, obnyavshis', na
lozhe iz snedi i slivshimisya v  idillicheskom  pocelue.  Klod  videl  v  etoj
kartine  manifest  hudozhnika,  pozitivizm  v  iskusstve,   v   sovremennom
iskusstve, do konca eksperimental'nom i do konca materialisticheskom; krome
togo, on zadumal svoyu budushchuyu kartinu, kak  nasmeshku  nad  idealisticheskoj
zhivopis'yu, kak poshchechinu shkolam ustarelogo napravleniya. No  uzhe  pochti  dva
goda on kazhdyj raz pisal  novye  eskizy  i  tak  i  ne  nashel  pravil'nogo
zvuchaniya. On unichtozhil chut' li ne pyatnadcat' holstov.  Ot  etogo  u  Kloda
ostalas' bol'shaya gorech', i vse zhe hudozhnika  prodolzhala  svyazyvat'  s  ego
dvumya modelyami svoego roda beznadezhnaya  lyubov'  k  nevoploshchennoj  kartine.
CHasto, vstretiv ih slonyayushchimisya po gorodu posle obeda, on brodil vmeste  s
nimi po rynochnomu kvartalu, zalozhiv ruki v karmany i s glubokim  interesom
nablyudaya ulichnuyu zhizn'.
   Vse troe shli v ryad, sharkaya podoshvami, zanyav ves'  trotuar  i  zastavlyaya
vstrechnyh shodit' na mostovuyu. Zakinuv golovu, oni vpivali zapahi  Parizha.
Oni mogli by s zakrytymi glazami uznat' kazhdyj ego  ugolok  -  po  aromatu
likera  iz  vinnogo  pogrebka,  po  teplu,  pahnuvshemu  iz  bulochnoj   ili
konditerskoj, po zapahu preli ot vitrin zelenshchic.  Oni  sovershali  bol'shie
pohody. Im nravilos' prohodit' skvoz' rotondu Hlebnogo rynka  -  ogromnuyu,
massivnuyu  kamennuyu  kletku  -  mezhdu  shtabelyami  belyh  meshkov  s  mukoj,
prislushivayas' k stuku  svoih  shagov,  gulko  otdavavshemusya  v  tishine  pod
svodami. Oni lyubili primykavshie k rynku ulicy, opustevshie  i  unylye,  kak
ugolok zabroshennogo goroda, - ulicy Babil', Soval', ulicu Dvuh ekyu,  ulicu
Viarm, pobelevshuyu ot sosedstva s mel'nicami, gde v chetyre  chasa  utra  uzhe
kishit lyud'mi hlebnaya birzha. Svoj pohod oni  obychno  nachinali  otsyuda.  Oni
medlenno breli po ulice  Vovil'e,  ostanavlivayas'  u  okon  podozritel'nyh
kabakov, so smehom ukazyvaya drug drugu glazami na bol'shoj zheltyj  nomer  u
doma s zapertymi stavnyami. V tom meste, gde  ulica  De-Pruver  suzhivaetsya,
Klod smotrel, soshchuriv glaza, naprotiv: tam, v konce krytoj galerei  rynka,
vidneetsya bokovoj portal cerkvi sv.Evstafiya s  rozetkoj  i  dvumya  yarusami
polucirkul'nyh  okon,  slovno  vpravlennyj   v   ogromnyj   korpus   etogo
zdaniya-korablya, napominayushchego sovremennyj vokzal; Klod so svojstvennym emu
duhom  protivorechiya  utverzhdal,  chto  vsya  arhitektura   srednevekov'ya   i
Vozrozhdeniya ne ustoit pered Central'nym rynkom. Zatem, idya  vdol'  shirokih
novyh ulic - ulicy Novyj most i Central'nogo rynka, -  on  ob座asnyal  svoim
yunym sputnikam preimushchestva  sovremennoj  zhizni,  velikolepnyh  trotuarov,
vysokih domov, roskoshnyh magazinov; on predskazyval rozhdenie original'nogo
iskusstva, pervye shagi kotorogo on uzhe ulavlivaet,  no  terzaetsya  ottogo,
chto bessilen raskryt'  ego  sushchnost'.  Odnako  Kadine  i  Majoranu  bol'she
nravilas' provincial'naya tishina na ulice Burdone, gde  na  mostovoj  mozhno
igrat' v shary, ne  boyas',  chto  tebya  zadavyat;  prohodya  mimo  chulochnyh  i
perchatochnyh optovyh  magazinov,  Kadina  priosanivalas',  a  skuchayushchie  na
poroge kazhdoj lavki prikazchiki, s nepokrytoj  golovoj  i  perom  za  uhom,
provozhali ee vzglyadom. Kadine i Majoranu  nravilis'  i  eshche  sohranivshiesya
rajony starogo Parizha: ulicy Poteri i  Lenzheri  s  ih  puzatymi  domami  i
lavochkami, torguyushchimi maslom, yajcami, i syrom; ulicy Ferronri i |gyujeri  -
nekogda krasivye, s uzkimi, temnymi  lavkami,  no  osobenno  nravilas'  im
ulica Kurtalon, mrachnaya, merzkaya  ulochka  mezhdu  ploshchad'yu  Sent-Oportyun  i
ulicej Sen-Deni, izborozhdennaya zlovonnymi uzkimi prohodami,  gde  oba  oni
shalili,  kogda  byli  malen'kimi.  Na   ulice   Sen-Deni   nachinalsya   mir
chrevougodiya;  Kadina  i  Majoran  ulybalis'  sushenym  yablokam,   lakrichnym
palochkam, chernoslivu,  ledencam  v  bakalejnyh  i  aptekarskih  magazinah.
Kazhdyj raz progulki po gorodu navodili ih na mysl' o lakomstvah,  vyzyvali
zhelanie vkusit', hotya by vzglyadom, ot vystavlennyh yastv. |tot kvartal  byl
dlya nih chto gotovyj stol, neissyakaemyj desert, kuda oni  ohotno  zapustili
by ruku. Oni lish' mimohodom zaglyadyvali v rajon trushchob na  ulicah  Piruet,
Mondetur, Petit-Tryuanderi, Grand-Tryuanderi; ih ne privlekali  lavchonki  so
s容dobnymi  ulitkami  ili  varenymi  ovoshchami,  harchevni  trebushinnikov   i
torgovcev vodkoj. Odnako byla na ulice Grand-Tryuanderi fabrika myla, takaya
dushistaya i manyashchaya sredi smrada, chto Majoran ostanavlivalsya i zhdal: mozhet,
kto-nibud'  vojdet  ili  vyjdet,   togda   mal'chik   vdohnet   aromat   iz
raspahnuvshejsya dveri. Zatem oni speshili  obratno  na  ulicy  P'er-Lesko  i
Rambyuto. Kadina pitala strast' k solenomu i v voshishchenii sozercala  svyazki
kopchenyh sel'dej, bochonki s anchousami i kapersami, kadki s  kornishonami  i
maslinami, otkuda torchali bol'shie derevyannye lozhki; ot zapaha marinada tak
priyatno  shchekotalo  v  gorle;  u  Kadiny   tekli   slyunki,   ona   nevol'no
oblizyvalas', glyadya na ostro pahnushchuyu  tresku,  svernuvshuyusya  kol'com,  na
semgu, salo i vetchinu, na slozhennye gorkoj limony v korzine; nravilos'  ej
smotret' i na korobki sardin,  vozvyshayushchiesya  sredi  meshkov  i  yashchikov,  -
slovno ch'i-to iskusnye  ruki  vozveli  metallicheskie  kolonny.  Na  ulicah
Montorgej  i  Monmartr  byli  eshche  drugie  chudesnye  bakalejnye  lavki   i
restorany, iz podvalov kotoryh izumitel'no pahlo; byli tam veselyashchie  vzor
vitriny s zhivnost'yu i dich'yu, konservnye magaziny, gde u dverej iz bochek  s
vybitym dnom vyvalivalas'  kislaya  kapusta,  zheltaya  i  iskromsannaya,  kak
vethij gipyur. A na ulice  Kokil'er  Kadina  i  Majoran  upivalis'  zapahom
tryufelej. Tam imeetsya bol'shaya s容stnaya lavka, ottuda  na  trotuar  ishodit
takoe blagouhanie, chto Kadina i Majoran mleli i zhmurilis', voobrazhaya,  chto
smakuyut raznye vkusnosti. Klod rasstraivalsya, govoril,  chto  vse  eto  ego
iznuryaet; on shel obratno po ulice Oblen k Hlebnomu  rynku  -  razglyadyvat'
torgovok salatom v podvorotnyah i grubuyu fayansovuyu posudu, vystavlennuyu  na
trotuarah, predostaviv "etim dvum  zhivotnym"  zakanchivat'  progulku  sredi
aromata tryufelej - samogo ostrogo buketa v kvartale.
