itala kuski iz Biblii i govorila zatem: "Kak budto, prezhde chem my priehali syuda, my ne poluchili polnoj meroj. Teper' my mozhem postavit' v etot spisok i Ameriku. Uzh ne nastol'ko eto luchshe konclagerya. Ne hvataet tol'ko odnogo - chtoby voshel nacist". Masha, kotoraya v etot den' ne poshla na rabotu, potomu chto hotela spokojno prigotovit'sya k vecherinke u rabbi Lamperta, perebila mat'. "Mama, ty by postydilas'! Esli by v SHtutthofe u tebya bylo to, chto est' sejchas, ty by soshla s uma ot radosti". "Skol'ko sil mozhet byt' u cheloveka? Tam u nas po krajnej mere byla nadezhda. Na moem tele net ni odnogo mesta, kotoroe by ne merzlo. Mozhet byt', ty kupish' gde-nibud' zharovnyu? U menya krov' stynet". "Gde v Amerike mozhno dostat' zharovnyu? My pereedem otsyuda. Podozhdi tol'ko, poka pridet vesna". "Do vesny ya ne proderzhus'". "Ty staraya ved'ma, ty eshche vseh nas perezhivesh'!" Mashin golos byl pronzitel'nym ot neterpeniya. Vecherinka, na kotoruyu ee i Germana priglasil rabbi, dovela ee chut' li ne do sumasshestviya. Snachala ona otkazalas' idti, potomu chto schitala, chto za priglasheniem kroetsya Leon Tortshiner, zamyslivshij chto-to. Masha podozrevala, chto vizit rabbi k nej v gosti i to, chto on napoil ee dop'yana shampanskim - vse eto byli detali plana, razrabotannogo Leonom Tortshinerom dlya togo, chtoby possorit' ee i Germana. Ona uzhe davno prezritel'no otzyvalas' o rabbi, nazyvala ego beshrebetnoj tvar'yu, hvastunom, licemerom. Pokonchiv s nim, ona perehodila k Leonu Tortshineru: on boltun, lzhec, skandalist. Masha, posle svoej lozhnoj beremennosti, ne mogla bol'she spat' po nocham, dazhe tabletki no pomogali. Stoilo ej zasnut', kak ona prosypalas' ot koshmarov. Ee otec yavlyalsya k nej v savane i krichal ej v uho stroki iz Biblii. Ona videla vo sne skazochnyh zverej s rogami-spiralyami i ostrymi mordami. U nih byli sumki, kak u kenguru, i soski, i byli pokryty naryvami. Oni layali, rychali i napadali na nee. Kazhdye dve nedeli u nee nachinalas' boleznennaya menstruaciya, i krov' vyhodila iz nee sgustkami. SHifra Pua gnala ee k vrachu, no Masha govorila, chto ona vracham ne doveryaet. Ona byla tverdo ubezhdena, chto vrachi otravlyayut svoih pacientov. Po vdrug Masha izmenila plany i reshila idti na vecherinku. Pochemu ona dolzhna boyat'sya Leona Tortshinera? Ona razvelas' s nim v polnom sootvetstvii s evrejskim zakonom. Esli on pozdorovaetsya s nej, ona povernetsya k nemu spinoj, esli on poprobuet vykinut' eshche kakuyu-nibud' shtuku, ona poprostu plyunet emu v lico, Snova German videl, kak Masha vpadaet iz odnoj krajnosti v druguyu. S narastayushchim voodushevleniem ona nachala gotovit'sya k vecherinke. Ona raspahivala dvercy shkafov, vytyagivala yashchiki komoda, vytaskivala plat'ya, bluzy i tufli, kotorye ona bol'shej chast'yu privezla iz Germanii. Ona reshila pereshit' plat'e. Ona shila, otparyvala podkladku, kurila sigaretu za sigaretoj, navalivala grudy chulok i bel'ya. Ona vse vremya boltala, rasskazyvala istorii o tom, kak za nej uhazhivali muzhchiny - do vojny, vo vremya vojny, lageryah, v kontorah "Dzhojnta" - i trebovala, chtoby SHifra Pua podtverzhdala ee slova. Na nekotoroe vremya ona otryvalas' ot shit'ya i v dokazatel'stvo pred®yavlyala starye pis'ma i fotografii. German ponimal, chto ona strastno hochet imet' uspeh na vecherinke, hochet zatmit' vseh drugih zhenshchin svoej elegantnost'yu, svoej vneshnost'yu. S samogo nachala on znal, chto ona, nesmotrya na vse svoi somneniya, v konce koncov reshitsya idti. U Mashi vse prevrashchalos' v dramu. Neozhidanno batareya zashipela - kotel pochinili. Dym dopolz v kvartiru , i SHifra Pua zakrichala, chto p'yanyj dvornik navernyaka spalit dom; im pridetsya bezhat' iz kvartiry pa moroz. Pahlo gar'yu i ugol'nym gazom. Masha pustila v vannu goryachuyu vodu. Ona delala vse razom: gotovila sebe vannu i pela pesni na ivrite, idish, pol'skom i nemeckom. Ona s udivitel'noj bystrotoj prevratila staroe plat'e v novoe, nashla podhodyashchie k plat'yu tufli na vysokom kabluke i stolu[8], kotoruyu kto-to podaril ej v Germanii. Vecherom sneg perestal, no zadul ledyanoj veter. Ulicy na vostoke Bronksa vyglyadeli kak ulicy v Moskve ili v Kujbysheve. SHifra Pua, kotoraya ne odobryala vsyu etu zateyu, bormotala chto-to o evreyah, kotorye posle massovogo unichtozheniya ne imeyut prava hodit' na vecherinki, no voshishchalas' Mashinoj vneshnost'yu i davala sovety. V etoj suete Masha zabyvala est', i ee mat' varila dlya nes i dlya Germana ris na moloke. ZHena rabbi pozvonila Mashe i ob®yasnila, kak im dobrat'sya do verhnih Semidesyatyh ulic; do Vest-|nd avenyu, gde oni zhivut. SHifra Pua potrebovala, chtoby Masha nadela sviter i teploe triko, no Masha i slyshat' ob etom ne hotela. Kazhdoe neskol'ko minut ona othlebyvala iz butylki kon'yaka. Bylo uzhe pozdno, kogda German i Masha vyshli iz doma. Snezhnyj veter shvatil ego za plechi i sorval shlyapu s golovy; on uspel pojmat' ee v vozduhe. Kogda Masha popytalas' probit'sya skvoz' sugrob, ee vechernee plat'e zatrepetalo i nadulos', kak shar. Glubokij sneg uhvatil odin iz ee sapogov, i ee chulki promokli. Ee