rybnomu ryadu prokatilsya gul; tolpa na  trotuare  sblizila  golovy  i
zastrekotala. Obe zhenshchiny  ostavalis'  v  lavke,  i  baran'i  sal'niki  na
vitrine meshali  kak  sleduet  ih  razglyadet'.  Sudya  po  vsemu,  oni  veli
serdechnuyu  besedu,  rasklanivalis'  drug   pered   druzhkoj   i,   konechno,
obmenivalis' lyubeznostyami.
   - Vot te na! - skazala mademuazel' Sazhe. - Prekrasnaya Normandka  chto-to
pokupaet... No chto  zhe  ona  pokupaet?  Kazhetsya,  svinuyu  kolbasu...  Aga!
Gotovo! Vidite, vidite? Krasavica Liza vsunula ej v ruku fotografiyu vmeste
so svertkom kolbasy.
   V kolbasnoj opyat' nachalis' poklony. Krasavica Liza dazhe vyshla za  ramki
obuslovlennogo rituala i soblagovolila provodit' prekrasnuyu  Normandku  na
ulicu. Stoya na trotuare, obe  veselo  smeyalis',  demonstriruya  pered  vsem
kvartalom svoyu iskrennyuyu druzhbu. Ih primirenie bylo podlinnoj radost'yu dlya
rynka; torgovki vernulis' k prilavkam, zayavlyaya, chto vse proshlo kak  nel'zya
luchshe.
   No mademuazel' Sazhe uderzhala  g-zhu  Leker  i  Sar'ettu.  Zavyazka  dramy
tol'ko nachinalas'. Vse tri  vpilis'  v  dom  naprotiv  glazami,  gorevshimi
ostrym lyubopytstvom, kotoroe zhazhdalo proniknut' skvoz' kamennuyu stenu. Oni
opyat' zagovorili o prekrasnoj Normandke, chtoby utishit' svoe neterpenie.
   - Vot ona i ostalas' bez muzhika, - skazala g-zha Leker.
   - U nee est' Lebigr, - zametila Sar'etta i zasmeyalas'.
   - O, teper' u Lebigra propadet ohota.
   Mademuazel' Sazhe, pozhav plechami, zasheptala:
   - Vy ego ne znaete. Emu na vse naplevat'. |tot chelovek umeet ustraivat'
svoi dela, a Normandka ved' bogataya. CHerez dva mesyaca  oni  zazhivut  svoim
domkom, uvidite. Matushka Meyuden davno uzhe hlopochet ob etom brake.
   - Kak by tam ni bylo, - zametila torgovka maslom,  -  a  ved'  komissar
zastal ee v posteli s Floranom.
   - Net, ne tak, etogo ya ne  govorila...  Dolgovyazyj  ushel  ottuda  pered
prihodom policii. YA byla tam, kogda osmatrivali postel'. Komissar  poshchupal
prostyni. Na nih ostalis' dva eshche sovsem teplen'kih mestechka.
   Staruha perevela duh i s negodovaniem dobavila:
   - Ah, znali by vy, do chego u menya bolela dusha, kogda ya uslyshala,  kakim
pakostyam uchil etot proshchelyga malen'kogo Myusha! Net, vy ne  poverite...  Tam
okazalas' bol'shaya svyazka bumag.
   - Kakim zhe pakostyam on  ego  uchil?  -  sprosila  zhivo  zainteresovannaya
Sar'etta.
   - Nu, kak vam  ob®yasnit'?  Vsyakim  skvernym  slovam,  vsyakoj  merzosti.
Komissar skazal, chto i etogo  dostatochno,  chtoby  ego  povesit'...  Floran
prosto chudovishche. Portit' rebenka! Da razve tak mozhno! Konechno, Myush ne ahti
kakoe sokrovishche,  no  eto  ne  prichina  dlya  togo,  chtoby  etakuyu  malyavku
podvodit' pod tyur'mu vmeste s krasnymi, verno?
   - Istinnaya pravda, - otvechali obe slushatel'nicy.
   - Nakonec-to sobralis' razdelat'sya so vsej etoj  nechist'yu.  Pomnite,  ya
vam govorila: "Kenyu chto-to muhlyuyut, eto skverno pahnet".  Vidite,  u  menya
nyuh tonkij... Slava bogu, skoro nash kvartal vzdohnet svobodno. A dlya etogo
nado bylo zdes' kak sleduet projtis' metloj; ved' lyudi stali boyat'sya,  chto
ih sredi bela dnya zarezhut, chestnoe slovo!  Prosto  zhit'ya  ne  bylo.  Vsyudu
spletni, spory, chut' ne ponozhovshchina. A vse iz-za  odnogo  cheloveka,  iz-za
Florana. Nu vot i pomirilis' krasavica Liza s prekrasnoj  Normandkoj;  eto
ochen' horosho s ih storony, oni  obyazany  byli  tak  postupit'  dlya  obshchego
spokojstviya. Teper' vse naladitsya, uvidite... No  chto  eto!  Bednyaga  Kenyu
smeetsya!
   Kenyu i v samom dele opyat' stoyal na trotuare, neimoverno tuchnyj v  svoem
belom fartuke, i zaigryval s moloden'koj sluzhankoj g-zhi Taburo. V to  utro
Kenyu byl ochen' vesel. On zhal ruki devushke  i,  kak  istinnyj  kolbasnik  v
dobrom raspolozhenii duha, tak vyvorachival ej zapyast'ya, chto ona krichala  ot
boli.  Liza  vsyacheski  staralas'  udalit'  ego  na  kuhnyu.  Sejchas  ona  v
neterpenii hodila vzad i  vpered  po  lavke,  boyas',  chto  vot-vot  pridet
Floran, i zvala muzha, chtoby predotvratit' vstrechu brat'ev.
   - Ona ochen' volnuetsya, -  skazala  mademuazel'  Sazhe.  -  Bednyaga  Kenyu
nichego ne podozrevaet. Smeetsya,  kak  durachok!..  Znaete,  gospozha  Taburo
skazala, chto porvet s Kenyu, esli oni budut  i  dal'she  sramit'sya,  ostavyat
Florana u sebya.
   - Poka chto oni ostavili sebe nasledstvo, - zametila g-zha Leker.
   - O net, milochka... Bratec poluchil svoyu dolyu.
   - Pravo? Otkuda vy znaete?
   - Pomilujte, da eto zhe vidno, -  posle  nekotorogo  kolebaniya  otvetila
staruha, ne privedya nikakih dokazatel'stv. - On vzyal dazhe bol'she, chem  emu
polagalos'. Nagrel Kenyu-Gradelej na neskol'ko tysyach frankov... Vot uzh  pro
nego mozhno skazat': gde porok, tam i den'gi ne vprok. Ah da! Vy, mozhet, ne
znaete: u nego byla eshche odna zhenshchina.
   - |to menya ne udivlyaet, - perebila ee Sar'etta. -  Hudye  muzhiki  samye
beshenye.
