rebah ot revmatizma, my okonchatel'no vgonim v grob! Sluzhashchie, proveryavshie tovary, s ulybkoj slushali hozyaina. On lyubil govorit' i ubezhdat' v svoej pravote. Burdonkl' snova ustupil. Tem vremenem yashchik opustel, i dvoe sluzhashchih prinyalis' raspakovyvat' drugoj. - Odnako fabrikantam eto vovse ne ulybaetsya, - skazal Butmon. - V Lione oni nastroeny protiv vas, oni utverzhdayut, chto vy razoryaete ih svoej desheviznoj... Znaete, Gozhan polozhitel'no ob®yavil mne vojnu. On poklyalsya, chto skoree otkroet dolgosrochnyj kredit melkim firmam, chem primet moi usloviya. Mure pozhal plechami. - Esli Gozhan ne obrazumitsya, - otvetil on, - emu ne minovat' bankrotstva... I chto oni artachatsya? My rasplachivaemsya nemedlenno, berem vse, chto oni proizvodyat; ih-to men'she vsego dolzhna zatragivat' deshevizna... Da chto govorit' - dostatochno i togo, chto publika v baryshe. Prikazchik oporazhnival vtoroj yashchik, a Butmon sveryal po nakladnym. Drugoj sluzhashchij metil tovar na prilavke uslovnym shifrom, i proverka na etom zakanchivalas'; nakladnaya zhe, podpisannaya zaveduyushchim otdelom, peredavalas' naverh, v glavnuyu kassu. S minutu eshche Mure smotrel na kipevshuyu vokrug rabotu, na sumatohu, svyazannuyu s raspakovyvaniem tyukov, kotorye vse pribyvali i, kazalos', grozili zatopit' podval; zatem on molcha udalilsya v soprovozhdenii Burdonklya, s vidom polkovodca, dovol'nogo svoimi vojskami. Oni ne spesha proshli cherez ves' podval. Tam i syam skvoz' otdushiny probivalsya blednyj svet; v temnyh uglah i vdol' uzkih koridorov den' i noch' goreli gazovye rozhki. V etih koridorah hranilis' zapasy; zdes', v malen'kih, otgorozhennyh reshetkoj sklepah, otdely derzhali izlishki svoih tovarov. Po doroge hozyain vzglyanul na kalorifer, kotoryj dolzhny byli v pervyj raz zatopit' v ponedel'nik, i na malen'kij pozharnyj post u gigantskogo gazovogo schetchika, zaklyuchennogo v zheleznuyu kletku. Kuhnya i stolovaya - byvshie pogreba, pereoborudovannye v nebol'shie zaly, - nahodilis' sleva, v uglu, vyhodivshem na ploshchad' Gajon. Nakonec Mure dobralsya do otdela dostavki na dom, raspolozhennogo na drugom konce podvala; syuda spuskalis' svertki, ne vzyatye s soboyu pokupatel'nicami; eti svertki sortirovalis' na stolah i raspredelyalis' po polkam, sootvetstvenno kvartalam Parizha; zatem po shirokoj lestnice, vedushchej k pod®ezdu pryamo naprotiv "Starogo |l'befa", ih vynosili k furgonam, stoyavshim vdol' trotuara. V mehanizme "Damskogo schast'ya" rol' etoj lestnicy, vyhodivshej na ulicu Mishod'er, svodilas' k besprestannomu izverzheniyu tovarov, kotorye pogloshchalis' zhelobom na ulice Nev-Sent-Ogyusten, a potom prohodili naverhu cherez vsyu sistemu magazina s ego beschislennymi prilavkami. - Kamp'on, - obratilsya Mure k zaveduyushchemu dostavkoj na dom, byvshemu serzhantu s hudoshchavym licom, - kak eto sluchilos', chto shest' par prostyn', kuplennyh vchera odnoj damoj okolo dvuh chasov dnya, ne byli dostavleny ej vecherom? - A gde zhivet eta dama? - sprosil zaveduyushchij. - Na ulice Rivoli, vozle ulicy Al'zhe... gospozha Deforzh. V etot utrennij chas stoly sortirovki byli pusty; v korzinah lezhalo lish' neskol'ko svertkov, ostavshihsya ot vcherashnego dnya. Poka Kamp'on rylsya v etih svertkah i spravlyalsya po knige zapisej, Burdonkl' smotrel na Mure, dumaya o tom, chto etot neobyknovennyj chelovek vse znaet i obo vsem zabotitsya dazhe v nochnyh kabachkah i v al'kovah svoih lyubovnic. Nakonec zaveduyushchij dostavkoj vyyasnil oshibku: kassa dala nevernyj nomer doma, i svertok byl dostavlen obratno. - CHerez kakuyu kassu proshel tovar? - sprosil Mure. - Ne slyshu. CHerez desyatuyu? I on obernulsya k Burdonklyu: - Desyataya kassa - kassa Al'bera, ne tak li?.. Pridetsya ego probrat'. No prezhde chem nachat' obhod magazina, on pozhelal podnyat'sya v ekspediciyu, zanimavshuyu neskol'ko komnat tret'ego etazha. Tam sosredotochivalis' vse zakazy iz provincii i iz-za granicy, i Mure zahodil tuda kazhdoe utro vzglyanut' na korrespondenciyu. Za istekshie dva goda eta korrespondenciya s kazhdym dnem vse vozrastala. |kspediciya, gde snachala rabotal desyatok sluzhashchih, teper' nuzhdalas' bolee chem v tridcati. Odin raspechatyval pis'ma, drugie, sidevshie na protivopolozhnom konce stola, chitali ih; tret'i sortirovali, numerovali i stavili etot zhe nomer na pustom yashchike; potom pis'ma raspredelyalis' po otdelam, a otdely pristupali k otborke tovarov, kotorye po mere postupleniya ukladyvalis' v yashchiki s sootvetstvuyushchimi nomerami. Nakonec, ostavalos' tol'ko proverit' tovary i zapakovat', chto proizvodilos' v sosednej komnate; zdes' neskol'ko rabochih s utra do vechera zakolachivali yashchiki i perevyazyvali ih verevkami. Mure, po obyknoveniyu, sprosil: - Skol'ko segodnya pisem, Levasser? - Pyat'sot tridcat' chetyre, gospodin Mure, - otvetil zaveduyushchij ekspediciej. - Boyus', chto posle bazara, kotoryj budet v ponedel'nik, u menya ne hvatit lyudej. Vchera uzhe i tak my ele spravilis'. Burdonkl' s udovletvoreniem kivnul golovoj. On ne rasschityval, chto vo vtornik mozhet byt' pyat'sot tridcat' chetyre pis'ma. Za stolom, gde sluzhashchie vskryvali