yala vsyakoe znachenie, okkul'tizm stal polnocennoj zamenoj dlya teh lyudej, chto vse eshche iskali istinu. No dushi sushchestvovali na raznyh urovnyah. Tamara vela sebya - po krajnej mere vneshne - kak zhivoj chelovek. Organizaciya, ob®edinyavshaya bezhencev, ustanovila ej ezhemesyachnoe posobie, i reb Avraam Nissen YAroslaver tozhe podderzhival ee. Ona snyala bungalo, prinadlezhavshee evrejskomu otelyu v Montejndejle. ZHit' v glavnom korpuse i est' v restorane ona ne hotela. Vladelec otelya, evrej iz Pol'shi, soglasilsya dostavlyat' ej edu v bungalo dvazhdy v den'. Proshlo uzhe dve nedeli, a German eshche ne vypolnil obeshchaniya provesti u nee neskol'ko dnej. Na svoj bruklinskij adres on poluchil ot nee pis'mo, v kotorom ona uprekala ego v tom, chto on ne sderzhal slova. V konce ona pisala: "Postupaj tak, slovno ya eshche mertvaya, i poseti moyu mogilu". Prezhde chem ehat', German obdumal vse vozmozhnye neozhidannosti. On dal YAdviga den'gi, on zaplatil za kvartiru v Bronkse; on kupil Tamare podarok. On upakoval v chemodan odnu iz rukopisej dlya rabbi Lamperta, chtoby porabotat' nad nej. Na avtobusnuyu stanciyu German prishel slishkom rano. On sel na skamejku, postavil chemodan u nog i zhdal, poka ob®yavyat rejs na Montejndejl. Pryamogo avtobusa ne bylo. On dolzhen byl ehat' s peresadkoj. On kupil evrejskuyu gazetu, no prochel tol'ko zagolovki. Sudya po zagolovkam, novosti byli prezhnie: Germaniya otstraivalas'. Soyuzniki i Sovety prostili prestupleniya nacistov. Kazhdyj raz, kogda German chital podobnee soobshcheniya, v nem probuzhdalis' fantazii o mesti. V etih fantaziyah German razrabatyval metody unichtozheniya celyh armij i razrusheniya celyh otraslej industrii. Emu udavalos' otdat' pod sud vseh, kto uchastvoval v unichtozhenii evreev. On stydilsya takih mechtanij, zahvatyvavshih ego mysli pri malejshej provokacii, no oni s detskim uporstvom snova i snova ovladevali im. On uslyshal, kak ob®yavili Montejndejl, i pospeshil k vyhodu, gde stoyali avtobusy. On zabrosil chemodan v bagazhnuyu setku, i na sekundu u nego stalo legko na serdce. On pochti ne zamechal drugih passazhirov. Oni govorili na idish i derzhali v rukah svertki, zavernutye v evrejskie gazety. Avtobus tronulsya, i cherez nekotoroe vremya v poluotkrytoe okno zadul veterok, pahnuvshij travoj, derev'yami i benzinom. Doroga do Montendejla zanimala pyat' chasov, no na nee uhodil ves' den'. Avtobus ostanovilsya na konechnoj, gde oni dolzhny byli zhdat' drugogo avtobusa. Pogoda po-prezhnemu stoyala letnyaya, no dni uzhe stali koroche. Posle zahoda solnca v nebe poyavilas' chetvertushka mesyaca i tut zhe ischezla za oblakami. Nebo potemnelo, poyavilis' zvezdy. SHofer vtorogo avtobusa vyklyuchil svet v salone, potomu chto on meshal emu videt' na uzkom, izvilistom shosse. Oni ehali cherez lesa, i vnezapno voznik yarko osveshchennyj otel'. Na verande muzhchinn i zhenshchiny igrali v karty. Oni proneslis' mimo. |to bylo nereal'no, kak fata morgana. Passazhiry odin za drugim shodili na ostanovkah i ischezali v nochi. German ostalsya v avtobuse odin. On sidel, prizhav lico k steklu, i pytalsya zapomnit' kazhdoe derevo, kazhdyj kust i kamen', kak budto Amerika, podobno Pol'she, byla prednaznachena k unichtozheniyu i kak budto on obyazan byl zapechatlet' v pamyati vse detali. Ne razvalitsya li rano ili pozdno vsya planeta? German chital, chto Vselennaya razbegaetsya, da, i pri etom sluchayutsya vzryvy. S neba struilas' nochnaya melanholiya. Zvezdy mercali, kak pominal'nye svechi v kakoj-nibud' kosmicheskoj sinagoge. Kogda avtobus pod®ezzhal k otelyu, gde German dolzhen byl shodit', voditel' vklyuchil v salone svet. Otel' byl tochnoj kopiej togo, kotoroj oni proehali: takaya zhe veranda, takie zhe stul'ya, stoly, muzhchiny, zhenshchiny, ta zhe uglublennost' v kartochnuyu igru."Avtobus ezdit po krugu?", - sprosil sebya German. Ot dolgoj nepodvizhnosti u nego nyli nogi, no on vzbegal po shirokim stupenyam otelya moshchnymi pryzhkami. Vnezapno poyavilas' Tamara - v beloj bluze, temnoj yubke i belyh tuflyah. Ona vyglyadela zagorevshej i pomolodevshej. Ona po-novomu ulozhila volosy. Ona pobezhala k nemu, vzyala ego chemodan i predstavila ego neskol'kim zhenshchinam, sidevshim za kartochnym stolom. Odna zhenshchina, v kupal'nom kostyume p v pidzhake, nabroshennom na plechi, brosila korotkij vzglyad v karty i skazala hriplym golosom: "Kak muzhchina mozhet nadolgo ostavlyat' odnu takuyu krasivuyu zhenshchinu? Muzhchiny uvivayutsya vokrug nee, kak muhi vokrug meda". "Pochemu ty ne priezzhal tak dolgo?", - sprosila Tamara, i ee slova, ee pol'sko-evrejskij akcent, ee doveritel'naya intonaciya - ves eto razrushilo ego okkul'tnye fantazii. |to ne byl prizrak iz inogo mira. Ona nemnogo popravilas'. "Ty goloden?", - sprosila ona."Oni ostavili tebe uzhin". Ona vzyala ego za ruku i povela v restoran, v kotorom gorela odna-edinstvennaya lampa. Stoly byli uzhe nakryty dlya zavtraka, kto-to eshche vozilsya na kuhne, i slyshalsya shum l'yushchejsya vody. Tamara poshla na kuhnyu i vernulas' s molodym chelovekom, kotoryj nes na podnose uzhin, ostavlennyj dlya Germana: polovina dyni, sup-lapsha, kurica s morkov'yu, kompot i kusok medovogo piroga. Tamara shutila s molodym chelovekom, i on famil'yarnym tonom otvechal ej. German zametil, chto u nego na ruke vytatuirovan goluboj nomer. Oficiant ushel, i Tamara zamolchala. Molozhavost' i zagar, kotorye brosilis' v glaza Germanu, sejchas, kazalos', poblekli. Stali zametny teni i pervye priznaki meshkov pod glazami. "Ty videl etogo mal'chika?", - skazala ona."On stoyal vsego v shage ot pechi. Eshche minuta, i on stal by kuchej pepla". 