   - Da, i pritom eta zhenshchina uzhe nemoloda. No  vy  znaete,  esli  muzhchine
zahochetsya, on i s zemli podberet...  Vy  ee  horosho  znaete:  eto  gospozha
Verlak, zhena prezhnego inspektora, lico u nee zheltoe-prezheltoe...
   No obe ee sobesednicy zaprotestovali: byt'  etogo  ne  mozhet!  Na  g-zhu
Verlak smotret' protivno! Togda mademuazel' Sazhe vyshla iz sebya:
   - Uveryayu vas! Vy chto zh,  dumaete,  ya  lgu!  Ved'  est'  dokazatel'stva,
najdeny pis'ma etoj zhenshchiny, celaya pachka pisem, v  kotoryh  ona  prosit  u
nego deneg: po desyat', po dvadcat'  frankov  srazu.  Slovom,  eto  yasno...
Takaya parochka vpolne mogla umorit' muzha.
   Sar'etta i g-zha  Leker  sochli  eti  dovody  ubeditel'nymi.  Odnako  obe
nachinali teryat' terpenie. Oni zhdali na trotuare uzhe bolee chasa. A vdrug ih
lavki obvoruyut  tem  vremenem?  Togda  mademuazel'  Sazhe  pridumala  novyj
fortel', chtoby uderzhat' ih: ved' Floran sbezhat' ne mozhet, govorila ona; on
nepremenno  pridet  domoj;  vot  budet  interesno  -  uvidet',   kak   ego
arestovyvayut! I ona podrobnejshim  obrazom  opisyvala  ustroennuyu  policiej
zasadu, a torgovka maslom i fruktovshchica prodolzhali oglyadyvat'  dom  sverhu
donizu, obsharivaya vzglyadom kazhduyu shchelku, ozhidaya uvidet' kepi  policejskogo
v kazhdoj treshchine. Dom na toj storone, spokojnyj i  bezmolvnyj,  bezmyatezhno
kupalsya v luchah utrennego solnca.
   - Podumat' tol'ko, chto tam polno policii! - prosheptala g-zha Leker.
   - Oni naverhu, v mansarde, - skazala staruha. - Zamet'te, oni  ostavili
okoshko v tom vide, kak  ego  zastali...  Aga!  Smotrite,  kto-to  iz  nih,
kazhetsya, pryachetsya za granatovym derevcem na balkone.
   Hotya oni i vytyagivali shei, no nichego ne uvideli.
   - Net, eto padaet ten', - dogadalas' Sar'etta. - Ved' dazhe zanaveski ne
kolyshutsya. Vse oni, verno, sidyat v komnate i ne shevelyatsya.
   Tut kumushki zametili Gavara,  kotoryj  s  ozabochennym  vidom  vyshel  iz
pavil'ona  morskoj  ryby.  Tri  zhenshchiny  molcha  pereglyanulis',  glaza   ih
blesteli.  Oni  stali  plechom  k  plechu,  vypryamivshis'  v  svoih  shirokih,
razvevayushchihsya plat'yah. Gavar podoshel k nim.
   - Vy ne videli, Floran zdes' ne prohodil? - sprosil on.
   Oni ne otvechali.
   - Mne nuzhno s nim nemedlenno pogovorit', - prodolzhal Gavar. - V  rybnom
ryadu ego net. Dolzhno byt', on zashel k sebe domoj... mozhet, vy ego vse-taki
videli?
   Tri zhenshchiny byli neskol'ko bledny.  Oni  mnogoznachitel'no  posmatrivali
drug na druga, guby u nih chut' podergivalis'.
   I tak kak Gavar kolebalsya, ne  znaya,  chto  delat',  g-zha  Leker  tverdo
skazala:
   - My zdes' ne bol'she pyati minut. Vozmozhno, Floran zashel v dom ran'she.
   - CHto zh, risknu podnyat'sya na shestoj etazh, - zasmeyalsya Gavar.
   Sar'etta sdelala bylo dvizhenie, chtoby uderzhat' ego, no  tetka  shvatila
ee za ruku i, otvedya v storonu, shepnula na uho:
   - Bros', dureha! Tak emu i nado. |to budet emu urokom za to, chto on nad
nami kurazhilsya.
   - Teper' uzh on ne smozhet vsyudu  govorit',  chto  ya  em  tuhloe  myaso,  -
dobavila eshche tishe mademuazel' Sazhe.
   Oni ne proronili bol'she ni slova. Sar'etta stala puncovoj; u  obeih  ee
sputnic lica byli po-prezhnemu izzhelta-blednye. Vse  tri  sejchas  ne  smeli
vzglyanut' odna na druguyu, smotreli v storonu i, ne znaya, kuda devat' ruki,
pryatali ih pod perednikom. No v konce koncov oni nevol'no ustremili  glaza
na dom, myslenno sledya skvoz' steny za Gavarom, zhivo predstavlyaya sebe, kak
on podnimaetsya na shestoj etazh. Kogda, po ih predpolozheniyu, on uzhe okazalsya
v komnate Florana, oni snova pereglyanulis'. Sar'etta nervno zahihikala. Na
sekundu im  pochudilos',  budto  zanaveski  na  okne  zakolyhalis',  pochemu
kumushki i voobrazili, chto v mansarde idet kakaya-to bor'ba. Odnako  snaruzhi
dom byl vse takzhe bezmyatezhno spokoen; chetvert' chasa carila polnaya  tishina;
u treh zhenshchin spiralo dyhanie v grudi ot  vse  rastushchego  volneniya.  Kogda
nakonec s chernogo hoda vyshel policejskij agent za  fiakrom,  oni  edva  ne
popadali v obmorok. CHerez pyat' minut Gavar spustilsya v soprovozhdenii  dvuh
shpikov.  Liza  vyshla  na  trotuar,  odnako,  zametiv  podkativshij   fiakr,
pospeshila skryt'sya v kolbasnoj.
   Gavar byl mertvenno-bleden. V mansarde  ego  obyskali,  nashli  pri  nem
pistolet i korobku s patronami. Po tomu, kak  grubo  oboshlis'  s  nim,  po
tomu, kak vstrepenulsya policejskij komissar, uslyshav  ego  familiyu,  Gavar
ponyal, chto obrechen. O takoj strashnoj razvyazke  on  ne  sposoben  byl  dazhe
pomyslit'; v Tyuil'ri ego ne pomiluyut. U Gavara podkashivalis' nogi,  slovno
ego uzhe zhdal vzvod soldat, kotoryj ego rasstrelyaet. Odnako na ulice  Gavar
nashel v sebe sily idti tverdym shagom: pomogla  privychka  k  pozerstvu.  On
dazhe izobrazil na svoem lice poslednyuyu ulybku,  dumaya  o  tom,  chto  rynok
smotrit na nego i chto on, Gavar, umret muzhestvenno.
