pechki, prigovarivaya svoim spokojnym goloskom: - Hochu nemnogo poshkvarit' sebe kopyta, ponyal? Holod chertovskij, razrazi ego grom. Zatem dobavil, zalivayas' serebristym smehom: - A moya tetya Kler segodnya na shkeletinu pohozha... Skazhi, dyadya, eto pravda, chto ty po nocham hodish' k nej gret' postel'ku? Floran uzhasnulsya, no proniksya k mal'chishke strannym interesom. Prekrasnaya Normandka derzhalas' vse tak zhe natyanuto, odnako, ne vozrazhaya ni slovom, pozvolyala synu hodit' k Floranu. Togda Floran schel sebya vprave ego prinimat', on stal zazyvat' Myusha k sebe posle obeda, malo-pomalu uvlekshis' ideej sdelat' iz nego obrazcovogo rebenka. Floranu kazalos', budto brat ego Kenyu opyat' stal malen'kim, budto oni opyat' zhivut vdvoem v bol'shoj komnate na ulice Ruaje-Kollar. Otradoj dlya Florana, sokrovennoj mechtoj ego samootverzhennogo serdca bylo by vsegda zhit' v obshchestve yunogo sushchestva, kotoroe ne stanovilos' by vzroslym, kotoroe on neprestanno uchil by i, lyubya v nem chistotu, lyubil by vse chelovechestvo. Na tretij den' on prines bukvar'. Myush voshitil ego svoej smyshlenost'yu. On zapominal bukvy, shvatyvaya vse na letu, kak istyj parizhskij gamen. Kartinki v bukvare ego neobychajno zanimali. Zatem on ustraival sebe osnovatel'nyj otdyh v tesnom kabinete Florana; pechka po-prezhnemu ostavalas' ego zakadychnoj priyatel'nicej, istochnikom neskonchaemyh radostej. Snachala on pek v nej kartoshku i kashtany; no eto pokazalos' emu nedostatochno interesnym. Togda on stashchil u teti Kler peskarej i ispek ih, nanizav na nitku, pered pylayushchim ust'em pechki; on s naslazhdeniem poedal ih bez hleba. Kak-to on prines dazhe karpa; no karp nikak ne hotel podzharit'sya i tak nachadil, chto prishlos' nastezh' otkryt' dver' i okno. Kogda zapah ot etoj stryapni stanovilsya udushayushchim, Floran vybrasyval rybu na ulicu. No chashche on smeyalsya. A Myush cherez dva mesyaca nachal beglo chitat', i v ego tetradkah po chistopisaniyu ne bylo ni odnoj klyaksy. Mezhdu tem mal'chugan kazhdyj vecher izvodil mat' rasskazami o svoem druzhke Florane: moj druzhok Floran narisoval derev'ya i lyudej v hizhine; moj druzhok Floran vot tak podnyal ruku i skazal, chto, esli by vse lyudi umeli chitat', oni stali by luchshe. Poetomu Normandka zhila v postoyannoj blizosti k tomu samomu cheloveku, kotorogo mechtala zadushit'. Odnazhdy ona zaperla Myusha doma, chtoby on ne smog pojti k inspektoru. No on tak plakal, chto nazavtra mat' vypustila ego na svobodu. Nesmotrya na svoi moshchnye stati i zadiristyj vid, ona byla slaboharakternoj. Kogda synishka rasskazyval ej, kak teplo emu v byuro Florana, kogda on vozvrashchalsya domoj v suhoj odezhde, ona chuvstvovala bezotchetnuyu blagodarnost' i udovletvorenie pri mysli, chto ee rebenok nahoditsya pod kryshej i greet nogi u pechki. A potom ona i vovse rastayala, kogda Myush prochital ej neskol'ko strok iz skomkannogo klochka gazety, v kotoruyu byl zavernut lomtik ugrya. Takim obrazom, ona malo-pomalu stala dumat' - ne govorya ob etom vsluh, - chto Floran, vozmozhno, neplohoj chelovek; ego obrazovannost' vnushala ej uvazhenie, a k etomu dobavlyalos' i rastushchee lyubopytstvo, zhelanie uznat' ego poblizhe, proniknut' v ego zhizn'. Zatem vdrug ee osenilo - ona uverila sebya, chto osushchestvlyaet svoyu mest': nado byt' s kuzenom Lizy polaskovej, possorit' ego s tolstuhoj - tak ono smeshnej budet. - A chto, tvoj druzhok Floran kogda-nibud' govorit s toboj obo mne? - sprosila ona kak-to utrom, odevaya Myusha. - Eshche chego! - otvetil mal'chik. - My ved' s nim veselimsya. - Nu tak vot, skazhi emu, chto ya bol'she ne serzhus' i blagodaryu ego za to, chto on vyuchil tebya chitat'. S teh por rebenok kazhdyj den' poluchal kakoe-nibud' poruchenie. On uhodil ot materi k inspektoru i ot inspektora k materi, peredavaya im ujmu vsyakih lyubeznostej, voprosov i otvetov, kotorye on povtoryal, sovershenno v nih ne vnikaya; ego mozhno bylo by zastavit' skazat' lyubuyu chudovishchnuyu veshch'. No prekrasnaya Normandka poboyalas' pokazat'sya robkoj; odnazhdy ona samolichno yavilas' k Floranu i uselas' na vtoroj stul, poka Myush pisal diktant. Ona byla ochen' tihaya i userdno voshvalyala Florana. Floran smushchalsya bol'she, chem ona. Govorili oni tol'ko o mal'chike. I tak kak Floran vyrazil opasenie, chto ne smozhet bol'she zanimat'sya s Myushem v svoem byuro. Normandka predlozhila emu prihodit' k nej domoj po vecheram. Zatem ona zagovorila o voznagrazhdenii. Floran pokrasnel i zayavil, chto esli ona tak budet govorit', to on otkazhetsya ot zanyatij. Togda ona reshila otblagodarit' ego podarkami, prisylat' emu otbornuyu rybu. Tak byl zaklyuchen mir. Prekrasnaya Normandka dazhe vzyala Florana pod svoe pokrovitel'stvo. Pravda, v konce koncov inspektora priznali; torgovki nashli, chto hot' glaza u nego i zlye, zato kak chelovek on luchshe, chem g-n Verlak. Odna lish' matushka Meyuden pozhimala plechami; staruha zataila obidu na "dolgovyazogo", kak prezritel'no nazyvala ona Florana. A odnazhdy utrom, kogda Floran, ulybayas', ostanovilsya u sadkov Kler, devushka, vyroniv iz ruk ugrya, kotorogo ona derzhala, i zalivshis' gustym rumyancem, povernulas' k