|mil' Zolya. CHrevo Parizha ----------------------------------------------------------------------- Per. s fr. - N.Gnedina. M., "Pravda", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 10 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Po doroge v Parizh, sredi glubokoj tishiny i bezlyud'ya, tashchilis' vozy ogorodnikov, merno pokachivayas' na uhabah, i gromyhan'e koles ehom otdavalos' mezhdu domami, spavshimi po obe storony shosse za smutno vidnevshimisya ryadami vyazov. Na mostu Neji k vos'mi vozam s repoj i morkov'yu, vyehavshim iz Nantera, prisoedinilis' eshche dve povozki - odna s kapustoj, drugaya s gorohom; loshadi sami plelis' vpered, ponuriv golovy, bezostanovochnym i lenivym shagom, kotoryj zamedlyalsya eshche bol'she ottogo, chto oni shli v goru. Lezha nichkom na doverhu zagruzhennyh ovoshchami podvodah, dremali vozchiki, obmotav vokrug ruki vozhzhi i nakryvshis' sherstyanymi plashchami v chernuyu i seruyu polosku. Svet gazovogo fonarya, proryvaya pelenu t'my, ozaryal to gvozdi na podmetke bashmaka, to sinij rukav bluzy, to kraj kartuza, mel'kavshie v etom ispolinskom cvetenii krasnyh puchkov morkovi, belyh puchkov repy i bujnoj zeleni goroha i kapusty. A na doroge, na sosednih dorogah, vperedi i pozadi, dalekij gul koles vozveshchal priblizhenie takih zhe karavanov - celyj transport tyanulsya v dva chasa nochi skvoz' mrak i neprobudnyj son, bayukaya temnyj gorod mernym shumom vozov, na kotoryh vezli emu pishchu. Verenicu ih vozglavlyal Valtasar, loshad' g-zhi Fransua, - neobyknovenno raskormlennaya konyaga. Valtasar brel v poludreme, sonno shevelya ushami, kogda vdrug, podle ulicy Lonshan, vzdrognul ot ispuga i stal kak vkopannyj. SHedshie sledom loshadi stuknulis' golovami o zadki povozok, i vsya verenica ostanovilas' pod lyazg zheleza i rugan' prosnuvshihsya vozchikov. G-zha Fransua, sidevshaya, prislonyas' k doske peredka, vsmatrivalas' v temnotu, no nichego ne mogla razglyadet' v skudnom svete visevshego sleva kvadratnogo fonarika, kotoryj osveshchal tol'ko losnyashchijsya bok Valtasara. - |j, tetka, poehali! - kriknul odin iz vozchikov, privstav na koleni sredi svoej repy. - |to zh valyaetsya kakaya-nibud' p'yanaya skotina. Gospozha Fransua nagnulas': ona zametila sprava, pochti pod nogami loshadi, chto-to chernoe, zagorazhivavshee put'. - Nel'zya zhe davit' narod, - skazala ona, sprygnuv nazem'. Pered nej lezhal chelovek, rastyanuvshis' vo ves' rost, razmetav ruki i utknuvshis' licom v pyl'. On kazalsya neobychajno dlinnym, toshchim, kak zherd': prosto chudo, chto Valtasar ne nastupil na nego kopytom i ne slomal ego popolam. G-zha Fransua podumala, ne mertv li on; ona prisela pered nim na kortochki, vzyala za ruku i pochuvstvovala, chto ruka teplaya. - Nu-ka, priyatel'! - tihon'ko skazala ona. Odnako vozchiki vyrazhali neterpenie. Tot, chto stoyal na kolenyah sredi ovoshchej, snova kriknul osipshim golosom: - Trogaj, tetka! Nazhralsya vina, proklyatyj borov! Spihni ego v kanavu! Mezhdu tem chelovek otkryl glaza. On ne shevelilsya i smotrel na g-zhu Fransua s ispugannym vidom. Ona reshila, chto, dolzhno byt', on i v samom dele p'yan. - Vam nel'zya zdes' ostavat'sya - zadavyat, - skazala ona. - Kuda vy shli? - Ne znayu... - chut' slyshno otvetil on. V glazah ego mel'knula trevoga, i on s usiliem progovoril: - YA shel v Parizh i upal, ne pomnyu kak... Teper' ona ego razglyadela: on byl zhalok v svoih chernyh bryukah i chernom syurtuke, prevrativshihsya v otrep'e i edva prikryvavshih suhoe, kostlyavoe telo. Kartuz iz grubogo chernogo sukna, opaslivo nadvinutyj na samye brovi, ostavlyal otkrytymi bol'shie karie glaza, do strannosti krotkie na etom surovom, iznemozhennom lice. G-zhe Fransua podumalos', chto on, pozhaluj, slishkom uzh nemoshchen dlya togo, chtoby tak napivat'sya. - A v kakoe mesto Parizha vy napravlyalis'? - sprosila ona. On otvetil ne srazu: ego smushchal dopros. Pokolebavshis', on nereshitel'no skazal: - V tu storonu, nepodaleku ot Central'nogo rynka. S ogromnym trudom on vstal na nogi i, po-vidimomu, sobiralsya prodolzhat' put'. Ogorodnica zametila, kak, zashatavshis', on opersya na ogloblyu povozki. - Ustali? - Da, ochen', - prosheptal on. Togda, podtalkivaya ego k povozke, ona skazala nedovol'nym, narochito rezkim tonom: - Nu-ka, zhivo, zalezajte! My teryaem iz-za vas vremya! YA edu na rynok i vygruzhu vas tam zaodno s moimi ovoshchami. A tak kak on otkazyvalsya, ona pripodnyala ego svoimi sil'nymi rukami, podsadila na grudu morkovi i repy i, sovsem rasserdivshis', voskliknula: - Da zatknites' zhe vy nakonec! Vy, lyubeznyj, mne prosto nadoeli... YA ved' vam tolkuyu, chto edu na rynok! Spite, ya razbuzhu vas. Ona vzobralas' na povozku i sela bokom, prislonyas' k doske peredka i derzha v rukah povod'ya Valtasara, kotoryj snova poplelsya, zasypaya na hodu i shevelya ushami. Ostal'nye povozki poshli sledom, verenica vozov medlenno tronulas' v put' skvoz' t'mu; grohot koles opyat' otdavalsya ehom sredi spyashchih domov. Vozchiki snova zadremali pod svoimi tolstymi plashchami. Tot, kto okliknul ogorodnicu, ulegsya, vorcha: - Vot nakazan'e! Ochen' nuzhno podbirat' p'yanic. Nu i upryamaya