   Takovy byli ih bol'shie pohody. Kogda zhe Kadina brodila odna  so  svoimi
buketikami fialok, ona zahodila i dal'she, naveshchaya nekotorye izlyublennye eyu
magaziny. Osobenno pylkuyu lyubov' ona pitala k bulochnoj Taburo,  gde  celaya
vitrina zanyata konditerskimi izdeliyami; Kadina shagala  po  ulice  Tyurbigo,
raz desyat' vozvrashchayas' obratno,  chtoby  eshche  raz  projti  mimo  mindal'nyh
pirozhnyh, sent-onore, savarenov, sdobnyh lepeshek, rassypchatyh korzinochek s
kremom, fruktovyh tortov, razlozhennyh po tarelkam  romovyh  bab,  eklerov,
trubochek so vzbitymi slivkami;  Kadina  umil'no  poglyadyvala  i  na  vazy,
napolnennye suhim pechen'em, mindal'nym pechen'em i madlenami. Bulochnaya byla
ochen' svetlaya, s bol'shimi zerkalami, mramornoj oblicovkoj i  pozolotoj,  s
figurnymi zheleznymi polkami  dlya  hleba,  so  vtoroyu  vitrinoj,  gde  byli
postavleny pod uglom  na  steklyannoj  plastine  tonkie  glyancevye  batony,
verhnim koncom opiravshiesya na mednuyu rejku; ot vsego veyalo laskovym teplom
svezheispechennogo testa, i devochka  rascvetala,  kogda,  ustupaya  soblaznu,
vhodila v bulochnuyu kupit' briosh za dva su. Drugaya lavka,  naprotiv  skvera
Dez-Innosan, tozhe probuzhdala v nej gastronomicheskoe lyubopytstvo, razzhigala
neutolennye vozhdeleniya. Special'nost'yu etoj lavki byla torgovlya pashtetami.
Kadina ostanavlivalas', sozercaya pashtety - obyknovennye  pashtety,  pashtety
iz shchuki, iz gusinoj pechenki s tryufelyami, - i  mechtala  u  vitriny,  govorya
sebe, chto nado zhe kogda-nibud' i ej vsego etogo otvedat'.
   Podchas  v  nej  probuzhdalos'  i  koketstvo.  Togda  ona  pokupala  sebe
roskoshnye naryady na ulichnoj vystavke "Francuzskih fabrik", kotorye, slovno
flagami,  rascvechivali  perekrestok  sv.Evstafiya  ogromnymi   polotnishchami,
spushchennymi s verhnego etazha do samogo trotuara i razvevayushchimisya na  vetru.
Nemnogo stesnyayas'  Svoego  lotka,  Kadina  probiralas'  v  tolpe  torgovok
Central'nogo rynka, stoyashchih  v  gryaznyh  fartukah  pered  svoimi  budushchimi
voskresnymi naryadami,  i  shchupala  to  flanel',  to  sherstyanye  i  bumazhnye
materii, proveryaya plotnost' i myagkost' tkani. Ona reshala,  chto  nepremenno
sosh'et sebe plat'e iz yarkoj flaneli, ili  iz  sitca  v  razvodah,  ili  iz
puncovogo poplina. Inoj raz ona vybirala sebe  naryad  dazhe  v  vitrinah  s
otrezami materii, zadrapirovannymi  i  soblaznitel'no  razlozhennymi  rukoyu
prikazchika: svetlyj  shelk,  lazorevyj  ili  fistashkovyj,  kotoryj  mechtala
otdelat' rozovymi lentami. Vecherom Kadina otpravlyalas' na ulicu  Monmartr,
navstrechu  oslepitel'no  sverkayushchim  vitrinam  znamenityh  yuvelirov.   |ta
uzhasnaya ulica oglushala ee  grohotom  beskonechnyh  ekipazhej,  stiskivala  v
nepreryvnom potoke tolpy, no devochka ne dvigalas' s mesta, zhadno glyadya  na
pylayushchee ognyami velikolepie pod nit'yu  fonarikov  vdol'  naruzhnoj  storony
vitriny. Snachala brosalos' v glaza serebro; ono  siyalo  matovoj  beliznoj,
ono otbrasyvalo yarkie otbleski; ryadami tyanulis' serebryanye  chasy,  visyashchie
cepochki,  krest-nakrest  slozhennye  stolovye  pribory,  kubki,  tabakerki,
kol'ca dlya salfetok, grebni, lezhashchie na etazherkah;  no  Kadine  polyubilis'
naperstki - serebryanye bugorki, vystroennye na yarusah  farforovyh  polochek
pod steklyannym kolpakom. Stekla  vtoroj  vitriny,  po  druguyu  storonu  ot
vhoda, kazalis' zheltymi ot ryzhih otbleskov zolota. Sverhu nispadali gustoj
pelenoj dlinnye cepochki, vspyhivayushchie krasnymi molniyami;  kruglye  zhenskie
chasiki, povernutye k steklu kryshkoj, iskrilis',  kak  paduchie  zvezdy;  na
tonkie  sterzhni  byli  nanizany  obruchal'nye  kol'ca;  braslety,   broshki,
dragocennye ukrasheniya sverkali  na  chernom  barhate  futlyarov;  v  bol'shih
kvadratnyh larcah zagoralis'  i  gasli  sinie,  zelenye,  lilovye  ogon'ki
perstnej; a ser'gi, medal'ony, kresty, ulozhennye na dvuh ili  treh  polkah
prozrachnyh etazherok, igrali na hrustal'nyh srezah, delaya  ih  pohozhimi  na
bogato izukrashennye kraya darohranitel'nicy. Otbleski vsego  etogo  zolota,
tochno solnechnymi luchami, zalivali ulicu do serediny  mostovoj.  I  devochke
kazalos', chto ona popala v nekoe svyatilishche, v sokrovishchnicu imperatora. Ona
dolgo izuchala eti krichashchie dragocennosti, rasschitannye na rybnyh torgovok,
userdno  chitala  etiketki  s  krupnymi  ciframi,  prilozhennye  k   kazhdomu
ukrasheniyu. Ee vybor padal na serezhki:  zolotye  rozochki  s  podveskami  iz
poddel'nogo koralla.
