zalos', chto on vse eshche slyshit ee plach. 4. Kuda delas' Tamara? Pochemu ona ne podozhdala ego? On snova i snova nabiral ee nomer. Starayas' uspokoit'sya, on otkryl knigu. |to byl Kedushat. "Delo v tom", - chital on, - "chto vse angely i zveri drozhat v ozhidanii Strashnogo Suda. A znachit, oni tozhe chuvstvuyut strah vo vsem svoem tele pered dnem rasplaty". Dver' otkrylas', i v magazin voshla Tamara. Ona byla v plat'e, kotoroe kazalos' chereschur dlinnym i chereschur shirokim dlya nee. Ona vyglyadela blednoj i ustalej. Govorila ona gromko i tverdo, pochti ne sderzhivaya grubogo tona. "Gde ty byl? YA zhdala tebya s desyati do poloviny odinnadcatogo. K nam prihodil pokupatel'. On hotel kupit' polnoe izdanie Mishny, a ya ne mogla otkryt' dver'. YA pozvonila YAdvige, no nikto ne otvetil. CHego dobrogo, ona pokonchila samoubijstvom". "Tamara, ya bol'she sam soboj ne rasporyazhayus'". "Da, ty sam sebe roesh' mogilu. |ta Masha eshche huzhe tebya. U zhenshchiny na poslednih nedelyah beremennosti ne uvodyat muzha. Kto tak postupaet, tot ved'ma". "Ona poteryala kontrol' nad svoimi dejstviyami, takzhe, kak ya". "Ty zhe vsegda govoril o "svobode vybora". YA chitala knigu, kotoruyu ty napisal dlya rabbi, i u menya takoe oshchushchenie, chto "svobodnyj vybor" stoit tam v kazhdom vtorom predlozhenii". "YA dal emu stol'ko svobody vybora, skol'ko on velel". "Prekrati! Ty delaesh' sebya eshche huzhe, chem ty est'. ZHenshchina sposobna dovesti muzhchinu do sumasshestviya. Kogda my bezhali ot nacistov, odin rukovoditel' Poalej Cion otbil zhenu u svoego luchshego druga. Pozdnee nam prishlos' vsem vmeste spat' v odnoj komnate, primerno tridcat' chelovek, i u nee hvatilo besstydstva v dvuh shagah ot muzha byt' s lyubovnikom. Vseh troih segodnya net v zhivyh. Kuda ty sobralsya bezhat'? Posle vsej etoj razruhi Bog podaril tebe rebenka - etogo malo?" "Tamara, vse eti razgovory bespolezny. YA ne mogu zhit' bez Mashi, a chtoby ubit' sebya, u menya ne hvataet smelosti". "Tebe ne nado ubivat' sebya. My vyrastim rebenka. Rabbi chto-nibud' pridumaet, i ya tozhe ne sovsem bespomoshchnaya. Poka ya zhiva, ya budu rebenku vtoroj mater'yu. U tebya, navernoe, net deneg?" "I odnogo penni ya u tebya bol'she ne voz'mu". "Ne ubegaj. Uzh koli ona zhdala tak dolgo, to desyat' minut nichego ne izmenyat. CHto vy zadumali?" "My eshche ne reshili. Rabbi predlozhil ej rabotu v Majami ili v Kalifornii. YA tozhe najdu rabotu. YA prishlyu tebe den'gi na rebenka". "Ne ob etom rech'. YA mogu pereehat' k YAdvige, no eto slishkom daleko ot magazina. Mozhet byt', ya perevezu ee ko mne. Dyadya i tetya pishut iz Izrailya takie vostorzhennye pis'ma, chto ya somnevayus', chto oni vernutsya. Oni uzhe posetili vse svyatye grobnicy. Esli mat' Rahil' vse eshche imeet vliyanie na Vsemogushchego, ona zamolvit za nih slovechko. Gde zhivet tvoya Masha?" "YA uzhe tebe skazal - v Bronkse. Ee tol'ko chto ograbili. Vse zabrali". "N'yu-Jork kishit vorami, no o magazine mne bespokoit'sya nechego. Kogda ya zapirala magazin neskol'ko dnej nazad, moj sosed, tot, u kotorogo torgovlya nitkami, sprosil menya, ne boyus' li ya vorov, a ya skazala, chto opasayus' tol'ko odnogo - chto kakoj-nibud' pishushchij na idish avtor vlomitsya syuda noch'yu i utashchit paru knig". "Tamara, ya dolzhen idti. Daj ya tebya poceluyu. Tamara, so