|mil' Zolya. Damskoe schast'e ----------------------------------------------------------------------- Per. s fr. - YU.Danilin. Kiev, "Molod'", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 March 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1 Deniza shla peshkom s vokzala Sen-Lazar, kuda ee s dvumya brat'yami dostavil sherburgskij poezd. Malen'kogo Pepe ona vela za ruku. ZHan plelsya pozadi. Vse troe strashno ustali ot puteshestviya, posle nochi, provedennoj na zhestkoj skam'e v vagone tret'ego klassa. V ogromnom Parizhe oni chuvstvovali sebya poteryannymi i zabludivshimisya, glazeli na doma i sprashivali na kazhdom perekrestke: gde ulica Mishod'er? Tam zhivet ih dyadya Bodyu. Popav nakonec na ploshchad' Gajon, devushka v izumlenii ostanovilas'. - ZHan, - promolvila ona, - poglyadi-ka! I oni zamerli, prizhavshis' drug k drugu; vse troe byli v chernom: oni donashivali staruyu odezhdu - traur po otcu. Deniza byla nevzrachnaya devushka, slishkom tshchedushnaya dlya svoih dvadcati let; v odnoj ruke ona nesla nebol'shoj uzelok, drugoyu - derzhala za ruchonku mladshego, pyatiletnego brata; pozadi nee stoyal, ot udivleniya svesiv ruki, starshij brat - shestnadcatiletnij podrostok, v polnom rascvete yunosti. - Da, - skazala ona, pomolchav, - vot eto magazin! To byl magazin novinok na uglu ulic Mishod'er i Nev-Sent-Ogyusten. V etot myagkij i tusklyj oktyabr'skij den' ego vitriny sverkali yarkimi tonami. Na bashne cerkvi sv.Roha probilo vosem'; Parizh tol'ko eshche probuzhdalsya, i na ulicah vstrechalis' lish' sluzhashchie, speshivshie v svoi kontory, da hozyajki, vyshedshie za proviziej. U vhoda v magazin dvoe prikazchikov, vzobravshis' na stremyanku, razveshivali sherstyanuyu materiyu, a v vitrine so storony ulicy Nev-Sent-Ogyusten drugoj prikazchik, stoya na kolenyah, spinoj k ulice, tshchatel'no drapiroval skladkami otrez golubogo shelka. Pokupatelej eshche ne bylo, da i sluzhashchie tol'ko eshche nachali pribyvat', no magazin uzhe gudel vnutri, kak potrevozhennyj ulej. - Da, chto i govorit', - zametil ZHan. - |to pochishche Valoni. Tvoj byl ne takoj krasivyj! Deniza pozhala plechami. Ona dva goda prosluzhila v Valoni, u Kornaya, luchshego v gorode torgovca novinkami; no etot neozhidanno popavshijsya im po doroge magazin, etot ogromnyj dom preispolnil ee neiz®yasnimym volneniem i slovno prikoval k sebe; vzvolnovannaya, izumlennaya, ona pozabyla obo vsem na svete. Na srezannom uglu, vyhodivshem na ploshchad' Gajon, vydelyalas' vysokaya steklyannaya dver' v ornamental'noj rame s obil'noj pozolotoj; dver' dohodila do vtorogo etazha. Dve allegoricheskie figury - otkinuvshiesya nazad smeyushchiesya zhenshchiny s obnazhennoj grud'yu - derzhali razvernutyj svitok, na kotorom bylo napisano: "Damskoe schast'e". Otsyuda sploshnoj cep'yu rashodilis' vitriny: odni tyanulis' po ulice Mishod'er; drugie - po Nev-Sent-Ogyusten, zanimaya, pomimo ugol'nogo doma, eshche chetyre, nedavno kuplennyh i prisposoblennyh dlya torgovli, - dva sleva i dva sprava. |ti uhodyashchie vdal' vitriny kazalis' Denize beskonechnymi; skvoz' ih zerkal'nye stekla, a takzhe v okna vtorogo etazha mozhno bylo videt' vse, chto tvoritsya vnutri. Vot naverhu baryshnya v shelkovom plat'e chinit karandash, a nepodaleku dve drugie raskladyvayut barhatnye manto. - "Damskoe schast'e", - prochel ZHan s legkim smeshkom: v Valoni u etogo krasavca yunoshi uzhe byla intrizhka s zhenshchinoj. - Da, milo! |to dolzhno privlekat' pokupatel'nic. No Deniza vsya ushla v sozercanie vystavki tovarov, raspolozhivshejsya u central'nogo vhoda. Zdes', pod otkrytym nebom, u pod®ezda, byli razlozheny, tochno primanka, grudy deshevyh tovarov na vse vkusy, chtoby prohozhie mogli ih kupit', ne zahodya v magazin. Sverhu, so vtorogo etazha, sveshivalis', razvevayas' kak znamena, polotnishcha sherstyanoj materii i sukon, materii iz merinosovoj shersti, sheviot, mol'ton; na ih temno-serom, sinem, temno-zelenom fone otchetlivo vydelyalis' belye yarlychki. Po bokam, obramlyaya vhod, viseli mehovye palantiny, uzkie polosy meha dlya otdelki plat'ev - pepel'no-serye belich'i spinki, belosnezhnyj puh lebyazh'ih grudok, krolik, poddel'nyj gornostaj i poddel'naya kunica. Vnizu - v yashchikah, na stolah, sredi grudy otrezov - vysilis' gory trikotazhnyh tovarov, prodavavshihsya za bescenok: perchatki i vyazanye platki, kapory, zhilety, vsevozmozhnye zimnie veshchi, pestrye, uzorchatye, polosatye, v krasnyj goroshek. Denize brosilas' v glaza kletchataya materiya po sorok pyat' santimov za metr, shkurki amerikanskoj norki po franku za shtuku, mitenki za pyat' su. |to bylo pohozhe na gigantskuyu yarmarku; kazalos', magazin lopnul ot mnozhestva tovarov i izbytok ih vylilsya na ulicu. Dyadyushka Bodyu byl zabyt. Dazhe Pepe, ne vypuskavshij ruku sestry, vytarashchil glaza. Priblizhavshayasya povozka spugnula ih s ploshchadi, i oni mashinal'no poshli po ulice Nev-Sent-Ogyusten, perehodya ot vitriny k vitrine i podolgu prostaivaya pered kazhdoj. Snachala ih porazilo zamyslovatoe ustrojstvo vystavok: vverhu po diagonali byli raspolozheny zontiki v vide kryshi derevenskoj hizhiny; vnizu na metallicheskih prut'yah viseli shelkovye chulki, slovno