2. Tamara lezhala v svoej krovati, a German - na raskladushke, kotoruyu prinesli dlya nego v bungalo, no spat' oni ne mogli. German na mgnoven'e zadremal, no snova prosnulsya, kak budto chto-to tolknulo ego. Raskladushka zaskripela pod nim. "Ty ne spish'?", - skazala Tamara. "O, kak-nibud' da zasnu". "U menya est' neskol'ko tabletok snotvornogo. Esli hochesh', ya dam tebe odnu. YA prinimayu ih, no vse ravno ne splyu. A esli zasypayu, to eto ne son, a pogruzhenie v pustotu. YA prinesu tebe tabletku". "Net, Tamara. Obojdus' bez nee". "Zachem tebe vorochat'sya vsyu noch'?" "Esli by ya lezhal s toboj, ya by zasnul". Mgnoven'e Tamara nichego ne govorila. "Kakoj v etom smysl. U tebya est' zhena. YA trup, German, a s trupam ne spyat". "A ya chto?" "YA dumala, YAdvige ty po krajnej mere veren" "YA zhe rasskazal tebe vsyu istoriyu". "Da, rasskazal. Kogda ran'she mne kto-nibud' chto-nibud' rasskazyval, ya tochno znala, o chem on govorit. Teper' ya slyshu slova, no oni ne dohodyat do menya. Oni skatyvayutsya s menya, kak kapli vody po smazannoj maslom kozhe. Esli tebe neudobno v tvoej krovati, prihodi v moyu". "Da". V temnote German vstal s raskladushki. On zabralsya pod odeyalo i pochuvstvoval teplo Tamarinogo tela i chto-to eshche, chto on zabyl gody razluki, chto-to materinskoe i odnovremenno ochen' chuzhoe. Tamara nepodvizhno lezhala na spine. German lezhal na boku, licom k nej. On ne kasalsya ee, no chuvstvoval polnotu ee grudej. On lezhal tiho, smushchennyj, kak zhenih v pervuyu brachnuyu noch'. Gody razdelili ih osnovatel'no, kak razrez. Odeyalo bylo zapravleno pod matras, i German hotel bylo poprosit' Tamaru vytashchit' ego, no medlil. Tamara okazala:"Skol'ko my tak lezhim? Mne kazhetsya, budto proshlo sto let". "Sejchas eshche net desyati". "Pravda? A dlya menya eto celaya vechnost'. Tol'ko Bog mozhet vmestit' tak mnogo v takoe korotkoe vremya". "YA dumal, ty ne verish' v Boga". "Posle togo, chto sluchilos' s det'mi, ya perestala verit'. Gde ya byla na Jom-Kippur v 1940 godu? YA byla v Rossii. V Minske. YA shila na fabrike meshki dlya kartofelya i koe-kak zarabatyvala na hlebnuyu pajku. YA zhila na okraine s neevreyami. YA reshila, chto ne budu postit'sya na Jom-Kippur. Kakoj smysl imelo tam postit'sya? A eshche bylo glupo pokazyvat' sosedyam, chto verish'. No kogda nastupil vecher i ya uslyshala, chto evrei chitayut gde-to "Kol Nidre",ya ne smogla est'". "Ty govorila, chto malen'kij David i Iosheved prihodyat k tebe". German tut zhe pozhalel o svoih slovah. Tamara ne poshevel'nulas', no dazhe krovat' nachala stonat', kak budto potryasennaya ego slovami. Tamara podozhdala, poka prekratitsya kryahtenie, i skazala: "Ty mne ne poverish'. YA luchshe ne budu rasskazyvat'". "Net, ya veryu tebe. Te, chto vo vsem somnevayutsya, tozhe sposobny verit'". "Dazhe esli by ya hotela, ya ne smogla by rasskazat' tebe. Sebe ya mogu ob®yasnit' eto tol'ko odnim sposobam - ya soshla s uma. No dushevnaya bolezn' tozhe dolzhna imet' prichinu". "Kogda oni prihodyat? Vo snah?" "YA ne znayu. YA govorila tebe, ya ne splyu, a pogruzhayus' v bezdnu. YA padayu i padayu i nikogda ne dostigayu dna. YA zavisayu i paryu. |to tol'ko odin primer. YA perezhivayu stol'ko vsyakih veshchej, chto ne mogu ni vspomnit', ni rasskazat' o nih. Dnem ya zhivu vpolne neploho, no moi nochi polny koshmarov. Navernoe, mne nado shodit' k psihiatru, no kak on pomozhet mne? Edinstvennoe, chto on mozhet sdelat' - eto dat' vsem etim veshcham latinskie nazvaniya. Esli ya idu k vrachu, to tol'ko za odnim: chtoby on propisal mne snotvornoe. Deti - da, oni prihodyat. Inogda oni so mnoj de utra" "CHto oni govoryat?" "O, oni govoryat vsyu noch', no kogda ya prosypayus', ya nichego ne mogu vspomnit'. A esli ya i zapominayu neskol'ko slov, to tut zhe zabyvayu ih. No oshchushchenie ostaetsya - oshchushchenie, chto oni gde-to sushchestvuyut i ishchut so mnoj kontakta. Inogda ya idu s nimi ili lechu s nimi - ya tochno ne znayu, chto eto. Eshche ya slyshu muzyku, no eto muzyka bez zvukov. My dohodim do granicy, i dal'she ya ne mogu - idti s nimi. Oni otryvayutsya ot menya i letyat na druguyu storonu. YA ne mogu vspomnit', chto eto - gora, kakoj-to bar'er. Inogda ya dumayu, chto vizhu lestnicy, i kto-to idet im navstrechu - svyatoj ili duh. Vse chto ya govoryu, German, vse eto nepravda, potomu chto net slov, chtoby opisat' eto. Konechno, esli ya soshla s uma, vse eto - chast' moego bezumiya". "Ty ne sumasshedshaya, Tamara". "Nu chto zhe, priyatno slyshat'. No razve kto-nibud' pravda znaet, chto takoe sumasshestvie? Uzh koli ty tut, pochemu ty ne podvinesh'sya nemnozhko