a na sebe chernoe shelkovoe plat'e, izo vsej sily natyagivaya materiyu svoimi krupnymi rukami, ona vspomnila slova abbata Rustana. Ona voproshala svoyu sovest', i sovest' otvetstvovala, chto Liza tol'ko ispolnyaet svoj dolg. Kogda kolbasnica nabrosila na svoi shirokie plechi kovrovuyu shal', ona pochuvstvovala, chto sovershaet vysokoporyadochnyj postupok. Ona nadela fioletovye perchatki, prikolola k shlyapke gustuyu vual'. Pered uhodom bodro povernula na dva oborota klyuch v svoem sekretere, kak by zaveryaya sekreter, chto otnyne on mozhet nakonec byt' spokoen. Kenyu stoyal na poroge kolbasnoj, vypyativ bryuho pod belym perednikom. On udivilsya, chto v desyat' chasov zhena uzhe v polnom parade i kuda-to sobralas'. - Vot te na, kuda eto ty? - sprosil on. Liza pridumala, budto idet po delu s g-zhoj Taburo. Zatem dobavila, chto zaglyanet v teatr Gete i kupit na segodnya bilety. Kenyu pobezhal za nej vdogonku i okliknul, prosya vzyat' mesta pryamo protiv sceny, - ottuda luchshe vidno. Edva on vernulsya v lavku, Liza napravilas' k stoyanke fiakrov u cerkvi sv.Evstafiya, nanyala odin iz nih i, opustiv zanaveski, velela kucheru otvezti ee k teatru Gete. Ona boyalas', chto za nej budut sledit'. Poluchiv bilety, Liza prikazala kucheru ehat' ko Dvorcu pravosudiya. U vorot ona rasplatilas', otpustila fiakr i, netoroplivo probirayas' po zalam i koridoram, proshla v policejskuyu prefekturu. Zdes' ona rasteryalas' ot sutoloki, v kotoroj mel'kali policejskie i lyudi v dlinnyh redingotah; dav desyat' su kakomu-to cheloveku, Liza poprosila provodit' ee v kabinet prefekta. Odnako popast' na priem k prefektu nel'zya bylo bez osobogo pis'mennogo razresheniya. Lizu vveli v tesnuyu komnatu, obstavlennuyu, kak roskoshnyj nomer gostinicy, gde ee vstretil s holodnym razdrazheniem nekto v chernom, tolstyj i pleshivyj. "Mozhete govorit'", - skazal on. Togda Liza otkinula vualetku, nazvala svoyu familiyu i srazu zhe rasskazala vse bez utajki. Pleshivyj sub容kt slushal ee, ne preryvaya, s ustalym vidom. Kogda ona konchila, on sprosil tol'ko: - Vy ego nevestka, tak? - Da, - pryamo otvetila Liza. - My poryadochnye lyudi... YA ne hochu, chtoby moj muzh byl skomprometirovan. On pozhal plechami, slovno davaya ponyat', chto vse eto v vysshej stepeni skuchno. Zatem razdrazhenno zametil: - Vidite li, mne dokuchayut etim delom uzhe bol'she goda. Syuda shlyut donos za donosom, menya podstegivayut, toropyat. Pojmite zhe, esli ya nichego ne predprinimayu, znachit, ya schitayu nuzhnym vyzhdat'. U nas svoi soobrazheniya... Da vot ono, eto delo. Mogu vam ego pokazat'. On polozhil pered kolbasnicej sinyuyu papku s celym vorohom bumag. Liza stala ih perelistyvat'. |to byli kak by otdel'nye glavy povesti, kotoruyu ona sejchas rasskazala. Policejskie komissary iz Gavra, Ruana i Vernona soobshchili o pribytii Florana vo Franciyu. Zatem sledovalo donesenie o tom, chto Floran poselilsya u Kenyu-Gradelej. Dalee opisyvalos' postuplenie Florana na sluzhbu na Central'nom rynke, ego zhizn', vechera u Lebigra, - osvedomiteli ne upuskali ni edinoj podrobnosti. Liza, opeshiv, zametila, chto doneseniya dubliruyut drug druga, - stalo byt', oni ishodili iz dvuh raznyh istochnikov. Pod konec ona obnaruzhila grudu pisem - anonimnyh pisem vseh formatov, napisannyh samymi raznoobraznymi pocherkami. Dal'she idti bylo uzh nekuda! Ona uvidela znakomyj kurinyj pocherk, pocherk mademuazel' Sazhe, donosivshej na kruzhok, sobiravshijsya v otdel'nom kabinete u Lebigra. Uvidela bol'shoj zasalennyj list bumagi, ispeshchrennyj znakomymi karakulyami g-zhi Leker; uvidela maznyu Sar'etty i g-na ZHyulya na listke glyancevitoj bumagi, ukrashennoj zheltym cvetochkom anyutinyh glazok, - oba pis'ma dovodili do svedeniya pravitel'stva, chto Gavara nado osteregat'sya. Uznala Liza i skvernoslovie matushki Meyuden, kotoraya na chetyreh pochti neudobochitaemyh stranicah povtoryala bazarnye basni o Florane. No osobenno vzvolnoval Lizu blank ee zavedeniya s zagolovkom: "Kolbasnaya Kenyu-Gradelej", - na oborote kotorogo pisal Ogyust, predavaya cheloveka, sluzhivshego v ego glazah prepyatstviem dlya zhenit'by na Ogyustine. Dolzhno byt', policejskij chinovnik ne bez zadnej mysli dal Lize zaglyanut' v papku s delom. - Uznaete vy chej-libo pocherk? - sprosil on. Liza nevnyatno skazala "net". Ona vstala, potryasennaya tem, chto ej otkrylos', i opustila vual', chuvstvuya, kak zalivaet ej shcheki kraska tajnogo styda. Ee shelkovoe plat'e zashurshalo, ruki v temno-fioletovyh perchatkah spryatalis' pod shirokoj shal'yu. Na lice pleshivogo sub容kta promel'knula ulybka. - Kak vidite, sudarynya, vashe soobshchenie neskol'ko zapozdalo... No obeshchayu vam, chto etot vash shag budet prinyat vo vnimanie. A glavnoe, posovetujte vashemu muzhu sidet' smirno... pri izvestnyh obstoyatel'stvah, kotorye mogut vozniknut'... Ne dogovoriv, on privstal s kresla i slegka poklonilsya. Znachit, priem byl okonchen. Liza ushla. V vestibyule ona zametila Logra i Lebigra, kotorye pospeshno povernulis' k nej spinoj. No Liza byla v bol'shem smyatenii, chem oni. Ona prohodila po zalam, zavorachivala v koridory, chuvstvuya sebya tak, slovno ej uzhe ne vyrvat'sya iz