   Sar'etta i g-zha Leker podbezhali  k  nemu  i  stali  ego  rassprashivat'.
Uslyshav  ego  ob®yasneniya,  torgovka   maslom   zarydala,   a   plemyannica,
chrezvychajno vzvolnovannaya, stala obnimat'  svoego  dyadyushku.  Gavar  prizhal
Sar'ettu k grudi i, nezametno vlozhiv ej v ruku klyuch, shepnul:
   - Beri vse i sozhgi bumagi.
   On stupil na podnozhku fiakra s takim vidom, slovno vshodit  na  eshafot.
Kogda ekipazh skrylsya za uglom, zavernuv na ulicu  P'er-Lesko,  g-zha  Leker
zametila, chto Sar'etta hochet spryatat' klyuch v karmane.
   - Naprasno staraesh'sya, kroshka, - proshipela ona skvoz' zuby, - ya videla,
kak on sunul tebe v ruku klyuch. Istinnym bogom klyanus', ya pojdu v tyur'mu  i
rasskazhu emu vse, esli ty menya ne uvazhish'.
   - No, teten'ka, ya i  tak  vas  uvazhu,  -  smushchenno  ulybayas',  otvetila
Sar'etta.
   - Togda idem sejchas zhe k nemu domoj. Nado operedit' faraonov, a to  kak
by oni ne zapustili lapy v ego shkafy.
   Mademuazel'  Sazhe,  kotoraya  slushala  ih  s   razgorevshimisya   glazami,
pustilas' za nimi vo vsyu pryt', semenya svoimi koroten'kimi nozhkami. Teper'
u nee propala ohota zhdat' Florana.  Po  doroge  mezhdu  ulicami  Rambyuto  i
Kossonri   ona   derzhalas'   ochen'   smirenno,   proyavlyaya   neobyknovennuyu
predupreditel'nost', i vyrazhala gotovnost' nachat' peregovory s kons'erzhkoj
g-zhoj Leone.
   - Posmotrim, posmotrim, - brosala na hodu torgovka maslom.
   Im prishlos' dejstvitel'no vstupit' v peregovory. G-zha Leone ne pozhelala
vpustit' etih treh dam v kvartiru zhil'ca vverennogo ej doma. Ona vstretila
ih s bryuzglivoj minoj, yavno shokirovannaya razvyazavshejsya na  grudi  kosynkoj
Sar'etty. No kogda staraya deva  vpolgolosa  skazala  kons'erzhke  neskol'ko
slov i pokazala klyuch, ona sdalas'.  G-zha  Leone  postepenno  i  s  bol'shim
razdrazheniem otpirala odnu komnatu za drugoj v kvartire Gavara; serdce  ee
oblivalos' krov'yu, kak budto ee zastavili  pokazyvat'  voram  tajnik,  gde
spryatany ee sobstvennye den'gi.
   - CHto zh, zabirajte vse, - voskliknula ona, povalivshis' v kreslo.
   Sar'etta uzhe probovala otperet' klyuchom vse  shkafy  poocheredno.  A  g-zha
Leker hodila za nej s podozritel'nym vidom, chut'  ne  nastupaya  na  pyatki,
poka Sar'etta ne skazala:
   - Teten'ka, vy zhe meshaete! Dajte mne hot' rukoj poshevelit'.
   Nakonec udalos' otperet' shkaf, stoyavshij protiv okna,  mezhdu  kaminom  i
krovat'yu. ZHenshchiny ahnuli. Na srednej polke okazalos'  okolo  desyati  tysyach
frankov  v  zolotyh  monetah,  akkuratno   slozhennyh   stolbikami.   Gavar
predusmotritel'no hranil svoe sostoyanie u notariusa, a  etu  summu  derzhal
pro zapas, "na tot  den',  kogda  grom  gryanet".  Gavar  sam  torzhestvenno
zayavil, chto vklad v revolyuciyu u nego nagotove. On prodal koe-kakie  cennye
bumagi i s osobennym  naslazhdeniem  lyubovalsya  po  vecheram  etimi  desyat'yu
tysyachami frankov, kotorye predstavlyalis' emu lihimi  buntaryami.  Po  nocham
Gavaru snilos', chto u nego v shkafu idet  boj,  gremyat  vystrely,  grohochet
bulyzhnik,  vyvorochennyj  iz  mostovoj,  emu  slyshalis'  neistovye   vopli,
torzhestvuyushchie kliki: eto vosstali protiv pravitel'stva ego den'gi.
   Sar'etta protyanula ruki s radostnym krikom.
   - Spryach' kogotki, milashka, - hriplo skazala g-zha Leker.
   Sejchas ona kazalas' osobenno zheltoj v otsvetah zolota, kotorye mel'kali
na  pyatnistom  ot  zheltuhi  lice,  otrazhalis'  v  glazah,  vospalennyh  ot
podtachivavshej ee bolezni pecheni. Mademuazel' Sazhe, privstav na cypochki  za
spinoj torgovki maslom, v upoenii staralas' zaglyanut' v samoe nutro shkafa.
G-zha Leone vskochila s kresla, bormocha kakie-to bessvyaznye slova.
   - Dyadyushka velel mne vzyat' sebe vse, - otchekanila Sar'etta.
   - A ya, nesmotrya na to chto hodila za  etim  chelovekom,  ya,  stalo  byt',
nichego ne poluchu? - voskliknula kons'erzhka.
   Gospozha Leker zadyhalas'; ona  ottolknula  ih  i,  vcepivshis'  v  shkaf,
zaikayas', tverdila:
   - |to moe, ya ego samaya blizkaya rodstvennica, a vy  vorovki,  slyshite!..
Uzh luchshe vybroshu vse za okno, a vam ne otdam.
   Nastupilo molchanie;  oni  nastorozhenno  posmatrivali  odna  na  druguyu.
Kosynka Sar'etty sovsem razvyazalas'; molodaya  zhenshchina  stoyala  s  otkrytoj
grud'yu,  s  vlazhnymi  ustami  i  porozovevshimi  nozdryami,   prelestnaya   i
trepeshchushchaya zhizn'yu. G-zha Leker nasupilas' eshche bol'she,  uvidev,  kak  krasit
Sar'ettu alchnoe zhelanie.
   - Poslushaj, - skazala ona upavshim golosom, - ne budem sporit'... Ty ego
plemyannica,  ya  soglasna  podelit'sya...  My  po  ocheredi  budem  brat'  po
stolbiku.
