kladovoj verevki na bol'shoj kvadratnoj korzine, otkuda donosilis' shum yarostno hlopayushchih kryl'ev i topotanie. No edva ona razvyazala poslednij uzel na korzine, kak kryshka otkinulas' pod naporom pticy, i ottuda vysunulis' dlinnye gusinye shei. Perepugannye gusi razbezhalis' vo vse storony, vytyagivaya golovy, shipya, razevaya i shumno zakryvaya klyuvy, temnaya kladovaya napolnilas' dusherazdirayushchej muzykoj. Liza ne mogla uderzhat'sya ot smeha, nesmotrya na prichitaniya obeskurazhennoj i rugavshejsya, slovno izvozchik, torgovki, kotoraya volokla za sheyu dvuh vse-taki pojmannyh eyu gusej. Majoran pustilsya v pogonyu za tret'im. Izdali slyshno bylo, kak on begal po prohodam, vyslezhivaya dobychu i zabavlyayas' etoj neozhidannoj ohotoj; zatem iz glubiny mraka donessya shum bor'by, i Majoran poyavilsya s gusem v rukah. Matushka Palet, zheltaya, izmozhdennaya staruha, prinyala pticu v svoi ob®yat'ya i prizhala k zhivotu, zastyv v poze antichnoj Ledy. - Nu i nu! - skazala ona. - CHto by ya bez tebya delala! Mne odnazhdy prishlos' otbivat'sya ot takogo vot gusaka; no pri mne byl nozh, ya pererezala emu glotku. Majoran sovsem zapyhalsya. Kogda oni doshli do kamennyh stolov, na kotoryh rezhut pticu, Liza uvidela pri svete gaza, chto on ves' v potu i glaza ego goryat neznakomym ej ognem. Ran'she on opuskal glaza pered nej, kak devushka. Ona nashla, chto vot tak on molodec hot' kuda - shirokie plechi, krugloe rumyanoe lico v ramke svetlyh kudrej. Ona smotrela na nego tak laskovo, s takim nevinnym voshishcheniem, kotoroe zhenshchina mozhet vykazyvat' tol'ko pered yunoshej znachitel'no molozhe sebya, chto Majoran opyat' orobel. - Ty zhe vidish', gospodina Gavara i zdes' net, - skazala ona. - My tol'ko vremya teryaem. Togda Majoran nachal toroplivo ob®yasnyat', kak rezhut pticu; vdol' sten pogreba, primykayushchih k ulice Rambyuto, tyanulis' osveshchennye zheltym svetom podval'nyh okon i gazovymi rozhkami pyat' ogromnyh kamennyh stolov. Na odnom konce zhenshchina rezala cyplyat. Po etomu povodu Majoran zametil, chto ona oshchipyvaet cyplyat pochti zhivymi, potomu chto tak ej legche. On ugovoril Lizu potrogat' per'ya, valyavshiesya ogromnymi grudami na kamennyh stolah; pero, skazal on, sortiruyut dlya prodazhi, i cena ego dohodit do devyati su za funt, v zavisimosti ot tonkosti pera. Lize prishlos' pogruzhat' ruku i v bol'shie korziny, doverhu napolnennye puhom. Zatem Majoran otkryl krany s vodoj, nahodivshiesya u kazhdogo stola. On ne skupilsya na podrobnosti: krov' sbegaet po stolam na pol, obrazuya luzhi na plitah; kazhdye dva chasa storozha podzemnoj zheleznoj dorogi smyvayut ee vodoj iz shlangov i stirayut krasnye pyatna zhestkimi shchetkami. Kogda zhe Liza nagnulas' nad priemnoj reshetkoj, otkuda krovavye pomoi postupayut v vodostok, Majoran opyat' pustilsya v prostrannye ob®yasneniya; on rasskazal, chto vo vremya grozy voda zalivaet podval cherez eto otverstie; odnazhdy ona podnyalas' dazhe na tridcat' santimetrov, i ponadobilos' perevesti zhivnost' v drugoj konec podvala, raspolozhennyj pod uklonom k vodostokam. Majoran i sejchas eshche smeyalsya, vspominaya, kakoj perepoloh podnyali ispugannye pticy. Odnako rasskaz ego prishel k koncu, i on nichego bol'she ne mog pridumat', kak vdrug vspomnil o ventilyatore. On povel Lizu v samuyu glub' podvala i zastavil ee podnyat' glaza; pered nej otkrylas' vnutrennost' odnoj iz uglovyh bashenok, nechto vrode shirokogo vytyazhnogo kanala, cherez kotoryj vyhodil isporchennyj vozduh iz kladovyh. Majoran umolk v etom uglu, otravlennom skoplyayushchimisya v nem zlovoniyami. Neslo terpkim, ammiachnym zapahom ptich'ego pometa. No Majoran byl, vidimo, ozhivlen i vzvolnovan. Nozdri ego razduvalis', on tyazhelo dyshal, slovno vnov' obrel derzost' zhelaniya. Za te pyatnadcat' minut, chto on provel s krasavicej Lizoj v podzemel'e, on op'yanel ot smrada, ot zverinogo tepla. Sejchas on uzhe ne robel, on byl polon zhivotnoj strasti, kotoruyu razzhigala v nem eta navoznaya yama v kuryatnike pod nizkim svodom, sovsem chernym ot temnoty. - Idem, - skazala krasavica Liza. - Ty slavnyj mal'chik, vse mne pokazal... Kogda pridesh' k nam v kolbasnuyu, ya tebya otblagodaryu. Ona vzyala ego za podborodok, kak delala chasto, ne zamechaya, chto on uzhe vzroslyj. V sushchnosti, i ona byla vzvolnovana, vzvolnovana progulkoj pod zemlej, no volnenie eto bylo ochen' legkoe, ot nego ona poluchala udovol'stvie, poskol'ku ono dozvoleno i ne vlechet za soboj nikakih posledstvij. Mozhet stat'sya, ruka ee neskol'ko dol'she obychnogo zaderzhalas' u podborodka Majorana, etogo yunosheskogo podborodka, - ego tak priyatno bylo kasat'sya. Nov otvet na lasku on, ustupaya vlasti instinkta, glyanuv iskosa, net li poblizosti lyudej, napryag vse muskuly i rinulsya na krasavicu Lizu; on povalil ee v ogromnuyu korzinu s per'yami, i zhenshchina tyazhelo ruhnula, s zadravshimisya do kolen yubkami. Majoran hotel obhvatit' ee za taliyu - tak obnimal on Kadinu - grubo, kak zhivotnoe, privykshee brat' i nasyshchat'sya bez sprosu, no Liza, dazhe ne vskriknuv, mgnovenno vyprygnula iz korziny, vsya blednaya ot neozhidannogo napadeniya. Ona zanesla svoyu