|mil' Zolya. Vozderzhanie
-----------------------------------------------------------------------
Spellcheck by HarryFan, 10 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Kogda vikarij v shirokom angel'skoj belizny stihare vzoshel na kafedru,
malen'kaya baronessa uzhe sidela s blazhennym vidom na obychnom svoem meste -
u otdushiny zharko natoplennoj pechki, pered pridelom Svyatyh angelov.
Prinyav podobayushchuyu blagogovejnuyu pozu, vikarij izyashchnym dvizheniem provel
po gubam tonkim batistovym platochkom, zatem razvel ruki, podobno kryl'yam
gotovogo vzletet' serafima, i, skloniv golovu, zagovoril. Snachala golos
ego zvuchal pod shirokimi svodami cerkvi, kak otdalennyj rokot ruch'i, kak
vlyublennyj ston vetra v listve. No ponemnogu dunovenie stanovilos'
sil'nej, legkij veterok prevrashchalsya v bushuyushchij uragan, i rech' zagremela
moshchnymi gromovymi raskatami. No dazhe sredi samyh strashnyh vspyshek molnij
golos vikariya vnezapno smyagchalsya, i yarkij solnechnyj luch pronizyval mrachnuyu
buryu ego krasnorechiya.
Pri pervyh zhe zvukah shelestyashchego v listve veterka na lice malen'koj
baronessy poyavilos' to vyrazhenie sladostnogo vostorga, kakoj dolzhna
ispytyvat' osoba s tonkim muzykal'nym sluhom, kotoraya prigotovilas'
naslazhdat'sya tonchajshimi ottenkami lyubimoj simfonii. Ona byla voshishchena
nezhnoj prelest'yu vstupitel'nyh fraz; ona s vnimaniem znatoka sledila za
narastaniem grozovyh not tak umelo podgotovlennogo finala, a kogda golos
vikariya dostig naivysshej sily, kogda on zagremel, povtorennyj mnogokratnym
ehom vysokogo nefa, baronessa ne mogla uderzhat'sya i, udovletvorenno kivnuv
golovoj, skromno prolepetala:
"Bravo!"
|to bylo rajskoe blazhenstvo. Vse svyatoshi mleli ot udovol'stviya.
2
A vikarij vse govoril; muzyka ego golosa akkompanirovala slovam. Temoj
ego propovedi bylo vozderzhanie, - vikarij govoril o tom, skol' ugodno bogu
umershchvlenie ploti. Peregnuvshis' s kafedry, pohozhij na bol'shuyu beluyu pticu,
on veshchal:
- Nastal chas, brat'ya i sestry, kogda vse my dolzhny, podobno Iisusu,
nesti svoj krest, nadet' ternovyj venec, vzojti na Golgofu, stupaya bosymi
nogami po kamnyam i kolyuchim kustarnikam.
Baronessa, vidimo, sochla, chto fraza ochen' priyatno zakruglena, ona
zazhmurilas', i serdce ee sladko zanylo. Simfoniya rechej vikariya bayukala ee,
i, slushaya melodichnyj golos, ona pogruzilas' v poluson, polnyj intimnyh
perezhivanij.
Naprotiv baronessy, v pomeshchenii dlya hora, bylo vysokoe okno, seroe i
mutnoe. Ochevidno, dozhd' eshche ne proshel. Miloe ditya - ona priehala poslushat'
propoved' v takuyu uzhasnuyu pogodu. Pozhaluj, radi very mozhno i postradat'
nemnogo. Kucher baronessy promok do kostej, i sama ona, vyskochiv iz karety,
slegka zamochila nogi. Vprochem, u nee byla prevoshodnaya kareta - zakrytaya,
vsya vnutri steganaya, nastoyashchij al'kov. No kak skuchno smotret' iz mokrogo
okna na verenicu ozabochennyh lyudej, begushchih po trotuaram s raskrytymi
zontami! I ona podumala, chto v horoshuyu pogodu ona priehala by v viktorii
[otkrytyj chetyrehkolesnyj ekipazh]. |to bylo by kuda veselej.
V sushchnosti ona ochen' boyalas', kak by vikarij ne pospeshil okonchit'
propoved': pridetsya togda zhdat' ekipazha, - ved' ne stanet zhe ona mesit'
gryaz' v takuyu pogodu. Ona rasschityvala, chto u vikariya nikak ne hvatit
golosa na prochtenie dvuhchasovoj propovedi, esli on budet prodolzhat' v tom
zhe duhe; a ee kucher zapozdaet. |to bespokojstvo slegka portilo ej
blagochestivoe nastroenie.