staratel'no prichesannye volosy, lish' otchasti zashchishchennye shlyapoj, pobeleli ot snega, kak budto ona vdrug postarela. Odnoj rukoj ona derzhala shlyapu, drugoj pytalas' uderzhat' plat'e. Ona chto-to kriknula Germanu, no veter sryval i unosil slova s gub. Doroga k stancii gorodskoj zheleznoj dorogi, kotoraya obychno zanimala neskol'ko minut, teper' prevratilas' v celoe puteshestvie. Kogda oni nakonec prishli, okazalos', chto poezd tol'ko chto ushel. Kassir, sidevshij v otaplivaemoj malen'koj pechkoj kabinke, skazal im, chto poezda zastrevayut na zasypannyh snegom putyah i chto nel'zya skazat', kogda budet sleduyushchij. Masha drozhala i prygala na meste, starayas' sogret' nogi. Ona byla blednoj i vyglyadela bol'noj. Proshlo pyatnadcat' minut, a poezd vse ne prihodil. Tolpa zhdushchih stanovilas' vse bol'she: muzhchiny v rezinovyh sapogah, galoshah i so svertkami pod myshkoj; zhenshchiny v tolstyh pidzhakah i s platkami na golove. Kazhdoe lico na svoj sobstvennyj lad vyrazhalo tupost', zhadnost' ili strah. Nizkie lby, bezuteshnye vzglyady, shirokie nosy s bol'shimi nozdryami, pryamougol'nye podborodki, tolstye grudi i shirokie bedra protivorechili vsem predstavleniyam ob Utopii. Kotel evolyucii eshche kipel. Odin-edinstvennyj vopl' mog by vyzvat' zdes' vosstanie. Sootvetstvuyushchaya propaganda, i tolpa pristupila by k ohote na lyudej. Razdalsya svistok, i u perrona zatormozil poezd. Vagony byli napolovinu pusty. Okna zamerzli. V vagonah bylo holodno, i v chernoj, mokroj gryazi na polu lezhali smyatye, gryaznye gazety i zhevatel'naya rezinka. "Mozhet li byt' chto-to bolee urodlivoe, chem etot poezd?", - sprosil sebya German. Kakoe zdes' vse skuchnoe! Kak budto kto-to umyshlenno, po prikazu, sozdaval vse eto imenno takim. Kakoj-to alkogolik nachal govorit' rech', v kotoroj vyskazyvalsya o Gitlere i evreyah. Masha dostala iz damskoj sumochki malen'koe zerkale i popytalas' rassmotret' svoe otrazhenie v zapotevshem stekle. Ona namochila konchiki pal'cev i poprobovala prigladit' volosy - pust' dazhe veter rastreplet ih, kak tol'ko oni vyjdut. Poka poezd shel nad poverhnost'yu zemli, German glyadel v dyrku, kotoruyu on procarapal vo l'du, pokryvavshem okno. Gazety trepetali na vetru. Torgovec razbrasyval sol' po trotuaru pered svoim magazinom. Mashina pytalas' vybrat'sya iz vpadiny v zhidkom mesive, no ee kolesa bessil'no provorachivalis' na meste. German vdrug vspomnil o tom, chto on reshil byt' nastoyashchim evreem i vernut'sya k SHul'han Aruh i k Gemare. Kak chasto on uzhe stroil podobnye plany! Kak chasto on uzhe pytalsya plyunut' mirskoj suete v lico, i kazhdyj raz ostavalsya v durakah. I sejchas on ehal na vecherinku. Poka polovina ego naroda podverglas' pytkam i unichtozheniyu, drugaya polovina ustraivala vecherinki. ZHalost' k Mashe ohvatila ego. Ona vyglyadela ishudavshej, blednoj, bol'noj. Kogda German i Masha soshli s poezda, bylo uzhe ochen' pozdno. S zamerzshego Gudzona dul yarostnyj veter. Masha prizhimalas' k Germanu. On dolzhen byl navalivat'sya na veter vsem svoim vesom, chtoby ego oprokinulo nazad. Sneg lezhal na resnicah. Masha, kashlyaya, chto-to zakrichala emu. Ego shlyapa pytalas' sorvat'sya s golovy. Pal'to i bryuki bilis' vokrug nog. CHudo, chto oni smogli razlichit' nomer doma na dome rabbi. Edva dysha, oni vbezhali v vestibyul'. Tut bylo teplo i tiho. Na stenah viseli kartiny v zolotyh ramah; kovry pokryvali pol, kandelyabry izluchali myagkij svet; divany i kresla ozhidali gostej. Masha podoshla k zerkalu i popytalas' ispravit' tot ushcherb, kotoryj nanesla ee plat'yu i vneshnosti pogoda. "Esli ya smogla vyterpet' takoe, ya nikogda ne umru", - skazala ona. 2. Ona eshche raz oglyadelas' vokrug sebya i poshla k liftu. German popravil galstuk. Bol'shoe, vo ves' rost, zerkalo prodemonstrirovalo vse nedostatki ego figury i odezhdy. Ego spina byla krivoj, a vyglyadel on iznurennym. On poteryal v vese, ego pal'to i kostyum kazalis' slishkom bol'shimi dlya nego. Lifter pomedlil, prezhde chem otkryt' dver'. Kogda lift ostanovilsya na etazhe rabbi, on podozritel'no posmotrel, kak German nazhimaet zvonok. Nikto ne poyavlyalsya. German slyshal shum, gul golosov i gromkij golos rabbi. CHerez nekotoroe vremya chernaya sluzhanka v belom fartuke i beloj nakolke otkryla dver'. Za nej stoyala zhena ravvina -- ravvinsha. |to byla bol'shaya, pohozhaya na statuyu zhenshchina - eshche bol'she, chem ee muzh. U nee byli volnistye svetlye volosy, ukazuyushchij vverh nos, ona byla v dlinnom zolotom plat'e. Ona byla uveshena dragocennostyami. Vse v etoj zhenshchine bylo kostistym, ostrym, dlinnym, neevrejskim. Ona sverhu vniz poglyadela na Germana i Mashu, i glaza ee zasvetilis'. Vdrug poyavilsya rabbi. "Nu, vot oni!", - progudel on. On protyanul im obe ruki, odnu Germanu, druguyu Mashe, i tut zhe poceloval Mashu. "Ona voistinu krasavica!", - skazal on. "On zahapal sebe krasivejshuyu zhenshchinu Ameriki. |jlin, poglyadi na nee!" "Davajte vashi pal'to. Holodno, da? YA boyalas', vy ne doberetes'. Maj muzh tak mnogo rasskazyval mne o vas. YA dejstvitel'no ochen' rada, chto..." Rabbi obnyal Mashu i Germana i povel ih v