poblizhe? Vot tak, horosho. YA godami byla uverena v tom, chto tebya net v zhivyh, a dlya mertvyh drugoj schet. Kogda ya uznala, chto ty zhiv, bylo pozdno menyat' vnutrennyuyu ustanovku". "Deti nikogda ne govoryat obo mne?" "YA dumayu, govoryat, no ya ne uverena". Na mgnoven'e tishina stala vseob®emlyushchej. Dazhe kuznechiki stihli. Potom German uslyshal shum vody; kazalos', eto pleshchet ruchej; ili eto byla vodoprovodnaya truba? V zhivote zaburchalo, no on ne znal, u nego eto ili u Tamary? On chuvstvoval zud, i emu hotelos' rascarapat' kozhu, no on vzyal sebya v ruki. On ni o chem ne dumal, no v ego mozgu sam soboj shel kakoj-to myslitel'nyj process. Vnezapno on skazal: "Tamara, ya hochu tebya o chem-to sprosit'. Dazhe proiznosya eto, on ne znal, o chem budet sprashivat'. "CHto?" "Pochemu ty ostalas' odna?" Tamara ne otvetila. On reshil, chto ona, navernoe, zadremala, no tut ona zagovorila - otchetlivo i yasno."YA zhe tebe uzhe govorila, chto ne rassmatrivayu lyubov' kak sport". "CHto eto znachit?" "YA ne mogu imet' chto-to s muzhchinoj, kotorogo ne lyublyu. Vse ochen' prosto". "Znachit li eto, chto ty vse eshche lyubish' menya?" "YA etogo ne skazala". "Za vse eti gody u tebya ne bylo ni odnogo muzhchiny?" German sprosil eto s drozh'yu v golose i tut zhe ustydilsya svoih slov i volnen'ya, kotoroe oni v nem vyzvali. "Predpolozhim, u menya kto-to byl - ty sejchas vyprygnesh' iz krovati i pomchish'sya nazad v N'yu-Jork?" "Net, Tamara, mne i v golovu ne pridet osuzhdat' tebya. Ty mozhesh' byt' so mnoj sovershenno otkrovenna". "A potom ty obol'esh' menya takimi prekrasnymi slovami!" "Net. Ty zhe ne znala, chto ya zhiv, kak ya mogu chego-nibud' trebovat'? Samye vernye zheny vyhodyat zamuzh, kogda umirayut ih muzh'ya". "Da, tut ty prav". "Itak, tvoj otvet?" "Pochemu ty tak drozhish'? Ty ni kapel'ki ne izmenilsya". "Otvechaj mne!" "Da, u menya kto-to byl". Tamara govorila pochti rasserzhenno. Ona povernulas' na bok, licom k nemu, i byla teper' sovsem blizko. On videl, kak v temnote blestyat ego glaza. Povorachivayas', ona kosnulas' ego kolena. "Kogda?" "V Rossii. Tam eto vse bylo". "Kto eto byl?" "Muzhchina, ne zhenshchina". V Tamarinom otvete tailsya podavlennyj smeh, smeshannyj s razdrazheniem. Gorlo Germana szhalos': "Odin? Mnogo?" Tamara neterpelivo vzdohnula. "Tebe ni k chemu znat' vse podrobnosti". "Uzh esli ty rasskazala mne tak mnogo, to mogla by rasskazat' i vse do konca". "Togda - mnogo". "Skol'ko?" "Pravda, German, eto ni k chemu". "Skazhi mne, skol'ko!" Stalo tiho. Kazalos', Tamara schitaet pro sebya. Germana ohvatili grust' i sladostrastie, i on podivilsya kaprizam tela. Odna chast' ego dushi gorevala o chem-to nevozvratimo-poteryannom: eto predatel'stve, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko neznachitel'nym ono bylo po sravneniyu s obshchej porochnost'yu mira - zamaryvalo ego pyatnom pozora. Drugaya chast' ego dushi zhazhdala obrushit'sya v etu izmenu, vyvalyat'sya v etom unizhenii. On uslyshal Tamarin golos: "Tri". "Tri muzhchiny?" "YA ne znala, chto ty zhiv. Ty byl tak zhestok so mnoj. Vse eti gody ty muchil menya. YA znala, chto esli ty zhiv, to vse budet takzhe, kak ran'she. I ty dejstvitel'no zhenilsya na sluzhanke tvoej materi". "Ty znaesh', pochemu". "U menya tozhe byli moi "pochemu". "Znachit, ty shlyuha!" Iz Tamary vyrvalos' nechto, pohozhee na smeh. "YA etogo ne govorila!" I ona obnyala ego. 3. German pogruzilsya v glubokij son, no kto-to budil ego. V temnote on otkryl glaza i ne mog ponyat', kto eto: YAdviga? Masha? "Ili ya sbezhal s eshche odnoj zhenshchinoj?", - sprosil on sebya. No ego smyatenie dlilos' vsego neskol'ko sekund. Konechno, eto byla Tamara. "CHto takoe?", - sprosil on. "YA hochu, chtoby ty zval pravdu". Tamara govorila drozhashchim golosom zhenshchiny, kotoraya s trudom sderzhivaet slezy. "Kakuyu pravdu?" "Takuyu, chto u menya nikogo ne bylo - ni treh muzhchin, ni odnogo, ni dazhe poloviny. Ni odin muzhchina ne dotronulsya do menya dazhe mizincem. Kak pered Bogom - eto pravda". Tamara sela, i v temnote on pochuvstvoval ee volyu i reshimost' ne dat' emu zasnut', poka on ee ne vyslushaet. "Ty lzhesh'", - skazal on. "YA ne lgu. YA skazala tebe pravdu srazu, kak tol'ko ty sprosil menya. No ty byl razocharovan. CHto-to u tebya ne v poryadke. Ty izvrashchenec?" "YA ne izvrashchenec". "Mne ochen' zhal', German, no ya chista, kak v tot den', kogda ty zhenilsya na mne. YA govoryu, mne zhal', potomu chto esli by ya znala, chto ty budesh' chuvstvovat' sebya takim obmanutym, ya by, navernoe, poprobovala ugodit' tebe. V muzhchinah. kotorye hoteli menya, nedostatka ne bylo". "Esli tebe nichego ne stoit skazat' snachala odno, potom drugoe, ya tebe bol'she ne veryu". "Ladno, ne ver'. YA skazala tebe pravdu, v tot den', kogda my vstre- tilis' v dome moego dyadi. Ty by, navernoe, hotel, chtoby ya izobrazila tebe parochku voobrazhaemyh lyubovnikov, prosto dlya togo, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie. K sozhaleniyu, moej fantazii na eto ne hvataet. German, ty znaesh', naskol'ko svyata dlya menya pamyat' o nashih detyah. Skoree ya dam otrezat' sebe