mnoj pokoncheno". German vzyal chemodan i vybezhal iz magazina. V eto vremya dnya metro bylo pochti pusto. On vyshel na svoej stancii i poshel k toj malen'koj bokovoj ulochke, gde zhila Masha. U nego vse eshche byl klyuch ot ee kvartiry. On otkryl dver' i uvidel Mashu, stoyashchuyu posredi komnaty. Kazalos', ona uspokoilas'. Vse shkafy byli otkryty, yashchiki iz komoda vynuty. Kvartira vyglyadela kak vo vremya pereezda, kogda lichnye veshchi uzhe upakovany i tol'ko mebel' zhdet pogruzki. German zametil, chto vory vyvintili dazhe lampochki. Masha zakryla za Germanom dver', chtoby vsled za nim ne zashli sosedi. Ona proshla v komnatu Germana i sela na krovat'. Podushki i pokryvalo svorovali tozhe. Ona zakurila sigaretu. "CHto ty skazala svoej mame?", - sprosil German. "Pravdu". "CHto ona skazala?" "Vse te zhe starye fazy: mne opyat' budet ploho. Ty brosish' menya i tak dalee i tomu podobnoe. Esli ty menya brosish', znachit, ty menya brosish'. Dlya menya vazhno tol'ko nastoyashchee. |to ograblenie ne sluchajno. |to preduprezhdenie. My ne dolzhny zdes' bol'she ostavat'sya. V Biblii skazano:"Obnazhennym vyshel ya iz tela moej materi, obnazhennym ya vernus' tuda".Pochemu "tuda"? My ne vozvrashchaemsya v telo nashej materi. "Zemlya - eto mat'". "Da. No prezhde chem my vernemsya v nee, davaj poprobuem zhit'. Nam nuzhno sejchas zhe reshit', kuda my sobiraemsya - v Kaliforniyu ili vo Floridu. My mozhem poehat' poezdom ili avtobusom. Avtobus deshevle, no do Kalifornii nedelya puti, i my priedem tuda skoree mertvymi, chem zhivymi. YA dumayu, nam nado ehat' v Majami. YA srazu nachnu rabotat' v sanatorii. Sejchas ne sezon, i ceny vdvoe nizhe, chem obychno. Pravda, tam sejchas zharko, no,kak govorit moya mat', "v adu budet pozharche". "Kogda uhodit avtobus?" "YA pozvonyu i uznayu. Telefon oni ne svorovali. Staryj chemodan oni tozhe ne tronuli, a nam bol'she nichego i ne nuzhno. Tochno takzhe my peredvigalis' po Evrope. U menya ne bylo dazhe chemodana, tol'ko uzel. Ne delaj takogo zhalobnogo lica! Ty navernyaka najdesh' rabotu vo Floride. Esli ty ne hochesh' pisat' dlya rabbi, to mozhesh' byt' uchitelem. Starichkam nuzhen chelovek, kotoryj pomogal by im izuchat' Pyatiknizhie ili kakie-nibud' kommentarii. YA uverena, chto ty budesh' zarabatyvat' ne men'she soroka dollarov v nedelyu, i s toj sotnej, kotoruyu poluchayu ya, my smozhem zhit' kak koroli". "Horosho, togda vse resheno". "YA by vse ravno ne stala brat' s soboj ves' etot hlam. Navernoe, to, chto nas ograbili - eto zamaskirovannoe blagoslovenie nebes". Mashiny glaza smeyalis'. Solnechnyj svet padal na ee golovu, i ee volosy goreli ognem. Derevo na ulice, vsyu zimu ukrytoe snezhnym odeyalom, snova stoyalo, ukrashennoe sverkayushchej listvoj. German rassmatrival ego s udivleniem. Kazhduyu zimu on byl ubezhden v tem, chto derevo, stoyavshee na pomojke, posredi grud musora i konservnyh banok, teper' okonchatel'no zasohnet i umret. Veter oblamyval emu vetvi. Brodyachie sobaki mochilis' na stvol, kotoryj stal tonkim i uzlovatym. Deti, zhivshie v okruge, vyrezali na ego kore ini-cialy, serdechki ili dazhe nepristojnosti. No kogda prihodilo leto, derevo pokryvalos' obil'noj listvoj. Pticy shchebetali v gustoj krone. Derevo snova vypolnyalo svoe prednaznachenie, ne osobenno zabotyas' o tom, chto pila, topor ili