nemu spinoj, zlaya, nadutaya. Floran do togo byl izumlen, chto dazhe zagovoril ob etom s Normandkoj. - Ne obrashchajte vnimaniya, - skazala ta, - ona sumasshedshaya... Nikogda ni v chem ne soglasitsya s drugimi. |to ona, chtob menya vzbesit', sdelala. Normandka torzhestvovala; ona stoyala, pribochenyas', za prilavkom, eshche bolee koketlivaya, chem vsegda, poyavlyalas' v neobyknovenno slozhnyh pricheskah. Pri vstreche s Lizoj ona v svoyu ochered' brosila na nee prezritel'nyj vzglyad, dazhe rashohotalas' ej pryamo v lico. Ot uverennosti v tom, chto ona izvedet Lizu, otob'et kuzena. Normandku razbiral smeh, veselyj, zvonkij, grudnoj smeh, ot kotorogo slovno volna probegala po ee polnoj beloj shee. Kak raz togda ona i vzdumala vyryadit' Myusha v korotkuyu shotlandskuyu kurtochku i barhatnyj beret. Myush ran'she vsegda hodil v rasterzannoj bluze. I nado zhe bylo sluchit'sya, chto imenno teper' on snova vospylal nezhnost'yu k vodoemam. Led stayal, pogoda byla teplaya. Myush reshil vykupat' svoyu shotlandskuyu kurtochku i pustil polnoj struej vodu iz krana takim obrazom, chtoby ona stekala po sognutoj ruke do loktya; eto na yazyke Myusha nazyvalos' igrat' v vodostochnuyu trubu. Mat' zastigla ego v kompanii dvuh drugih sorvancov; oni smotreli, kak v ego barhatnom berete, do kraev napolnennom vodoj, plavali dve belye rybeshki, kotorye Myush stashchil u teti Kler. Floran prozhil okolo vos'mi mesyacev na rynke, i vse eto vremya ego slovno klonilo ko snu. Posle semi let stradanij ego okruzhil takoj pokoj, takoj strogo razmerennyj byt, chto on edva chuvstvoval bienie zhizni. On plyl po techeniyu, pochti bezdumno, neizmenno udivlyayas', chto kazhdoe utro sidit v odnom i tom zhe kresle v svoem tesnom byuro. Emu nravilas' eta komnata, pustaya, krohotnaya, kak kayuta. On bezhal v nee, dalekij ot mira, i emu mechtalos' posredi nemolchnogo reva rynka, chto eto revet ogromnoe more, okruzhivshee ego i otrezavshee oto vsego na svete. No malo-pomalu ego stala odolevat' smutnaya trevoga; on byl nedovolen, obvinyal sebya v oshibkah, ne umeya najti im tochnoe opredelenie, vozmushchayas' pustotoj, kotoraya, kazalos' emu, vse bol'she i bol'she vocaryaetsya v ego serdce i mozgu. Krome togo, zlovonie, zapah tuhloj morskoj ryby vyzyvali u nego sil'nuyu toshnotu. Nachalos' medlennoe rasstrojstvo soznaniya, bezotchetnaya toska, kotoraya pereshla v ostroe nervnoe vozbuzhdenie. Vse ego dni prohodili odinakovo. Floran zhil sredi teh zhe shumov, teh zhe zapahov. Po utram ego oglushali otdalennye udary kolokola; zachastuyu, esli tovar pribyval medlenno, torgi konchalis' ochen' pozdno. Togda Floran zaderzhivalsya v pavil'one do poludnya, ezheminutno vovlekaemyj v dryazgi i spory, kotorye on staralsya razreshat' po vsej spravedlivosti. U nego uhodili chasy, chtoby uladit' kakoe-nibud' nichtozhnoe nedorazumenie, vzbudorazhivshee rynok. On brodil v sutoloke i gomone bazara, ne spesha probiralsya po prohodam, ostanavlivalsya inoj raz podle rybnyh torgovok, u prilavkov vdol' ulicy Rambyuto. Pered etimi torgovkami vysyatsya rozovye gory krevetok, korziny s krasnymi varenymi langustami, svyazannymi za kruglye hvostiki; a ryadom izdyhayut, rasprostertye na mramore, eshche zhivye langusty. Tam Floran nablyudal poroj, kak uporno torguyutsya gospoda v shlyapah i chernyh perchatkah; torg konchalsya tem, chto oni uhodili, unosya v karmane syurtuka odnu langustu, zavernutuyu v klochok gazety. Nemnogo podal'she, u lotkov, gde prodaetsya prostaya ryba, on uznaval zhenshchin iz svoego kvartala, kotorye vyhodili iz domu vsegda v odin i tot zhe chas s nepokrytoj golovoj. Sluchalos', ego vnimanie privlekala kakaya-nibud' horosho odetaya dama; kruzhevnye oborki ee plat'ya volochilis' po mokrym kamnyam, za nej sledovala sluzhanka v belom perednike; on shel za nimi na nekotorom otdalenii, zamechaya, kak za spinoj damy, v otvet na ee brezglivye grimasy, pozhimayut plechami. Besporyadochnaya verenica korzin, kozhanyh koshelok, pletenok, vseh etih yubok, shnyryayushchih sredi potokov vody v prohode, razvlekala Florana, zanimala do samogo zavtraka; on radovalsya struyashchejsya vode, radovalsya ovevavshej ego svezhesti, prinosivshej s soboj to ostryj morskoj aromat rakushek, to pryanyj zapah solenij. Svoj obhod on vsegda konchal u solenoj ryby; yashchiki s kopchenymi seledkami, nantskimi sardinami na podstilke iz list'ev, svernutaya kolechkom treska, vystavlennye pered tolstymi, vul'garnymi torgovkami, vyzyvali mysl' o tom, chto horosho by uehat' puteshestvovat' vot tak, sredi bochek s solenoj ryboj. Potom, posle poludnya, rynok zatihal, zamiral. Floran zapiralsya u sebya v byuro, perepisyval nabelo svoi zapisi, naslazhdayas' etimi luchshimi chasami dnya. Esli on vyhodil, esli shel mezhdu rybnymi ryadami, to zastaval ih pochti bezlyudnymi. Uzhe ne bylo ni davki, ni tolkotni, ni shuma, kak v desyat' chasov utra. Rybnye torgovki vyazali, otkinuvshis' na spinku skam'i za pustymi prilavkami; a redkie zapozdalye hozyajki brodili vokrug, iskosa poglyadyvaya nereshitel'nym vzglyadom i podzhav guby, kak imeyut obyknovenie delat' zhenshchiny, kotorye s tochnost'yu pochti do odnogo su vyschityvayut stoimost' obeda. Smerkalos', slyshalsya