i prochityvali pis'ma, slyshalsya nesmolkaemyj shelest bumagi, v to vremya kak u yashchikov uzhe nachinali skaplivat'sya tovary. Rabota ekspedicii byla odnoyu iz samyh vazhnyh i slozhnyh v predpriyatii: zdes' trudilis' v postoyannoj goryachke, ibo bylo strogo ustanovleno, chto vse zakazy, poluchennye utrom, dolzhny byt' otoslany k vecheru. - Vam dadut lyudej, skol'ko potrebuetsya, Levasser, - otvetil Mure, s odnogo vzglyada ubedivshis', chto rabota idet horosho. - Vy zhe znaete, my nikogda ne otkazyvaem v lyudyah, raz etogo trebuet delo. Naverhu, pod krovlej, nahodilis' komnaty, gde zhili prodavshchicy. No Mure spustilsya vniz i voshel v glavnuyu kassu, raspolozhennuyu vozle ego kabineta. Komnata eta byla razgorozhena steklyannoj peregorodkoj s okoshechkom v mednoj rame, v glubine ee vidnelsya gromadnyj nesgoraemyj shkaf, vdelannyj v stenu. Dva kassira sobirali zdes' vyruchku, kotoruyu sdaval im kazhdyj vecher Lomm, glavnyj kassir prodazhi; krome etogo, oni oplachivali rashody, proizvodili vyplaty fabrikantam, sluzhebnomu personalu i vsemu melkomu lyudu, sushchestvovavshemu za schet torgovogo doma. Kassa soobshchalas' s drugoj komnatoj, zavalennoj zelenymi papkami, gde desyatok sluzhashchih proveryali nakladnye. Dal'she byl eshche otdel - stol raschetov; zdes' shestero molodyh lyudej, sklonyas' nad chernymi kontorkami, zavalennymi mnozhestvom reestrov, podytozhivali vedomosti prodannyh tovarov i vychislyali procenty, prichitayushchiesya prodavcam. Uchet etot, voznikshij sovsem nedavno, byl eshche ne vpolne nalazhen. Mure i Burdonkl' proshli cherez kassu i otdel kontrolya. Pri poyavlenii ih v raschetnom otdele molodye kontorshchiki, veselo tochivshie lyasy, vzdrognuli ot neozhidannosti. Mure, ni edinym slovom ne vykazav svoego neudovol'stviya, stal ob®yasnyat' sistemu premij, kotorye on reshil vyplachivat' za kazhduyu oshibku, obnaruzhennuyu v chekah. Kogda Mure vyshel, vse sluzhashchie, zabyv o shutkah, slovno prishporennye, lihoradochno prinyalis' za rabotu v nadezhde obnaruzhit' oshibku. Spustivshis' etazhom nizhe, v magazin, Mure napravilsya pryamo k kasse N_10, gde Al'ber Lomm v ozhidanii pokupatel'nic poliroval sebe nogti. V magazine stali otkryto pogovarivat' o "dinastii Lommov", s teh por kak g-zha Oreli, zaveduyushchaya otdelom gotovogo plat'ya, ustroila svoego muzha na dolzhnost' glavnogo kassira, a potom dobilas', chtoby odnu iz kass roznichnoj prodazhi poruchili ee synu, dolgovyazomu yunoshe, blednomu i razvratnomu, kotoryj ne mog uderzhat'sya ni na odnoj sluzhbe i dostavlyal materi nemalo hlopot. V prisutstvii molodogo cheloveka Mure, odnako, pochuvstvoval sebya nelovko: on schital, chto ne sleduet komprometirovat' sebya, vystupaya v kachestve zhandarma; kak v silu svoej natury, tak i po takticheskim soobrazheniyam on predpochital yavlyat'sya v roli blagosklonnogo bozhestva. I on tihon'ko podtolknul loktem Burdonklya, blyustitelya poryadka: nalagat' kary obychno poruchalos' emu. - Gospodin Al'ber, - strogo skazal Burdonkl', - vchera vy opyat' pereputali adres, i pokupku ne udalos' dostavit' na dom. |to sovershenno nedopustimo. Kassir stal opravdyvat'sya i prizval v svideteli rassyl'nogo, kotoryj zavertyval pokupku. |tot rassyl'nyj, po imeni ZHozef, takzhe prinadlezhal k dinastii Lommov: on byl molochnym bratom Al'bera i poluchil mesto blagodarya toj zhe g-zhe Oreli. Kassir hotel, chtoby ZHozef svalil vinu na pokupatel'nicu, no tot zamyalsya, terebya borodku, nepomerno udlinyavshuyu ego i bez togo dlinnoe ryaboe lico: sovest' byvshego soldata borolas' v nem s priznatel'nost'yu k pokrovitelyam. - Ostav'te ZHozefa v pokoe, - vspylil nakonec Burdonkl'. - I voobshche pomen'she vozrazhajte... Schast'e vashe, chto my tak cenim bezuprechnuyu rabotu vashej matushki! V etot moment podbezhal starik Lomm. Iz ego kassy, raspolozhennoj u dveri, byla vidna kassa syna, nahodivshayasya v otdele perchatok. U sovershenno sedogo, otyazhelevshego ot sidyachej zhizni Lomma bylo dryabloe, nevzrachnoe lico, kak by potusknevshee ot bleska deneg, kotorye on nepreryvno schital. Odna ruka u nego byla amputirovana, no eto nichut' ne meshalo emu rabotat', i inoj raz sluzhashchie iz lyubopytstva hodili dazhe smotret', kak on proveryaet vyruchku, - do togo bystro skol'zili assignacii i monety v ego levoj, edinstvennoj ruke. On byl synom sborshchika nalogov v SHabli, a v Parizh popal, nanyavshis' vesti torgovye knigi u nekoego kommersanta v Port-o-Ven. Poselivshis' na ulice Kyuv'e, on zhenilsya na docheri svoego privratnika, melkogo portnogo, el'zasca; i s etogo dnya on okazalsya v podchinenii u zheny, pered kommercheskimi sposobnostyami kotoroj iskrenne preklonyalsya. Ona, kak zaveduyushchaya otdelom gotovogo plat'ya, zarabatyvala bolee dvenadcati tysyach frankov, v to vremya kak on poluchal tol'ko pyat' tysyach polozhennogo zhalovan'ya. Ego pochtenie k zhene, prinosivshej v hozyajstvo takie summy, rasprostranilos' i na syna, kak na ee sozdanie. - CHto sluchilos'? - zabespokoilsya on. - Al'ber v chem-nibud' provinilsya? Togda na scenu, kak vsegda, vystupil Mure v roli dobrogo princa. Esli Burdonkl' nagonyal strahu, to Mure zabotilsya prezhde vsego