komnatu. On prokladyval put' cherez tolpu i predstavlyal ih po doroge. German videl gladko vybrityh muzhchin, ch'i malen'kie ermolki sideli na gustyh volosah, muzhchin bez ermolok i muzhchin s kozlinymi i okladistymi borodami. Rascvetki zhenskih volos byli tak zhe mnogoobrazny, kak rascvetki plat'ev. On slyshal anglijskij, ivrit, nemeckij, dazhe francuzskij. Pahlo kosmetikoj, alkogolem, porublennoj pechen'yu. Oficiant podoshel k novym gostyam i sprosil, chto oni zhelayut pit'. Rabbi podvel Mashu k baru i zabyl pro Germana. Ego ruka lezhala na mashinoj talii, kak budto on tanceval s nej. German hotel prisest', no nigde ne videl svobodnogo stula. Sluzhanka podnesla emu podnos s krasivo servirovannoj ryboj, holodnoj zakuskoj, yajcami, keksami. On popytalsya zubochistkoj podcepit' polovinu yajca, no ona sorvalas'. Lyudi govorili tak gromko, chto shum oglushal ego. Kakaya-to zhenshchina zahodilas' ot smeha. German eshche ni razu ne byval na amerikanskoj vecherinke. On ozhidal, chto gosti rassyadutsya za stolom, a oficianty budut podavat' edu. No ne bylo komnaty, gde mozhno bylo by sest', i nikto ne podaval edu. Kto-to zagovoril s nim po-anglijski, no v takom game on ne mog ponyat' ni slova. Kuda, radi vsego svyatogo, delas' Masha? Kazalos', ona ischezla v sutoloke. On ostanovilsya pered kartinoj i nekotoroe vremya rassmatrival ee. On pereshel v komnatu, gde bylo bol'she kresel i divanov. Knigi stoyali ot pola do potolka. V etoj komnate s bokalami v rukah sideli neskol'ko muzhchin i zhenshchin. V uglu stoyal svobodnyj stul, i German opustilsya na nego. Lyudi govorili ob odnom professore, kotoryj poluchil avans za knigu, pyat' tysyach dollarov. Oni poteshalis' nad nim i ego rabotami. German slyshal nazvaniya universitetov, fondov, stipendij, imena zakazchikov, nazvaniya rabot o evrejstve, socializme, istorii, psihologii. "CHto eto za zhenshchiny? Kak poluchaetsya, chto oni v kurse vsego etogo?", - podumal German. On chuvstvoval sebya skovannym v svoej zhalkoj odezhde i boyalsya, chto oni popytayutsya vtyanut' ego v razgovor. "YA tut chuzhoj. YA dolzhen byl ostat'sya talmudistom". On eshche nemnogo otodvinul svej stul, podal'she ot nih. CHtoby chem-to zanyat'sya, on vzyal s knizhnoj polki "Dialogi" Platona. On naugad otkryl "Fedon" i prochel: "Nepravdopodobno predpolozhenie, chto te, kto vser'ez zanimayutsya filosofiej, na samom dele tol'ko zadayutsya voprosom, kak umirat' i kakovo byt' mertvym". On perelistnul neskol'ko stranic nazad, k "Apologii",i ego vzglyad upal na slova "Potomu chto ya polagayu, chto eto pretiv prirody, kogda luchshij chelovek terpit ushcherb ot hudshego". Bylo li eto istinno tak? Protivorechilo li prirode to, chto nacisty ubili milliony evreev? Oficiant voshel v komnatu i skazal chto-to, chego German ne ponyal. Vse vstali i pokinuli komnatu. German ostalsya odin. On predstavil sebe, chto nacisty v N'yu-Jorke, no kto-nibud' - mozhet byt', dazhe rabbi - pryachet ego v etoj biblioteke. Edu emu peredayut cherez dyru v stene. V dveri poyavilsya chelovek, pokazavshijsya emu znakomym. |to byl muzhchina malen'kogo rosta v smokinge; v ego smeyushchihsya glazah byla ironiya. "Kogo eto ya vizhu?", - skazal on na idish. "Da, dejstvitel'no, mir tesen, kak govoritsya". German vstal. "Vy menya ne uznaete?" "YA tak zaputalsya zdes', chto..." "Pesheles! Natan Pesheles! Paru nedel' nazad ya byl u vas doma". "Da, konechno". "Pochemu vy sidite zdes' odin? Vy prishli syuda pochitat' knigi? YA ne znal, chto vy znakomy s rabbi Lampertom. No kto s nim ne znakom? V sosednej komnate est' chto poest' - metodom samoobsluzhivaniya. Berete i nakladyvaete sebe na tarelku. Gde vasha zhena?" "Gde-to zdes'. YA poteryal ee". Edva German proiznes eti slova, kak tut zhe ponyal, chto Pesheles govorit ne o Mashe, a o YAdvige. Katastrofa, kotoroj boyalsya German, blizilas'. Pesheles vzyal ego pod ruku. "Pojdemte, poishchem ee. Moya zhena segodnya ne smogla pojti so mnoj. U nee gripp. Est' zhenshchiny, kotorye zabolevayut vsyakij raz, kogda nuzhno kuda-nibud' idti". Pesheles povel Germana v sosednyuyu komnatu. Tut, s tarelkami v rukah, kushaya i boltaya, stoyali lyudi. Nekotorye sideli na podokonnikah, na batareyah - tam, gde im udavalos' najti mestechko. Pesheles potashchil Germana v stolovuyu. Grozd'ya lyudej oblepili dlinnyj, ustavlennyj kushaniyami stol. German vysmatrival, gde zhe Masha. Ona stoyala ryadom s nevysokim muzhchinoj, kotoryj derzhal ee za ruku. Bylo yasno, chto on govorit ej chto-to smeshnoe, potomu chto ona smeyalas' i vspleskivala rukami. Uvidev Germana, ona otnyala u muzhchiny ruku i dvinulas' skvoz' tolpu. Muzhchina posledoval za nej. Mashine lico raskrasnelos', a glaza vostorzhenno siyali. "A vot moj poteryannyj muzh!", - zakrichala ona. Ona obvila rukami ego sheyu, tak, kak budto on tol'ko chto vernulsya iz dalekogo puteshestviya. Ee dyhanie pahlo alkogolem. "|to moj muzh; eto YAsha Kotik", - skazala Masha, pokazyvaya na muzhchinu, s kotorym razgovarivala. On byl v evropejskom smokinge s zaostrennymi otvorotami; shirokaya shelkovaya polosa ukrashala vneshnie shvy bryuk. Ego chernye volosy byli razdeleny na