   Kak-to utrom Klod zastal ee u vitriny parikmahera na ulice  Sent-Onore.
Ona s glubokoj zavist'yu lyubovalas' vystavlennymi volosami. Sverhu  ruch'yami
struilis'  grivy,  pushistye  hvosty,  raspletennye  kosy,  dozhd'  lokonov,
nakladki  v  tri  yarusa  -  potok  konskogo  volosa  i   shelkovyh   nitej,
ognenno-ryzhie pryadi,  gustye  chernye  kudri  i  svetlo-rusye  volosy  vseh
ottenkov,  vplot'  do  sedyh  shevelyur,  prednaznachennyh   dlya   vlyublennyh
shestidesyatiletnih dam. A vnizu pokoilis'  v  kartonnyh  korobkah  skromnye
nakladki, fal'shivye bukli, napomazhennye i ulozhennye shin'ony.  I  v  centre
etoj kartiny, v glubine etogo svoeobraznogo hrama, pod visyashchimi na  kryukah
raspushchennymi kosami, vrashchalas' zhenskaya figura. Na nej  byl  atlasnyj  sharf
vishnevogo cveta, zakolotyj mednoyu broshkoj nad lozhbinkoj mezhdu  grudyami;  v
ee vysokoj pricheske krasovalis' vetochki flerdoranzha,  kak  u  novobrachnoj;
kukol'nyj rot zastyl v ulybke; resnicy nad svetlymi glazami byli zhestkie i
slishkom  dlinnye,  a  voskovye  shcheki  i  plechi  -  slovno   obozhzhennye   i
zakoptivshiesya ot gaza. Kadina zhdala, poka kukla sdelaet  polnyj  oborot  i
yavit ej svoyu ulybku; devochka byvala  schastliva,  kogda  profil'  krasavicy
postepenno vyrisovyvalsya i ona medlenno povorachivalas' sleva napravo. Klod
prishel v negodovanie. On stal tryasti Kadinu za plecho, sprashivaya,  chto  ona
zdes' delaet, pered etoj pakost'yu,  "pered  etoj  stervoj,  podobrannoj  v
morge". Klod vkonec razbushevalsya, krichal, chto eto nagota  trupa,  urodstvo
krasivosti, uveryal, chto teper' izobrazhayut tol'ko takih zhenshchin. No  devochku
on ne ubedil, - ona nahodila kuklu krasavicej. Zatem,  vyrvavshis'  iz  ruk
Kloda, kotoryj tashchil ee proch', Kadina,  dosadlivo  pochesyvaya  svoyu  chernuyu
kudlatuyu golovku, pokazala na ogromnyj ryzhij hvost,  vyrvannyj,  veroyatno,
iz moguchego krestca kakoj-nibud' kobyly, i priznalas', chto hotela by imet'
takie volosy.
   I vot uzhe vo vremya svoih bol'shih pohodov, kogda vse troe - Klod, Kadina
i Majoran - brodili vokrug Central'nogo rynka, oni iz lyubogo  konca  ulicy
videli kakuyu-nibud' chast' chugunnogo giganta. To byli  vnezapnye  ozareniya,
neozhidannye  arhitekturnye  otkrytiya,  kogda  odin  i  tot   zhe   gorizont
predstaval v beskonechno  raznoobraznyh  aspektah.  Minovav  cerkov',  Klod
oborachivalsya - chashche vsego na ulice Monmartr - i  s  voshishcheniem  lyubovalsya
izdali rynkom, kotoryj byl viden sboku; pered Klodom  otkryvalas'  bol'shaya
arkada i vysokij ziyayushchij vhod; dal'she tesnilis' pavil'ony s dvumya  yarusami
krysh, s nepreryvnymi ryadami staven  i  ogromnymi  shtorami;  kazalos',  eto
vysyatsya, odno nad drugim, ochertaniya domov i dvorcov, slovno nekij  Vavilon
iz metalla, legkij, kak sooruzheniya indijskih zodchih, peresechennyj visyachimi
terrasami, vozdushnymi galereyami, mostami, perebroshennymi nad bezdnoj. Troe
druzej,  brodivshie  vokrug  etogo  goroda  iz  metalla,  vnov'   i   vnov'
vozvrashchalis' k nemu; bol'she chem na sto shagov oni ne mogli ot nego ujti.
   Oni prihodili syuda v teplyj posleobedennyj chas. Stavni naverhu zakryty,
shtory spushcheny. Pod svodami krytyh galerej dremlet  pepel'no-seryj  vozduh,
pronizannyj zheltymi polosami solnechnyh blikov, padayushchih iz vysokih okon. S
rynka donositsya zaglushennyj govor; zvonko otdayutsya shagi redkih prohozhih na
trotuarah, a nosil'shchiki s blyahami sidyat  ryadami  na  kamennyh  vystupah  v
uglah pavil'onov i, snyav svoi tyazhelye bashmaki, rastirayut natruzhennye nogi.
Tishina - eto otdyhaet koloss, - i ee lish' poroj narushaet petushinyj krik  v
glubine podvala dlya zhivnosti.
   CHasto druz'ya hodili smotret', kak gruzyat pustye  korziny,  za  kotorymi
ezhednevno priezzhayut podvody, chtoby  dostavit'  ih  otpravitelyam.  Korziny,
pestrevshie naklejkami s  nadpisyami  i  ciframi,  obrazovyvali  gory  pered
skladami komissionerov na ulice Berzhe. Gruzchiki skladyvali ih simmetrichno,
shtabel' za shtabelem. Kogda zhe gora korzin na podvode vyrastala  do  urovnya
vtorogo  etazha,  togda  gruzchiku,  stoyavshemu  vnizu,  nuzhno  bylo  snachala
raskachat' svoyu grudu korzin, chtoby zatem s  razmaha  podbrosit'  vverh  na
podvodu,  gde  ee  perehvatyval  drugoj  gruzchik,  stoyavshij  nagotove,   s
protyanutymi rukami. Klod, kotorogo plenyali sila  i  lovkost',  mog  chasami
sledit' za poletom etih shtabelej  korzin  i  smeyalsya,  kogda  pri  slishkom
sil'nom broske korziny  pereletali  cherez  nagruzhennuyu  podvodu  i  padali
posredi mostovoj. Drugim izlyublennym mestom Kloda byli trotuary na  ulicah
Rambyuto i Novogo mosta - ugol u fruktovogo pavil'ona, gde idet torgovlya  s
lotkov. On lyubovalsya ovoshchami, razlozhennymi na vol'nom vozduhe, na  stolah,
pokrytyh chernoyu mokroyu tryapkoj. V chetyre chasa dnya solnce  zalivaet  svetom
etot zelenyj ugolok. Klod hodil mezhdu ryadami, s lyubopytstvom  rassmatrivaya
yarkie lica: u molodyh torgovok volosy byli ubrany pod setku,  a  shcheki  uzhe
zagoreli ot postoyannogo prebyvaniya pod otkrytym nebom; u staruh -  dryahlyh
i morshchinistyh - iz-pod  zheltyh  kosynok  vyglyadyvali  krasnye  fizionomii.
Zdes' Klod prohazhivalsya bez Kadiny i  Majorana,  kotorye  izdali  zamechali
matushku SHantmes, grozivshuyu im kulakom v yarosti, chto oni shatayutsya bez dela.