o svoej populyarnosti. - Pustyaki, dorogoj Lomm, - skazal on, - vash Al'ber vertoprah, emu sledovalo by brat' primer s vas. CHtoby peremenit' temu razgovora i pokazat' sebya s eshche bolee vygodnoj storony, on sprosil: - A kak proshel vcherashnij koncert? U vas bylo horoshee mesto? Na blednyh shchekah starogo kassira vystupil rumyanec. Muzyka byla ego edinstvennoj slabost'yu, tajnym porokom, kotoryj on udovletvoryal v odinochestve, begaya po teatram, koncertam, repeticiyam; sam on, nesmotrya na amputirovannuyu ruku, igral na valtorne, pol'zuyas' dlya etogo im zhe izobretennoj sistemoj shchipchikov. No ego zhena nenavidela shum; poetomu on okutyval instrument suknom i po vecheram dovodil sebya do ekstaza strannymi, gluhimi zvukami, kotorye emu udavalos' iz nego izvlekat'. V muzyke on obrel sebe pribezhishche ot neuryadic semejnoj zhizni. Krome muzyki i kassy, on ne vedal drugih uvlechenij, esli ne schitat' prekloneniya pered zhenoj. - Mesto bylo otlichnoe, - otvetil on, i glaza ego zablesteli. - Blagodaryu za vnimanie, gospodin Mure. Oktav Mure lyubil ublazhat' chuzhie strasti; poetomu on otdaval inogda Lommu bilety, navyazannye emu damami-blagotvoritel'nicami. I tut on okonchatel'no pokoril kassira, voskliknuv: - Da, Bethoven! Mocart!.. Kakie genii! I, ne ozhidaya otveta, on otoshel k Burdonklyu, kotoryj uzhe sobiralsya nachat' obhod magazina. V central'nom zale, predstavlyavshem soboyu vnutrennij dvor pod steklyannoj kryshej, pomeshchalsya otdel shelkov. Mure i Burdonkl' otpravilis' snachala na galereyu, tyanuvshuyusya vdol' ulicy Nev-Sent-Ogyusten i iz konca v konec zanyatuyu bel'em. Ne zametiv zdes' nikakih otstuplenij ot pravil, oni medlenno proshli mimo pochtitel'nyh prodavcov i povernuli v otdely cvetnyh sitcev i trikotazha; tam caril takoj zhe poryadok. No v otdele sherstyanyh materij, raspolozhennom vo vsyu dlinu galerei, vyhodivshej pod pryamym uglom k ulice Mishod'er, Burdonkl' snova voshel v rol' velikogo inkvizitora pri vide yunoshi, sidevshego na prilavke, blednogo ot bessonnoj nochi. |tot yunosha, po imeni L'enar, syn bogatogo torgovca novinkami v Anzhe, pokorno vyslushal zamechanie: on boyalsya tol'ko odnogo - kak by otec ne otozval ego v provinciyu, polozhiv tem samym konec ego zhizni v stolice, zhizni, polnoj razvlechenij, bespechnosti i leni. S etoj minuty zamechaniya posypalis' gradom, i po galeree vdol' ulicy Mishod'er proneslas' nastoyashchaya groza: odin prodavec v otdele sukon, iz chisla novichkov, sluzhivshih poka bez zhalovan'ya i nochevavshih u sebya v otdele, osmelilsya vozvratit'sya v magazin posle odinnadcati vechera; mladshij prodavec iz otdela portnovskogo priklada byl zastignut v podvale s papiroskoj. V otdele perchatok burya razrazilas' nad golovoj odnogo iz nemnogih parizhan, sluzhivshih v etoj firme; eto byl nezakonnyj syn arfistki, "krasavec Min'o", kak ego tut zvali. Prestuplenie molodogo cheloveka zaklyuchalos' v tom, chto on uchinil v stolovoj skandal iz-za plohoj pishchi. Sluzhashchie obedali v tri ocheredi: odna - v polovine desyatogo, drugaya - v polovine odinnadcatogo, tret'ya - v polovine dvenadcatogo; prikazchik etot vozmushchalsya tem, chto, obedaya v tret'yu ochered', postoyanno poluchaet ostatki, da k tomu zhe i porcii vsegda byvayut men'she. - Kak! Vas ploho kormyat? - s naivnym vidom vmeshalsya nakonec Mure. On vydaval vsego-navsego poltora franka v den' na cheloveka, a shef stolovoj, vyzhiga-overnec, eshche uhitryalsya pri etom nabivat' sebe karman, tak chto obedy i v samom dele byli otvratitel'ny. No Burdonkl' tol'ko pozhal plechami: shef, kotoromu prihoditsya gotovit' ezhednevno chetyresta zavtrakov i chetyresta obedov, hotya by i v tri smeny, konechno, ne mozhet izoshchryat'sya v kulinarnom iskusstve. - Vse ravno, - blagodushno skazal hozyain, - ya hochu, chtoby vse nashi sluzhashchie poluchali zdorovuyu i sytnuyu pishchu... YA pogovoryu s shefom. I zhaloba Min'o byla pohoronena. Vozvratyas' k otpravnoj tochke obhoda, Mure i Burdonkl' zaderzhalis' u dveri, sredi zontov i galstukov, i vyslushali doklad odnogo iz chetyreh inspektorov, na obyazannosti kotoryh lezhalo nablyudat' za poryadkom. Papasha ZHuv, otstavnoj kapitan, udostoennyj otlichiya pod Konstantino, eshche krasivyj muzhchina s bol'shim chuvstvennym nosom i velichestvennoj lysinoj, pozhalovalsya im na odnogo prodavca, kotoryj na prostoe zamechanie s ego storony obozval ego "starikashkoj". Prodavec byl nemedlenno uvolen. V etot chas v magazine eshche ne bylo sostoyatel'nyh pokupatel'nic. Po pustynnym galereyam prohodili tol'ko domashnie hozyajki s sosednih ulic. Inspektor, otmechavshij u pod®ezda prihod sluzhashchih, ubral spisok i teper' otdel'no zapisyval opozdavshih. To byl moment, kogda prodavcy okonchatel'no vodvoryalis' po otdelam, kotorye byli ubrany i podmeteny uzhe k pyati chasam utra. Kazhdyj, silyas' podavit' zevotu, veshal na mesto svoyu shlyapu i pal'to; lica prikazchikov byli eshche bledny posle sna. Odni peregovarivalis', posmatrivaya po storonam, gotovyas' k novomu trudovomu dnyu; drugie ne spesha snimali zelenuyu sarzhu, kotoroj nakanune vecherom prikryli tovary, predvaritel'no slozhiv ih kak sleduet; i