stuk peredvigaemyh yashchikov, rybu na noch' ukladyvali na led. Togda Floran, udostoverivshis', chto vorota rynka zaperty, uhodil domoj, unosya s soboj zapahi rybnogo pavil'ona v odezhde, borode, volosah. V pervye mesyacy on ne chrezmerno stradal ot etogo v容dlivogo zapaha. Zima stoyala surovaya; gololedica prevratila prohody na rynke v sploshnoe zerkalo, sosul'ki svisali belym kruzhevom s kraev mramornyh prilavkov i vodoemov. Po utram prihodilos' zazhigat' malen'kie zharovni pod kranami, chtoby iz nih polilas' hotya by tonkaya strujka vody. Zamorozhennaya ryba so skryuchennym hvostom, tverdaya i tusklaya, kak potertyj metall, padala na prilavok s rezkim zvonom, slovno brusok belogo chuguna. Do fevralya pavil'on imel zhalkij, unylyj vid v svoem shchetinistom, l'distom savane. No nastupili martovskie ottepeli, myagkaya pogoda, tumany i dozhdi. Togda ryba otmyakla, ottayala; k gnilostnomu dyhaniyu gryaznyh okrestnyh ulic prisoedinilis' zapahi tuhnushchego myasa - poka eshche ele ulovimoe zlovonie, toshnotvorno-pritornaya syrost', stlavshayasya po zemle. Zatem, v znojnye poludennye chasy iyunya, zlovonie vzmylo v vozduh, napitav ego tletvornymi ispareniyami. Verhnie okna pavil'onov derzhali otkrytymi, bol'shie shtory iz serogo polotna viseli pod raskalennym nebom, ognennyj dozhd' zalival rynok, nagreval ego, kak zheleznuyu pech', - i ni odnogo dunoveniya veterka, kotoryj unes by proch' zapah protuhshej ryby. Prilavki torgovok slovno dymilis'. Togda Floran pochuvstvoval, chto zabolevaet ot etoj grudy zhratvy, sredi kotoroj zhivet. K nemu opyat' vernulos' otvrashchenie k pishche, uzhe ispytannoe v kolbasnoj, no eshche bolee muchitel'noe. On ispytyval takuyu zhe merzkuyu durnotu, no ne ot sytogo bryuha. ZHeludok Florana - zheludok toshchego - protestoval, kogda on prohodil mimo vystavlennoj ryby, kotoraya mokla v bol'shih chanah i portilas' s nastupleniem zhary. Odnogo ee zapaha bylo dovol'no, chtoby on chuvstvoval sebya sytym po gorlo; ego raspiralo, kak budto on ob容lsya zapahami. Kogda on zapiralsya v svoem byuro, ego presledovalo toshnotvornoe oshchushchenie, zapah pronikal skvoz' ploho prignannye okonnye ramy i dveri. V pasmurnye dni malen'kaya komnatka byla sovsem temnoj; kazalos', na dne vonyuchego bolota tyanutsya dolgie sumerki. CHasto, ohvachennyj nervnym bespokojstvom, on chuvstvoval potrebnost' v hod'be; on spuskalsya v podvaly po shirokoj lestnice, raspolozhennoj posredi pavil'ona. Tam, v zakrytom pomeshchenii, skudno osveshchennom neskol'kimi gazovymi rozhkami, on snova vdyhal svezhest' chistoj vody. Floran ostanavlivalsya pered bol'shim sadkom, gde hranitsya zapas zhivoj ryby; on slushal nemolchnoe penie chetyreh struek vody, kotorye sbegayut s chetyreh uglov central'nogo vodohranilishcha, tiho zhurcha, slovno vechnyj potok, i rasstilayutsya shirokoj skatert'yu pod zapertymi na klyuch reshetkami vodoemov. Ego uspokaival etot podzemnyj istochnik, etot lepechushchij v sumrake ruchej. On lyubil i vechera s prekrasnymi zakatami, kogda chernoj tush'yu vycherchivayutsya na krasnom zareve neba tonkie kruzheva zdanij rynka; v pyat' chasov dnya letuchaya pyl' poslednih luchej - predzakatnoe osveshchenie - pronikala skvoz' vse prosvety domov, skvoz' shcheli staven; kazalos', eto pronizannyj svetom matovyj ekran, na kotorom vyrisovyvalis' tonkie grani pilyastrov, izyashchnye izgiby svodov, pravil'nye geometricheskie figury krovel'. On zhadno vglyadyvalsya v etot ispolinskij chertezh, nanesennyj tush'yu na fosforesciruyushchij pergament, i v ego voobrazhenii snova vstaval obraz nekoej kolossal'noj mashiny s kolesami, rychagami, balansirami, - obraz, otkryvshijsya emu v temnom purpure pylayushchego pod kotlom uglya. Tak igra sveta ezhechasno menyala ochertaniya rynka, - ot golubovatyh utrennih tonov i gustyh poludennyh tenej do pylayushchego pozharom zakata, - ugasaya v serom peple sumerek. No v znojnye vechera, kogda smrad podnimalsya i zastilal koleblyushchejsya goryachej dymkoj shirokie zheltye luchi, Florana opyat' terzala durnota; togda oblik mechty iskazhalsya, emu videlis' gigantskie kotly, smradnye chany zhivoderki, gde vytaplivaetsya skvernoe salo celogo naroda. On po-prezhnemu stradal ot etoj gruboj sredy, gde, kazalos', durno pahnut dazhe slova i zhesty. Odnako on derzhalsya dobrozhelatel'no i otnyud' ne daval sebya zapugat'. Robel tol'ko pered zhenshchinami. Horosho emu byvalo s odnoj lish' g-zhoj Fransua, kotoruyu emu dovelos' vstretit' snova. Ona tak iskrenne obradovalas', uznav, chto on ustroen, blagopoluchen, vykarabkalsya, po ee vyrazheniyu, iz bedy, chto Floran byl gluboko rastrogan. Liza, Normandka, vse prochie smushchali ego svoim smehom. A ej on by vse rasskazal. Ona smeyalas' ne zuboskal'stva radi; ona smeyalas' dobrym smehom zhenshchiny, raduyushchejsya udache drugogo cheloveka. K tomu zhe ona byla doblestnoj truzhenicej; ona tyazhkim trudom dobyvala svoj hleb zimoj v gololedicu, a v dozhdlivye dni ej prihodilos' eshche tyazhelee. Inoj raz Floran vstrechal ee utrom, kogda dozhd' lil kak iz vedra, holodnyj, zatyazhnoj dozhd', zaryadivshij eshche nakanune. Po doroge mezhdu Nanterom i Parizhem kolesa ee povozki uvyazali v