holenuyu krasivuyu ruku, szhala ee v kulak i, vspomniv, kak eto delayut na skotobojne, nanesla Majoranu udar mezhdu glaz. On svalilsya i, padaya, rassek golovu ob ugol kamennogo stola, na kotorom rezhut pticu. V eto mgnovenie iz mraka donessya hriplyj i protyazhnyj krik petuha. Krasavica Liza sohranila polnoe besstrastie. Guby byli plotno szhaty, grud' snova prinyala tu bezzhiznenno-okrugluyu formu, kotoraya delala ee pohozhej na zhivot. Nad svoej golovoj Liza slyshala gluhoj gul rynka. Skvoz' okonca, vyhodivshie na ulicu Rambyuto, v glubokoe, dushnoe bezmolvie pogreba vryvalsya shum gudyashchih trotuarov. I Liza podumala, chto spaslas' tol'ko blagodarya svoim moshchnym rukam. Ona stryahnula s yubki pristavshie k nej per'ya. Zatem, boyas', kak by ee zdes' ne zastali, i ne oglyadyvayas' na Majorana, ushla. Kogda ona okazalas' za setkoj vol'erov i uvidela na lestnice yarkij dnevnoj svet, ona pochuvstvovala bol'shoe oblegchenie. V kolbasnuyu ona voshla chut' blednaya, no ochen' spokojnaya. - Dolgo zhe ty propadala, - skazal Kenyu. - Gavara ne bylo na meste, ya ego iskala povsyudu, - nevozmutimo otvetila Liza. - CHto zh, s®edim nashu baran'yu nozhku bez nego. Zametiv, chto banka ot lyarda pusta, Liza velela ee napolnit' i sobstvennoruchno narubila rezakom otbivnyh dlya svoej priyatel'nicy, g-zhi Taburo, kotoraya prislala za nimi sluzhanku. Korotkie udary rezaka po myasu, zazhatomu v tiski, napomnili ej o Majorane - tam, vnizu, v pogrebe. No ej ne v chem bylo sebya upreknut'. Ona vela sebya kak poryadochnaya zhenshchina. Net, radi etogo mal'chishki ona ne postupilas' by svoim pokoem; ej i tak horosho, s muzhem i dochkoj. I vse-taki ona oglyanulas' na Kenyu: kozha u nego na zatylke grubaya, krasnovataya i tolstaya, brityj podborodok deret, kak suchkovatoe derevo; a u togo, u drugogo, zatylok i podborodok - chto rozovyj barhat. Net, ne nado ob etom dumat'; ona nikogda bol'she ne pritronetsya k rozovomu barhatu, raz mal'chishka mechtaet o sovershenno nemyslimom. Liza zhalela tol'ko ob utrachennom malen'kom udovol'stvii i podumala pro sebya, chto deti i v samom dele rastut slishkom bystro. I tak kak na shchekah ee snova zaigral legkij rumyanec, Kenyu zametil, chto u nee "chertovski cvetushchij vid". On posidel s nej za prilavkom, vse vremya povtoryaya: - Tebe nuzhno pochashche vyhodit' iz domu. |to tebe polezno. Hochesh', pojdem kak-nibud' v teatr, v Gete, gde gospozha Taburo smotrela etu, kak ee, takuyu zanyatnuyu p'esku... Liza ulybnulas', otvetila, chto tam vidno budet. Zatem snova kuda-to ischezla. Kenyu podumal, chto ona chereschur dobra k etoj skotine Gavaru: ochen' nado za nim gonyat'sya! Kenyu ne videl, kak zhena podnyalas' po lestnice na mansardu. A Liza uzhe voshla v komnatu Florana, snyav klyuch ot nee s gvozdya na kuhne. Ona nadeyalas' uznat' chto-nibud' v etoj komnate, raz nel'zya bylo rasschityvat' na torgovca zhivnost'yu. Liza medlenno oboshla komnatu, obsledovala vse chetyre ugla, krovat', kamin. Okno na malen'kij balkon bylo otkryto; usypannoe pochkami granatovoe derevce kupalos' v zolotoj pyli zahodyashchego solnca. Lize vdrug pokazalos', chto Ogyustina nikogda ne pereezzhala iz etoj komnaty, chto devushka nochevala tut eshche nakanune, - zdes' i ne pahlo muzhchinoj. Lizu eto porazilo: ona prigotovilas' uvidet' podozritel'nye yashchiki, shkafy s nadezhnymi zaporami. Ona podoshla k letnemu plat'yu Ogyustiny, po-prezhnemu visevshemu na stene, i poshchupala ego. Zatem sela nakonec za stol i stala chitat' nedopisannuyu stranicu, na kotoroj dvazhdy povtoryalos' slovo "revolyuciya". Liza ispugalas', otkryla yashchik stola i uvidela, chto on bitkom nabit bumagami. No tut v nej prosnulas' sovest' pered licom chuzhoj tajny, kotoruyu doverili nenadezhnoj ohrane etogo plohon'kogo nekrashenogo stola. Liza nagnulas' nad bumagami; ona poprobovala bylo ponyat', chto eto takoe, ne prikasayas' k rukopisi i ochen' volnuyas', kak vdrug vzdrognula: kosoj solnechnyj luch ozaril kletku, i zyablik zvonko zapel. Liza zadvinula yashchik. Net, ona ne mozhet reshit'sya na takoj uzhasnyj postupok. Stoya v zadumchivosti u okna i razmyshlyaya o tom, chto nado by posovetovat'sya s mudrym chelovekom - s abbatom Rustanom, - Liza zametila vnizu, podle passazha rynka, kuchku lyudej, stolpivshihsya vokrug nosilok. Smerkalos'; odnako Liza otchetlivo uvidela plachushchuyu Kadinu v centre gruppy; na krayu trotuara stoyali, vzvolnovanno razgovarivaya, Floran i Klod; bashmaki u nih byli belye ot pyli. Liza pospeshila spustit'sya vniz, udivlennaya ih skorym vozvrashcheniem. Edva uspela ona podojti k prilavku, kak yavilas' mademuazel' Sazhe s doneseniem: - V pogrebe nashli etogo shalopaya Majorana s razbitoj golovoj... Vy pojdete posmotret', gospozha Kenyu? Liza pereshla ulicu, chtoby vzglyanut' na Majorana. YUnosha lezhal s zakrytymi glazami, ochen' blednyj; na lob upala belokuraya pryad', zhestkaya ot zapekshejsya krovi. V tolpe govorili, chto beda nevelika; k tomu zhe mal'chishka i sam vinovat, on v pogrebah bog znaet kak bezobraznichal, kto-to predpolozhil, chto on hotel pereprygnut' cherez stol, gde rezhut pticu, - eto-de ego izlyublennaya igra, - i upal, rassek sebe lob