yazyk, chem zamarayu pamyat' o nih. YA klyanus' Iosheved i Davidom, chto ni odin muzhchina menya ne kasalsya. Ne dumaj, chto eto bylo prosto. My spali na polah v sarayah. ZHenshchiny otdavalis' muzhchinam, kotoryh edva znali. No ya ottalkivala vseh, kto proboval priblizit'sya ko mne. YA vse vremya videla pered soboj lica nashih detej. YA klyanus' Bogom, nashimi det'mi. moimi pokojnymi roditelyami, chto za vse eti gody ni odin muzhchina dazhe ne poceloval menya! Esli ty i teper' mne ne verish' - to proshu tebya, ostav' menya. Sam Bog ne smog by vynudit' u menya takoj klyatvy". "YA veryu tebe". "YA govorila tebe - eto moglo by sluchit'sya, no kakaya-to sila ne dopustila etogo. CHto za sila. ya ne znayu. Rassudok govoril mne, chto ot tvoih ostankov ne ostalos' i sleda, ne ya chuvstvovala, chto ty gde-to sushchestvuesh'. Kak eto ponyat'?" "Ne obyazatel'no ponimat'". "German, est' eshche odna veshch', kotoruyu ya hotela by skazat' tebe". "CHto?" "YA proshu tebya - ne perebivaj menya. Prezhde chem ya poehala syuda, amerikanskij vrach iz konsul'stva obsledoval menya i skazal, chto ya sovershenno zdorova. YA vse vyderzhala bez vreda dlya sebya - golod, epidemii. YA byla na tyazhelyh rabotah v Rossii. YA pilila drova, ryla kanavy, vozila kamni v tachke. Noch'yu, vmesto togo chtoby spat', ya chasto uhazhivala za bol'nymi, lezhavshimi ryadom so mnoj na doshchatom polu. YA nikogda ne dumala, chto ya takaya sil'naya. Skoro ya najdu zdes' rabotu, i kakoj by trudnoj ona ni byla, ona budet legche, chem v Rossii. YA ne hochu dolgo byt' na soderzhanii "Dzhojnta", a te neskol'ko dollarov, kotorye tak hochet davat' mne moj dyadya - ya vozvrashchu ih emu. YA govoryu tebe eto, chtoby ty znal, chto ya, slava Bogu, ne potrebuyu ot tebya nikakih zatrat. YA ponyala tvoe polozhenie, kogda ty skazal mne, chto zarabatyvaesh' na propitanie tem, chto pishesh' knigi dlya kakogo-to rabbi, kotoryj publikuet ih pod svoim imenem. Tak nel'zya zhit', German! Ty sam sebya ubivaesh'!" "YA ne ubivayu sebya, Tamara. YA uzhe davno konchennyj chelovek". "CHto so mnoj budet? YA ne dolzhna eto govorit', no ya ne mogu byt' s kem-to, krome tebya. |to tak zhe tochno, kak to, chto sejchas noch'". German ne otvetil. On zakryl glaza. kak budto hotel urvat' eshche mgnoven'e sna. "German, u menya net nichego, radi chego ya mogla by zhit'. YA rastranzhirila dve nedeli - na edu, progulki, kupanie i razgovory so vsevozmozhnymi lyud'mi. I vse eto vremya ya govorila sebe: "3achem ya eto delayu?" YA pytayus' chitat', no knigi bol'she ne privlekayut menya. ZHenshchiny uzhe davno tverdyat mne, chto ya dolzhna sdelat', no ya otshuchivayus' i uhozhu ot etoj temy. German, nikakogo drugogo vyhoda u menya net - ya dolzhna umeret'". German sel."CHto ty hochesh' sdelat'? Povesit'sya?" "Esli kusok verevki sposoben polozhit' konec, to togda blagoslovenie Bogu, sozdavshemu verevku. Tam u menya vsegda bylo nemnogo nadezhdy. YA dejstvitel'no dumala pereselit'sya v Izrail'. No kogda ya uznala, chto ty zhiv, vse izmenilos'. Teper' mne ne na chto nadeyat'sya, a ot etogo umirayut vernee. chem ot raka. YA chasto takoe videla. YA videla i protivopolozhnoe. V Dzhambule umirala odna zhenshchina. Tut ona poluchaet iz-za granicy pis'mo i produktovuyu posylku. Ona saditsya na narah i srazu zhe vyzdoravlivaet. Vrach opisal etot sluchaj i otoslal soobshchenie v Moskvu" "I ona eshche zhiva?" "God spustya ona umerla ot dizenterii". "Tamara, ya tozhe zhivu bez nadezhdy. Edinstvennaya perspektiva, kotoraya u menya est' - eto tyur'ma i vysylka". "Pochemu ty nepremenno dolzhen popast' v tyur'mu? Ty nikogo ne ograbil". "U menya dve zheny, i skoro budet tret'ya". "Kto zhe tret'ya?", - sprosila Tamara. "Masha, zhenshchina, o kotoroj ya tebe rasskazyval". "Ty govoril, chto u nee uzhe est' muzh". "On razvelsya s nej. Ona beremenna". German ne znal, zachem skazal eto Tamare. Navernoe, on priznalsya ej, potomu chto hotel shokirovat' ee zaputannymi obstoyatel'stvami svoej zhizni. "Nu, primi moi pozdravleniya. Znachit, ty snova stanesh' otcom". "S uma ya sojdu, vot gor'kaya pravda". "Da, polnost'yu normal'nym tebe byt' ne dano. Skazhi, kakoj vo vsem etom smysl?" "Ona boitsya aborta. V etih veshchah cheloveka nel'zya zastavlyat'. Ona ne hochet, chtoby rebenok byl vnebrachnym. U nee mat' nabozhnaya". "YA primu za pravilo - nichemu bol'she ne udivlyat'sya. Razvod ya tebe dam. My mozhem zavtra pojti k rabbi. V etih obstoyatel'stvah ty ne dolzhen byl priezzhat' ko mne, no rasskazyvat' tebe, chto logichno, a chto net - tozhe samoe, chto so slepym govorit' o kraskah. Ty vsegda byl takoj? Ili vojna tebya takim sdelala? YA i pravda ne znayu, kakim ty byl prezhde. YA uzhe govorila tebe, chto v moej zhizni est' periody, o kotoryh ya nichego ne pomnyu. A ty? Ty prosto legkomyslennyj, ili tebe nravitsya stradat'?" "Na mne naruchniki. I ya ne mogu osvobodit'sya". "Ot menya ty skoro osvobodish'sya. Ot YAdvigi ty tozhe vpolne mozhesh' izbavit'sya. Daj ej den'gi na bilet i otoshli ee obratno v Pol'shu. Ona zh tam sidit sovsem odna v kvartire. Krest'yanka dolzhna rabotat', imet' detej, utrom vyhodit' v pole, a ne sidet' vzaperti, kak