zhe vy, tetka! Povozki katilis', loshadi, ponuriv golovy, shli sami. CHelovek, kotorogo podobrala g-zha Fransua, lezhal na zhivote, ego dlinnye nogi sovsem zavalila repa; lico ego tonulo v morkovi, pyshnaya botva kotoroj torchala vo vse storony; raskinuv ruki, on vcepilsya iz poslednih sil v ogromnuyu grudu ovoshchej, boyas' svalit'sya na zemlyu pri tolchke, i smotrel na tyanuvshiesya pered nim dve beskonechnye niti gazovyh fonarej, kotorye vse sblizhalis', slivayas' tam, v vyshine, s beschislennym mnozhestvom drugih ognej. Na gorizonte plavalo gromadnoe beloe marevo, okutyvaya spyashchij Parizh luchistoj dymkoj ot etih svetyashchihsya tochek. - YA zhivu v Nantere, familiya moya Fransua, - zagovorila cherez neskol'ko minut ogorodnica. - S teh por kak ya poteryala muzha, prihoditsya samoj kazhdoe utro ezdit' na rynok. Nelegkoe delo, sami ponimaete! A vy kto budete? - Moya familiya Floran... YA izdaleka, - smushchenno otvetil neznakomec. - Uzh vy menya izvinite; no ya tak ustal, chto mne trudno govorit'. On ne hotel podderzhivat' razgovor. Ogorodnica zamolchala, slegka otpustiv povod'ya na spinu Valtasara, kotoryj uverenno prodolzhal svoj put', slovno starozhil, znayushchij kazhdyj kamen' na mostovoj. Ustremiv vzglyad na neob座atnoe zarevo parizhskih ognej, Floran vspominal to, o chem on nikomu ne mog by rasskazat'. Bezhav iz Kajenny, kuda ego uslali posle dekabr'skih dnej, on skitalsya dva goda po Gollandskoj Gviane, oderzhimyj bezumnym zhelaniem vernut'sya na rodinu, odolevaemyj strahom pered imperatorskoj policiej, i nakonec uvidel velikij gorod, stol' oplakivaemyj v razluke, stol' zhelannyj i milyj. Vot gde on skroetsya, gde zazhivet prezhnej mirnoj zhizn'yu. Policiya ni o chem ne uznaet... K tomu zhe schitaetsya, chto on umer. I on vspomnil svoj priezd v Gavr, kogda obnaruzhil vsego pyatnadcat' frankov, zavyazannyh v ugolke nosovogo platka. Deneg hvatilo na proezd do Ruana. Iz Ruana, kogda ostalos' okolo tridcati su, on shel peshkom. V Vernone kupil na poslednie dva su hleba. CHto bylo dal'she - on ne pomnil. Kazhetsya, on neskol'ko chasov prospal v kanave; kak budto pokazyval kakomu-to zhandarmu dokumenty, kotorymi zapassya. Vse eto smeshalos' v ego golove. Ot Vernona on shel golodnyj; na nego nahodili pristupy yarosti i otchayaniya, togda on rval list'ya na zhivyh izgorodyah, mimo kotoryh brel, zheval ih i vse shel i shel; telo svodila sudoroga, ego ohvatyval vnezapnyj strah, zheludok szhimalsya, v glazah mutilos', a nogi sami shagali vpered pomimo ego voli, slovno vlekomye tuda, gde mayachil za dal'yu, za dalekoj dal'yu, za chertoj gorizonta, obraz Parizha, kotoryj zval, kotoryj zhdal ego. Kogda on dobrel do Kurbvua, stoyala temnaya noch'. Parizh, pohozhij na loskut zvezdnogo neba, upavshij na kraj chernoj zemli, pokazalsya emu surovym, kak budto nedovol'nym ego vozvrashcheniem. Togda im ovladelo malodushie, on spustilsya k reke, nogi u nego podkashivalis'. Perejdya most Neji, on opersya na parapet, naklonilsya nad Senoj, kativshej svoi chernil'nye volny mezhdu temneyushchimi gromadami beregov; krasnyj signal'nyj ogon' na vode sledil za nim krovavym glazom. Teper' ostavalos' vzyat' pod容m, dobrat'sya do Parizha, vidnevshegosya tam, v vyshine. SHosse pokazalos' emu neskonchaemo dlinnym. Po sravneniyu s etim sotni projdennyh l'e byli pustyakom, - ostatok dorogi privodil ego v otchayanie: on nikogda ne doberetsya do vershiny v korone ognej. Vo vsem svoem bezmolvii i mrake tyanulos' pered nim rovnoe shosse s ryadami vysokih derev'ev po obochinam i nizen'kimi domami, s shirokimi serovatymi trotuarami, ryabymi ot tenej, otbrasyvaemyh vetvyami, s temnymi norami poperechnyh ulic, i tol'ko gazovye fonari, pryamye, ravnomerno mel'kavshie, tol'ko oni ozhivlyali zheltymi yazychkami plameni etu mertvuyu pustotu; Floran ne podvigalsya ni na shag vpered: shosse stanovilos' vse dlinnej i dlinnej, otodvigalo Parizh vse dal'she, v glub' nochi. Emu chudilos', chto odnoglazye fonari sprava i sleva ubegayut vpered, unosya s soboj dorogu; uvlekaemyj vodovorotom ognej, on zashatalsya i tyazhelo ruhnul na mostovuyu. Teper' on medlenno katil na lozhe iz zeleni, kotoroe kazalos' emu myagkim, kak perina. On vysvobodil podborodok, chtoby udobnee bylo smotret' na luchistuyu dymku, kotoraya vse rosla nad chernymi kryshami, ele vidnymi na gorizonte. On vozvrashchalsya domoj, ego vezli, emu ostavalos' tol'ko otdat'sya plavnomu pokachivaniyu povozki; teper' priblizhenie k celi ne trebovalo usilij, ne prichinyalo stradanij, ego muchil tol'ko golod. Prosnulsya golod, nesterpimyj, svirepyj. Telo ego spalo; on oshchushchal v sebe odin lish' zheludok, kotoryj svodilo spazmoj, zhglo kalenym zhelezom. Ot svezhego zapaha ovoshchej, - ved' on utopal v nih, - ot krepkogo zapaha morkovi ego mutilo pochti do obmoroka. On izo vseh sil prizhimalsya grud'yu k svoej myagkoj posteli iz pishchi, starayas' pridavit' zheludok, zaglushit' ego urchanie. A pozadi devyat' drugih povozok s gorami kapusty, gorami goroha, grudami artishokov, salata, sel'dereya, poreya, kazalos', medlenno nadvigayutsya na nego, hotyat pohoronit' ego, umirayushchego ot goloda, pod lavinoj