o kamen'. A mademuazel' Sazhe sheptala, ukazyvaya na plachushchuyu Kadinu: - Ego, dolzhno byt', tolknula eta dryan'. Oni vechno shlyayutsya vdvoem po zakoulkam. Svezhij ulichnyj vozduh privel Majorana v chuvstvo; on shiroko otkryl udivlennye glaza i po ocheredi oglyadel vseh; zatem, pripodnyavshis' i uvidev sklonennoe nad nim lico Lizy, nezhno ej ulybnulsya, vsem svoim vidom vyrazhaya smirenie i laskovuyu pokornost'. Po-vidimomu, on nichego ne pomnil. Liza, pochuvstvovav oblegchenie, skazala, chto ego totchas zhe nado otpravit' v bol'nicu; ona navestit ego i prineset emu apel'sinov i pechen'ya. Golova Majorana snova upala na nosilki. Kogda ego opyat' ponesli, Kadina poshla sledom; na shee u devochki visel lotok s votknutymi v moh buketikami fialok i na nih kapali goryuchie slezy; no sejchas ej bylo ne do cvetov, opalennyh ee neuteshnym gorem. U vhoda v kolbasnuyu Liza uslyshala, kak Klod, pozhimaya na proshchanie ruku Florana, vpolgolosa govoril: - Ah, proklyatyj mal'chishka! Isportil mne segodnyashnij den'... A vse-taki my s vami znatno proveli vremya! I v samom dele, Klod i Floran vernulis' v gorod beskonechno ustalye i schastlivye. Oni prinesli s soboj svezhee blagouhanie chistogo vozduha. V to utro g-zha Fransua rasprodala ovoshchi do rassveta. Vse troe zashli za ee povozkoj, stoyavshej v "Zolotoj busoli" na ulice Montorgej. To bylo slovno predvkushenie sel'skih radostej v samoj gushche Parizha. Za restoranom "Filipp", ukrashennym do vtorogo etazha zolochenymi panelyami, est' dvor, sovsem derevenskij, gryaznyj, kipyashchij zhizn'yu, propahshij svezhej solomoj i konskim navozom; zdes' v ryhloj zemle royutsya stai kur; k sosednim starym domam prislonilis' pozelenevshie derevyannye stroeniya s lestnicami, galereyami, dyryavymi kryshami; tut-to, v glubine dvora, pod brevenchatym navesom, dozhidalsya Valtasar v polnoj upryazhi, upletaya oves iz meshka, privyazannogo k nedouzdku. Valtasar pobezhal ryscoj po ulice Montorgej, yavno dovol'nyj, chto tak bystro vozvrashchaetsya v Nanter. Odnako on pustilsya v obratnyj put' ne porozhnyakom. Ogorodnica zaklyuchila sdelku s predpriyatiem, zanimavshimsya ochistkoj Central'nogo rynka; g-zha Fransua dva raza v nedelyu vyvozila ottuda polnuyu telezhku list'ev, kotorye nabirayut vilami iz kuchi otbrosov, zagromozhdayushchih trotuary vokrug rynka. |to sluzhit prevoshodnym udobreniem. CHerez neskol'ko minut na rynke napolnili povozku do kraev. Klod i Floran rastyanulis' na svoej pyshnoj posteli iz zeleni; g-zha Fransua vzyala v ruki vozhzhi, i Valtasar snova tronulsya, uzhe medlenno, povesiv golovu ottogo, chto prihoditsya tashchit' na sebe takuyu ujmu naroda. Progulka byla zadumana davno. G-zha Fransua siyala, ona lyubila etih dvuh lyudej; im byla obeshchana takaya yaichnica s salom, kakuyu v "vashem podlom Parizhe" ne podadut. A oni radovalis', predvkushaya den' bezzabotnogo otdyha i prazdnosti - on eshche tol'ko-tol'ko zanimalsya. Vdali ih zhdal Nanter - ugotovannaya dlya nih chistaya radost'. - Kak vy tam, udobno ustroilis'? - sprosila g-zha Fransua, svorachivaya na ulicu Novogo mosta. Klod poklyalsya, chto emu "myagko, kak na perine novobrachnoj". Oba lezhali na spine, zakinuv ruki za golovu, i smotreli na blednoe nebo, v kotorom gasli zvezdy. Poka ehali po ulice Rivoli, oni hranili molchanie, ozhidaya, kogda konchatsya doma, slushaya, kak milaya zhenshchina tiho razgovarivaet s Valtasarom: - Nu-nu, ne nadsazhivajsya, starina... Nam speshit' nezachem, pomalen'ku doberemsya... U Elisejskih polej, kogda hudozhnik zametil, chto po obe storony vidneyutsya lish' makushki derev'ev na okrainah zelenogo massiva Tyuil'ri, on vstrepenulsya i zagovoril; govoril on odin. Po puti, podle ulicy de Rul', Klod zasmotrelsya na bokovoj portal cerkvi sv.Evstafiya, vidnevshijsya izdali, iz-pod ogromnogo navesa odnoj iz galerej Central'nogo rynka. Klod vse vremya vozvrashchalsya k etoj kartine, pytayas' najti v nej nekij smysl. - Lyubopytnoe poluchaetsya sopostavlenie, - govoril on. - |ta chast' cerkvi slovno zamknuta v chugunnoj galeree... Odno ub'et drugoe, kamen' budet ubit zhelezom, - blizyatsya sroki... Poslushajte, Floran, vy verite v sluchajnost'? A mne kazhetsya, chto ne odna tol'ko neobhodimost' prolozhit' galereyu po pryamoj linii pobudila arhitektora vvesti, takim vot sposobom, rozetku cerkvi v samuyu seredinu rynka. Vidite li, v etom zaklyuchaetsya nastoyashchij manifest, utverzhdayushchij: licom k licu so starym iskusstvom vyroslo novoe iskusstvo - realizm, naturalizm, nazyvajte ego kak hotite... Vy ne soglasny so mnoj? Floran ne otkliknulsya, i Klod prodolzhal: - Vprochem, arhitektura etoj cerkvi - smeshannogo stilya: srednevekov'e zdes' uzhe ugasaet, i slyshitsya pervyj lepet Vozrozhdeniya... A zametili vy, kakie cerkvi stroyat dlya nas, v nashi dni? Oni pohozhi na chto ugodno: na biblioteki, observatorii, golubyatni, kazarmy; da tol'ko nikto ne poverit, chto v nih obitaet gospod' bog. Istinnye zodchie hrama gospodnya vymerli, i sejchas bylo by velichajshej mudrost'yu prekratit' vozvedenie etih urodlivyh kamennyh skeletov, kotorye nam nekem zaselit'... S nachala veka byl vystroen lish' odin samobytnyj arhitekturnyj