zver' v kletke. S toboj ona eshche kak-nibud' pereb'etsya, a esli tebya, sohrani Bozhe, arestuyut, chto budet s nej?" "Tamara, ona spasla mne zhizn'". "|to prichina, chtoby unichtozhat' ee?" German ne stal vozrazhat'. Medlenno svetlelo. On videl Tamarino lico. Ono vse bol'she i bol'she vystupalo iz temnoty - cherta zdes', cherta tam, kak portret, kotoryj voznikaet pod rukoj hudozhnika. Ee glaza, glyadyashchie na nego, byli shiroko raskryty. Solnce vnezapno brosilo na stenu naprotiv okna pyatno sveta, kotoroe pohodilo na bagryanuyu myshku. German pochuvstvoval, kak holodno v komnate. "Lozhis', eshche umresh'", - skazal on Tamare. "Tak bystro chert menya ne utashchit". Vse zhe ona legla, i German nakryl ee i sebya odeyalom. On obnyal Tamaru, i ona ne protivilas' emu. Nichego ne govorya, oni lezhali ryadom drug s drugom, zahvachennye slozhnymi i protivorechivymi trebovaniyami tela. Ognennaya myshka na stene poblekla, lishilas' hvosta i skoro sovsem ischezla. Na nekotoroe vremya snova nastupila noch'. 4. German provel den' i vecher pered Jom-Kippur u Mashi. SHifra Pua kupila dve zhertvennye kuricy, odnu dlya sebya i vtoruyu dlya Mashi, Germanu ona hotela kupit' petuha, no on eto zapretil. S nekotoryh por on podumyval, ne stat' li vegetariancem. On teper' vse vremya govoril o tom, chto dela, kotorye vytvoryali nacisty s evreyami, - nichem ne otlichayutsya ot togo, chto delayut lyudi so zver'mi. Kak kusok domashnej pticy mozhet izbavit' cheloveka ot greha? Pochemu sostradayushchij Bog prinimaet podobnuyu zhertvu? Masha byla soglasna s Germanom. SHifra Pua poklyalas', chto ujdet iz doma, esli Masha ne sovershit vse, chto polozheno sovershit' po ritualu. Masha vynuzhdena byla ustupit'. Pri proiznesenii predpisannyh molitv kuricu podbrosili v vozduh i zastavili perevernut'sya cherez golovu, posle chego Masha otkazalas' nesti ptic k myasniku. Obe kuricy. belaya i korichnevaya, so svyazannymi lapami lezhali na polu, i ih zolotye glaza smotreli v raznye storony. SHifra Pua prishlos' nesti kur k myasniku samoj. Kak tol'ko ona ushla, Masha razrazilas' slezami. Ee lico iskazilos' i stalo mokrym. "YA bol'she ne mogu v etom uchastvovat'! YA ne mogu! Ne mogu!" German dal ej platok, i ona vysmorkalas'. Ona ushla v vannuyu, i on slyshal ee priglushennyj plach. Potom ona vernulas' v komnatu s butylkoj viski v rukah. CHast' ona uzhe vypila. Ona i smeyalas', i plakala - s upryamstvom isporchennogo rebenka. Germanu prishlo v golovu, chto eto beremennost' sdelala ee rebyachlivoj do neprilichiya. U nee poyavilis' zamashki malen'koj devochki, ona vse vremya hihikala i izobrazhala naivnost'. On vspomnil slova SHopengauera o tom, chto zhenshchina nikogda ne stanovitsya vzrosloj. Ta, chto vynashivaet detej, i sama ostaetsya rebenkom. "V etom mire cheloveku ostaetsya tol'ko odno - viski. Na, glotni!", - skazala Masha i pristavila emu butylku k gubam. "Net, eto ne dlya menya". |toj noch'yu Masha ne prishla k nemu. Ona prinyala tabletku snotvornogo i zasnula srazu posle uzhina. Ona lezhala na svoej krovati polnost'yu odetaya, v durmane, kak sil'no vypivshij chelovek. German potushil svet v svoej komnate. Kuricy, iz-za kotoryh possorilis' SHifra Pua i Masha, uzhe lezhali v holodil'nike, oshchipannye i vymytye. V okne stoyal pochti polnyj, v tri chetverti. mesyac. On brosal molochnyj svet na vechernee nebo. German zasnul i videl vo sne veshchi, ne imevshie nikakogo otnosheniya k ego nyneshnemu nastroeniyu. Vo sne on skol'zil s ledyanogo holma, ispol'zuya novoe izobretenie - kombinaciyu kon'kov, sanok i lyzh. Na sleduyushchee utro, posle zavtraka, German poproshchalsya s SHifroj Pua i Mashej i poehal v Bruklin. Po doroge on pozvonil Tamare. SHeva Haddas zabronirovala ej mesto v zhenskoj chasti svoej sinagogi, chtoby ona mogla byt' tam vo vremya polunochnyh molitv. Tamara, kak i podobaet blagochestivoj zhene, pozhelala Germanu vsego nailuchshego i dobavila: "CHto by ni sluchilos', u menya net nikogo, kto by byl mne blizhe, chem ty". YAdviga ne priderzhivalas' rituala, po kotoromu sleduet podbrasyvat' kur, no za den' do Jom-Kippura prigotovila halu, med, rybu, kreplah i kuricu. Na ee kuhne pahlo takzhe, kak na kuhne SHifry Pua. YAdviga postilas' na Jom-Kippur. Za mesto v sinagoge ona zaplatila desyat' dollarov, kotorye sekonomila ot deneg, prednaznachennyh na hozyajstvo. Teper' ona ne stala sderzhivat'sya i obvinila Germana v tom, chto on taskaetsya za zhenshchinami. On popytalsya zashchishchat'sya, no ne smog uderzhat' razdrazheniya. V konce koncov on tolknul i dazhe udaril ee, potomu chto znal, chto v ee derevne v Pol'she poboi, kotorye muzhchina nanosil zhenshchine, yavlyalis' dlya zhenshchiny dokazatel'stvom lyubvi. YAdviga zaprichitala: ona spasla emu zhizn', i v blagodarnost' za eto on b'et ee v preddverii samogo bol'shogo prazdnika v godu. Den' proshel, i nastupila noch'. German i YAdviga poeli poslednij raz pered postom. YAdviga po sovetu sosedok vypila odinnadcat' glotkov vody - mera, predohranyayushchaya ot zhazhdy vo vremya posta. German postilsya, no v sinagogu ne hodil. On ne mog preodolet' sebya i stat' takim, kak eti