zhratvy. Vdrug oboz ostanovilsya, zagaldeli grubye golosa: to byla zastava, tamozhenniki osmatrivali povozki. Zatem Floran v容hal v Parizh, lezha na morkovi, bez chuvstv, so stisnutymi zubami. - |j, vy tam! - vdrug okliknula ego g-zha Fransua. I tak kak Floran ne shevelilsya, ona vzobralas' naverh i rastolkala ego. Togda Floran sel. Prosnuvshis', on ne pochuvstvoval goloda; on byl kak by v durmane. Ogorodnica pomogla emu vybrat'sya iz povozki, sprosiv: - Nu, kak, pomozhete razgruzit'sya? On soglasilsya. Kakoj-to tolstyak v fetrovoj shlyape, s blyahoj na levom otvorote pal'to, serdito postukival trost'yu po trotuaru. - ZHivej, zhivej! Nel'zya li potoropit'sya! Poblizhe podajte povozku. U vas skol'ko metrov? CHetyre, tak? On vydal kvitanciyu g-zhe Fransua, kotoraya vynula iz polotnyanogo koshel'ka gorst' monet po dva su. A tolstyak otpravilsya dal'she pokrikivat' i postukivat' svoej trost'yu. Ogorodnica vzyala Valtasara pod uzdcy, podtalkivaya ego i osazhivaya povozku kolesami vplotnuyu k trotuaru. Zatem, otmeriv solomennymi zhgutami polozhennye ej chetyre metra na trotuare, ona otkinula stenku zadka i poprosila Florana peredavat' ej ovoshchi, puchok za puchkom. Ona akkuratno raskladyvala ih na otvedennoj ej ploshchadke, pridavaya svoemu tovaru privlekatel'nyj vid i raspolagaya botvu tak, chto kazhduyu kuchku ovoshchej obramlyala kajma iz zeleni; s neobyknovennoj bystrotoj ona soorudila nastoyashchuyu vystavku, kotoraya v sumrake napominala kover s simmetrichnymi krasochnymi pyatnami. Kogda Floran podal ej ogromnuyu svyazku petrushki, obnaruzhennuyu na samom dne povozki, g-zha Fransua poprosila ego eshche ob odnoj usluge: - Okazhite lyubeznost', posteregite moj tovar, poka ya postavlyu povozku v saraj... |to v dvuh shagah otsyuda, na ulice Montorgej, v "Zolotoj busoli". On zaveril ee, chto ona mozhet spokojno ujti. Ot dvizhenij emu tol'ko stanovilos' huzhe; edva on nachal hodit', kak pochuvstvoval, chto golod snova prosypaetsya. Floran prislonilsya k grude kapusty, ryadom s tovarom g-zhi Fransua, vnushaya sebe, chto tak emu horosho, chto on ne tronetsya s mesta, budet zhdat'. V golove ego, kazalos', carila sovershennaya pustota, i on ne vpolne otdaval sebe otchet v tom, gde nahoditsya. V nachale sentyabrya po utram uzhe byvaet sovsem temno. Ryady fonarej vokrug Florana ubegali vdal', obryvayas' vo t'me. On nahodilsya na krayu shirokoj ulicy, kotoruyu sejchas ne uznaval. Ona uhodila kuda-to ochen' daleko, v glubokuyu noch'. A on ne razlichal nichego, krome ovoshchej, kotorye storozhil. Za nimi, vdol' mostovoj, naplyvali drug na druga neyasnye ochertaniya kakih-to gromozdkih predmetov. Posredi shosse vstavali krupnye mutno-serye kontury povozok, zagorazhivayushchih ulicu, i iz konca v konec donosilos' dyhanie, - shumnoe dyhanie verenicy nevidimyh za mgloj loshadej v upryazhkah. Pereklikayushchiesya golosa, stuk derevyannyh chastej ili zvon upavshej na kamni mostovoj zheleznoj cepi, gluhoj shoroh ssypaemyh ovoshchej, zatihayushchee gromyhan'e povozki, osazhivaemoj vplotnuyu k trotuaru, - vse napolnyalo eshche sonnyj vozduh tihim ropotom ch'ego-to napoennogo zvukami moshchnogo probuzhdeniya, blizost' kotorogo uzhe oshchushchalas' v etom trepetnom sumrake. Obernuvshis', Floran obnaruzhil za svoimi kochanami kapusty cheloveka, plotno zakutannogo, slovno zapakovannogo, v plashch; on hrapel, uroniv golovu na korzinu so slivami. Nemnogo poblizhe, sleva ot sebya, Floran zametil mal'chika let desyati, dremavshego s angel'skoj ulybkoj na ustah v lozhbinke mezhdu dvumya gorami cikoriya. I po-nastoyashchemu bodrstvovali na trotuare lish' fonari, oni raskachivalis' v ch'ih-to nevidimyh rukah, ozaryaya pri kazhdom svoem broske lyudej i ovoshchi, kotorye, smeshavshis' v kuchu, spali zdes' v ozhidanii prihoda dnya. No osobenno porazili Florana gigantskie pavil'ony po obeim storonam ulicy: ih kryshi, vysyas' odna nad drugoj, kazalos', vse rosli, shirilis' i tonuli v svetyashchemsya oblake ognej. V zamutnennom soznanii Florana oni predstavlyalis' verenicej chertogov, ogromnyh i pravil'nyh, kristal'no-vozdushnyh, na fasadah kotoryh zazhigalis' tysyachi ognennyh polos, - to byl nepreryvnyj, beskonechnyj ryad osveshchennyh reshetchatyh staven. |ti uzkie zheltye poperechiny obrazovyvali mezhdu tonkimi granyami stolbov lesenki sveta, kotorye tyanulis' do temnoj linii nizhnih krovel', odolevali nagromozhdenie verhnih krysh, prokladyvaya v tolshche zdanij azhurnye karkasy ogromnyh zalov, gde pod zheltymi otbleskami gaza mel'kali besporyadochnye grudy ele razlichimyh, seryh, nepodvizhnyh predmetov. Floran otvernulsya, razdrazhennyj tem, chto ne znaet, gde nahoditsya, vzbudorazhennyj etim ispolinskim i zybkim viden'em; kogda zhe on snova podnyal glaza, to uvidel svetyashchijsya ciferblat sv.Evstafiya i seruyu gromadu cerkvi. |to ego chrezvychajno udivilo. On byl u perekrestka sv.Evstafiya. Tem vremenem vernulas' g-zha Fransua. Ona serdito vozrazhala kakomu-to cheloveku s meshkom na spine, kotoryj hotel kupit' u nee morkov' po odnomu su za puchok: - Pomilujte, Lakajl', nado zhe meru znat'... Vy prodaete ee parizhanam po chetyre, po pyat' su, - ne spor'te, pozhalujsta... Po