obtyagivavshie okruglye ikry; tut byli chulki vseh cvetov: chernye s azhurom, krasnye s vyshivkoj, tel'nogo cveta, useyannye buketikami roz, i atlasistaya vyaz' ih kazalas' nezhnoj, kak kozha blondinki. Nakonec, na polkah, pokrytyh suknom, lezhali simmetrichno razlozhennye perchatki s udlinennymi, kak u vizantijskoj devstvennicy, pal'cami i s ladon'yu, otmechennoj kakoyu-to chut' uglovatoj, poistine devich'ej graciej, kak vse eshche ne noshennye zhenskie naryady. No osobenno oshelomila ih poslednyaya vitrina. SHelk, atlas i barhat byli predstavleny zdes' vo vsem raznoobrazii perelivchatoj, vibriruyushchej gammy tonchajshih ottenkov: naverhu - barhat gustogo chernogo cveta i barhat molochnoj belizny; nizhe - atlasnye tkani, rozovye, golubye, v prichudlivyh skladkah, postepenno perehodyashchie v blednye, beskonechno nezhnye tona; eshche nizhe, slovno ozhiv pod opytnymi pal'cami prodavca, perelivalis' shelka vseh cvetov radugi, - otrezy, svernutye v vide kokard i raspolozhennye krasivymi skladkami, tochno na vzdymayushchejsya grudi. Kazhdyj motiv, kazhdaya krasochnaya fraza vitriny byla otdelena ot drugoj kak by priglushennym akkompanementom - legkoj volnistoj lentoj kremovyh fulyarov. A po obeim storonam vitriny vysilis' grudy shelka dvuh sortov: "Schast'e Parizha" i "Zolotistaya kozha": shelka eti prodavalis' tol'ko zdes' i byli iz ryada von vydayushchimsya tovarom, kotoromu predstoyalo proizvesti perevorot v torgovle novinkami. - Takoj faj i vsego po pyat' shest'desyat! - sheptala Deniza, izumlennaya "Schast'em Parizha". ZHan nachal skuchat'. On ostanovil prohozhego: - Skazhite, pozhalujsta, gde ulica Mishod'er? Okazalos', chto eto - pervaya ulica napravo, i molodye lyudi povernuli nazad, ogibaya magazin. Kogda Deniza vyshla na ulicu Mishod'er, ee oshelomila vitrina s gotovymi damskimi naryadami: u Kornaya ona kak raz torgovala gotovym plat'em. No nichego podobnogo ona nikogda eshche ne vidyvala; ot izumleniya ona dazhe ne mogla sdvinut'sya s mesta. V glubine shirokie polosy ochen' dorogih bryuggskih kruzhev spuskalis' vniz napodobie altarnoj zavesy, rasprostershej ryzhevato-belye kryl'ya; dal'she girlyandami nispadali volny alansonskih kruzhev; shirokij potok malinskih, valans'enskih, venecianskih kruzhev i bryussel'skih applikacij byl pohozh na padayushchij sneg. Sprava i sleva mrachnymi kolonnami vystroilis' shtuki sukna, eshche bolee ottenyavshie zadnij plan svyatilishcha. V etoj chasovne, vozdvignutoj v chest' zhenskoj krasoty, byli vystavleny gotovye naryady; v centre bylo pomeshcheno nechto isklyuchitel'noe - barhatnoe manto s otdelkoj iz serebristoj lisicy; po odnu storonu krasovalas' shelkovaya rotonda, podbitaya belich'im mehom; po druguyu - sukonnoe pal'to s opushkoj iz petushinyh per'ev; nakonec, tut zhe byli vystavleny bal'nye nakidki iz belogo kashemira, podbitye belym zhe, otdelannye lebyazh'im puhom ili shelkovym shnurom. Zdes' mozhno bylo podobrat' sebe lyubuyu veshch' po vkusu, nachinaya ot bal'nyh pelerin za dvadcat' devyat' frankov i konchaya barhatnym manto cenoyu v tysyachu vosem'sot. Pyshnye grudi manekenov rastyagivali materiyu, shirokie bedra podcherkivali tonkost' talii, a otsutstvuyushchuyu golovu zamenyali bol'shie yarlyki, prikreplennye bulavkami k krasnomu mol'tonu shei. Zerkala s obeih storon vitriny byli raspolozheny tak, chto manekeny bez konca otrazhalis' i mnozhilis' v nih, naselyaya ulicu prekrasnymi prodazhnymi zhenshchinami, cena kotoryh byla oboznachena krupnymi ciframi na meste golovy. - Zamechatel'no! - vyrvalos' u ZHana, ne nashedshego drugih slov dlya vyrazheniya svoego vostorga. On stoyal nepodvizhno, razinuv rot. Vsya eta zhenskaya roskosh' tak nravilas' emu, chto on dazhe porozovel. On nadelen byl devich'ej krasotoj, krasotoj, kotoruyu slovno pohitil u sestry: u nego byl blednyj cvet lica, ryzhevatye v'yushchiesya volosy, a glaza i guby - vlazhnye, nezhnye. Zacharovannaya Deniza ryadom s nim kazalas' eshche bolee hrupkoj, - vpechatlenie eto usilivalos' blagodarya utomlennomu prodolgovatomu licu, slishkom bol'shomu rtu i bescvetnym volosam. Pepe, sovsem belesyj, kak eto chasto byvaet u detej ego vozrasta, vse tesnee prizhimalsya k sestre, tochno ohvachennyj bespokojnoj potrebnost'yu laski, smushchennyj i voshishchennyj krasivymi damami s vitriny. |ta grustnaya devushka s rebenkom i krasavec podrostok, vse troe v chernom, belokurye i bedno odetye, yavlyali soboyu stol' svoeobraznoe zrelishche i byli tak prelestny, chto prohozhie s ulybkoj oborachivalis' na nih. Polnyj sedoj muzhchina s shirokim izzhelta-blednym licom, stoyavshij na poroge odnoj iz lavok po druguyu storonu ulicy, uzhe davno razglyadyval ih. Glava ego nalilis' krov'yu, rot dergalsya: on byl vne sebya ot vitrin "Damskogo schast'ya", a vid devushki i ee brat'ev dovershal ego razdrazhenie. Nu chto za prostofili, chego oni razinuli rty na eti sharlatanskie primanki? - A dyadya-to! - vdrug vspomnila Deniza, slovno ochnuvshis' ot sna. - |to i est' ulica Mishod'er, - skazal ZHan. - On zhivet gde-nibud' zdes'. Oni podnyali golovy, obernulis'. I pryamo pered soboj, nad polnym gospodinom, oni uvideli zelenuyu vyvesku s polinyavshej zheltoj nadpis'yu: "Staryj |l'bef, sukna i flaneli. - Bodyu, preemnik Oshkorna". Dom, v nezapamyatnye vremena vykrashennyj ryzhevatoj kraskoj i zazhatyj mezhdu dvuh bol'shih osobnyakov v stile Lyudovika XIV, imel po fasadu vsego lish' tri okna; okna eti, kvadratnye, bez stavnej, byli snabzheny tol'ko zheleznoj ramoj s dvumya perekladinami krest-nakrest. Glaza Denizy byli eshche polny bleskom vitrin "Damskogo schast'ya", a potomu ee osobenno porazilo ubozhestvo lavki, priyutivshejsya v pervom etazhe; nizkij potolok slovno pridavil ee, sverhu navisal vtoroj etazh, a uzkie okna v vide polumesyaca byli kak v tyur'me. Derevyannye ramy togo zhe butylochnogo cveta, chto i vyveska, priobreli ot vremeni ottenki ohry i asfal'ta; oni okajmlyali dve glubokie, chernye, pyl'nye vitriny, gde smutno vidnelis' nagromozhdennye drug na druga shtuki materij. Otvorennaya dver' vela, kazalos', v syroj sumrak pogreba. - Vot, - skazal ZHan. - Nu chto zh, pojdemte, - reshila Deniza. - Pojdemte. Idi. Pepe. No oni vse ne reshalis' tronut'sya s mesta: ih ohvatila robost'. Pravda, kogda umer ih otec, unesennyj toj zhe lihoradkoj, ot kotoroj mesyacem ran'she umerla mat', dyadya Bodyu, pod vpechatleniem dvojnoj utraty, napisal plemyannice, chto u nego vsegda najdetsya dlya nee mesto, esli ona vzdumaet poiskat' schast'ya v Parizhe; no so vremeni etogo pis'ma proshel uzhe pochti god, i devushka teper' raskaivalas', chto tak oprometchivo uehala iz Valoni i zaranee ne uvedomila dyadyu o svoem priezde. Ved' on sovsem ne znaet ih i ne byval v Valoni s teh por, kak eshche yunoshej uehal ottuda i postupil mladshim prikazchikom k sukonshchiku Oshkornu, na docheri kotorogo on vposledstvii zhenilsya. - Gospodin Bodyu? - sprosila Deniza, reshivshis' nakonec obratit'sya k polnomu gospodinu, kotoryj vse eshche smotrel na nik, udivlyayas' ih povedeniyu. - |to ya, - otvetil on. Togda Deniza, vsya raskrasnevshis', prolepetala: - Vot chudesno!.. YA - Deniza, a eto - ZHan, a vot eto - Pepe... Vidite, dyadya, nakonec my i priehali. Bodyu ostolbenel ot izumleniya. Bol'shie krasnye glaza ego zamorgali, i bez togo bessvyaznaya rech' stala eshche bessvyaznee. On byl, ochevidno, ochen' dalek ot myslej ob etoj sem'e, tak neozhidanno svalivshejsya emu na golovu. - Kak? Kak? Vy zdes'? - na vse lady povtoryal on. - Da ved' vy byli v Valoni!.. Pochemu zhe vy ne v Valoni? Prishlos' emu vse ob®yasnit'. Krotkim, slegka drozhashchim golosom Deniza rasskazala, kak posle smerti otca, kotoryj uhlopal vse do poslednego grosha na svoyu krasil'nyu, ona ostalas' mater'yu dlya mal'chikov. Ee zarabotka u Kornaya ne hvatalo dazhe na to, chtoby prokormit'sya. ZHan, pravda, rabotal u stolyara-krasnoderevca, chinivshego starinnuyu mebel', no eshche nichego ne zarabatyval. Mezhdu tem on obnaruzhival vkus k starinnym veshcham i lyubil vyrezat' iz dereva figurki, a odnazhdy, najdya kusok slonovoj kosti, zabavy radi vytochil golovu, kotoruyu sluchajno uvidel kakoj-to prohozhij; etot-to gospodin i ubedil ih uehat' iz Valoni i podyskal dlya ZHana mesto v Parizhe u rezchika po kosti. - Ponimaete, dyadya, ZHan zavtra zhe otpravitsya v obuchenie k svoemu novomu hozyainu. Deneg s menya za eto ne potrebuyut; bolee togo, on dazhe poluchit krov i pishchu... CHto zhe kasaetsya Pepe i menya samoj, ya dumayu, my kak-nibud' prozhivem. Huzhe, chem v Valoni, nam ne budet. No ona umolchala o lyubovnyh pohozhdeniyah ZHana, o ego pis'mah k devushke iz pochtennoj sem'i, o tom, kak podrostki celovalis' cherez ogradu, - slovom, o skandale, prinudivshem ee uehat' iz rodnogo goroda; ona soprovozhdala brata v Parizh glavnym obrazom dlya togo, chtoby prismatrivat' za nim. |tot bol'shoj rebenok, takoj krasivyj i veselyj, uzhe privlekavshij vnimanie zhenshchin, vnushal ej materinskuyu trevogu. Dyadya Bodyu nikak ne mog prijti v sebya i opyat' pustilsya v rassprosy. Uslyshav, odnako, kak ona govorit o brat'yah, on stal obrashchat'sya k nej na "ty". - Znachit, otec tak-taki nichego vam i ne ostavil? A ya-to byl uveren, chto u nego eshche ucelelo nemnogo deneg... Ah, skol'ko raz ya pisal emu, sovetoval ne svyazyvat'sya s etoj krasil'nej. U nego bylo dobroe serdce, no rassuditel'nosti ni na grosh!.. I ty ostalas' s etimi rebyatami na rukah! Tebe prishlos' kormit' etu melyuzgu! Ego zhelchnoe lico prosvetlelo, glaza uzhe ne byli nality krov'yu, kak v tu minutu, kogda on smotrel na "Damskoe schast'e". Vdrug on zametil, chto zagorazhivaet vhod. - Pojdemte zhe, - skazal on, - vhodite, raz uzh priehali... Vhodite, nechego rotozejnichat' na gluposti. I, eshche raz brosiv zlobnyj vzglyad na vitriny naprotiv, on provel detej v lavku i stal zvat' zhenu i doch': - |lizabet! ZHenev'eva! Idite-ka syuda, tut k vam gosti! Sumrak, carivshij v lavke, smutil Denizu i mal'chikov. Osleplennye yarkim dnevnym svetom, zalivavshim ulicy, oni napryagali zrenie, slovno na poroge kakogo-to logovishcha, i nashchupyvali nogoyu pol, instinktivno opasayas' verolomnoj stupen'ki. |ta smutnaya boyazn' eshche bol'she sblizhala ih, oni eshche tesnee zhalis' drug k drugu: mal'chugan po-prezhnemu derzhalsya za yubku devushki, starshij shel pozadi - tak oni vhodili, i ulybayas' i trepeshcha. Ih chernye siluety v traurnoj odezhde