nadel na sebya, ne smogla
zashchitit'  ego  ot holoda. On slishkom  malo spal  i kazalsya sebe legkim  - ot
goloda.
     On podnyalsya po lestnice na otkrytyj perron stancii  i zhdal poezda. Koni
Ajlend, s Luna-parkom i ippodromom, lezhal zabroshennyj  pod  zimnim  snegom i
l'dom. Poezd promchalsya vdol' perrona i zatormozil, German voshel v  vagon. Na
sekundu  on uvidel v  okno okean.  Volny razbivalis' i penilis' s gnevom. Po
plyazhu medlenno brel chelovek, i bylo neponyatno, chego on hochet tam na holode -
razve chto utopit'sya.
     German sel na mesto pod  trubami otopleniya.  On chuvstvoval, kak goryachij
vozduh podnimaetsya  skvoz' shcheli mezhdu plankami. Vagon  byl  napolovinu pust.
P'yanyj  lezhal na polu. On byl v  letnej odezhde i bez shapki. Vremya ot vremeni
on vorchal sebe pod nos. German podnyal s pola gryaznuyu, smyatuyu gazetu i prochel
soobshchenie  o sumasshedshem,  kotoryj  ubil  zhenu i shesteryh detej.  Poezd  shel
medlennee,  chem  obychno.  Kto-to  iz passazhirov  skazal, chto  puti  zavalilo
snegom. Pod zemlej poezd  poshel bystree i nakonec pribyl na Tajms-skver, gde
German peresel  v ekspress na Bronks. Poezdka dlilas' pochti  dva chasa, i vse
dva chasa German chital mokruyu gazetu: kommentarii,  ob®yavleniya, dazhe stranicu
o skachkah i nekrologi.

        2.
     Vojdya  v  mashinu  kvartiru,  on  uvidel SHifru Pua, nevysokogo  molodogo
cheloveka (eto  byl vrach) i zhenshchinu  s temnym  licom,  navernoe,  sosedku. Ee
golova s kudryashkami kazalas' chereschur bol'shoj dlya ee malen'kogo tela.
     "YA dumala, ty uzhe ne pridesh'!", - skazal SHifra Pua.
     "Na metro dolgo ehat'".
     Volosy SHifry Pua byli pokryty chernym platkov. Ee lico kazalos' zheltye i
smorshchennym, bolee, chem obychno.
     "Gde ona?", - sprosil German. On  ne znal, sprashivaet li on o zhivom ili
o mertvom cheloveke.
     "Ona spit. Ne vhodi".
     Vrach, kruglolicyj, s vlazhnymi glazami i v'yushchimisya volosami, priblizilsya
k Germanu i sprosil nasmeshlivo: "Muzh?"
     "Da", - skazala SHifra Pua.
     "Mister Broder, vasha zhena ne beremenna. Kto vam rasskazal <i>eto</i>?
     "Ona sama skazala".
     "Krovotechenie  u  nee  bylo,  no  ona  ne  beremenna.  Ee  kogda-nibud'
osmatrival vrach?"
     "YA ne znayu. Ne mogu skazat'".
     "Lyudi, gde,  vy dumaete, vy zhivete  -  na Lune? Vy kak budto  vse eshche v
svoem mestechke v Pol'she". Vrach govoril napolovinu  na anglijskom, napolovinu
na idish. "Esli zhenshchina zaberemenevaet v etoj strane, ona nahodit sebe vracha,
i vrach sledit za nej.  Vsya ee beremennost' byla vot zdes'!", - skazal vrach ya
pokazal ukazatel'nym pal'cem na visok.
     SHifra  Pua  uzhe  znala diagnoz, no  vsplesnula rukami  tak,  kak  budto
slyshala ego pervyj raz.
     "YA etogo ne ponimayu, ya etogo ne ponimayu. Ee zhivot ros, i rebenok tolkal
ee".
     "Vse nervy".
     "Kakie  nervy!  3ashchiti  i  sohrani  nas  ot takih nervov!  Gospodi, ona
zakrichala, i nachalis' shvatki. O, zhalkaya moya zhizn'!", - prichitala SHifra Pua.
     "Missis Bloh, ya odin raz slyshala o podobnom, sluchae",- skazala sosedka.
"CHego tol'ko ne byvaet s nami, bezhencami. My tak mnogo stradali pri Gitlere,
chto pochti soshli s uma. U  zhenshchiny, o kotoroj ya slyshala, vyros bol'shoj zhivot.
Vse govorili,  chto  tam  bliznecy.  No v  bol'nice vyyasnilos', chto  tam byli
tol'ko gazy".
     "Gazy?", - sprosila.  SHifra Pua i  prilozhila  ladon'  k uhu, kak  budto
sovsem oglohla.  "No ya zhe govoryu vam, chto  vse  eti  mesyacy  u  nee ne  bylo
mesyachnyh.  Da, eto  zlye duhi igrali  s nami.  My  vybralis' iz  ada, no  ad
posledoval za nami v Ameriku. Gitler pomchalsya nam vsled".
     "YA uhozhu", - skazal vrach."Ona  prospit do pozdnej nochi, a mozhet byt', i
do rannego  utra. Kogda  prosnetsya, dajte  ej  lekarstvo.  Mozhno  dat' ej  i
poest', no ne sholet".
     "Kto  zhe  posredi  nedeli sholet?",  - sprosila SHifra  Pua."My  dazhe  po
subbotam  ne edim  sholet.  SHolet, kotoryj prihoditsya gotovit' v  duhovke, ne
byvaet vkusnym".
     "YA prosto poshutil".
     "Vy pridete eshche raz, gospodin doktor?"
     "YA zaglyanu zavtra  rano utrom po puti  v bol'nicu. Babushkoj vy  stanete
cherez god. Vnutri sebya ona absolyutno v poryadke".
     "Tak dolgo  ya  ne  prozhivu. Odin  Bog  na nebesah znaet,  skol'ko zhizni
otnyali u menya eti neskol'ko chasov. YA  dumala, ona na shestom  mesyace  - samoe
bol'shee na sed'mom. Vdrug  ona krichit, chto  u nee shvatki, i iz  nee  l'etsya
krov'. |to chudo, chto ya eshche zhiva i eshche stoyu na nogah".
     "Da,  vse eto u nee zdes', naverhu", - vrach pokazal  na  lob. On poshel,
ostanovilsya u dverej i kivnul sosedke, chtoby ona sledovala za nim. SHifra Pua
vyzhidala  molcha, potomu chto podozrevala, chto sosedka podslushivaet za dver'yu.
Potom ona skazala:
     "YA  tak hotela vnuka. Po krajnej mere odnogo. My by nazvali ego v chest'
kogo-nibud' iz ubityh  evreev. YA nadeyalas', eto  budet mal'chik, i my nazovem
ego Meir. No nichego u nas ne vyhodit, potomu  chto nam ne  vezet. O, zachem  ya
spaslas'  ot  nacistov?  YA  dolzhna byla umeret'  s evreyami, a  ne  bezhat'  v
Ameriku. No my hotim zhit'. Kakoj smysl v zhizni? YA  zaviduyu mertvym. YA celymi
dnyami  zaviduyu  im. YA  ne  imeyu prava rasporyadit'sya sobstvennoj  smert'yu.  YA
nadeyalas', moi ostanki  pohoronyat  v Svyatoj  Zemle, no, vidno,  mne  suzhdeno
lezhat' na amerikanskoe kladbishche".