probor i siyali, napomazhennye; nos u nego byl krivoj, a podborodok razdvoennyj. Ego molozhavaya figura stranno kontrastirovala s morshchinami na lbu i skladkami u rta, obnaruzhivavshego, kak tol'ko on nachinal smeyat'sya, nepravil'nyj prikus. V ego vzglyade, ulybke i manere govorit' bylo chto-to nasmeshlivoe, preuvelichennoe. On stoyal s sognutoj rukoj, kak budto zhdal sluchaya snova uvesti Mashu. On vypyatil guby, i na ego lice poyavilos' eshche bol'she skladok. "Znachit, eto tvoj muzh?", - sprosil on, po-klounski zadiraya vverh odnu brov'. "German, YAsha Kotik - akter, o kotorom ya tebe rasskazyvala. My byli v odnom lagere. YA ne znala, chto on v N'yu-Jorke". "Kto-to govoril mne, chto ona napravilas' v Palestinu", - skazal YAsha Kotik Germanu. "YA dumal, ona gde-to u Steny Placha ili u mogily Raheli. Smotryu, a ona stoit v gostinoj rabbi Lamperta i p'et viski. |to Amerika - tochno takaya, kak predstavlyal sebe sumasshedshij Kolumb - ha!" Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem izobrazhaya revol'ver, on sdelal zhest, kak budto otkryval ogon'. Vse ego dvizheniya byli akrobaticheski-bystrye. Ego lico vse vremya dvigalos', korchilo grimasy i peredraznivalo. On zadiral odnu brov' v naigrannom udivlenii, v to vremya kak drugaya opuskalas', slovno on plakal. On razduval nozdri. German uzhe mnogo slyshal o nem ot Mashi. Ona govorila, chto on rasskazyval anekdoty, roya sobstvennuyu mogilu, i nacisty tak poteshalis' nad nim, chto razreshili emu bezhat'. Podobnym zhe obrazom ego klounada sosluzhila emu horoshuyu sluzhbu u bol'shevikov. YUmor visel'nika i komichnye prodelki pomogli emu preodolet' beschislennye opasnosti. Masha hvastalas' pered Germanom tem, chto YAsha lyubil ee, a ona ego otvergla. "Znachit, vy ee muzh?", - skazal Kotik Germanu. "Kak vy ee zapoluchili? YA polmira obyskal, razyskivaya ee, a vy yavilis' da zhenilis'. Kto vam dal na eto pravo? |to, izvinite menya, tipichnyj imperializm..." "Ty po-prezhnemu shut", - skazala Masha. "YA, kazhetsya, slyshala, chto ty byl v Argentine?" "Da, ya byl v Argentine. A gde ya ne byl? Bozhe, blagoslovi samolet. Sadish'sya, oprokidyvaesh' v sebya shnaps, i tol'ko nachnesh' hrapet' i mechtat' o Kleopatre, kak ty uzhe v YUzhnoj Amerike. Kogda zdes' shevuot, na Koni Ajlend lyudi idut kupat'sya, a kogda tam shevuot, lyudi drozhat ot holoda v kvartirah bez otopleniya. Komu ponravitsya tvorog na shevuot, esli na ulice moroz? Na hanuku plavish'sya ot zhary, vse razdevayutsya, chtoby ohladit'sya v Mar-del'-Plate, no dostatochno tol'ko na minutu nyrnut' v kazino i prosadit' neskol'ko peso, i ty snova vzmok. CHto ty takogo nashla v nem, chto vyshla za nego?", - skazal YAsha Kotik Mashe i podcherknul vopros preuvelichennym pozhatiem plech. "CHto, naprimer, est' u nego, chego by u menya ne bylo? Hotel by znat'". "On ser'eznej chelovek, a ty vsem dejstvuesh' na nervy", - vozrazila Masha. "Vidite, chto vam dostalos'?", - skazal YAsha Kotik Germanu i pokazal na Mashu. "Ona ne prosto zhenshchina. Ona podzhigatel' besporyadkov - rodom to li s neba, to li iz ada, ya nikak ne pojmu. Ee mudrost' spasla nam vsem zhizn'. Ona mogla by ubedit' samogo Stalina, esli by on pochtil lager' vizitom. CHto stalo s Moshe Fajferom?", - sprosil YAsha, oborachivayas' k nej. "YA dumal, ty ostalas' s nim". "S nim? CHto ty nesesh'? Ty p'yan ili prosto hochesh' possorit' menya s moim muzhem? YA nichego ne znayu o Moshe Fajfere, sovsem nichego, i nichego ne hochu o nem znat'. Kogda ty tak govorish', mozhno podumat', mezhdu mnoj i im chto-to bylo. U nego byla zhena, i kazhdyj znal ob etom. Esli oni oba eshche zhivy, to oni navernyaka vmeste". "Nu, ya ved' nichego i ne skazal. Vam ni k chemu revnovat', mister - kak vashe imya? Broder? Horosho, znachit, Broder. Vo vremya vojny ni odin iz nas ne byl chelovechnym. Nacisty delali iz nas mylo, koshernoe mylo. A dlya russkih my byli navozom dlya revolyucii. CHego zhdat' ot navoza? CHto kasaetsya menya, to eti gody ya by vycherknul iz zhizni". "On p'yan kak Lot", - probormotala Masha. 3. Pesheles vo vremya etogo razgovora stoyal na shag pozadi vseh. On udivlenno podnyal brovi i zhdal s terpeniem kartezhnika, kotoryj znaet, chto v ego rukah tuz. Na ego bezgubom rtu lezhala zamorozhennaya usmeshka. German zabyl o nem i tol'ko teper' povernulsya k nemu. "Masha, eto mister Pesheles". "Pesheles? Mne kazhetsya, odnogo Peshelesa ya kogda-to znala. V Rossii ili v Pol'she - teper' uzhe ne pomnyu, gde", - skazala Masha. "YA proishozhu iz malen'koj sem'i. Navernoe, u nas byla babushka po imeni Peshe ili Peshele. YA poznakomilsya s misterom Broderom na Koni Ajlend, v Brukline - ya ne znal..." Poslednie slova Pesheles vytolknul iz sebya s bleyushchim smeshkom. Masha voprositel'no posmotrela na Germana. YAsha Kotik lukavo pochesal golovu nogtem mizinca. "Koni Ajlend? YA kak-to igral tam, ili proboval igrat' - kak eto nazyvaetsya? Ah, da, Brajton. Teatr polon staryh zhenshchin. Gde oni berut v Amerike tak mnogo staruh? Oni ne tol'ko gluhi, no eshche i zabyli idish. Kak mozhno igrat' pered publikoj, kotoraya ne slyshit tebya, a esli by i uslyshala, to ne ponyala