pamyatnik, pamyatnik, kotoryj niotkuda ne zaimstvovan, kotoryj estestvenno vyros na pochve sovremennosti; i eto Central'nyj rynok - slyshite, Floran? Central'nyj rynok, smeloe - da, da, smeloe! - chelovecheskoe tvorenie, i vse-taki poka eshche robkoe provozvestie stilya dvadcatogo veka... Vot pochemu svyatoj Evstafij obmishurilsya, chert poderi! Svyatoj Evstafij so svoej rozetkoj pustuet, a ryadom raskinulsya rynok, kipyashchij zhizn'yu... Vot chto ya vizhu, druzhishche! - Nu i nu! - zasmeyalas' g-zha Fransua. - Znaete, gospodin Klod, vam, vidno, babushka vorozhila: yazyk u vas bez kostej! Valtasar i tot navostril ushi, vas zaslushalsya... N-no, poshel zhe, Valtasar! Povozka medlenno podnimalas' v goru. V etot utrennij chas prospekt na Elisejskih polyah byl bezlyuden, pustovali ego chugunnye skamejki vdol' oboih trotuarov, ego luzhajki, peresechennye zelenymi massivami, teryayushchiesya vdali pod sineyushchimi kronami derev'ev. Po bol'shoj polyane rys'yu proehali vsadnik i vsadnica. Floran, soorudivshij sebe podushku iz voroha kapustnyh list'ev, ne otryvayas' smotrel v nebo, na kotorom razlivalos' bol'shoe rozovoe zarevo. Vremenami on zakryval glaza, chtoby luchshe pochuvstvovat' struivshuyusya v lico utrennyuyu prohladu; on ispytyval takoe schast'e, otdalyayas' ot rynka i priblizhayas' k istochniku chistogo vozduha, chto utratil dar slova i dazhe ne slushal, o chem idet rech'. - Nechego skazat', horoshi oni, te, kto prepodnosit iskusstvo, kak igrushku v korobochke! - pomolchav, zagovoril Klod. - Ih osnovnoe polozhenie takovo: nel'zya sozdavat' iskusstvo s pomoshch'yu nauki, promyshlennost' ubivaet poeziyu; i vot vse duraki nachinayut oplakivat' cvety, kak budto kto-nibud' pokushaetsya na cvety... V konce koncov eto mne polozhitel'no ostochertelo. Mne inogda hochetsya otvetit' na takoe nyt'e kartinami, kotorye yavilis' by vyzovom. Priyatno bylo by nemnozhko pozlit' etih dobryh lyudej... Hotite, skazhu, chto bylo moim luchshim proizvedeniem za vse vremya moej raboty, proizvedeniem, kotorym ya i sejchas eshche bol'she vsego dovolen? |to celaya istoriya... V proshlom godu, v sochel'nik, kogda ya byl u moej tetushki Lizy, kolbasnik Ogyust, - da vy znaete etogo idiota, - vot on kak raz i oformlyal vitrinu. Ah, merzavec! Dovel menya do isstupleniya, do togo bescvetno komponoval on ansambl' svoej vystavki! YA poprosil ego ubrat'sya, skazav, chto predstavlyu emu vse v nailuchshem vide. Ponimaete, ya raspolagal vsemi chistymi tonami: krasnym cvetom shpigovannyh yazykov, zheltym - okorokov, golubym - bumazhnyh struzhek, rozovym - pochatyh kuskov kolbasy, zelenym - list'ev vereska i osobenno - chernymi kraskami krovyanyh kolbas: takogo velikolepnogo chernogo cveta na moej palitre eshche ne byvalo. Razumeetsya, serye tona neobyknovenno tonkih ottenkov dali mne baran'i sal'niki, sosiski, pechenochnye kolbasy, svinye nozhki v suharyah. I vot ya sozdal nastoyashchee proizvedenie iskusstva. YA vzyal blyuda, tarelki, glinyanye miski, banki; ya podobral tona i sostavil izumitel'nyj natyurmort, v kotorom raketoj vzryvalis' yarkie kraski, soprovozhdaemye iskusno podobrannoj gammoj. Krasnye yazyki tyanulis' vverh, kak sladostrastnye yazyki plameni, a chernye krovyanye kolbasy vnosili v svetluyu melodiyu sosisok mrak groznogo presyshcheniya. YA poistine sozdal kartinu - nu pravo zhe, izobrazil rozhdestvenskoe ob®edenie, polunochnyj chas, posvyashchennyj zhratve, vostorg prozhorlivyh zheludkov, opustoshennyh cerkovnymi psalmami. Dyuzhaya indejka na verhu vitriny vystavlyala napokaz svoyu beluyu grud', iz-pod kozhi u nee skvozili chernye pyatnyshki tryufelej. |to bylo nechto varvarskoe i velikolepnoe - kak by samo bryuho v oreole slavy, no predstavlennoe v takoj besposhchadnoj manere, s takoj yarostnoj nasmeshkoj, chto pered vitrinoj sobralas' tolpa, vstrevozhennaya etoj pylayushchej vystavkoj snedi... Kogda tetushka Liza prishla iz kuhni, ona perepugalas', voobraziv, chto ya podzheg salo v lavke. A glavnoe, indejka pokazalas' ej do togo nepristojnoj, chto ona menya vystavila von, mezh tem kak Ogyust navodil poryadok, demonstriruya vsyu svoyu glupost'. |ti skoty nikogda ne pojmut yazyka krasok, ne pojmut krasnogo pyatna, polozhennogo ryadom s serym. SHut s nimi, eto vse-taki moj shedevr. Nichego luchshego ya nikogda ne sozdaval. Klod zamolchal, ulybayas', uvlekshis' vospominaniyami. Povozka poravnyalas' s Triumfal'noj arkoj. Zdes' na vysote veyalo moshchnym dyhan'em vetrov s otkrytyh dorog vokrug etoj ogromnoj ploshchadi. Floran sel, vdyhaya polnoj grud'yu pervye svezhie zapahi, kotorye podnimalis' ot porosshih travoyu gorodskih ukreplenij. On povernulsya i, perestav smotret' na Parizh, pytalsya razglyadet' vdali derevnyu. Podle ulicy Lonshan g-zha Fransua ukazala emu to mesto, gde ona ego podobrala. Floran gluboko zadumalsya. On smotrel na nee, takuyu zdorovuyu i spokojnuyu, sidevshuyu vytyanuv nemnogo vpered ruki s vozhzhami. |ta zhenshchina, s nizko povyazannym na lbu platkom, s obvetrennym licom, vyrazhavshim grubovatuyu dobrotu, byla kuda krasivej Lizy. I stoilo ej chut'-chut' shchelknut' yazykom, kak Valtasar, navostriv ushi, uskoryal shag, bystree