assimilirovannye evrei, kotorye molilis' tol'ko po prazdnikam. Inogda, kogda on ne borolsya s Bogom, on molilsya Emu; no stoyat' v Bozh'em dome, derzhat' v rukah molitvennik, kotoryj otkryvaesh' tol'ko po prazdnikam, i voshvalyat' Ego po predpisaniyu - etogo on ne mog. Sosedki znali, chto German evrej, ostaetsya doma, v to vremya kak ego zhena-neevrejka hodit molit'sya. On dazhe predstaviv sebe, kak oni plyuyutsya, proiznosya ego imya. ia svoj lad onp otluchili ego ot cerkvi. YAdviga byla v novoj plat'e, kotoroe ona kupila na rasprodazhe. Volosy u nee byli pokryty platkom, a na shee visela cepochka s fal'shivymi zhemchuzhinami. Obruchal'noe kol'co, kotoroe kupil ej German (hotya on i ne stoyal s nej pod svadebnym baldahinom),blestelo u nee na pal'ce. Ona vzyala s soboj v sinagogu molitvennik; na levoj storone shel tekst na ivrite, na pravom na anglijskom. YAdviga ne umela chitat' ni na odnom iz etih yazykov. Prezhde chem ujti, ona pocelovala Germana i po-materinski skazala emu: "Prosi Boga, chtoby god byl schastlivym". Zatem, kak dobraya evrejskaya zhena, ona razrazilas' slezami. Vnizu YAdvigu zhdali sosedki, zhazhdavshie prinyat' ee v svoj krug i nastavit' v evrejskih obychayah, kotorye oni unasledovali ot babushek i materej; obychai poblekli i iskazilis' za gody ih zhizni v Amerike. German hodil vzad-vpered. Kogda on byval v Brukline odin, to sejchas zhe zvonil Mashe, no na Jom-Kippur Masha ne pritragivalas' k telefonu i ne brala sigarety v ruki. Vse-taki on poproboval, potomu chto videl, chto zvezd v nebe eshche net, no emu nikto ne otvetil. Odin v kvartire, German chuvstvoval sebya srazu u vseh treh zhenshchin. On mog chitat' ih mysli. On znal, ili po krajnej mere dumal, chto znaet, chto proishodit u nih v dushah. Ih razdrazhenie na Boga smeshivalos' s ih razdrazheniem na nego, Germana. Ego zhenshchiny molilis' za ego zdorov'e i prosili vsemogushchego Boga, chtoby zastavil Germana vesti sebya po-drugomu. V etot den', kogda tak mnogo pochestej vozdavalos' Bogu. u Germana ne bylo nikakogo zhelaniya raskryvat' Emu svoyu dushu. On podoshel k oknu. Ulica byla pusta. List'ya uvyadali i padali pri kazhdom kolebanii vozduha. Plyazh bezlyuden. Na Mermejd-avenyu zakryty vse magaziny. Byl Jom Kippur, i bylo tiho na Koni Ajlend - tak tiho, chto iz svoej kvartiry on mog slyshat' shum priboya. Mozhet byt', dlya okeana vsegda byl Jom Kippur, i on tozhe molilsya Bogu, no ego Bog byl kak sam okean - vechno burlyashchij, beskonechno mudryj, bezgranichno ravnodushnyj, pugayushchij v svoej neogranichennoj moshchi. podvlastnyj neizmennym zakonam. Stoya u okna, on posylal telepaticheskie poslaniya YAdvige. Mashe i Tamare. On uteshal ih vseh, zhelal im horoshego goda, obeshchal im lyubov' i predannost'. German otpravilsya v spal'nyu i ne razdevayas' vytyanulsya na krovati. On ne hotel priznavat'sya sebe v etom, no iz vseh ego strahov samyj bol'shoj byl - snova stat' otcom. On boyalsya syna, a eshche bol'she on boyalsya docheri - ona stanet zhivym podtverzhdeniem pozitivizma, kotoryj on otvergal, zavisimosti, kotoroj ne nuzhna svoboda, slepoty, kotoraya ne zhelala priznavat', chto ona slepa. German zasnul, i YAdviga razbudila ego. Ona rasskazala emu, chto v sinagoge kantor pel "Kol Nidre" i rabbi chital propoved', v kotoroj prizyval evreev zhertvovat' na eshivy v Svyatoj Zemle i na drugie bogougodnye dela. YAdviga dala pyat' dollarov. Smushchayas', ona poprosila Germana. chtoby on ne trogal ee v etu noch'. |to zapreshcheno. Ona sklonilas' nad nim, i on uvidel v ee glazah to vyrazhenie, kotorye vsegda videl v prazdnichnye dni v glazah svoej materi. Rot YAdvigi zadrozhal, kak budto ona hotela skazat' chto-to, no ni zvuka ne sorvalos' s ee gub. Potom ona prosheptala: "YA stanu evrejkoj. YA hochu imet' evrejskogo rebenka". Glava shestaya. 1. German provel pervye dva dnya prazdnika sukkot s Mashej, a na Hol Hamoed, perehodnye dni, vernulsya v svoyu kvartiru, v Bruklin. On pozavtrakal i sidel za stolom v komnate, rabotaya nad glavoj knigi pod nazvaniem "Jewish Life as Reflected in the Shulcan Aruch and the Responsa". U rabbi uzhe byl dogovor na knigu s odnim amerikanskim i odnim anglijskim izdatelem, i skoro emu predstoyalo zaklyuchit' dogovor s francuzskim izdatel'stvom. Germanu prichitalsya procent ot pribyli. Kniga budet imet' priblizitel'no tysyachu pyat'sot stranic. Pervonachal'no planirovalos' vypustit' v svet neskol'ko tomov, no rabbi Lampert organizoval delo tak, chto prezhde budet izdan ryad monografij, kazhdaya iz kotoryh predstavlyaet soboj zakonchennoe celoe, a potom vse oni, s nebol'shimi dopolneniyami, obrazuyut tolstyj tom, kotoryj poyavitsya otdel'nym izdaniem. German napisal neskol'ko strok i ostanovilsya. Kak tol'ko on sadilsya rabotat', ego nervy nachinali sabotazh. On vpadal v sonlivost' i edva byl v sostoyanii derzhat' glaza otkrytymi. Emu nado bylo vypit' stakan vody, shodit' pomochit'sya, on obnaruzhival kroshku mezhdu dvumya shatayushchimisya zubami i pytalsya dostat' ee snachala konchikom yazyka, a potom nitkoj, kotoruyu on vytaskival iz perepleta zapisnoj knizhki. YAdviga poluchila ot Germana