   Oni ottesnili ot shkafa kons'erzhku i mademuazel' Sazhe. Pervaya  protyanula
ruku torgovka maslom Stolbik zolotyh monet ischez  v  karmane  yubki.  Zatem
vzyala svoyu kuchku zolota Sar'etta. Oni  sledili  drug  za  drugom,  gotovye
udarit' sopernicu po ruke.  Raz  za  razom  zagrebali  zoloto  pal'cy:  to
otvratitel'nye uzlovatye, to belye, gibkie i nezhnye.  Tetka  i  plemyannica
uzhe nabili karmany. Kogda v  shkafu  ostalsya  tol'ko  odin  stolbik  monet,
molodaya zhenshchina ne  zahotela  otdat'  ego  tetke,  -  ved'  s  g-zhi  Leker
nachinalsya  schet.  Sar'etta  bystro  razdelila  ostavshiesya   den'gi   mezhdu
mademuazel' Sazhe i g-zhoj Leone, kotorye v neterpenii pereminalis'  s  nogi
na nogu, glyadya, kak tetka s plemyannicej zagrebayut zoloto.
   - Pokorno blagodaryu, - progovorila kons'erzhka, - pyat'desyat  frankov  za
to, chto ya vyhazhivala ego, poila lipovym cvetom i bul'onom!  A  on  uveryal,
chto u nego net sem'i, etot staryj sovratitel'!
   Gospozha Leker nastoyala na tom, chtoby oni osmotreli shkaf snizu  doverhu,
pered  tem  kak  ego  zaperet'.  V  nem   okazalis'   splosh'   zapreshchennye
politicheskie  knigi,  izdavaemye  za  granicej,   bryussel'skie   pamflety,
skandal'nye  rasskazy  o  dome  Bonapartov   i   inostrannye   karikatury,
vystavlyavshie  v  smeshnom  vide  imperatora.  Gavar  poroj  dostavlyal  sebe
izyskannoe naslazhdenie, demonstriruya naedine  s  kem-libo  iz  druzej  etu
opasnuyu literaturu.
   - Ved' on poruchil mne szhech' svoi bumagi, - zametila Sar'etta.
   - |, naplevat'! Kamin ne rastoplen,  eto  dolgoe  delo...  YA  uzhe  chuyu,
vot-vot nagryanet policiya. Pora smyvat'sya.
   I vse chetyre otpravilis'  vosvoyasi.  Ne  uspeli  oni  i  spustit'sya  po
lestnice,  kak  yavilas'  policiya.  G-zhe   Leone   prishlos'   vernut'sya   i
prisutstvovat' pri obyske; ostal'nye tri  damy,  vtyanuv  golovu  v  plechi,
pospeshili  vybrat'sya  na  ulicu.  Oni  toroplivo  shli  gus'kom;  tetku   i
plemyannicu obremenyala tyazhelaya nosha - bitkom nabitye karmany. Sar'etta  shla
vperedi; perehodya na trotuar ulicy  Rambyuto,  ona  obernulas'  i,  umil'no
smeyas', skazala:
   - Hlopaet menya po lyazhkam.
   Gospozha  Leker  otvetila  nepristojnoj  shutkoj,  kotoraya  obeih   ochen'
rassmeshila. Oni naslazhdalis',  chuvstvuya,  kak  tyazheloe  zoloto  ottyagivaet
yubku, prikasaetsya k telu, tochno goryachie, laskayushchie ruki. Mademuazel'  Sazhe
krepko  szhimala  v  kulake  svoi  pyat'desyat  frankov.  Lico  staruhi  bylo
ser'ezno, ona stroila plany o tom,  kak  by  eshche  chto-nibud'  vytyanut'  iz
plotno nabityh karmanov, za kotorymi pospeshala.
   Kogda oni podoshli k uglu rybnogo pavil'ona, staruha skazala:
   - Ogo! My pospeli vovremya. Vot i Floran, sejchas on vlipnet.
   Floran,  v  samom  dele,  uzhe  vernulsya  posle  dlinnoj  progulki.   On
pereodelsya v svoem byuro i pristupil k obychnym  obyazannostyam,  nablyudal  za
mojkoj prilavkov i netoroplivo rashazhival po ryadam. Emu pokazalos', chto na
nego kak-to stranno smotryat; pri vstreche s nim rybnicy nachinali  sheptat'sya
i iskosa poglyadyvali na nego hitrymi glazami.  On  reshil,  chto  zatevaetsya
novaya vylazka. V poslednee  vremya  ne  bylo  takogo  utra,  kogda  by  eti
tolstye, strashnye zhenshchiny ostavili ego v pokoe. No, k svoemu udivleniyu,  u
prilavka Luizy Meyuden on uslyshal slashchavyj golos staruhi:
   - Gospodin Floran, vas tol'ko chto sprashival kakoj-to pozhiloj  gospodin.
On zhdet vas naverhu, v vashej komnate.
   Staraya torgovka sidela razvalyas' na svoem stule i  smachno  vygovarivala
kazhdoe  slovo,  upivayas'  tonko   rasschitannoj   mest'yu;   ee   gromadnoe,
besformennoe telo tryaslos' ot udovol'stviya. Floran,  eshche  ne  poveriv  ej,
vzglyanul na prekrasnuyu Normandku. No Luiza,  okonchatel'no  pomirivshayasya  s
mater'yu, pritvorilas', budto nichego ne slyshala, otkryla kran i  myla  svoyu
rybu pod struej vody.
   - Vy eto navernoe znaete? - sprosil Floran staruhu.
   - Nu kak zhe! Navernyaka znayu, ved' pravda, Luiza? -  neskol'ko  kriklivo
otvetila matushka Meyuden.
   Floranu prishlo na um,  chto  posetitel'  yavilsya,  veroyatno,  v  svyazi  s
predstoyashchim vystupleniem; on reshil zajti domoj. Uzhe uhodya iz pavil'ona, on
nevol'no oglyanulsya i uvidel, chto prekrasnaya Normandka mrachno  smotrit  emu
vsled. On proshel mimo treh kumushek.
   - A vy zametili, chto v kolbasnoj  nikogo  net?  -  shepnula  mademuazel'
Sazhe.   -   Ne   takaya   zhenshchina   krasavica   Liza,   chtoby   dat'   sebya
skomprometirovat'.
   I pravda, kolbasnaya  opustela.  Po-prezhnemu  dom  byl  ozaren  solncem,
po-prezhnemu  on  sohranyal  svoj  hanzheskij  vid   dobroporyadochnogo   doma,
blagopristojno greyushchego bryuho pod utrennimi luchami. Naverhu,  na  balkone,
stoyalo  granatovoe  derevce  v  polnom  cvetu.  Floran,  perehodya   ulicu,
privetlivo kivnul Logru i  Lebigru,  kotorye,  ochevidno,  vyshli  na  porog
pogrebka podyshat' svezhim vozduhom. Oba otvetili emu ulybkoj. Vojdya v dom s
chernogo hoda, Floran zametil v konce temnogo  i  uzkogo  koridora  blednuyu
fizionomiyu Ogyusta, kotoraya tut zhe skrylas'. Togda Floran vernulsya  obratno
i zaglyanul v kolbasnuyu, chtoby proverit', ne zhdet li ego tam nekij  pozhiloj
gospodin. No on zastal odnogo Mutona; kot  sidel  na  kolode;  sherst'  pod
mordochkoj u nego raspushilas', usy toporshchilis', i on opaslivo ustavilsya  na
Florana svoimi bol'shimi zheltymi glazami. Kogda Floran, reshivshis' vse-taki,
voshel v seni, v glubine, za zanaveskoj steklyannoj dveri,  pokazalos'  lico
krasavicy Lizy.