gryazi po stupicy. Valtasar izmazyvalsya do samogo bryuha. A ona ego zhalela, obhazhivala, obtirala starymi perednikami. - |to skotina nezhnaya, - govorila ona, - iz-za pustyaka, glyadish', i napadut koliki... Bednyj moj Valtasar! Kogda my perebiralis' cherez most Neji, ya uzhe bylo podumala, chto my v samuyu Senu v容hali, do togo vse zalilo dozhdem. Valtasar otpravlyalsya na postoyalyj dvor. A ona stoyala pod livnem, prodavaya ovoshchi. Ploshchadka ulichnyh torgovcev, pokrytaya zhidkoj gryaz'yu, prevrashchalas' v boloto. Kapusta, morkov', repa, pribitye mutnymi dozhdevymi kaplyami, tonuli v gryaznom potoke, zalivayushchem mostovuyu. |to byla uzh ne ta velikolepnaya zelen', kakaya byvaet v yasnoe solnechnoe utro. Ogorodniki ezhilis' pod svoimi plashchami i proklinali administraciyu, kotoraya, posoveshchavshis', ob座avila, chto dozhd' ovoshcham ne povredit i net osnovanij stavit' navesy. Dozhdlivye utra navodili tosku na Florana. On vspominal o g-zhe Fransua. On ubegal s rynka, chtoby nemnogo poboltat' s nej. No on nikogda ne zastaval ee v unynii. Ona vstryahivalas', kak mokryj pudel', govorila, chto ej ne privykat' stat', ona ved' ne saharnaya, ne rastaet ot pervyh kapelek dozhdya. Floran zastavlyal ee vojti na neskol'ko minut v galereyu; ne raz on vodil ee dazhe k Lebigru, gde oni vmeste pili goryachee vino. I poka pered nim bylo ee spokojnoe lico, ee laskovye glaza, on chuvstvoval sebya schastlivym, vdyhaya prinesennoe eyu syuda, v smrad rynka, chistoe blagouhanie polej. Ot nee pahlo zemlej, senom, vol'nym vozduhom, vol'nym nebom. - Nado by vam, druzhok moj, sobrat'sya v Nanter, - govorila ona. - Posmotrite na moj ogorod, ya vse gryadki krugom zasadila tim'yanom... a tut, v vashem poganom Parizhe, von' nevozmozhnaya. I ona opyat' uhodila, hotya s odezhdy ee kapala voda. Floran, rasstavayas' s nej, chuvstvoval sebya obnovlennym. On tozhe poproboval rabotat', chtoby pobedit' terzavshie ego pristupy podavlennosti. Metodichnost', svojstvennaya Floranu, podchas pobuzhdavshaya ego pedantichno raspredelyat' svoe vremya, dohodila do manii. Dvazhdy v nedelyu, po vecheram, on zapiralsya u sebya doma, zadumav napisat' bol'shoj trud o Kajenne. Ego komnata, gde on zhivet na vsem gotovom, dumalos' Floranu, kak nel'zya luchshe uspokaivaet i raspolagaet k rabote. On razvodil ogon' v kamine, proveryal, horosho li zhivetsya granatovomu derevcu v nogah u ego krovati, zatem pododvigal stolik i zasizhivalsya za rabotoj do polunochi. Molitvennik i "Tolkovatel' snov" Floran zasunul poglubzhe v yashchik stola, kotoryj malo-pomalu zapolnilsya zametkami, ispisannymi listkami, vsyakogo roda rukopisyami. Trud o Kajenne pochti ne podvigalsya, ego prervali drugie proekty, zamysly gigantskih rabot, kratkij plan kotoryh Floran izlagal v neskol'kih strochkah. On nabrosal vcherne, odin za drugim, proekty polnoj reformy administrativnoj sistemy Central'nogo rynka, zameny poshlin, vzimaemyh so s容stnyh pripasov, nalogom na zaklyuchaemye torgovye sdelki, proekt novogo poryadka raspredeleniya prodovol'stviya v bednyh kvartalah - slovom, proekt gumannogo zakona, poka eshche sovsem ne razrabotannogo, na osnovanii kotorogo pribyvayushchij tovar sdavalsya by na obshchie sklady i byl by obespechen minimum prodovol'stviya dlya kazhdoj sem'i v Parizhe. Nochami v tishi mansardy voznikala ogromnaya ten' Florana, kotoryj, sognuvshis' nad bumagami, uhodil s golovoj v svoyu ser'eznuyu rabotu. I poroj zyablik, kotorogo Floran kak-to v metel' podobral na rynke, prinimalsya po oshibke shchebetat', zavidev svet i narushaya tishinu, preryvaemuyu lish' skripom begayushchego po bumage pera. Floran neizbezhno vernulsya k politike. On stol'ko vystradal iz-za nee, chto ona ne mogla ne sdelat'sya samym dorogim dlya nego delom zhizni. Esli by ne vozdejstvie sredy, v kotoruyu on popal, i ne slozhivshiesya obstoyatel'stva, on stal by horoshim provincial'nym uchitelem, naslazhdalsya by mirnym sushchestvovaniem v svoem malen'kom gorodke. No s nim obrashchalis', kak s volkom, i teper' on chuvstvoval sebya tak, slovno sama ssylka prednaznachila ego dlya uchastiya v bor'be. Ego nervnoe bespokojstvo oznachalo ne chto inoe, kak vozvrat k kajennskim razdum'yam, k gorechi, vyzvannoj nezasluzhennymi stradaniyami, vospominaniem o svoej klyatve otomstit' kogda-nibud' za chelovechestvo, vospituemoe knutom, otomstit' za poprannuyu spravedlivost'. Rynok-velikan, izobilie i moshch' zhratvy uskorili etot perelom vo Florane. Rynok kazalsya emu dovol'nym i naevshimsya zverem, tolstopuzym Parizhem, nagulivayushchim zhir, - skrytoj oporoj Imperii. Rynok vystavlyal vokrug nego ogromnye grudi, chudovishchnye bedra, kruglye rozhi, kak vechnyj argument protiv ego hudoby muchenika i zheltogo lica neblagonamerennogo grazhdanina. Pered nim bylo puzo lavochnika, puzo srednego poryadochnogo cheloveka, naduvsheesya, zhizneradostnoe, losnyashcheesya na solnce i polagayushchee, chto vse idet kak nel'zya luchshe, ibo nikogda eshche mirnye lyudi ne zhireli tak bezmyatezhno. Togda on pochuvstvoval, chto u nego szhimayutsya kulaki, chto on gotov k bor'be, chto sejchas vospominanie o ssylke vozmushchaet ego bol'she, chem pri vozvrashchenii vo