dvadcatipyaticentovuyu monetku dlya stiral'noj mashiny i s gryaznym bel'em ushla v podval. Na kuhne Vojtys' daval Marianne uroki pilotazha. Sejchas ona sidela ryadom s nim na zherdochke, vinovato opustiv golovu, kak budto ee tol'ko chto surovo otrugali za neprostitel'nuyu oshibku. Zazvonil telefon. "CHego ej eshche nado?", - sprosil sebya German. On tol'ko chto, polchasa nazad, govoril s Mashej, i ona skazala emu, chto idet na Tremont-avenyu delat' pokupki dlya predstoyashchih prazdnikov - SHmini Azeres i SHimhas Tora. On vzyal trubku i skazal: "Da, Mashele". On uslyshal glubokij muzhskoj golos, kotoryj vnezapno stal medlennym i gortannym - kak u cheloveka, kotoryj hotel skazat' chto-to, no ego prervali, i on poteryal nit'. German nabral vozduha, chtoby skazat', chto zvonyashchij oshibsya nomerom, no golos sprosil Germana Brodera. German byl v somnenii - veshat' emu trubku ili net? Vdrug eto detektiv iz policii? Ili otkrylos', chto on dvoezhenec? "Kto eto?", - skazal on nakonec. Nekto na drugom konce provoda pokashlyal, otkashlyalsya, pokashlyal snova - kak orator, pered tem, kak nachat' govorit'."YA proshu vas, vyslushajte menya", - skazal on na idish. - Menya zovut Leon Tortshiner. YA prezhnij Mashin muzh". U Germana peresohlo vo rtu. |to byl ego pervyj neposredstvennyj kontakt s Leonom Tortshinerom. Golos u muzhchiny byl glubokij, a idish zvuchal ne tak, kak u Germana i Mashi. On govoril s akcentom, tipichnom dlya pol'skogo mestechka, nahodyashchegosya v glushi, gde-nibud' mezhdu Radomom i Lyublinom. Kazhdoe slovo konchalos' legkoj vibraciej, kak na basovyh klavishah royalya. "Da, ya znayu", - skazal German. - Kak vy nashli moj nomer?" "Nevazhno. U menya on est', vot i vse. No esli vam obyazatel'no nuzhno znat', to ya vidal ego v Mashinoj zapisnoj knizhke. U menya horoshaya pamyat' na cifry. YA ne znal, chej eto nomer, no v konce koncov, kak govoritsya, ya vychislil." "Ponyatno". "Nadeyus', ya vas ne razbudil". "Net, net". Prezhde chem prodolzhat', Tortshiner sdelal pauzu, i po etoj pauze German ponyal, chto on osmotritel'nyj chelovek, kotoryj osnovatel'no dumaet i medlenno reagiruet. "Ne mogli by my vstretit'sya?" "Zachem?" "Po lichnomu delu". On ne ochen' umen, proneslos' u Germana v golove. Masha chasto govorila, chto Leon durak."Vy navernyaka ponimaete, chto mne eto v vysshej stepeni nepriyatno", - uslyshal German svoj lepet."Ne znayu, zachem nam vstrechat'sya. Tak kak vy razvedeny i..." "Moj dorogoj mister Broder, ya ne stal by zvonit' vam, esli by nam nezachem bylo vstrechat'sya". On to li usmehnulsya pro sebya, to li zakashlyalsya, chto prozvuchalo kak sochetanie dobrodushnoj dosady i triumfal'noj zhizneradostnosti, svojstvennoj tomu, kto perehitril svoego sopernika. German pochuvstvoval, chto mochki ego ushej stanovyatsya goryachimi. "My ne mogli by obsudit' eto po telefonu?" "Est' veshchi, kotorye vozmozhno obsuzhdat', tol'ko glyadya drug drugu v glaza. Skazhite mne, gde vy zhivete, i ya pridu k vam. Ili vstretimsya v kafeterii. YA vas priglashayu". "Po krajnej mere ob®yasnite mne, o chem rech'", - nastaival German. Kazalos', Leon Tortshiner szhal guby i s chmokom otkryl ih, boryas' so slovami, kotorye uskol'zali iz-pod ego kontrolya. Nakonec iz zvukov vylepilis' slova."O chem eshche mozhet idti rech', krome Mashi?",- skazal Leon Tortshiner. "Ona most mezhdu nami, tak skazat'. Pravda, my razvelis' s Mashej, no my byli s nej muzhem i zhenoj, etogo iz zhizni ne vykinesh'. Eshche prezhde chem ona rasskazala mne o vas, ya znal o vas vse. Ne sprashivajte menya, otkuda. U menya, kak govoritsya, svoi istochniki informacii" "Gde vy sejchas?" "Na Fletbush. YA znayu, chto vy zhivete gde-to na Koni Ajlend. Esli vam trudno priehat' ko mne, ya priedu k vam. Kak eto govoryat? Esli Magomet ne idet k gore, gora idet k Magomedu". "Na Serf-avenyu est' kafeterij", - skazal German. "My mozhem tam vstretit'sya". Emu trudno bylo govorit'. On opisal Tortshineru tochnoe mestopolozhenie kafeteriya i skazal emu, po kakoj linii metro nado ehat'. Tortshiner zastavil ego mnogo raz povtoryat' vse eti svedeniya. Oy hotel tochno znat' kazhduyu meloch', i on povtoryal frazy tak, kak budto akt govoreniya dostavlyal emu udovol'stvie sam po sebe. On vyzyval v Germane ne dosadu, a chuvstvo gorazdo bolee sil'noe - razdrazhenie ot togo, chto ego zagonyali v nelovkoe polozhenie. Krome togo, German byl chelovek podozritel'nyj. Kto znaet? Ne isklyucheno, chto u etogo tipa s soboj nozh ili revol'ver. German bystro prinyal vannu i pobrilsya. On reshil nadet' svoj luchshij kostyum; on ne hotel zhalko vyglyadet' v glazah etogo cheloveka. "Nravit'sya nado vsem", - s ironiej podumal German, - "dazhe byvshemu muzhu tvoej lyubovnicy". On spustilsya v podval i cherez steklo stiral'noj mashiny uvidel svoe vrashchayushcheesya nizhnee bel'e. Voda penilas' i pleskalas'. U Germana bylo strannoe chuvstvo - emu kazalos', chto eti neodushevlennye veshchi, - voda, myl'nyj poroshok, otbelivatel' - gnevayutsya na cheloveka za to nasilie, kotoroe on primenil, chtoby ovladet' imi. YAdviga ispugalas', uvidev Germana. Do sih por on nikogda ne spuskalsya v podval. "YA