dva su otdam, esli zhelaete. A kogda chelovek s meshkom vse-taki ushel, ona skazala, obrashchayas' k Floranu: - Pravo zhe, lyudi dumayut, chto vse eto samo soboj rastet na zemle... Pust' poishchet morkov' po odnomu su, p'yanica on etakij... Uvidite, on eshche vernetsya. Zatem, usevshis' ryadom s Floranom, sprosila: - Poslushajte, ved' esli vy davno ne byli v Parizhe, vy, verno, ne znaete i novogo Central'nogo rynka? Uzh let pyat', kak ego vystroili... Vidite pavil'on, chto podle nas? |to pavil'on fruktov i cvetov; nemnogo podal'she - ryba, ptica, a pozadi - ovoshchnoj ryad, maslo, syr... S etoj storony - shest' pavil'onov; zatem po druguyu storonu, naprotiv, - eshche chetyre: myaso, trebushina, ptichij ryad... Vot kakaya mahina, da tol'ko zimoj zdes' sobachij holod. Govoryat, budto postroyat eshche dva pavil'ona, - snesut doma vokrug Hlebnogo rynka. Nu kak, prihodilos' vam vse eto videt'? - Net, - otvetil Floran, - ya byl za granicej... A eta bol'shaya ulica, chto pered nami, kak nazyvaetsya? - |to novaya ulica, ulica Novyj most, ona nachinaetsya ot Seny i vyhodit syuda, k ulicam Monmartr i Montorgej... Bud' sejchas svetlo, vy by srazu osvoilis'. Ona vstala, zametiv, chto nad ee repoj naklonilas' kakaya-to zhenshchina. - |to vy, matushka SHantmes? - laskovo sprosila ona. Floran smotrel na ubegayushchuyu vniz ulicu Montorgej. Imenno zdes', v noch' na 4 dekabrya, ego shvatili policejskie. On shel po bul'varu Monmartr, chasa v dva, medlenno shagaya v gushche tolpy, i ulybalsya tomu, chto Elisejskij dvorec vystroil na ulicah soldat, daby narod nakonec prinyal svoe pravitel'stvo vser'ez, kak vdrug soldaty stali strelyat' v upor i za neskol'ko minut ochistili trotuary. Sbityj s nog Floran upal na uglu ulicy Viv'en; on bol'she nichego ne soznaval, obezumevshaya tolpa proneslas' po ego telu, obuyannaya neistovym strahom pered razdavshimisya vystrelami. Kogda vokrug vse smolklo i Floran opomnilsya, on popytalsya vstat'. Na nem lezhalo telo molodoj zhenshchiny v rozovoj shlyapke; soskol'znuvshaya s ee plech shal' otkryla melko ploenuyu shemizetku. Povyshe grudi shemizetku probili dve puli; Floran ostorozhno otodvinul telo molodoj zhenshchiny, chtoby vysvobodit' svoi nogi, i togda iz dyrok v shemizetke hlynula krov' dvumya strujkami pryamo emu na ruki. On vskochil i bez pamyati brosilsya proch', poteryav shlyapu; ruki u nego byli v krovi. Do vechera on bessmyslenno slonyalsya po gorodu, neprestanno vidya pered soboj moloduyu zhenshchinu, lezhashchuyu na ego kolenyah, ee zalitoe blednost'yu lico, ee bol'shie, shiroko raskrytye golubye glaza, stradal'cheskuyu skladku u gub, kazalos' s izumleniem sprashivayushchih: umerla? zdes'? i tak bystro? Floran byl zastenchiv; v tridcat' let on ne smel posmotret' v lico zhenshchine, a eto lico vrezalos' v serdce naveki. Slovno on poteryal zhenu. Vecherom, eshche ne opomnivshis' ot strashnyh kartin etogo dnya, on neozhidanno dlya sebya popal v kabachok na ulice Montorgej, gde kakie-to lyudi za stakanom vina sgovarivalis' stroit' barrikady. On poshel za nimi, pomog vylomat' kamni iz mostovoj i, ustav ot bluzhdanij po ulicam, uselsya na barrikade, myslenno povtoryaya, chto, esli pridut soldaty, on budet drat'sya. Pri nem ne bylo dazhe nozha; shlyapu on tak i ne nashel. CHasam k odinnadcati on zasnul; vo sne on videl dve kruglyh dyrochki na beloj, melko ploenoj shemizetke, glyadevshie na nego, slovno glaza, zalitye slezami i krov'yu. Vdrug on prosnulsya: ego krepko derzhali chetvero policejskih; oni stali izbivat' Florana, ne zhaleya kulakov. Lyudi, stroivshie barrikadu, ubezhali. A policejskie, zametiv na rukah Florana krov', prishli v yarost' i chut' ego ne zadushili. |to byla krov' toj molodoj zhenshchiny. Pogruzhennyj v vospominaniya, Floran mashinal'no podnyal glaza na svetyashchijsya ciferblat sv.Evstafiya, no dazhe ne uvidel strelok. Bylo okolo chetyreh chasov utra. Rynok vse eshche spal. G-zha Fransua stoya prepiralas' s matushkoj SHantmes po povodu ceny puchka repy. Tut Floran vspomnil, chto ego chut' ne rasstrelyali zdes', u steny cerkvi sv.Evstafiya. Kak raz na etom meste puli vzvoda zhandarmov razdrobili cherepa pyati neschastnym, zahvachennym u barrikady bliz ulicy Greneta. Pyat' trupov valyalis' na trotuare tam, gde segodnya lezhit, kazhetsya, gruda rozovoj rediski. Floran izbezhal rasstrela, potomu chto soprovozhdavshie ego policejskie byli tol'ko pri sablyah. Ego preprovodili v blizhajshij policejskij uchastok, ostaviv nachal'niku uchastka klochok bumazhki so sleduyushchej nacarapannoj karandashom strochkoj: "Arestovan s okrovavlennymi rukami. Ves'ma opasen". Do utra ego taskali iz odnogo uchastka v drugoj. Klochok bumazhki soputstvoval emu vsyudu. Na nego nadeli naruchniki, sledili, kak za bujnopomeshannym. V uchastke na ulice Lenzheri p'yanye soldaty reshili ego rasstrelyat'; oni uzhe sobralis' s nim raspravit'sya, kogda prishel prikaz dostavit' arestovannyh v dom zaklyucheniya pri policejskoj prefekture. CHerez den' on popal v kazemat forta Bisetr. S etih por ego ne pokidali muki goloda; on uznal ego v kazemate, i otnyne golod byl s nim nerazluchen. V eto glubokoe podzemel'e