Franciyu. Nenavist' snova zahvatila ego celikom. Podchas pero vypadalo iz ego ruk, on mechtal. Tleyushchij ogon' v kamine brosal na ego lico ognennye otbleski; lampa koptila, a zyablik, spryatav golovu pod krylo, zasypal, podzhav odnu lapku. Inoj raz v odinnadcat' chasov Ogyust, uvidev pod dver'yu Florana polosu sveta, stuchalsya k nemu pered snom. Floran vpuskal ego k sebe ne bez razdrazheniya. Kolbasnik usazhivalsya i sidel u kamina, pochti ne razgovarivaya i nikogda ne ob座asnyaya, pochemu on prihodit. Ogyust ne otryvayas' smotrel na fotografiyu, zapechatlevshuyu ego vdvoem s Ogyustinoj v prazdnichnoj odezhde, ruka v ruke. Pod konec Florana osenilo: veroyatno, Ogyusta potomu tak tyanulo v etu komnatu, chto v nej prezhde zhila Ogyustina. I kak-to vecherom on, ulybayas', sprosil, verna li ego dogadka. - Mozhet stat'sya, - otvetil Ogyust, ochen' udivlennyj neozhidannym dlya nego samogo otkrytiem. - YA nikogda ob etom ne dumal. YA zahodil k vam prosto tak... Nu i nu! Vot by smeyalas' Ogyustina, esli b ya ej ob etom rasskazal... Kogda sobiraesh'sya zhenit'sya, o glupostyah vrode by ne dumaesh'. Slovoohotlivost' on proyavlyal neizmenno, edva zagovarival o kolbasnoj, kotoruyu oni s Ogyustinoj zadumali otkryt' v Plezanse. On, vidimo, byl tverdo uveren, chto postroit svoyu zhizn', kak emu hochetsya; poetomu Floran v konce koncov proniksya k Ogyustu svoego roda uvazheniem, smeshannym s nepriyazn'yu. Tak ili inache, v etom parne byla nedyuzhinnaya sila, kak ni glup on kazalsya; on idet k svoej celi napryamik i dostignet ee bez vsyakih trevolnenij, naslazhdayas' polnym blagopoluchiem. V takie vechera, posle poseshcheniya Ogyusta, u Florana ne ladilas' rabota, on lozhilsya spat' nedovol'nyj; dushevnoe ravnovesie vozvrashchalos', lish' kogda on napominal sebe: "Da ved' Ogyust prosto zhivotnoe!" Kazhdyj mesyac Floran ezdil v SHamar navestit' Verlaka, eto bylo dlya nego pochti radost'yu. Bednyaga Verlak vse eshche vlachil svoi dni, k bol'shomu udivleniyu Gavara, predskazyvavshego ego konec ne pozdnee chem cherez polgoda. Pri kazhdom poseshchenii Florana bol'noj govoril, chto emu luchshe, chto emu ochen' hochetsya snova prinyat'sya za rabotu. No vremya shlo, i bolezn' brala svoe. Floran sadilsya u posteli Verlaka, zanimal ego rasskazami o rybnom pavil'one, starayas' hot' nemnogo ego razveselit'. On kazhdyj raz ostavlyal na nochnom stolike pyat'desyat frankov Verlaku, nominal'no eshche chislivshemusya inspektorom; a Verlak, hotya Floran s nim ob etom uslovilsya, vsyakij raz serdilsya i otkazyvalsya ot deneg. Zatem rech' zahodila o chem-nibud' drugom, i den'gi ostavalis' lezhat' na stolike. Kogda Floran uhodil, g-zha Verlak provozhala ego do vyhodnoj dveri. Byla ona malen'kaya, vyalaya, plaksivaya. Ona tolkovala tol'ko o rashodah, svyazannyh s bolezn'yu muzha, o bul'one iz cyplenka, krovavyh bifshteksah, butylkah bordo, aptekare i vrache. |ti zhalostnye razgovory ochen' smushchali Florana. Snachala on ee ne ponimal. No bednaya zhenshchina bespreryvno plakala, vspominaya byluyu schastlivuyu zhizn' na inspektorskoe zhalovan'e v tysyachu vosem'sot frankov, i Floran stydlivo predlozhil ej pribavku - potihon'ku ot muzha. Ona otkazalas' i tut zhe bez vsyakogo perehoda zaverila, chto pyatidesyati frankov ej vpolne hvatit. Odnako do konca mesyaca ona chasto obrashchalas' s pis'mami k tomu, kogo velichala spasitelem ih sem'i. Pisala g-zha Verlak tonkim, uboristym pocherkom s naklonom napravo, a kruglye, podobostrastnye frazy, kotorymi ona zapolnyala rovno tri stranicy, sluzhili dlya togo, chtoby vyprosit' eshche desyat' frankov; v rezul'tate sto pyat'desyat frankov zhalovan'ya Florana polnost'yu perehodili k chete Verlakov. Muzh ob etom, razumeetsya, ne znal, a zhena bukval'no celovala Floranu ruki. Emu eto dobroe delo dostavlyalo ogromnoe naslazhdenie; on skryval ego, kak nekuyu zapretnuyu radost', kotoruyu egoisticheski vkushaet odin. - Nu, znaete, etot zhulik Verlak nad vami prosto smeetsya, - podchas govoril Gavar. - ZHivet teper' pripevayuchi u vas na soderzhanii! Konchilos' tem, chto Floran odnazhdy otvetil: - Vse ulazheno; ya dayu emu tol'ko dvadcat' pyat' frankov. Pravda, Floran ni v chem ne nuzhdalsya. Kenyu po-prezhnemu predostavlyali emu i stol i krov. Neskol'kih frankov, kotorye ostavalis' u Florana, hvatalo, chtoby vypit' stakanchik vina vecherom u Lebigra. Postepenno ego zhizn' stala razmerennoj, kak chasy: on rabotal u sebya v komnate; prodolzhal zanimat'sya s Myushem dvazhdy v nedelyu, s vos'mi do devyati; odin vecher udelyal krasavice Lize, chtoby ee ne obidet'; ostal'noe zhe vremya provodil v otdel'nom kabinete Lebigra, v obshchestve Gavara i ego druzej. U Meyudenov on poyavlyalsya v oblike snishoditel'nogo, no neskol'ko surovogo pedagoga. Emu nravilsya etot staryj dom. Vnizu emu nuzhno bylo minovat' lavku varenyh ovoshchej s ee neappetitnymi zapahami; v glubine malen'kogo dvorika ostyvali lohani s pyure iz shpinata, glinyanye miski s tertym shchavelem. Zatem Floran podnimalsya po skol'zkoj ot syrosti vintovoj lestnice, osevshie i truhlyavye stupen'ki kotoroj sovsem pokosilis', - hodit' po nim nado bylo s ostorozhnost'yu. Meyudeny zanimali ves' tretij etazh. Dazhe kogda