     German  nichego  ne  otvetil.  SHifra  Pua  podoshla  k  stolu   i   vzyala
molitvennik. Potom snova polozhila ego. "Hochesh' est'?"
     "Net, spasibo".
     "Pochemu  ty tak dolgo ehal?  Nu ladno, ya vse-taki  pomolyus'."Ona nadela
ochki, opustilas' na stul, i ee blednye gubi zashevelilis'.
     German ostorozhno  otkryl  dver' v  spal'nyu.  Masha  spala v  krovati,  v
kotoroj obychno spala SHifra  Pua. Ona byla blednoj, no  vyglyadela neploho. On
dolgo smotrel na nee. Na nego nahlynuli lyubov' i styd. "CHto  ya mogu sdelat'?
Kak ya mogu zagladit'  vsyu  tu bol', chto ya prichinil ej?"  On  zakryl dver'  i
poshel v  svoyu komnatu.  CHerez  napolovinu zamerzshee okno on videl derevo  vo
dvore, eshche nedavno pokrytoe zelenymi list'yami. Teper' na dereve lezhal sneg i
viseli sosul'ki. Tolstyj golubovato-belyj pokrov lezhal na kuche metalloloma i
na metallicheskoe zabore. Sneg pokryval musor, vybroshennyj lyud'mi.
     German leg na krovat' i zasnul. Kogda on otkryl glaza, byl vecher, pered
nim stoyala SHifra Pua i budila ego.
     "German, German, Masha prosnulas'. Pojdi i posmotri na nee".
     Proshlo neskol'ko sekund. prezhde chem on  ponyal,  gde on, i vspomnil, chto
sluchilos'.
     V spal'noj  gorela odna lampa.  Masha lezhala v toj zhe  poze, chto prezhde,
tol'ko teper' u  nee byli  otkryty glaza. Ona posmotrela na Germana i nichego
ne skazala.
     "Kak ty sebya chuvstvuesh'?", - sprosil on.
     "U menya bol'she net chuvstv".

        3.
     Snova shel sneg. YAdviga prigotovila obed iz odnogo blyuda, kak eto delali
v  ZHivkove  - smes'  perlovoj  krupy,  fasoli,  sushenyh gribov  i  kartoshki,
posypannaya krasnym percem i petrushkoj. Radio peredavala pesnyu iz operetty na
idish,   kotoruyu   YAdviga   prinimala  za  religioznoe   pesnopenie.  Popugai
reagirovali na muzyku na svoj lad. Oni krichali, svisteli, letali po komnate.
YAdviga zakryla kastryuli kryshkami, chtoby popugai - Bone upasi! - ne svalilis'
tuda.
     V  razgar raboty  na  Germana obrushilas' ustalost'.  On otlozhil  ruchku,
otkinul  golovu  na spinku  kresla i popytalsya nemnogo vzdremnut'. V Bronkse
Masha eshche ne hodila na rabotu - ona byla slishkom slaboj. Ona vpala v  apatiyu.
Esli on chto-to govoril ej, ona otvechala emu korotko i delovito, no  tak, chto
dal'nejshij razgovor byl nevozmozhen. SHifra  Pua molilas' celymi dnyami, slovno
Masha po-prezhnemu  byla tyazhelo bol'na. German  znal,  chto ee deneg,  esli  ne
dobavlyat' k nim Mashinu zarplatu, ne hvatit  dazhe  na  samoe  neobhodimoe dlya
zhizni,  no i  u  nego tozhe ne bylo sberezhenij.  Masha  nazvala  emu  nazvanie
kreditnoj kontory, gde on mog vzyat' sto dollarov pod vysokie procenty, no na
skol'ko hvatit etih deneg? Krome togo, v etom sluchae emu ponadobitsya podpis'
poruchitelya.
     Iz kuhni vyshla YAdviga. "German, obed gotov".
     "YA tozhe gotov - material'no, fizicheski, duhovno".
     "Govori tak, chtoby ya ponimala tebya".
     "YA dumal, ty hochesh', chtoby ya govoril s toboj na idish".
     "Govori tak, kak govorila tvoya mat'".
     "YA ne  mogu  govorit' kak  moya  mat'.  Ona  byla  veruyushchaya, a ya dazhe ne
ateist".
     "YA ne ponimayu, chto za vzdor ty nesesh'. Idi est'.  YA sdelala  obed kak v
ZHivkove".
     German sobralsya idti, kak vdrug pozvonili v dver'.
     "Vidno, k tebe prishla odna  iz  tvoih  dam  - pouchit' tebya",  -  skazal
German.
     YAdviga  poshla  otkryvat'. German perecherknul  poslednyuyu  napisannuyu  im
stranicu  i probormotal:"CHto zh,  rabbi  Lampert, miru  pridetsya  smirit'sya s
propoved'yu pokoroche".Vnezapno on uslyshal priglushennyj krik: YAdviga vbezhala v
komnatu i zahlopnula za  soboj  dver'.  Ee lico bylo belym, a glaza obrashcheny
vverh.  Ona drozhala i izo vseh sil  derzhala  dvernuyu ruchku, kak budto kto-to
rvalsya v  komnatu s toj storony."Pogrom?", -  pronzilo Germana."Kto  eto?" -
sprosil on.
     "Ne hodi! Ne  hodi!  O Bozhe!" Na  gubah u YAdvigi poyavilas'  slyuna.  Ona
popytalas' pregradit' emu put'. Ee lico iskazilos'. German glyanul v okno. Iz
etoj komnaty do  pozharnoj lestnicy  ne doberesh'sya.  On shagnul  YAdvige, i ona
shvatila  ego  za ruki. V etot moment  dver' raspahnulas', i  German  uvidel
Tamaru v potertoj shube, shlyape i sapogah. On srazu ponyal.
     "Prekrati drozhat', idiotka!", - kriknul on YAdvige. "Ona zhivaya!"
     "Jezus, Mariya!"  Golova  YAdvigi  tryaslas'. Ona izo vseh sil prizhalas' k
Germanu i chut' ne svalila ego.
     "YA ne dumala, chto ona menya uznaet", - skazala Tamara.
     "Ona zhivaya! Ona zhivaya! Ona  ne mertvaya!",  - prorychal  German  YAdvige i
nachal borot'sya s nej,  zhelaya uspokoit' ee i otorvat'  ot sebya. Ona plakala i
prizhimalas' k nemu. Ee plach zvuchal kak voj zverya.
     Tamara  otstupila na  shag. "Mne  i v golovu ne prihodilo, chto ona mozhet
uznat'  menya. Menya  i rodnaya mat' ne uznala by.  Uspokojsya, YAdzya", - skazala
ona po-pol'ski."YA ne  mertvaya, i ya prishla  ne za  tem,  chtoby kak prividenie
nagonyat' na tebya uzhas".
     "O, Bozhin'ka!"
     I YAdviga  obeimi kulazhami udarila sebya po golove. German skazal Tamare:
"3achem ty eto sdelala? Ona mogla umeret' ot straha"
     "Mne ochen'  zhal', mne ochen' zhal'. YA dumala, ya tak izmenilas'. Sovsem ne
pohozha na to, chto bylo. YA reshila posmotret', kak i gde ty zhivesh'".
     "Ty mogla by po krajnej mere pozvonit' zaranee".
     "O Bozhe, o Bozhe! CHto teper' budet?", - plakala YAdviga. "A ya beremenna".