otchetlivo vyrisovyvalis' na fone siyayushchego utra, kosye luchi solnca zolotili ih belokurye volosy. - Vhodite, vhodite, - povtoryal Bodyu. I on vkratce ob®yasnil zhene i docheri, v chem delo. Gospozha Bodyu, nevysokaya zhenshchina, iznurennaya malokroviem, byla vsya kakaya-to bescvetnaya: bescvetnye volosy, bescvetnye guby. |ti priznaki vyrozhdeniya eshche otchetlivee proyavlyalis' u ee docheri: ona byla tshchedushna i bledna, kak rastenie, vyrosshee v temnote. Tol'ko velikolepnye chernye volosy, gustye i tyazhelye, slovno chudom vyrosshie u etogo tshchedushnogo sushchestva, pridavali ee obliku kakuyu-to pechal'nuyu prelest'. - Dobro pozhalovat', - skazali obe zhenshchiny. - Ochen' rady vas videt'. Oni usadili Denizu za prilavok. Pepe totchas zhe vzobralsya k sestre na koleni, a ZHan stal podle nee, prislonivshis' k stene. Oni postepenno uspokaivalis' i nachinali prismatrivat'sya k okruzhayushchemu; glaza ih malo-pomalu privykali k carivshemu zdes' sumraku. Teper' oni videli vsyu lavku s ee navisshim zakopchennym potolkom, dubovymi prilavkami, otpolirovannymi za dolgie gody, stoletnimi shkafami, zapertymi na krepkie zamki: Temnye kipy tovarov gromozdilis' do samogo potolka. Zapah sukon i krasok - terpkij zapah himikalij - usilivalsya blagodarya syromu polu. V glubine lavki dvoe prikazchikov ya prodavshchica ukladyvali shtuki beloj flaneli. - Byt' mozhet, karapuzik ne proch' chego-nibud' pokushat'? - sprosila g-zha Bodyu, ulybayas' malyshu. - Net, blagodaryu vas, - otvetila Deniza. - My vypili po chashke moloka v kafe u vokzala. Zametiv, chto ZHenev'eva brosila vzglyad na uzelok, polozhennyj na pol, Deniza pribavila: - Sunduchok ya ostavila na vokzale. Ona krasnela, ponimaya, chto ne prinyato tak neozhidanno svalivat'sya lyudyam na golovu. Eshche v vagone, ne uspel poezd otojti ot rodnogo goroda, ona pochuvstvovala glubokoe raskayanie; poetomu, priehav v stolicu, ona otdala bagazh na hranenie i nakormila detej zavtrakom. - Otlichno, - skazal vdrug Bodyu. - Teper' potolkuem malost' po dusham... Pravda, ya sam tebe pisal, chtoby ty priehala, no eto bylo god nazad, a dela u menya s teh por, golubka moya, stali sovsem plohi... On ostanovilsya, poperhnuvshis' ot volneniya, kotorogo staralsya ne vydavat'. G-zha Bodyu i ZHenev'eva potupilis' s vidom bezropotnoj pokornosti. - Razumeetsya, - prodolzhal on, - eta zaminka v delah projdet, v etom ya ne somnevayus'... No mne prishlos' sokratit' personal; teper' u menya tol'ko tri prikazchika, i dlya najma chetvertogo vremya nepodhodyashchee. Slovom, bednaya moya detochka, ya ne mogu tebya vzyat' k sebe, kak predlagal. Deniza slushala, potryasennaya, blednaya kak polotno. Bodyu reshitel'no pribavil: - Iz etogo ne vyshlo by nichego putnogo ni dlya tebya, ni dlya nas. - Nu chto zh, dyadya, - s trudom vygovorila ona. - YA postarayus' kak-nibud' ustroit'sya. Suprugi Bodyu byli neplohie lyudi, no oni schitali, chto v zhizni im ne vezet. V te vremena, kogda torgovlya ih shla bojko, im prihodilos' rastit' pyateryh synovej; troe iz nih godam k dvadcati umerli, u chetvertogo poyavilis' durnye naklonnosti, a pyatyj nedavno uehal v Meksiku kapitanom sudna. Ostalas' odna ZHenev'eva. Sem'ya trebovala bol'shih rashodov, a Bodyu k tomu zhe okonchatel'no pogubil sebya, kupiv v Rambuje, na rodine testya, bol'shoj i skverno postroennyj dom. I v dushe etogo starogo maniakal'no chestnogo torgovca vse sil'nee nakipala gorech'. - Nado bylo predupredit', - prodolzhal on, malo-pomalu razdrazhayas' na sobstvennuyu cherstvost'. - Ty mogla by mne napisat', i ya tebe otvetil by, chtoby ty ostavalas' v Valoni... Kogda ya uznal o smerti tvoego otca, ya tebe vyskazal lish' to, chto obychno govoritsya v takih sluchayah. A ty vot yavlyaesh'sya bez preduprezhdeniya... |to krajne stesnitel'no. On povyshal golos, otvodya dushu. ZHena i doch' prodolzhali sidet', potupivshis', s pokornost'yu lyudej, kotorye nikogda ee pozvolyayut sebe vmeshivat'sya. ZHan poblednel, Deniza prizhala k grudi ispugannogo Pepe. Dve krupnye slezinki skatilis' vo ee shchekam. - Horosho, dyadya, - skazala ona. - My ujdem. Nakonec emu udalos' vzyat' sebya v ruki. Posledovalo tyagostnoe molchanie. Zatem on vorchlivo skazal: - YA vas ne gonyu... Uzh raz yavilis', segodnya perenochujte u Nas naverhu. A tam posmotrim. Gospozha Bodyu i ZHenev'eva s odnogo vzglyada ponyali, chto mogut zanyat'sya razmeshcheniem gostej. Vse uladilos'. O ZHane nechego bylo zabotit'sya. CHto kasaetsya Pepe, to emu budet chudesno u g-zhi Gra, pozhiloj damy, kotoraya zanimaet nizhnij etazh odnogo iz domov na ulice Orti i za sorok frankov v mesyac beret na polnyj pansion malen'kih detej. Deniza skazala, chto za pervyj mesyac ona uplatit' mozhet. Ostavalos' tol'ko ustroit'sya ej samoj. Gde-nibud' poblizosti dlya nee, navernoe, najdetsya mestechko. - Kazhetsya, Vensar ishchet prodavshchicu, - zametila ZHenev'eva. - Da, da, ishchet! - voskliknul Bodyu. - Posle zavtraka my k nemu i shodim. Kuj zhelezo, poka goryacho! Ni edinyj pokupatel' ne pomeshal etomu semejnomu ob®yasneniyu. V lavke po-prezhnemu bylo temno i pusto. V glubine ee prikazchiki, shushukayas', prodolzhali rabotu. No vot poyavilis' tri damy, i