sognali okolo sta chelovek, oni sgrudilis' v duhote, s zhadnost'yu poedaya zhalkie kuski hleba, kotorye im brosali, slovno zveryam v kletke. Kogda Floran predstal pered svoim sledovatelem, bez kakih by to ni bylo svidetelej, bez zashchitnika, emu pred座avili obvinenie v tom, chto on chlen nekoego tajnogo obshchestva; kogda zhe on poklyalsya, chto eto nepravda, sledovatel' vynul iz ego dela klochok bumazhki, na kotorom bylo nacarapano karandashom: "Arestovan s okrovavlennymi rukami. Ves'ma opasen". |togo okazalos' dostatochno. Ego prigovorili k ssylke. Spustya shest' nedel', uzhe v yanvare, ego razbudil noch'yu tyuremnyj nadziratel' i zaper vo dvore vmeste s drugimi zaklyuchennymi - ih bylo svyshe chetyrehsot. CHerez chas etot pervyj arestantskij etap byl napravlen v plavuchuyu tyur'mu i dal'she v ssylku, zakovannyj v ruchnye kandaly i soprovozhdaemyj dvumya ryadami zhandarmov s zaryazhennymi ruzh'yami. Oni pereshli cherez Austerlickij most, minovali liniyu bul'varov i dobralis' do Gavrskogo vokzala. Byla veselaya karnaval'naya noch'; okna restoranov na bul'varah siyali ognyami; podle ulicy Viv'en, v tom samom meste, gde emu s teh por vsegda videlas' ubitaya neznakomka, chej obraz on unes s soboj, Floran zametil v glubine karety zhenshchin v polumaskah, s obnazhennymi plechami, uslyshal smeyushchiesya golosa; damy serdilis', chto proezd zakryt, i brezglivo otvorachivalis' ot "katorzhnikov, kotorym, pravo zhe, konca net". Po doroge ot Parizha do Gavra zaklyuchennye ne poluchili ni kuska hleba, ni stakana vody: im zabyli vydat' nakanune ot容zda ih paek. Oni poeli tol'ko cherez tridcat' shest' chasov, kogda ih zapihnuli v tryum fregata "Kanada". Da, golod byl s nim nerazluchen. Floran perebiral svoi vospominaniya i ne pripomnil ni odnogo chasa, kogda by emu ne hotelos' est'. On vysoh, zheludok ego suzilsya, ot Florana ostalis' tol'ko kozha da kosti. I vot on vnov' vidit Parizh - otkormlennyj, velikolepnyj, zavalennyj pishchej v predrassvetnom mrake; on v容hal v etot gorod na lozhe iz ovoshchej; on metalsya zdes' sredi neizvedannyh debrej zhratvy, kotoraya kishela vokrug, kotoraya iskushala ego. Itak, veselaya noch' karnavala dlilas' sem' let! On snova videl pered soboj siyayushchie okna na bul'varah, hohochushchih zhenshchin, gorod-chrevougodnik, pokinutyj v tu dalekuyu yanvarskuyu noch'; i emu kazalos', chto vse eto razroslos', rascvelo pyshnym cvetom v grandioznosti rynka, ch'e ispolinskoe dyhanie, zatrudnennoe ot neperevarennoj vcherashnej pishchi, on uzhe razlichal. Matushka SHantmes reshilas' kupit' dvenadcat' puchkov repy. Ona sobrala ih v perednik na zhivote, otchego ee okruglyj stan eshche bol'she okruglilsya; tak ona i stoyala, prodolzhaya chto-to govorit' svoim tyaguchim golosom. Kogda ona ushla, g-zha Fransua, snova usevshis' ryadom s Floranom, skazala: - Bednaya matushka SHantmes, ej ved' ne men'she semidesyati dvuh. YA byla eshche devchonkoj, a ona uzhe pokupala repu u moego otca. I pritom ni dushi rodnyh, tol'ko kakaya-to shlyushka, kotoruyu ona podobrala nevest' gde i kotoraya ee izvodit... Vot tak ona i perebivaetsya, torguet po melocham, poka eshche zarabatyvaet svoi sorok su v den'... Uzh ya-to ne mogla by celyj den' torchat' na trotuare v etom chertovom Parizhe. Byla by u nee hot' rodnya kakaya-nibud'. Floran ne otzyvalsya; ona sprosila: - U vas, navernoe, sem'ya v Parizhe? On kak budto ne rasslyshal voprosa. V nem prosnulos' nedoverie. Golova u nego byla polna rasskazov o policii, o shpikah, podsteregayushchih na kazhdom uglu, o zhenshchinah, kotorye vydayut tajny, vyvedannye u bednyh, presleduemyh lyudej. Ona sidela sovsem blizko ot nego; pozhaluj, eto vpolne poryadochnaya zhenshchina: spokojnoe lico s krupnymi chertami, styanutyj nad brovyami cherno-zheltyj fulyar. Let tridcati pyati na vid, eta zhenshchina byla chut'-chut' polna, no krasiva toj krasotoj, kotoruyu pridavala ej zhizn' na svezhem vozduhe i energiya, smyagchennaya vyrazheniem nezhnogo sochuvstviya v ee chernyh glazah. Konechno, ona gorela lyubopytstvom, no lyubopytstvom samym dobrozhelatel'nym. Ne obizhayas' na molchanie Florana, ona prodolzhala: - Byl u menya v Parizhe plemyannik. Vot tol'ko poshel ne po toj dorozhke, zaputalsya... Ono, konechno, horosho, esli znaesh', chto est' u kogo ostanovit'sya. Vashi rodnye udivyatsya, verno, kogda vas uvidyat. A ved' priyatno vernut'sya domoj, pravda? Prodolzhaya razgovarivat', ona ne svodila glaz s Florana, nesomnenno tronutaya ego neobychajnoj hudoboj; nesmotrya na ego postydnye chernye lohmot'ya, ona ugadyvala v nem "obrazovannogo" i stesnyalas' sunut' emu v ruku serebryanuyu monetu. Nakonec ona robko progovorila: - Esli pokamest vy v chem-nibud' nuzhdaetes'... No on otkazalsya naotrez, gordo i smushchenno: on otvetil, chto u nego est' vse neobhodimoe, chto on znaet, kuda idti. Ona, po-vidimomu, etomu obradovalas' i neskol'ko raz, slovno zhelaya uspokoit' sebya otnositel'no ego budushchej sud'by, povtorila: - Ah, vot eto horosho, znachit, vam nuzhno tol'ko dozhdat'sya rassveta. Nad golovoj Florana, v uglu fruktovogo pavil'ona, zazvonil bol'shoj kolokol. Ego medlennye, mernye udary, kazalos', malo-pomalu