teper' pered ih vzorami poyavlyalis' simmetrichno razlozhennye stopki materij. Magazin pribralsya i v spokojnom, veselom utrennem bleske ozhidal, kogda sumyatica prodazhi snova zagromozdit ego i on slovno sozhmetsya, zavalennyj grudami polotna, shelka, sukna i kruzhev. V yarkom svete central'nogo zala, u prilavka shelkovyh tovarov, dvoe molodyh lyudej razgovarivali, poniziv golos. Odin iz nih, nevysokij korenastyj yunosha s milovidnym rozovym licom, podbiral shelka po cvetam dlya vitriny prilavka. Ego zvali Gyuten; on byl synom soderzhatelya kafe v Iveto; blagodarya pokladistomu harakteru i vkradchivosti, pod kotoroj tailos' neobuzdannoe vozhdelenie, on sumel za kakie-nibud' poltora goda stat' odnim iz luchshih prodavcov; Gyuten gotov byl vse poglotit' i vseh sozhrat', i ne potomu, chto byl goloden, a prosto tak - radi udovol'stviya. - Poslushajte, Fav'e, na vashem meste ya, chestnoe slovo, dal by emu poshchechinu, - govoril on vysokomu suhoparomu yunoshe s nezdorovym cvetom lica i zhelchnym harakterom; yunosha etot rodilsya v Bezansone, v sem'e tkachej; ne otlichayas' krasotoj, on pod vneshnim besstrastiem skryval nezauryadnuyu silu voli. - Poshchechinami nichego ne dob'esh'sya, - flegmatichno vozrazil tot. - Uzh luchshe vyzhdat'. Oni govorili o Robino, kotoryj nadziral za prodavcami, poka zaveduyushchij otdelom byl v podvale. Gyuten ispodvol' podkapyvalsya pod Robino, potomu chto sam hotel zanyat' mesto pomoshchnika zaveduyushchego. Eshche v tot den', kogda osvobodilos' eto vozhdelennoe mesto, obeshchannoe Robino, Gyuten pridumal privlech' Butmona na svoyu storonu, oskorbit' Robino i zastavit' ego ujti. Odnako Robino snes eto, i s teh por mezhdu nimi nachalas' gluhaya vrazhda. Gyuten nadeyalsya nastroit' protiv Robino ves' otdel i vyzhit' ego. Vneshne zhe on byl s nim ochen' lyubezen, natravlivaya na pomoshchnika zaveduyushchego glavnym obrazom Fav'e; poslednij, kak prodavec, po starshinstvu sledoval za Gyutenom i, kazalos', byl tol'ko ego podgoloskom, hotya inoj raz tozhe pozvolyal sebe grubye vyhodki, v kotoryh chuvstvovalas' zataennaya lichnaya zloba. - SHsh! Semnadcat'! - bystro skazal on priyatelyu, preduprezhdaya etim uslovnym vozglasom o priblizhenii Mure i Burdonklya. Te prodolzhali obhod i poyavilis' v otdele shelkov. Oni podoshli k Robino i potrebovali ob®yasnenij po povodu barhata, otrezy kotorogo byli slozheny stopkami, zagromozhdavshimi stol. A kogda Robino otvetil, chto bol'she nekuda klast'. Mure s ulybkoj voskliknul: - Ved' govoril zhe ya vam, Burdonkl', chto magazin stal tesen! Nastanet den', kogda pridetsya razdvinut' steny do samoj ulicy SHuazel'. Vot uvidite, kakaya davka budet v ponedel'nik. I on snova nachal rassprashivat' Robino i davat' emu rasporyazheniya otnositel'no predstoyashchego bazara, k kotoromu gotovilis' vo vseh otdelah. Prodolzhaya razgovarivat', on uzhe neskol'ko minut sledil vzglyadom za Gyutenom, ne reshavshimsya raspolozhit' sinie shelka ryadom s serymi i zheltymi; prodavec neskol'ko raz otstupal nazad, chtoby luchshe sudit' o garmonii tonov. Nakonec Mure vmeshalsya. - CHego eto radi vy reshili shchadit' ih zrenie? - skazal on. - Ne bojtes', osleplyajte ih... Vot tak! Krasnyj! Zelenyj! ZHeltyj! On bral shtuki shelka odnu za drugoj, razmatyval tkan', myal ee, sozdavaya oslepitel'nye gammy. Vsemi bylo priznano, chto patron - luchshij v Parizhe master po chasti vitrin, on sovershil podlinnyj perevorot i v nauke vystavok byl osnovatelem shkoly broskogo i grandioznogo. On stremilsya k sozdaniyu lavin iz tkanej, nizvergayushchihsya iz razverstyh yashchikov, i hotel, chtoby oni plameneli samymi yarkimi, usilivayushchimi drug druga kraskami. U pokupatel'nic, govoril on, dolzhno lomit' glaza, kogda oni vyhodyat iz magazina. Gyuten, naprotiv, prinadlezhal k klassicheskoj shkole, priderzhivavshejsya simmetrii i garmonichnosti ottenkov: on smotrel na razgorevsheesya na prilavke plamya materij i ne pozvolyal sebe ni slova kritiki, a tol'ko szhal guby v prezritel'nuyu grimasu, kak hudozhnik, oskorblennyj podobnoj raznuzdannost'yu. - Vot! - voskliknul Mure, zakonchiv. - Tak i ostav'te... A v ponedel'nik skazhete mne, zahvatilo eto zhenshchin ili net. V tu samuyu minutu, kogda on podoshel k Burdonklyu i Robino, v zale poyavilas' devushka; pri vide vystavki ona zamerla na meste. To byla Deniza. Promeshkav okolo chasa na ulice, vsya vo vlasti neodolimogo pristupa zastenchivosti, ona nakonec reshilas' vojti. No ona byla do takoj stepeni smushchena, chto na ponimala samyh yasnyh ukazanij: sluzhashchie, kotoryh ona, zapinayas', sprashivala o g-zhe Oreli, govorili ej, chto nado podnyat'sya na vtoroj etazh; Deniza blagodarila, a zatem povorachivala nalevo, esli ej govorili povernut' napravo; tak ona minut desyat' brodila po nizhnemu etazhu, prohodya otdel za otdelom mimo nasmeshlivo-lyubopytnyh ili ugryumo-ravnodushnyh prodavcov. Ej hotelos' by bezhat' otsyuda, no v to zhe vremya zhelanie polyubovat'sya uderzhivalo ee. Ona chuvstvovala sebya zateryannoj, sovsem kroshechnoj po sravneniyu s etoj chudovishchnoj mashinoj, eshche nahodivshejsya v sostoyanii pokoya; i ej chudilos', chto dvizhenie, ot kotorogo uzhe