etogo policejskogo mira, kotoryj, kak ona tol'ko chto ubedilas', vse vidit, vse znaet. Nakonec ona vybralas' na ploshchad' Dofiny. Na CHasovoj naberezhnoj ona poshla medlennej, vdyhaya svezhij veter s Seny. Samym otchetlivym oshchushcheniem bylo oshchushchenie bespoleznosti sovershennogo eyu postupka. Ee muzhu ne grozila nikakaya opasnost'. Ot etogo u Lizy stalo legche na dushe, hotya i muchili ugryzeniya sovesti. Liza zlilas' na Ogyusta i vseh etih zhenshchin, kotorye postavili ee v nelepoe polozhenie. Ona eshche bol'she zamedlila shag, glyadya, kak techet Sena; vniz po zelenoj vode plyli barzhi, chernye ot ugol'noj pyli, a na beregu stoyali rybolovy s udochkami. Itak, ne ona vydala Florana. |ta vnezapno osenivshaya ee mysl' udivila Lizu. Stalo byt', ona sovershila by durnoj postupok, esli by vydala Florana? Liza nedoumevala: neuzhto sovest' mogla ee obmanut'? Pisat' anonimnye pis'ma, razumeetsya, gadko. No ved' ona-to postupila inache, dejstvovala otkryto, ona nazvala sebya, ona spasala vseh. Liza vdrug vspomnila o nasledstve starika Gradelya i sprosila sebya, ne ono li tolknulo ee na etot shag; net, ona gotova, esli potrebuetsya, brosit' svoe dobro v reku, lish' by iscelit' kolbasnuyu ot tomivshego ee neduga. Net, ona ne skupaya, ne iz-za deneg sovershila ona etot postupok. Perejdya Menyal'nyj most, Liza sovsem uspokoilas' i vernula sebe obychnoe dushevnoe ravnovesie. V sushchnosti, ono i luchshe, chto donoschiki operedili ee v prefekture: ne nado budet obmanyvat' Kenyu, mozhno spat' spokojno. - Nu kak, est' bilety? - sprosil Kenyu, kogda ona voshla v dom. On poprosil pokazat' ih emu i ob座asnit', v kakom imenno meste bel'etazha oni sidyat. Liza predpolagala, chto policiya pribezhit srazu, edva postupit ee zayavlenie, i hitryj plan pojti s muzhem v teatr imel cel'yu udalit' Kenyu iz domu, poka budut arestovyvat' Florana. A dnem ona uvezla by ego na progulku, - vremya ot vremeni oni pozvolyali sebe otdohnut' ot del: ezdili v fiakre v Bulonskij les, obedali v restorane, razvlekalis' v kakom-nibud' kafeshantane. No teper' Liza reshila, chto mozhno ostat'sya doma. Ona provela ves' den', kak obychno, za prilavkom, rumyanaya, poveselevshaya i eshche bolee privetlivaya, chem vsegda, tochno vyzdorovevshaya posle bolezni. - YA zhe tebe govoril, chto svezhij vozduh idet tebe na pol'zu, - tverdil Kenyu. - Vidish', posle utrennej progulki ty sovsem priobodrilas'. - Nu net, - skazala nakonec Liza, i ee lico snova stalo surovym. - Ne ochen'-to polezno dlya zdorov'ya hodit' po parizhskim ulicam. Vecherom oni smotreli v Gete p'esu "Miloserdie bozh'e". Kenyu, tshchatel'no prichesannyj, v redingote i seryh perchatkah, smotrel ne stol'ko na scenu, skol'ko v programmu, izuchaya familii akterov. Liza vyglyadela velikolepno: ona byla v otkrytom plat'e i sidela, polozhiv ruki v slishkom tesnyh belyh perchatkah na krasnyj barhatnyj bar'er. Oboih - Kenyu i Lizu - gluboko rastrogali neschast'ya Mari; komandor vel sebya kak nastoyashchij podlec, a P'ero byl ochen' smeshon, i edva on poyavlyalsya na scene, kak oni nachinali hohotat'. Kolbasnica vsplaknula. Ot容zd yunoj Mari, molitva v ee devich'ej spalenke, vozvrashchenie domoj etoj neschastnoj, soshedshej s uma devushki vyzvali slezy na krasivye glaza Lizy, i ona ukradkoj utirala ih platochkom. No etot vecher stal dlya nee podlinnym triumfom, kogda, vskinuv golovu, ona uvidela na galerke Normandku s mater'yu. Tut Liza sovsem napyzhilas', poslala Kenyu v bufet za korobkoj karameli i stala obmahivat'sya perlamutrovym, razzolochennym veerom. Rybnica byla pobezhdena; slushaya, chto sheptala ej mat', ona opustila golovu. Posle spektaklya prekrasnaya kolbasnica i prekrasnaya Normandka vstretilis' v vestibyule, i obe kak-to neopredelenno ulybnulis'. V tot den' Floran rano poobedal u Lebigra. On zhdal Logra, obeshchavshego predstavit' emu kakogo-to serzhanta v otstavke, cheloveka byvalogo, s kotorym mozhno obsudit' plan shturma Burbonskogo dvorca i Ratushi. Smerkalos'; melkij dozhd', zaryadivshij s serediny dnya, okutal seroj pelenoj ogromnyj rynok. Na ryzhem, dymnom nebe vyrisovyvalis' chernye ochertaniya pavil'onov, a kloch'ya gryaznyh tuch pronosilis' pochti nad samymi kryshami, slovno ceplyayas' i razryvayas' ob ostrye gromootvody. Floranu vzgrustnulos' ottogo, chto na ulice slyakot', ot potokov zheltoj vody, kotoraya, kazalos', vot-vot utopit v gryazi i pogasit vechernyuyu zaryu. On smotrel na prohozhih, ukryvshihsya ot dozhdya na trotuarah krytyh galerej, na begushchie pod livnem zonty, na fiakry, kativshie mimo vse bystrej i oglushitel'nej posredi opustevshej mostovoj. No v tuchah mel'knul prosvet. Na zapade razlivalos' krasnoe zarevo. Togda v konce ulicy Monmartr poyavilas' celaya armiya metel'shchikov, metlami gnavshih pered soboj zhidkuyu gryaz'. Logr ne privel serzhanta. Gavar byl priglashen na obed k druz'yam v Batin'ole. Poetomu Floranu prishlos' provesti vecher naedine s Robinom. Floran govoril bez umolku, no pod konec emu stalo ochen' grustno. Robin bezmolvno kival borodoj i lish' vremya ot vremeni protyagival ruku za kruzhkoj, prihlebyvaya pivo. Soskuchivshis', Floran ushel spat'. Odnako Robin, ostavshis' v