by? Menedzher, ili kak on eshche tam sebya nazyval, prozhuzhzhal mne vse ushi rechami ob uspehe i tak dalee. Kakoj mozhet byt' uspeh v dome dlya prestarelyh? Takim, kakim vy menya sejchas vidite - takim ya uzhe let sorok stoyu na scenah evrejskih teatrov. Nachal ya v odinnadcat' let. Kogda oni ne razreshili mne igrat' v Varshave, ya uehal v Lodz', v Vil'nu i v Ishishok. YA i v getto igral. Dazhe golodnaya publika luchshe, chem gluhaya. Kogda ya priehal v N'yu-Jork, ya dolzhen byl igrat' pered profsoyuzom akterov. YA igral Kupi Lemlya, a eksperty profsoyuza v eto vremya perekidyvalis' v kartishki i vremya ot vremeni poglyadyvali na menya. U menya nichego ne vyshlo - proiznoshenie i prochie shmancy. Nu, koroche govorya, ya poznakomilsya s chelovekom, u kotorogo byl rumynskij pogrebok. "Nochnoe Kabare" - nazyvalas' lavochka. Evrei, kotorye prezhde byli shoferami na dal'nih rejsah, hodili tuda so svoimi kralyami. U vseh zheny i vnuki, kotorye stali professorami. ZHeny nosyat dorogie norki, i YAsha Kotik dolzhen razvlekat' ih. Moya osobennost' v tom, chto ya govoryu na plohom anglijskom i vstavlyayu raz ot razu neskol'ko slov na idish. I eto nagrada za to, chto ya skazal "net" gazovym kameram i otkazalsya lech' i umeret' za tovarishcha Stalina v Kazahstane. Dlya pushchej radosti, zdes', v Amerike, ya zarabotal podagru, da i nasos uzhe ne hochet kachat', kak prezhde. A chto delaete vy, mister Pesheles? Vy biznesmen?" "Kakoe eto imeet znachenie? YA vashego ne beru". "Vyhodit, vse-taki berete!" "Mister Pesheles torguet domami", - skazal German. "Mozhet byt', u vas najdetsya dom dlya menya?", - sprosil YAsha Kotik. "YA dayu vam pis'mennuyu garantiyu, chto ne stanu zhrat' kirpichi". "CHto zhe my tut stoim?", - perebila Masha. "Pojdemte, s®edim chto-nibud'. Pravda, YAshele, ty ni kapel'ki ne izmenilsya. Kak prezhde - uksus v medu". "A ty neveroyatno pohoroshela". "Kak dolgo vy uzhe zamuzhem?" - sprosil Pesheles u Mashi. Masha sdvinula brovi. "Dostatochno dolgo, chtoby potihonechku podumyvat' o razvode". "Gde vy zhivete? Tozhe na Koni Ajlend?" "CHto oznachaet vsya eta boltovnya o Koni Ajlend? CHto tam sluchilos'?", - sprosila Masha podozritel'no. "A vot i salat!", - skazal sam sebe German. Ego udivlyalo, chto ego predstavleniya o katastrofe okazyvalis' mnogo huzhe, chem dejstvitel'nost'. On vse eshche stoyal na nogah. On ne upal v obmorok. YAsha Kotik zakryl odin glaz i pokrutil nosom. Pesheles podoshel poblizhe. "YA nichego ne vydumyvayu, missis - kak mne vas nazyvat'? YA byl u mistera Brodera doma, na Koni Ajlend. Na kakoj eto ulice? Mezhdu Mermejd i Neptun-avenyu? YA dumal, chto zhenshchina, pereshedshaya v iudaizm - ego supruga. A teper' okazyvaetsya, chto u nego zdes' tozhe est' simpatichnaya malen'kaya zhena. Govoryu vam, eti pereselency umeyut zhit'. U nas. amerikancev, vse obstoit po-drugomu: esli ty zhenilsya, to i ostaesh'sya s zhenoj, nravitsya ona tebe ili net. Ili razvodis' i plati alimenty, a ne zaplatish', tak pojdesh' v tyur'mu. CHto sluchilos' s eshche odnoj krasivoj zhenshchinoj - Tamaroj? Tamaroj Broder? YA dazhe zapisal ee familiyu v moyu zapisnuyu knizhku". "Kto eto Tamara? Tvoyu pogibshuyu zhenu zvali Tamaroj, da?", - sprosila Masha. "Moya pogibshaya zhena v Amerike", - vozrazil German. Kogda on proiznosil eto, u nego drozhali koleni, a zheludok svelo sudorogoj. "YA vse-taki eshche upadu v obmorok?", - sprosil on sebya. Mashino lico stalo zlym. "Tvoya zhena vosstala iz mertvyh?" "Kazhetsya, tak". "|to ta, kotoruyu ty vstretil u tvoego dyadi na Ist-Brodvee?" "Da". "Ty govoril mne, chto ona staraya i urodlivaya". "Imenno eto vse muzh'ya i govoryat zhenam", - smeyas', skazal YAsha Kotik. On vysunul konchik yazyka i skosil glaza. Pesheles ter podborodok. "YA teper' ne znayu, kto ne v sebe - ya ili vse ostal'nye". On povernulsya k Germanu. "YA byl na Koni Ajlend v gostyah u missis SHrajer, i ona rasskazala mne o zhenshchine, kotoraya zhivet etazhom vyshe i kotoraya pereshla v iudaizm, i vy budto by ee muzh. Ona skazala, chto vy pisatel' ili rabbi ili chto-to v etom rode, a eshche ona skazala, chto vy torguete knigami. U menya est' slabost' k literature, bud' ona na idish, ivrite ili tureckom. Ona rashvalivala vas, govorila i to, i eto, i poskol'ku u menya biblioteka i ya sobirayu vse, chto tol'ko mogu, ya podumal, chto mog by chto-nibud' u vas kupit'. Itak, Tamara? - kto ona?" "YA ne znayu, chego vy hotite, mister Pesheles, i pochemu vy vmeshivaetes' v zhizn' drugih lyudej", - skazal German. "Esli vy dumaete, chto chto-to ne v poryadke, pochemu vy ne privedete policiyu?" Ognennye krugi poyavlyalis' pered ego glazami, kogda on govoril. Oni medlenno vibrirovali ryadom s ego licom. |to yavlenie on pomnil s detstva. Malen'kie kol'ca kak budto pryatalis' za ego glazami, chtoby obnaruzhit' sebya v moment stressa. Odno kol'co uplylo v storonu, no potom vernulos'. "Mozhno li lishit'sya chuvstv i pri etom ostat'sya na nogah?", - sprosil sebya German. "Kakaya policiya? O chem vy govorite? YA, kak govoritsya, ne kazak Gospoda Boga. Po mne, tak pust' u vas budet hot' celyj garem. Vy zhivete ne v moem mire. YA dumal, ya