nachinali sodrogat'sya steny, dolzhno nepremenno uvlech' i ee za soboj. Myslenno ona sravnivala lavku "Staryj |l'bef", temnuyu i tesnuyu, s etim ogromnym magazinom, pronizannym zolotistym svetom, i on predstavlyalsya ej eshche bol'she, slovno celyj gorod, s pamyatnikami, ploshchadyami, ulicami, - ej dazhe nachinalo kazat'sya, chto ona tak i ne najdet g-zhu Oreli. Ona dolgo ne osmelivalas' vojti v otdel shelkov, vysokij steklyannyj kupol kotorogo i velikolepnye prilavki napominali hram i privodili ee v trepet. No kogda Deniza nakonec voshla, spasayas' ot nasmeshek prodavcov bel'evogo otdela, ona srazu zhe tochno spotknulas' o vystavku, ustroennuyu Mure, i, nesmotrya na vse ee zameshatel'stvo, v nej prosnulas' zhenshchina; shcheki ee zardelis', ona zabyla obo vsem na svete, vsecelo ujdya v sozercanie plameneyushchego pozhara shelkov. - Smotri-ka, - shepnul Gyuten na uho Fav'e, - ta samaya gusynya s ploshchadi Gajon. Mure, delavshij vid, chto slushaet Burdonklya i Robino, byl do glubiny dushi pol'shchen volneniem etoj bednoj devushki, podobno tomu kak markiza byvaet vzvolnovana grubym vozhdeleniem, promel'knuvshim v glazah proezzhego izvozchika. Deniza vskinula glaza i eshche bol'she smutilas', uznav molodogo cheloveka, kotorogo ona prinyala za zaveduyushchego otdelom. Ej pochudilos', chto on glyadit na nee strogo. Ne znaya, kak vybrat'sya otsyuda, okonchatel'no rasteryavshis', ona snova obratilas' k pervomu popavshemusya prodavcu; im okazalsya stoyavshij ryadom s nej Fav'e. - Gde mne najti gospozhu Oreli? Skazhite, pozhalujsta! Fav'e, ne otlichavshijsya lyubeznost'yu, suho brosil: - Na vtorom. Deniza poblagodarila i, lish' by poskorej izbavit'sya ot vzglyadov vseh etih muzhchin, snova povernulas' bylo spinoj k lestnice, no tut Gyuten, tol'ko chto obozvavshij ee gusynej, nevol'no poddalsya vrozhdennoj galantnosti; on ostanovil ee i lyubezno skazal: - Net, vot syuda, mademuazel'... Pozhalujte... On sdelal neskol'ko shagov i provodil Denizu do lestnicy, sleva ot zala. Tut on poklonilsya ej, ulybnuvshis' toj samoj ulybkoj, kakoyu ulybalsya vsem zhenshchinam. - Naverhu povernete nalevo... Otdel gotovogo plat'ya budet kak raz pered vami. |ta charuyushchaya vezhlivost' gluboko rastrogala Denizu. To byla slovno bratskaya pomoshch'. Devushka podnyala glaza, vzglyanula na Gyutena, i vse v nem umililo ee: krasivoe lico, vzglyad, ulybka, rasseyavshaya ee strah, golos, pokazavshijsya ej uspokoitel'no-laskovym. Serdce ee preispolnilos' priznatel'nosti, i, preodolevaya smushchenie, ona prolepetala: - Vy ochen' lyubezny... Ne bespokojtes'... Ochen' blagodarna vam, sudar'... No Gyuten uzhe vernulsya na mesto i s obychnoj grubovatost'yu tihon'ko zametil Fav'e: - Vidal? Vot rohlya-to! Naverhu devushka popala pryamo v otdel gotovogo plat'ya. |to byla obshirnaya komnata, ustavlennaya po stenam vysokimi shkafami iz reznogo duba; zerkal'nye ee okna vyhodili na ulicu Mishod'er. Pyat'-shest' zhenshchin, odetyh v shelkovye plat'ya i imevshih ves'ma koketlivyj vid blagodarya zavitym shin'onam i pripodnyatym szadi krinolinam, suetilis' zdes', perebrasyvayas' otryvistymi frazami. Odna iz nih, vysokaya i hudaya, s nepomerno dlinnym licom i postup'yu vyrvavshejsya na volyu loshadi, prislonilas' k shkafu, slovno iznemogaya ot ustalosti. - Skazhite, gde gospozha Oreli? - snova sprosila Deniza. Prodavshchica prezritel'no posmotrela na ee zhalkuyu odezhdu i nichego ne otvetila; potom povernulas' k odnoj iz sosluzhivic, malen'koj zhenshchine s boleznenno-blednym licom, i sprosila tonom oskorblennoj nevinnosti: - Mademuazel' Vadon, vy ne znaete, gde zaveduyushchaya? Prodavshchica, razveshivavshaya rotondy po razmeru, ne potrudilas' dazhe obernut'sya. - Net, mademuazel' Pryuner, ne znayu, - procedila ona skvoz' zuby. Nastupilo molchanie. Deniza ne dvigalas', no nikto bol'she eyu ne interesovalsya. Podozhdav nemnogo, ona rashrabrilas' i opyat' sprosila: - Kak vy dumaete, skoro vernetsya gospozha Oreli? Togda pomoshchnica zaveduyushchej, kotoruyu Deniza eshche ne zametila, - toshchaya nekrasivaya vdova, s vydayushchejsya vpered chelyust'yu i zhestkimi volosami, - kriknula iz nedr shkafa, gde ona proveryala yarlyki: - Esli hotite govorit' lichno s gospozhoj Oreli, tak podozhdite. - I, obrativshis' k drugoj prodavshchice, pribavila: - Mozhet byt', ona v otdele priemki? - Net, gospozha Frederik, ne dumayu, - otvechala ta. - Ona nichego ne skazala; znachit, gde-nibud' poblizosti. Poluchiv eti raz®yasneniya, Deniza prodolzhala stoyat'. Zdes' bylo neskol'ko stul'ev dlya pokupatel'nic, no ee ne priglashali sest', a sama ona ne osmelilas' vospol'zovat'sya stulom, nesmotrya na to chto u nee ot volneniya podkashivalis' nogi. Ochevidno, eti baryshni pochuyali v nej prikazchicu, zhelayushchuyu postupit' na mesto; oni iskosa rassmatrivali ee i razdevali vzglyadom, nedobrozhelatel'no, s gluhoj vrazhdebnost'yu, kak lyudi, sidyashchie za stolom i ne sklonnye potesnit'sya, chtoby dat' mesto postoronnemu. Zameshatel'stvo Denizy vse vozrastalo, ona ne spesha proshla cherez komnatu i posmotrela v okno, chtoby nabrat'sya hrabrosti. Pryamo naprotiv nahodilsya "Staryj |l'bef" so svoim gryaznym