Klod nagonyal ih na protivopolozhnom trotuare. Otkryvavshijsya otsyuda  vid  na
ulicu podskazyval velikolepnyj syuzhet dlya kartiny: pod bol'shimi vygorevshimi
zontami - krasnymi,  sinimi,  fioletovymi,  -  kotorye  byli  privyazany  k
vysokim shestam i useyali rynok  raznocvetnymi  holmikami,  sidyat  torgovki;
yarkie polushariya zontov pestreyut na zareve zakata, gasnushchego nad morkov'yu i
repoj. Kakaya-to stoletnyaya karga zabotlivo raskryla svoj  shelkovyj  rozovyj
zontik, zhalkij i obtrepannyj, nad tremya puchkami chahlogo salata.
   Kadina  i  Majoran  poznakomilis'  s  Leonom,  uchenikom  iz   kolbasnoj
Kenyu-Gradelej, kogda on nes  komu-to  po  sosedstvu  zakaznoj  pirog.  Oni
uvideli, kak on pripodnyal kryshku sudka v temnom zakoulke ulicy Mondetur  i
ostorozhno stal vybirat' pal'cami nachinku. Kadina i Majoran pereglyanulis' s
ulybkoj: parnishka etot vnushil im blestyashchuyu ideyu.  Kadina  sostavila  plan,
kak  nakonec  udovletvorit'  svoe  strastnoe  ZHelanie;  kogda  ona   snova
vstretila Leona s sudkami, to sumela  ego  obvorozhit',  i  on  ugostil  ee
pashtetom, kotoryj ona s容la, so smehom oblizyvaya  pal'cy.  Pravda,  Kadina
ispytala nekotoroe  razocharovanie:  ona  voobrazhala,  chto  pashtet  gorazdo
vkusnee. Odnako mal'chishka v beloj, kak u prichastnicy, odezhde, s  mordochkoj
hitreca i  lakomki,  pokazalsya  ej  zanyatnym.  Kadina  priglasila  ego  na
grandioznyj zavtrak, kotoryj ona ustroila  sredi  korzin  aukciona  masla.
Zdes', za korzinochnymi stenami,  vsya  trojka  chuvstvovala  sebya  vdali  ot
sveta. Zavtrak byl servirovan na ploskoj shirokoj pletenke.  Menyu  sostoyalo
iz grush, orehov, tvoroga, krevetok, zharenoj  kartoshki  i  rediski.  Tvorog
dala zelenshchica s  ulicy  Kossonri;  eto  byl  ee  podarok  Kadine.  Hozyain
zakusochnoj na ulice Grand-Tryuanderi otpustil v kredit zharenoj kartoshki  na
dva su. Ostal'noe - grushi, orehi, krevetki, rediska - bylo  uvorovano  gde
popalo na rynke. Pir vydalsya na slavu. Leon ne zahotel ostat'sya v dolgu  i
otvetil na zavtrak Kadiny zvanym uzhinom, imevshim mesto v chas nochi u nego v
komnate. Na stol byli podany holodnaya krovyanaya kolbasa,  prostaya  kolbasa,
kusok solenoj grudinki, kornishony i gusinoe salo. Vse  ugoshchenie  postavila
kolbasnaya Kenyu-Gradelej.  No  tem  delo  ne  konchilos':  izyskannye  uzhiny
cheredovalis'  s   utonchennymi   zavtrakami,   priglasheniya   sledovali   za
priglasheniyami. Intimnye pirushki ustraivalis' tri raza v  nedelyu  v  logove
sredi korzin ili na toj samoj mansarde, gde Floran  v  bessonnye  nochi  do
rassveta slyshal priglushennoe chavkan'e i smeh devchonki,  pohozhij  na  trel'
flazholeta.
   Teper' lyubov' Kadiny i Majorana eshche bol'she rascvela.  Oni  byli  vpolne
schastlivy. On  vel  sebya  kak  galantnyj  vozdyhatel'  -  priglashal  ee  v
kakoj-nibud' temnyj zakoulok podvala, gde oni upletali  yabloki  i  koreshki
sel'dereya. Odnazhdy on stashchil kopchenuyu seledku, i oni s appetitom s容li  ee
u vodostochnogo zheloba na kryshe rybnogo pavil'ona. Ne bylo  na  Central'nom
rynke takogo logova, kotoroe ne sluzhilo by  pristanishchem  dlya  ih  lyubovnyh
trapez.  Otnyne  ves'  kvartal  s  ryadami  otkrytyh  lavok,  perepolnennyh
fruktami, pirozhnymi, konservami,  bol'she  ne  byl  zapretnym  raem,  pered
kotorym ih tomili tajnye vozhdeleniya i toska po  lakomomu  kusochku.  Stoilo
lish' protyanut' ruku, chtoby  mimohodom  sgresti  s  prilavka  chernoslivinu,
gorst' vishen ili kusok treski. Tochno tak zhe snabzhali oni sebya i na  rynke:
sledili za torgovymi ryadami, podbirali vse s容dobnoe,  chto  upalo  nazem',
zachastuyu i sami pomogali emu upast', tolknuv plechom korzinu s tovarom.  No
hot' oni i zanimalis' maroderstvom, strashnye scheta u hozyaina zakusochnoj na
ulice  Grand-Tryuanderi  vse  rosli.  Hibara  ego  primykala   k   kakoj-to
razvalyushke,  podpertoj  tolstymi  pozelenevshimi  brevnami;   torgoval   on
varenymi midiyami, plavavshimi v souse bez edinoj  zhirinki  na  dne  bol'shih
fayansovyh blyud, melkoj limandoj, zheltoj i tverdoj, kak kamen', pod slishkom
tolstym sloem testa, v kotorom ee zharili; zdes'  zhe  mozhno  bylo  poluchit'
porciyu rubcov, kotorye tomilis' v duhovke, zharennye na  rashpere  sel'di  -
chernye, obuglivshiesya i takie zhestkie, chto oni so stukom padali  na  blyudo,
kak derevyashki. Inogda Kadine sluchalos'  zadolzhat'  hozyainu  zakusochnoj  do
dvadcati su za nedelyu; dolg etot  lozhilsya  na  nee  neposil'nym  bremenem:
chtoby  vyplatit'  ego,  nuzhno  bylo  by  prodat'  beschislennoe  kolichestvo
buketikov fialok, ibo na  pomoshch'  Majorana  rasschityvat'  ne  prihodilos'.
Vdobavok ej nado bylo otvechat' gostepriimstvom  na  gostepriimstvo  Leona;
poroj ej stanovilos' dazhe nemnogo stydno ottogo, chto ona  ne  v  sostoyanii
podat' na stol hot' malen'kij kusochek myasa. A Leon doshel do togo, chto stal
vorovat' celye okoroka. Obychno on pronosil dobychu pod rubashkoj.  Kogda  on
podnimalsya vecherom iz kolbasnoj  na  mansardu,  on  vynimal  iz-za  pazuhi
obrezki sosisok, lomti pechenochnogo pashteta, pakety so shkurkami ot vetchiny.
Hleba u nih ne bylo, napitkov tozhe. Odnazhdy  noch'yu  Majoran  zametil,  chto
Leon prikladyvaetsya to k zakuske, to k Kadine. Ego eto tol'ko  rassmeshilo.
Majoran mog by ulozhit' mal'chishku na meste udarom kulaka, no on ne revnoval
Kadinu: on otnosilsya k nej, kak otnosyatsya k blizkomu tovarishchu,  s  kotorym
druzhish' s nezapamyatnyh vremen.