v sem'e poyavilsya dostatok, mat' naotrez otkazalas' pereehat', nesmotrya na mol'by obeih docherej, mechtavshih zhit' v novom dome na shirokoj ulice. Staruha upryamilas', govorila, chto kak tut zhila, tak tut i pomret. Pravda, ona dovol'stvovalas' temnoj kamorkoj, ustupiv horoshie komnaty Kler i Normandke. A Normandka vospol'zovalas' pravom starshej i zahvatila komnatu, vyhodivshuyu oknami na ulicu; eto byla samaya bol'shaya i luchshaya komnata. Obidevshis' na sestru, Kler otkazalas' ot smezhnoj komnaty, oknami vo dvor; ona predpochla nochevat' po druguyu storonu lestnichnoj ploshchadki, v komnatushke, kotoruyu dazhe ne pobelila. Kler imela sobstvennyj klyuch i zhila nezavisimo; pri malejshem stolknovenii s domashnimi ona zapiralas' u sebya. Obychno Floran prihodil k Meyudenam k koncu ih obeda. Myush brosalsya emu na sheyu. Floran sadilsya i, postaviv mal'chika mezhdu kolenyami, slushal ego boltovnyu. Zatem, kogda kleenka, zamenyavshaya skatert', byla uzhe vyterta, za odnim koncom obedennogo stola nachinalsya urok. Prekrasnaya Normandka vstrechala Florana privetlivo. Pridvinuv poblizhe svoj stul, ona prinimalas' vyazat' ili chinit' bel'e tut zhe, pod lampoj; neredko ona otkladyvala iglu i slushala chem-to zainteresovavshij ee urok. Vskore ona proniklas' bol'shim uvazheniem k etomu uchenomu malomu, kotoryj po-zhenski myagko nastavlyaet ee synishku i s angel'skim terpeniem neschetnoe chislo raz povtoryaet svoi ukazaniya. Teper' Floran uzhe ne kazalsya ej urodom. Doshlo do togo, chto Normandka pochti revnovala ego k krasavice Lize. Ona pododvigala svoj stul eshche blizhe i posmatrivala na Florana, smushchaya ego svoimi ulybkami. - Mama! Ty zhe tolkaesh' menya pod lokot', meshaesh' pisat'! - serdilsya Myush. - Smotri, teper' ya posadil klyaksu! Otodvin'sya zhe! Malo-pomalu Normandka nachala zloslovit' o krasavice Lize. Po ee utverzhdeniyu, Liza skryvaet svoi goda i tak zatyagivaetsya v korset, chto dyshat' nevmogotu; esli zhe kolbasnica spozaranku vyhodit zashnurovannaya i prilizannaya tak, chto volos ot volosa ne otodrat', znachit, ona v razdetom vide uzhasna. Tut Normandka chut' podnimala ruki, pokazyvaya, chto ona u sebya doma korset ne nosit; ona ulybalas' vse toj zhe zavlekatel'noj ulybkoj, vypyachivaya roskoshnuyu grud', kotoraya primetno volnovalas' i trepetala pod tonkoj, koe-kak zastegnutoj koftoj. Urok preryvalsya. Myush s interesom nablyudal, kak mat' podnimaet ruki. Floran zhe slushal ee, podchas dazhe smeyalsya, nevol'no dumaya: "Smeshnye oni, eti zhenshchiny". Ego zabavlyalo sopernichestvo prekrasnoj Normandki i krasavicy Lizy. Tem vremenem Myush konchal perepisyvat' zadannyj urok. Floran - u nego byl krasivyj pocherk - prigotovlyal dlya uchenika propisi, uzkie poloski bumagi, na kotoryh pisal krupnymi i srednimi bukvami ochen' dlinnye slova vo vsyu stroku. On lyubil slova: "tiranicheski, samovlastie, antikonstitucionnyj, revolyucionnyj"; podchas on zastavlyal mal'chika perepisyvat' takie predlozheniya: "Den' suda nastanet... Stradanie pravednika - prigovor nechestivcu... CHas vozmezdiya prob'et, i vinovnyj padet". Vyvodya eti propisi, ruka Florana prostodushno povinovalas' myslyam, tesnivshimsya v ego mozgu; on zabyval o Myushe, o prekrasnoj Normandke, obo vsem, chto ego okruzhalo. A Myush mog by perepisat' dazhe "Obshchestvennyj dogovor". On zapolnyal celye stranicy, staratel'no vyvodya bukvu za bukvoj: "tiranicheski", "antikonstitucionnyj". Do konca uroka matushka Meyuden, bryuzzha, vertelas' u stola. Ona prodolzhala pitat' nenavist' k Floranu, Po ee mneniyu, nelepo zastavlyat' rebenka rabotat' po vecheram, kogda vsem detyam pora spat'. Ona, konechno, davno by vystavila za dver' "dolgovyazogo", esli by prekrasnaya Normandka posle ochen' burnogo ob座asneniya ne ob座avila materi napryamik, chto s容det s kvartiry, esli ona ne vol'na prinimat' u sebya doma, kogo ej zablagorassuditsya. Vprochem, kazhdyj vecher ssora vozobnovlyalas'. - CHto ni govori, - tverdila staruha, - a v glazah u nego fal'sh'. I pritom ne veryu ya toshchim. Toshchij muzhik na vse sposoben. Proku ya ot etakih nikogda ne videla... U nego, navernoe, bryuho k zadu prisohlo, - ploskij, kak doska. Ni kozhi ni rozhi! Uzh na chto ya, - ved' shest'desyat pyat' stuknulo, - a i to by ego k sebe ne podpustila. Vse eto matushka Meyuden govorila pegomu, chto otlichno videla, k chemu idet delo. I ona nachinala rashvalivat' Lebigra, kotoryj dejstvitel'no volochilsya za prekrasnoj Normandkoj. Lebigr ne tol'ko uchuyal zdes' bogatoe pridanoe, no i schital, chto eta molodaya zhenshchina za stojkoj ego zavedeniya budet bespodobna. Krasnorechie staruhi bylo neistoshchimo: etot po krajnej mere ne vysoh do kostej i, navernoe, silen, kak byk; matushka Meyuden voshishchalas' dazhe ego ikrami, - u Lebigra oni byli ves'ma moshchnye. No Normandka pozhimala plechami i ogryzalas': - Plevala ya na ego ikry, ne nuzhdayus' ni v ch'ih ikrah... CHto hochu, to i delayu. I esli mat' pytalas' prodolzhat', stanovilas' slishkom otkrovennoj, doch' krichala: - Nu i chto s togo! Ne vashe delo... Da i nepravda eto! A hot' i pravda, ya u vas pozvoleniya sprashivat' ne stanu, yasno? Otstan'te vy ot menya. Luiza uhodila k