trusil po mostovoj. V®ehav v Nanter, povozka svernula nalevo v uzkuyu ulochku, proehala vdol' kamennyh ograd i ostanovilas' v glubine kakogo-to tupika. |to byl kraj sveta, kak vyrazhalas' g-zha Fransua. Teper' nuzhno bylo vygruzit' kapustnye list'ya. Klodu i Floranu hotelos' izbavit' ot etoj raboty pomoshchnika ogorodnicy, zanyatogo posadkoj salata. Kazhdyj iz nih vooruzhilsya vilami, chtoby sbrasyvat' udobrenie v navoznuyu yamu. |to dostavlyalo im udovol'stvie. Klod pital simpatiyu k navozu. Ochistki, kom'ya rynochnoj gryazi, otbrosy, upavshie s gigantskogo stola rynka, prodolzhali zhizn', vozvrashchayas' tuda, gde vyrosli eti ovoshchi, i davali teplo drugim pokoleniyam kapusty, repy, morkovi. Vse eto vnov' obretalo zhizn', prevrashchayas' v velikolepnye plody, chtoby snova krasovat'sya na trotuarah u rynka. Parizh vse prevrashchal v tlen, vse vozvrashchal zemle, kotoraya, ne znaya ustali, vozrozhdala to, chto unichtozhala smert'. - Aga, etu kapustnuyu kocheryzhku ya uznayu! - skazal Klod, sbrasyvaya s vil poslednyuyu ohapku. - Ona, navernoe, v desyatyj raz, esli ne bol'she, vyrastaet von tam v uglu, u abrikosovogo dereva. Floran rassmeyalsya. Potom o chem-to zadumalsya, medlenno prohazhivayas' po ogorodu, poka Klod pisal etyud s konyushni, a g-zha Fransua gotovila zavtrak. Ogorod predstavlyal soboj dlinnuyu polosku zemli s uzkoj dorozhkoj posredine. Uchastok tyanulsya vverh po otlogomu sklonu; zakinuv golovu, otsyuda mozhno bylo uvidet' nevysokie kazarmy Mon-Valer'ena na vershine holma. Ogorod otdelyala ot drugih uchastkov zhivaya izgorod', vysokie steny boyaryshnika zaslonyali gorizont zelenym zanavesom; kazalos', okrest odin lish' Mon-Valer'en, odolevaemyj lyubopytstvom, privstal na cypochki, chtoby zaglyanut' za ogradu k g-zhe Fransua. Bezbrezhnym pokoem veyalo ot nevidimyh polej. Zdes', sredi chetyreh sten izgorodi, majskoe solnechnoe teplo bylo napoeno negoj i tishinoj, pronizano gudeniem pchel, istomoj radostnogo zarozhden'ya. To tut, to tam razdavalos' pohrustyvan'e, shelest, tihij vzdoh, i togda nachinalo kazat'sya, budto slyshish', kak rozhdayutsya na svet i rastut ovoshchi. Kvadraty, zasazhennye shchavelem i shpinatom, poloski rediski, repy, morkovi, bol'shie gryadki kartofelya rasstilalis' skatertyami po chernozemu, zeleneli strelkami molodyh pobegov. Nemnogo podal'she poloski salata, luka, poreya, sel'dereya, vysizhennye po pryamoj linii, kazalis' sherengami olovyannyh soldatikov na parade; zelenyj goroshek i fasol' uzhe nachinali obvivat'sya svoimi tonkimi usikami vokrug lesa kolyshkov, kotoryj obeshchal v iyune prevratit'sya v gustuyu chashchu. Krugom nel'zya bylo syskat' ni odnogo sornyaka. Ogorod kazalsya dvumya parallel'no raskinutymi kovrami s pravil'nym ornamentom - zelenym na krasnovatom fone, - kotorye kazhdoe utro tshchatel'no chistyat shchetkoj. A seraya bahroma iz tim'yana opushila s obeih storon dorozhku. Floran hodil vzad i vpered sredi blagouhaniya razogretogo solncem tim'yana. Pokoj i chistota zemli napolnyali ego schast'em. Pochti god on videl tol'ko ovoshchi, isterzannye v tryaskih telezhkah, sorvannye nakanune, eshche istekayushchie krov'yu. Sejchas on radovalsya, vidya ih v rodnoj im zemle, spokojno zhivushchimi v chernozeme, zdorovymi ot makushki do koreshkov. SHirokie fizionomii kapusty siyali blagopoluchiem, morkov' byla veselaya, a list'ya salata bespechno, slovno gulyaki, tyanulis' cheredoj drug za druzhkoj. Sejchas Central'nyj rynok, kotoryj Floran pokinul nyneshnim utrom, predstavlyalsya emu obitel'yu mertvyh, gde valyalis' tol'ko trupy zhivyh sushchestv, bojnej, gde caryat smrad i razlozhenie. I on zamedlyal shag, on otdyhal v ogorode g-zhi Fransua - tak otdyhayut te, kto dolgo skitalsya sredi oglushitel'nogo shuma i merzkih zapahov. Gam i toshnotvornaya syrost' rybnogo pavil'ona rasseyalis'; Floran vozrozhdalsya na chistom vozduhe. Klod byl prav: na rynke gibnet vse. Zemlya - vot zhizn', vot izvechnaya kolybel', istochnik zdorov'ya mira. - YAichnica gotova! - kriknula g-zha Fransua. Kogda vse troe uselis' za stol na kuhne, gde v otkrytuyu dver' svetilo solnce, oni tak veselo prinyalis' za edu, chto izumlennaya g-zha Fransua, glyadya na Florana, tol'ko prigovarivala: - Da vy stali sovsem drugoj, pomolodeli na desyat' let. |to vse vash podlyj Parizh nagonyaet na vas takoj mrak. I mne kazhetsya, budto teper' solnyshko zaglyanulo vam v glaza... Pravo, ot bol'shih gorodov odin lish' vred; vam nado by syuda perebrat'sya. Klod smeyalsya, uveryal, chto Parizh velikolepen. On otstaival v nem vse, vplot' do stochnyh kanav, sohranyaya pri etom nezhnuyu lyubov' k derevne. Posle zavtraka g-zha Fransua i Floran ostalis' odni na ogorode, na tom uchastke, gde bylo posazheno neskol'ko plodovyh derev'ev. Oni sideli na zemle i veli ser'eznyj razgovor. G-zha Fransua davala emu sovety, v kotoryh chuvstvovalis' materinskaya zabota i nezhnost'. Ona zadavala emu tysyachu voprosov o ego zhizni, o ego planah na budushchee i s chistoserdechnoj prostotoj predlozhila emu sebya, esli kogda-nibud' ona ponadobitsya emu dlya togo, chtoby on chuvstvoval sebya schastlivym. Floran byl gluboko tronut. Nikogda eshche ni odna zhenshchina