fasadom i bezzhiznennymi vitrinami, i on pokazalsya ej stol' zhalkim, stol' ubogim posle toj roskoshi i ozhivleniya, sredi kotoryh ona sejchas nahodilas', chto vdobavok ko vsemu serdce u nee szhalos' ot chego-to pohozhego na ugryzenie sovesti. - Vidali, - shepnula vysokaya Pryuner na uho malen'koj Vadon, - net, vy vidali ee botinki? - A plat'e-to! - prosheptala ta. Glyadya na ulicu, Deniza chuvstvovala, kak u nee za spinoj peremyvayut ej kostochki. No ona ne mogla serdit'sya na etih zhenshchin. Ni ta, ni drugaya ne pokazalis' ej krasavicami, - ni vysokaya, s shin'onom ryzhih volos, nispadavshih na loshadinuyu sheyu, ni malen'kaya s kozhej, cvetom napominavshej prostokvashu, otchego ee ploskoe i slovno beskostnoe lico kazalos' na redkost' dryablym. Klara Pryuner byla docher'yu sapozhnika iz Vivejskih lesov; v svoe vremya ee razvratili lakei grafini Marejl', v zamok kotoroj ona prihodila chinit' bel'e; pozdnee ona postupila v odin iz magazinov Langra, a teper' v Parizhe vymeshchala na muzhchinah tumaki, kotorymi otec razukrashival ej spinu. Margarita Vadon, rodom iz Grenoblya, gde ee sem'ya torgovala polotnom, byla otpravlena v "Damskoe schast'e", chtoby skryt' greshok - nevznachaj prizhitogo rebenka; teper' ona vela sebya primerno i skoro dolzhna byla vernut'sya v provinciyu, chtoby vzyat' na sebya rukovodstvo lavkoj roditelej i vyjti zamuzh za podzhidavshego ee dvoyurodnogo brata. - Nu, s etoj mozhno budet ne ochen'-to schitat'sya, - skazala Klara, poniziv golos. No tut v komnatu voshla dama let soroka pyati, i oni srazu umolkli. |to byla g-zha Oreli, ochen'-polnaya zhenshchina, zatyanutaya v chernoe shelkovoe plat'e; korsazh, tugo oblegavshij massivnye okruglosti plech i grudi, blestel na nej, kak kirasa. Ee chernye volosy byli gladko prichesany, bol'shie glaza smotreli v odnu tochku; dolzhnost' zaveduyushchej preispolnyala ee soznaniem sobstvennogo velichiya, i ee lico so strogim rtom i polnymi, slegka otvisshimi shchekami, poroj stanovilos' napyshchennym, kak raskrashennaya maska Cezarya. - Mademuazel' Vadon, - proiznesla ona razdrazhenno, - chto zhe vy ne otoslali vchera v masterskuyu model' manto v taliyu? - Tam nuzhno bylo sdelat' popravku, sudarynya, - otvetila prodavshchica, - i gospozha Frederik ego zaderzhala. Pomoshchnica zaveduyushchej vynula model' iz shkafa, i razgovor prodolzhalsya. Kogda g-zha Oreli schitala nuzhnym nastoyat' na svoem, vse sklonyalis' pered nej. Ona byla do takoj stepeni tshcheslavna, chto ne hotela nazyvat'sya g-zhoj Lomm - eta familiya ne nravilas' ej, - i svoego otca, privratnika, vydavala za portnogo, yakoby imevshego sobstvennoe zavedenie; ona byla dobra tol'ko k podatlivym i l'stivo-laskovym devicam, kotorye vostorgalis' eyu. Kogda-to ona derzhala masterskuyu gotovyh naryadov i sama rukovodila vsem delom, no ej ne povezlo, i ona ozlobilas', otchayavshis' v vozmozhnosti skolotit' sostoyanie i dobit'sya chego-nibud', krome neudach. Dazhe teper', posle uspeha v "Damskom schast'e", gde ona zarabatyvala dvenadcat' tysyach frankov v god, ona vse eshche, kazalos', taila zastarevshuyu zlobu protiv lyudej i otnosilas' k nachinayushchim tak zhe surovo, kak otneslas' nekogda zhizn' k nej samoj. - Dovol'no rassuzhdat'! - suho zaklyuchila ona. - Vy ne ponyatlivee ostal'nyh, gospozha Frederik... Pust' sdelayut popravku siyu zhe minutu. Vo vremya etogo ob®yasneniya Deniza perestala smotret' na ulicu. Ona ne somnevalas', chto eto i est' g-zha Oreli, no byla tak napugana raskatami ee golosa, chto prodolzhala stoyat', ne dvigayas' s mesta. Prikazchicy byli v vostorge, chto im udalos' stravit' zaveduyushchuyu s pomoshchnicej, odnako delali vid, chto eto ih ne kasaetsya, i prodolzhali zanimat'sya svoim delom. Proshlo neskol'ko minut, no nikto tak i ne podumal vyruchit' Denizu iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Nakonec sama g-zha Oreli zametila devushku i, udivivshis' ee nepodvizhnosti, sprosila, chto ej nuzhno. - YA zhdu gospozhu Oreli. - |to ya. U Denizy peresohlo vo rtu, ruki poholodeli, ee ohvatil strah, kak byvalo v detstve, kogda ona boyalas', chto ee vysekut. Ona prolepetala svoyu pros'bu, no tak nevnyatno, chto prishlos' povtorit' vse snachala. G-zha Oreli ustavilas' na nee bol'shimi nepodvizhnymi glazami, i ni odna cherta ee imperatorskoj maski ne soblagovolila smyagchit'sya. - Skol'ko zhe vam let? - Dvadcat', sudarynya. - Kak tak dvadcat'? Da vam ne dash' i shestnadcati! Prodavshchicy snova podnyali golovy. - A ya sil'naya! - pospeshno dobavila Deniza. Gospozha Oreli pozhala moguchimi plechami. Zatem izrekla: - Nu chto zh, ya zapishu vas. My zapisyvaem vseh, kto prosit o meste... Mademuazel' Pryuner, dajte mne spisok. Spiska nikak ne mogli najti: on, dolzhno byt', hranilsya u inspektora ZHuva. Vysokaya Klara kak raz otpravlyalas' na poiski, kogda voshel Mure v soprovozhdenii vse togo zhe Burdonklya. Oni zakanchivali obhod vtorogo etazha; pobyvav uzhe v otdelah kruzhev, shalej, mehov, dekorativnyh tkanej i bel'ya, oni doshli nakonec do otdela gotovogo plat'ya. G-zha Oreli otoshla v storonu i zagovorila s nimi o zakaze na partiyu pal'to, kotoryj ona namerevalas' poruchit' odnoj iz bol'shih