dolzhen vstretit'sya koe s kem v kafeterii na Serf-avenyu", - skazal on ej. I hotya YAdviga ne zadala emu ni edkogo voprosa, on rasskazal ej, gde nahoditsya kafeterij, potomu chto dumal, chto esli Leon Tortshiner napadet na nego, YAdviga dolzhna znat', gde on byl, chtoby, v sluchae neobhodimosti, predstat' svidetel'nicej na sude. On dazhe neskol'ko raz nazvav imya Leona Tortshinera. YAdviga smotrela ne nego so smireniem krest'yanki, kotoraya davno otchayalas' ponyat' gorozhanina i ego obraz zhizni, no glaza ee vydavali nedoverie. Dazhe v dni, kotorye prinadlezhali ej, on nahodil povody otluchat'sya. German brosil vzglyad na naruchnye chasy i prikinul, kak by ne prijti slishkom rano. On byl uveren, chto takoj chelovek, kak Leon Tortshiner, opozdaet minimum na polchasa, i on reshil progulyat'sya po plyazhu. Den' byl solnechnyj i myagkij, no vse attrakciony byli uzhe zakryty. Ne ostalos' nichego, krome zabityh dverej, vycvetshih i sorvannyh plakatov. Vse eksponaty uehali: devushka, zmeya, silach, razryvavshij cepi, plovec bez ruk i bez nog, medium, vyzyvavshij dushi umershih. Plakaty na zabore, vozveshchavshie, chto bogosluzhenie po prazdnichnym dnyam prohodit v auditorii Demokraticheskogo kluba, byli razorvana i snyaty. CHajki, kricha, letali nad okeanom. Valy nakatyvalis' na bereg, shipya i penyas', i kazhdyj raz otstupali nazad - svora layushchih psov, ne sposobnyh dostat' i ukusit'. Vdali na vode pokachivalsya korabl' s serym parusom. Podobno moryu, on dvigalsya i ostavalsya na meste - puteshestvuyushchij po vode trup v upakovke. "Vse uzhe bylo", - dumal German. "Akt tvoreniya, potop, Sodom, vruchenie Tory, gitlerovskaya krovavaya banya".Podobno toshchim korovam v faraonovom sne, nastoyashchee poglotilo proshloe tak, chto ot nego ne ostalas' i sleda. 2. German voshel v kafeterij i uvidel Leona Tortshinera, sidyashchego za stolom u steny. On uznal ego po fotografii, kotoruyu videl v mashinoj al'bome, hotya Tortshiner byl teper' gorazdo starshe. |to byl krupnej muzhchina let pyatidesyati s pryamougol'nym cherepom i gustej volosami, pri pervom vzglyade na kotorye bylo yasno, chto oni krashenye. Lico u nego bylo shirokoe, s vystupayushchim vpered podborodkom, vysokimi skulami i moshchnym nosom s bol'shimi nozdryami. U nego byli kustistye brovi i karie tatarskie glaza. Na lbu u nego byl shram, vyglyadevshij kak staraya nozhevaya rana. Oblik ego byl dovol'no-taki grubyj, no smyagchalsya pol'sko-evrejskoj privetlivost'yu, kotoruyu Tortshiner izluchal. "Ubivat' menya on ne sobiraetsya", - podumal German. Kazalos' neveroyatnym, chto etot churban kogda-to byl Mashinym muzhem. Sama mysl' ob etom byla smeshnoj. No tak vsegda bylo s faktami. Oni vzryvali myl'nye puzyri idej, oprovergali teorii. unichtozhali ubezhdeniya. Pered Tortshinerom stoyala chashka kofe. Sigara s dyujmom pepla na konce lezhala v pepel'nice. Sleva stoyala tarelka s nedoedennym omletom. Zametiv Germana, Tortshiner so znachitel'nym vidom vstal i tut zhe sel. "German Broder?", - sprosil on i protyanul bol'shuyu, tyazheluyu ruku. "SHolom alejhem". "Sadites', sadites'", - skazal Tortshiner. "YA prinesu vam kofe". "Net, spasibo". "CHaj?" "Net, spasibo". "YA prinesu vam kofe!", - reshitel'no skazal Tortshiner. "YA vas priglasil, i vy moj gost'. YA vzyal odin omlet, potomu chto dolzhen sledit' za moim vesom, no vy-to vpolne mozhete pozvolit' sebe s®est' kusok vatrushki". "|to ni k chemu, pravda". Tortshiner vstal. German smotrel, kak on beret podnos i vstaet v ochered' k stojke. Dlya cheloveka so stol' shirokim i gruznym telom on byl chereschur mal rostom; u nego byli slishkom bol'shie ruki i nogi i plechi sil'nogo cheloveka. |to bylo pol'skoe teloslozhenie: v shirinu bol'she, chem v vysotu. On nosil korichnevyj kostyum v polosku, kotoryj navernyaka kupil sebe potomu, chto hotel vyglyadet' molozhe. On vernulsya s chashkoj kofe i kuskom vatrushki na podnose. On bystro vzyal pochti pogasshuyu sigaru, energichno zatyanulsya i vypustil pered soboj oblako dyma. "YA vas predstavlyal sovsem po-drugomu", - skazal on."Masha opisyvala mne vas kak nastoyashchego Don-ZHuana". On yavno ne imel v vidu nichego obidnogo. German opustil golovu. "ZHenskie shtuchki". "YA dolgo dumal, zvonit' li vam. Takie dela legko ne delayutsya, vy ponimaete. U menya est' vse osnovaniya byt' vashim vragom, no ya srazu zhe govoryu vam so vsej otkrovennost'yu, chto ya zdes' vo imya vashego blagopoluchiya. Verite vy mne ili net - eto, kak govoritsya, drugoe delo". "Da, ya ponimayu". "Net, vy ne ponimaete. Kak vy mozhete ponyat'? Vy, kak Masha mne skazala, chto-to vrode pisatelya, no ya-to uchenyj. Prezhde chem ponyat' chto-to, nado imet' fakty, obshchuyu informaciyu. A rriori my nichego ne znaem, tol'ko to, chto odin plyus odin v summe dva". "Kakovy zhe fakty?" "Fakty takovy. chto Masha kupila u menya razvod za takuyu cenu, kakuyu ni odna prilichnaya zhenshchina platit' ne dolzhna, dazhe esli ot etogo zavisit ee zhizn'". Leon Tortshiner govoril ne spesha i, kazalos', bez gneva."YA dumayu, vam sleduet eto znat'. Potomu chto esli zhenshchina sposobna platit' takuyu cenu, vy ne mozhete byt