Deniza na minutu ostalas' odna. Ona pocelovala Pene, i serdce ee szhalos' pri mysli o blizkoj razluke. Pepe, laskovyj, kak kotenok, pryatal golovku i ne proiznosil ni slova. Kogda g-zha Bodyu s ZHenev'evoj vernulis', oni obratili vnimanie na to, kakoj on poslushnyj, i Deniza stala uveryat', chto mal'chik nikogda ne shumit; on molchit po celym dnyam i tol'ko laskaetsya. Do samogo zavtraka tri zhenshchiny govorili o detyah, o hozyajstve, o zhizni v Parizhe i v provincii, obmenivalis' kratkimi i nichego ne znachashchimi frazami, kak rodstvenniki, kotorye eshche nedostatochno znakomy i poetomu stesnyayutsya drug druga. ZHan vyshel na porog: ego zainteresovala zhizn' ulicy, i on s ulybkoj smotrel na prohodivshih mimo horoshen'kih devushek. V desyat' chasov poyavilas' sluzhanka. Obychno stol nakryvalsya snachala dlya Bodyu, ZHenev'evy i starshego prikazchika. Vtorichno nakryvali v odinnadcat' chasov - dlya g-zhi Bodyu, drugogo prikazchika i prodavshchicy. - Zavtrakat'! - voskliknul sukonshchik, obrashchayas' k plemyannice. I kogda vse uzhe rasselis' v uzkoj stolovoj, nahodivshejsya pozadi lavki, on pozval zameshkavshegosya starshego prikazchika: - Kolomban! Molodoj chelovek izvinilsya: on sobiralsya snachala ubrat' flanel'. |to byl malyj let dvadcati pyati, polnyj, gruznyj i hitryj na vid. U nego bylo stepennoe lico s krupnym myagkim rtom i lukavymi glazami. - Uspeetsya! Vsemu svoe vremya, - otvechal Bodyu i, prochno usevshis', prinyalsya ostorozhno i lovko, po-hozyajski, razrezat' kusok holodnoj telyatiny, razmeryaya na glaz tonen'kie lomtiki s tochnost'yu chut' li ne do gramma. On odelil imi vseh i dazhe narezal hleb. Deniza posadila Pepe vozle sebya, chtoby on ne napachkal. No temnaya stolovaya ugnetala ee; osmatrivayas' vokrug, Deniza ispytyvala tosklivoe chuvstvo, - u sebya v provincii ona privykla k bol'shim, prostornym i svetlym komnatam. Edinstvennoe okno stolovoj vyhodilo na krohotnyj vnutrennij dvorik, soobshchavshijsya s ulicej temnymi vorotami; etot dvorik, syroj i zlovonnyj, byl pohozh na dno kolodca, ele osveshchennoe mutnym svetom. V zimnie dni zdes' prihodilos' zhech' gaz s utra do nochi. Kogda zhe mozhno bylo ne zazhigat' sveta, stanovilos' eshche pechal'nee. Denize potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby glaza ee osvoilis' i stali kak sleduet razlichat' kuski na tarelke. - Vot u etogo molodca tak appetit! - zametil Bodyu, vidya, chto ZHan uzhe pokonchil s telyatinoj. - Esli on tak zhe rabotaet, kak est, iz nego poluchitsya nastoyashchij muzhchina... A pochemu zhe ty, ditya moe, ne esh'?.. Priznajsya - teper' mozhno i poboltat', - pochemu ty ne vyshla zamuzh u sebya v Valoni? Deniza otstavila stakan, kotoryj podnesla bylo ko rtu. - Da chto vy, dyadya, kak zhe mne vyjti zamuzh! CHto vy! A chto budet s det'mi? Ona dazhe rassmeyalas' - do togo nelepoj pokazalas' ej eta mysl'. Krome togo, komu pridet v golovu zhenit'sya na nej, bespridannice, da eshche takoj tshchedushnoj i nekrasivoj? Net, net, ona ni za chto ne vyjdet zamuzh, dovol'no s nee i dvoih detej. - Zrya, - vozrazil dyadya, - zhenshchine trudno bez muzhchiny, Esli by ty nashla kakogo-nibud' molodca, tebe s brat'yami ne prishlos' by, kak cyganam, ochutit'sya na parizhskoj mostovoj. On zamolchal i snova prinyalsya skupo, no spravedlivo delit' blyudo kartofelya na svinom sale, podannoe sluzhankoj. Potom, ukazyvaya lozhkoj na ZHenev'evu i Kolombana, pribavil: - Posmotri-ka na etu parochku. Esli zimnij sezon budet udachen, vesnoj oni obvenchayutsya. Takov byl patriarhal'nyj obychaj etoj firmy. Ee osnovatel', Aristid Fine, vydal svoyu doch' Dezire za starshego prikazchika, Oshkorna; sam Bodyu, pribyv na ulicu Mishod'er s sem'yu frankami v karmane, zhenilsya na docheri starika Oshkorna, |lizabet, i namerevalsya v svoyu ochered' peredat' Kolombanu doch' i vse predpriyatie, kogda dela snova pojdut horosho. Brak etot byl reshen eshche tri goda tomu nazad i otkladyvalsya tol'ko iz-za shchepetil'nosti i upryamstva bezukoriznenno chestnogo kommersanta: sam on poluchil predpriyatie v cvetushchem sostoyanii i ne hotel, chtoby v ruki zyatya ono pereshlo s umen'shivshejsya klienturoj i somnitel'nym balansom. Bodyu prodolzhal govorit': razgovor pereshel na Kolombana, kotoryj byl rodom iz Rambuje, kak i otec g-zhi Bodyu, - oni dazhe sostoyali v dal'nem rodstve. Otlichnyj rabotnik: uzhe desyat' let ne pokladaya ruk truditsya v lavke i vpolne zasluzhil povyshenie! Da k tomu zhe on i ne pervyj vstrechnyj; ego otec - kutila Kolomban, veterinar, izvestnyj vsemu departamentu Seny-i-Uazy, nastoyashchij master svoego dela; no on tak lyubit pozhit', chto promotal vse, chto u nego imelos'. - Otec p'yanstvuet i voditsya s devkami, zato syn, slava bogu, nauchilsya zdes' ponimat' cenu den'gam, - skazal v zaklyuchenie sukonshchik. Poka on razglagol'stvoval, Deniza ispytuyushche poglyadyvala na Kolombana i ZHenev'evu. Oni sideli drug protiv druga, s ravnodushnymi licami, ne ulybalis', ne krasneli. S pervogo zhe dnya sluzhby molodoj chelovek rasschityval na etot brak. On bezropotno proshel razlichnye stupeni svoej kar'ery - ot uchenika do prodavca na zhalovan'e - i byl nakonec posvyashchen vo vse tajny i