prosto nezagashennyj okurok, kotoryj Masha po privychke vybrasyvala v okno, mogut polozhit' konec ego zhizni. "A v Meksike u rabbi sluchajno net sanatoriya?", - sprosil Mashu German. "Pochemu v Meksike? Podozhdi, ya sejchas pridu. Prezhde chem ujti, ya otdala koe-kakie veshchi v chistku, i koe-kakoe tvoe bel'e eshche u kitajcev. I v banke u menya lezhit eshche neskol'ko dollarov ya hochu zabrat' ih. Na vse-pro vse ujdet primerno polchasa". Masha ushla. German slyshal, kak ona zaperla dver'. On prinyalsya prosmatrivat' svoi knigi i vytashchil slovar', kotoryj ponadobitsya emu, esli on i dal'she budet rabotat' dlya rabbi. V odnom iz yashchikov on nashel raznye zapisnye knizhki i dazhe avtoruchku, kotoruyu ne zametili vory. German otkryl svoj chemodan, zapihnul tuda knigi tak, chto bol'she nichego uzhe ne moglo vlezt'. Emu hotelos' pozvonit' YAdvige, no on znal, chto eto bespolezno. On rastyanulsya na pustoj krovati. On zasnul, i emu snilsya son. Kogda on prosnulsya, Mashi eshche ne bylo. Solnce ushlo, i v komnate stemnelo. Vdrug German uslyshal: shum za dver'yu, shagi i kriki. Kazalos', tam tashchat chto-to tyazheloe. On vstal i otkryl vhodnuyu dver'. Muzhchina i zhenshchina napolovinu nesli, napolovinu veli SHifru Pua. Ee lico izmenilos' i kazalos' bol'nym. Muzhchina kriknul emu:"Ej stalo ploho u menya v taksi. Vy syn?" "Gde Masha?", - sprosila zhenshchina. German uznal ee, eto byla sosedka. "Ee net doma". "Vyzovite vracha!" German probezhal neskol'ko stupenek, chto otdelyali ego ot SHifry Pua. Kogda on popytalsya podhvatit' ee pod ruki, ona poglyadela do nego so strogim vyrazheniem lica. "Mne vyzvat' vracha?", - sprosil on. SHifra Pua pokachala golovoj. German zatashchil ee v kvartiru. SHofer taksi otdal Germanu sumochku i dorozhnuyu sumku SHifry Pua. Ponachalu on ne zametil ih. German zaplatil shoferu iz svoih deneg. Oni vveli SHifru Pua v sumrachnuyu spal'nyu. German nazhal na vyklyuchatel', no vory vyvernuli lampochki i zdes'. SHofer taksi sprosil, pochemu nikto ne zazhigaet svet, i zhenshchina ushla, chtoby prinesti lampochku iz svoej kvartiry. SHifra Pua nachala prichitat': "Pochemu zdes' tak temno? Gde Masha? O, gore moej zhalkoj zhizni!" German obhvatil SHifru Pua za ruku i za plecho. V eto vremya vernulas' zhenshchina i vvernula lampochku. SHifra Pua posmotrela na svoyu krovat'. "Gde bel'e?",- sprosila ona pochti normal'nym golosom. "YA prinesu vam podushku i prostynyu", - skazala sosedka. "Poka chto lozhites' tak". German podvel SHifru Pua. k krovati. On chuvstvoval, kak ona drozhit. Ona prizhalas' k nemu, kogda on pripodnyal ee i posadil na matras. SHifra Pua zastonala, i lico ee smorshchilos'. ZHenshchina voshla, nesya podushku i prostynyu. "My dolzhny sejchas zhe vyzvat' skoruyu pomoshch'". Snova na lestnice poslyshalis' shagi, i v kvartiru voshla Masha. V odnoj ruke ona nesla plat'ya na plechikah, v drugoj uzel bel'ya. Prezhde chem ona voshla v komnatu ,German skazal cherez otkrytuyu dver': "Tvoya mat' zdes'!" Masha ostanovilas'. "Ona sbezhala ottuda, da?" "Ona bol'na". Masha otdala Germanu plat'ya i uzel, i on polozhil vse na kuhonnyj stol. On slyshal, kak Masha yarostno rugalas' na svoyu mat'. On znal, chto dolzhen vyzvat' vracha, no ne znal ni odnogo, kotoromu mog by pozvonit'. Sosedka vyshla iz komnaty i nedoumenno vsplesnula