ga, kak malen'kie deti. - Ah, chert voz'mi, da neuzhto eto ty, - lepetal Kenyu. - Vot uzh kogo ne zhdal, tak ne zhdal!.. YA dumal, ty umer, tol'ko vchera eshche ya govoril Lize: "Bednyaga nash Floran..." On ostanovilsya i, zaglyanuv v lavku, pozval: - |j, Liza! Liza! Zatem, obernuvshis' k malen'koj devochke, kotoraya zabilas' v ugol, skazal: - Polina, pozovi zhe mat'. No devchushka ne dvigalas' s mesta. |to bylo chudesnoe ditya let pyati, s puhlym kruglym lichikom, ochen' pohozhee na prekrasnuyu kolbasnicu. Devochka derzhala v ob®yat'yah ogromnuyu zheltuyu koshku, kotoraya, svesiv lapki, blagodushno ej pokoryalas'; a Polina, sgibayas' pod ee tyazhest'yu, krepko szhimala koshku ruchonkami, slovno boyalas', chto etot ploho odetyj gospodin ukradet ee lyubimicu. V komnatu medlenno voshla Liza. - |to Floran, eto moj brat, - tverdil Kenyu. Obrativshis' k Floranu, Liza nazvala ego "sudar'" i byla ochen' privetliva. Ona spokojno oglyadela ego s golovy do nog, ne vykazav ni malejshego neuchtivogo udivleniya. Tol'ko chut' podzhala guby. I prodolzhala stoyat', s nevol'noj ulybkoj nablyudaya eti pylkie bratskie ob®yatiya. Odnako Kenyu, vidimo, uspokoilsya. Togda on zametil, kak hud i ploho odet Floran. - Ah, druzhok moj, zdorovo zhe ty sdal, poka byl v teh mestah... - skazal on. - Nu, a ya razdobrel, chto podelaesh'! On i na samom dele byl tuchen, slishkom tuchen dlya svoih tridcati let. ZHir vypiral iz ego rubashki, iz perednika, iz belosnezhnogo bel'ya, - on byl pohozh na ogromnogo zapelenatogo mladenca. S godami britaya fizionomiya Kenyu vytyanulas', priobretya otdalennoe shodstvo s porosyach'im rylom, - i nedarom: on postoyanno imel delo so svininoj, ruki ego celyj den' koposhilis' v etom myase. Floran s trudom ego uznaval. On sel i perevel vzglyad s brata na krasavicu Lizu, potom na malyutku Polinu. Ot nih tak i veyalo zdorov'em, oni byli kvadratnye, losnyashchiesya, sovershenno bespodobnye, i rassmatrivali oni ego s udivleniem, s tem smutnym bespokojstvom, s kakim lyudi ochen' tuchnye smotryat na toshchego. Dazhe koshka, shkurka kotoroj, kazalos', vot-vot lopnet ot zhira, opaslivo razglyadyvala ego, tarashcha kruglye zheltye glaza. - Ty podozhdesh' do zavtraka, pravda? - sprosil Kenyu. - My zavtrakaem rano, v desyat' chasov. Iz kuhni pronikal ostryj zapah gotovyashchihsya blyud. Floran myslenno vnov' perezhil minuvshuyu strashnuyu noch', svoe vozvrashchenie domoj na ovoshchah, svoi muki sredi rynka, vspomnil neskonchaemyj obval zhratvy, ot kotorogo on tol'ko chto spassya. I tiho skazal, krotko ulybnuvshis': - Net, ya, vidish' li ty, progolodalsya. 2 Mat' Florana umerla vskore posle togo, kak on nachal uchit'sya na yuridicheskom fakul'tete. ZHila ona v Vigane, v departamente Gar. Ovdovev, ona vyshla zamuzh vtorichno za normandca, nekoego Kenyu, rodom iz Iveto; kakoj-to suprefekt privez ego s soboj na yug, da tak i zabyl tam. Kenyu prodolzhal sluzhit' v suprefekture, poskol'ku nashel, chto mesta zdes' prelestnye, vino dobroe i zhenshchiny priyatnye. CHerez tri goda posle zhenit'by on skonchalsya ot nesvareniya zheludka. I edinstvennym nasledstvom, kakoe on ostavil zhene, byl tolstyj mal'chik, pohozhij na otca. Mat' uzhe togda s velikim trudom vnosila mesyachnuyu platu v kollezh za uchenie svoego starshego - syna ot pervogo braka, Florana. On dostavlyal ej mnogo radostej, byl ochen' krotok, userdno uchilsya, poluchal pervye nagrady v klasse. Na nego ona i perenesla vsyu svoyu nezhnost', vozlagala vse svoi nadezhdy. Byt' mozhet, predpochitaya mladshemu synu etogo blednogo i huden'kogo mal'chika, ona nevol'no perenosila na nego svoe chuvstvo k pervomu muzhu, kotoryj otlichalsya svojstvennoj provansal'cam laskovoj myagkost'yu i lyubil ee bez pamyati. A mozhet byt', Kenyu, pleniv ee snachala svoej zhizneradostnost'yu, okazalsya slishkom uzh tolstym i samodovol'nym, slishkom byl uveren v tom, chto glavnyj istochnik radostej - ego sobstvennaya osoba. G-zha Kenyu reshila, chto iz ee posledysha, ee mladshego syna, kotorym po tradicii i sejchas eshche chasto zhertvuyut v sem'yah yuzhan, nichego putnogo nikogda ne vyjdet, i ogranichilas' tem, chto otdala ego v nauku k sosedke, staroj deve, gde mal'chik nauchilsya tol'ko prokaznichat'. Brat'ya rosli vdali drug ot druga, kak chuzhie. Floran priehal v Vigan, kogda mat' uzhe pohoronili. Po nastoyaniyu g-zhi Kenyu, bolezn' ee skryvali ot Florana do poslednej minuty, chtoby ne pomeshat' ego zanyatiyam. Floran nashel malen'kogo Kenyu - emu togda bylo dvenadcat' let - plachushchim sidya na stole posredi pustoj kuhni. Ih sosed, vladelec mebel'nogo magazina, rasskazal Floranu o stradaniyah neschastnoj materi. Ona vybivalas' iz sil, iznuryala sebya rabotoj radi togo, chtoby syn mog uchit'sya na yuridicheskom fakul'tete. Sverh melkoj torgovli lentami, davavshej skudnyj dohod, ej prihodilos' iskat' dopolnitel'nyh prirabotkov, trudit'sya do pozdnej nochi. Oderzhimaya mechtoj uvidet' svoego Florana advokatom s solidnym polozheniem v gorode, ona stala v konce koncov cherstvoj, skupoj, besposhchadnoj k sebe i drugim. Malen'kij Kenyu hodil v rvanyh shtanishkah, v bluze s obtrepannymi rukavami; on nikogda sam ne bral edu za stolom i zhdal, poka mat' otrezhet