   Klod ne prisutstvoval na etih pirushkah. Pojmav malen'kuyu cvetochnicu  na
krazhe - ona stashchila odnu svekolku iz ch'ej-to zakidannoj senom  korziny,  -
on vydral ee za ushi i obozval negodyajkoj.  Tol'ko  etogo  ej  ne  hvatalo,
skazal on Kadine. No Kloda protiv ego voli pochti voshishchali eti chuvstvennye
zver'ki, vorovatye i prozhorlivye, chej udel naslazhdat'sya tem, chto  valyaetsya
pod nogami u lyudej, i podbirat' krohi, upavshie so stola giganta.
   Majoran nanyalsya k Gavaru, raduyas', chto delat' tam nichego ne pridetsya  -
tol'ko slushat' beskonechnye razglagol'stvovaniya hozyaina. Kadina po-prezhnemu
prodavala svoi buketiki, privyknuv k vorkotne  matushki  SHantmes.  Oni  bez
zazreniya sovesti prodolzhali igry, nachatye eshche  v  detstve,  s  bezgranichno
naivnoj porochnost'yu udovletvoryaya svoi zhelaniya. V shestnadcatiletnej devushke
i vosemnadcatiletnem yunoshe  sohranilos'  netronutym  zavidnoe  besstydstvo
malyh rebyat, kotorye podnimayut rubashonku na lyubom uglu u trotuarnoj tumby.
I vse zhe v Kadine  probuzhdalis'  trevozhnye  mechty,  kogda  ona  shagala  po
trotuaram, vertya v pal'cah svoi fialki, kak veretenca. No i Majorana tomil
neob座asnimyj dlya nego nedug. Poroj on pokidal podrugu, ubegal s  progulki,
uklonyalsya ot ocherednogo pirshestva, chtoby poglyadet'  na  g-zhu  Kenyu  skvoz'
zerkal'nye okna kolbasnoj. Ona byla takaya krasivaya, takaya  tolstaya,  takaya
kruglaya, chto na dushe u nego stanovilos' sladostno ot  odnogo  ee  vida.  V
prisutstvii Lizy on perepolnyalsya blazhenstvom, slovno  el  ili  pil  chto-to
vkusnoe. A uhodya ot nee, on unosil s soboj oshchushchenie goloda i zhazhdy uvidet'
ee  snova.  |to  tyanulos'  mnogo  mesyacev.  Snachala  on  brosal   na   nee
pochtitel'nye vzglyady  -  tak  on  smotrel  na  vitriny  s  delikatesami  i
solen'yami.  Pozdnee,  v  poru  raznuzdannogo  vorovstva,   on   pri   vide
kolbasnicy, mechtal pochuvstvovat' pod ladon'yu ee polnuyu  taliyu,  ee  moshchnye
plechi, kak chuvstvoval v svoej prigorshne lakomuyu  sned',  zapuskaya  ruku  v
bochonki s maslinami i yashchiki s sushenymi yablokami.
   S nekotoryh por Majoran videl krasavicu Lizu kazhdoe utro. Prohodya  mimo
lavki Gavara, ona ostanavlivalas' i zavodila besedu s torgovcem zhivnost'yu.
Teper',  govorila  Liza,  ona  sama  delaet  pokupki,  chtoby   ee   men'she
obkradyvali.  V  dejstvitel'nosti  zhe  ona  staralas'  vyzvat'  Gavara  na
otkrovennost'; v kolbasnoj on byl ostorozhen, zato v svoej lavke puskalsya v
razglagol'stvovaniya i vykladyval vse, chto trebovalos' uznat'  sobesedniku.
Liza zadumala  razvedat'  cherez  Gavara,  chto,  sobstvenno,  proishodit  u
Lebigra,  ibo  tajnaya  policiya  kolbasnicy  -  mademuazel'   Sazhe   -   ne
pol'zovalas' u  nee  bol'shim  doveriem.  Takim  obrazom  Liza  poluchila  u
opasnogo boltuna koe-kakie ne vpolne yasnye svedeniya, ot kotoryh ona vse zhe
prishla v uzhas. CHerez dva dnya posle ob座asneniya  s  Kenyu  Liza  vernulas'  s
rynka sovershenno blednaya. Ona znakom vyzvala muzha i uvela v stolovuyu. Tam,
zaperev za soboj dver', ona skazala:
   - Tvoj brat, kak vidno, hochet poslat' nas na eshafot! Pochemu ty skryl ot
menya to, chto tebe izvestno?
   Kenyu bozhilsya, chto emu nichego ne izvestno. On  torzhestvenno  poklyalsya  v
etom, zaveryaya zhenu, chto ne byl bol'she i nikogda ne budet u Lebigra.  Liza,
pozhav plechami, zametila:
   - I horosho sdelaesh', esli ne hochesh' slozhit' golovu...  Floran  zatevaet
kakoe-to prestupnoe delo, ya eto chuvstvuyu. Posle togo, chto ya sejchas uznala,
netrudno predvidet',  kak  on  konchit...  On  opyat'  popadet  na  katorgu,
slyshish'?
   Zatem, pomolchav, Liza prodolzhala neskol'ko spokojnej:
   - Ah, negodyaj! Ved' zhil zdes'  kak  u  Hrista  za  pazuhoj,  mog  stat'
poryadochnym chelovekom, u nego pered glazami  byli  tol'ko  blagie  primery.
Net, eto u nego v krovi; on slomaet sebe sheyu na svoej politike... YA  hochu,
chtoby etomu byl konec, slyshish', Kenyu? YA tebya predupredila!
   Poslednie slova ona slovno otchekanila. Kenyu  ponurilsya  v  ozhidanii  ee
prigovora.
   - Prezhde vsego, - skazala ona, - on bol'she ne budet u nas  stolovat'sya.
U nego est' zarabotok, puskaj sam sebya i kormit.
   Kenyu hotel bylo vozrazit', no ona zakryla emu rot, tverdo skazav:
   - Togda vybiraj mezhdu im  i  nami.  Klyanus',  ujdu  ot  tebya  vmeste  s
docher'yu, esli on ostanetsya zdes'. Hochesh', skazhu tebe, chto ya o  nem  dumayu:
eto chelovek, sposobnyj na vse, on yavilsya syuda, chtoby mutit' u nas v  dome.
No uzh pover' mne, ya navedu poryadok... Tak vot, ty horosho menya ponyal?  Libo
on - libo ya.
   Ostaviv muzha onemevshim ot izumleniya, ona  vernulas'  v  kolbasnuyu,  gde
otpustila pokupatel'nice  polfunta  pechenochnogo  pashteta,  ulybayas'  svoej
neizmenno  privetlivoj  ulybkoj,  ulybkoj  prekrasnoj  kolbasnicy.  Gavar,
kotorogo Liza lovko vtyanula v politicheskij spor,  v  razhe  dogovorilsya  do
togo, chto ona-de  sama,  sobstvennymi  glazami  uvidit,  kak  vse  poletit
kuvyrkom, i chto dostatochno dvuh takih  reshitel'nyh  lyudej,  kak  on  i  ee
dever', chtoby "vsya lavochka vzletela na vozduh". Imenno eto i podrazumevala
Liza, govorya o prestupnom zamysle Florana, to est' o nekoem  zagovore,  na
kotoryj postoyanno namekal s  tainstvennym  vidom  Gavar,  mnogoznachitel'no
posmeivayas'.  Liza  uzhe  videla  pered  soboj  etu  kartinu:  v  kolbasnuyu
vryvaetsya otryad policejskih, vsovyvaet ej, Kenyu i  Poline  v  rot  klyap  i
tashchit vseh treh v podzemel'e.