   Rybnyj pavil'on zamer. Ogromnye zhivoty i grudi zataili dyhanie, ozhidaya,
poka Floran ne skroetsya v  senyah  doma  naprotiv.  Zatem  nachalos'  bujnoe
vesel'e,  grudi  vzdohnuli  svobodno,  zhivoty  nadryvalis'  ot  zloradnogo
hohota. V zhizni oni ne vidyvali nichego smeshnej! Staruha  Meyuden  hohotala,
bul'kaya, kak burdyuk s vinom, kotoryj oporozhnyayut. Ee  vydumka  o  tom,  chto
pozhiloj gospodin sprashival Florana, peredavalas' iz ust v  usta,  torgovki
nashli ee neobychajno poteshnoj. Nakonec-to dolgovyazogo upekut kuda  sleduet,
teper' oni ne budut vechno videt' pered soboj etu okayannuyu rozhu, eti  glaza
katorzhnika. Skatert'yu doroga, govorili vse oni  i  vyrazhali  nadezhdu,  chto
hot' novyj inspektor budet krasivym muzhchinoj. Rybnicy begali ot prilavka k
prilavku, oni gotovy byli plyasat' vokrug kamennyh  stolov,  kak  devchonki,
izbavivshiesya  ot  nadzora.  Prekrasnaya  Normandka  nablyudala  za  vseobshchim
likovaniem, pryamaya, zastyvshaya, boyas' poshevelit'sya, chtoby ne zaplakat'. Ona
polozhila ruki na bol'shogo skata, pytayas' unyat' svoe volnenie.
   - A Meyudeny-to, videli? Teper', kogda on uzhe ne mozhet gnat' monetu, oni
ego sbagrili, - skazala g-zha Leker.
   - CHto zh! Oni pravy, - otvechala mademuazel' Sazhe.  -  I  potom,  dorogaya
moya, mozhet, hvatit, a? Budet nam gryzt'sya!.. Vy-to dovol'ny... Pozvol'te i
drugim ustraivat' svoi dela.
   - Smeyutsya tol'ko staruhi, - zametila Sar'etta, - Normandka ne ochen'  uzh
vesela.
   Mezhdu tem Floran, vojdya v svoyu komnatu, bezropotno, slovno yagnenok, dal
sebya shvatit'. Agenty grubo nabrosilis' na nego, dolzhno  byt'  predpolagaya
vstretit' otchayannoe soprotivlenie. No Floran lish' krotko  poprosil  ih  ne
derzhat' ego za ruki i sel na stul, ozhidaya,  poka  policejskie  upakovyvali
bumagi, krasnye sharfy, narukavnye povyazki i znamena. Florana kak budto  ne
udivlyala takaya razvyazka; on dazhe chuvstvoval oblegchenie, hotya  i  ne  zhelal
sebe v etom priznat'sya. Odnako mysl' o tom,  chto  ego  zagnala  v  lovushku
vseobshchaya nenavist', prichinyala emu  stradaniya.  Floran  snova  videl  pered
soboj mertvenno-blednoe lico Ogyusta, potupivshihsya rybnic, vspominal  slova
matushki Meyuden, molchanie Normandki, opustevshuyu kolbasnuyu; i on ponyal,  chto
rynok prichasten k zagovoru protiv  nego,  chto  predal  ego  ves'  kvartal:
vot-vot zatopit Florana zhidkaya gryaz' etih ulic.
   Kogda pered ego myslennym vzorom molnienosno proneslis' vse eti kruglye
lica i sredi nih predstal obraz Kenyu,  serdce  Florana  szhala  smertel'naya
toska.
   - Nu-ka, stupajte vniz, - grubo prikazal agent.
   Floran vstal i vyshel  na  lestnicu.  Na  chetvertom  etazhe  on  poprosil
razresheniya vernut'sya v komnatu, gde on chto-to  zabyl.  No  policejskie  ne
pozvolili i tolkali ego, zastavlyaya idti vpered. Floran stal umolyat'  ih  i
dazhe  predlagal  den'gi,  kotorye  byli  pri  nem.  Nakonec  dvoe  agentov
podnyalis' s nim v mansardu, prigroziv, chto pristrelyat ego na  meste,  esli
on vzdumaet ih obmanut'. Policejskie vytashchili iz  karmanov  revol'very.  A
Floran napravilsya v svoej komnate pryamo k kletke s zyablikom, vynul  ptichku
i, pocelovav mezhdu krylyshek, vypustil na volyu. On smotrel, kak ona  vzmyla
kverhu, ozarennaya solncem, i, slovno op'yanev, opustilas' na kryshu  rybnogo
pavil'ona, zatem snova vzletela nad rynkom i skrylas'  vdali,  za  skverom
Dez-Innosan. Floran eshche s minutu postoyal, smotrya  na  nebo,  na  svobodnoe
nebo; on vspomnil o gorlicah, vorkuyushchih v Tyuil'rijskom  sadu,  vspomnil  o
mertvyh golubyah v podvale, zarezannyh Majoranom.  I  togda  v  nem  slovno
chto-to oborvalos'; on  poshel  za  policejskimi,  kotorye,  pozhav  plechami,
spryatali revol'very v karmany. Vnizu Floran  ostanovilsya  pered  dver'yu  v
kuhnyu  kolbasnoj.  ZHdavshij  na  ploshchadke  komissar,  pochti  tronutyj   ego
bezropotnoj pokornost'yu, sprosil:
   - Ne zhelaete li prostit'sya s bratom?
   Floran na sekundu zakolebalsya. On vzglyanul na dver'. Iz kuhni donosilsya
oglushitel'nyj stuk sechek, zvon kastryul'. Liza zateyala v  eto  utro  varit'
krovyanuyu kolbasu,  chtoby  otvlech'  vnimanie  muzha,  kotoryj  obychno  delal
kolbasu tol'ko po vecheram. Na  plite  zapeval  svoyu  pesenku  luk.  Floran
uslyshal, kak Kenyu veselo krichal, pokryvaya svoim golosom kuhonnyj shum:
   - Da, chert poderi, krovyanaya kolbasa  segodnya  budet  vkusnaya...  Ogyust,
davajte salo!
   I Floran otklonil predlozhenie komissara; on boyalsya vojti  v  etu  zharko
natoplennuyu kuhnyu,  propitannuyu  krepkim  zapahom  zharenogo  luka.  Floran
proshel mimo, raduyas', chto brat nichego ne  znaet,  i  uskoryaya  shagi,  chtoby
izbavit' kolbasnuyu ot eshche odnoj, poslednej nepriyatnosti. No kogda na ulice
v glaza emu sverknulo solnce, ego ohvatil  styd,  i  on  sadilsya  v  fiakr
sgorbivshis', s poserevshim licom. Floran chuvstvoval na  sebe  torzhestvuyushchie
vzglyady rybnogo pavil'ona, emu kazalos', chto ves' rynok v sbore i likuet.