3
Vikarij vdrug vypryamilsya; gnevno vstryahivaya golovoj, vybrasyvaya vpered
kulaki, kak by starayas' osvobodit'sya ot mstitel'nyh demonov, on gremel:
- I gore vam, greshnicy, esli vy ne omoete nog Iisusa dushistoj vlagoj
ugryzenij vashej sovesti, aromatnym eleem vashego raskayaniya. Vnemlite zhe mne
i s trepetom padite nic na golye kamni. Pridite i pokajtes' v chistilishche,
otkrytom cerkov'yu v eti dni vseobshchego sokrusheniya; sotrite v prah plity
pola, biya chelom, poblednevshim ot vozderzhaniya; terpite golod i holod,
molchanie i t'mu - i vy zasluzhite v nebesah proshchenie v luchezarnyj den'
torzhestva!
Pri etom strashnom vzryve blagochestiya baronessa zabyla o svoej trevoge i
medlenno kivnula golovoj, kak by soglashayas' s razgnevannym
svyashchennosluzhitelem. Da, ona dolzhna vzyat' v ruki prut'ya, ukryt'sya v temnom,
syrom, holodnom uglu i tam bichevat' sebya - v etom dlya nee ne bylo
somnenij.
Zatem ona snova uglubilas' v mechty, zamerla v blazhennom sostoyanii
umilennogo vostorga. Ej bylo tak udobno sidet' na nizen'kom stule s
shirokoj spinkoj, protyanuv nogi na vyshituyu podushku, chtoby ne chuvstvovat'
holodnyh plit pola. Zaprokinuv golovu, baronessa lyubovalas' cerkov'yu, ee
vysokimi svodami, gde klubilsya dym ladana, glubokimi nishami, napolnennymi
tainstvennoj ten'yu, chudesnymi videniyami. Nef s zolotymi i mramornymi
ukrasheniyami, obtyanutyj krasnym barhatom, pohozhij na ogromnyj buduar,
osveshchennyj myagkim svetom nochnika, polnyj volnuyushchih aromatov i kak by
prednaznachennyj dlya nezemnoj lyubvi, charoval ee svoim siyaniem. To byl
prazdnik chuvstv. Vse ee prelestnoe puhlen'koe sushchestvo plavalo v
blazhenstve, a samoe bol'shoe naslazhdenie dostavlyalo ej soznanie, chto ona
takaya malen'kaya i tak bezmerno schastliva.
Ne otdavaya sebe otcheta, ona, odnako, bol'she vsego radovalas' teplu ot
otdushiny, kotoroe zabiralos' ej pod samye yubki. Malen'kaya baronessa byla
ochen' zyabkoj. Strujka teplogo vozduha laskovo bezhala vdol' ee shelkovyh
chulok. I son obvolakival ee v etoj rasslablyayushchej vanne.
4
Gnev vikariya vse eshche byl v polnom razgare. On pogruzhal svoih duhovnyh
dshcherej v kipyashchuyu smolu preispodnej.
- Istinno govoryu vam: esli do vashego sluha ne dohodit glas bozhij, esli
vy ne vnemlete moemu golosu - golosu samogo boga, v odin prekrasnyj den'
vy uslyshite, kak kosti vashi zahrustyat ot smertnoj muki, pochuvstvuete, kak
plot' vasha budet zharit'sya na raskalennyh ugol'yah, i togda tshchetno budete vy
molit': "Poshchadi, gospodi, poshchadi, kayus'!" Gospod' bog bezzhalostno
nizvergnet vas v geennu ognennuyu.
Poslednie slova vyzvali trepet v auditorii. Na gubah malen'koj
baronessy, kotoruyu usyplyalo teplo, pronikavshee vo vse ee sushchestvo,
mel'knula chut' zametnaya ulybka. Malen'kaya baronessa byla horosho znakoma s
vikariem. Nakanune on u nee obedal. Vikarij obozhal pashtet iz lososiny s
tryufelyami, a lyubimym vinom ego bylo pomarskoe. On bezuslovno krasivyj
muzhchina, let tridcati pyati ili soroka, bryunet; a krugloe i rozovoe lico
vikariya legko mozhno prinyat' za veseloe lico sluzhanki s fermy. K tomu zhe
vikarij - chelovek svetskij, lyubitel' pokushat', da i za slovom v karman ne
polezet. ZHenshchiny obozhali ego, baronessa byla ot nego bez uma, ved' vikarij
govoril ej udivitel'no sladkim golosom: "Ah, sudarynya, pered takim
tualetom, kak u vas, ne ustoyal by i svyatoj".
No sam-to on umel ustoyat'; on obrashchalsya tak zhe lyubezno s grafinej, s
markizoj, s drugimi svoimi duhovnymi dshcheryami i byl balovnem vseh dam.