YAdviga polozhila ruku sebe na zhivot.
     Tamara vyglyadela rasteryannoj, no odnovremenno kazalos', chto  ona sejchas
lopnet ot smeha.  German ustavilsya na nee:"Ty  svihnulas' ili napilas'?",  -
sprosil on.
     Edva on  proiznes eti  slova,  kak oshchutil  zapah alkogolya. Nedelyu nazad
Tamara  rasskazyvala emu, chto  zapisalas' na priem v  bol'nicu.  Ona hotela,
chtoby ej  udalili pulyu iz bedra. "Ty pereshla  k krepkim napitkam?", - skazal
on.
     "Kogda  chelovek  ne  spravlyaetsya  so  slabymi  proyavleniyami  zhizni,  on
perehodit k krepkim. U tebya ochen' uyutno". Golos Tamary  izmenilsya. "Kogda ty
zhil so mnoj, u nas  vsegda  byl besporyadok. Povsyudu valyalis' tvoi  bumagi  i
knigi. Zdes' vse siyaet chistotoj".
     "Ona sledit za  poryadkom v kvartire, a ty skakala tuda-syuda i vystupala
s rechami na mitingah Poalej Cion".
     "Gde krest?",  - sprosila Tamara po-pol'ski. "Pochemu nigde net  kresta?
Esli zdes' net mezuzy, to dolzhen byt' krest".
     "Vot mezuza", - otvetila YAdviga.
     "Krest tozhe dolzhen byt'", - skazala Tamara. "Ne dumajte,  chto ya  prishla
meshat' vashemu schast'yu. V Rossii ya nauchilas' pit', a kogda ya vyp'yu stakanchik,
ya stanovlyus' lyubopytnoj. YA  tol'ko hotela posmotret', kak vy zhivete. V konce
koncov, u nas est' koe-chto, chto nas svyazyvaet. Vy oba pomnite, kakoj ya byla,
kogda eshche byla zhivoj".
     "Iezus! Mariya!"
     "YA  ne  mertvaya, ya ne  mertvaya. YA ne  zhivaya i ne mertvaya. Na nego ya  ne
pretenduyu", - skazala Tamara, pokazyvaya na Germana."On ne znal, chto ya gde-to
boryus'  za vyzhivanie  i,  vpolne  veroyatno,  on  vsegda  lyubil  tebya,  YAdzya.
Navernyaka on spal s toboj eshche do togo, kak vstretilsya so mnoj".
     "Net, net! YA  byla nevinnaya devushka. YA prishla k  nemu devstvennicej", -
skazala YAdviga.
     "CHto? Moi  pozdravleniya.  Muzhchiny lyubyat devstvennic. Esli by ustraivat'
eto  delo  na muzhskoj  vkus,  to kazhdaya zhenshchina  lozhilas'  by  kak shlyuha,  v
podnimalas' by snova devstvennicej. Nu da, ya vizhu, chto ya nezvanyj gost', i ya
sejchas ujdu".
     "Pani  Tamara, sadites'.  Vy nagnali  na  menya  strahu,  poetomu ya  tak
krichala.  YA  svaryu kofe. Bog svidetel': esli by ya znala,  chto  vy zhivy, ya by
derzhalas' ot nego podal'she".
     "YA na tebya  ne  serzhus', YAdzya. V nashem mire  polno zhadnosti.  No  i ty,
poluchiv ego, nichego  horoshego ne poluchila", -  skazala Tamara, pokazyvaya  na
Germana. "Vse-taki luchshe, chem  byt' odnoj. I  kvartira u vas  simpatichnaya. U
nas nikogda ne bylo takoj kvartiry".
     "YA svaryu kofe. Hotite est', pani Tamara?"
     Tamara nichego  ne otvetila.  YAdviga poshla na kuhnyu, ee tapochki neuklyuzhe
sharkali po  polu. Ona ostavila  dver' otkrytoj. German zametil, chto Tamariny
volosy v besporyadke. Pod glazami u nee byli zheltovatye meshki.
     "YA ne znal, chto ty p'esh'", - skazal on.
     "Ty mnogo chego ne znaesh'. Ty dumaesh', mozhno projti cherez ad i vyjti bez
uvechij. No nel'zya! V  Rossii ot lyuboj bolezni bylo  odno lekarstvo  - vodka.
Nap'esh'sya, lyazhesh'  na solomu  ili na zemlyu,  i  vse stanovitsya bezrazlichnym.
Pust' Bog i Stalin tvoryat  chto hotyat. Vchera ya byla v gostyah u lyudej, kotorye
soderzhat  vinnyj magazin -  zdes',  v Brukline,  no v drugoj ego  chasti. Oni
podarila mne polnuyu sumku viski".
     "YA dumal, ty sobiraesh'sya lech' v bol'nicu".
     "YA  zavtra dolzhna  lech', no ne  uverena,  chto  hochu etogo.  |ta pulya",-
skazala  Tamara  i  polozhila  ruku  na  bedro,-  "moj  luchshij  suvenir.  Ona
napominaet mne, chto kogda-to u menya byli roditeli, deti, dom. Kogda ee vynut
iz menya, u menya  nichego ne ostanetsya. |to  nemeckaya pulya, no posle  stol'kih
let v evrejskom tele ona stala evrejskoj. Mozhet byt', v odin prekrasnyj den'
ona  vzorvetsya,  no  poka chto ona tiho  lezhit vo  mne, i u nas s nej horoshie
otnosheniya. Vot, esli hochesh', ty mozhesh' ee nashchupat'. Ty i v etom moj partner.
Tot zhe revol'ver, navernoe, ubil tvoih detej..."
     "Tamara, ya proshu tebya..."
     Tamara sostroila prezritel'nuyu grimasu i pokazala emu yazyk.
     "Tamara,  ya  proshu   tebya!",  -  peredraznila  ona."Ne  bojsya,  ona  ne
razvedetsya  s toboj. A esli i  razvedetsya, ty vsegda mozhesh' pojti ko vtoroj.
Kak tam ee imya? A  esli i ta tebya vygonit, ty mozhesh' prijti ko mne. A  vot i
YAdzya s kofe!"
     YAdviga voshla, derzha podnos, na kotorom stoyali  dve chashki, slivki, sahar
i tarelka s pechen'em. Ona povyazala fartuk i vyglyadela  kak sluzhanka, kotoroj
ona i byla kogda-to. Tak  ona podavala Germanu  i Tamare do vojny, kogda oni
priezzhali  iz  Varshavy.  Lico  YAdvigi,  minutu  nazad  blednoe,  teper' bylo
krasnym. Kapli pota stoyali u
     nee na lbu. Tamara udivlenno posmotrela na nee i zasmeyalas'.
     "Sadis'. Prinesi sebe chashku", - skazal German.
     "YA vyp'yu kofe na kuhne".
     I snova YAdviginy  tapochki proshlepali na kuhnyu. V etot  raz  ona zakryla
dver' za soboj.

        4.
     "YA vlomilas' syuda kak slon  v posudnuyu lavku", - skazala Tamara. "Kogda
vse  idet  vkriv' i  vkos', trudno hot'  chto-to  sdelat' pravil'no. Verno, ya
nemnogo vypila, no ya  vovse ne p'yana. Pozhalujsta, verni ee. YA dolzhna ej  vse
ob®yasnit'".
     "YA sam ej vse ob®yasnyu".
     "Net, privedi ee. Ona navernyaka  reshila,  chto  ya prishla  zabrat' u  nee
muzha".