rukami. German poshel v svoyu komnatu. On slyshal, kak zhenshchina sporit s kem-to po telefonu. "Policejskogo? Gde ya sejchas najdu policejskogo? ZHenshchina mozhet umeret'!" "Vracha! Vracha! Ona umiraet!", - zakrichala Masha. "Ona sama sebya ubila, skotina, iz chistogo upryamstva!" I Masha ispustila vopl', podobnyj tomu, kotoryj German slyshal neskol'kimi chasami ran'she, kogda ona skazala emu po telefonu ob ograblenii. Sam zvuk ee golosa izmenilsya, stal drugim - neobuzdannym, kak u koshki. Ee lico iskazilos', ona rvala na sebe volosy. Ona brosilas' k Germanu, tak, kak budto hotela napast' na nego. Sosedka smushchenno prizhala telefonnuyu trubku k grudi. Masha krichala: "Vot vy kak hoteli! Vragi! Merzkie vragi!" Ona hvatala rtom vozduh i sgibalas', kak budto sobiralas' upast'. Sosedka uronila trubku i shvatila Mashu za plechi. Ona potryasla ee, kak tryasut krichashchego rebenka, chtoby on snova smog nabrat' v grud' vozduha. "Ubijcy!" Glava desyataya. 1. Prishel vrach, tot samyj, kotoryj prihodil k Mashe, kogda ona dumala,ch to beremenna, i sdelal SHifre Pua ukol. Potom priehala skoraya pomoshch', i Masha poehala vmeste s SHifroj Pua v bol'nicu. CHerez neskol'ko minuta v dver' postuchal policejskij. German rasskazal emu, chto SHifru Pua uvezli v bol'nicu, no on otvetil, chto prishel v svyazi s ogrableniem. Policejskij sprosil familiyu Germana i ego adres i kakoe otnoshenie imeet on k prozhivayushchej zdes' sem'e. German chto-to promyamlil i poblednel. Policejskij podozritel'no poglyadel na nego i sprosil, kogda on priehal v Ameriku i est' li u nege amerikanskoj grazhdanstvo. On zapisal chto-to v bloknot i ushel. Sosedka snova zabrala svoyu podushku i prostynyu. German zhdal Mashinogo zvonka iz bol'nicy, no proshlo dva chasa, a telefon molchal. Nastal vecher; vo vsej kvartire, za isklyucheniem spal'ni, bylo temno. German vyvernul lampochku v spal'ne, chtoby perenesti ee v svoyu komnatu, no udarilsya o kosyak i uslyshal, kak zazvenela nit' nakala. On vvernul lampu v nochnik, no ona ne gorela. On poshel na kuhnyu, chtoby poiskat' spichki i svechi i nichego ne mog najti. On stoyal u okna i smotrel v nebo. Derevo, kazhdyj list kotorogo neskol'ko chasov nazad otrazhal igru solnechnogo sveta, stoyalo chernoe v temnote. Odna-edinstvennaya zvezda pobleskivala na krasnovatom svetyashchemsya nebe. Koshka ostorozhnymi shagami peresekla dvor i probralas' mimo grud zheleza i musora. Izdali donosilis' kriki, shum ulichnogo dvizheniya i priglushennoe gromyhanie podzemki. Na Germana nashla melanholiya, chernee kotoroj v ego zhizni ne byvalo. On ne mog vsyu noch' ostavat'sya odin v etoj opustoshennoj, neosveshchennoj kvartire. Esli SHifra Pua umerla, ee duh, mozhet byt', yavitsya syuda. On reshil pojti i dostat' gde-nibud' neskol'ko lampochek. Krome vsego prochego, on ne el s samogo zavtraka. On vyshel iz kvartiry, a kogda dver' zahlopnulas' za nim, obnaruzhil, chto zabyl klyuch. On obyskival karmany, prekrasno znaya, chto klyucha ne najdet. On ostavil ego na stole. V kvartire zazvonil telefon. German nadavil na dver', no ona byla zaperta. Zvonki ne prekrashchalis'. German nazhal da dver' izo vseh sil, no ona ne zhelala otvoryat'sya, a telefon vse zvonil. "|to Masha! Masha!" On dazhe ne znal, v kakuyu bol'nicu ona povezla SHifru Pua. Telefon perestal zvonit', no