parizhskih masterskih; ona pokupala obychno vse sama, na sobstvennuyu otvetstvennost', no, kogda delo kasalos' znachitel'nyh zakupok, sovetovalas' s direkciej. Burdonkl' rasskazal ej o novoj oploshnosti ee syna Al'bera, i eto, vidimo, krajne rasstroilo ee; paren' svedet ee v mogilu; otec hot' i ne bleshchet umom, zato po krajnej mere vedet sebya prilichno. Dinastiya Lommov, neosporimoj glavoj kotoroj byla ona, dostavlyala ej poroyu nemalo ogorchenij. Mezhdu tem Mure, zametiv Denizu, udivilsya pro sebya etoj vtorichnoj vstreche s neyu i, naklonivshis' k g-zhe Oreli, sprosil, chto delaet zdes' eta devushka; kogda zhe zaveduyushchaya otvetila, chto ta prishla nanimat'sya, Burdonkl', so svojstvennym emu prezreniem k zhenshchinam, chut' ne zadohsya ot vozmushcheniya. - Bros'te! - prosheptal on, negoduya na podobnuyu derzost'. - Vy shutite! Kuda nam takuyu urodinu. - CHto i govorit', nekazista, - soglasilsya Mure, ne osmelivayas' vstupit'sya za devushku, hotya on eshche ne zabyl ee vostorga pered ustroennoj im vystavkoj. Tem vremenem prinesli spisok, i g-zha Oreli povernulas' k Denize. Devushka dejstvitel'no ne proizvodila vygodnogo vpechatleniya. Pravda, ona kazalas' ochen' chisten'koj v svoem chernom sherstyanom plat'ice; bednost' zhe ee kostyuma znacheniya ne imela, potomu chto prodavshchicu zdes' snabzhali ustanovlennoj formoj - chernym shelkovym plat'em; no beda sostoyala v tom, chto u Denizy byl ochen' tshchedushnyj vid, a vyrazhenie lica - grustnoe. V prodavshchicy brali esli ne krasivyh, tak po krajnej mere priyatnyh devushek. A pod vzglyadami etih dam i muzhchin, izuchavshih ee, slovno zherebenka na yarmarke, Deniza okonchatel'no rasteryalas'. - Kak vas zovut? - sprosila zaveduyushchaya, derzha pere v ruke i gotovyas' pisat'. - Deniza Bodyu, sudarynya. - Vozrast? - Dvadcat' let i chetyre mesyaca. - I, derznuv podnyat' glaza na smushchavshego ee Mure, kotorogo ona teper' prinimala za upravlyayushchego, potomu chto videla ego vsyudu, ona robko povtorila: - YA tol'ko s vidu slabaya, a tak ya ochen' sil'naya. Vse ulybnulis'. Burdonkl' s neterpeniem razglyadyval svoi nogi. Slova Denizy, kak narochno, prozvuchali sredi obeskurazhivayushchego molchaniya. - V kakom magazine vy sluzhili... v Parizhe? - prodolzhala zaveduyushchaya. - No ved' ya priezzhaya, sudarynya; ya iz Valoni. Opyat' neudacha. Obychno v "Damskom schast'e" trebovali ot prikazchic godichnogo stazha v odnoj iz nebol'shih parizhskih firm. Teper' Deniza prishla v polnoe otchayanie, i, ne bud' u nee mysli o detyah, ona ushla by, chtoby polozhit' konec etim besplodnym rassprosam. - U kogo vy sluzhili v Valoni? - U Kornaya. - Znayu, znayu; horoshaya firma, - vyrvalos' u Mure. Obychno on ne vmeshivalsya v naem sluzhashchih, tak kak za personal nesli otvetstvennost' zaveduyushchie otdelami. No, obladaya tonkim chut'em vo vsem, chto kasaetsya zhenshchin, on pochuvstvoval v etoj devushke skrytuyu prelest', nezauryadnoe izyashchestvo i nezhnost', kotoryh ona i sama za soboj ne znala. Horoshaya reputaciya mesta pervoj sluzhby tozhe imela bol'shoe znachenie; chasto eto reshalo vopros o najme. G-zha Oreli prodolzhala bolee myagko: - A pochemu vy ushli ot Kornaya? - Po semejnym obstoyatel'stvam, - otvechala Deniza, krasneya. - My lishilis' roditelej, ya dolzhna byla soderzhat' brat'ev... Da vot i rekomendaciya. Rekomendaciya byla prevoshodnaya. Deniza nachala bylo uzhe nadeyat'sya, no sleduyushchij vopros opyat' okazalsya ves'ma kaverznym. - A v Parizhe vas mozhet kto-nibud' rekomendovat'?.. Gde vy zhivete? - U dyadi, - prosheptala ona, snachala ne reshayas' nazvat' ego iz boyazni, chto plemyannicu konkurenta ni za chto ne voz'mut. - U moego dyadi... Bodyu, zdes', vozle vas... Tut v razgovor snova vmeshalsya Mure: - Vot kak? Vy plemyannica Bodyu?.. I eto Bodyu poslal vas syuda? - O net, sudar'! Ona ne mogla uderzhat'sya ot ulybki - do togo chudnym pokazalos' ej takoe predpolozhenie. I ona srazu slovno preobrazilas': lico ee porozovelo i kak by rascvelo ot ulybki nemnogo krupnogo rta, serye glaza zagorelis' myagkim ogon'kom, na shchekah poyavilis' ocharovatel'nye yamochki, dazhe svetlye volosy, kazalos', gotovy byli vsporhnut', razdelyaya beshitrostnuyu i chistuyu radost' vsego ee sushchestva. - Da ona prehoroshen'kaya! - shepnul Mure Burdonklyu. Kompan'on skuchayushchim zhestom pokazal, chto ne razdelyaet ego mneniya. Klara podzhala guby, a Margarita povernulas' spinoj. Odna tol'ko g-zha Oreli kivkom golovy odobrila Mure, kogda on skazal: - Naprasno dyadya ne prishel s vami, - ego rekomendacii bylo by vpolne dostatochno... Govoryat, budto on serdit na nas. A my smotrim na veshchi gorazdo shire, i esli on ne v sostoyanii dat' plemyannice rabotu v svoem predpriyatii, - chto zh! - my emu dokazhem, chto ej dostatochno bylo obratit'sya k nam, chtoby byt' nemedlenno prinyatoj. Peredajte dyade, chto ya po-prezhnemu raspolozhen k nemu i chto vinit' vo vsem sleduet ne menya, a novye usloviya torgovli. Da skazhite emu, chto on okonchatel'no razoritsya, esli budet uporstvovat' v svoih nelepyh vozzreniyah. Deniza snova poblednela. Pered nej byl sam Mure. Nikto ne proiznes ego imeni, on sam