tak s nim ne razgovarivala. Ona kazalas' emu zdorovym i zhizneradostnym rasteniem, vyrosshim, podobno ovoshcham na chernozeme ee sada; kogda zhe emu vspominalis' vsyakie Lizy i Normandki - vse eti krasavicy Central'nogo rynka, - on videl v nih lish' somnitel'nuyu zhenskuyu plot', priukrashennuyu, kak tovar dlya vitriny. Neskol'ko chasov on polnoj grud'yu vdyhal zdes' bezmyatezhnuyu radost', izbavlennyj ot svodivshih ego s uma zapahov zhratvy, vozrozhdennyj zhivitel'nymi sokami derevni, podobno toj kapuste, o kotoroj Klod govoril, chto videl, kak ona v desyatyj raz vyrastaet na etoj zemle. V pyat' chasov dnya Klod i Floran prostilis' s g-zhoyu Fransua. Im hotelos' vernut'sya v gorod peshkom. Ogorodnica provodila ih do ugla proulka i, zaderzhav na mgnoven'e ruku Florana v svoej, tiho skazala: - Esli kogda-nibud' u vas budet gore, priezzhajte. Neskol'ko minut Floran shel molcha, ugryumyj, soznavaya, chto zdorov'e ego ostalos' tam, pozadi. Doroga ot Kurbvua byla beloj ot pyli. I Floran i hudozhnik lyubili bol'shie progulki, lyubili slushat' gulkij stuk grubyh bashmakov po utoptannoj zemle. Pri kazhdom dvizhenii za ih kablukami vzvivalis' legkie strujki pyli. Kosye luchi solnca lozhilis' na dorogu i neobychajno udlinyali begushchie teni, kotorye vytyanulis' poperek mostovoj, tak chto golovy dostigali do samoj obochiny, skol'zili po protivopolozhnomu trotuaru. Klod druzhelyubno poglyadyval na eti dve teni, idya krupnym, rovnym shagom i razmahivaya rukami, schastlivyj i uvlechennyj mernym ritmom dvizheniya, kotoryj on eshche podcherkival tem, chto raskachivalsya na hodu. Zatem, slovno ochnuvshis' ot grez, on sprosil: - A znaete li vy "Vojnu tolstyh i toshchih"? Udivlennyj Floran otvetil, chto ne znaet. Togda Klod ozhivilsya i stal rasskazyvat' ob etoj serii gravyur, otzyvayas' o nih s vysokoj pohvaloj. On opisal neskol'ko epizodov iz serii: tolstyaki - ogromnye, lopayushchiesya ot zhira - gotovyat sebe vechernyuyu zhratvu, a toshchie, sogbennye v tri pogibeli vechnoj golodovkoj, zasmatrivayut s ulicy, - etakie zherdyai s zavistlivymi glazami; i eshche drugaya gravyura: tolstyaki s obvislymi shchekami, sidya za stolom, gonyat proch' toshchego, kotoryj osmelilsya smirenno probrat'sya vnutr' i pohozh na keglyu sredi plemeni sharov. Klod videl v etoj serii gravyur tragediyu roda chelovecheskogo; v zaklyuchenie on stal klassificirovat' vseh lyudej na razryady toshchih i tolstyh, podeliv ih na dve vrazhduyushchie gruppy, iz kotoryh odna pozhiraet druguyu, nagulivaet bryuho i naslazhdaetsya zhizn'yu. - Kain navernyaka byl tolstym, a Avel' - toshchim, - skazal Klod. - S teh por kak sovershilos' pervoe ubijstvo, prozhory vsegda p'yut krov' teh, kto ne dosyta est... Vot on, vechnyj pir zhizni: nachinaya s samogo slabogo i konchaya samym sil'nym, kazhdyj pozhiraet svoego soseda i v svoj chered pozhiraetsya drugim... A sledstvenno, milejshij, osteregajtes' tolstyh. Klod pomolchal, prodolzhaya sledit' vzglyadom za dvumya tenyami, kotorye zahodyashchee solnce vse udlinyalo. I prosheptal: - My s vami toshchie, ponimaete... Skazhite-ka mne, mnogo li mesta otvedeno pod solncem takim sub®ektam, u kotoryh bryuho zapalo, kak u nas s vami? Floran, ulybayas', smotrel na dve teni. No Klod rasserdilsya. On zakrichal: - Nichego smeshnogo tut net! YA, naprimer, stradayu ot togo, chto ya toshchij. Bud' ya tolstym, ya by spokojno zanimalsya zhivopis'yu, imel by otlichnuyu masterskuyu, prodaval by svoi kartiny na ves zolota. A vmesto etogo ya obrechen byt' toshchim; ya hochu skazat', chto zrya rashoduyu svoj temperament, kogda pytayus' izobretat' vsyakie shtuki, na kotorye glyadya tolstye tol'ko plechami pozhmut. Takim ya i pomru - navernyaka dazhe, i ostanutsya ot menya lish' kozha da kosti, do togo issohnu, chto menya mozhno budet polozhit' mezhdu dvumya stranichkami knigi, da tak i pohoronit'... A vy sami! Ved' vy na divo toshchij, vy korol' toshchih, chestnoe slovo! Pomnite, kak vy srazhalis' s rybnicami? Izumitel'noe bylo zrelishche: eti ogromnye grudi, kotorye lezli v ataku na vas, na uzkogrudogo; i oni dejstvovali tak, rukovodyas' instinktom, oni ohotilis' za toshchim, kak koshki ohotyatsya za myshami... Ponimaete li, tolstyj, voobshche govorya, ispytyvaet uzhas pered toshchim, poetomu chuvstvuet potrebnost' ubrat' ego s glaz doloj - ubrat' lyubym sposobom: perekusit' emu glotku ili rastoptat'. Vot pochemu ya by na vashem meste prinyal mery predostorozhnosti. Kenyu ved' tolstye, Meyudeny tolstye, - slovom, vokrug vas odni tol'ko tolstye. Menya by eto obespokoilo. - A Gavar? A mademuazel' Sazhe? A vash priyatel' Majoran? - sprosil Floran, vse eshche ulybayas'. - O, esli vam ugodno, - otvetil Klod, - ya mogu klassificirovat' dlya vas vseh nashih znakomyh. U menya v masterskoj uzhe davno lezhit papka s zarisovkami i pometkami, k kakomu razryadu oni prinadlezhat. |to celyj razdel estestvoznaniya... Gavar - tolstyj, no takoj, kotoryj vydaet sebya za toshchego. |to dovol'no rasprostranennaya raznovidnost'... Mademuazel' Sazhe i gospozha Leker - toshchie; vprochem, oni prinadlezhat k ves'ma opasnoj raznovidnosti toshchih - otchayavshihsya, sposobnyh na vse, chtoby potolstet'... Moj