mogu vam chem-nibud' pomoch'. V konce koncov vy bezhenec, a pol'ka-neevrejka, pereshedshaya v iudaizm - eto ne pustyak. Mne govorili, chto vy raz®ezzhaete i prodaete enciklopedii. Tak vyshlo, chto cherez neskol'ko dnej posle togo, kak ya pobyval u vas, mne predstavilas' vozmozhnost' posetit' v bol'nice odnu zhenshchinu, kotoruyu prooperirovali po sluchayu kakogo-to zhenskogo nedomoganiya. Ona doch' moego starogo druga. YA vhozhu i vizhu Tamaru; oni lezhali v odnoj palate. Ej udalyali pulyu iz bedra. N'yu-Jork koshmarnyj gorod, eto celaya Vselennaya, no odnovremenno eto malen'kaya derevnya. Ona rasskazala mne, chto ona vasha zhena - vozmozhno, ona bredila". German otkryl rot, sobirayas' otvechat', no v etot moment k nim podoshel rabbi. Lico rabbi pylalo ot vypitogo alkogolya. "YA vse obyskal, a vy vot gde!", - gromkim golosom zakrichal on. Vy uzhe poznakomilis'? Moj drug Natan Pesheles znaet vseh, i vse znayut ego. Masha, vy samaya krasivaya na vecherinke! YA ne znal, chto v Evrope eshche est' stol' ocharovatel'nye zhenshchin. A tut eshche i YAsha Kotik". "YA znayu Mashu podol'she, chem vy", - skazal YAsha Kotik. "Da, moj drug German pryatal ee ot menya". "On pryachet ne ee odnu", - mnogoznachitel'no dobavil Pesheles. "Vy dumaete? Vy, dolzhno byt', blizko s nim znakomy. Peredo mnoj on vsegda razygryvaet nevinnuyu ovechku. YA uzhe stal bylo dumat', chto on evnuh i..." "Hotel by ya byt' takim evnuhom", - perebil Pesheles. "Ot mistera Peshelesa nichego ne skroesh'". Rabbi rassmeyalsya. "U nego povsyudu shpiony. CHto vy uznali? Povedajte mne". "YA ne vydayu tajny drugih lyudej". "Pojdemte poedim. Pojdemte v stolovuyu, tam vse". "Izvinite, rabbi, ya sejchas vernus'", - neozhidanno skazal German. "Kuda eto vy ubegaete?" "YA sejchas vernus'". German bystro ushel, a Masha pobezhala za nim. Im prishlos' protalkivat'sya skvoz' tolpu. "Ne begi za mnoj, ya sejchas vernus'", - potreboval German. "Kto etot Pesheles? Kto Tamara? Masha shvatila Germana za rukav. "YA proshu tebya, otpusti menya!" "Otvet' mne!" "YA dolzhen sblevat'". On vyrvalsya i pobezhal, ishcha vannuyu. On tolkal lyudej, i oni otvechali tem zhe. Kakaya-to zhenshchina zakrichala, potomu chto on nastupil ej na mozol'. On vyshel v vestibyul' i skvoz' sigaretnyj dym uvidel mnozhestvo dverej, no ne znal, kakaya vedet v vannuyu. V golove chto-to nachalo vrashchat'sya. Pol pod nim kachalsya, kak na korable. Odna dver' otkrylas', i kto-to vyshel iz vannoj. German rvanulsya tuda i stolknulsya s muzhchinoj, kotoryj obrugal ego. On podbezhal k unitazu, i ego vyrvalo. V ushah gremelo, v viskah stuchalo. Ego zheludok sudorozhno vybrasyval iz sebya zhelch', gorech' i von'; on sovsem pozabyl, chto byvaet takaya gnusnost'. Kazhdyj raz, kogda on dumal, chto zheludok pust, i nachinal vytirat' rot tualetnoj bumagoj, ego skruchivali novye sudorogi. On stonal i izvivalsya i sklonyalsya vse nizhe i nizhe. Ego stoshnilo v poslednij raz, on vstal i pochuvstvoval, chto v ego organizme bol'she net ni kapli shchelochi. Kto-to bil v dver' i pytalsya sorvat' ee. On zagadil kafel'nyj pol, zabryzgal steny, i teper' on dolzhen byl ubrat'. V zerkale on videl svoe blednoe lico. S perekladiny nad umyval'nikom on vzyal polotence i vyter otvoroty pidzhaka. On poprobovav otkryt' okno, chtoby provetrit', no u nego ne bylo sil vytolknut' framugu vverh. On sdelal poslednee usilie, i okno otkrylos'. Zaledenevshij sneg i sosul'ki viseli na rame. German gluboko vdohnul, svezhij vozduh ozhivil ego. V dver' snova zamolotili, kto-to dergal za ruchku. On otkryl i uvidel Mashu. "Ty hochesh' slomat' dver'?" "Vyzvat' vracha?" "Net, nikakogo vracha. Nam nado ujti". "Ty ves' gryaznyj". Masha dostala iz sumochki platok. Vytiraya s nego gryaz', na sprosila: "Skol'ko u tebya zhen? Tri?" "Desyat'". Pust' Bog opozorit tebya tak, kak ty opozoril menya". "YA idu domoj", - skazal German. "Idi, no k svoej krest'yanke, ne ko mne", - otvetila Masha. "Mezhdu nami vse koncheno". "Koncheno tak koncheno". Masha ushla obratno v komnatu, a German reshil zabrat' svoe pal'to, shlyapu i galoshi, no ne znal, gde iskat' ih. ZHena rabbi, vzyavshaya u nego odezhdu, ischezla. Sluzhanki nigde ne bylo vidno. On protolkalsya skvoz' tolpu v vestibyul'. On sprosil kakogo-to muzhchinu, gde pal'to, no muzhchina pozhal plechami. German poshel v biblioteku i opustilsya v kreslo. Na stolike kto-to ostavil polstakana viski i nadkusannyj sendvich. German s®el rezko pahnuvshij hleb s syrom i vypil ostatki viski ;komnata krutilas', kak karusel'. Pered ego glazami plyasala set' tochek i linij, oni byli cvetnye i svetilis'; on inogda videl takie, kogda nadavlival konchikami pal'cev na veki. Vse mercalo, sotryasalos', menyalo formy. Lyudi prosovyvali golovy v dver', no German byl ne v sostoyanii videt' ih po-nastoyashchemu. Ih lica neotchetlivo plyli po vozduhu. Kto-to zagovoril s nim, no u nego bylo takoe chuvstvo, budto ego ushi polny vodoj. Ego kachalo burnoe more. Kak stranno, chto vo vsem etom haose vse-taki ostavalsya hot' kakoj-to poryadok. Figury, kotorye on videl, vse byli geometricheskimi, hotya i razorvannymi na kuski. Cveta bystro