     German poshel na kuhnyu. Dver'  za soboj on zakryl. YAdviga stoyala u  okna
spinoj  k  nemu.  Ego shagi ispugali ee,  i  ona obernulas'.  Ee  volosy byli
vzlohmacheny,  glaza  zaplakany,  lico   krasnoe   i  opuhshee.  Ona  kazalas'
postarevshej. German eshche ne uspel nichego skazat', a ona uzhe podnyala kulaki ko
lbu i zaprichitala: "Kuda ya teper' denus'?"
     "YAdzya, vse ostanetsya, kak bylo".
     Krik, pohozhij na shipen'e gusya, vyrvalsya iz nee. "Pochemu ty govoril mne,
chto ona mertva? Ty ne prodaval knigi, ty byl u nee!"
     "YAdzya,  ya klyanus' tebe  kak  pered  Bogom,  chto eto ne tak.  Ona tol'ko
nedavno priehala v Ameriku. YA ponyatiya ne imel, chto ona zhiva."
     "CHto mne teper' delat'? Ona tvoya zhena".
     "Ty moya zhena".
     "Ona snachala. YA ujdu.  YA  uedu obratno v Pol'shu. Esli b tol'ko u menya v
zhivote  ne  bylo  tvoego rebenka". YAdviga  nachala raskachivat'sya  s  zhalobnym
vidom, kotoryj byvaet u krest'yanok, oplakivayushchih mertvyh. "Au-au-au".
     Tamara  otkryla dver'.  "YAdzya, ne plach' tak. YA  ne sobirayus' otnimat' u
tebya tvoego muzha. YA prosto zashla posmotret', kak vy zhivete".
     YAdviga brosilas' vpered, kak budto hotela upast' k nogam Tamary.
     "Pani Tamara, vy ego zhena, pust' tak i budet. |to dar Bozhij, to, chto vy
ostalis' v  zhivyh. YA otojdu v storonu. YA  uedu domoj v Pol'shu.  Moya  mat' ne
progonit menya".
     "Net,  YAdzya,  eto  tebe delat' ni k  chemu. Ty nosish'  pod  serdcem  ego
rebenka,  a  ya,  kak govoritsya,  neplodonosyashchee  derevo. Sam Bog zabral moih
detej k sebe".
     "O, pani  Tamara!". YAdviga razrazilas' slezami  i  udarila  sebya obeimi
rukami po skulam.  Ona raskachivalas' vpered i nazad, kak budto iskala mesto,
kuda by upast'. German posmotrel v storonu dveri; on boyalsya, chto ee  uslyshat
sosedki.
     "YAdzya, uspokojsya",  -  tverdo skazala Tamara. "YA zhivaya, no ya vse  ravno
chto  mertvaya. Govoryat, chto mertvye inogda vozvrashchayutsya k zhivym  i prihodyat k
nim v  gosti, i ya, v nekotorom rode,  imenno takoj  gost'.  YA  hotela tol'ko
poglyadet', kak u vas tut, no ya nikogda bol'she ne pridu".
     YAdviga otnyala ruki ot lica, kotoroe priobrelo cvet syrogo myasa.
     "Net,  pani   Tamara.  Vy   ostanetes'  zdes'!  YA  vsego  lish'  prostaya
krest'yanka, neobrazovannaya, no u menya est' serdce. |to vash muzh i vash dom. Vy
dostatochno nastradalis'".
     "Tiho!  YA  ego   ne  hochu.  Esli  ty  reshila  vernut'sya  v  Pol'shchu,  to
vozvrashchajsya, no ne iz-za menya. Dazhe esli ty ujdesh', ya zhit' s nim ne budu".
     YAdviga uspokoilas'. Ona smotrela na Tamaru, somnevayas' i ne verya. "Kuda
zhe vy  pojdete? 3des' dom dlya vas i hozyajstvo. YA  budu gotovit' i ubirat'. YA
snova budu sluzhankoj. Tak hochet Bog".
     "Net, YAdviga. U  tebya  dobroe  serdce, no  podobnuyu zhertvu ya prinyat' ne
mogu. Pererezannuyu sheyu ne sosh'esh' zanovo".
     Tamara,  sobravshis' idti, popravila shlyapu  i neskol'ko  pryadej.  German
shagnul k nej. "Ne uhodi poka. Koli YAdviga teper' znaet vse, my mogli by byt'
druz'yami, i mne pridetsya sochinyat' na dve vydumki men'she".
     V  etot  moment kto-to  zazvonil  vo  vhodnuyu  dver'. |to  byl dlinnyj,
gromkij zvonok. Oba popugaya, sidevshie na kryshe kletki i  slushavshie razgovor,
prinyalis' ispuganno letat'  po kuhne. YAdviga vybezhala v komnatu. "Kto eto?",
- kriknul German.
     On slyshal priglushennye golosa, no ne mog razobrat', muzhchina govorit ili
zhenshchina.  On otkryl dver'. V koridore  stoyala malen'kaya para. U zhenshchiny bylo
blednoe,  morshchinistoe  lico,  zheltovatye glaza  i  morkovno-krasnye  volosy.
Skladki  na  ee lbu  i shchekah  vyglyadeli  tak, slovno ih  vylepili iz  gliny.
Nesmotrya  na eto, ona ne  kazalas'  staroj  - vo vsyakom sluchae, ej  ne  bylo
pyatidesyati. Ona  byla  v  domashnem plat'e i v tapochkah.  V rukah u  nee bylo
vyazan'e. Ona vyazala, ozhidaya, poka otkroyut dver'. Ryadom s nej stoyal krohotnyj
muzhchina v fetrovoj shlyape  s perom, v  kletchatom pidzhake, chereschur legkom dlya
holodnogo zimnego  dnya,  v  rozovoj rubashke,  polosatyh  bryukah,  korichnevyh
tuflyah i pri  galstuke, otlivavshem zheltym,  krasnym  i zelenym. On  vyglyadel
zabavno, kak inostranec, tol'ko chto samoletom priletevshij iz strany s zharkim
klimatom i eshche ne uspevshij  pereodet'sya. Golova u nego byla dlinnaya i uzkaya,
nos kryuchkom, shcheki vpalye, podborodok ostryj. Ego temnye glaza smeyalis', tak,
kak budto ego vizit - ne bolee chem shutka.
     ZHenshchina  govorila  na  idish s pol'skim  akcentom. "Vy menya  ne  znaete,
mister Broder, no ya vas znayu. My zhivem vnizu. Vasha zhena doma?"
     "Doma".
     "Dobraya  dusha. YA byla s nej, kogda ona perehodila v nashu  veru.  Eshche  ya
hodila s nej na ritual'noe omovenie i govorila, chto ona delat'. To,  kak ona
chtit evrejskie obychai - eto primer vsem evrejkam. Ona sejchas zanyata?"
     "Da, nemnogo".
     "A  eto  moj drug,  mister Pesheles. On  zdes' ne zhivet.  U nego  dom  v
Si-Gejt. Eshche u nego, pust' da ne kosnetsya ego  zloj vzglyad, doma v N'yu-Jorke
i Filadel'fii.  On  priehal k nam v gosti, i my rasskazali emu o vas, chto vy
prodaete knigi, i on s udovol'stviem obsudil by s vami koj-kakie dela".
     "Nikakih del! Sovershenno nikakih del!", - prerval ee mister Pesheles. "YA
delayu dala  ne  s  knigami, a s zemlej, no i etogo ya teper' bol'she ne delayu.