odinochestve, i ne dumal retirovat'sya; on vse eshche sidel, zadumchivo namorshchiv lob i razglyadyvaya svoyu kruzhku. Roza i garson, nadeyavshiesya zakryt' pogrebok ran'she obychnogo, poskol'ku zavsegdatai otdel'nogo kabineta otsutstvovali, zhdali eshche dobryh polchasa, poka Robin soblagovolil udalit'sya. Kogda Floran prishel domoj, emu stalo strashno lozhit'sya v postel'. On byl ohvachen tem nervnym bespokojstvom, kotoroe inogda tomilo ego celymi nochami, perehodya v neprekrashchayushchiesya koshmary. Nakanune on pohoronil v Klamare Verlaka, skonchavshegosya posle uzhasnoj agonii. Na dushe u Florana bylo tyazhelo, on vse vspominal uzkij grobik, opushchennyj v zemlyu. Osobenno trudno bylo otognat' ot sebya obraz g-zhi Verlak, zabyt' ee plachushchij golos i suhie glaza; ona hodila za Floranom po pyatam, govorila o grobe, za kotoryj ne zaplacheno, o pohoronnom byuro, v kotoroe ona ne znaet kak i obratit'sya, - ved' u nee ne ostalos' ni su, potomu chto aptekar' vchera potreboval uplatit' po schetu, uznav o smerti Verlaka. Floranu prishlos' dat' deneg na grob i na pohoronnoe byuro, dazhe na chaj mogil'shchikam. A kogda on sobralsya uhodit', g-zha Verlak posmotrela na nego tak pechal'no, chto on ostavil ej dvadcat' frankov. Sejchas eta smert' oslozhnyala polozhenie. Vozniknet vopros otnositel'no ego dolzhnosti. Ego nachnut bespokoit', zahotyat naznachit' ne vremennym, a postoyannym inspektorom. |to sopryazheno s nepriyatnymi oslozhneniyami, zastavit, pozhaluj, nastorozhit'sya policiyu. Floranu hotelos' by, chtoby vosstanie vspyhnulo zavtra, chtoby on zavtra zhe mog vybrosit' za okno svoyu formennuyu furazhku. Pogruzhennyj v eti trevozhnye mysli, on vyshel na balkon; lob ego gorel, i Floran v etu dushnuyu noch' zhazhdal pochuvstvovat' hot' legkoe dunovenie vozduha. Posle livnya veter unyalsya. Tak i ne razveyalas' duhota pod temno-sinim bezoblachnym nebom. Omytyj rynok raskinulsya vnizu, slovno besformennaya massa togo zhe cveta, chto i nebo, useyannaya, kak i ono, zheltymi zvezdami - yarkimi ogon'kami gaza. Oblokotyas' na zheleznye perila, Floran zadumalsya: rano ili pozdno ego postignet vozmezdie za to, chto on soglasilsya prinyat' mesto inspektora. |to - pyatno na ego zhizni. Ved' emu platili zhalovan'e iz byudzheta prefektury, on stal klyatvoprestupnikom, sluzha Imperii vopreki klyatvam, kotorye stol'ko raz daval sebe v ssylke. ZHelanie ugodit' Lize, vozmozhnost' pomogat' lyudyam iz svoego zarabotka, ego staraniya chestno ispolnyat' svoi obyazannosti - vse eto sejchas uzhe ne kazalos' dovodom, opravdyvayushchim sovershennuyu im podlost'. Esli on stradal sredi okruzhavshih ego tolstokozhih i ot容vshihsya lyudej, to on zasluzhil eti stradaniya. I Floran vspominal provedennyj zdes' tyazhkij god: travlyu, kotoruyu veli protiv nego rybnicy, toshnotvornuyu mut' syryh dnej, vechnye svoi terzaniya - terzaniya toshchego iz-za togo, chto zheludok ne prinimaet pishchu, - oshchushchenie vse rastushchej vokrug nego gluhoj vrazhdy. |ti muki on vosprinimal kak zasluzhennoe nakazanie. Donosivshiesya do nego gluhie otgoloski nenavisti, prichina kotoroj byla vne ego ponimaniya, predveshchali kakuyu-to neyasnuyu eshche katastrofu, i on zaranee sklonyal pered nej golovu, s chuvstvom styda soznavaya svoyu vinu, trebuyushchuyu iskupleniya. I tut Floran obrushilsya na sebya, vspomniv o tom, chto on gotovit narodnoe vosstanie; ved' on nedostatochno chist, chtoby prinesti uspeh etomu delu! O chem tol'ko on, byvalo, ne grezil na etoj vysote, ustremiv vzglyad na shiroko raskinuvshiesya krovli pavil'onov! CHashche vsego oni predstavali pered nim tochno serye morya, kotorye manili v dalekie strany. V bezlunnye nochi oni temneli, stanovilis' mertvymi ozerami s chernymi vodami, gnilymi stoyachimi bolotami. YAsnye nochi prevrashchali ih v bassejny sveta; luchi lilis' na oba yarusa krovel', omyvaya obshirnye cinkovye ploshchadki, perepolnyaya ih i perelivayas' cherez kraya etih ogromnyh vodoemov, postavlennyh odin na drugoj. Morozy zakovyvali ih v pancir', zatyagivali l'dom, kak norvezhskie fiordy, po kotorym skol'zyat kon'kobezhcy; a iyun'skij znoj pogruzhal ih v tyazhelyj son. Odnazhdy vecherom, v dekabre, otvoriv okno, Floran uvidel, chto krovli sovsem belye ot snega, ot devstvenno belogo snega, kotoryj brosal otsvet v nizko navisshee rzhavoe nebo; oni raskinuli svoj pokrov, ne zapyatnannyj nich'eyu nogoj, i pohozhi byli na polyarnye ravniny, na snegovuyu pustosh', ne tronutuyu poloz'yami sanej; oni byli chudesno bezmolvny i laskovy, kak prostodushnyj velikan. A Floran, v zavisimosti ot togo, kakoj vid prinimala pered nim eta izmenchivaya kartina, predavalsya to sladostnym, to muchitel'nym mechtam; sneg ego uspokaival, gromadnaya belaya pelena kazalas' emu pokrovom chistoty, nabroshennym na merzost' rynka; v yasnye nochi potoki lunnogo sveta unosili ego v volshebnuyu stranu skazok. On stradal tol'ko v temnye nochi, v znojnye iyun'skie nochi, kotorye rasstilali pered nim otvratitel'noe boloto, stoyachie vody nekoego zaklyatogo morya. I tut vsegda nachinalsya odin i tot zhe koshmar. Rynok byl neizmenno zdes', s nim; Floran ne mog otvorit' okno, operet'sya na