priyatel' Majoran, malen'kaya Kadina, Sar'etta - eti troe tolstye, pravda eshche nevinnye, u nih sejchas lish' priyatnyj molodoj appetit. Sleduet zametit', chto tolstyj, poka on ne sostarilsya, prelestnoe sozdanie... A Lebigr - ved' on tolstyj, verno? CHto kasaetsya vashih politicheskih druzej, to oni pochti vse toshchie: SHarve, Klemans, Logr, Lakajl'. Isklyuchaya iz ih chisla tol'ko etogo duraleya Aleksandra i zagadochnogo Robina. Nad Robinom mne prishlos' polomat' golovu. Ot mosta Neji do Triumfal'noj arki hudozhnik govoril vse v tom zhe duhe. On vozvrashchalsya k svoej teme, zavershal nekotorye portrety kakim-nibud' harakternym shtrihom: Logr - eto toshchij, u kotorogo bryuho za plechami; krasavica Liza - sploshnoj zhivot, a prekrasnaya Normandka - sploshnaya grud'; mademuazel' Sazhe, navernoe, kogda-nibud' v svoej zhizni upustila vozmozhnost' potolstet', ibo nenavidit tolstyh, hotya i preziraet toshchih; Gavar riskuet poteryat' zhir, on konchit svoi dni, kak vysohshij klop. - A gospozha Fransua? - sprosil Floran. |tot vopros privel Kloda v zameshatel'stvo. On ne nahodil otveta i bormotal: - Gospozha Fransua, gospozha Fransua... Net, ne znayu, mne nikogda ne prihodilo v golovu ee kak-to klassificirovat'... Ona prosto slavnaya zhenshchina, vot i vse. Ee ne otnesesh' ni k tolstym, ni k toshchim, chert voz'mi! Oba rashohotalis'. Sejchas oni podoshli k Triumfal'noj arke. Solnce, sadivsheesya za Syurenskimi holmami, bylo tak nizko na gorizonte, chto dve ispolinskie teni legli na belom pamyatnike chernymi polosami, pohozhimi na dve cherty, provedennye tush'yu; oni uhodili vverh, vozvyshayas' nad ogromnymi statuyami skul'pturnoj gruppy. Klod sovsem razveselilsya: on razmahival rukami, izgibalsya; potom, zashagav dal'she, skazal: - Videli? Kogda solnce selo, my chut' ne dostali golovoj do neba. No Floran bol'she ne smeyalsya. Im snova zavladel Parizh, Parizh, kotoryj strashil ego teper', posle stol'kih slez, prolityh o nem v Kajenne. Kogda on podoshel k Central'nomu rynku, tam stoyal udushlivyj smrad. Floran ponuril golovu, vozvrashchayas' k privychnomu koshmaru gigantskoj zhratvy, zataiv sladostnoe i pechal'noe vospominanie o proshedshem dne, oveyavshem ego chistotoj i zdorov'em, pronizannom aromatami tim'yana. 5 Na sleduyushchij den', k chetyrem chasam, Liza poshla v cerkov' sv.Evstafiya. Hotya ej nuzhno bylo tol'ko perejti ploshchad', ona poyavilas' v strogom tualete - v chernom shelkovom plat'e bez otdelki i v kovrovoj shali. |tim ona srazila prekrasnuyu Normandku, kotoraya provozhala ee vzglyadom iz-za svoego prilavka do samogo portala cerkvi. - Eshche chego ne hvatalo! - so zlost'yu zametila ona. - Teper' na tolstuhu pripala strast' k popam... CHto zh, mozhet pospokojnej stanet, kogda pokropit zadnicu svyatoj vodoj. Normandka oshibalas', Liza vovse ne byla nabozhnoj. Ona ne soblyudala cerkovnyh obryadov i imela obyknovenie govorit', chto staraetsya byt' chestnoj vo vsem, a etogo dostatochno. Odnako Liza ne terpela, kogda pri nej nepochtitel'no otzyvalis' o religii; ona chasto ostanavlivala Gavara, lyubivshego rasskazyvat' vsyakie istorii o popah i monashkah, o prokazah v riznice. Liza nahodila takie razgovory sovershenno neumestnymi: kazhdyj volen verovat' ili ne verovat', eto delo sovesti. K tomu zhe svyashchenniki bol'shej chast'yu lyudi dostojnye. Takov izvestnyj ej abbat Rustan iz cerkvi sv.Evstafiya - vysokoporyadochnyj chelovek, vsegda-to on dast del'nyj sovet, vsegda mozhno polozhit'sya na ego blagozhelatel'nost'. Zasim sledovalo raz®yasnenie, chto religiya dlya bol'shinstva lyudej sovershenno neobhodima; v glazah kolbasnicy religiya byla chem-to vrode policii, pomogayushchej podderzhivat' poryadok, bez kotoroj ne moglo by sushchestvovat' nikakoe pravitel'stvo. Kogda Gavar pozvolyal sebe vol'nosti na etot schet, govorya, chto nado by vygnat' popov i zakryt' ih lavochku, Liza otvechala: - A chto tolku? Ne projdet i mesyaca, kak na ulicah nachnetsya reznya, i nado budet pridumyvat' drugogo gospoda boga. V devyanosto tret'em godu tak i bylo... Vy ved' znaete, chto ya obhozhus' bez svyashchennikov, no ya vsegda skazhu: "Oni nuzhny", - potomu chto oni nuzhny. I kogda Liza poyavlyalas' v cerkvi, vid u nee byl blagogovejno-sosredotochennyj. Ona kupila sebe krasivyj molitvennik na sluchaj vsyakih pohoron i svadeb, no nikogda ego ne raskryvala. V sootvetstvuyushchie momenty bogosluzheniya ona vstavala, opuskalas' na koleni, starayas' v kazhdoj poze sohranyat' neobhodimuyu blagopristojnost'. Vse eto bylo v ee glazah kak by mundir, v kotoryj obyazany oblachat'sya pered licom religii lyudi poryadochnye, kommersanty i sobstvenniki. Itak, v tot den' prekrasnaya kolbasnica, perestupiv porog cerkvi sv.Evstafiya, ostorozhno priotkryla dver', obituyu vycvetshim zelenym suknom, zatertym ot ruk bogomolok. Liza okunula pal'cy v chashu so svyatoyu vodoj i staratel'no perekrestilas'. Zatem tiho proshla k chasovne sv.Agnesy, gde dve zhenshchiny, stoya na kolenyah i zakryv rukami lico, zhdali u ispovedal'ni, iz kotoroj vidnelsya kraj sinego plat'ya tret'ej prihozhanki, uzhe ispoveduyushchejsya u abbata. Liza byla, po-vidimomu, razdosadovana etim