CHto znachat, v konce koncov, vse dela? Ne tak uzh oni i  vazhny. Dazhe Rokfeller
ne  mozhet  est'  bol'she  treh  raz  v   den'.  Prosto  ya  chitayu  s  ogromnym
udovol'stviem, sovershenno vse ravno, chto -  gazetu, zhurnal,  knigu, vse, chto
dostanu. Esli u vas est' neskol'ko minut, ya ohotno s vami poboltayu".
     German medlil. "Mne ochen' zhal', no u menya pravda mnogo del".
     "|to ne nadolgo -  desyat' ili  pyatnadcat' minut", - nastaivala zhenshchina.
"Mister Pesheles  naveshchaet menya  raz v  shest' mesyacev, a inogda  i togo rezhe.
Mister Pesheles bogatyj chelovek, da ne upadet  na nego  nichej zloj  vzglyad, i
esli vam  kak-nibud' pridetsya iskat' sebe kvartiru, on, mozhet  byt',  okazhet
vam uslugu".
     "CHto  za  uslugu? YA  nikomu ne  okazyvayu  uslug.  Mne samomu prihoditsya
platit' za kvartiru. Zdes' Amerika. No esli vam nuzhna kvartira, ya  mogu dat'
vam sovet, a eto vam ne povredit".
     "Nu horosho, zahodite.  Izvinite, chto prinimayu vas v  kuhne, no moya zhena
nezdorova".
     "Ah,  kakaya raznica,  gde sidet'? On zhe prishel  ne dlya togo,  chtoby ego
chestvovali.  Ego,  da ne  upadet  na nego  nichej  zloj  vzglyad, i  bez  togo
dostatochno chestvuyut. Nedavno  on stal  prezidentom samogo  bol'shogo doma dlya
prestarelyh v N'yu-Jorke. Vo vsej Amerike znayut, kto takoj Natan Pesheles. A v
Ierusalime on  nedavno  postroil dve eshivy - ne  odnu eshivu, a dve! -  i tam
sotni mal'chikov izuchayut Toru za ego schet..."
     "Proshu  vas. missis SHrajer, mne ne nuzhna reklama. Kogda mne ponadobitsya
reklamnyj  agent, ya najmu ego. Vse  eto emu  vovse  ne obyazatel'no znat'.  YA
delayu eto ne dlya togo, chtoby menya pohvalili". Mister Pesheles govoril bystro.
On vyplevyval slova kak  suhie goroshiny. Ego rot vvalilsya, nizhnej guby pochti
ne  bylo  vidno. On  mnogoznachitel'no  ulybalsya  i  sohranyal  nevozmutimost'
bogacha, prishedshego s vizitom k  bednyaku. Oni ostanovilis'  u  dveri v kuhnyu.
Prezhde chem  German nashel vozmozhnost' predstavit' Tamaru, ona skazala: "YA uzhe
uhozhu".
     "Ne ubegajte. Po-moemu, vam ne stoit uhodit'", - skazal mister Pesheles.
"Vy, konechno, krasivaya zhenshchina, no ya-to ne medved' i ne lyudoed".
     "Sadites',  sadites'",  - skazal German. "Ne  uhodi, Tamara", - dobavil
on. "YA vizhu, tut ne hvataet stul'ev, no my mozhem perejti v sosednyuyu komnatu.
Minutku!"
     On  poshel v druguyu komnatu.  YAdviga bol'she ne plakala.  Ona stoyala i so
strahom krest'yanki pered chuzhakami pyalilas' na dver'. "Kto eto?"
     "Missis SHrajer. Ona privela s soboj muzhchinu".
     "CHego ej nado? YA sejchas nikogo ne hochu videt'. O, ya sojdu" s uma!"
     German  vzyal  stul  i  vernulsya  v kuhnyu. Missis  SHrajer  uzhe sidela za
kuhonnym  stolom.  Vojtys'  sel na  Tamarino plecho i shvatilsya  za  serezhku.
German uslyshal, kak mister Pesheles  govorit Tamare: "Vsego neskol'ko nedel'?
No vy sovershenno ne vyglyadite  noven'koj. V  moe vremya immigranta mozhno bylo
raspoznat' za milyu. Vy vyglyadite kak amerikanka. Absolyutno".

        5.
     "YAdviga chuvstvuet  sebya ne ochen' horosho.  Ne  dumayu, chto  ona  vyjdet k
nam", - skazal German. "Ochen' sozhaleyu, no zdes' ne osobenno udobno".
     "Udobno!", - perebila missis SHrajer. "Gitler nauchil nas, kak obhodit'sya
bez udobstv".
     "Vy tozhe ottuda?", - sprosil German.
     "Da, ottuda".
     "Iz konclagerej?"
     "Iz Rossii".
     "Gde vy byli v Rossii?", - sprosila Tamara.
     "V Dzhambule".
     "V lagere?"
     "V lagere tozhe. YA zhila na ulice Nabrozhnoj".
     "Gospodi,  ya  tozhe  zhila  na  Nabrozhnoj",  - skazala  Tamara.  "S odnoj
ravvinshej i ee synom".
     "Da, mir tesen, mir tesen", - skazal mister Pesheles i hlopnul v ladoshi.
U nego  byli ostrye  pal'cy i svezhenamanikyurennye  nogti. "Rossiya  chudovishchno
bol'shaya strana, no edva  vstretyatsya  dvoe bezhencev, kak okazyvaetsya, chto oni
ili  rodstvenniki,  ili  sideli v  odnom lagere. Znaete  chto?  Davajte luchshe
pojdem vse vniz, k  nam", - skazal  on,  obrashchayas' k missis SHrajer. "Pozovem
Bagel'sov, Loksov i vyp'em nemnogo kon'yaku. Vy obe iz Dzhambula, i u vas est'
o  chem  pogovorit'.  Pojdemte  zhe  vniz,  mister  e  -  e  -  Broder.Lica  ya
zapominayu,no imena zabyvayu.Odin raz ya zabyl imya moej sobstvennoj zheny..."
     "|to kak raz  to, chto  zabyvayut vse muzhchiny", - skazala  missis SHrajer,
podmigivaya.
     "K sozhaleniyu, eto nevozmozhno", - skazal German.
     "Pochemu? Berite svoyu  zhenu  i pojdemte  s nami vniz.V nashe vremya eto ne
pustyak,kogda neevrejka perehodit  v iudaizm.YA slyshal, vy godami pryatalis' na
cherdake.  Kakie knigi vy prodaete? YA interesuyus' starymi knigami. Odin raz ya
kupil  knigu  s  avtografom Linkol'na.  YA  lyublyu  hodit'  na  aukciony.  Mne
rasskazyvali, chto vy tozhe chto-to pishete. CHto vy pishete?"
     German sobralsya otvechat', no zazvonil telefon. Tamara povernula golovu,
i Vojtes' pustilsya v  polet po kuhne.  Talefon  stoyal nepodaleku ot kuhni, v
malen'kom koridorchike, shedshem  v spal'nyu. German rasserdilsya na Mashu. Pochemu
ona zvonit? Ona  zhe  znaet,  chto  on  pridet k nej.  Mozhet  byt',  luchshe  ne
podhodit' k telefonu? On snyal trubku i skazal: "Allo".