razgonyali son, zapolonivshij ulicu. Po-prezhnemu pod容zzhali povozki; vse gromche razdavalis' kriki vozchikov, shchelkan'e knuta, tyazhkij ston mostovoj pod zheleznymi obod'yami koles i kopytami loshadej; i teper' povozki podvigalis' vpered tolchkami, vystroivshis' verenicej, tyanuvshejsya v glub' nepronicaemoj seroj mgly, otkuda donosilsya smutnyj gul. Iz konca v konec po vsej ulice Novyj most shla razgruzka, vozy otkatili vplotnuyu k kanavam, loshadi stoyali nepodvizhno, tesnymi ryadami, kak na yarmarke. Vnimanie Florana privlekla ogromnaya povozka musorshchikov, doverhu polnaya velikolepnoj kapusty, - ee s bol'shim trudom udalos' osadit' u trotuara: gora kapusty byla vyshe vysochennogo fonarnogo stolba s gazovym rozhkom, chto stoyal sboku i yarko osveshchal voroh shirokih list'ev, svisavshih, slovno zubchatye i gofrirovannye loskut'ya temno-zelenogo barhata. Moloden'kaya krest'yanka, let shestnadcati, v kazakine i golubom polotnyanom chepce, vzobralas' na podvodu i, stoya po plechi v kapuste, hvatala odin kochan za drugim i brosala vniz komu-to nevidimomu v temnote. Po vremenam devchonka, zateryavshayasya, utonuvshaya v masse ovoshchej, ostupalas' i ischezala, pogrebennaya pod obvalom; zatem rozovyj nosik snova pokazyvalsya v gushche plotnoj zeleni; ona hohotala, i kapustnye kochany snova nachinali letat' mezhdu gazovym fonarem i Floranom. On mashinal'no ih schital. Kogda podvoda opustela, emu stalo skuchno. Teper' grudy vygruzhennyh ovoshchej na trotuarah dohodili do samogo shosse. Okolo kazhdoj ogorodniki ostavili dlya prohoda uzkuyu dorozhku. Ves' shirokij trotuar, zavalennyj ot kraya do kraya, prostiralsya vdal', pokrytyj temnymi holmikami ovoshchej. Poka eshche, pri nevernom" koleblyushchemsya svete fonarej, vidny byli lish' myasistye cvety artishokov, nezhnaya zelen' salata, rozovye korally morkovi, matovo-belaya, kak slonovaya kost', repa; i eti vspyshki yarkih krasok probegali vdol' gryady ovoshchej vmeste s begushchimi luchami fonarej. Trotuar zapolnyalsya; tolpa ozhivilas', lyudi hodili mezhdu vystavlennymi tovarami, ostanavlivayas', boltaya, pereklikayas'. Gromkij golos izdaleka krichal: "|j, kto tut s cikoriem!" Otkrylis' vorota pavil'ona ovoshchej; perekupshchicy iz etogo pavil'ona, v belyh chepchikah, v kosynkah, povyazannyh poverh chernyh koft, vybegali, podkolov podol yubki bulavkami, chtoby ne ispachkat'sya, i zapasalis' tovarom na den', nagruzhaya svoimi pokupkami bol'shie korziny, postavlennye nosil'shchikami na zemlyu. Mezhdu pavil'onom i shosse vse stremitel'nee snovali vzad i vpered korziny, plyvya nad stalkivayushchimisya golovami, nad ploshchadnoj rugan'yu, nad gomonom prodavcov, gotovyh do hripoty sporit' iz-za odnogo su. I Floran izumlyalsya, kak eti zagorelye ogorodnicy, povyazannye polosatymi polushelkovymi platkami, sohranyayut spokojstvie v mnogoslovnom torgasheskom game rynka. Pozadi nego, na trotuare ulicy Rambyuto, prodavali frukty. Rovnymi ryadami vystroilis' krytye korziny, nizen'kie pletenki, ukutannye v holstinu ili solomu; donosilsya zapah perespeloj mirabeli. Nezhnyj protyazhnyj golos, kotoryj Floran slyshal uzhe davno, zastavil ego obernut'sya. On uvidel malen'kuyu, prelestnuyu smuglyanku, kotoraya torgovalas', usevshis' na zemle: - Nu skazhi, Marsel', otdash' za sto su, a? CHelovek, zakutannyj v plashch, otmalchivalsya, i molodaya zhenshchina, vyzhdav pyat' dolgih minut, opyat' nachinala: - Nu tak kak, Marsel', znachit, sto su za etu korzinu da chetyre franka za tu, druguyu, stalo byt', ya tebe dolzhna dat' devyat' frankov, verno? Opyat' molchanie. - Tak skol'ko zhe tebe dat'? - |h ty! Desyat' frankov, sama znaesh', ya tebe uzhe govoril... A chto tvoj ZHyul', Sar'etta? Ot nego, vidno, malo tolku? Molodaya zhenshchina zasmeyalas', vynimaya polnuyu prigorshnyu monet. - Da nu! ZHyul' lyubit ponezhit'sya v postel'ke... On govorit, rabota ne muzhskoe delo. Ona zaplatila i unesla obe korzinki v uzhe otkryvavshijsya pavil'on fruktov. Zdaniya rynka eshche sohranyali temnuyu vozdushnost' konturov s tysyachami ognennyh polos ot ryadov skvoznyh staven; krytye galerei zapolnyalis' narodom, a dal'nie pavil'ony eshche byli bezlyudny, okruzhennye vozrastayushchim guden'em trotuarov. Na perekrestke sv.Evstafiya bulochniki i vinotorgovcy podnimali zheleznye shtory; krasnye fasady lavok buravili zazhzhennymi gazovymi rozhkami t'mu vdol' seryh domov; Floran razglyadyval bulochnuyu na levoj storone ulicy Montorgej, vsyu zavalennuyu, slovno pozolochennuyu bulkami segodnyashnej vypechki; emu kazalos', chto on chuvstvuet vkusnyj zapah teplogo hleba. |to bylo v polovine pyatogo. Mezhdu tem g-zha Fransua sbyla tovar. U nee ostavalos' eshche neskol'ko puchkov morkovi, kogda vnov' yavilsya s meshkom Lakajl'. - Nu kak, pojdet po odnomu su? - skazal on. - YA tak i dumala, chto my s vami eshche uvidimsya, - spokojno otvetila ogorodnica. - CHto zh, berite ostatok. Zdes' semnadcat' puchkov. - |to budet semnadcat' su. - Net, tridcat' chetyre. Oni sgovorilis' na dvadcati pyati. G-zha Fransua toropilas' uhodit'. Kogda Lakajl' udalilsya, unosya v svoem meshke morkov', ona skazala Floranu: - Vidite, on sledil za