zheleznye perila, ne uvidev ego, zastilayushchego gorizont. Ujdya vecherom iz rynochnyh pavil'onov, on pered snom videl ih beskonechnye kryshi. Oni emu zaslonyali Parizh, ih gromada neotstupno stoyala pered Floranom, ezhechasno vtorgayas' v ego zhizn'. A v etu noch' obychnyj koshmar razrossya i stal eshche sumburnej iz-za smutnoj trevogi, tomivshej Florana. Posle dnevnogo dozhdya rynok propitalsya smradnoj syrost'yu. On dyshal v lico floranu vsemi svoimi skvernymi zapahami, vorochavshimisya posredi goroda, slovno p'yanica pod stolom, opustoshivshij poslednyuyu butylku. Floranu kazalos', chto iz kazhdogo pavil'ona podnimaetsya gustoj par. Vdali on videl myasnoj i trebushinyj ryady, nad kotorymi vstavala dymka, pritorno pahnushchaya krov'yu. Zatem sledovali ovoshchnoj i fruktovyj pavil'ony, iz nih donosilis' zapahi kisloj kapusty, gnilyh yablok, botvy, vybroshennoj na pomojku. Ot masla shlo zlovonie, rybnye ryady dyshali pryanoj syrost'yu. I osobenno otchetlivo videl Floran, kak u ego nog pavil'on zhivnosti vypuskaet iz bashenki s ventilyacionnym otverstiem teplyj, smradnyj vozduh, kotoryj osedaet, slovno kopot' iz fabrichnoj truby. Vse eti ispareniya sgushchalis', klubyas' nad kryshami, nadvigalis' na sosednie doma, shirilis' i tyazheloj tuchej viseli nad vsem Parizhem. |to rynok, raspiraemyj v tesnom chugunnom poyase, sogreval spyashchij perekormlennyj gorod teplom, idushchim ot neperevarennoj vechernej pishchi. Floran uslyshal golosa i smeh schastlivyh lyudej vnizu, na trotuare. Stuknula dver' na chernom hodu. Kenyu i Liza vernulis' iz teatra. Togda Floran, odurmanennyj, slovno op'yanevshij ot vozduha, kotorym on dyshal, ushel s balkona v komnatu; ego tomila uzhasnaya toska, on chuvstvoval grozu, navisshuyu nad ego golovoj. Beda podsteregala ego zdes', na rynke, raskalennom posle zharkogo dnya. Floran s siloj zahlopnul okno, za kotorym ostalsya rynok, utopavshij vo mrake, sovershenno golyj, eshche potnyj i neryashlivyj, vypyativshij svoe vzdutoe bryuho, izvergaya nechistoty pod zvezdami. 6 CHerez nedelyu Floran reshil, chto pora dejstvovat'. Nedovol'stvo naseleniya blagopriyatstvovalo tomu, chtoby obrushit' na Parizh otryady myatezhnikov. Obsuzhdaya byudzhetnye assignovaniya. Zakonodatel'nyj korpus raskololsya na dve vrazhdebnye partii, a sejchas obsuzhdalsya proekt novogo, ochen' nepopulyarnogo naloga; predmest'ya roptali. Pravitel'stvo, opasayas' provala svoego proekta, borolos' izo vseh sil. Vryad li v skorom vremeni predstavilsya by luchshij povod dlya vooruzhennogo vystupleniya. V odin iz etih dnej Floran chut' svet otpravilsya k Burbonskomu dvorcu. Zabyv o svoih inspektorskih obyazannostyah, on izuchal mestnost', ne podumav o tom, chto ego otsutstvie moglo vyzvat' smyatenie v pavil'one morskoj ryby. On oboshel vse ulicy: Lill'skuyu, Universitetskuyu, Burgundskuyu i ulicu sv.Dominika, vplot' do esplanady Doma invalidov, ostanavlivayas' koe-gde na perekrestkah, vymeryaya rasstoyanie, otschityvaya shagi. Zatem on vernulsya na Orsejskuyu naberezhnuyu i zdes', sidya na parapete, prinyal takoe reshenie: shturm dolzhen nachat'sya odnovremenno so vseh storon; otryady iz Gro-Kaju dvinutsya cherez Marsovo pole; sekcii severnyh rajonov Parizha spustyatsya po ulice Madlen; zapadnye i yuzhnye sekcii projdut po naberezhnym ili rassyplyutsya malen'kimi gruppami po ulicam Sen-ZHermenskogo predmest'ya. No Florana smushchali Elisejskie polya po tu storonu Seny, smushchali ih shirokie, otkrytye prospekty; on predvidel, chto tam mogut postavit' pushki, chtoby obstrelivat' naberezhnye. Togda on izmenil koe-kakie detali v svoem plane, otmetiv mesto srazheniya sekcij v zapisnoj knizhke, kotoruyu derzhal v rukah. On prishel k vyvodu, chto nastoyashchaya ataka nachnetsya s Burgundskoj i Universitetskoj ulic, a so storony Seny budet predprinyat otvlekayushchij manevr. V vosem' chasov utra solnce uzhe prigrevalo Floranu zatylok, po shirokim trotuaram begali veselye svetlye zajchiki i luchi zalivali zolotom kolonny velichestvennogo zdaniya, vysivshegosya pered Floranom. A emu uzhe videlas' bitva: grozd'ya lyudskih tel povisli na kolonnah, reshetki slomany, peristil' zapolnen tolpoj, i vdrug, na samom verhu, ch'i-to hudye ruki vodruzhayut znamya. Floran, opustiv golovu, medlenno brel obratno. Uslyshav vorkovanie, on vskinul glaza. Tut on zametil, chto idet po Tyuil'rijskomu sadu. Na luzhajke progulivalas' vrazvalku staya gorlic. Floran ostanovilsya u kadki s apel'sinovym derevom, glyadya na travu i gorlic, zalityh solncem. Po druguyu storonu luzhajki chernela gustaya ten' ot kashtanov; stoyala teplaya tishina, lish' neyasnyj gul donosilsya izdaleka, ottuda, gde vorota vyhodyat na ulicu Rivoli. Zapah zeleni napomnil Floranu o g-zhe Fransua, on sovsem raschuvstvovalsya. Devochka, kativshaya mimo obruch, spugnula gorlic. Oni vsporhnuli, no totchas zhe uselis' odna za drugoj na ruke mramornogo gladiatora posredi gazona i eshche nezhnej zavorkovali, razduvaya svoi shejki. Kogda Floran po ulice Vovil'e vyshel na Central'nyj rynok, on uslyhal golos Kloda Lant'e. Hudozhnik okliknul ego s lestnicy, vedushchej v podval ptich'ego ryada. - |j, Floran! Pojdemte so