     Emu prishlo v golovu, chto eto mozhet byt' Leon Tortshiner. S teh por,  kak
oni  vstrechalis' v kafeterii,  on vse vremya  zhdal ego zvonka. German uslyshal
muzhskoj golos,  no eto byl  ne Leon Tortshiner. Nekto glubokim basom voproshal
po-anglijski: "|to mister Broder?"
     "Da".
     "|to rabbi Lampert". Bylo tiho. Na kuhne vse zamolchali.
     "Da, rabbi".
     "Znachit, u  vas  vse-taki est'  telefon, i ne v Bronkse, a v  Brukline.
|splanada,2 - eto gde-to na Koni Ajlend".
     "Moj drug pereehal",  - probormotal German, v tu  zhe sekundu osoznavaya,
chto eta lozh' tol'ko oslozhnit ego zhizn'.
     Rabbi otkashlyalsya. "On pereehal i postavil sebe telefon? Byvaet, byvaet.
YA dejstvitel'no nemnogo  tupovat, no  ne nastol'ko,  naskol'ko vy  dumaete".
Golos  rabbi  vozvysilsya.  "Ostav'te  svoi  shtuchki  pri sebe.  YA  znayu  vse,
absolyutno  vse. Vy zhenilis' i ne poschitali nuzhnym skazat' mne  ob  etom hot'
slovo.  YA dazhe ne  pozdravil vas. Kto znaet, mozhet byt', ya by  prepodnes vam
milen'kij svadebnyj podarok. No esli  vy hotite inache - pozhalujsta! YA zvonyu,
potomu chto vy  sdelali v vashej  stat'e o kabbale neskol'ko  nastol'ko grubyh
oshibok, chto my oba predstaem v durnom svete".
     "CHto za oshibki?"
     "Sejchas ne mogu skazat'. Mne pozvonil rabbi Moskovic - chto-to ob angele
Sandalfone ili Metatrone.  Stat'ya uzhe nabrana. Kogda on obnaruzhil oshibki, ee
uzhe nachali pechatat'. Teper' pridetsya vynimat' stranicy i pereverstyvat' ves'
nomer. Vot kakuyu kashu vy zavarili na moyu golovu!"
     "Mne ochen'  zhal',  no esli eto tak, to ya uvol'nyayus',  i vam ne pridetsya
platit' mne za rabotu".
     "CHem eto  mne pomozhet? YA  ot vas  zavishu.  Pochemu vy  ne  porylis'  kak
sleduet  v  knigah? YA  vas  dlya  togo  i  nanyal, chtoby  vy  delali dlya  menya
issledovatel'skuyu rabotu  i chtoby ya  ne predstaval pered vsem mirom durakom.
Vy zhe znaete, skol'ko u menya del i..."
     "YA ne znayu, kakie oshibki ya sdelal, no esli ya ih sdelal, eto znachit, chto
ya dlya takoj raboty ne podhozhu".
     "Gde ya voz'mu kogo-nibud' eshche? U vas est' sekrety ot menya. Pochemu? Esli
vy lyubite zhenshchinu, to greha  v etom net. YA  obrashchalsya s vami kak  s drugom i
otkryl vam svoe  serdce,  a vy vydumali  istoriyu  o sootechestvennike, zhertve
Gitlera s vashej staroj rodiny. Pochemu mne nel'zya znat' ,chto u vas est' zhena?
Est' zhe u menya pravo skazat' vam: "Mazel tov!"
     "Samo soboj. Bol'shoe spasibo".
     "Pochemu vy govorite tak tiho? U vas bolit gorlo ili chto-to eshche?"
     "Net, net".
     "YA vsegda  govoril vam,  chto ne mogu rabotat'  s chelovekom, kotoryj  ne
daet  mne svoj adres i  telefon. YA dolzhen  sejchas  zhe  vstretit'sya  s  vami,
poetomu skazhite, gde vy zhivete. Esli my ispravim zavtra oshibki, oni podozhdut
o pechataniem do zavtra".
     "YA zhivu ne zdes', a v Bronkse". German prosheptal eto pryamo v trubku.
     "Opyat' v Bronkse? Gde v Bronkse? CHestno, ya sojdu ot vas s uma".
     "YA vse vam ob®yasnyu. YA tut tol'ko vremenno".
     "Vremenno? CHto s vami? Ili u vas dve zheny?"
     "Mozhet byt'"
     "Nu horosho, i kogda vy budete v Bronkse?"
     "Segodnya vecherom".
     "Dajte mne  adres.  Raz i  navsegda!  Davajte nakonec  pokonchim s  etoj
nerazberihoj!"
     German protiv svoej voli dal  emu  Mashin adres.  On derzhal  ruku u rta,
chtoby ego ne slyshali v kuhne.
     "Kogda vy tam budete?"
     German skazal, kogda.
     "|to tochno, ili vy snova plutuete?"
     "Net, ya tam budu".
     "Horosho, ya pridu tuda. Ne nervnichajte .YA ne otnimu u vas vashu zhenu".
     German  vernulsya  na kuhnyu  i posmotrel na YAdvigu.  Ona  prishla syuda iz
komnaty. Ee lico i glaza  byli po-prezhnemu krasnymi.  Uperev kulaki v bedra,
ona smotrela na nego.  Skoree vsego, ona  podslushivala ego  razgovor. German
slyshal,  kak  missis SHrajer sprashivaet  Tamaru: "Kak  vy popali v  Rossiyu, s
vojskami?"
     "Net, nas perepravili cherez granicu", - otvetila Tamara.
     "My ehali v vagonah dlya skota", - skazala missis SHrajer. "Tri nedeli my
ehali, stisnutye  kak  sel'di v bochke. Kogda my hoteli oporozhnit'  zheludok -
izvinite za podrobnost' - nam prihodilos' delat' eto cherez malen'koe okoshko.
Predstav'te  sebe, muzhchiny  i  zhenshchiny vmeste. Mne nikogda ne ponyat', kak my
vynesli  vse  eto. A nekotorye ne vynesli. Oni  umerli stoya.  Mertvyh prosto
vybrasyvali iz poezda. V uzhasnejshij moroz my priehali  v les, i pervym delom
nam prishlos' zalit' derev'ya  i stroit' baraki. My ryli yamy v zamerzshej zemle
i spali v nih..."
     "Vse eto ya znayu otlichno", - skazala Tamara.
     "U vas zdes' est' rodstvenniki?", - sprosil Tamaru mister Pesheles.
     "Dyadya i tetya. Oni zhivut na Ist-Brodvee".
     "Ist-Brodvej?  A on vam kto?",  -  sprosil mister Pesheles, pokazyvaya na
Germana.
     "O, my druz'ya".
     "Nu, togda  pojdemte  vmeste  s nami  k  missis SHrajer, i my vse  budem
druz'yami.  Kogda ya slushayu eti rasskazy o  golode, u menya poyavlyaetsya appetit.
My budem est', pit'  i  razgovarivat'. Pojdemte,  mister e -  e -  Broder. V
takoj holodnyj den' neploho izlit' dushu".
     "Boyus', chto mne pridetsya sejchas ujti", - skazal German.
     "Mne tozhe nado idti", - podderzhala Tamara.
     YAdviga vdrug slovno prosnulas'. "Kuda  uhodit  pani Tamara? Pozhalujsta,
ostan'tes'. YA prigotovlyu uzhin".
     "Net, YAdzya, v drugoj raz".