radosti semejstva; on byl terpeliv, vel zhizn' nalazhennuyu, kak chasovoj mehanizm, i smotrel na brak s ZHenev'evoj kak na prevoshodnuyu i chestnuyu sdelku. On znal, chto budet obladat' ZHenev'evoj, i eto meshalo emu zhelat' ee. Devushka tozhe privykla lyubit' ego i lyubila so svojstvennoj ej ser'eznost'yu i sderzhannost'yu, no v to zhe vremya i s glubokoj strast'yu, o kotoroj sama ne podozrevala, - tak rovno i razmerenno tekla ee zhizn'. - Kogda lyudi nravyatsya drug drugu i imeyut vozmozhnost'... - sochla svoim dolgom s ulybkoj skazat' Deniza, zhelaya byt' lyubeznoj. - Da, etim vsegda konchaetsya, - vstavil Kolomban; on medlenno prozhevyval kuski i do sih por eshche ne proiznes ni slova. ZHenev'eva brosila na nego dolgij vzglyad i skazala: - Nado tol'ko ponyat' drug druga, ostal'noe pojdet samo soboj. Ih lyubov' vyrosla zdes', v nizhnem etazhe starinnogo parizhskogo doma. Ona byla kak cvetok, rascvetshij v pogrebe. V techenie desyati let ZHenev'eva znala tol'ko Kolombana, provodila dni bok o bok s nim, sredi vse teh zhe grud sukna, v polut'me lavki; utrom i vecherom oni vstrechalis' v uzkoj stolovoj, holodnoj kak kolodec. Luchshe spryatat'sya, luchshe ukryt'sya oni ne sumeli by i v lesnoj glushi, pod listvoj derev'ev. Tol'ko somnenie ili revnivyj strah poteryat' lyubimogo mogli by otkryt' ZHenev'eve, chto ona navsegda otdala sebya Kolombanu v obstanovke dushevnoj pustoty i skuki, gde mrak byl souchastnikom. Odnako vo vzglyade, broshennom ZHenev'evoj na Kolombana, Deniza zametila zarozhdayushcheesya bespokojstvo. I ona predupreditel'no otvetila: - Kogda lyubish', vsegda drug druga pojmesh'. Mezhdu tem Bodyu neukosnitel'no nadziral za stolom. On raspredelil lomtiki syra i potreboval, v chest' rodstvennikov, vtoroj desert - banku smorodinnogo varen'ya; takaya shchedrost', vidimo, izumila Kolombana. Pepe, kotoryj do sih por byl umnikom, pri poyavlenii varen'ya izmenil sebe. ZHan, uvlechennyj razgovorom o brake, pristal'no rassmatrival dvoyurodnuyu sestricu: on nahodil ee slishkom vyaloj, slishkom blednoj i v glubine dushi dumal, chto ona pohozha na belogo chernouhogo krolika s krasnymi glazami. - Dovol'no boltat', dadim mesto drugim! - zaklyuchil nakonec sukonshchik, podavaya znak vstat' iz-za stola. - Inoj raz ya mozhno pozvolit' sebe chto-nibud' neobychnoe, no vse horosho v meru. Teper' za stol uselis' g-zha Bodyu, vtoroj prikazchik i prodavshchica. Deniza opyat' ostalas' odna; ona sela podle dveri, ozhidaya, kogda dyadya osvoboditsya, chtoby provodit' ee k Vensaru. Pepe igral u ee nog. ZHan snova zanyal nablyudatel'nyj post na poroge. I pochti celyj chas devushka prismatrivalas' k tomu, chto proishodit vokrug. Izredka vhodili pokupateli: poyavilas' kakaya-to dama, zatem eshche dve. Lavka hranila aromat stariny, polumrak, v kotorom vsya prezhnyaya torgovlya, beshitrostnaya i dobrodushnaya, kazalos', oplakivala svoe zapustenie. No "Damskoe schast'e", vitriny kotorogo na drugoj storone ulicy vidnelis' v otkrytuyu dver', privodilo Denizu v vostorg. Nebo bylo oblachno, vozduh posle teplogo dozhdya stal myagche, nesmotrya na holodnoe vremya goda; v etot blednyj, slovno nasyshchennyj solnechnoj pyl'yu den' bol'shoj magazin tak i kishel lyud'mi: torgovlya shla polnym hodom. U Denizy bylo takoe oshchushchenie, tochno ona smotrit na mashinu, sodrogayushchuyusya pod vysokim davleniem ot nedr svoih do samyh vitrin. Sejchas pered neyu byli uzhe ne te holodnye vystavki, kotorye ona videla utrom; oni kazalis' sogretymi i slovno trepeshchushchimi ot vnutrennego volneniya. Lyudi razglyadyvali ih, zhenshchiny ostanavlivalis', tolpilis' pered oknami, vozbuzhdennye ot zhelanij. I tkani ozhivali pod dejstviem strastej, kipevshih na ulice; kruzheva chut' kolyhalis', tainstvenno skryvaya za svoimi nispadayushchimi skladkami nedra magazina; dazhe tolstye chetyrehugol'nye shtuki sukna dyshali soblaznom; pal'to na ozhivshih manekenah prinimali vse bolee okruglye formy, a roskoshnoe barhatnoe manto, gibkoe i teploe, vzduvalos', tochno pokoyas' na zhenskih plechah, oblegaya volnuyushchuyusya grud', trepeshchushchie bedra. Ot magazina veyalo zharom, kak ot fabriki, i etot zhar ishodil glavnym obrazom ot prilavkov, gde shla ozhivlennaya prodazha i byla sutoloka, kotoraya chuvstvovalas' dazhe za stenami zdaniya. V pomeshchenii stoyal nepreryvnyj gul, tochno ot mashiny, nahodyashchejsya v dvizhenii v besprestanno obrabatyvayushchej pokupatel'nic, - ih sbivali v kuchu pered prilavkami, odurmanivali tovarami, a zatem perebrasyvali k kassam. I vse eto - s mehanicheskoj tochnost'yu, s siloj i logikoj peredatochnogo mehanizma, zahvatyvayushchego celye tolpy zhenshchin. Denizu s samogo utra snedalo iskushenie. |tot magazin, kazavshijsya takim ogromnym, oshelomlyal i privlekal ee; ona zametila, chto za odin tol'ko chas tuda voshlo bol'she naroda, chem pobyvalo u Kornaya za polgoda. K ee zhelaniyu proniknut' tuda primeshivalsya smutnyj strah, kotoryj eshche usilival soblazn. V to zhe vremya dyadina lavka vyzyvala v nej kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo. |to bylo neob®yasnimoe prezrenie, instinktivnoe otvrashchenie, vyzvannoe etoj noroj, gde torgovali po starike. Vse