mnoj. |tot starik _utorgovyvaet_ vse, chto ni est' na rynke; inoj raz zhdet poslednego udara kolokola, chtoby kupit' tovaru na chetyre su... Oh uzh eti parizhane! Podnimut svaru iz-za dvuh medyakov, a potom ostavyat poslednyuyu odezhonku v kabake. Kogda g-zha Fransua govorila o Parizhe, v kazhdom slove ee zvuchali ironiya i prenebrezhenie, ona rassuzhdala o Parizhe, kak o kakom-to dalekom, sovershenno nelepom i dostojnom prezreniya gorode, gde ona soglashalas' byvat' tol'ko noch'yu. - Nu vot, teper' ya mogu uhodit', - prodolzhala ona, snova usazhivayas' podle Florana na ovoshchi sosedki. Floran ponuril golovu; on tol'ko chto sovershil krazhu. Kogda Lakajl' ushel, Floran zametil upavshuyu na zemlyu morkovku. On ee podobral i zazhal v pravom kulake. Za ego spinoj pryano pahli svyazki sel'dereya, grudy petrushki. On zadyhalsya. - YA sobirayus' uhodit', - povtorila g-zha Fransua. Ona sochuvstvovala etomu neznakomcu, ponimala, chto on muchaetsya zdes' na trotuare, ved' on dazhe ne sdvinulsya s mesta. Ona snova predlozhila svoyu pomoshch'; no on i na etot raz otkazalsya s kakoj-to ozhestochennoj gordost'yu. On dazhe podnyalsya i stoyal pered nej, chtoby dokazat', chto on eshche sovsem molodcom. A edva ona otvernulas', on sunul morkovku v rot. No emu prishlos' poterpet' nemnozhko, kak isstuplenno ni hotelos' vonzit' v nee zuby; g-zha Fransua snova glyadela emu v lico, prodolzhala rassprashivat' s prisushchim ej dobrym lyubopytstvom. Floran tol'ko motal golovoj v otvet. Zatem potihon'ku, medlenno on szheval svoyu morkovku. Ogorodnica uzhe bylo reshilas' ujti, kogda ryadom s nej gromkij golos skazal: - Zdravstvujte, gospozha Fransua! |to byl hudoj, shirokokostnyj yunosha s krupnoj golovoj, borodatyj, s tonkim nosom i nebol'shimi yasnymi glazami. Ego chernaya fetrovaya shlyapa poryzhela, poteryala formu, a nagluho zastegnutoe shirochennoe pal'to, nekogda svetlo-korichnevoe, teper' polinyalo ot dozhdej, ostavivshih na nem shirokie zelenovatye polosy. CHut'-chut' sutulyas', podragivaya ot kakogo-to, dolzhno byt' privychnogo emu, vnutrennego bespokojstva, on krepko stoyal na zemle v svoih grubyh shnurovannyh botinkah; iz-pod slishkom korotkih bryuk vidnelis' sinie noski. - Zdravstvujte, gospodin Klod, - veselo otvetila ogorodnica. - Znaete, ved' ya zhdala vas v ponedel'nik; a kogda vy ne priehali, ya ubrala vash holst, povesila u sebya v komnate. - Vy beskonechno dobry, gospozha Fransua, ya na dnyah priedu zakanchivat' moj etyud... V ponedel'nik ya ne mog... A chto, na bol'shoj slive list'ya eshche ne opali? - Net, konechno. - Delo v tom, vidite li, chto ya hochu pomestit' ee v uglu kartiny. Ona budet tam neploho vyglyadet', sleva ot kuryatnika. YA vsyu nedelyu nad etim dumal... Ogo! I horoshi zhe ovoshchi nynche utrom! YA vyshel iz domu spozaranku: tak i znal, chto na voshode solnca eti kanal'skie ovoshchi budut voshititel'ny. I on shirokim zhestom ukazal na plity trotuara. Ogorodnica snova skazala: - Nu chto zh, ya pojdu. Proshchajte... Do skorogo svidan'ya, gospodin Klod! I, uhodya, predstavila Florana molodomu hudozhniku: - Da, kstati, gospodin etot, kazhetsya, vernulsya iz dalekih kraev. On eshche ne osvoilsya v vashem okayannom Parizhe. Vy, mozhet, dadite emu koe-kakie poleznye svedeniya. I ona nakonec ushla, obradovannaya, chto ostavlyaet Florana ne odnogo. Klod s interesom poglyadyval na nego; eto udlinennoe lico, tonkoe i podvizhnoe, pokazalos' emu original'nym. Rekomendacii g-zhi Fransua bylo dlya nego dostatochno; i s neprinuzhdennost'yu flanera, privykshego k sluchajnym vstrecham, on spokojno skazal Floranu: - YA vas provozhu. Vy kuda napravlyaetes'? Floran smutilsya. On sblizhalsya s lyud'mi ne stol' bystro; odnako s pervoj minuty ego priezda u nego gotov byl sorvat'sya vopros. Teper' on otvazhilsya i sprosil, boyas' uslyshat', neblagopriyatnyj otvet: - A ulica Piruet eshche sushchestvuet? - Nu kak zhe! - skazal hudozhnik. - Ves'ma zanyatnyj ugolok starogo Parizha, eta samaya ulica! Ona kruzhit, slovno balerina, a doma tam puzatye, kak beremennaya zhenshchina... YA sdelal s nee neplohoj ofort. Kogda budete u menya, pokazhu... Tuda vy i napravlyaetes'? Floran, uteshennyj i obodrennyj soobshcheniem, chto ulica Piruet eshche sushchestvuet, zaveril ego, budto i ne dumal idti tuda, budto emu ne nuzhno nikuda idti. Nastojchivost' Kloda vnov' probudila ego nedoverie. - Nichego, - skazal tot, - pojdemte vse-taki na ulicu Piruet. Do chego zh ona koloritna noch'yu! Idemte, eto v dvuh shagah otsyuda. Floranu prishlos' podchinit'sya. Oni shli bok o bok, slovno dva tovarishcha, shagaya cherez korziny i ovoshchi. Na trotuarah ulicy Rambyuto vysilis' ogromnye kuchi cvetnoj kapusty, slozhennye s porazitel'noj akkuratnost'yu napodobie piramid iz pushechnyh yader. Belaya, nezhnaya plot' kochanov, okruzhennaya tolstymi zelenymi list'yami, napominala raspustivshuyusya ogromnuyu rozu, a grudy ih - bukety novobrachnoj, kotorymi ustavili kolossal'nye zhardin'erki. Klod ostanovilsya, ahnuv ot voshishcheniya. Potom, kogda oni podoshli k ulice Piruet, on stal emu pokazyvat' i opisyvat' kazhdyj dom. Na uglu gorel lish' odin gazovyj fonar'. Osevshie