mnoj! - kriknul on. - YA ishchu etu skotinu Majorana. Floran poshel za Klodom, chtoby eshche hot' nenadolgo zabyt' ob okruzhayushchem, ottyanut' eshche na neskol'ko minut vozvrashchenie v rybnyj pavil'on. Klod govoril o tom, chto ego priyatel' Majoran dostig vershiny blazhenstva: on prevratilsya v zhivotnoe. Hudozhnik zadumal napisat' Majorana stoyashchim na chetveren'kah i ulybayushchimsya svoej bessmyslennoj ulybkoj. Poroj, kogda Klod v beshenstve razryval kakoj-nibud' svoj nabrosok, on potom celye chasy molcha provodil s Majoranom, starayas' zapechatlet' v svoej pamyati ulybku idiota. - Dolzhno byt', kormit golubej, - probormotal Klod. - Ne znayu tol'ko, gde tut kladovaya Gavara. Oni obyskali ves' podval. Posredi, v tusklom polumrake, pobleskivala voda v dvuh bassejnah. Vse vol'ery zdes' zanyaty isklyuchitel'no golubyami. Iz-za provolochnyh setok nepreryvno donosyatsya tomnye stony, tihij gomon pod list'yami v chas zakata. Klod rassmeyalsya, uslyshav etot ptichij orkestr, i skazal svoemu sputniku: - Ej-bogu, mozhno podumat', chto tam celuyutsya vse parizhskie vlyublennye! Odnako kladovye byli na zapore, i Klod uzhe reshil, chto Majorana zdes' net, kak vdrug, privlechennyj zvukom poceluev, pri etom ves'ma zvonkih, ostanovilsya pered priotkrytoj dver'yu. Raspahnuv ee, Klod uvidel "eto zhivotnoe Majorana"; Kadina postavila ego na koleni pryamo v solomu, tak, chto golova yunoshi byla vblizi ot ee gub. Ona medlenno obcelovyvala vse ego lico. Otkinuv dlinnye belokurye volosy Majorana, ona kosnulas' gubami mestechka za uhom, potom shei ponizhe podborodka, proshlas' vdol' zatylka, snova pril'nula k glazam i gubam yunoshi i netoroplivo osypala dozhdem poceluev ego golovu, slovno smakuya lakomstvo, vsecelo ej prinadlezhashchee. Majoran blagodushno podchinyalsya Kadine, zastyv v etoj poze. On uzhe nichego ne chuvstvoval. On otdaval svoe telo v ee polnoe rasporyazhenie, emu dazhe ne bylo shchekotno. - Tak i est'! - skazal Klod. - CHto zh, ne stesnyajtes'! I tebe ne stydno, merzavka ty etakaya, muchit' ego zdes' v gryazi! On zhe sovsem izmaral sebe koleni. - Vot eshche! - derzko otvetila Kadina. - I niskol'ko on ne muchaetsya. On lyubit, kogda ego celuyut, potomu chto teper' stal boyat'sya temnoty. Ved' pravda, ty boish'sya? Ona podnyala Majorana; on provodil rukami po licu, kak budto iskal ostavshiesya na nem pocelui devchonki. Potom zalepetal: "Boyus', boyus'", - a Kadina prodolzhala: - I k tomu zhe ya prishla emu pomoch'. YA kormila ego golubej. Floran posmotrel na neschastnyh ptic. Vdol' vsej zagorodki stoyali ryadami na narah yashchiki bez kryshek, tam lezhali golubi, tesno prizhavshis' drug k drugu, s vytyanutymi lapkami; chernye i belye per'ya slilis' v pestruyu kuchu. Vremenami po etoj zhivoj pelene probegal trepet; zatem gruda ptich'ih telec snova zamirala, i slyshalos' tol'ko neyasnoe bormotan'e. Podle Kadiny stoyala kastryulya, napolnennaya vodoyu s zernami; devchonka nabirala v rot etu smes', hvatala odnogo golubya za drugim i vyplevyvala korm pryamo im v glotku. A golubi barahtalis', zadyhalis' u nee v rukah i padali obratno na dno yashchika, zakativ glaza, obmiraya ot etogo nasil'stvennogo kormleniya. - Bednyazhki! - probormotal Klod. - Nichego ne podelaesh'! - otvetila Kadina, konchiv kormit' pticu. - Oni vkusnej, kogda ih horosho otkormish'... A von teh, znaete li, cherez dva chasa budut poit' solenoj vodoj. Togda kozha u nih stanet beloj i nezhnoj. A eshche cherez dva chasa ih zarezhut... No esli vy hotite uvidet', kak ih rezhut, zdes' est' takie, kotorye uzhe gotovy, - Majoran sejchas s nimi razdelaetsya. Majoran vzyal s polsotni golubej v odnom iz yashchikov. Klod i Floran poshli vsled za nim. Majoran uselsya na zemle podle vodoema, postaviv ryadom yashchik s golubyami i polozhiv na kakuyu-to cinkovuyu lohan' resheto iz tonkih derevyannyh planok. Zatem stal rezat' pticu. On bystro hvatal golubej za kryl'ya, oglushal ih udarom rukoyatki nozha i, povorachivaya v pal'cah nozh, vonzal klinok v gorlo; vz容roshennoe tel'ce golubya svodila sudoroga; Majoran akkuratno ukladyval tushki v resheto, zasovyvaya golovkami mezhdu planok; v cinkovuyu lohan', kaplya za kaplej, stekala krov'. Majoran delal svoe delo metodichno; "tik-tak" - merno postukivala rukoyatka nozha, drobya cherepa; Majoran raskachivalsya napravo i nalevo, tochnym dvizheniem ruki hvataya zhivuyu pticu s odnoj storony i kladya ee, mertvuyu, po druguyu storonu. Malo-pomalu on nachal dejstvovat' vse bystrej; bojnya vozbuzhdala Majorana, glaza u nego blesteli, on prisel na kortochki i stal pohozh na ogromnogo rezvyashchegosya doga. Potom vdrug rashohotalsya i zapel: "Tik-tak, tik-tak, tik-tak", - shchelkaya yazykom pri kazhdom udare nozha; kazalos', eto stuchit mel'nica, drobyashchaya cherepa. Golubi viseli, kak loskut'ya shelka. - Kakovo! Tebe, znachit, veselo, duralej? - skazala Kadina, kotoraya tozhe smeyalas'. - Oni i v samom dele poteshnye, kogda vot tak nahohlyatsya, chtoby nel'zya bylo uhvatit' ih za sheyu... A znaete, golub' protivnaya tvar', on by vas zakleval, esli by tol'ko mog. I, zalivayas' smehom pri vide togo, kak Majoran v isstuplenii vse uskoryaet temp, ona dobavila: - YA tozhe probovala, no u menya tak bystro ne poluchaetsya... Odnazhdy on zarezal sto shtuk za desyat' minut. Derevyannoe resheto napolnyalos'; slyshno bylo, kak padayut kapli krovi v lohan'. Tut Klod, obernuvshis', zametil mertvennuyu blednost' Florana i potoropilsya ego uvesti. Naverhu on zastavil Florana sest' na stupen'ki lestnicy. - Da chto zhe eto takoe, - skazal on, potrepav Florana po ruke, - vy padaete v obmorok, kak baba! - |to ottogo, chto v pogrebe dushno, - probormotal nemnogo skonfuzhennyj Floran. Glyadya na etih golubej, kotoryh nasil'no zastavlyayut glotat' zerna i solenuyu vodu, a potom oglushayut i rezhut, Floran vspomnil, kak gorlicy, v otlivayushchih shelkom naryadah, rashazhivayut po trave Tyuil'rijskogo sada, pozolochennoj solncem. On snova videl ih, vorkuyushchih na ruke mramornogo gladiatora, okruzhennyh glubokoj tishinoj Tyuil'rijskogo sada, videl devochek, igrayushchih v serso pod gustoj ten'yu kashtanov. I sejchas, kogda pri nem etot zhirnyj belokuryj zver', ustroiv zdes', v omerzitel'nom podvale, krovavuyu bojnyu, glushil pticu "rukoyatkoj nozha i vonzal ej v gorlo stal', u Florana probezhal moroz po kozhe; on pochuvstvoval, chto u nego podkashivayutsya nogi, zakatyvayutsya glaza i sam on kuda-to letit. - CHert voz'mi! - voskliknul Klod, kogda Floran prishel v sebya. - Kogo-kogo, a vas bravym soldatom ne sdelaesh'... M-da, znaete, horoshi byli te gospoda, kotorye tak vas ispugalis', chto soslali v Kajennu. Odnako, druzhishche, esli vam dovedetsya prinyat' uchastie v myatezhe, vy ved' ne reshites' vystrelit' iz pistoleta, ispugaetes': chego dobrogo, kogo-nibud' ub'esh'. Floran vstal, nichego ne otvetiv. On byl ochen' mrachen, sejchas ego lico vyrazhalo otchayanie, i u gub zalegli skladki. On ushel, a Klod opyat' spustilsya v podval. Po doroge v rybnye ryady Floran prodolzhal obdumyvat' plan shturma, predstavlyaya sebe, kak vooruzhennye otryady vryvayutsya v Burbonskij dvorec. Na Elisejskih polyah grohochut pushki, reshetki slomany; stupeni dvorca zapyatnany krov'yu, na kolonnah - sledy mozga, bryznuvshego iz razdroblennyh cherepov. Kartina bitvy proneslas' mimo nego kak mgnovennoe viden'e. On stoyal, okruzhennyj prizrakami, pobelev kak polotno, zakryv lico rukami i ne smeya oglyanut'sya po storonam. Kogda Floran perehodil ulicu Novyj most, emu pokazalos', chto na uglu, u fruktovogo pavil'ona, promel'knulo mertvenno-blednoe lico Ogyusta, kotoryj smotrel, vytyanuv sheyu. Po-vidimomu, on za kem-to sledil; ego vytarashchennye glupye glaza vyrazhali neobychajnoe volnenie. Ogyust sorvalsya s mesta i stremglav brosilsya v kolbasnuyu. "CHto s nim takoe? - podumal Floran. - Neuzheli on menya boitsya?" V eto utro v dome Kenyu-Gradelej proizoshli chrezvychajno ser'eznye sobytiya. Na rassvete perepugannyj Ogyust pribezhal k hozyajke i, razbudiv ee, soobshchil, chto za g-nom Floranom prishla policiya. Zaikayas' ot volneniya, Ogyust sbivchivo rasskazal, chto Florana net: dolzhno byt', on skrylsya. Krasavica Liza, nakinuv na sebya koftu, bez korseta, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, bystro podnyalas' v komnatu deverya i vzyala iz yashchika stola fotografiyu Normandki, proveriv pri etom, ne ostalos' li v stole chego-nibud', komprometiruyushchego semejstvo Kenyu. Spuskayas' po lestnice, ona vstretila na tret'em etazhe agentov policii. Komissar poprosil ee sledovat' za nimi. Policejskie zanyali komnatu Florana, i komissar skazal vpolgolosa Lize neskol'ko slov, - on predlozhil ej otkryt' lavku, kak obychno, chtoby ne vyzvat' nich'ih podozrenij. Myshelovka byla rasstavlena. Vo vremya etogo neobychajnogo proisshestviya Lizu zabotila lish' mysl' o tom, kak Kenyu pereneset takoj udar. Krome togo, ona boyalas', chto, esli Kenyu uznaet o poyavlenii policii, on rasplachetsya i vse isportit. Poetomu ona klyatvenno obyazala Ogyusta hranit' polnejshee molchanie. Vernuvshis' v spal'nyu, Liza nadela korset i nagovorila sonnomu Kenyu kakogo-to vzdoru. CHerez polchasa ona poyavilas' na poroge kolbasnoj, prichesannaya, napomazhennaya, zatyanutaya, s rozami na shchekah. Ogyust spokojno raskladyval tovar na vitrine. Kenyu nemnogo postoyal na trotuare, pozevyvaya i starayas' razognat' sonlivost' na svezhem utrennem vozduhe. Nichto ne govorilo o drame, zarozhdavshejsya v mansarde. No komissar sam perepoloshil zhitelej kvartala, proizvedya obysk u sester Meyuden na ulice Piruet. Dlya etogo u nego imelis' osnovatel'nye dannye. Anonimnye pis'ma, poluchennye v prefekture, utverzhdali, chto Floran chashche vsego nochuet u prekrasnoj Normandki. Sledovatel'no, on mozhet skryvat'sya tam. Komissar, yavivshijsya v soprovozhdenii policejskih, stal tryasti dver', trebuya imenem zakona, chtoby ih vpustili. Meyudeny ne toropilis'. Nakonec razozlennaya staruha otperla dver', no, uznav, v chem delo, migom ostyla i osklabilas'. Usevshis' na stul i opravlyaya plat'e, ona skazala: - My poryadochnye, nam nechego boyat'sya, mozhete obyskat'. No tak kak Normandka ne srazu vpustila v svoyu komnatu policiyu, to komissar prikazal vysadit' dver'. Luiza odevalas'; ona stoyala bez lifchika, s obnazhennymi velikolepnymi plechami, derzha v zubah