German vse ne uhodil. On razdumyval, ne vzlomat' li emu dver'. On byl uveren, chto telefon zazvonit snova. On podozhdal pyat' minut i poshel vniz. Kogda on vyhodil iz paradnogo, telefon zazvonil opyat' i zvonil mnogo minut ne perestavaya. Germanu kazalos', chto v nastojchivyh zvonkah on slyshit Mashinu yarost'. On videl ee iskazhennoe stradaniem lico. Vozvrashchat'sya ne imelo smysla. On poshel v storonu Tremont-avenyu i doshel do kafeteriya, gde Masha rabotala kassirshej. On reshil vypit' chashku kofe, a potom vernut'sya i zhdat' Mashu na lestnice. On podoshel k stojke. On oshchupal karman zhiletki i obnaruzhil klyuch, no eto byl klyuch ot ego kvartiry v Brukline. On reshil, chto chem pit' kofe, on luchshe pozvonit Tamare, no vse budki byli zanyaty. On popytalsya vzyat' sebya v ruki. "Dazhe vechnost' ne bespredel'na", - proneslos' u nego v golove. "Esli u kosmosa ne bylo nachala, to odna vechnost' uzhe proshla". German posmeyalsya nad soboj. "Snova paradoksy v stile Zenona". Odna iz treh telefonnyh budok osvobodilas'. German pospeshil zanyat' ee. On nabral nomer Tamary, no nikto ne otvechal. On zabral monetku obratno i, ne razdumyvaya, nabral nomer svoej bruklinskoj kvartiry. Tut on uslyshit rodnoj golos, pust' dazhe etot golos prozvuchit vrazhdebno. YAdvigi tozhe ne bylo doma. On podozhdal, poka telefon prozvonit desyat' raz. German sel za pustoj stol i reshil podozhdat' polchasa, a potom pozvonit' v Mashinu kvartiru. On vytashchil iz karmana list bumagi i popytalsya rasschitat', skol'ko vremeni on i Masha smogut prosushchestvovat' na den'gi, kotorye u nih est'. |to byla bessmyslennaya zateya, potomu chto on ne znal, skol'ko stoyat bilety na avtobus. On schital, prikidyval, carapal kartinki i kazhdye neskol'ko minut smotrel na naruchnye chasy. Skol'ko on poluchit, esli prodast ih? Ne bolee dollara. Tak on sidel i pytalsya sdelat' vyvody. Na senovale u nego byla illyuziya, chto mir principial'no izmenitsya, no nichego ne izmenilos'. Ta zhe politika, te zhe frazy, te zhe lzhivye obeshchaniya. Professora i dal'she pishut knigi ob ideologii ubijstva, sociologii pytki, filosofii prestupleniya, psihologii terrora. Inzhenery izobretayut novoe smertonosnoe oruzhie. Boltovnya o kul'ture i spravedlivosti otvratitel'nej, chem varvarstvo i nespravedlivost'."YA sizhu po shee v der'me i sam der'mo. Vyhoda net", - probormotal German. "Uchit'? CHemu tut uchit'? I kto ya takoj, chtoby uchit'?" Emu bylo takzhe ploho, kak vchera vecherom na vecherinke u rabbi. CHerez dvadcat' minut German nabral Mashin nomer, i ona otvetila. Do ee golosu on ponyal, chto SHifra Pua umerla. Golos byl bezzvuchnyj; polnaya protivopolozhnost' tomu sverhdramaticheskomu stilyu, v kotorom ona govorila ob obyknovennejshih veshchah. Vse-taki on sprosil: "Kak dela u tvoej mamy?" "U menya net mamy", - skazala Masha. Oba molchali. "Gde ty?", - sprosila Masha cherez nekotoroe vremya. "YA dumala, ty dozhdesh'sya menya". "Gospodi Bozhe, kogda eto sluchilos'?" "Ona umerla po puti v bol'nicu. Ee poslednie slova byli: "Gde German?" Gde ty? Vozvrashchajsya skoree". On vybezhal iz kafeteriya, zabyv otdat' chek kassirshe, i ona gromko rugalas' omu vsled; on shvyrnul ej ego. 2. German ozhidal, chto u Mashi budut sosedi, no nikogo ne bylo. Kvartira byla takoj zhe temnoj, kakoj on ee ostavil. Oni molcha