emu ego dolyu hleba. No mat' i sebe otrezala takie zhe tonkie lomtiki. |tot rezhim sokratil ej zhizn', ona umerla, polnaya bezmernogo otchayaniya, chto ne uspela zavershit' svoyu zhiznennuyu zadachu. Rasskaz proizvel uzhasayushchee vpechatlenie na chuvstvitel'nuyu naturu Florana. Ego dushili slezy. On obnyal brata, prizhal k grudi i poceloval, kak by starayas' vozmestit' materinskuyu lyubov', kotoroj ego lishil. Floran smotrel na ego zhalkie, stoptannye bashmaki, prodrannye lokti, gryaznye ruki - vse eti primety nishchety zabroshennogo rebenka. On tverdil mal'chiku, chto zaberet ego s soboj, chto im budet horosho. Na sleduyushchij den', kogda Floran oznakomilsya s polozheniem del, on ispugalsya, chto ne soberet dazhe nuzhnuyu dlya proezda v Parizh summu. On ni za chto ne hotel zhit' v Vigane. Emu udalos' udachno sbyt' lavchonku, gde g-zha Kenyu torgovala lentami, i eto dalo emu vozmozhnost' zaplatit' dolgi, kotorye, kak ni shchepetil'na byla ego mat' v denezhnyh voprosah, u nee vse zhe malo-pomalu nakopilis'. I tak kak v rezul'tate on ostalsya bez grosha, to sosed-mebel'shchik predlozhil emu pyat'sot frankov za dvizhimoe imushchestvo i veshchi pokojnoj. Sosed delal vygodnoe delo. No yunosha blagodaril ego so slezami na glazah. Floran odel brata vo vse novoe i uvez v tot zhe vecher. V Parizhe uzhe ne prishlos' dumat' o zanyatiyah na yuridicheskom fakul'tete. Svoi chestolyubivye pomysly Floran otlozhil do budushchih vremen. On podyskal neskol'ko urokov, snyal v dome na uglu ulic Ruaje-Kollar i Sen-ZHak bol'shuyu komnatu, v kotoroj i poselilsya s Kenyu, obstaviv ee dvumya zheleznymi krovatyami, shkafom, stolom i chetyr'mya stul'yami. Otnyne u nego byl rebenok. Floran s radost'yu vzyal na sebya rol' otca. V pervye dni, vozvrashchayas' vecherom domoj, on poproboval zanimat'sya s bratom, no tot ego pochti ne slushal; mal'chik byl tupoj, ne hotel uchit'sya i gor'ko rydal, sozhaleya o teh vremenah, kogda mat' ne meshala emu begat' po ulicam. Floran prihodil v otchayanie, prekrashchal urok, uteshal Kenyu, obeshchal emu, chto on budet otdyhat', skol'ko dushe ugodno. I pytayas' najti opravdanie svoej slaboharakternosti, govoril sebe, chto ne dlya togo vzyal na svoe popechenie maloe ditya, chtoby ego tiranit'. Radostnoe detstvo Kenyu - vot cel', kotoroj rukovodstvovalsya Floran. On bogotvoril brata, s vostorgom slushal ego smeh, beskonechno naslazhdalsya tem, chto on zdes', ryadom, zdorov i izbavlen ot zabot. Floran byl vse tak zhe hud, nosil potrepannoe chernoe pal'to, lico ego nachinalo bleknut'; emu dostalas' gor'kaya uchast' uchitelya, stavshego predmetom zhestokoj potehi uchenikov. Kenyu zhe prevratilsya v kruglogo, kak myach, nemnogo durakovatogo i polugramotnogo, no neizmenno zhizneradostnogo tolstyachka, napolnyavshego vesel'em bol'shuyu temnuyu komnatu na ulice Ruaje-Kollar. Prohodili gody. Floran, kotoryj unasledoval samootverzhennyj harakter materi, derzhal Kenyu doma, kak velikovozrastnuyu balovannuyu devicu. On izbavlyal brata dazhe ot samyh legkih obyazannostej po domu: sam hodil za pokupkami, ubiral komnatu, stryapal. Po ego slovam, eto otvlekaet ot mrachnyh myslej. Obychno on byval ugryum i schital sebya zlym. Vecherom, kogda on vozvrashchalsya domoj, zabryzgannyj gryaz'yu, ponuryj, podavlennyj nenavist'yu chuzhih detej, ego do glubiny dushi trogalo, chto etot tolstyj, zdorovennyj mal'chishka, tol'ko chto zapuskavshij volchok na polu, kidaetsya emu na sheyu. Kenyu hohotal, glyadya, kak neumelo zharit brat yaichnicu, s kakoj glubokoj ser'eznost'yu on stavit na ogon' sup. Podchas, pogasiv lampu i ulegshis' v postel', Floran snova grustil. On mechtal vozobnovit' svoi zanyatiya yurisprudenciej, lomal sebe golovu, kak by urvat' vremya dlya yuridicheskogo fakul'teta. Kogda eto emu udalos', on byl vpolne schastliv. No odnazhdy on prostudilsya i nedelyu prolezhal v posteli; eto probilo takuyu bresh' v ih byudzhete i tak ego napugalo, chto on otkazalsya ot mysli zakonchit' kurs. U nego ros syn. Floran postupil na dolzhnost' uchitelya v pansion na ulice |strapad s okladom v tysyachu vosem'sot frankov. |to bylo dlya nego celoe sostoyanie; esli zhit' ekonomno, dumal on, mozhno otkladyvat' den'gi dlya budushchego ustrojstva Kenyu. Vosemnadcatiletnego malogo Floran vse eshche opekal, kak baryshnyu, kotoruyu nuzhno obespechit' pridanym. Vo vremya nedolgoj bolezni brata Kenyu tozhe predavalsya razmyshleniyam. Odnazhdy utrom on ob®yavil, chto hochet rabotat', chto on uzhe vpolne vzroslyj i sam mozhet sebya prokormit'. Floran byl gluboko tronut. Na toj zhe ulice naprotiv zhil chasovshchik, i mal'chik celyj den' nablyudal, kak on, sognuvshis' nad zalitym svetom stolikom u okna, perebiraet neponyatnye hrupkie veshchicy, terpelivo razglyadyvaya ih v lupu. Kenyu plenilsya im i uveryal, chto mechtaet stat' chasovyh del masterom. No cherez dve nedeli on poteryal svoyu uverennost' i razrevelsya, kak desyatiletnij mal'chishka, govorya, chto special'nost' chasovshchika slishkom slozhna, chto on nikogda ne zapomnit "vse eti malen'kie shtuchki, kotorye zasovyvayutsya v chasy". Teper' on predpochital remeslo slesarya. No i slesarnoe delo emu razonravilos'. Za dva goda on pereproboval