   - Kakov! Do chego skvernaya rozha! - skazala mademuazel' Sazhe.
   - Poistine rozha katorzhnika, pojmannogo  s  polichnym,  -  dobavila  g-zha
Leker.
   Sar'etta oshcherila belye zubki.
   - A ya odnazhdy videla, kak gil'otinirovali odnogo cheloveka:  toch'-v-toch'
takoe zhe lico!
   Vse tri podoshli poblizhe i,  vytyanuv  shei,  staralis'  zaglyanut'  vnutr'
fiakra. Kareta tronulas'; v etu minutu staraya deva sil'no dernula za  yubki
svoih sputnic  i  pokazala  na  Kler,  kotoraya  bezhala  po  ulice  Piruet,
obezumevshaya, rastrepannaya; iz-pod nogtej u nee sochilas' krov'. Ej  udalos'
sorvat' dver' s petel'.  Kogda  ona  ponyala,  chto  opozdala,  chto  Florana
uvezli, ona brosilas' bylo za fiakrom, no  cherez  sekundu  ostanovilas'  v
bessil'nom beshenstve i pogrozila kulakom ubegavshim ot nee kolesam.  Zatem,
eshche vsya pylayushchaya pod tonkim sloem pripudrivshej ee shtukaturki,  Kler  begom
vernulas' domoj na ulicu Piruet.
   - Uzh ne obeshchal li on na nej zhenit'sya? - smeyas', voskliknula Sar'etta. -
Ona, vidno, rehnulas'; nu i dura zhe!
   Kvartal uspokoilsya. No do samogo zakrytiya rynka  lyudi  stoyali  kuchkami,
obsuzhdaya  utrennie  sobytiya.  Torgovki  s  lyubopytstvom  posmatrivali   na
kolbasnuyu. Liza ne pokazyvalas', ostaviv za prilavkom Ogyustinu. Vo  vtoroj
polovine dnya ona sochla nuzhnym rasskazat' obo vsem  Kenyu,  opasayas',  chtoby
kakaya-nibud' boltlivaya posetitel'nica ne nanesla emu neozhidannyj i slishkom
tyazhkij udar. Liza uluchila minutu, kogda oni s  muzhem  ostalis'  vdvoem  na
kuhne, znaya, chto Kenyu chuvstvuet sebya zdes' uyutno i budet ne  tak  plakat'.
Pravda, ona pristupila k delu s  materinskoj  berezhnost'yu.  No  edva  Kenyu
uznal, chto proizoshlo, on povalilsya na dosku dlya razdelki myasa  i  zarevel,
kak korova.
   -  Nu  zhe,  bednyj  moj   tolstyachok,   perestan',   tebe   nel'zya   tak
rasstraivat'sya, ty zaboleesh', - ugovarivala, obnimaya ego, Liza.
   Slezy iz glaz Kenyu katilis' na belyj zhenin perednik,  bespomoshchnaya  tusha
boleznenno vzdragivala. On  sovsem  obmyak  i,  kazalos',  izoshel  slezami.
Nakonec, obretya dar rechi, on zalepetal:
   - Net, ty ne znaesh', do chego on byl dobr, kogda my zhili s nim na  ulice
Ruaje-Kollar. On ved' sam ubiral komnatu, varil obed... On lyubil menya, kak
syna, ponimaesh'; on prihodil, zabryzgannyj gryaz'yu, takoj ustalyj, chto ne v
silah byl dazhe poshevelit'sya; a ya, ya el dosyta, zhil v teple, sidel  doma...
I vot teper' ego rasstrelyayut.
   Liza stala uveryat', chto Florana ne rasstrelyayut. No Kenyu kachal  golovoj,
prodolzhaya govorit':
   - Pust' dazhe tak. YA nedostatochno ego lyubil. Sejchas,  v  etu  minutu,  ya
mogu priznat'sya. YA zlilsya na nego, kolebalsya, otdat'  li  bratu  ego  dolyu
nasledstva.
   - Da polno! YA zhe emu raz desyat'  predlagala  ee  vzyat',  -  voskliknula
Liza. - Nam ne v chem sebya upreknut'.
   - Ty-to dobraya, ya znayu, ty otdala  by  emu  vse.  A  vot  mne  bylo  by
trudnovato, chto podelaesh'! YA vsyu zhizn' budu etim muchit'sya. YA  vsegda  budu
dumat', chto esli by ya s nim podelilsya, on ne popal by  v  bedu  vo  vtoroj
raz... |to moya vina, eto ya ego predal.
   Liza stala eshche nezhnej, govorila Kenyu, chto nel'zya tak gorevat',  i  dazhe
pozhalela Florana. Pravda, on  sovershil  bol'shoj  prostupok.  Bud'  u  nego
bol'she deneg, on, veroyatno, natvoril by eshche bol'she glupostej.  Malo-pomalu
Liza vnushila muzhu, chto delo inache i ne moglo konchit'sya i  chto  teper'  vse
pochuvstvuyut sebya luchshe. Kenyu eshche plakal, utiraya shcheki perednikom, sderzhivaya
rydaniya, chtoby rasslyshat', chto govorit zhena, i  snova  oblivalsya  slezami.
Mashinal'no on sunul pal'cy v grudu farsha na stole dlya razdelki myasa; on to
kovyryal farsh, to grubo ego myal.
   Liza prodolzhala:
   - Pomnish', kak ploho ty sebya chuvstvoval? A ved' vse potomu, chto my byli
vybity iz kolei. YA ochen' trevozhilas', hot' nichego tebe i  ne  govorila.  YA
videla, chto ty sdaesh'.
   - Pravda? - prosheptal Kenyu, na sekundu perestav plakat'.
   - I dela nashi tozhe shli ploho v etom godu. Slovno rok kakoj-to... Da nu,
ne plach' zhe, uvidish', vse eshche naladitsya. No nuzhno,  chtoby  ty  bereg  sebya
radi menya i docheri. U tebya est' dolg i po otnosheniyu k nam.
   Kenyu uzhe  ne  tak  yarostno  myal  farsh  dlya  sosisok.  On  vse  eshche  byl
vzvolnovan, no teper' uzhe ot umileniya, i ono otrazilos' slaboj ulybkoj  na
ego iskazhennom gorem lice.  Liza  pochuvstvovala,  chto  ubedila  muzha.  Ona
totchas zhe kliknula Polinu, kotoraya igrala v lavke, i, posadiv ee  muzhu  na
koleni, skazala:
   - Pravda, Polina, otec dolzhen byt' umnikom? Poprosi zhe ego  horoshen'ko,
puskaj ne ogorchaet nas.