yubku, kotoruyu sobiralas' nakinut' cherez golovu. Neob座asnimoe dlya nee gruboe vtorzhenie privelo Normandku v yarost'; ona shvyrnula yubku na pol, ostavshis' v odnoj rubashke, i, pobagrovev ne stol'ko ot styda, skol'ko ot gneva, hotela kinut'sya na policejskih. Uvidev etu statnuyu polugoluyu zhenshchinu, komissar vystupil vpered i, zasloniv svoih podruchnyh, hladnokrovno povtoril: - Imenem zakona! Imenem zakona! Togda Normandka upala v kreslo i zabilas' v rydaniyah, razdavlennaya svoim bessiliem, ne ponimaya, chego ot nee hotyat. Volosy ee raspustilis', rubashka ne pokryvala kolen; shpiki ispodtishka na nee poglyadyvali. Policejskij komissar brosil ej shal', visevshuyu na stene. No Normandka dazhe ne zakutalas' v shal'; ona zaplakala eshche otchayannej, glyadya, kak policejskie grubo sharili v ee posteli, oshchupyvali podushki, osmatrivali prostyni. - Da chto zh ya takoe sdelala? - vshlipyvaya, sprosila ona. - CHto vy ishchete v moej posteli? Komissar nazval imya Florana; i tak kak staruha Meyuden ostalas' stoyat' na poroge, Luiza vskriknula: - Ah, merzavka, tak eto ona, znachit! Normandka kinulas' bylo k materi i, navernoe, izbila by ee. No policejskie uderzhali Luizu i nasil'no ukutali v shal'. Ona prodolzhala otbivat'sya i, zadyhayas' ot gneva, govorila: - Za kogo vy menya prinimaete? Da etot Floran nikogda syuda i ne zahodil, slyshite, vy! Mezhdu nami nichego ne bylo. Est' v nashem kvartale lyudi, kotorye hotyat menya ochernit', no pust' tol'ko posmeyut skazat' mne eto v lico, uvidite, chto budet! Puskaj menya potom sazhayut v tyur'mu, mne vse ravno... Floran! Eshche chego! Da u menya najdetsya koj-kto poluchshe. Mogu vyjti zamuzh za kogo ugodno, puskaj togda oni lopnut so zlosti, vse te, kto vas podoslal! Izliv etot potop slov, Normandka uspokoilas'. Teper' ee gnev obrushilsya na Florana, ved' on byl prichinoj vseh bed. Opravdyvayas', ona skazala komissaru: - YA nichego ne znala, sudar'. On s vidu ochen' smirnyj, on nas obmanul. YA ne hotela slushat', chto govoryat lyudi, oni takie zlovrednye... On hodil k nam davat' uroki moemu mal'chiku, a potom uhodil. YA ego kormila, chasto posylala emu v podarok rybu. Vot i vse... Nu net, uzh izvinite, teper' nikto bol'she ne vospol'zuetsya moej dobrotoj. - A mozhet byt', on daval vam na hranenie kakie-nibud' bumagi? - sprosil komissar. - Net, klyanus' vam, net... Mne ved' vse ravno, ya by vam otdala eti bumagi. Malo, chto li, ya sejchas naterpelas'! Dumaete, priyatno smotret', kak vy vse tut voroshite... Da budet vam, chto tolku iskat'? Policejskie agenty, obshariv vsyu mebel', vyrazili zhelanie zajti v komnatu, gde spal Myush. Slyshno bylo, kak plakal navzryd rebenok, voobraziv, ochevidno, chto ego hotyat zarezat'. - |to komnata mal'chika, - skazala, otvoriv dver', Normandka. Myush brosilsya nagishom k materi i povis u nee na shee. Ona uspokoila ego i ulozhila v svoyu postel'. Agenty, pochti ne zaderzhivayas', vyshli iz komnatki Myusha, i komissar uzhe sobralsya uhodit', kogda mal'chugan, eshche ves' zaplakannyj, zasheptal materi: - Oni zaberut moi tetradki... Ne otdavaj im moi tetradki... - Ah, v samom dele, - voskliknula Normandka, - tam est' tetradki. Pogodite, gospoda, ya sejchas ih vam prinesu. YA dokazhu, chto mne na nego plevat'... Berite, tam koe-chto napisano ego rukoj. Puskaj ego hot' veshayut, ne ya stanu vytaskivat' ego iz petli. Ona podala tetradki Myusha i propisi Florana. No mal'chik vskochil i nabrosilsya na mat', yarostno kusayas' i carapayas'; dav emu podzatyl'nika, ona zastavila ego lech'. Togda on zaoral vo vse gorlo. Na poroge komnaty, vytyanuv sheyu, stoyala mademuazel' Sazhe; privlechennaya shumom i vospol'zovavshis' tem, chto dveri otkryty, ona voshla i predlozhila svoi uslugi matushke Meyuden. Mademuazel' Sazhe smotrela vo vse glaza i nastorozhila ushi, vyrazhaya mezh tem glubokoe sochuvstvie "bednym damam, kotoryh nekomu zashchitit'". Odnako komissar s ser'eznym vidom izuchal propisi Florana. Slova "tiranicheskij", "samovlastie", "antikonstitucionnyj", "revolyucionnyj" zastavili ego nahmurit' brovi. A prochitav frazu: "CHas vozmezd'ya prob'et, i vinovnyj padet", komissar, pohlopav po bumage rukoj, skazal: - |to ves'ma i ves'ma vazhno. Peredav stopku tetradok odnomu iz agentov, on ushel vmeste so svoimi podruchnymi. Kler, kotoruyu do etoj minuty ne bylo vidno, priotkryla dver', sledya, kak policejskie spuskayutsya po lestnice. Zatem ona voshla v komnatu sestry, kuda ne zahodila celyj god. Teper' mademuazel' Sazhe, kazalos', byla v samyh dobryh otnosheniyah s Normandkoj; ona vsyacheski vyrazhala ej svoi nezhnye chuvstva, podbirala kraya upavshej shali, starayas' poluchshe ukutat' Luizu, i s soboleznuyushchim vidom slushala ee gnevnye izliyaniya. - Podlaya ty zhenshchina, - skazala Kler, stav kak vkopannaya pered sestroj. Ta vskochila, sbrosiv s sebya shal', groznaya v svoej yarosti. - Tak ty shpionish' za mnoj! - zakrichala ona. - Nu-ka, povtori eshche razok, chto ty skazala? - Podlaya ty zhenshchina, - povtorila devushka vyzyvayushchim tonom. Togda Normandka so vsego mahu udarila Kler po shcheke; strashno poblednev, devushka kinulas' k Luize i vcepilas' nogtyami v ee