   Vecherom,  za  obedom,  ot  nee  veyalo  ledyanym  holodom;  ona,  vopreki
obyknoveniyu, ne polozhila sama edu  na  tarelku  Florana  i  neskol'ko  raz
povtorila:
   - Stranno! S nekotoryh por my stol'ko hleba edim!
   Floran  nakonec  ponyal.  On  pochuvstvoval  sebya  bednym  rodstvennikom,
kotorogo vyzhivayut iz  domu.  Poslednie  dva  mesyaca  Liza  odevala  ego  v
ponoshennye  bryuki  i  syurtuki  Kenyu;  no  naskol'ko  hudoshchav  byl  Floran,
nastol'ko zhe tolst i korenast byl ego brat, poetomu Floran v obnoskah Kenyu
vyglyadel  krajne  nelepo.  Liza  podsovyvala  emu  staroe  muzhskoe  bel'e,
zaplatannye nosovye platki, rvanye polotenca,  prostyni,  godnye  lish'  na
tryapki, vethie, rastyanutye rubashki  Kenyu,  kotorye  vzduvalis'  na  zhivote
Florana i byli tak korotki, chto mogli sojti za zhiletku. Vprochem, on voobshche
ne chuvstvoval bol'she toj myagkoj blagozhelatel'nosti, kakoj  byl  okruzhen  v
pervoe vremya. Vse v dome, podrazhaya krasavice Lize, pozhimali plechami, glyadya
na nego; Ogyust i Ogyustina norovili povernut'sya k  nemu  spinoj,  a  kroshka
Polina s zhestokost'yu izbalovannogo rebenka nepremenno zamechala  vse  pyatna
na ego odezhde i dyry na bel'e. No v poslednie  dni  osobenno  muchitel'nymi
stali dlya nego semejnye trapezy. Floran edva osmelivalsya  est',  chuvstvuya,
kak nablyudayut za nim mat' i doch', kogda on otrezaet  sebe  hleb.  Kenyu  ne
podnimal glaz ot svoej tarelki, chtoby  ne  byt'  vynuzhdennym  vmeshat'sya  v
proishodyashchee. Togda Floran stal muchit'sya, ne  znaya,  pod  kakim  predlogom
otkazat'sya ot stola. Pochti nedelyu on obdumyval i gotovil frazu,  nikak  ne
reshayas' ee proiznesti, - smysl ee zaklyuchalsya v tom, chto  otnyne  on  budet
est' v restorane. |tot myagkij po  nature  chelovek  nastol'ko  privyk  zhit'
illyuziyami,  chto  opasalsya  obidet'  brata  i  nevestku   otkazom   u   nih
stolovat'sya. Emu ponadobilos' bol'she dvuh mesyacev, chtoby  zametit'  gluhuyu
vrazhdebnost' Lizy; on i sejchas boyalsya, ne oshibsya li on, i vse eshche  schital,
chto Liza ochen' dobra k nemu. V svoem beskorystii  on  dohodil  do  polnogo
zabveniya svoih potrebnostej; eto  uzhe  bylo  ne  dobrodetel'yu,  a  krajnim
bezrazlichiem, otsutstviem vsyakogo egoizma. On nikogda ne vspominal -  dazhe
kogda ego stali vyzhivat' iz domu - ni o nasledstve starika Gradelya,  ni  o
popytkah svoej nevestki otchitat'sya pered nim. Vprochem, on zaranee  nametil
svoj byudzhet: pri nalichii deneg, kotorye emu  ostavlyala  iz  ego  zhalovan'ya
g-zha Verlak, i tridcati frankov za urok,  kotoryj  dobyla  emu  prekrasnaya
Normandka, u Florana, po  ego  raschetam,  dolzhno  bylo  uhodit'  ezhednevno
vosemnadcat' su na zavtrak i dvadcat' shest' na obed. On schital, chto  etogo
predostatochno. Nakonec odnazhdy utrom on otvazhilsya skazat',  soslavshis'  na
novyj poluchennyj im urok, chto lishen vozmozhnosti byvat' v kolbasnoj v  chasy
trapez. |ta vymuchennaya lozh' zastavila ego pokrasnet'. I on totchas zhe  stal
opravdyvat'sya:
   - Ne obizhajtes' na menya, moj  uchenik  mozhet  zanimat'sya  tol'ko  v  eti
chasy... Ne beda, esli ya zakushu gde-nibud' v gorode, zato vecherom  ya  pridu
pozhelat' vam dobroj nochi.
   Krasavica Liza vyslushala  etu  novost'  sovershenno  spokojno,  chto  eshche
bol'she smutilo Florana. Kolbasnica ne hotela vyzhivat'  ego  slishkom  yavno,
chtoby ne nesti za  eto  otvetstvennosti,  -  ona  predpochitala  vzyat'  ego
izmorom. On ustranyaetsya sam, - chto zh, odnoj  zabotoj  men'she;  vot  pochemu
Liza izbegala vsyakogo iz座avleniya  teplyh  chuvstv,  kotoroe  moglo  by  ego
uderzhat'. No Kenyu, neskol'ko vzvolnovannyj, voskliknul:
   - Ne stesnyajsya, obedaj v gorode,  esli  tak  tebe  udobnej...  Ty  ved'
znaesh', my tebya ne gonim, chert voz'mi! Budesh' est' inogda s  nami  sup  po
voskresen'yam.
   Floran pospeshil  ujti.  Na  serdce  bylo  tyazhelo.  Posle  uhoda  deverya
krasavica Liza ne reshilas' upreknut' Kenyu za proyavlennuyu im  slabost',  za
to, chto on priglasil Florana obedat' po voskresen'yam. Ona oderzhala pobedu;
teper' kolbasnice dyshalos' vol'gotno v ee  stolovoj  svetlogo  duba,  hotya
poroj i razbiralo zhelanie vytravit' kuritel'noj svechkoj samyj  duh  toshchego
chuzhaka, kotoryj ona eshche chuyala. Vprochem, Liza  byla  nacheku.  Ne  proshlo  i
nedeli, kak ee stalo  odolevat'  eshche  bol'shee  bespokojstvo.  Florana  ona
videla redko, tol'ko po vecheram, i teper' ej mereshchilis' vsyakie  uzhasy:  to
adskaya mashina, izgotovlennaya naverhu, v komnate  Ogyustiny,  to  signaly  s
balkona na mansarde, prizyvayushchie stroit' barrikady po  vsemu  kvartalu.  A
Gavar hodil ugryumyj; v otvet na rassprosy on tol'ko kachal golovoj i celymi
dnyami  ostavlyal  lavku  na  popechenii  Majorana.  Krasavica  Liza   reshila
proizvesti razvedku. Ona  uznala,  chto  Floran  sobiraetsya  provesti  svoj
svobodnyj den' s Klodom Lant'e u g-zhi Fransua v Nantere. A tak kak  Floran
predpolagal uehat' rano utrom i  vernut'sya  v  gorod  k  vecheru,  to  Liza
zadumala priglasit' Gavara na obed; on navernyaka progovoritsya: bryuho syto,
tak i dusha naraspashku. No utrom ej nigde ne vstretilsya torgovec zhivnost'yu.