bol'she desyatka professij. Floran schital, chto Kenyu prav, chto professiyu nado vybirat' sebe po serdcu. Odnako blagorodnaya samootverzhennost' Kenyu, pozhelavshego zarabatyvat' na zhizn', chuvstvitel'no skazalas' na byudzhete. S teh por kak Kenyu stal hodit' v masterskie, poyavilis' beskonechnye novye rashody: na odezhdu, na zavtraki vne doma, na ugoshchenie tovarishchej-novichkov. Tysyachi vos'misot frankov Florana uzhe ne hvatalo. Emu prishlos' vzyat' eshche dva uroka, kotorye on daval po vecheram. On nosil odin i tot zhe syurtuk vosem' let. U brat'ev zavelsya drug. Odnoj svoej storonoj ih dom vyhodil na ulicu Sen-ZHak, gde otkrylas' bol'shaya zakusochnaya; ee soderzhal pochtennyj chelovek, po familii Gavar, zhena kotorogo ugasla ot chahotki sredi gustogo chada zharivshejsya pticy. Inogda Floran vozvrashchalsya domoj slishkom pozdno, chtoby uspet' svarit' hotya by kusok myasa; on pokupal v zakusochnoj za dvenadcat' su kusok indejki ili gusyatiny. V takie dni u nih byl nastoyashchij pir. Postepenno Gavar zainteresovalsya svoimi pokupatelyami, uznal istoriyu etogo hudogo yunoshi, proyavil uchastie k mal'chiku. Vskore Kenyu stal zavsegdataem zakusochnoj. Edva starshij brat uhodil, Kenyu usazhivalsya v glubine lavki Gavara, s upoeniem sledya, kak, tiho poskripyvaya, vrashchayutsya chetyre gigantskih vertela pered vysokimi, svetlymi yazykami plameni. SHirokaya mednaya oblicovka kamina siyala, ot pticy shel par, zhir, stekavshij v podstavlennyj chugunok, zvenel, i malo-pomalu vertela zavodili razgovor drug s druzhkoj, laskovo bormotali chto-to Kenyu, a on, vooruzhivshis' razlivatel'noj lozhkoj, blagogovejno polival podlivkoj zarumyanivsheesya bryushko kruglobokih gusej i velichestvennyh indeek. On provodil tak chasy, ves' krasnyj v plyashushchih otsvetah ognya, nemnogo odurevshij, bezotchetno ulybayas' zdorovennym ptichishcham, kotorye zdes' zharilis'; on probuzhdalsya ot grez, lish' kogda tushki snimali s vertelov. Pticy padali na blyuda; eshche dymyashchiesya vertela vyskal'zyvali iz ih bryuha cherez otverstiya v guzke i shejke, iz oprostannyh utrob struilsya sok, napolnyaya lavku krepkim zapahom zharkogo. Mal'chik stoya sledil za vsej etoj proceduroj, hlopal v ladoshi, govoril pticam, chto poluchilis' oni prevkusnye, chto ih s®edyat celikom, a koshkam dostanutsya odni kostochki. I on drozhal ot udovol'stviya, kogda Gavar daval emu lomot' hleba, kotoryj on s polchasa tomil v chugunke s podlivkoj. Imenno tam, konechno, i pristrastilsya Kenyu k kulinarii. Vposledstvii, pereprobovav vse professii, on neizbezhno dolzhen byl vernut'sya k zharenym na vertele tushkam, k sousam, posle kotoryh pal'chiki oblizhesh'. Snachala on boyalsya vyzvat' neudovol'stvie brata, - Floran el malo i govoril o lakomyh blyudah s prezreniem profana. No zatem, vidya, chto Floran slushaet ego, kogda on ob®yasnyaet emu sposob prigotovleniya kakogo-nibud' ochen' slozhnogo blyuda, Kenyu priznalsya v svoej sklonnosti i postupil v bol'shoj restoran. Otnyne zhizn' oboih brat'ev naladilas'. Oni prodolzhali zhit' v komnate na ulice Ruaje-Kollar, gde shodilis' po vecheram: odin vozvrashchalsya ot svoej plity s siyayushchim licom, drugoj - s vvalivshimisya shchekami, izmuchennyj nevzgodami uchitelya, taskayushchegosya po urokam. Floran, dazhe ne smeniv svoe chernoe otrep'e, bralsya za tetradi uchenikov; Kenyu zhe vnov', chtoby bylo povol'gotnej, oblachalsya v svoj perednik, v beluyu kurtku, v kolpak povarenka i vertelsya u plity, gotovya dlya sobstvennogo razvlecheniya kakoe-nibud' izyskannoe zharkoe. Poroj oni posmeivalis', poglyadyvaya drug na druga: odin ves' v belom, drugoj ves' v chernom. Kazalos', ih bol'shaya komnata i raduetsya etomu vesel'yu, i opechalena etim traurom. Takoj neshodnoj i takoj druzhnoj chety svet eshche ne vidyval. Kak by ni hudel starshij, szhigaemyj strastyami, unasledovannymi ot otca, kak by ni tolstel mladshij, buduchi dostojnym synom normandca, oboih brat'ev ob®edinyala lyubov', vpitannaya s molokom ih obshchej materi - zhenshchiny, kotoraya byla sama nezhnost'. U nih okazalsya rodich v Parizhe, dyadya po materi, nekij Gradel', otkryvshij kolbasnuyu na ulice Piruet, v rajone rynka. |to byl zavzyatyj skryaga, grubyj chelovek, kotoryj oboshelsya s nimi kak s nishchimi, kogda oni v pervyj raz k nemu yavilis'. I plemyanniki byvali u nego redko. Kenyu, v den' imenin starika, prepodnosil emu buket, za chto poluchal desyat' su. Floran, boleznenno gordyj, stradal, kogda Gradel' pristal'no smotrel na ego vethij syurtuk i v glazah ego mozhno bylo prochest' bespokojstvo i podozritel'nost' skryagi, pochuyavshego, chto gost' poprosit nakormit' ego obedom ili dat' pyat' frankov. Floran, po svoemu prostodushiyu, kak-to razmenyal u dyadi stofrankovuyu kreditku. S teh por starik ne tak pugalsya, kogda k nemu prihodili "mal'chiki", kak on ih nazyval. Odnako tem ego raspolozhenie i ogranichivalos'. |ti gody proshli dlya Florana, kak dolgij, sladkij i grustnyj son. On izvedal vse gor'kie radosti samootverzhennoj lyubvi. Doma ego vstrechala tol'ko laska. A vne doma, kogda ego unizhali ucheniki i grubo tolkali prohozhie na trotuarah, Floran chuvstvoval, chto ozloblyaetsya. Usnuvshee bylo chestolyubie