     "Nu, pohozhe, vy ne namereny prinyat'  moe priglashenie", - skazal  mister
Pesheles. "Pojdemte,  missis SHrajer, v etot raz my ne dobilis' uspeha. Esli u
vas est' kakie-nibud' starye knigi, ya mog by koe-chto i kupit'. YA, voobshche-to,
kak ya uzhe govoril, v nekotorom rode kollekcioner. A v ostal'nom..."
     "My  s  vami  eshche  pogovorim popozzhe", - skazala missis SHrajer  YAdvige.
"Vozmozhno, v budushchem mister Pesheles budet poyavlyat'sya zdes'  pochashche. Odin Bog
znaet, chto sdelal dlya menya etot  chelovek. Drugie dovol'stvovalis'  tem,  chto
oplakivali sud'bu evreev,  a on sdelal mne vizu. YA napisala  emu, sovershenno
chuzhomu dlya menya cheloveku, - tol'ko potomu, chto ego otec i moj otec mnogo let
nazad  byli partnerami, oni torgovali  sel'skohozyajstvennoj  produkciej  - i
cherez  chetyre nedeli prishla viza.  My poshli v konsul'stvo, i tam uzhe znali o
mistere Peshelese. Oni znali vse".
     "Nu,  hvatit. Konchajte svoi hvalebnye pesni, konchajte. CHto takoe  viza?
Kusok bumagi".
     "Takie kuski bumagi mogli by spasti tysyachi lyudej".
     Pesheles vstal. "Kak vas zovut?", - sprosil on Tamaru. Ona voprositel'no
posmotrela na nego, potom na Germana, potom na YAdvigu.
     "Tamara".
     "Miss? Missis?"
     "Kak hotite".
     "Tamara - a dal'she? U vas navernyaka est' i familiya".
     "Tamara Broder".
     "Tozhe Broder? Vy brat i sestra?"
     "Kuzen i kuzina", - otvetil German za Tamaru.
     "Da, mir tesen. Neobyknovennoe vremya. YA  odnazhdy chital v gazete istoriyu
ob odnom bezhence, kotoryj uzhinal so svoej zhenoj. Vnezapno otkryvaetsya dver',
i zahodit ego byvshaya zhena,  o kotoroj on dumal, chto ona pogibla v getto. Vot
kasha, kotoruyu zavarili dlya nas Gitler i Stalin".
     Na lice  missis SHrajer poyavilas' ulybka. Ee zheltye glaza iskrilis', ona
l'stivo  rassmeyalas'.  Morshchiny na ee  lice uglubilis', stali kak tatuirovka,
kotoruyu mozhno uvidet' na licah lyudej primitivnyh plemen.
     "V chem smysl etoj istorii, mister Pesheles?"
     "O, tut voobshche net nikakogo smysla. V zhizni byvaet vse. Osobenno v nashe
vremya, kogda vse poshlo kuvyrkom".
     Mister  Pesheles  opustil  pravoe  veko i  slozhil  guby  tak, kak  budto
sobiralsya zasvistet'. On sunul ruku v nagrudnyj karman i protyanul Tamare dve
vizitnye kartochki.
     "Kto by vy ne byli, budem znakomy".

        6.
     Edva gosti ushli,  YAdviga razrazilas' slezami. Ee lico iskazilos'. "Kuda
ty teper' idesh'? Pochemu ty ostavlyaesh' menya odnu? Pani Tamara!  On ne torguet
knigami.  |to lozh'.  U  nego  lyubovnica, i on idet k nej. Vse ob etom znayut.
Sosedki smeyutsya  nado  mnoj.  A  ya  spasla  emu  zhizn'. YA  otryvala  ot sebya
poslednij kusok i nesla emu na senoval. YA vynosila ego isprazhneniya".
     "YAdviga, pozhalujsta, perestan'!" - skazal German.
     "German, mne  nado idti. No odno ya hochu tebe skazat', YAdzya. On ne znal,
chto ya zhiva. YA sovsem nedavno priehala syuda iz Rossii".
     "Kazhdyj den' on zvonit ej, svoej lyubimoj. On dumaet, ya ne slyshu,  no  ya
vse slyshu. Celymi dnyami  on u nee, a potom on prihodit  domoj bez  sil i bez
edinogo penni v karmane. Kazhdyj den' prihodit staruha-hozyajka i  sprashivaet,
kogda my zaplatim za kvartiru i grozitsya vygnat' nas na ulicu, pryamo sejchas,
zimoj.  Esli by ya  ne byla beremennoj, ya by rabotala  na fabrike. Zdes' nado
imet' den'gi  na  bol'nicu i vracha, zdes' nikto ne  rozhaet  doma -  ya vas ne
otpushchu,  pani  Tamara". YAdviga  pobezhala k  dveri i  zakryla  ee raskinutymi
rukami.
     "YAdzya, mne nado idti", - skazala Tamara.
     "Esli  on reshil vernut'sya k vam,  ya otdam rebenka.  Zdes' mozhno  otdat'
rebenka. Oni dazhe platyat..."
     "Perestan' govorit' erundu, YAdzya. YA ne hochu vozvrashchat'sya k nemu, i tebe
ni  k chemu otdavat' rebenka. YA najdu  tebe vracha  i  bol'nicu, gde ty budesh'
rozhat'".
     "O, pani Tamara!"
     "YAdzya, vypusti menya!", - skazal German. On nadel pal'to.
     "Ty ne pojdesh'!"
     "YAdzya, rabbi zhdet menya. YA rabotayu na nego. Esli ya sejchas ne vstrechus' s
nim, skoro u nas ne budet ni doma, ni korki hleba",
     "|to lozh'! Prostitutka zhdet tebya, a ne rabbi!"
     "Nu, ya vizhu,  chto zdes'  proishodit",  -  skazala Tamara  otchasti sebe,
otchasti YAdvige i Germanu.  "Mne dejstvitel'no pora  teper'  idti. Na sluchaj,
esli ya vdrug  reshu lech' v bol'nicu, mne nado  budet  eshche koe-chto postirat' i
prigotovit'. Vypusti menya, YAdzya".
     "Ty  vse-taki   reshilas'?  V   kakuyu  bol'nicu  ty  lozhish'sya?  Kak  ona
nazyvaetsya?", - sprosil German.
     "Kakoe  eto imeet  znachenie?  Esli ya ostanus'  v  zhivyh,  to budu  zhit'
dal'she, a esli net, to oni menya kak-nibud' uzh pohoronyat. Tebe ne obyazatel'no
naveshchat' menya. Esli oni proznayut, chto ty moj muzh, to zastavyat tebya  platit'.
YA  skazala,  chto u  menya net nikakih rodstvennikov.  Nado stoyat' na  etom do
konca".
     Tamara podoshla k  YAdvige i pocelovala  ee. Na mgnoven'e YAdviga polozhila
golovu na Tamarino plecho. Ona gromko zaplakala i pocelovala Tamaru v  lob, v
shcheki, potom pocelovala ej obe ruki.  Ona pochti opustilas'  na koleni, chto-to
bormocha na svoem krest'yanskom  narechii, no bylo nevozmozhno ponyat',  chto  ona
govorit.
     Kak  tol'ko  Tamara  ushla, YAdviga snova vstala u  dveri. "Ty segodnya ot
menya ne ujdesh'!"
     "|to my sejchas posmotrim".