Kogda vikarij prihodil po chetvergam k baronesse obedat', ona ne znala,
kuda ego usadit', chtoby na nego ne podulo, - ved' on mog shvatit' nasmork,
ili chem ego nakormit', - ved' neudachnyj kusok neminuemo vyzval by u nego
nesvarenie zheludka. V gostinoj kreslo ego stoyalo u kamina, za stolom
slugam byl otdan prikaz osobo sledit' za ego tarelkoj, nalivat' tol'ko emu
osoboe vino - pomarskoe dvadcatiletnej davnosti, kotoroe on vkushal,
blagogovejno zakryv glaza, slovno prinimal prichastie.
Vikarij byl tak dobr, tak dobr! Poka on veshchal s vysokoj kafedry o
hrustyashchih kostyah i podzharivayushchejsya ploti, malen'kaya baronessa v
poludremote predstavlyala vikariya za svoim stolom: on blazhenno vytiral guby
i govoril; "Dorogaya baronessa, etot rakovyj sup sniskal by vam milost'
boga-otca, esli by vasha krasota uzhe ne obespechila vam mesto v rayu".
5
Kogda vikarij izlil ves' svoj gnev i ischerpal vse ugrozy, on prinyalsya
rydat'. V etom zaklyuchalsya ego obychnyj priem. Nad kafedroj vidny byli
tol'ko ego plechi, on stoyal chut' ne na kolenyah, zatem, to vdrug podnimayas',
to snova ponikaya, slovno podavlennyj gorem, vytiral glaza, komkaya
nakrahmalennyj muslin vorotnika, protyagivaya ruki, sgibalsya vpravo, vlevo,
prinimal pozy ranenogo pelikana. |to byl poslednij buket, zaklyuchitel'nyj
akkord bol'shogo orkestra, volnuyushchaya scena razvyazki.
- Plach'te, plach'te, - tverdil on ugasayushchim golosom, prolivaya slezy, -
plach'te o sebe, plach'te obo mne, plach'te o gospode boge.
Malen'kaya baronessa, kazalos', spala s otkrytymi glazami, ona slovno
ocepenela ot zhary, ladana, nastupayushchej t'my. Ona szhalas' v komok, ona
zataila v sebe sladostnye, polnye negi oshchushcheniya i vtihomolku mechtala o
priyatnejshih veshchah.
Ryadom s neyu v pridele Svyatyh angelov nahodilas' bol'shaya freska, na
kotoroj byla izobrazhena gruppa krasivyh molodyh lyudej, polunagih, s
kryl'yami za spinoj. Na licah ih zastyla ulybka lyubovnikov, a ih sogbennye,
kolenopreklonennye figury, kazalos', s obozhaniem vzirali na nevidimuyu
malen'kuyu baronessu. Kakie krasavcy, kakie u nih nezhnye tuby, atlasnaya
kozha, muskulistye ruki! Odin iz nih polozhitel'no napominal molodogo
gercoga de P., bol'shogo priyatelya baronessy. V zabyt'i baronessa sprashivala
sebya, horosh li budet gercog nagim, s kryl'yami za spinoj. A minutami ej
kazalos', chto bol'shoj rozovyj heruvim odet v chernyj frak gercoga. Zatem
snovidenie stanovilos' yavstvennee, eto i vpravdu byl gercog; neskromno
odetyj, on posylal ej iz temnoty vozdushnye pocelui.
6
Kogda malen'kaya baronessa ochnulas', ona uslyshala torzhestvennye slova
vikariya:
- Da prebudet s vami milost' gospodnya! Ona sperva udivilas'; ona
dumala, chto vikarij skazhet ej: da prebudut s vami pocelui gercoga.
S shumom otodvinulis' stul'ya. Vse stali uhodit', malen'kaya baronessa
ugadala: kucher eshche ne ozhidal ee vnizu na lestnice. CHert poberi vikariya! On
pospeshil okonchit' propoved', on ukral u svoih prihozhanok po men'shej mere
dvadcat' minut krasnorechiya.
Baronessa s neterpeniem zhdala kuchera. Stoya v bokovom pridele, ona vdrug
uvidela vikariya, stremitel'no vyhodivshego iz riznicy. On smotrel na chasy s
vidom cheloveka, kotoryj ne hochet opozdat' na svidanie.
- Ah, kak ya zaderzhalsya, dorogaya baronessa, - skazal on. - Menya, vidite
li, zhdut u grafini. Tam segodnya koncert duhovnoj muzyki, a zatem uzhin.
Last-modified: Tue, 10 Jul 2001 09:06:22 GMT