vpechatleniya Denizy - ee robkij prihod, suhaya vstrecha rodstvennikov, unylyj zavtrak v tyuremnom sumrake, ozhidanie sredi sonlivogo zastoya staroj, umirayushchej firmy, - vse eto slagalos' v gluhoj protest, v poryv k zhizni i k svetu. I, vopreki ee dobromu serdcu, glaza ee besprestanno obrashchalis' k "Damskomu schast'yu", slovno ej, kak prodavshchice, hotelos' sogret'sya v sverkanii etoj torzhestvuyushchej torgovli. - Vot uzh k komu narod valit! - vyrvalos' u nee. No, posmotrev na semejstvo Bodyu, ona pozhalela ob etih slovah. G-zha Bodyu, pozavtrakav, vyshla iz-za stola i stoyala teper' vsya belaya, ustremiv bescvetnye glaza na chudovishche. Hot' ona i pokorilas' sud'be, vse zhe zrelishche ogromnogo magazina na drugoj storone ulicy povergalo ee v nemoe otchayanie, i slezy nakipali u nee na glazah. ZHenev'eva s rastushchim bespokojstvom sledila za Kolombanom, a tot, ne znaya, chto za nim nablyudayut, zamiral v kakom-to ekstaze; ego vzor byl ustremlen na prodavshchic otdela gotovogo plat'ya, kotorye byli vidny skvoz' okna vtorogo etazha. Sam Bodyu ogranichilsya zhelchnym zamechaniem: - Ne vse to zoloto, chto blestit! Podozhdem! Vidno bylo, chto vse oni starayutsya podavit' pristup nakipevshej zloby. Samolyubie ne pozvolyalo im obnaruzhit' svoi chuvstva pered etimi tol'ko chto priehavshimi det'mi. Nakonec sukonshchik sdelal nad soboj usilie i otvernulsya, chtoby ne videt' nenavistnogo magazina. - Nu, - skazal on, - pojdem k Vensaru. Mesta narashvat: zavtra, togo glyadi, uzh i ne budet. No prezhde chem ujti, on prikazal mladshemu prikazchiku s®ezdit' na vokzal za sunduchkom Denizy. A g-zha Bodyu, kotoroj devushka doverila Pepe, reshila vospol'zovat'sya svobodnoj minutoj i otvesti malysha na ulicu Orti, k g-zhe Gra, chtoby stolkovat'sya s nej. ZHan obeshchal sestre nikuda ne uhodit'. - |to vsego v dvuh shagah otsyuda, - poyasnil Bodyu, spuskayas' s plemyannicej po ulice Gajon. - U Vensara special'naya torgovlya shelkami, i dela poka eshche idut neploho. Slov net, i emu trudno, kak i vsem, no on pronyra i chertovski skup, poetomu koe-kak svodit koncy s koncami... Vprochem, mne kazhetsya, chto on sobiraetsya ujti ot del - u nego sil'nyj revmatizm. Magazin Vensara nahodilsya na ulice Nev-de-Pti-SHan, vozle passazha SHuazel'. Pomeshchenie, obstavlennoe sootvetstvenno trebovaniyam novejshej roskoshi, bylo chistoe i svetloe, no tesnoe; tovarom magazin byl ne bogat. Bodyu i Deniza zastali Vensara za delovym razgovorom s dvumya muzhchinami. - Ne bespokojtes', - skazal sukonshchik Vensaru. - Nam ne k spehu, podozhdem. Vernuvshis' iz delikatnosti k dveri, on naklonilsya k uhu plemyannicy i pribavil: - Hudoj - eto pomoshchnik zaveduyushchego shelkovym otdelom "Schast'ya", a tolstyak - lionskij fabrikant. Deniza ponyala, chto Vensar staraetsya peredat' svoj magazin Robino, prodavcu iz "Damskogo schast'ya". Prikidyvayas' iskrennim i otkrovennym, on bozhilsya s legkost'yu cheloveka, kotoryj gotov klyast'sya v chem ugodno. Po ego slovam, predpriyatie ego - zolotoe dno; nesmotrya na svoyu pyshushchuyu zdorov'em vneshnost', on prinimalsya vdrug ohat' i plakat'sya, ssylayas' na proklyatuyu bolezn', kotoraya vynuzhdaet ego otkazat'sya ot takogo bogatstva. No Robino, nervnyj i izdergannyj, neterpelivo perebil ego: on znal o krizise, kotoryj perezhivayut magaziny novinok, i napomnil ob odnom torgovom dome, uzhe pogublennom sosedstvom "Schast'ya". Vensar, razvolnovavshis', vozvysil golos: - CHert voz'mi! Vabr - takoj prostofilya, chto emu ne minovat' bylo bankrotstva. Ego zhena promatyvala vse... Krome togo, ot nas do "Schast'ya" pochti kilometr, a Vabr nahodilsya u nego pod bokom. Tut v razgovor vmeshalsya Gozhan, fabrikant shelkov. Golosa snova ponizilis'. On obvinyal bol'shie magaziny v razorenii francuzskoj promyshlennosti; tri-chetyre takih magazina diktuyut ceny i bezrazdel'no caryat na rynke; on govoril, chto edinstvennyj sposob bor'by s nimi zaklyuchaetsya v podderzhke melkoj torgovli, osobenno v podderzhke specializirovannyh firm, kotorym prinadlezhit budushchee. Poetomu on predlagal Robino ves'ma shirokij kredit. - Posmotrite, kak "Schast'e" vedet sebya v otnoshenii vas! - tverdil on. - Tam ne schitayutsya s tem, kakie uslugi okazal chelovek magazinu, tam tol'ko ekspluatiruyut lyudej!.. Ved' vam uzhe davno bylo obeshchano mesto zaveduyushchego, a Butmon, kotoryj prishel so storony i ne imel pered vami nikakih preimushchestv, poluchil ego srazu. Rana, nanesennaya Robino etoj nespravedlivost'yu, eshche krovotochila. Odnako on kolebalsya vzyat' magazin; on govoril, chto den'gi prinadlezhat ne emu; eto zhena poluchila v nasledstvo shest'desyat tysyach frankov, i on strashno boitsya za eti den'gi; on govoril, chto skoree predpochel by lishit'sya obeih ruk, chem podvergnut' etot kapital risku, pustiv ego v somnitel'nye dela. - Net, ya poka nichego ne mogu reshit', - skazal on v zaklyuchenie. - Dajte vremya podumat'; my eshche pogovorim. - Volya vasha, - otvetil Vensar, skryvaya razocharovanie pod napusknym dobrodushiem. - YA prodayu v ushcherb sobstvennym interesam. Ne bud' ya bolen... On vyshel na seredinu magazina: - CHem mogu sluzhit', gospodin Bodyu? Sukonshchik, prislushivavshijsya