sebe v komnatu, hlopnuv dver'yu. Ona prisvoila sebe v sem'e vlast', kotoroj zloupotreblyala. A staruha, edva ej noch'yu chudilsya shoroh, vstavala bosaya i podslushivala pod dver'yu docheri, ne prokralsya li tuda Floran. No u nego v sem'e Meyuden byl eshche bolee lyutyj vrag. Kak tol'ko Floran yavlyalsya, Kler, ni slova ne govorya, vstavala, brala podsvechnik i uhodila k sebe, po druguyu storonu-ploshchadki. Slyshno bylo, kak ona v holodnom beshenstve zapiralas', dvazhdy povorachivaya klyuch v zamke. Odnazhdy vecherom, kogda sestra priglasila uchitelya otobedat'. Kler na skoruyu ruku svarila sebe chto-to na ploshchadke i poela v svoej komnate. Neredko ona uedinyalas' nadolgo - ee ne videli po nedelyam. Ona ostavalas' vse takoj zhe: myagkoj, no zheleznoj v svoem svoevolii, - zver'kom, brosayushchim nedoverchivye vzglyady iz-pod grivy zolotistyh s ryzhinkoj volos. Ona prishla v yarost', kogda matushka Meyuden vzdumala otvesti s nej dushu po povodu Florana. Staruha, dojdya do krajnosti, stala krichat' na vseh perekrestkah, chto ushla by kuda glaza glyadyat, esli by ne boyalas', chto ee docheri peregryzutsya. Odnazhdy vecherom, posle uroka, Floran prohodil mimo raspahnutoj nastezh' dveri Kler. On uvidel, chto ona stoit s puncovymi shchekami i smotrit na nego. Ego ogorchala otkrytaya nepriyazn' devushki; tol'ko svojstvennaya emu robost' pered zhenshchinami pomeshala Floranu vyzvat' ee na ob座asnenie. V tot vecher on, konechno, zashel by v komnatu Kler, esli by ne zametil etazhom vyshe bescvetnoe lichiko mademuazel' Sazhe, sklonivshejsya nad perilami. Tak on i proshel mimo, no edva uspel spustit'sya na desyat' stupenek, kak dver' v komnatu Kler zahlopnulas' za ego spinoj s takim grohotom, chto razdalsya gul po vsemu pod容zdu. Imenno etot sluchaj i ubedil mademuazel' Sazhe v tom, chto kuzen g-zhi Kenyu sozhitel'stvuet s obeimi sestrami Meyuden. Men'she vsego mysli Florana byli zanyaty etimi krasivymi devushkami. On privyk vesti sebya s zhenshchinami, kak muzhchina, kotoryj ne rasschityvaet na uspeh. K tomu zhe on slishkom shchedro otdaval svoyu silu mechte. Postepenno on proniksya iskrennimi druzheskimi chuvstvami k Normandke; esli na nee ne nahodila blazh', ona byla dobroj. No nikakih drugih chuvstv ona v nem ne vyzyvala. Kogda vecherom, pod goryashchej lampoj, ona pridvigala svoj stul poblizhe, slovno dlya togo, chtoby zaglyanut' v tetradku Myusha, Floranu delalos' kak-to ne po sebe ot blizosti ee moshchnogo i teplogo tela. Ona kazalas' emu ogromnoj, slishkom gromozdkoj, pochti pugala svoej grud'yu velikanshi; on ubiral svoi ostrye lokti, otodvigal kostlyavoe plecho, bessoznatel'no strashas' etogo tela. Kosti toshchego smertel'no boyalis' soprikosnoveniya s zhirnymi grudyami. Floran opuskal golovu, s容zhivalsya, chuvstvuya nelovkost' ot ishodivshego ot zhenshchiny krepkogo aromata. Kogda ee kofta raspahivalas', emu kazalos', chto on vidit, kak mezhdu dvumya belymi holmami vstaet tonkim parom dyhanie zhizni, dyhanie zdorov'ya i veet emu v lico, chut'-chut' otdavaya smradom rynka, kotoroe prines znojnyj iyul'skij vecher. To byl stojkij aromat, slovno v容vshijsya v tonkuyu, kak shelk, kozhu, slovno vypot, prosachivavshijsya iz por velikolepnoj grudi, carstvennyh plech i gibkogo stana, primeshal svoj krepkij buket k zapahu zhenshchiny. Normandka isprobovala vse aromaticheskie pritiraniya; ona mylas' s golovy do nog, no stoilo svezhej vlage ot prinyatoj vanny isparit'sya, kak krov' opyat' raznosila po vsemu telu muskusno-fialkovyj zapah koryushki, pryanyj duh sel'dej i skatov. Togda razvevayushchiesya yubki Normandki ostavlyali za soboj volnu teplyh isparenij; pri kazhdom ee dvizhenii ot nee ishodil tinistyj zapah vodoroslej; eta zhenshchina s moshchnym telom bogini, plenitel'no chistym i matovo-blednym, napominala prekrasnuyu antichnuyu statuyu, kotoruyu dolgo vzad i vpered brosalo more, poka ee ne vytashchili na bereg seti nevedomogo lovca sardin. Floran terzalsya; on nichut' ne zhelal ee, vse ego chuvstva, vozmushchennye poslepoludennymi zapahami rybnogo ryada, otvergali etu zhenshchinu; on nahodil ee ottalkivayushchej, slishkom prosolennoj, ot nee gorchilo, prelesti ee byli slishkom ob容mistymi, a tuhlovatyj dushok - chereschur oshchutimym. Odnako mademuazel' Sazhe klyalas' vsemi svyatymi, chto Floran lyubovnik prekrasnoj Normandki. Staraya deva povzdorila s neyu iz-za limandy, cenoj v desyat' su. Posle etoj ssory ona vykazyvala nezhnye chuvstva k krasavice Lize. Takim sposobom ona nadeyalas' bystrej provedat' o tom, chto, po ee vyrazheniyu, "muhlyuyut Kenyu". No Floran po-prezhnemu byl neyasen dlya mademuazel' Sazhe, i zhizn' dlya nee ne v zhizn', kak govorila ona sama, ne ob座asnyaya prichiny etogo. YUnaya devica, tshchetno gonyayushchayasya za muzhskimi shtanami, byla by v men'shem otchayanii, chem eta strashnaya staruha, chuvstvovavshaya, chto tajna kuzena Lizy uskol'zaet iz ee ruk. Ona podsteregala Florana, sledovala za nim po pyatam, vsyudu ego vysmatrivala, kipya zloboj ottogo, chto ej ne udaetsya udovletvorit' svoe raspalennoe lyubopytstvo. S teh por kak Floran stal byvat' u Meyudenov, mademuazel' Sazhe ne othodila ot peril lestnicy. Zatem ona ponyala odno: krasavica Liza ochen' nedovol'na tem, chto Floran poseshchaet "etih zhenshchin". Togda mademuazel' Sazhe stala kazhdoe utro donosit' ej obo vseh novyh proisshestviyah na ulice Piruet. V moroznye dni ona vhodila v kolbasnuyu, s容zhivshis' ot stuzhi, stav kak budto eshche men'she; staruha klala posinevshie ruki na mel'hiorovyj duhovoj shkaf, grela ozyabshie pal'cy, stoyala pered prilavkom i, nichego ne pokupaya, tverdila svoim nadtresnuvshim goloskom: - Vchera on tam opyat' byl, on ot nih pryamo-taki ne vyhodit... A na lestnice Normandka nazvala ego "milen'kim". Mademuazel' Sazhe nemnogo privirala, chtoby podol'she pobyt' v kolbasnoj i pogret' ruki. Na sleduyushchij den' posle togo, kak ej pokazalos', chto Floran vyhodil iz komnaty Kler, ona pribezhala k Lize i rastyanula svoj rasskaz na polchasa: eto prosto sram, teper' kuzen perehodit iz odnoj posteli v druguyu. - YA ego videla, - govorila ona. - Kogda on nateshitsya s Normandkoj, on na cypochkah probiraetsya k svoej blondinochke. Vchera on vyhodil ot blondinki i hotel, navernoe, pojti obratno k toj chernoj dylde, da zametil menya i svernul s dorogi. Vsyu noch' ya slyshu, kak hlopayut obe dveri, etomu konca net... A staruha Meyuden! Ved' spit v kamorke, kak raz mezhdu komnatami dochek! Liza delala prezritel'nuyu grimasu. Ona govorila malo, pooshchryaya boltovnyu mademuazel' Sazhe tol'ko molchaniem. Slushala ona s glubokim interesom. Kogda zhe podrobnosti rasskaza stanovilis' slishkom skabreznymi, ona sheptala: - Net, net, ne nado ob etom... neuzheli mogut byt' takie zhenshchiny! Togda mademuazel' Sazhe otvechala, chto, razumeetsya, ne vse zhenshchiny takie poryadochnye, kak Liza. Krome togo, ona narochno s chrezvychajnoj terpimost'yu otzyvalas' o kuzene: muzhchiny uzh tak ustroeny, chto sposobny pobezhat' za pervoj popavshejsya yubkoj; pritom kuzen, vozmozhno, ne zhenat. Ona zadavala voprosy mimohodom, ne davaya pochuvstvovat', chto sprashivaet. No Liza nikogda ne osuzhdala kuzena, tol'ko povodila plechami i podzhimala guby. A posle uhoda mademuazel' Sazhe ona s otvrashcheniem oglyadyvala kryshku duhovogo shkafa, na blestyashchem metalle kotoroj staruha ostavila mutnyj otpechatok svoih malen'kih nechistyh ruk. - Ogyustina! - krichala Liza. - Prinesite tryapku i vytrite shkaf. Protivno smotret'. V tu poru sopernichestvo krasavicy Lizy i prekrasnoj Normandki prinyalo ugrozhayushchij harakter. Prekrasnaya Normandka byla ubezhdena, chto otbila lyubovnika u protivnicy, a krasavica Liza besilas' na "etu dryan'", kotoraya v konce koncov ih skomprometiruet, zavlekaya "tihonyu Florana" k sebe v dom. Kazhdaya vnosila v svoyu vrazhdu prisushchij ej temperament: odna byla spokojna, prezritel'na, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ona iz teh zhenshchin, kotorye podbirayut yubki, chtoby ih ne kosnulas' gryaz'; drugaya zhe byla bolee nahal'na, derzko i veselo smeyalas', zapolnyala svoej osoboj ves' trotuar, derzhalas' vyzyvayushche, kak breter, kotoryj ishchet stolknoveniya. Odnazhdy ih vstrecha zanyala na celyj den' vnimanie rybnogo ryada. Prekrasnaya Normandka, zavidev krasavicu Lizu na poroge kolbasnoj, delala kryuk, chtoby projti mimo i narochno zadet' ee kraem svoego perednika; togda ih mrachnye vzory skreshchivalis', kak shpagi, sverkayushchie stremitel'no razyashchim klinkom. Kogda zhe krasavica Liza zahodila v rybnyj ryad, ona delala prezritel'nuyu grimasu, priblizhayas' k stolu prekrasnoj Normandki; kolbasnica pokupala kakuyu-nibud' krupnuyu rybu - paltusa ili lososya - u torgovki ryadom s Normandkoj i vykladyvala den'gi na mramor prilavka, otlichno zamechaya, chto "eta dryan'" zadeta za zhivoe i perestala smeyat'sya. Vprochem, esli poslushat' obeih sopernic, to odna torgovala tol'ko tuhloj ryboj, a drugaya, - isporchennoj kolbasoj. No ih glavnymi boevymi poziciyami sluzhili stojka prekrasnoj Normandki i prilavok krasavicy Lizy, ottuda i shla perestrelka cherez ulicu Rambyuto. Tut oni vossedali v svoih bol'shih belyh perednikah, roskoshnyh naryadah i dragocennostyah. Srazhenie nachinalos' s rannego utra. - Glyadite! ZHirnaya korova uzhe vstala! - krichala prekrasnaya Normandka. - A sama-to zatyanuta-peretyanuta, toch'-v-toch' kak ee kolbasa! Aga! Ona opyat' nadela tot zhe vorotnichok, chto v subbotu, i vse v tom zhe poplinovom plat'e! V eto samoe vremya krasavica Liza, po druguyu storonu ulicy, govorila svoej prodavshchice: - Ogyustina, posmotrite-ka na etu tvar' naprotiv, kotoraya tak na nas ustavilas'. Do chego zhe u nee pomyatoe lico - i ved' tol'ko ot ee obraza zhizni... A ser'gi zametili? Segodnya, kazhetsya, na nej te, chto s bol'shimi podveskami, pravda? Na etih devkah bril'yanty nikakogo vida ne imeyut, prosto zhalost' beret. - CHto deshevo dostalos', to deshevo i vyglyadit, - ugodlivo otvechala Ogyustina. Kogda u odnoj iz sopernic poyavlyalis' novye dragocennosti, pobeda byla na ee storone: drugaya lopalas' s dosady. Vse utro oni zavistlivo podschityvali drug u druga pokupatelej i ne skryvali durnogo nastroeniya, esli im primereshchilos', chto "u dyldy naprotiv" torgovlya shla luchshe. Zatem nachinalsya shpionazh vo vremya zavtraka; kazhdaya znala, chto est protivnica, shpionila za v