vosstavalo. Ponadobilis' dolgie mesyacy, chtoby zastavit' Florana sognut' spinu i primirit'sya so stradaniyami nekrasivogo, zauryadnogo, bednogo cheloveka. Stremyas' izbavit'sya ot iskushavshego ego ozlobleniya, on vpal v druguyu krajnost' - bezgranichnoj, ideal'noj dobroty, on sozdal sebe pribezhishche absolyutnoj spravedlivosti i pravdy. Togda-to on i stal respublikancem; on ves' ushel v respubliku, - tak inaya devushka, otchayavshis', uhodit v monastyr'. I, ne obnaruzhiv nigde respubliki, kotoraya byla by nastol'ko myagkoj i bezburnoj, chtoby utishit' ego goresti, on vydumal svoyu sobstvennuyu. Knigi emu razonravilis'; grudy bumagi, ispeshchrennoj chernymi znachkami, okruzhavshej ego vsyu zhizn', napominali o zlovonnom klasse, o sharikah iz zhevanoj bumagi, kotorymi kidali v nego mal'chishki, o pytke dolgih, besplodnyh chasov. Krome togo, knigi govorili emu tol'ko o vosstanii, podstrekali ego chestolyubie, a ved' on chuvstvoval neoborimuyu potrebnost' v zabvenii i pokoe. Ubayukat' sebya, usnut', uvidet' sebya vo sne sovershenno schastlivym, grezit', chto i mir stanet schastlivym, stroit' v mechtah gorod-respubliku, gde on hotel by zhit', - vot v chem nahodil on otdohnovenie, chem vechno byl zanyat v chasy dosuga. On bol'she ne chital knig, krome nuzhnyh dlya prepodavaniya; on podnimalsya na ulicu Sen-ZHak, do vneshnih bul'varov, inogda delal bol'shoj kryuk, vozvrashchayas' cherez Ital'yanskuyu zastavu; i vsyu dorogu, ustremiv vzglyad na kvartal Muftar, raskinuvshijsya vnizu u ego nog, on obdumyval mery moral'nogo vozdejstviya, sochinyal gumannye zakony, kotorye prevratyat etot stradayushchij gorod v gorod schast'ya. Kogda fevral'skie dni obagrili krov'yu Parizh, Floran byl ubit gorem, on hodil po klubam, trebuya, chtoby respublikancy vsego mira bratskim poceluem iskupili prolituyu krov'. On stal odnim iz teh vdohnovennyh oratorov, kotorye propovedovali revolyuciyu, kak novuyu religiyu, proniknutuyu ideej krotosti i iskupleniya. I tol'ko dekabr'skie dni osvobodili ego ot etoj vselenskoj lyubvi. On byl obezoruzhen. On dalsya v ruki, kak baran, a oboshlis' s nim, kak s volkom. Kogda zhe proshlo upoenie ideyami bratstva, on podyhal s golodu na holodnyh plitah tyuremnoj kamery v Bisetre. Kenyu, kotoromu togda minulo dvadcat' dva goda, prishel v uzhas, uvidev, chto brat ne vernulsya domoj. Na drugoj den' on otpravilsya iskat' ego na Monmartrskom kladbishche sredi ubityh na bul'vare; trupy lezhali ryadami, prikrytye solomoj; mel'kali lica, strashnye lica. Muzhestvo ostavilo ego, slezy zastilali glaza, emu prishlos' dvazhdy projti mezhdu ryadami trupov. Nakonec, cherez sem' muchitel'no dolgih dnej, on uznal v policejskoj prefekture, chto brat v tyur'me. Videt' ego bylo zapreshcheno. A tak kak on nastaival, emu i samomu prigrozili arestom. Togda Kenyu pobezhal k dyadyushke Gradelyu, kotoryj v ego glazah byl licom vliyatel'nym, nadeyas' ugovorit' ego spasti Florana. No dyadyushka Gradel' razgnevalsya; on zayavil, chto Florana vzyali za delo, chto nechego bylo etomu dlinnomu durnyu putat'sya s respublikanskoj svoloch'yu, dobavil dazhe, chto Floranu suzhdeno bylo ploho konchit', eto u nego i na fizionomii napisano. Kenyu ishodil slezami. On ne dvigalsya s mesta, zahlebyvayas' ot rydanij. Nemnogo pristyzhennyj dyadyushka, chuvstvuya, chto nado by kak-to pomoch' bednomu malomu, predlozhil Kenyu ostat'sya u nego. Gradel' znal o ego kulinarnom iskusstve, krome togo, nuzhdalsya v pomoshchnike. Kenyu tak boyalsya vernut'sya odin domoj v ogromnuyu komnatu na ulice Ruaje-Kollar, chto prinyal predlozhenie dyadi. V tot zhe vecher on ostalsya u nego nochevat' na cherdake, v temnom chulanchike, gde ele mog vytyanut' nogi. No plakal on tam men'she, chem plakal by u sebya doma, pered pustoj krovat'yu brata. Nakonec emu udalos' poluchit' svidanie s Floranom. No, vernuvshis' iz Bisetra, on sleg; ego svalila goryachka, i on tri nedeli prolezhal v tupom zabyt'i. To byla ego pervaya i poslednyaya bolezn'. Gradel' zhelal svoemu plemyanniku-respublikancu provalit'sya v tartarary. Odnazhdy utrom, kogda dyadyushka uznal o vysylke Florana v Kajennu, on rastolkal Kenyu, grubo soobshchil emu etu novost' i vyzval takoj krizis, chto na sleduyushchij den' yunosha byl uzhe na nogah. Ego gore rastayalo: kazalos', ego ryhloe telo poglotilo poslednie slezy. CHerez mesyac on uzhe smeyalsya, serdyas' na sebya i ogorchayas', chto smeetsya, zatem zhizneradostnost' vzyala verh, i on snova smeyalsya, sam togo ne zamechaya. Kenyu nauchilsya kolbasnomu delu. Ono dostavlyalo emu eshche bol'she udovol'stviya, chem povarennoe iskusstvo. No dyadyushka Gradel' govoril emu, chto ne sleduet slishkom prenebregat' kastryul'kami: kolbasnik, kotoryj pri etom i horoshij povar, - redkost', i Kenyu povezlo, chto on popal k nemu, porabotav snachala v restorane. Vprochem, starik ispol'zoval talanty Kenyu: zastavlyal ego gotovit' blyuda dlya banketov, a v osobennosti - zharennoe na rashpere myaso i svinye otbivnye s kornishonami. YUnosha okazyval emu ves'ma sushchestvennye uslugi, poetomu Gradel' na svoj lad lyubil ego i, buduchi v dobrom raspolozhenii duha, trepal po plechu. Starik prodal uboguyu mebel' na ulice Ruaje-Kollar