sheyu. Neskol'ko minut oni dralis', taskaya drug druga za volosy i hvataya za gorlo. Mladshaya, kak ni hrupka ona byla na vid, s takoj sverhchelovecheskoj siloj tolknula sestru, chto obe oni povalilis' na shkaf, razbiv zerkalo. Myush rydal, a matushka Meyuden prizyvala mademuazel' Sazhe pomoch' ej raznyat' zhenshchin. No Kler vysvobodilas', povtoryaya: - Podlaya, podlaya... YA sejchas pojdu preduprezhu etogo bednyagu, kotorogo ty predala. Mat' pregradila ej dorogu k dveri. Normandka nabrosilas' na nee szadi. Vmeste s podospevshej mademuazel' Sazhe oni vtroem vtolknuli Kler v ee komnatu i; nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie devushki, zaperli ee tam, dvazhdy povernuv klyuch. Kler kolotila nogami v dver', razbila vse vdrebezgi v svoej komnate. Zatem slyshalos' tol'ko kakoe-to otchayannoe carapan'e. |to Kler pytalas' nozhnicami sorvat' dvernye petli. - Bud' u nee nozh, ona by menya ubila, - skazala Normandka. - Uvidite, revnost' ee do dobra ne dovedet... Tol'ko by kto-nibud' ne otper ej dver'. Ona podnimet protiv nas ves' kvartal. Mademuazel' Sazhe toroplivo udalilas'. Ona pospela na ugol ulicy Piruet kak raz v tu minutu, kogda komissar vhodil s chernogo hoda v dom Kenyu-Gradelej. Staruha smeknula, v chem delo, i yavilas' v kolbasnuyu s goryashchimi glazami, no Liza znakom poprosila ee molchat', ukazav na Kenyu, kotoryj razveshival svyazki svezheprosol'noj svininy. Edva on ushel na kuhnyu, staruha vpolgolosa rasskazala o drame, razygravshejsya v kvartire Meyudenov. Kolbasnica slushala, naklonivshis' nad prilavkom i polozhiv ruku na misku so shpigovannoj telyatinoj; lico ee siyalo, kak u zhenshchiny, torzhestvuyushchej pobedu. Zatem, kogda voshedshaya pokupatel'nica, sprosila dve svinyh nozhki, Liza, zavertyvaya ih, po-vidimomu, nad chem-to zadumalas'. - YA ved' ne zhelayu zla Normandke, - skazala ona pod konec, snova ostavshis' naedine s mademuazel' Sazhe. - YA ochen' ee lyubila i zhalela, chto nas s nej possorili... Smotrite, vot dokazatel'stvo, chto ya ne zlopamyatna: etu veshch' ya spasla ot ruk policii i gotova vernut' Normandke, puskaj tol'ko ona sama syuda pridet i poprosit menya. Liza vynula iz karmana fotografiyu Normandki. Mademuazel' Sazhe obsledovala ee so vseh storon i, hihikaya, prochla nadpis': "Luiza - svoemu drugu Floranu". - Vy, mozhet byt', delaete oshibku. Vam nado by sohranit' etu shtuku u sebya, - skazala ona svoim skripuchim golosom. - Net, net, - perebila ee Liza. - YA hochu polozhit' konec vsyakim spletnyam. Hvatit, pora nashemu kvartalu zazhit' mirno. - Nu chto zh! Hotite, ya pojdu sejchas k Normandke i skazhu, chto vy ee zhdete? - Da, vy menya ochen' obyazhete. Mademuazel' Sazhe otpravilas' snova na ulicu Piruet i privela rybnicu v uzhas, soobshchiv, chto siyu minutu videla ee portret, kotoryj kolbasnica nosit v karmane. No staruhe ne srazu udalos' zastavit' Normandku sdelat' shag, trebuemyj sopernicej. Normandka postavila svoi usloviya: ona pridet, esli Liza vstretit ee na poroge kolbasnoj. Staruhe prishlos' sovershit' eshche dva rejsa mezhdu rybnicej i kolbasnicej, chtoby soglasovat' usloviya vstrechi. I vse-taki ona poluchala udovol'stvie ot togo, chto vedet peregovory po povodu primireniya, kotoroe vskore nadelaet nemalo shumu. Kogda ona v poslednij raz proshla mimo dveri Kler, ottuda donosilsya vse tot zhe skrebushchij zvuk: Kler otkalyvala nozhnicami shtukaturku. Soobshchiv kolbasnice okonchatel'nyj otvet Normandki, mademuazel' Sazhe potoropilas' razyskat' g-zhu Leker i Sar'ettu. Oni ostanovilis' vtroem na trotuare u pavil'ona morskoj ryby, naprotiv kolbasnoj: zdes'-to oni ne upustyat ni odnoj podrobnosti predstoyashchej vstrechi. Vse tri zhdali s neterpen'em i, pritvorivshis', budto beseduyut mezhdu soboj, ne svodili glaz s ulicy Piruet, otkuda dolzhna byla poyavit'sya Normandka. Na rynke uzhe proshel sluh o predstoyashchem primirenii; torgovki u prilavkov privstali na cypochki, vytyanulis' vo ves' rost, chtoby uvidet' proishodyashchee; inye, osobenno lyubopytnye, pokinuli svoi mesta, raspolozhilis' dazhe v krytoj galeree. Vse vzory na rynke byli prikovany k kolbasnoj. Ves' kvartal byl v ozhidanii. Nastala torzhestvennaya minuta. Kogda Normandka pokazalas' na ulice Piruet, u vseh zahvatilo duh. - Ona nadela bril'yanty, - probormotala Sar'etta. - Posmotrite, kak ona vystupaet, - dobavila g-zha Leker. - Nu i nahalka! Dejstvitel'no, prekrasnaya Normandka shestvovala, slovno koroleva, milostivo soglasivshayasya zaklyuchit' mir. Ona poyavilas' zavitaya, v tshchatel'no produmannom tualete i na hodu priderzhivala kraj perednika, pokazyvaya svoyu kashemirovuyu yubku; malo togo, na nej byla obnovka - ochen' dorogaya kruzhevnaya kosynka, povyazannaya bantom. Podojdya k kolbasnoj i chuvstvuya na sebe vzglyady vsego rynka, Normandka priosanilas'. Ona ostanovilas' pered dver'yu. - Teper' ochered' za krasavicej Lizoj, - skazala mademuazel' Sazhe. - Smotrite vnimatel'no. Krasavica Liza, ulybayas', vyshla iz-za prilavka. Ona netoroplivo napravilas' k dveri i protyanula ruku prekrasnoj Normandke. Liza tozhe byla ves'ma "komil'fo": vorotnichok, narukavniki, perednik - vse siyalo oslepitel'noj beliznoj. Po