obstoyatel'stvom; obratyas' k privratniku v chernoj shapochke, kotoryj, volocha nogi, medlenno prohodil mimo, ona sprosila: - Razve segodnya u gospodina abbata ispovednyj den'? Privratnik otvetil, chto abbat skoro osvoboditsya, ego zhdut tol'ko dve kayushchiesya, i ochered' podojdet skoro, a pokamest, dobavil on, ne ugodno li dame prisest'. Liza poblagodarila, umolchav o tom, chto prishla ne ispovedovat'sya. Reshiv podozhdat', ona melkimi shazhkami stala prohazhivat'sya po plitam hrama, zatem doshla do glavnogo portala, ostanovilas' i okinula vzglyadom vysokij nef, otlichavshijsya ot yarko raspisannyh bokovyh pridelov svoej strogost'yu i prostotoj. Liza smotrela na vse zdes' s nekotorym prenebrezheniem: glavnyj altar' pokazalsya ej slishkom bednym, holodnoe velichie kamnya bylo ej chuzhdo; kolbasnice bol'she nravilas' pozolota i vychurnaya pestrota bokovyh chasoven. V chasovenkah, vyhodivshih oknami na ulicu ZHur, stoyal seryj sumrak, svet ele pronikal skvoz' zapylennye stekla; a v teh, chto vyhodyat na Central'nyj rynok, goreli osveshchennye zakatnym solncem steklyshki vitrazhej, radostnoj, neobyknovenno nezhnoj rascvetki - zelenye i osobenno zheltye, - takie prozrachnye, chto oni napomnili Lize grafinchiki s likerom pered zerkalom v pogrebke Lebigra. Ona pereshla v etu chast' cerkvi, kotoraya byla slovno sogreta zharom plameneyushchih uglej; neskol'ko minut Liza stoyala, razglyadyvaya raku, otdelku altarej, rospis', na kotoroj igrali luchi, prelomlennye v steklah. Cerkov' byla pusta, pod bezmolvnymi svodami prohodil legkij trepet. Na tuskloj zheltizne stul'ev temnymi pyatnami vydelyalis' plat'ya kakih-to zhenshchin; iz zapertyh ispovedalen donosilsya shepot. Projdya snova mimo chasovni sv.Agnesy, Liza zametila, chto sinee plat'e po-prezhnemu rasprosterto u nog abbata Rustana. "A mne i desyati sekund hvatilo by na vse pro vse", - podumala ona v gordelivom soznanii svoej poryadochnosti. Ona proshla v glub' hrama. V okutannoj bezmolviem i mgloj chasovne Devy Marii, chto raspolozhena pod sen'yu dvojnogo ryada kolonn za glavnym altarem, poveyalo syrost'yu. Na vitrazhah - ochen' temnyh - vyrisovyvayutsya lish' odezhdy svyatyh, nispadayushchie shirokimi alymi i lilovymi skladkami, pylaya, kak plamya misticheskoj lyubvi v blagogovejno pritihshem, zadumchivom sumrake. |to obitel' tajny, brezzhushchee predvestie raya, zdes' bleshchut zvezdy dvuh svechej; visyashchie zdes' pod svodami i smutno razlichaemye v temnote chetyre panikadila s mednymi svetil'nikami kazhutsya bol'shimi zolotymi kadil'nicami, kotorye raskachivayut angely u lozha bogomateri. Mezhdu kolonnami chasovni vsegda stoyat na kolenyah zhenshchiny, opirayas' loktyami na siden'e povernutogo stula i zastyv v sladkoj istome, kotoroyu dyshit cerkovnyj mrak. Liza, stoya, osmatrivalas' s polnym spokojstviem. U nee byli krepkie nervy. Ona podumala: naprasno zdes' ne zazhigayut sveta - bylo by kuda veselej. A v etoj polumgle ej chudilos' chto-to nepristojnoe, kak by dushistyj sumrak spal'ni, i Liza nahodila eto ne ochen' umestnym. Ot gorevshego ryadom s neyu trehsvechnika obdavalo zharom lico, i kakaya-to staruha schishchala bol'shim nozhom svetlye slezy oplyvshego voska. Odnako Liza i zdes', sredi pronizyvavshego chasovnyu blagogovejnogo trepeta, sredi bezmolvnoj lyubovnoj istomy bogomolok, otlichno slyshala, kak stuchali kolesa fiakrov, vyezzhavshih s ulicy Monmartr i pronosivshihsya po tu storonu vitrazhej s alymi i lilovymi svyatymi. A vdali nemolchno gremel golos rynka. Kogda Liza sobralas' uzhe uhodit' iz chasovni, ona uvidela vhodyashchuyu Kler, mladshuyu iz sester Meyuden, - torgovku presnovodnoj ryboj. Kler zazhgla svechu na trehsvechnike. Zatem upala na koleni za kolonnoj, udarivshis' o kamennuyu plitu; lico ee pod volnoj belokuryh, rassypavshihsya volos bylo bledno, kak u pokojnicy. Dumaya, chto nikto ee ne vidit, ona zaplakala gor'kimi slezami, zabilas' v smertnoj toske, sklonyayas' do zemli, slovno ot sil'nogo poryva vetra, v strastnoj molitve, s samozabveniem zhenshchiny, otdayushchejsya vozlyublennomu. Prekrasnaya kolbasnica byla izumlena; Meyudeny daleko ne otlichalis' blagochestiem, i kak raz Kler imela obyknovenie govorit' o religii i svyashchennikah v takih vyrazheniyah, ot kotoryh volosy vstavali dybom. "CHto eto na nee nashlo? - podumala Liza, vozvrashchayas' k chasovne sv.Agnesy, - uzh ne otravila li eta potaskushka kogo-nibud' iz svoih hahalej?" Nakonec abbat Rustan vyshel iz ispovedal'ni. |to byl krasivyj muzhchina, let soroka, s blagodushnoj ulybkoj na lice. Kogda abbat uznal Lizu, on pozhal ej obe ruki, nazvav "dorogoj gospozhoj Kenyu", i povel v riznicu, gde, snyav s sebya stihar', ob®yavil, chto gotov k ee uslugam. Zatem oni snova pereshli v bokovye pridely, primykayushchie k ulice ZHur, i stali besedovat', prohazhivayas' po cerkvi, - abbat v sutane i s nepokrytoj golovoj, a Liza - kutayas' v svoyu kovrovuyu shal'. Beseda velas' vpolgolosa. V vitrazhah medlenno gaslo solnce, shagi poslednih bogomolok s legkim shorohom zamirali na plitah hrama. Liza izlozhila svoi somneniya abbatu Rustanu. Mezhdu nimi nikogda ne bylo i rechi o religii. Liza ne hodila na ispoved', ona pr