I posle poludnya ona snova otpravilas' na Central'nyj rynok.
   Majoran byl odin v lavke. Zdes' on dremal chasami, otdyhaya posle  dolgih
shatanij po gorodu. On imel obyknovenie sidet', polozhiv nogi na drugoj stul
i prislonyas' zatylkom k malen'komu bufetu v  glubine  komnaty.  Zimoj  emu
dostavlyalo velikoe udovol'stvie lyubovat'sya vystavlennoj dich'yu:  pered  nim
viseli vniz golovoj kosuli s perebitymi perednimi nozhkami, podvyazannymi  k
shee; krugom po  stenam  razveshany  byli  ozherel'ya  iz  zhavoronkov,  slovno
dikarskie   ukrasheniya;   bol'shie   ryzhie   zajcy,   krapchatye   kuropatki,
sizo-bronzovaya vodyanaya ptica, russkie ryabchiki, kotoryh privozyat v  ovsyanoj
solome, peresypannoj uglem, i fazany, velikolepnye fazany s alym hoholkom,
zelenoj atlasnoj shejkoj i v zolotom s chern'yu plashche, ognennyj hvost kotoryh
volochitsya po zemle, kak shlejf pridvornoj damy.  Vse  eto  ptich'e  operenie
napominalo Majoranu Kadinu, provedennye s neyu v podvale nochi, v korzinah s
nezhnym puhom.
   V tot den' krasavica Liza zastala Majorana  sredi  grud  zhivnosti.  Byl
poslepoludennyj teplyj chas, v krytyh  galereyah  pavil'ona  nosilsya  legkij
veterok. Lize prishlos' nagnut'sya, chtoby razglyadet' parnya, razvalivshegosya v
glubine lavki, pod vystavkoj bitoj pticy. Naverhu,  nanizannye  na  kryuch'ya
perekladin, viseli otkormlennye  gusi  s  zheleznym  ostriem,  torchashchim  iz
krovavoj rany v vytyanutoj i zakosteneloj shee; ogromnye ih zhivoty  rozoveli
skvoz' tonkij puh, slovno raspuhshie golye tela mezhdu belymi, kak prostyni,
per'yami hvosta i kryl'ev. S etoj zhe perekladiny  svisali  kroliki,  shiroko
razdvinuv lapki, slovno gotovyas'  k  ogromnomu  pryzhku,  -  serye  spinki,
rascvechennye  belymi  kistochkami  zadrannyh  hvostikov,   otognutye   ushi,
pomutnevshie glaza, ostrye  zubki  v  mertvom  zverinom  oskale.  Oshchipannye
cyplyata na prilavke s tovarom vystavlyali svoi zhirnye  grudki,  raspyalennye
vertelom; u golubej, tesno ulozhennyh na ivovyh pletenkah, byla  bezvolosaya
i mladencheski nezhnaya kozha; a utki - u nih kozha grubej  -  shchegolyali  svoimi
shirokimi pereponchatymi lapkami; tri roskoshnyh indejki s zashitym gorlyshkom,
golubovatye, kak svezhevybrityj podborodok, spali na spine, raskinuv veerom
chernye hvosty. Ryadom na tarelkah byli vystavleny ptich'i potroha,  pechenka,
pupok, shejka, lapki i krylyshki; a na oval'nom  blyude  lezhal  vypotroshennyj
golyj krolik s torchashchimi chetyr'mya kul'tyapkami i okrovavlennoj golovkoj;  v
ego vsporotom bryushke vidnelis' dve pochki; vdol' spinki, do samogo  hvosta,
stekala kaplya za kaplej tonkaya strujka krovi, ostaviv bagrovuyu  luzhicu  na
belom farforovom blyude. Majoran dazhe ne vyter  dosku  dlya  razdelki  myasa,
ryadom s kotoroj eshche valyalis' krolich'i lapki. Skvoz' polusmezhennye veki  on
smutno videl ochertaniya drugih tushek, nagromozhdennyh na treh polkah,  tushek
v bumazhnoj obertke, pohozhih na bukety - nepreryvnuyu lentu sognutyh  lap  i
vypyachennyh kolesom grudok. Na fone vsej  etoj  snedi  bol'shoe  beloe  telo
Majorana, ego shcheki, ruki i sil'naya sheya s ryzhevatym pushkom slovno povtoryali
tona prozrachnoj indyushach'ej kozhi i okruglye kontury puzatyh gusej.
   Kogda Majoran zametil krasavicu Lizu, on poryvisto vskochil, krasneya  ot
togo, chto ona zastala ego razvalivshimsya v takoj poze. On po-prezhnemu ochen'
robel i smushchalsya v ee prisutstvii. I kogda ona sprosila, zdes'  li  Gavar,
on, zapinayas', otvetil:
   - Net, to est' ne znayu, on tol'ko chto byl zdes', no opyat' kuda-to ushel.
   Liza smotrela na nego s ulybkoj, - ona pitala k  nemu  nezhnye  chuvstva.
Vdrug ona tiho vskriknula: ee opushchennoj ruki  kosnulos'  chto-to  teploe  i
myagkoe. Pod prilavkom stoyal yashchike zhivymi krolikami, otkuda oni  vysovyvali
mordochki, obnyuhivaya ee plat'e.
   - Ah, tak eto tvoi kroliki menya shchekochut, - rassmeyavshis', skazala Liza.
   Ona naklonilas' i popytalas' pogladit' belogo krolika, no on zabilsya  v
ugol yashchika. Togda, vypryamivshis', ona sprosila:
   - A skoro li vernetsya gospodin Gavar?
   Majoran snova otvetil, chto ne znaet. Ruki ego  nemnogo  drozhali.  Zatem
nereshitel'no skazal:
   - Mozhet, on v kladovoj... Kazhetsya, on govoril, chto zajdet tuda.
   - Togda, pozhaluj, ya podozhdu, - reshila Liza. - Horosho  by  skazat'  emu,
chto ya zdes'... Razve chto samoj tuda zajti? A v samom dele! Uzhe  pyat'  let,
kak ya sobirayus' posmotret' kladovye... Ty menya provodish', horosho? I kstati
vse ob座asnish'.
   Majoran gusto pokrasnel. On stremitel'no brosilsya k vyhodu, ostaviv  na
proizvol sud'by tovar, i poshel vperedi Lizy, povtoryaya:
   - Konechno. Vse, chto vam budet ugodno, gospozha Liza.
   No vnizu, v spertom vozduhe temnogo podvala,  u  prekrasnoj  kolbasnicy
zahvatilo dyhanie. Ona  ostanovilas'  na  poslednej  stupen'ke  i  podnyala
glaza, rassmatrivaya svod;  on  byl  vylozhen  polosami  belogo  i  krasnogo
kirpicha i sostoyal iz ryada nizkih arok na chugunnom karkase,  podderzhivaemyh
kolonkami. Lizu ostanavlival ne stol'ko mrak, skol'ko teplyj, edkij smrad,
ishodivshij ot zhivnosti; u Lizy shchekotalo v nosu, pershilo v gorle  ot  etogo
ammiachnogo zapaha.
   - Do chego zh skverno pahnet, - probormotala ona. - ZHit' zdes', navernoe,
vredno.
   - Da net, ya zdorov, -  otvetil  on,  udivlennyj  ee  slovami.  -  Kogda
privykaesh', zapah etot ne tak uzh vreden. Pritom zimoj tut  teplo  i  ochen'
dazhe uyutno.