i razbuhshie doma vypyatili svoi navesy i byli "puzatymi, kak beremennaya zhenshchina", po vyrazheniyu hudozhnika; kon'ki ih krysh zavalilis' nazad, i domishki slovno podderzhivali drug druzhku plechom. Zato tri-chetyre drugih doma, tonuvshie v yamah mraka, kazalos', vot-vot utknutsya nosom v zemlyu. Gazovyj fonar' vyhvatil odin iz nih, oslepitel'no belyj, zanovo oshtukaturennyj, pohozhij na staruhu s nemoshchnym i dryablym telom, nabelennuyu i nakrashennuyu, kak molodaya krasotka. Dal'she nerovnaya verenica domov postepenno uhodila v glubokuyu t'mu, izborozhdennaya treshchinami, vsya v zelenyh potekah ot dozhdya, yavlyaya soboj takuyu besporyadochnuyu smes' krasok i poz, chto Klod hohotal ot vsej dushi. Floran ostanovilsya na uglu ulicy Mondetur protiv predposlednego doma sleva. Eshche spali tri ego etazha s oknami bez staven, s malen'kimi belymi shtorkami, plotno zadernutymi iznutri; naverhu, za zanaveskami uzkogo okonca pod samym kon'kom kryshi, mel'kal svet. No osobennoe volnenie Florana yavno vyzvala lavka pod navesom. Ee kak raz otkryvali. Ona prinadlezhala torgovcu varenymi ovoshchami; vnutri blesteli kotly, na prilavke v glinyanyh misochkah krasovalis' vylozhennye gorkami tertyj shpinat i cikorij s votknutymi malen'kimi sovkami, ot kotoryh vidnelis' lish' belye metallicheskie ruchki. Izumlennyj etim zrelishchem, Floran zamer kak prigvozhdennyj; dolzhno byt', on ne uznaval lavku; on byl podavlen, prochitav na krasnoj vyveske familiyu vladel'ca: Godbef. Opustiv ruki, Floran ustavilsya na pyure iz shpinata s takim vidom, slovno proizoshlo velichajshee neschast'e. Okonce pod kryshej raspahnulos', i ottuda vysunulas' golovka malen'koj starushki; ona poglyadela na nebo, na rynok, vdal'. - Smotrite-ka, mademuazel' Sazhe, rannyaya ptashka, - zametil Klod, vskinuv na nee glaza. I, povernuvshis' k svoemu sputniku, on dobavil: - Zdes' zhila moya tetka... Dom etot - gnezdo spleten... Aga! Vot i Meyudeny zashevelilis': na tret'em etazhe svet. Floran sobralsya uzhe rassprosit' ego, no etot chelovek v shirokom polinyalom pal'to vnushal kakoe-to bespokojstvo; tak i ne promolviv ni slova, on poshel vsled za Klodom, kotoryj stal rasskazyvat' emu o sestrah Meyuden. Oni rybnicy; starshaya - roskoshnaya zhenshchina; mladshaya torguet presnovodnoj ryboj, i kogda stoit, takaya zolotovolosaya, sredi svoih karpov i ugrej, smahivaet na odnu iz madonn Muril'o. Malo-pomalu on v serdcah dogovorilsya do togo, chto Muril'o ne pisal, a "valyal duraka". Potom vdrug, ostanovivshis' posredi ulicy, voskliknul: - Da kuda zhe vy, sobstvenno, napravlyaetes'? - Teper' uzhe nikuda, - unylo otvetil Floran. - Idemte, kuda hotite. Kogda oni sobiralis' povernut' s ulicy Piruet, chej-to golos iz vinnogo pogrebka, stoyavshego na uglu; okliknul Kloda. Klod zashel vnutr', potashchiv za soboj i Florana. Stavni tam byli otkryty tol'ko s odnoj storony. V eshche sonnom nochnom vozduhe zala gorela gazovaya lampa; na stolah valyalis' kartochki vcherashnego menyu, kakaya-to tryapka, i k teplomu, zathlomu zapahu vina primeshivalos' svezhee dunovenie veterka iz raspahnutoj nastezh' dveri. Hozyain zavedeniya, Lebigr, v odnom zhilete, so sputannoj krugloj borodkoj, obsluzhival posetitelej; ego polnoe, s pravil'nymi chertami lico bylo blednym i zaspannym. Muzhchiny, sobravshis' po dvoe, po troe, vypivali u stojki; oni kashlyali, otplevyvalis', glaza u nih eshche slipalis', i oni razgonyali son belym vinom i vodkoj. Floran uznal sredi nih Lakajlya; uzhe sejchas, v etu ran', ego meshok byl nabit ovoshchami. On vypival po tret'ej so svoim tovarishchem, obstoyatel'no rasskazyvavshim, kak on pokupal korzinu s kartofelem. Osushiv svoyu ryumku, Lakajl' poshel potolkovat' s Lebigrom v malen'kuyu zasteklennuyu komnatku v glubine pogrebka, gde svet ne gorel. - CHto budete pit'? - sprosil Klod u Florana. Vojdya v pogrebok, on pozhal ruku priglasivshemu ego znakomcu. |to byl gruzchik - krasivyj yunosha let dvadcati dvuh, samoe bol'shee, bez borody, no s malen'kimi usikami, molodcevato nosivshij svoyu zapachkannuyu melom shirokopoluyu shlyapu i naspinnik iz gruboj kovrovoj tkani, lyamki kotorogo perekreshchivalis' na ego sinej bluze. Klod nazyval ego po imeni - Aleksandrom, hlopal po plechu, sprashival, kogda oni s nim s容zdyat v SHarantonno. I oba stali vspominat' o sovmestnoj bol'shoj progulke v lodke po Marne, o tom, kak oni vecherom pouzhinali krolikom. - Nu-s, chto zhe vy budete pit'? - povtoril Klod. Floran v bol'shom smyatenii smotrel na stojku. V konce ee pomeshchalsya gazovyj pribor, pylavshij rozovymi i golubymi yazychkami plameni, gde podogrevalis' chajniki v mednyh obruchikah, s punshem i goryachim vinom. Nakonec Floran priznalsya, chto s udovol'stviem vypil by chego-nibud' goryachego. Lebigr podal tri stakana punsha. Podle chajnikov stoyala korzina s tol'ko chto prinesennymi sdobnymi bulochkami, - ot nih eshche shel par. No sputniki Florana do nih ne dotragivalis', i Floran vypil svoj stakan punsha, ne zakusyvaya; emu pokazalos', chto v ego pustoj zheludok strujkoj l'etsya rasplavlennyj svinec. Za punsh zaplatil Aleksandr. - Slavnyj on malyj, - skazal Klod, kogda oni s Floranom