i ostavil u sebya vyruchennuyu summu v sorok s chem-to frankov, po ego slovam, dlya togo, chtoby balovnik Kenyu ne soril den'gami. Pravda, potom on uzhe stal vydavat' Kenyu po shest' frankov v mesyac na ego nehitrye razvlecheniya. Kenyu nuzhdalsya v den'gah, podchas terpel gruboe obrashchenie - i vse-taki byl sovershenno schastliv. Emu nravilos', kogda ego zhizn'yu rasporyazhalis' drugie. Floran slishkom dolgo vospityval ego, kak prazdnuyu baryshnyu. Krome togo, Kenyu zavel sebe priyatel'nicu u dyadyushki Gradelya. Kogda starik ovdovel, emu ponadobilas' prodavshchica. On priglyadel sebe zdorovuyu, appetitnuyu devushku, ibo znal, chto takaya prodavshchica teshit glaz pokupatelya i sluzhit ukrasheniem kolbasnoj lavki. U Gradelya byla znakomaya dama na ulice Kyuv'e podle Botanicheskogo sada, pokojnyj muzh kotoroj kogda-to sluzhil direktorom pochty v Plassane, v odnoj iz suprefektur na yuge. Dama eta, skromno zhivshaya na malen'kuyu pozhiznennuyu rentu, privezla s soboj v Parizh krasivuyu devochku-tolstushku, k kotoroj otnosilas' kak k rodnoj docheri. Liza hodila za nej s nevozmutimym vidom, harakter u nee byl rovnyj; podchas ona kazalas' chereschur ser'eznoj, no stoilo ej ulybnut'sya, kak ona prevrashchalas' v nastoyashchuyu krasavicu. Sekret ee obayaniya zaklyuchalsya v chudesnom umenii ulybat'sya, hot' redko, no metko. Togda vzglyad ee byl sama laska; ee obychnaya ser'eznost' delala bescennoj eto neozhidanno v nej proyavlyavsheesya iskusstvo obol'shcheniya. Starushka govarivala, chto za ulybku Lizy gotova hot' v ad. Pochtennaya dama skonchalas' ot pripadka astmy, zaveshchav priemnoj docheri vse sberezheniya - desyat' tysyach frankov. Nedelyu Liza provela odna v svoej kvartire na ulice Kyuv'e. Syuda-to Gradel' i prishel za neyu. On ee znal: Liza chasto soprovozhdala hozyajku, kogda ta zahazhivala k nemu na ulicu Piruet. A na pohoronah ona pokazalas' Gradelyu takoj pohoroshevshej, takoj statnoj, chto on reshil provodit' pokojnicu do kladbishcha. Poka grob opuskali v mogilu, Gradel' soobrazil, chto Liza budet velikolepno vyglyadet' v kolbasnoj. Vzvesiv vse, on nadumal predlozhit' ej tridcat' frankov v mesyac s kvartiroj i s edoj. Kogda on sdelal eto predlozhenie, Liza poprosila dat' ej sutki na razmyshlenie, posle chego utrom ona yavilas' s malen'kim uzelkom i desyat'yu tysyachami frankov za korsazhem. CHerez mesyac vse v dome stali ee rabami, nachinaya s Gradelya i Kenyu i konchaya poslednim povarenkom. No osobenno - Kenyu: radi nee on sposoben byl by otrubit' sebe ruku. Stoilo ej ulybnut'sya, kak on i sam nachinal smeyat'sya ot radosti, lyubuyas' etoj nechayannoj ulybkoj. Otec Lizy - ona byla starshej docher'yu Makkara iz Plassana - eshche zhil v to vremya. Liza govorila, budto on za granicej, i nikogda s nim ne perepisyvalas'. Podchas ona vskol'z' zamechala, chto pokojnica mat' pri zhizni byla ochen' rabotyashchaya i chto ona, Liza, poshla v mat'. Dejstvitel'no, ona otlichalas' bol'shim terpeniem i trudolyubiem. No Liza dobavlyala, chto ee dobraya matushka proyavila nemalo nastojchivosti, kogda tak ubivalas' radi blagopoluchiya sem'i. I Liza nachinala rassuzhdat' ob obyazannostyah zheny i muzha ves'ma razumno i dobroporyadochno, chem privodila v vostorg Kenyu. On uveryal, chto i sam priderzhivaetsya sovershenno teh zhe vzglyadov. A vzglyady Lizy zaklyuchalis' v tom, chto vse dolzhny trudit'sya, chtoby est'; vsyak svoemu schast'yu kuznec; pooshchryaya len', my seem zlo; slovom, ezheli na svete est' neschastnye, to da budet eto naukoj bezdel'nikam. |tim sovershenno yavno vynosilsya prigovor p'yanstvu i legendarnomu tuneyadstvu starika Makkara. V Lize pomimo ee soznaniya govoril golos Makkarov: ona sama byla lish' detishchem Makkarov, no detishchem blagopristojnym, rassuditel'nym, logichnym v svoih stremleniyah k dovol'stvu, usvoivshim tu istinu, chto kak postelesh', tak i vyspish'sya. Pomyslam o myagkoj postel'ke v zhizni ona i otdavala vse svoe vremya. S shesti let ona soglashalas' smirno sidet' na svoem detskom stul'chike pri uslovii, chto vecherom ee voznagradyat za poslushanie sladkim pirogom. Sluzha u kolbasnika Gradelya, Liza prodolzhala zhit' spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu, osveshchaya ee svoimi oslepitel'nymi ulybkami. Ona ne sluchajno prinyala predlozhenie starika; ona sumela sdelat' ego svoim pokrovitelem, i, mozhet stat'sya, chut'e, prisushchee lyudyam udachlivym, podskazalo ej, chto v temnoj lavochke na ulice Piruet ee zhdet prochnoe budushchee, o kakom ona mechtala: zhizn', polnaya zdorovyh radostej, i neutomitel'naya rabota, kazhdyj chas kotoroj voznagrazhdaet sebya s lihvoj. Ona tak zhe spokojno i zabotlivo navodila poryadok na svoem prilavke, kak hodila prezhde za vdovoj direktora pochty. Vskore bezukoriznennaya chistota Lizinyh perednikov voshla v pogovorku u zhitelej kvartala. Dyadyushka Gradel' byl tak dovolen svoej krasivoj prodavshchicej, chto inogda, perevyazyvaya bechevkoj kolbasy, govoril Kenyu: - Esli by mne ne stuknulo shest'desyat, ya, chestnoe slovo, svalyal by duraka i zhenilsya by na nej... Dlya torgovli, mal'chik moj, takaya zhenshchina - vse ravno chto nalichnye den'gi. Kenyu userdno poddakival. Odnako on iskrenne