stoyali ryadom drug s drugom. "YA vyshel kupit' lampochki i zahlopnul dver'", - skazal on. "U tebya est' gde-nibud' svechka?" "Zachem? Net, ona nam na nuzhna". On otvel ee v svoyu komnatu. Tam bylo ne tak temno. On sel na stul, a Masha sela na kraj krovati. "Kto-nibud' uzhe znaet?", - sprosil German. "Nikto ne znaet, i nikogo eto ne kasaetsya". "Mne pozvonit' rabbi?" Masha nichego ne otvetila. On uzhe dumal, chto ona, v svoem gore, ne slyshit ego, no vnezapno ona skazala: "German, ya etogo ne vynesu. S etim delom svyazany formal'nosti, i k tomu zhe oni stoyat deneg". "Gde rabbi? Vse eshche v sanatorii?" "Kogda ya uezzhala, on byl tam, no sobiralsya kuda-to letet'. YA ne znayu, gde on". "YA poprobuyu pozvonit' emu v sanatorij. U tebya est' spichka?" "Gde moya sumochka?" "Esli ty prinesla ee s soboj, ya ee najdu". German vstal i otpravilsya na poiski. On vse oshchupyval pered soboj, kak slepoj. Na oshchup' on nashel na kuhne stol i stul'ya. On reshil bylo pojti v spal'nyu, no poboyalsya. Mozhet, Masha ostavila svoyu sumochku v bol'nice? On vernulsya k Mashe. "YA ne mogu ee najti". "Ona byla zdes'. YA vynimala klyuch". Masha vstala, i oba stali brodit' v temnote. Upal stul. Masha snova ego postavila. German oshchup'yu probralsya v vannuyu i po privychke nazhal na vyklyuchatel'. Vspyhnul svet, i on uvidel Mashinu sumochku na yashchike dlya gryaznogo bel'ya. Lampochku nad aptechkoj vory ne zametili. German vzyal sumochku, udivilsya ee tyazhesti i kriknul Mashe, chto on nashel i chto v vannoj est' svet. On vzglyanul na chasy, no okazalos', chto on zabyl zavesti ih, i oni vstali. Masha voshla v dver' vannoj - lico ee izmenilos', volosy byli v besporyadke; ona shchurilas'. German dal ej sumochku. On ne mog smotret' na nee. On govoril s nej, otvernuv lico, kak blagochestivyj evrej, kotoryj ne hochet glyadet' na zhenshchinu. "YA vyvernu zdes' lampochku i vvernu ee v lampu u telefona". "Zachem? Nu ladno..." German ostorozhno vyvernul lampochku i prizhal ee k sebe. On byl blagodaren Mashe, chto ona ne ssoritsya s nim, ne plachet i ne ustraivaet scen. On vvernul lampochku v koridore i perezhil moment naslazhdeniya, kogda ona vspyhnula. On pozvonil rabbi, trubku vzyala zhenshchina. "Rabbi Lampert uletel v Kaliforniyu". "Ne znaete li vy, kogda on vernetsya?" "Ne ran'she chem cherez nedelyu". German ponimal, chto eto znachit. Esli by on byl tut, on uladil by vse formal'nosti i, vozmozhno, vzyal by oplatu pohoron na sebya. German medlil; potom sprosil, kuda mozhno pozvonit' rabbi. "|togo ya vam skazat' ne mogu", - skazala zhenshchina suho. German vyklyuchil svet, sam ne znaya, zachem. On vernulsya v svoyu komnatu. Tam sidela Masha s sumochkoj na kolenyah. "Rabbi uletel v Kaliforniyu". "Da, togda..." "S chego my dolzhny nachat'?", - sprosil German i sebya, i Mashu. Masha kak-to obmolvilas', chto ni ona, ni ee mat' ne prinadlezhat ni k kakoj organizacii i ni k kakoj sinagoge, iz teh, chto ustraivayut pohorony svoih chlenov. Za vse nado bylo platit': za pogrebenie, za mesto na kladbishche. German dolzhen byl otyskat' nuzhnoe uchrezhdenie, vyprosit' skidku, doprosit' kredit, najti poruchitelya. No kto ego znal? German podumal o zveryah. Oni zhili bez slozhnostej i, umerev, nikomu ne byvali v tyagost'. "Masha, ya bol'she ne hochu zhit'", - skazal on. "Odnazhdy ty obeshchal