nazval sebya, i teper' ona dogadyvalas', ona ponimala, pochemu pri vide etogo molodogo cheloveka eyu ovladelo takoe volnenie - na ulice, i v otdele shelkov, i teper'. Ot etogo volneniya, v kotorom ona sama ne mogla horoshen'ko razobrat'sya, na serdce u nee stanovilos' vse tyazhelee, kak ot neposil'nogo bremeni. Ej pripomnilis' vse istorii, rasskazannye dyadej; oni vozvelichivali Mure, okruzhali ego oreolom, delali ego vlastelinom strashnoj mashiny, kotoraya s samogo utra derzhala ee zheleznymi zub'yami svoih koles. I za ego krasivoj golovoj, za ego glazami cveta starogo zolota, za ego holenoj borodoj ej pochudilsya obraz umershej zhenshchiny, g-zhi |duen, krov'yu kotoroj cementirovany kamni etogo doma. I, kak vchera, po telu ee probezhala drozh'; ona reshila, chto prosto boitsya ego. Mezhdu tem g-zha Oreli slozhila spisok. Ej trebovalas' tol'ko odna prodavshchica, a bylo zapisano uzhe desyat' zhelayushchih. No slishkom ej hotelos' ugodit' hozyainu, chtoby kolebat'sya. Pros'ba pojdet svoim cheredom, inspektor ZHuv navedet spravki, dast zaklyuchenie - togda zaveduyushchaya reshit. - Horosho, mademuazel', - velichestvenno proiznesla ona, daby sohranit' svoj avtoritet. - Vam napishut. Deniza v smushchenii postoyala eshche s minutu, ne znaya, kak ujti ot vseh etih chuzhih lyudej. Nakonec ona poblagodarila g-zhu Oreli; prohodya mimo Mure i Burdonklya, ona poklonilas' im, no oni uzhe bol'she ne obrashchali na nee vnimaniya i dazhe ne otvetili na ee poklon, - oni vmeste s g-zhoyu Frederik vnimatel'no razglyadyvali model' novogo manto. Klara s vidom oskorblennoj beloruchki peremignulas' s Margaritoj, kak by predveshchaya, chto novaya prodavshchica vstretit v ih otdele ne osobenno druzhelyubnoe otnoshenie. Deniza, veroyatno, chuvstvovala za spinoj eto bezrazlichie i nedobrozhelatel'stvo; ona spuskalas' po lestnice s toj zhe trevogoj, s kakoj i vshodila; tosklivo sprashivala ona sebya, radovat'sya ej ili ogorchat'sya tomu, chto ona prishla syuda? Mozhet li ona rasschityvat' na mesto? Ona snova nachala somnevat'sya: ot smushcheniya ona nikak ne mogla ponyat', chego zhe ej zhdat'. Iz segodnyashnih vpechatlenij osobenno yarki byli dva, kotorye malo-pomalu i sterli ostal'nye: sil'noe do uzhasa vpechatlenie, proizvedennoe na nee Mure, i lyubeznost' Gyutena, yavivshayasya v to utro edinstvennoj ee otradoj i ostavivshaya v nej voshititel'no nezhnoe vospominanie; napolnyavshee ee blagodarnost'yu. Prohodya po magazinu k vyhodu, ona glazami iskala yunoshu, raduyas' mysli, chto mozhet eshche raz hot' vzglyadom poblagodarit' ego, i ochen' ogorchilas', chto on ne vstretilsya na ee puti. - Nu kak, mademuazel', mozhno vas pozdravit' s uspehom? - sprosil ee vzvolnovannyj golos, kogda ona nakonec ochutilas' na ulice. Ona obernulas' i uvidela blednogo, dolgovyazogo yunoshu, kotoryj utrom obratilsya k nej s voprosom. On tozhe vyhodil iz "Damskogo schast'ya" i, kazalos', byl eshche bol'she nee rasteryan i oshelomlen doprosom, kotoromu tol'ko chto podvergsya. - Sama ne znayu, sudar', - otvechala ona. - Vot i ya tozhe. Nu i chudno zhe oni tam rassmatrivayut vas i rassprashivayut!.. YA ishchu mesto v otdele kruzhev, ya uhozhu ot Krevkera, s ulicy Majl'. Snova oni stoyali drug pered drugom, krasneya i ne znaya, kak rasstat'sya. Nakonec molodoj chelovek s trudom preodolel robost' i, chtoby skazat' hot' chto-to, osmelilsya sprosit': - Kak vas zovut, mademuazel'? - Deniza Bodyu. - A menya Anri Delosh. Teper' oni ulybalis'. Shozhest' polozheniya sblizhala ih, oni protyanuli drug drugu ruki. - ZHelayu uspeha! - I vam takzhe! 3 Po subbotam, ot chetyreh do shesti, g-zha Deforzh ustraivala chaj s pirozhnymi dlya druzej. Ee kvartira pomeshchalas' na chetvertom etazhe, na uglu ulic Rivoli i Al'zhe; okna dvuh gostinyh vyhodili v Tyuil'rijskij sad. V etu subbotu lakej tol'ko bylo otkryl pered Mure dver' v bol'shuyu gostinuyu, kak vdrug poslednij uvidel g-zhu Deforzh, prohodivshuyu cherez gostinuyu pomen'she. Zametiv ego, ona ostanovilas'; on voshel s ceremonnym poklonom. No kak tol'ko lakej zatvoril za soboj dver', Mure s zhivost'yu shvatil ruku molodoj zhenshchiny i nezhno poceloval ee. - Ostorozhnee, u menya gosti, - tiho skazala ona, ukazyvaya na dver' bol'shoj gostinoj. - YA hodila za etim veerom, chtoby pokazat' ego. I ona shalovlivo udarila Mure po licu konchikom veera. |to byla dovol'no polnaya bryunetka s bol'shimi revnivymi glazami. Mure, zaderzhav ee ruku v svoej, sprosil: - On pridet? - Konechno, - skazala ona, - on obeshchal. Rech' shla o barone Gartmane, direktore "Ipotechnogo kredita". G-zha Deforzh, doch' chlena Gosudarstvennogo soveta, byla vdovoj birzhevika; muzh ostavil ej sostoyanie, kotoroe odni sil'no preuvelichivali, a drugie vovse otricali. Eshche pri zhizni muzha ona, po sluham, vykazyvala osobuyu priznatel'nost' baronu Gartmanu, izvestnomu finansistu, sovety kotorogo byli ochen' polezny chete Deforzh; posle smerti muzha svyaz' Anrietty s baronom, po-vidimomu, prodolzhalas', no po-prezhnemu bez lishnego shuma - tiho i blagorazumno. G-zha Deforzh nikogda ne davala povoda tolkam, i ee prinimali povsyudu v krugah toj vysshej burzhuazii, k kotoroj ona prinadle