kraem uha k razgovoru, predstavil Denizu, rasskazal to, chto schital nuzhnym o ee zhizni, i pribavil, chto ona rabotala dva goda v provincii. - A vy, ya slyshal, ishchete horoshuyu prodavshchicu... Vensar iz®yavil glubochajshee sozhalenie: - Ah, kakaya dosada!.. YA dejstvitel'no celuyu nedelyu iskal prodavshchicu i nanyal vsego kakih-nibud' dva chasa nazad. Vodvorilos' molchanie. Deniza chuvstvovala sebya nelovko. Tut Robino, uchastlivo smotrevshij na nee i, veroyatno, tronutyj ee zhalkim vidom, pozvolil sebe dat' sovet: - YA znayu, chto nam nuzhen chelovek v otdele gotovogo plat'ya. Bodyu ne mog sderzhat' krika, vyrvavshegosya u nego pryamo iz serdca: - K vam?! Nu net! |togo eshche nedostavalo! No on zapnulsya, smutivshis'. Deniza vsya vspyhnula: ona ni za chto ne osmelilas' by postupit' v etot gromadnyj magazin, i v to zhe vremya mysl', chto ona mozhet byt' tam prikazchicej, napolnila ee gordost'yu. - No pochemu zhe? - s udivleniem sprosil Robino. - Naprotiv, dlya mademuazel' eto bylo by bol'shoj udachej. YA sovetuyu ej prijti zavtra utrom k zaveduyushchej otdelom, gospozhe Oreli. Hudshee, chto mozhet sluchit'sya, - eto chto ee ne primut. Sukonshchik staralsya skryt' svoe vozmushchenie za neopredelennymi frazami: on znaet g-zhu Oreli ili po krajnej mere ee muzha, Lomma, tolstyaka kassira, kotoromu otrezalo omnibusom pravuyu ruku. - Vprochem, eto ee delo, a ne moe, - rezko zaklyuchil sukonshchik, - ona vol'na postupat', kak hochet! On rasklanyalsya s Gozhanom i Robino i vyshel. Vensar provodil ego do dveri, snova rassypayas' v sozhaleniyah, chto ne mozhet ispolnit' ego pros'bu. Deniza nereshitel'no zaderzhalas' bylo v magazine, dumaya poluchit' ot Robino bolee podrobnye ukazaniya naschet raboty, no ne osmelilas' pryamo sprosit' i tol'ko prolepetala, proshchayas': - Blagodaryu vas, sudar'. Na ulice starik ne skazal plemyannice ni slova. On shel bystro, slovno podgonyaemyj razmyshleniyami; devushke prihodilos' pochti bezhat' za nim. Kogda on sobiralsya uzhe vojti k sebe, ego podozval zhestom sosed torgovec, stoyavshij na poroge svoej lavki. Deniza ostanovilas', chtoby podozhdat' dyadyu. - CHto takoe, papasha Burra? - sprosil sukonshchik. Burra byl glubokij starik s golovoj proroka, dlinnovolosyj i borodatyj, s pronicatel'nymi glazami, glyadevshimi iz-pod gustyh, vz®eroshennyh brovej. On torgoval trostyami i zontami i zanimalsya ih pochinkoj, a takzhe vyrezal ruchki, chem sniskal sebe v okruge slavu hudozhnika. Deniza brosila vzglyad na vitrinu lavki, gde rovnymi ryadami vystroilis' zonty i trosti. A kogda ona podnyala glaza, samoe zdanie eshche bol'she izumilo ee. |to byl zhalkij domishko, zazhatyj mezhdu "Damskim schast'em" i bol'shim osobnyakom v stile Lyudovika XIV, neizvestno kak vyrosshij v etoj tesnoj shcheli, gde pritailis' dva ego nizen'kih etazha. Ne bud' podpory sprava i sleva, on ves', kazalos', tak i ruhnul by - i krysha s pokrivivshimisya i istlevshimi cherepicami, i fasad v dva okna, pokrytyj treshchinami i pyatnami rzhavchiny, i derevyannaya polustertaya vyveska. - Znaete, on napisal moemu hozyainu, chto hochet kupit' dom, - skazal Burra, ustremiv na sukonshchika pristal'nyj, negoduyushchij vzglyad. Bodyu poblednel i pozhal plechami. Nastupilo molchanie. Stariki stoyali drug protiv druga s gluboko sosredotochennym vidom. - Nado byt' ko vsemu gotovym, - prosheptal nakonec Bodyu. Tut Burra vspylil; tryahnuv volosami i volnistoj borodoj, on voskliknul: - Puskaj pokupaet dom, emu pridetsya zaplatit' vtridoroga!.. No klyanus', poka ya zhiv, on ne popol'zuetsya tut ni odnim kamnem. Srok arendy konchaetsya u menya tol'ko cherez dvenadcat' let... Posmotrim, eshche posmotrim! |to bylo ob®yavlenie vojny. Burra brosal vyzov "Damskomu schast'yu", hotya ni Bodyu, ni on sam ne nazyvali svoego vraga. Bodyu molcha pokachal golovoj. Potom poplelsya cherez ulicu domoj, volocha oslabevshie nogi i ohaya: - Oh, bozhe moj!.. Bozhe moj! Deniza, slyshavshaya ih razgovor, posledovala za dyadej. G-zha Bodyu uzhe vozvratilas' s Pepe i pospeshila soobshchit', chto g-zha Gra v lyuboe vremya voz'met rebenka. Zato ZHan ischez, i eto bespokoilo sestru. Kogda on nakonec vozvratilsya i s uvlecheniem, ves' siyayushchij, prinyalsya rasskazyvat' o bul'varah, ona vzglyanula na nego tak grustno, chto on pokrasnel. Ih bagazh privezli, spat' oni budut naverhu, pod samoj kryshej. - Da! Tak chto zhe u Vensara? - spohvatilas' g-zha Bodyu. Sukonshchik rasskazal o neudachnyh hlopotah; potom pribavil, chto plemyannice ukazali odno mesto, i, s prezreniem tknuv rukoj v napravlenii "Damskogo schast'ya", burknul: - Tam! Vsya sem'ya pochuvstvovala sebya oskorblennoj. Po vecheram pervaya smena sadilas' za stol v pyat' chasov. Denizu i dvuh mal'chikov posadili vmeste s Bodyu, ZHenev'evoj i Kolombanom. V malen'koj stolovoj, osveshchennoj gazovym rozhkom, bylo dushno; v spertom vozduhe sil'no pahlo pishchej. Obed proshel v molchanii. No za desertom g-zha Bodyu, kotoroj ne sidelos' na meste, prishla iz lavki i stala pozadi plemyannicy. Tut sderzhivaemyj s utra potok prorvalsya, vse dali volyu svoemu negodovaniyu i stali vsyacheski ponosit' chudovishche. - Tebe, konechno, vidnee... ty vol'n