mne, chto my umrem vmeste. Davaj sdelaem eto teper'. U menya hvatit snotvornogo na nas dvoih". "Da, davaj primem tabletki", - skazal on, sam ne znaya, pravda li tak dumaet. "Oni u menya vot tut, v sumochke. Vse, chto nam eshche ponadobitsya - stakan vody". "|to u nas najdetsya". U nego szhalo gorlo, i on edva mog govorit'. Ego oshelomilo, kak bystro eto sluchilos'. Poka Masha rylas' v svoej sumochke, on slyshal gromkoe pozvyakivanie i pozvanivanie klyuchej, monet, pomady. "YA vsegda znal, chto ona moj angel smerti", - podumal on. "Prezhde chem my umrem, ya hotel by uznat' pravdu", - uslyshal on svoj golos. "O chem?" "Byla li ty verna mne vse to vremya, chto my byli vmeste". "Ty byl mne veren? Esli ty skazhesh' mne pravdu, ya tebe tozhe skazhu". "YA skazhu tebe pravdu". "Podozhdi, ya zakuryu". Masha dostala iz pachki sigaretu. Ona vse delala ochen' medlenno. On slyshal, kak ona kataet sigaretu mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. Ona chirknula spichkoj, i v otbleske ognya ee glaza s voprosom posmotreli na nego. Ona zatyanulas', zadula ogonek, i eshche mgnoven'e golovka spichki mercala, osveshchaya ee nogot'. "Nu, poslushaem", - skazala ona. Germanu bylo trudno govorit'. "Tol'ko s Tamaroj; eto vse". "Kogda?" "|to bylo v otele v gorah". "Ty nikogda ne ezdil v gory". "YA skazal tebe, chto edu s rabbi Lampertom v Atlantik-siti, na konferenciyu. Teper' tvoya ochered'", - skazal German. Masha korotko rassmeyalas'. "To, chto ty sdelal so svoej zhenoj, ya sdelala so svoim muzhem". "Znachit, on skazal pravdu?" "V tot raz da. YA poshla k nemu, chtoby dogovorit'sya s nim o razvode, i on nastoyal na etom. On skazal, chto esli ya hochu poluchit' razvod - eto edinstvennaya vozmozhnost'". "Ty poklyalas', chto on vret". "YA vrala, kogda klyalas'". Oni sideli molcha, kazhdyj so svoimi myslyami. "Teper' umirat' ne obyazatel'no", - skazal German. "CHto ty sobiraesh'sya delat'? Brosit' menya?" German ne otvetil. Golova u nego byla sovershenno pustaya. Potom on skazal: "Masha, my dolzhny uehat' segodnya noch'yu". "Dazhe nacisty razreshali evreyam horonit' svoih mertvyh". "My bol'she ne evrei, i ya bol'she ne mogu ostavat'sya zdes'". "CHego ty ot menya hochesh'? Desyat' blizhajshih pokolenij proklyanut menya". "My itak uzhe proklyaty". "Davaj, do krajnej mere dozhdemsya pohoron". Poslednie slova etoj frazy Masha edva smogla vymolvit'. German vstal. "YA sejchas uhozhu". "Podozhdi, ya pojdu s toboj. YA tol'ko na sekundu zajdu v vannuyu". Masha vstala. Ona shla zapinayushchimisya shagami. Ee kabluki carapali po polu. Na ulice nepodvizhno stoyalo derevo v nochi. German skazal emu: "Proshchaj!" On v poslednij raz popytajsya razgadat' ego tajnu. On uslyshal plesk vody; Masha, navernoe, umyvalas'. On stoyal tiho, napryazhenno prislushivayas' i divyas' samomu sebe i Mashinoj gotovnosti idti s nim do konca. Masha vyshla iz vannoj. "German, gde ty?" "YA zdes'". "German, ya ne mogu ostavit' mamu", - spokojno skazala Masha. "Tebe tak ili inache pridetsya ee ostavit'". "YA hochu, chtoby menya pohoronili ryadom s nej. YA ne hochu lezhat' sredi chuzhih". "Ty budesh' lezhat' ryadom so mnoj". "Ty chuzhoj". "Masha, ya dolzhen idti". "Podozhdi minutu. Esli tak, to vozvrashchajsya k svoej krest'yanke. Ne brosaj svoego rebenka". "YA broshu vseh", - skazal German. |pilog