   I devochka poprosila otca byt' umnikom. Ona obnyala ruchonkami  roditelej,
i oni posmotreli drug na druga - ogromnye, tuchnye,  no  uzhe  opravlyayushchiesya
posle bolezni minuvshego goda, kotoraya edva tol'ko proshla;  na  ih  shirokih
kruglyh licah siyala ulybka, a kolbasnica povtoryala:
   - V konce koncov, tolstyachok, lish' by s nami tremya vse bylo v poryadke.
   Spustya dva mesyaca Floran snova byl prigovoren k ssylke. Process nadelal
mnogo shumu. Gazety osveshchali ego samym podrobnym obrazom, pechatali portrety
obvinyaemyh,  risunki,  izobrazhavshie  znamena,  znaki  razlichiya  komandirov
sekcij i plan mestnosti,  gde  sobiralis'  buntovshchiki.  Dve  nedeli  Parizh
tol'ko  i  govoril,  chto  o  zagovore  na   Central'nom   rynke.   Policiya
rasprostranyala soobshcheniya, odno trevozhnej drugogo; konchilos' tem, chto poshli
sluhi, budto ves' rajon Monmartra zaminirovan. V  Zakonodatel'nom  korpuse
carilo  takoe  volnenie,  chto  centr  i  pravye,  zabyv  svoi   mimoletnye
raznoglasiya po  povodu  zlopoluchnogo  zakona  o  byudzhetnyh  assignovaniyah,
pomirilis' i podavlyayushchim bol'shinstvom golosov prinyali proekt nepopulyarnogo
naloga, protiv kotorogo teper', kogda  gorod  ohvatila  panika,  ne  smeli
roptat' dazhe predmest'ya. Process dlilsya celuyu nedelyu. Floran  byl  gluboko
izumlen, uznav, chto za nim chislitsya vnushitel'noe kolichestvo soobshchnikov. Iz
dvadcati s lishnim chelovek, sidevshih na skam'e podsudimyh,  on  znal  samoe
bol'shee shest'-sem'. Posle chteniya  prigovora  Floranu  pokazalos',  chto  on
uznal shlyapu i spinu Robina, kotoryj s nevinnym vidom  tihon'ko  probiralsya
skvoz' tolpu. Logra i Lakajlya  opravdali.  Aleksandr,  skomprometirovavshij
sebya, kak bol'shoj rebenok, poluchil  dva  goda  tyuremnogo  zaklyucheniya.  CHto
kasaetsya Gavara, to on, kak i Floran, byl prigovoren  k  ssylke.  |to  byl
sokrushitel'nyj udar, postigshij ego v razgare poslednih  radostej,  ibo  vo
vremya dlitel'nogo sudebnogo  razbiratel'stva  torgovcu  zhivnost'yu  udalos'
sosredotochit' vse vnimanie na svoej osobe. Gavar dorogo zaplatil  za  svoe
kramol'noe ostroslovie - ostroslovie parizhskogo lavochnika. Po  ispugannomu
licu etogo sedovlasogo mal'chishki skatilis' dve krupnye slezy.
   I vot v odno avgustovskoe utro,  v  chas  probuzhdeniya  rynka  i  privoza
ovoshchej, Klod Lant'e, kotoryj, kak vsegda, slonyalsya zdes' bez dela, zatyanuv
na zhivote  krasnyj  kushak,  podoshel  na  perekrestke  sv.Evstafiya  k  g-zhe
Fransua, chtoby pozhat' ej ruku. Ona snova sidela  zdes'  na  svoej  repe  i
morkovi, ee bol'shoe dobroe lico bylo pechal'no. Ne vesel  byl  i  hudozhnik,
hotya solnechnyj svet uzhe rascvetil nezhnymi  kraskami  temno-zelenyj  barhat
kapustnyh holmov.
   - Itak, vse koncheno, - skazal Klod.  -  Oni  otsylayut  ego  tuda  zhe...
Dumayu, chto oni uzhe otpravili ego v Brest.
   Lico ogorodnicy drognulo ot  nemoj  boli.  Ona  medlenno  obvela  rukoyu
krugom i gluho skazala:
   - A vse Parizh, vse etot podlyj Parizh.
   - Net, ne Parizh, ya znayu,  kto  eto  sdelal!  Vinovaty  te  merzavcy,  -
otvetil Klod, u kotorogo szhimalis' kulaki. -  Vy  i  predstavit'  sebe  ne
mozhete, kakie tol'ko gluposti oni ne govorili na sude... Ved' oni doshli do
togo, chto rylis' v tetradkah rebenka, v tetradyah po chistopisaniyu! A  durak
prokuror  razvel  na  etom  osnovanii  boltologiyu:  u  nas-de  uvazhenie  k
nevinnomu detstvu, a u nih, mol,  demagogicheskoe  vospitanie...  YA  prosto
bolen ot vsego etogo.
   Ego bila nervnaya drozh'; povodya plechami pod svoim  pozelenevshim  pal'to,
on prodolzhal:
   - Ved' on nezhen dushoj, tochno devushka... da on pri mne upal  v  obmorok,
uvidev, kak rezhut golubej... Mne bylo i smeshno i gor'ko,  kogda  ya  uvidel
ego pod konvoem dvuh zhandarmov. Ne vidat' nam bol'she Florana, na  sej  raz
on ostanetsya tam navsegda.
   - Nado bylo emu  poslushat'sya  menya,  -  prervav  nastupivshee  molchanie,
skazala ogorodnica. - Poehal by on v Nanter, zhil by tam sredi moih  kur  i
krolikov... Znaete, ya ego  ochen'  lyubila,  potomu  chto  ponyala,  kakoj  on
horoshij. Mozhet, my i byli by  schastlivy...  Takoe  ogorchenie...  No  vy-to
postarajtes' uteshit'sya, gospodin Klod, ladno? YA vas budu zhdat', priezzhajte
kak-nibud' utrom est' yaichnicu.
   Na glazah u nee byli slezy. Ona vstala, sderzhav sebya,  kak  i  podobaet
sil'noj zhenshchine, umeyushchej nesti na svoih plechah bremya gorya.
   - Glyadite, - skazala ona, - vot i matushka SHantmes idet ko mne  pokupat'
repu. Ona vse eshche molodcom, nasha tolstaya matushka SHantmes...