     German vyzhdal, poka  zatihli  shagi Tamary. Togda on  shvatil YAdvigu  za
zapyast'ya  i molcha potashchil ee. On tolknul ee, i ona s  gluhim stukom upala na
pol. On otkryl dver'  i  vybezhal. On  bezhal  vniz po sbitym  stupenyam, odnim
skachkom  peremahivaya cherez  dve, i slyshal zvuk, kotoryj  pohodil na krik ili
ston. On vspomnil o tom, chto uchil kogda-to: esli ty narushaesh' odnu  zapoved'
iz desyati, ty narushaesh' ih  vse. "Ty konchish' tem,  chto  stanesh'  ubijcej", -
skazal on sebe.
     On  ne  zametil,  kak  nastali   sumerki.   Na  lestnice  bylo   temno.
Raskryvalis' dveri kvartir, no  on ne oborachivalsya. On vyshel iz doma. Tamara
stoyala v snezhnyh vihryah i zhdala ego.
     "Gde tvoi galoshi? Tebe nel'zya tak idti!", - kriknula ona.
     "Mne nado".
     "Ty hochesh' ubit' sebya? Idi  voz'mi galoshi, inache ty shvatish' vospalenie
legkih".
     "CHto  ya shvachu, tebya ne kasaetsya.  Ubirajsya v preispodnyuyu -  ubirajtes'
<i>vse</i> v preispodnyuyu!"
     "Op-lya,  eto  prezhnij German. Podozhdi zdes', ya  podnimus' i vynesu tebe
galoshi".
     "Net, ty ne pojdesh'!"
     "Togda na etom svete budet odnim idiotom men'she".
     Tamara shla skvoz' snezhnye vihri. Snezhinki  byli - golubye  kristalliki.
Zazhglis' fonari, no vse ravno bylo sumrachno. Nebo bylo zatyanuto zheltovatymi,
rzhavo-korichnevymi tuchami -  burnoe i  groznoe. Holodnyj  veter dul s zaliva.
Vnezapno naverhu, v dome, otkrylos' okno, i ottuda vyletela galosha, a za nej
drugaya.  |to YAdviga shvyryala  vsled  Germanu  ego  galoshi.  On  vzglyanul v tu
storonu, no ona  zakryla okno  i zadernula  zanaveski. Tamara  posmotrela na
nego  i zasmeyalas'. Ona podmignula emu i potryasla kulakom v ego storonu.  On
natyanul galoshi, no tufli uzhe byli polny snega. Tamara zhdala, poka on dogonit
ee.
     "Samoj durnoj sobake dostaetsya samaya luchshaya kost'. Kak eto poluchaetsya?"
     Ona  ucepilas'  za  nego, i  oni vmeste prokladyvali  put' skvoz' sneg,
ostorozhno  i  medlenno,  kak  pozhilye  suprugi.  Glyby   zaledenelogo  snega
soskal'zyvali s krysh. Mermejd-avenyu vsya byla zanesena.  Mertvyj golub' lezhal
v snegu, vytyanue  krasnye nogi.  "Da,  svyatoe sozdanie, ty uzhe  prozhilo svoyu
zhizn'", - v  myslyah  obratilsya k  nemu German. "Tebe horosho".  Ego  ohvatila
toska. "Zachem Ty  sozdal ego,  esli  takov ego  konec? Skol'ko Ty eshche budesh'
molchat', Vsemogushchij Sadist?"
     German i Tamara  prishli na stanciyu i seli v  poezd. Tamara ehala tol'ko
do  CHetyrnadcatoj ulicy,  a German  do Tajms-skver.  Vse mesta  byli zanyaty,
krome uzkoj bokovoj skamejki - tuda i vtisnulis' German i Tamara.
     "Znachit, ty reshilas' na operaciyu", - skazal German.
     "CHto eshche ya mogu poteryat'? Nichego, krome moej zhalkoj zhizni".
     German  opustil  golovu. Kogda  oni  pod®ezzhali  k YUnion-skver,  Tamara
poproshchalas' s nim. On vstal, i oni pocelovalis'.
     "Dumaj inogda obo mne", - skazala ona.
     "Prosti menya!"
     Tamara pospeshila vyjti.  German snova sel v tusklo osveshchennyj ugol. Emu
kazalos', chto on  slyshit  golos otca: "Nu, ya sprashivayu tebya, chego ty dostig?
Ty sdelal sebya neschastnym, i  vseh ostal'nyh tozhe. My stydimsya  tebya, zdes',
na nebesah".
     German  vyshel  na Tajms-skver i pereel na  druguyu liniyu. Ot  stancij do
ulicy, gde zhila SHifra Pua, on shel peshkom. Kadillak rabbi zanimal prakticheski
vsyu zasnezhennuyu  ulicu.  Vse lampy  v dome goreli,  a avtomobil',  kazalos',
svetilsya  v temnote. German stesnyalsya vhodit' v  etot siyayushchij  dom s blednym
licom, zamerzshim krasnym nosom, v svoej zhalkoj odezhde. V temnote pod navesom
on stryahnul  s sebya  sneg  i  poter shcheki, chtoby pridat' im cvet. On popravil
galstuk i  platkom nasuho vyter lob. Emu  prishla v golovu mysl', chto  rabbi,
skoree vsego, ne nashel  v  stat'e nikakih  oshibok.  |to byl  tol'ko predlog,
chtoby vmeshat'sya v dela Germana.
     Pervoe, chto brosilos' Germanu v  glaza, kogda  on voshel v kvartiru, byl
ogromnyj buket na komode. Na nakrytom skatert'yu stole stoyala, vozvyshayas' nad
pechen'em i apel'sinami, dvuhlitrovaya  butylka shampanskogo. Masha byla uzhe pod
hmel'kom.  Ona gromko  razgovarivala  i  smeyalas'.  Ona byla  v  prazdnichnom
plat'e. Golos rabbi gremel.  SHifra Pua na kuhne pekla pirogi. German slyshal,
kak  shipit maslo, i chuvstvoval zapah podzharivayushchegosya kartofelya. Rabbi byl v
svetlom kostyume i kazalsya gigantom v etoj uzkoj i nizkoj kvartire.
     Rabbi vstal i odnim-edinstvennym bol'shim  shagom podoshel k  Germanu.  On
hlopnul  v ladoshi  i gromko vykriknul: "Mazel  tov,  zhenih!" Masha  postavila
stakan. "Vot on, nakonec!" I  ona pokazala  na nego  i zatryaslas' ot  smeha.
Potom ona tozhe vstala i podoshla k Germanu. "Ne stoj u dveri. Zdes' tvoj dom.
YA tvoya zhena. Vse prinadlezhit tebe!".
     Ona brosilas' k nemu v ob®yatiya i pocelovala ego.


        Glava vos'maya.

        1.
     Sneg shel uzhe dva dnya. V kvartire Pifry Pua ne topili. Dvornik, zhivshij v
podvale,  lezhal v svoej komnate, p'yanyj do beschuvstviya.  Otopitel'nyj  kotel
slomalsya, i nikto ne chinil ego.
     V  dranoj  shube,  kotoruyu ona  privezla iz Germanii,  zakutav  golovu v
sherstyanoj platok, v tyazhelyh sapogah, SHifra Pua brodila po domu. Ee lico bylo
belym  ot holoda  i  zabot.  Ona  nadela  ochki i  hodila tuda-syuda, chitaya  v
molitvennike.  Ona  to molilas',  to  proklinala  domovladel'cev-obmanshchikov,
kotorye zastavlyayut merznut' zimoj  bednyh  kvartiros®emshchikov.  Ee guby stali
golubymi. Ona  gromko ch