rashohotalsya, kogda sosed odnazhdy zapodozril ego v tom, chto on vlyublen v Lizu. On ne znal lyubovnyh muk. Oni s Lizoj byli v samyh priyatel'skih otnosheniyah. Vecherom, otpravlyayas' spat', oni vmeste podnimalis' naverh po lestnice. Liza zanimala kamorku ryadom s chulanom, gde pomeshchalsya Kenyu, ona vsyu ee ubrala kisejnymi zanaveskami, i komnatka stala sovsem svetlen'koj. Obychno na lestnichnoj ploshchadke oni ostanavlivalis', chtoby nemnozhko poboltat', stoya so svechoj v rukah i otpiraya klyuchom svoi komnaty. Zatem zakryvali za soboj dver', druzheski govorya: - Pokojnoj nochi, mademuazel' Liza! - Pokojnoj nochi, gospodin Kenyu! Kenyu lozhilsya v postel', slushaya, kak hlopochet za stenoj Liza. Peregorodka byla nastol'ko tonka, chto on mog ugadat' vse ee dvizheniya. On dumal: "Aga! Ona zadergivaet okonnye zanaveski. A chto by eto ej vzdumalos' delat' pered komodom? Aga! Sela i snimaet tufli. Vot te na! Ona, ej-bogu zhe, zadula ogon'! Teper' baj-baj!" A uslyshav, kak skripit pod nej krovat', on so smehom sheptal: "Nu i nu! Pro baryshnyu Lizu ne skazhesh', chto ona legkovesnaya". Ego zabavlyala eta mysl'; no, zasypaya, on dumal ob okorokah i lomtyah svezheprosol'noj svininy, kotorye emu nado zavtra prigotovit'. Tak prodolzhalos' god, i eto ne vyzyvalo ni kraski na shchekah Lizy, ni smushcheniya v Kenyu. Utrom, v razgar raboty, kogda devushka prihodila na kuhnyu, ih ruki vstrechalis' pri razdelke myasa. Inogda ona emu pomogala, derzha v svoih puhlyh pal'chikah svinuyu kishku, kotoruyu on shpigoval myasom i kusochkami sala. Inogda oni poocheredno probovali na konchik yazyka syroj farsh dlya sosisok, chtoby proverit', horosho li on pripravlen. Liza byla del'noj sovetchicej, ona znala recepty yuzhnyh blyud, kotorye on s uspehom isproboval. Neredko, kogda ona stoyala za ego plechom, zaglyadyvaya v kotelki, on chuvstvoval, kak ee tyazhelaya grud' kasaetsya ego spiny. Liza podavala emu to lozhku, to blyudo. ZHarkij ogon' pechki rumyanil ih shcheki. No ni za chto na svete Kenyu ne brosil by meshat' zhirnoe mesivo, kotoroe gustelo na plite; a ona s polnoj ser'eznost'yu obsuzhdala, dostatochno li uvarilos' myaso. Posle obeda, kogda lavka pustela, oni chasami spokojno razgovarivali. Ona sidela, nemnogo otkinuvshis', u sebya za prilavkom i spokojno, razmerenno vyazala. On usazhivalsya na kolodu dlya rubki myasa i boltal nogami, stucha kablukami po dubovomu churbaku. Oni otlichno ladili drug s drugom; govorili obo vsem: chashche vsego o delah kulinarnyh, potom o dyadyushke Gradele i eshche - o sobytiyah v ih kvartale. Liza rasskazyvala emu, tochno rebenku, skazki: ona znala prelestnye skazki, vsyakie predaniya, polnye chudes, v kotoryh dejstvovala ujma agncev i angelochkov; rasskazyvala Liza pevuchim golosom, s prisushchej ej ser'eznost'yu. Esli zahodila pokupatel'nica, Liza, chtoby ne vstavat' s mesta, prosila Kenyu podat' banku lyarda ili korobku s ulitkami. V odinnadcat' chasov oba podnimalis' naverh spat', - netoroplivo, tak zhe kak nakanune. Zatem, zatvoryaya za soboj dver', nevozmutimo govorili: - Spokojnoj nochi, mademuazel' Liza! - Spokojnoj nochi, gospodin Kenyu! Odnazhdy utrom, kogda dyadyushka Gradel' gotovil zalivnoe, ego hvatil apopleksicheskij udar. On upal nichkom pryamo na stol dlya razdelki myasa. Liza ne poteryala svoego obychnogo hladnokroviya. Skazav, chto nel'zya ostavlyat' mertveca posredi kuhni, ona velela unesti ego podal'she v kamorku, gde dyadyushka spal. Zatem pridumala vmeste s podruchnymi Gradelya celuyu istoriyu o ego smerti: dyadyushka obyazan byl pomeret' na svoej krovati, inache zhiteli kvartala stanut brezgovat' ih lavkoj i mozhno poteryat' pokupatelej. Kenyu pomog perenesti pokojnika; on sovsem oshalel i ochen' udivlyalsya, chto slezy ne idut iz glaz. Popozzhe oni s Lizoj vse-taki poplakali vdvoem. Kenyu i Floran byli edinstvennymi naslednikami Gradelya. Kumushki na sosednih ulicah pripisyvali stariku bol'shoe sostoyanie. V dejstvitel'nosti zhe ne udalos' obnaruzhit' ni odnogo ekyu nalichnymi den'gami. No Liza ne uspokoilas'. Kenyu videl, chto s utra do vechera ona dumaet o chem-to i vse oglyadyvaetsya vokrug, slovno chto-nibud' poteryala. Nakonec ona reshila ustroit' general'nuyu uborku, soslavshis' na to, chto lyudi sudachat o nih: stalo izvestno, kak umer starik, i poetomu nuzhno navesti chistotu. Odnazhdy posle obeda, provedya dva chasa v pogrebe, gde ona sobstvennoruchno myla solil'nye kadki, Liza poyavilas', nesya chto-to v podole perednika. Kenyu rubil sechkoj svinuyu pechenku. Liza podozhdala, poka on konchil, razgovarivaya s nim spokojnejshim obrazom, - tol'ko glaza ee neobychno blesteli. Ulybnuvshis' svoej plenitel'noj ulybkoj, ona skazala, chto ej nuzhno s nim koe o chem potolkovat'. Po lestnice Liza podnimalas' s trudom: ee dvizheniya stesnyala nosha, ot kotoroj perednik tak natyanulsya, chto, kazalos', vot-vot lopnet. Na chetvertom etazhe Liza vynuzhdena byla postoyat', opershis' na perila, chtoby perevesti duh. Udivlennyj Kenyu molcha sledoval za nej do samoj ee komnaty. Vpervye Liza priglasila ego vojti. Ona zaperla dver'; zatem ostorozhno razzhala onemevshie pal'cy, kotorye ustali szhimat' koncy perednika, i na ee