   Liza poshla za nim, govorya, chto ej etot  pronzitel'nyj  aromat  ptichnika
protiven i chto teper' ona mesyaca dva ne pritronetsya k cyplenku. Mezhdu  tem
pered nej otkryvalis' pravil'nye ulochki, peresekayushchiesya pod pryamym  uglom,
razdelyaya tesnye kletushki i kladovye, gde torgovcy sohranyayut svoyu zhivnost'.
Zdes' redko popadalis' gazovye rozhki, ulochki spali, bezmolvnye  i  pohozhie
na sel'skij ugolok v chas, kogda  provinciya  uzhe  otpravilas'  na  bokovuyu.
Majoran zastavil  Lizu  potrogat'  gustuyu  zheleznuyu  setku,  natyanutuyu  na
chugunnye ramy. Idya  po  odnoj  iz  etih  ulochek,  ona  vsyu  dorogu  chitala
napisannye na golubyh doshchechkah familii torgovcev, arenduyushchih kladovye.
   - Gospodin Gavar tam, v samoj glubine, - skazal Majoran, prodolzhaya idti
vpered.
   Oni svernuli nalevo i okazalis' v tupike, v kakoj-to chernoj  yame,  kuda
ne pronikal ni edinyj luch sveta. Gavara zdes' ne bylo.
   - |to nichego, - skazal Majoran. - YA vse-taki pokazhu vam nashu  zhivnost'.
U menya est' klyuch ot kladovoj.
   Krasavica Liza voshla vsled za nim v etu kromeshnuyu t'mu. Tut  ona  vdrug
pochuvstvovala, chto Majoran zaputalsya v ee yubkah; reshiv,  chto  ona  slishkom
bystro shla sledom za nim, Liza popyatilas' i, smeyas' skazala:
   - Neuzhto ty dumaesh', ya mogu razglyadet' tvoyu zhivnost'? Da  zdes'  temno,
kak v pechnoj trube.
   On ne srazu otvetil, zatem nevnyatno probormotal, chto v kladovoj u  nego
vsegda nagotove svecha. No on beskonechno dolgo vozilsya s klyuchom: emu  nikak
ne  udavalos'  najti  zamochnuyu  skvazhinu.  Starayas'   emu   pomoch',   Liza
pochuvstvovala goryachee dyhanie na svoej shee. Kogda  Majoran  otper  nakonec
dver' i zazheg svechu, on tak drozhal, chto ona voskliknula:
   - Vot duralej! Nu  mozhno  li  tak  volnovat'sya  ottogo,  chto  dver'  ne
otpiraetsya! Kulaki-to u tebya zdorovye, a sam ty nezhnaya baryshnya.
   Ona voshla v kladovuyu. Gavar arendoval dve smezhnye kletki i, snyav  mezhdu
nimi peregorodku, prevratil ih v odin obshchij vol'er. Na  zemle  koposhilis',
shlepaya po mokromu pometu, krupnye pticy - gusi, indyuki, utki; naverhu,  na
treh座arusnyh narah, soderzhalis' v reshetchatyh nizkih yashchikah kury i kroliki.
Setka vol'era byla  splosh'  pokryta  pyl'yu  i  do  takoj  stepeni  zatkana
pautinoj, chto kazalas' zatyanutoj  serymi  shtorami;  krolich'ya  mocha  proela
nizhnie filenki yashchikov, a na doskah nar lezhali belesovatye komochki ptich'ego
pometa.  No  Liza  ne  hotela  vykazyvat'  otvrashchenie,  chtoby  ne  obidet'
Majorana. Ona  prosunula  pal'cy  mezhdu  perekladinami  yashchikov,  oplakivaya
uchast' neschastnyh, zasazhennyh tuda kur, kotorye ne mogut dazhe  vypryamit'sya
vo ves' rost. Zatem pogladila zabivshuyusya v ugol utku so  slomannoj  lapoj;
Majoran zametil, chto utku k vecheru zarezhut, a to kak by noch'yu ne izdohla.
   - No kak zhe oni tut edyat? - sprosila Liza.
   Majoran ob座asnil, chto ptica est tol'ko pri svete. Torgovcam  prihoditsya
zazhigat' svechu i dozhidat'sya, poka ptica ne naestsya.
   - A ya tem i razvlekayus', chto chasami im tut svechu, - prodolzhal  Majoran.
- Videli by vy, kak oni klyuyut! No stoit mne zaslonit' rukoyu ogon',  i  oni
totchas zastyvayut s podnyatoj golovoj, slovno solnce  zashlo...  Nam,  vidite
li, strogo zapreshcheno uhodit' otsyuda, ostavlyaya goryashchuyu  svechu.  Est'  takaya
torgovka, matushka Palet, - da vy  ee  znaete,  -  vot  ona  chut'  bylo  ne
ustroila pozhar; kurica u nee, kak vidno, oprokinula svechku na solomu.
   - CHto zh, - skazala Liza, - znachit, ptice ne tak uzh ploho zdes' zhivetsya,
esli vsyakij raz, kogda ej zahochetsya poest', dlya nee zazhigayut lyustry!
   Majoran rashohotalsya. Liza vyshla  iz  vol'era  i  vytirala  nogi,  chut'
pripodnyav kraj plat'ya, chtoby ne zamarat'sya pometom. Majoran pogasil  svechu
i zaper dver'. Lize stalo vdrug  strashno  idti  v  temnote  ryadom  s  etim
vysokim parnem; ona ushla vpered, chtoby on snova ne prikosnulsya k ee  yubke.
Kogda on dognal ee, ona skazala:
   - YA vse-taki dovol'na, chto eto videla. Tut pod rynkom est' takoe, o chem
nikogda i  ne  dogadaesh'sya.  Spasibo  tebe...  Mne  nado  poskoree  otsyuda
vybrat'sya; v lavke, dolzhno byt', uzh  ne  znayut,  kuda  ya  zapropala.  Esli
gospodin Gavar vernetsya, peredaj emu, chto mne neobhodimo s nim  nemedlenno
pogovorit'.
   - No on, navernoe, v ubojnoj kamere,  -  skazal  Majoran.  -  My  mozhem
zaglyanut' tuda, esli zhelaete.
   Liza ne otvetila; ee  razmorilo  ot  razogretogo  vozduha,  obdavavshego
teplom lico.  Ona  raskrasnelas',  i  ee  zatyanutaya  grud',  obychno  takaya
bestrepetnaya, sejchas volnovalas'. Slysha za svoej  spinoj  toroplivye  shagi
Majorana, ego, kak ej kazalos', preryvistoe  dyhanie,  Liza  pochuvstvovala
trevogu, ej stalo  ne  po  sebe.  Ona  postoronilas',  propuskaya  Majorana
vpered. Podzemnaya derevnya s temnymi ulochkami byla po-prezhnemu ob座ata snom.
Liza zametila, chto ee sputnik vybral samyj dal'nij put'. Kogda oni vyshli k
rel'sam. Majoran skazal, chto emu hotelos' pokazat' ej zheleznuyu dorogu; oni
nemnogo postoyali, zaglyadyvaya v shcheli mezhdu tolstymi  brevnami  zagrazhdeniya.
Majoran predlozhil Lize probrat'sya vnutr'. Ona otkazalas', skazav,  chto  ne
stoit, ej i  tak  horosho  vse  vidno.  Kogda  oni  povernuli  obratno,  to
natknulis' na matushku Palet, razvyazyvavshuyu okolo svoej