   Klod otpravilsya brodit' vokrug rynka. Iz glubiny ulicy Rambyuto  vstaval
belyj snop sveta. Solnce, visevshee nad kryshami,  struilo  po  nim  rozovye
luchi, kotorye sbegali potokami vniz i uzhe kasalis' mostovoj.  Klod  slyshal
veseloe  probuzhdenie  i  gul  ogromnogo  rynka,  vsego   etogo   kvartala,
zavalennogo gorami snedi. Kazalos', zdes' carit  radost'  vyzdorovleniya  i
lyudi, izbavivshis' nakonec ot tyazhesti, kotoraya zatrudnyala  im  pishchevarenie,
gorlanyat vo vsyu moch'. Klod uvidel, kak  Sar'etta  prohazhivalas',  napevaya,
sredi svoih sliv i zemlyaniki i shchegolyala zolotymi chasami; vremya ot  vremeni
ona dergala za usiki g-na ZHyulya, oblachennogo v barhatnuyu kurtku.  V  krytoj
galeree Klod zametil g-zhu Leker i mademuazel' Sazhe; oni uzhe byli ne takimi
zheltymi, na shchekah u nih igral legkij rumyanec; oni shli  kuda-to  vdvoem  i,
slovno zakadychnye podrugi,  o  chem-to  s  uvlecheniem  sudachili.  V  rybnom
pavil'one matushka Meyuden, kotoraya teper' samolichno torgovala za prilavkom,
myla svoyu rybu, osypala bran'yu vseh krugom, osazhivala  novogo  inspektora,
eshche sovsem molodogo cheloveka, i  bozhilas',  chto  ego  otdubasit;  a  Kler,
stavshaya eshche bolee vyaloj i apatichnoj,  vytaskivala  rukami,  posinelymi  ot
holodnoj vody rybnogo sadka, ogromnuyu grudu ulitok v nityah  slizi,  slovno
zatkannyh perelivchatym serebrom. Tomnye molodozheny - Ogyust i  Ogyustina,  -
zakupiv v trebushinom ryadu svinyh nozhek, ukatili na dvukolke  v  Monruzh,  v
svoyu kolbasnuyu. No uzhe bylo vosem' chasov, stalo  zharko,  i  Klod  povernul
obratno, na ulicu Rambyuto; zdes' on uvidel, kak  Myush  i  Polina  igrali  v
loshadki; Myush stoyal na chetveren'kah, a Polina, zabravshis' k nemu na  spinu,
derzhalas' za ego volosy, chtoby ne upast'. Po krysham rynochnyh pavil'onov, u
vodostochnyh zhelobov, mel'knula ten'. Klod vskinul glaza: eto byli Kadina i
Majoran, oni so  smehom  celovalis'  na  samom  solncepeke,  -  schastlivye
zhivotnye, prevrativshie ves' kvartal v priyut dlya svoih lyubovnyh uteh.
   Klod pogrozil im kulakom. Ego privodilo v yarost' eto likovanie na  nebe
i na zemle. On ponosil tolstyh: da, tolstye  pobedili.  Vokrug  nego  byli
odni  tolstye,  kruglye,  tak  i  pyshushchie  zdorov'em;  oni  privetstvovali
nastuplenie dnya, sulyashchego novye utrobnye radosti. No kogda Klod povernulsya
licom k ulice Piruet,  ego  okonchatel'no  srazilo  otkryvsheesya  pered  nim
zrelishche.
   Sprava ot Kloda stoyala na poroge svoej lavki prekrasnaya Normandka,  ona
zhe prekrasnaya  g-zha  Lebigr,  kak  ee  otnyne  nazyvali.  Ee  muzh  poluchil
razreshenie na torgovlyu tabakom pri svoem vinnom zavedenii;  on  osushchestvil
nakonec svoyu davnishnyuyu mechtu blagodarya tem vazhnym uslugam, kotorye  okazal
Imperii. Hudozhnik nashel, chto prekrasnaya madam Lebigr prosto velikolepna: v
shelkah, zavitaya, vpolne gotovaya zanyat' svoe mesto za stojkoj  v  magazine,
kuda shodilis' vse mestnye gospoda, chtoby kupit' sigar ili  pachku  tabaku.
Luiza stala pohozha na "blagorodnuyu",  na  nastoyashchuyu  damu.  Za  ee  spinoj
vidnelas' zanovo pokrashennaya zala, na nezhnom fone sten vnov' vilis' svezhie
vinogradnye  lozy;  cinkovaya  obshivka  stojki  siyala;  shtofy  s  likerami,
otrazhayas'  v  zerkalah,  goreli  oslepitel'nymi  ognyami.  Luiza  smeyalas',
raduyas' yasnomu utru.
   A sleva ot Kloda, na poroge kolbasnoj, stoyala krasavica Liza,  zapolniv
svoim telom ves' proem dveri. Eshche nikogda ee  perednik  i  narukavniki  ne
blistali stol' belosnezhnoj chistotoj, eshche nikogda ee holenoe  rozovoe  lico
ne obramlyali stol' bezuprechno priglazhennye  volosy.  Ot  nee  veyalo  sytoj
bezmyatezhnost'yu, bespredel'nym spokojstviem, kotoroe nichem  ne  narushalos',
dazhe ulybkoj. Ona olicetvoryala polnejshee  dovol'stvo,  vysshee  blazhenstvo,
zastyvshee, besstrastnoe, omyvaemoe  teplym  utrennim  vozduhom.  Pod  tugo
styanutym korsetom eshche perevarivalos' vcherashnee schast'e; spryatav v perednik
puhlye ruki, ona ne  toropilas'  protyanut'  ih  za  schast'em  segodnyashnim,
uverennaya, chto ono i tak ot nee ne ujdet. I  vitrina  ryadom  s  krasavicej
Lizoj blistala takim zhe dovol'stvom, ona tozhe iscelilas' ot  neduga:  odin
za drugim vytyagivalis'  shpigovannye  yazyki,  oni  byli  eshche  krasnee,  eshche
zdorovee, chem prezhde; zheltye rozhi okorokov opyat'  vyrazhali  dobrodushie;  a
girlyandy sosisok uzhe ne imeli togo unylogo vida, po  povodu  kotorogo  tak
ubivalsya  Kenyu.  V  glubine  doma,  na  kuhne,  slyshalsya   gromkij   smeh,
soprovozhdaemyj  veselym  stukom   kastryul'.   Kolbasnaya   vnov'   sochilas'
zdorov'em, blistala zdorovoj upitannost'yu.  Vidnevshiesya  na  fone  mramora
glyby  sala  i  svinye  polutushi  dopolnyali  kartinu,   vypyachivaya   bryuho,
torzhestvuyushchee bryuho; a Liza stoyala nepodvizhnaya, velichavaya,  i  ee  bol'shie
glaza, glaza chrevougodnicy, kazalos', govorili rynku: "Dobroe utro".
   Tut obe lavochnicy rasklanyalis'. Prekrasnaya  g-zha  Lebigr  i  prekrasnaya
g-zha Kenyu obmenyalis' druzheskim privetstviem.
   I Klod, kotoryj navernyaka zabyl vchera poobedat', vskipel gnevom,  glyadya
na etih polnogrudyh zhenshchin, cvetushchih zdorov'em i takih blagopristojnyh; on
potuzhe zatyanul poyas i zlobno probormotal:
   - Nu i svolochi zhe eti "poryadochnye" lyudi!