. Slova kak budto by sami sryvalis' u Germana s ust, i
tol'ko potom on osoznaval, kakuyu taktiku i kakie ulovki vybral. V etoj
bezumnoj putanice chuvstv on, kak raschetlivyj igrok, riskoval svoim schast'em.
Germanu nichego ne stoilo izbavit'sya ot Tamary. Ona mnogo raz govorila
emu, chto ne stanet protivit'sya, esli on reshit razvestis'. No razvod nichego
ne dal by emu. Ne bylo bol'noj raznicy, kem byt' pered zakonom - dvoezhencem
ili mnogozhencem. Krome togo, razvod stoil by deneg, i eshche Germanu prishlos'
by pred®yavit' dokumenty.
No bylo i eshche odno soobrazhenie: v vozvrashchenii Tamary German videl
simvol, stol' vazhnyj dlya ego misticheskoj very. Kazhdyj raz, kogda on byl s
nej, on zanovo perezhival chudo vozrozhdeniya. Inogda, kogda ona govorila s nim,
emu nachinalo kazat'sya, chto eto govorit ee materializovavshijsya duh. On dazhe
dumal o tom, chto Tamary v dejstvitel'nosti net v zhivyh, a k nemu vernulsya ee
prizrak.
German interesovalsya okkul'tizmom eshche do vojny. 3des',v N'yu-Jorke,
kogda u nego vypadalo hot' nemnogo svobodnogo vremeni, on shel v publichnuyu
biblioteku na Sorok vtoroj ulice i listal knigi o telepatii, yasnovidenii,
dibbukah, o poltergejste - obo vsem, chto bylo svyazano o parapsihologiej.
Poskol'ku oficial'naya religiya obankrotilas', a filosofiya poter