krovat' obrushilsya liven' serebryanyh i zolotyh monet. Liza obnaruzhila sokrovishche dyadyushki Gradelya na dne solil'noj kadki. Pod tyazhest'yu etoj grudy deneg na chistoj, myagkoj devich'ej posteli obrazovalas' glubokaya vmyatina. Liza i Kenyu vyrazhali svoyu radost' sderzhanno. Oni seli na kraj krovati - Liza v izgolov'e, Kenyu v nogah - po obeim storonam grudy monet - i soschitali ih tut zhe, pryamo na pokryvale, chtoby ne zvenet' den'gami. Vsego okazalos' sorok tysyach frankov zolotom, tri tysyachi frankov serebrom i v zhestyanoj korobke sorok dve tysyachi frankov bankovymi biletami. U nih ushlo na podschety dobryh dva chasa. Ruki u Kenyu nemnogo drozhali. Bol'she vsego prishlos' potrudit'sya Lize. Oni skladyvali zoloto stopkami na podushke, ostavlyaya serebro v yamke na posteli. Posle togo kak oni podveli itog, vyrazivshijsya v ogromnoj dlya nih cifre - vos'midesyati pyati tysyachah frankov, u nih sostoyalsya razgovor. Razumeetsya, oni govorili o budushchem, o svoej zhenit'be, hotya o lyubvi u nih nikogda ne bylo rechi. |ti den'gi slovno razvyazali im yazyki. Oni uselis' poglubzhe na posteli pod kisejnym belym pologom, opershis' spinoj o stenu za krovat'yu i vytyanuv nogi; razgovarivaya, oni vse vremya perebirali den'gi, i poetomu ruki ih vstrechalis', zamirali odna v drugoj sredi pyatifrankovyh monet. Tak ih zastali sumerki. Tut tol'ko Liza opomnilas' i pokrasnela, uvidev, chto sidit ryadom s molodym chelovekom. Oni razorili vsyu postel', prostyni s®ehali nabok, zoloto na podushke mezhdu Lizoj i Kenyu ostavilo vdavliny, slovno zdes' metalis' pylayushchie strast'yu lyubovniki. Oni vstali, oshchushchaya nelovkost', smutivshis', kak vlyublennaya para, kotoraya vpervye sogreshila. Rasterzannaya postel', zavalennaya den'gami, ulichala ih v tom, chto oni vkusili zapretnyh radostej za zapertoj dver'yu. To bylo ih pervoe grehopadenie. Liza, opraviv plat'e, s takim vidom, slovno ona sovershila chto-to durnoe, prinesla svoi desyat' tysyach frankov. Kenyu poprosil ee prisoedinit' ih k dyadyushkinym vos'midesyati pyati tysyacham; on, smeyas', peremeshal den'gi, skazav, chto oni tozhe dolzhny pozhenit'sya; zatem bylo uslovleno, chto Liza budet hranit' "klad" u sebya v komode. Kogda ona ego zaperla i privela v poryadok postel', oni spokojno spustilis' v lavku. Oni byli muzh i zhena. Svad'ba sostoyalas' v sleduyushchem mesyace. Obitateli kvartala sochli ih brak estestvennym i sovershenno blagoprilichnym. Istoriya sokrovishcha byla v obshchih chertah izvestna; lyudi na vse lady voshvalyali chestnost' Lizy: ved' ona mogla nichego ne skazat' Kenyu, ostavit' sebe najdennye zolotye; esli ona emu ob etom skazala, to lish' iz chistoj chestnosti, nikto zhe ne videl, kak ona nashla den'gi! Ona vpolne zasluzhivala, chtoby Kenyu na nej zhenilsya. I Kenyu prosto povezlo: krasavcem ego ne nazovesh', a nashel zhe krasavicu zhenu, kotoraya otkopala dlya nego klad. V svoem voshishchenii Lizoj nekotorye zahodili tak daleko, chto dazhe potihon'ku govorili, budto Liza "i vpravdu postupila kak dura, esli tak postupila". Liza ulybalas', slushaya eti tolki, pereskazyvaemye ej v smyagchennoj forme. Oni s muzhem zhili, kak prezhde, v dobroj druzhbe, mirno i schastlivo. Ona pomogala emu, ruki ih vstrechalis' v grude farsha; ona, kak i prezhde, naklonyalas' nad ego plechom, zaglyadyvaya v kotelok. I esli krov' prilivala k ih licam, to tol'ko ot pylavshego v kuhonnoj plite ognya. Odnako Liza byla umnoj zhenshchinoj; ona bystro smeknula, chto glupo derzhat' devyanosto pyat' tysyach frankov v yashchike komoda, ne puskaya ih v oborot. Kenyu ohotno polozhil by ih obratno v solil'nuyu kadku, poka oni ne zarabotayut stol'ko zhe; togda oni uedut v Syuren', v ih lyubimyj prigorodnyj ugolok. No u Lizy byli drugie zamysly. Ulica Piruet protivorechila ee ponyatiyam ob opryatnosti, ee tyage k chistomu vozduhu, k svetu, k krepkomu zdorov'yu. Lavka, gde dyadyushka Gradel' po odnomu su nakopil svoe bogatstvo, smahivala na chernuyu dlinnuyu kishku i prinadlezhala k toj raznovidnosti podozritel'nyh kolbasnyh v staryh kvartalah goroda, gde potertye plity pola dolgo eshche pahnut tuhlovatym myasom, kak ih ni moj; molodaya zhenshchina mechtala o svetlom, pohozhem na roskoshnuyu gostinuyu, sovremennom magazine, prozrachnye vitriny kotorogo vyhodili by na trotuar shirokoj ulicy. Vprochem, eto ne bylo prodiktovano melkim zhelaniem razygryvat' iz sebya damu za prilavkom: Liza yasno soznavala, chto v torgovle novogo tipa roskosh' stala neobhodimost'yu. Kenyu ispugalsya, kogda zhena vpervye zagovorila o pereezde i predlozhila potratit' chast' ih deneg na otdelku magazina. Ona chut' pozhala plechami, ulybayas'. Odnazhdy pod vecher, kogda v kolbasnoj bylo temno, suprugi uslyshali, kak u ih dverej odna iz obitatel'nic kvartala govorila drugoj: - Nu net, moya milaya! Bol'she ya u nih ne pokupayu, ni kusochka krovyanoj kolbasy ne voz'mu... U nih na kuhne lezhal pokojnik! Kenyu dazhe vsplaknul. Istoriya o pokojnike na kuhne poluchila rasprostranenie. Kenyu doshel do togo, chto krasnel pered pokupatelyami, kogda zamechal, chto oni slishkom otkrovenno nyuhayut ego kolbasu. On sam vozobnovil razgovor s zhenoj o pereezde. Ni slova ne