menyalis'. Kogda voshla Masha, on uznal ee. Ona podoshla k nemu so stakanom v ruke i skazala: "Ty eshche tut?" Ee slova doneslis' kak budto izdali, i on udivilsya izmeneniyu svoego sluha i chuvstvu bezrazlichiya otnositel'no sebya samogo. Masha pridvinula stul i sela ryadom s nim, prichem ee koleni pochti kasalis' ego kolenej. "Kto eta Tamara?" "Moya zhena. Ona v Amerike". "Mezhdu nami vse koncheno, no ya schitayu, chto naposledok ty obyazan skazat' mne pravdu". "|to pravda". "Rabbi Lampert predlozhil mne mesto - nachal'nica otdeleniya v sanatorii, zarplata sem'desyat pyat' dollarov v nedelyu". "A chto ty sdelaesh' so svoej mamoj?" "Dlya nee tam tozhe mesto najdetsya". Germanu bylo sovershenno yasno, chto vse eto oznachaet, no eto ne imelo bol'she nikakogo znacheniya. On polagal, chto perezhil "raskreposhchenie konechnostej" - tak hasidy nazyvayut sostoyanie poterya sobstvennogo "ya". "Esli by tol'ko ya vse vremya mog byt' takim!", - podumal on. Masha zhdala. Potom ona skazala: "Ty special'no vse eto ustroil. |to vse tvoj plan. YA ujdu ot mira k starikam i bol'nym. Poskol'ku dlya evreek monastyrej ne byvaet, sanatorij stanet moim monastyrem - do teh por, poka moya mat' ne umret. Togda ya polozhu konec vsej etoj komedii. Prinesti tebe chto-nibud'? Ne tvoya vina, chto ty rodilsya sharlatanom". Masha ushla. German snova polozhil golovu na podlokotnik. U nego bylo tol'ko odno zhelanie - lech'. On slyshal golosa, smeh, shagi, pozvyakivanie posudy i stakanov. Potom op'yanenie postepenno proshlo; komnata perestala vrashchat'sya, kreslo snova tverdo stoyalo na polu. Ego mysli vnov' obreli chetkie ochertaniya. Vse, chto ostavalos' - eto slabost' v kolenyah i gor'kij privkus vo rtu. On uslyshal, kak ego zheludok zaurchal ot goloda. German dumal o Pesheles i YAshe Kotike. YAsno, chto on, dazhe esli vyderzhit ispytanie do konca, bol'she ne smozhet rabotat' u rabbi Lamperta. Vo vsem etom haose ugadyvalsya plan, vyrabotannyj vysshimi silami, rukovodyashchimi chelovecheskoj zhizn'yu. Nel'zya bylo ne zametit', chto rabbi pytalsya uvesti u nego Mashu. On nikogda ne stal by platit' sem'desyat pyat' dollarov v nedelyu zhenshchine, kotoraya ne imeet ni opyta, ni obrazovaniya dlya podobnoj raboty. I, krome togo, on ne stal by zabotit'sya o ee materi - ona obojdetsya emu eshche v sem'desyat pyat' dollarov v nedelyu. German vdrug vspomnil chto, chto YAsha Kotik govoril o Moshe Fajfere. Vecherinka razrushila te nemnogie illyuzii, chto byli u nego otnositel'no Mashi. On dolgo zhdal, no Masha ne vozvrashchalas'. "Kto znaet? Mozhet byt', ona poshla za policiej", - promel'knulo u nego v golove. On predstavil, kak oni yavyatsya arestovyvat' ego, kak snachala dostavyat ego na |llis Ajlend, a potom vyshlyut v Pol'shu. Vnezapno pered nim ochutilsya mister Pesheles. Nakloniv golovu, on posmotrel na Germana i skazal s izdevkoj: "A, vot vy gde spryatalis'. A vas ishchut". "Kto?" "Rabbi, ravinsha. Vasha Masha krasivaya zhenshchina. Pikantnaya. Gde takih berut? Ne obizhajtes' na menya, no ryadom s nej vy kazhetes' pustym mestom". German promolchal. "Kak vy eto delaete? Ne mogli by vy raskryt' mne sekret?" "Mister Pesheles, v moem polozhenii mne zavidovat' nechego". "Pochemu? V Brukline neevrejka radi vas perehodit v iudaizm. Zdes' u vas zhenshchina neopisuemoj krasoty. I o Tamare plohogo ne skazhesh'. YA nichego durnogo ne hotel ,no ya rasskazal rabbi Lampertu o neevrejke, kotoraya radi vas smenila veru, i teper' on sovsem zaputalsya. On skazal mne, vy pishete dlya nego knigu. Kto etot YAsha Kotik? YA ego voobshche ne znayu". "YA ego tozhe ne znayu". "Oni s vashej zhenoj, kazhetsya, prekrasno ponimayut drug druga. Bezumnej mir, ne pravda li? CHem bol'she zhivesh', tem bol'she vidish'. No kak ni smotri, a zdes' v Amerike vam nado byt' chutochku ostorozhnej. Godami vse idet normal'no, a potom razrazhaetsya skandal. Tut byl odnazhdy mafiozi, kotoryj byl na korotkoj noge s verhami obshchestva: s gubernatorami, s senatorami, s kem ugodno. Vdrug on nachinaet dostavlyat' lyudyam nepriyatnosti, ego sazhayut pod arest, prohodit nemnogo vremeni, i oni vysylayut ego v Italiyu, otkuda on rodom. YA ne hochu nikakih sravnenij, upasi Bozhe, no dlya dyadi Sema zakon - vsegda zakon. YA by posovetoval vam - ne razreshajte ej zhit' v tom zhe shtate. Tamara perenesla tyazhelye stradaniya. YA pytalsya vydat' ee zamuzh, no ona rasskazala mne, chto ona zamuzhem za vami. |to, konechno, tajna, i ya ee nikomu ne raskroyu". "YA ne znal, chto ona zhiva". "No ona rasskazyvala mne, chto iz Evropy pisala to li v "Dzhojnt", to li v HIAS, chtoby oni dali ob®yavlenie v gazetu. Vy, navernoe, ne chitaete gazet?" "Mozhet, vy znaete, gde mne najti moe pal'to?", - skazal German. "YA hochu ujti, no nikak ego ne najdu". "Pravda? Vseh etih zhenshchin vy smogli najti, a pal'to svoe ne mozhete? Sporyu, vy prevoshodnyj akter. Ne volnujtes', nikto ne voz'met vashego pal'to. YA dumayu, vse veshchi v spal'ne. Ni u kogo v N'yu-Jorke net stol'kih stennyh shkafov, chtoby ubrat' tuda vse pal'to vo vremya vecherinki. No k chemu speshit'? Vy zhe ne ujdete bez vashej zheny? YA slyshal, rabbi predlozhil ej