V noch' na SHevuot YAdviga rodila doch'. Rabbi predlozhil, v sluchae esli roditsya devochka, nazvat' ee Mashej. On pozabotilsya obo vsem: o pohoronah SHifry Pua i Mashi, ob oplate bol'nicy dlya YAdvigi. On kupil detskuyu kolyasku, odeyal'ca, dazhe igrushku-pogremushku. Reb Avraam Nissen i SHeva Haddas reshili ostat'sya v Izraile, kvartira i knizhnyj magazin dostalis' Tamare. Tamara ne hotela, chtoby YAdviga zhila odna, i poetomu ona perevezla ee i rebenka k sebe. Tamara celyj den' rabotala v magazine, a YAdviga vela domashnee hozyajstvo. Masha ostavila obychnuyu zapisku: nikto ne vinovat v ee smerti. Ona prosila pohoronit' ee ryadom s mater'yu. Iz-za togo, chto rabbi byl v Kaliforiii, ee chut' bylo ne pohoronili na voennom kladbishche. So dnya ee smerti proshlo dva dnya, a nikto eshche ne znal, chto sluchilos'. Esli verit' istorii, opublikovannoj v evrejskoj gazete, Masha yavilas' vo sna akteru YAshe Kotiku i skazala emu, chto umerla. Na sleduyushchee utro YAsha Kotik pozvonil Leonu Tortshineru. Leon Tortshiner, u kotorogo eshche ostavalsya klyuch ot Mashinoj kvartiry, poehal tuda i obnaruzhil trup. Imenno Leon Tortshiner razyskal nahodivshegosya v Kalifornii rabbi. |ta versii pozdnee byla oprovergnuta v pis'me, kotoroe napisala v gazetu sosedka Mashi. Sosedka utverzhdala, chto ona pozvonila v bol'nicu, uznala, chto SHifra Pua umerla i chto nikto ne yavilsya za telom. Togda ona pozvonila dvorniku, kotoryj otkryl kvartiru, gde oni i obnaruzhili mertvuyu Mashu. Rabbi stal chastym gostem u Tamary i malen'koj Mashi. On ne raz priparkovyval svoj avtomobil' pered Tamarinym magazinom i rylsya v ee knigah. On napravlyal k nej pokupatelej, a takzhe teh, kto besplatno ili za nebol'shuyu cenu otdavaj ej svoi knigi. U izgotovitelya nadgrobij na Kenal-strit (masterskaya nahodilas' v odnom kvartale ot magazina Tamary) rabbi zakazal odin obshchij pamyatnik dlya materi i docheri. Tamara mnogo raz publikovala v evrejskih gazetah familiyu Germana v spiskah teh, kogo razyskivayut rodstvenniki, no bezrezul'tatno. Tamara schitala, chto German ili pokonchil samoubijstvom, ili pryachetsya na kakom-nibud' amerikanskom podobii ego pol'skogo senovala. Odnazhdy rabbi soobshchil Tamare, chto ravvinat, v svyazi s massovyj unichtozheniem evreev, smyagchil ogranicheniya i zaprety, i teper' broshennye zhenshchiny mogut vyhodit' zamuzh vo vtoroj raz. I Tamara vozrazila na eto: "Mozhet byt', v sleduyushchej zhizni - za Germana". Primechanie 1 Mezuza - malen'kij svitok pergamenta v futlyare na dvernom kosyake. Na svitke slova iz Pyatoj knigi Moiseya, 6, 4-7 i 11, 1Z-21. 2 Ceremoniya, v sootvetstvii s kotoroj evrejskij yunosha, nachinaya s trinadcati let, vstupaet v sostoyanie religioznoj otvetstvennosti. 3 Sup iz fasoli. 4 Sufle iz lapshi, kartofelya ili hleba, inogda s izyumom. 5 Devyatyj den' mesyaca aba(iyul'-avgust), kogda byl razrushen ierusalimskij hram; veruyushchie evrei v etot den' postyatsya. 6 Treugol'nye, napolnennye farshem ili syrom pel'meni. 7 Ivrit, mn. chislo ot hakafa, obhod; ceremoniya v sinagoge v prazdnik Simhat Tora, 23 tishri (pervyj mesyac evrejskogo kalendarya); chleny obshchiny, nesushchie svitki Tory, sem' raz obvodyat vokrug vozvysheniya, na kotorom lezhit Tora. 8 CHast' odeyaniya v Drevnem Rime. 9 Evrejskie zakony i predpisaniya, kasayushchiesya edy.