govorya, ona zanyalas' poiskami novogo pomeshcheniya; nashla ona ego v neskol'kih shagah ot doma, na ulice Rambyuto, v otlichnom meste. To obstoyatel'stvo, chto naprotiv otkryvalsya Central'nyj rynok, dolzhno bylo utroit' chislo pokupatelej, sozdat' izvestnost' zavedeniyu vo vseh koncah Parizha. Kenyu pozvolil vtyanut' sebya v bezumnye rashody: svyshe tridcati tysyach frankov on vlozhil v otdelku magazina, potratil na mramor, na zerkal'noe steklo, na pozolotu. Liza provodila dolgie chasy s rabochimi, vhodya s nimi v obsuzhdenie mel'chajshih detalej. Kogda nakonec ona zanyala svoe mesto za prilavkom, pokupateli valom povalili, i tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' kolbasnuyu. Oblicovka sten byla vsya iz belogo mramora, ogromnoe kvadratnoe zerkalo na potolke obramlyala shirokaya polosa zolochenyh, bogato ornamentirovannyh lepnyh ukrashenij; v centre etogo zerkal'nogo potolka visela lyustra s chetyr'mya rozhkami; a cel'noe zerkalo, zanimavshee ves' prostenok za prilavkom, i drugie zerkala v mramornyh ramah - sleva i v glubine - kazalis' ozerami sveta, dver'mi, kotorye otkryvalis' v drugie zaly, umnozhennye do beskonechnosti, doverhu napolnennye vystavlennymi myasnymi yastvami. Osobenno hvalili ogromnyj prilavok, pomeshchavshijsya sprava; vse nahodili, chto rozovye mramornye romby, sdelannye v vide simmetrichnyh medal'onov, - chudesnaya rabota. Pol byl vystlan belymi i rozovymi plitkami s bordyurom iz temno-krasnogo grecheskogo ornamenta. Kvartal gordilsya svoej kolbasnoj, i nikomu bol'she ne prihodilo v golovu sudachit' o kuhne na ulice Piruet, gde lezhal pokojnik. V techenie celogo mesyaca sosedki ostanavlivalis' na trotuare, chtoby skvoz' razveshannye na vitrine kolbasy i baran'i, sal'niki poglyadet' na Lizu. Oni lyubovalis' ee belo-rozovoj kozhej ne men'she, chem mramorom. Ona kazalas' dushoj, zhivym istochnikom sveta, zdorovym i nadezhnym bozhkom kolbasnoj; otnyne ee inache ne nazyvali, kak "krasavica Liza". Dver' sprava vela iz lavki v stolovuyu, ochen' chistuyu komnatu s bufetom, obedennym stolom i stul'yami iz svetlogo duba, s pletenymi siden'yami. Ot cinovki na parkete, palevyh bumazhnyh oboev i svetloj kleenki pod dub komnata kazalas' holodnovatoj; uyut pridavala ej tol'ko sverkayushchaya med'yu visyachaya lampa, kotoraya spuskalas' s potolka, raskinuv pryamo nad stolom abazhur iz prozrachnogo farfora. Dver' iz stolovoj vela v prostornuyu kvadratnuyu kuhnyu. A kuhnya soobshchalas' s moshchenym dvorikom, kotoryj sluzhil skladochnym mestom i byl zastavlen glinyanymi miskami, bochonkami, vsyakoj negodnoj domashnej utvar'yu; sleva ot kolodca, podle kanavy, kuda vylivali pomoi, uvyadali poblekshie cvety, ubrannye s vitriny. Dela poshli prevoshodno. Kenyu, kotorogo uzhasnuli predvaritel'nye rashody, teper' proniksya chut' li ne pochteniem k zhene, ibo ona, kak on vyrazhalsya, zhenshchina "mozgovitaya". CHerez pyat' let u suprugov bylo okolo vos'midesyati tysyach frankov, vygodno pomeshchennyh v gosudarstvennye procentnye bumagi. Liza ob®yasnyala, chto oni ne chestolyubivy, im nezachem speshit' nazhivat'sya, - inache ona by zastavila muzha zarabatyvat' "tysyachi i sotni tysyach", ugovoriv ego zanyat'sya optovoj torgovlej svin'yami. Oni ved' eshche molody, u nih mnogo vremeni vperedi; k tomu zhe nechestnaya rabota im pretit, oni hotyat rabotat' spokojno, ne iznuryaya sebya zabotami, kak i polozheno dobrym lyudyam, kotorym doroga zhizn'. - Da, kstati, - dobavlyala Liza v minuty otkrovennosti, - est' u menya v Parizhe kuzen... YA s nim ne vstrechayus', nashi sem'i ne ladyat. On peremenil familiyu, nazvalsya Sakkarom, chtoby lyudi pozabyli o koe-kakih ego delishkah... Tak vot, po sluham, kuzen etot zagrebaet milliony. Nu i chto zh, on zhizni ne vidit, portit sebe krov', vechno gde-to ryshchet, vechno zanyat svoimi adskimi mahinaciyami. Byt' ne mozhet, - ved' pravda? - chtoby takoj chelovek spokojno el vecherom svoj obed. Zato my po krajnej mere znaem, chto edim. U nas net takih nepriyatnostej. Den'gi lyubish' tol'ko potomu, chto oni nuzhny dlya zhizni. A zhit' hochetsya horosho, eto kazhdomu yasno. Nu, a esli zarabatyvat' den'gi tol'ko radi deneg, esli namuchaesh'sya ot etogo bol'she, chem poluchish' potom udovol'stviya, ya, chestnoe slovo, luchshe uzh budu sidet' slozha ruki... Da krome togo, hotelos' by mne hot' odnim glazkom poglyadet' na eti milliony moego kuzena. Ne veryu ya v etakie milliony. YA ego videla na dnyah, on ehal v kolyaske: lico zheltoe-prezheltoe, a sam nasupilsya. Ne takoe lico dolzhno byt' u cheloveka, kotoryj horosho zarabatyvaet. Vprochem, eto ego delo... Po-nashemu, luchshe uzh zarabatyvat' tol'ko sto su, no chtoby eti sto su shli vprok. I dejstvitel'no, suprugam vse shlo vprok. V pervyj zhe god posle ih zhenit'by u nih rodilas' devochka. I na vseh troih priyatno bylo posmotret'. Torgovlya shla bojko, uspeshno, ne slishkom ih utomlyala, kak i hotela Liza. Ona zabotlivo ustranyala vse, chto moglo by dat' povod dlya bespokojstva, starayas', chtoby dni za dnyami katilis' gladko v etom gustom, s zapahom sala vozduhe, sredi etogo tyazhelovesnogo blagopoluchiya. To byl ugolok, gde carilo trezvoe schast'e, uyutnaya kormushka, u kotoroj nag