horoshuyu rabotu. Vy kurite?" "Inogda". "Vot, voz'mite sigaretu. |to uspokaivaet nervy". Mister Pesheles dostal zolotoj portsigar i zolotuyu zazhigalku. Sigarety byli importnye, koroche. chem amerikanskie, i s zolotym mundshtukom. "Itak, eshche raz - k chemu bespokoit'sya o budushchem?", - skazal on. "Nikto ne znaet, chto budet zavtra. Kazhdyj, kto ne beret sebe to, chem on mozhet zavladet' segodnya, ne poluchaet voobshche nichego. CHto stalo iz vseh etih sostoyanij v Evrope? Kucha pepla". Mister Pesheles zatyanulsya i vypustil kol'ca. Celuyu minutu ego lico bylo starym, melanholichnym. On vyglyadel tak, kak budto dumal o kakom-to svoem, odnomu emu izvestnom gore, dlya kotorogo ne bylo utesheniya. "YA pojdu vzglyanu, chto tam proishodit", - skazal on i pokazal na dver'. 4. German, ostavshis' odin, sidel s opushchennoj golovoj. Na knizhnoj polke vblizi kresla on uvidel Bibliyu, naklonilsya i vytashchil ee. On polistal stranicy i natknulsya na psalm: "Gospodi, bud' miloserden; ibo boyus' ya. Ot gorya iznyvayut glaza moi, dusha moya i telo moe; potomu chto v pechali prohodit zhizn' moya i v stenaniyah idut gody moi. Sila moya otnyalas' u menya za grehi moi, i uvyalo telo moe. Iz-za vragov moih stal ya posmeshishchem dlya moih sosedej i uzhasom dlya druzej moih". German prochital eto. Kak poluchalos', chto eti frazy ostavalis' istinnymi pri vseh usloviyah, vo vse veka, pri lyubyh nastroeniyah, v to vremya kak svetskaya literatura so vremenem teryala svoe znachenie, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko horosho byla napisana? Masha vvalilas' v komnatu; ona byla yavno p'yana. V odnoj ruke ona derzhala tarelku, v drugoj stakan s viski. Ee lico bylo blednym, no glaza izluchali nasmeshku. Ona neuverennym dvizheniem postavila tarelku na podlokotnik kresla. "CHto ty tut delaesh'?", - sprosila ona. "CHitaesh' Bibliyu? Ty zhalkij svyatoj-samozvanec!" "Masha, syad'". "Otkuda ty znaesh', chto ya hochu sest'? Mozhet, ya gorazdo ohotnej legla by. A esli podumat' poluchshe, to ya voobshche-to hochu sest' k tebe na koleni". "Net, Masha, ne zdes'". "Pochemu eto net? YA znayu, chto on rabbi, no ego kvartira eshche daleko ne hram. Vo vremya vojny i hram ne ostanavlival lyudej. Zataskivali evreek v hram i..." "Tak nacisty delali". "A kto byli nacisty? Tozhe lyudi. Oni hoteli togo zhe, chego hochesh' ty, YAsha Kotik, chego hochet dazhe rabbi. Mozhet, ty by sdelal tozhe samoe. V Germanii oni chasto spali s zhenami nacistov. Oni pokupali ih za pachku amerikanskih sigaret, za plitku shokolada. Ty by videl, kak docheri rasy gospod lozhilis' v postel' s parnyami iz getto i kak oni tiskali i celovali ih. Na nekotoryh oni dazhe zhenilis'. Pochemu zhe ty tak mnogo znacheniya pridaesh' slovu "nacist"? My vse nacisty. Vsya chelovecheskaya rasa! Ty ne tol'ko nacist, no eshche i trus, boyashchijsya sobstvennoj teni". Masha popytalas' rassmeyat'sya, no tut zhe snova stala ser'eznoj. "YA slishkom mnogo vypila. Tam stoyala butylka viski, i ya vse vremya prikladyvalas'. Idi syuda, poesh', esli ne hochesh' umeret' s goloda". Masha upala v kreslo. Ona dostala iz sumochki pachku sigaret, no ne mogla najti spichek. "CHto ty tak na menya smotrish'? YA ne budu spat' s rabbi". "CHto bylo u tebya s YAshej Kotikom?" "Moi vshi spali s ego vshami. Kto Tamara? Skazhi mne, nakonec?" "Moya yasna zhiva. YA uzhe proboval ob®yasnit' tebe eto". "|to pravda ili ty opyat' menya morochish'?" "|to pravda". "No oni zhe ee zastrelili". "Ona zhiva". "Deti tozhe?" "Net, deti net". "Slushaj, etot koshmar chereschur dazhe dlya Mashi. Tvoya kralya znaet o nej?" "Ona navestila nas". "Vse eto mne bezrazlichno. Kogda ya priehala v Ameriku, to dumala, chto vyberus' iz vsej etoj gryazi, no tol'ko teper', kak vidno, ya ochutilas' v samom glubokom der'me. |to, navernoe, poslednij raz, kogda ya govoryu s toboj, i ya hochu skazat' tebe, chto ty samyj vrednyj vrun, kakogo ya tol'ko vstrechala v svoem zhizni. I pover' mne - mne perebegali put' mnozhestvo krys. Gde torchit tvoya voskresshaya zhena? YA s udovol'stviem poznakomilas' by s nej, po krajnej mere posmotrela by na nee". "Ona zhivet v meblirovannyh komnatah". "Daj mne adres i telefon". "K chemu? Nu horosho, ya dam tebe. No u menya net s soboj zapisnoj knizhki". "Kogda ty uslyshish', chto ya umerla, ne prihodi na moi pohorony". 5. Kogda German vyshel iz doma i pochuvstvoval, kakoj koshmarnyj stoit moroz, chto-to v nem nachalo smeyat'sya - eto byl smeh, kotoryj inogda snishodit na cheloveka v moment velichajshej katastrofy. Rezhushchij veter svistya i voya naletal s Gudzona. V neskol'ko sekund German promerz do kostej. Byl chas nochi. Sil dlya dolgoj poezdki na Koni Ajlend u nego ne bylo. On prizhalsya k dveri doma i boyalsya sdelat' shag. Esli b u nego bylo dostatochno deneg, chtoby snyat' nomer v otele. No v ego karmane bylo men'she treh dollarov, a za tri dollara nigde ne snyat' komnaty, za isklyucheniem, mozhet byt', Baueri. Mog li on vernut'sya i zanyat' u rabbi nemnogo deneg? Naverhu navernyaka byli gosti s avtomobilyami, kotorye, bezuslovno, otvezut Mashu domoj. "Net, luchshe ya umru!", - probormotan on. On