a slugi eshche tol'ko nachinayut zazhigat' lampy. Gospoda de Bov i Valan'osk vse eshche stoyali u okna, i ih siluety lozhilis' na kover rasplyvchatymi tenyami; g-n Marta, skromno voshedshij neskol'ko minut tomu nazad, nepodvizhno zastyl v poslednih blikah sveta, pronikavshego cherez drugoe okno. Vsem brosilsya v glaza ego zhalkij profil', uzkij, no opryatnyj syurtuk, ego lico, poblednevshee ot nepreryvnyh zanyatij s uchenikami i vkonec rasstroennoe razgovorom dam o tualetah. - CHto zhe, sostoitsya v ponedel'nik bazar? - sprosila g-zha Marti. - Konechno, sudarynya, - otvechal Mure golosom nezhnym, kak flejta, tem akterskim golosom, k kotoromu on pribegal, razgovarivaya s zhenshchinami. - Znaete, my vse pridem, - vmeshalas' Anrietta. - Govoryat, vy gotovite chudesa. - CHudesa? Kak skazat'... - prosheptal Mure so skromnym i v to zhe vremya samodovol'nym vidom. - Moya edinstvennaya cel' - zasluzhit' vashe odobrenie. No oni zabrosali ego voprosami. G-zha Burdele, g-zha Gibal', dazhe Blansh zhelali znat', chto tam budet. - Rasskazhite zhe nam popodrobnee, - nastojchivo povtoryala g-zha de Bov. - My umiraem ot lyubopytstva. Oni okruzhili ego, no Anrietta zametila, chto on eshche ne vypil ni odnoj chashki chaya. Tut damy strashno vspoloshilis', i chetvero iz nih totchas iz座avili gotovnost' za nim uhazhivat', pri uslovii, odnako, chto, vypiv chayu, on otvetit na vse ih voprosy. Anrietta nalivala, g-zha Marti derzhala chashku, a g-zha de Bov i g-zha Burdele osparivali drug u druga chest' polozhit' v nee sahar. Mure ne pozhelal sest' i prinyalsya medlenno pit' chaj stoya, poetomu damy priblizilis' k nemu i zaklyuchili ego v plen tesnym krugom svoih yubok. Pripodnyav golovy, oni smotreli na nego blestyashchimi glazami i ulybalis' emu. - CHto predstavlyaet soboj vash shelk "Schast'e Parizha", o kotorom tak krichat vse gazety? - neterpelivo sprosila g-zha Marti. - |to zamechatel'nyj faj, - otvechal on, - plotnyj, myagkij i ochen' prochnyj... Sami uvidite, sudarynya. I nigde, krome nas, vy ego ne najdete, potomu chto on priobreten nami v isklyuchitel'nuyu sobstvennost'. - Vozmozhno li? Horoshij shelk po pyat' frankov shest'desyat! - s vozhdeleniem voskliknula g-zha Burdele. - Prosto ne veritsya... S teh por kak stali reklamirovat' etot shelk, on zanyal bol'shoe mesto v ih zhizni. Oni govorili o nem, mechtali o nem, muchilis' zhelaniem i somneniyami. I v tom boltlivom lyubopytstve, kotorym oni dosazhdali molodomu cheloveku, svoeobrazno proyavlyalis' temperamenty pokupatel'nic: g-zha Marti, uvlekaemaya neistovoj potrebnost'yu tratit', pokupala v "Damskom schast'e" bez razbora vse, chto poyavlyalos' na vitrinah; g-zha Gibal' progulivalas' tam chasami, nikogda nichego ne pokupaya, schastlivaya i dovol'naya tem, chto uslazhdaet svoj vzor; g-zha de Bov, stesnennaya v sredstvah, postoyanno tomilas' nepomernymi zhelaniyami i dulas' na tovary, kotoryh ne mogla unesti s soboj; g-zha Burdele, s chut'em umnoj i praktichnoj meshchanki, napravlyalas' pryamo na rasprodazhi i v kachestve horoshej hozyajki i zhenshchiny, ne sposobnoj poddavat'sya azartu, pol'zovalas' bol'shimi magazinami s takoj lovkost'yu i blagorazumiem, chto i vpryam' dostigala osnovatel'noj ekonomii; nakonec, Anrietta, zhenshchina chrezvychajno elegantnaya, pokupala tam tol'ko nekotorye veshchi, kak-to: perchatki, chulki, trikotazh i prostoe bel'e. - U nas budut i drugie tkani, zamechatel'nye kak po deshevizne, tak i po kachestvu, - prodolzhal Mure pevuchim golosom. - Rekomenduyu vam, naprimer, nashu "Zolotistuyu kozhu", eto tafta nesravnennogo bleska... U nas bol'shoj vybor shelkov raznoobraznejshih rascvetok i risunkov, oni otobrany nashim zakupshchikom sredi mnozhestva obrazcov. CHto kasaetsya barhata, vy najdete bogatejshij podbor razlichnyh ottenkov... Preduprezhdayu vas, chto etoj zimoj budet modno sukno. Vy najdete u nas prevoshodnye dvustoronnie tkani, otlichnye shevioty... Damy slushali ego, zataiv dyhanie, i eshche tesnee somknuli krug; ih usta priotkryvalis' v neopredelennoj ulybke; a lica, kak i vse ih sushchestvo, tyanulis' k iskusitelyu. Glaza u nih tumanilis', legkie murashki probegali po spine. A on, nesmotrya na volnuyushchie aromaty, ishodivshie ot ih volos, byl po-prezhnemu nevozmutim, kak zavoevatel'. Posle kazhdoj frazy on otpival glotok; aromat chaya smyagchal eti bolee rezkie zapahi, v kotoryh bylo chto-to chuvstvennoe. Baron Gartman, ne perestavaya nablyudat' za Mure, vse bol'she voshishchalsya etim obol'stitelem, kotoryj tak vladeet soboj i tak silen, chto mozhet igrat' zhenshchinoj, ne poddavayas' ishodyashchemu ot nee op'yaneniyu. - Itak, v mode budut sukna? - peresprosila g-zha Marti, obezobrazhennoe lico kotoroj pohoroshelo ot voodushevleniya i koketstva. - Nado budet posmotret'. Gospozha Burdele vskinula na Mure svoj yasnyj vzglyad i sprosila: - Skazhite, rasprodazha ostatkov u vas po chetvergam? YA podozhdu do chetverga, mne ved' nado odet' celuyu oravu. I, povernuv izyashchnuyu belokuruyu golovku k hozyajke doma, ona sprosila: - Ty sh'esh' po-prezhnemu u Sover? - Da, - otvechala Anrietta. - Sover beret ochen' dorogo, no chto podelaesh': tol'ko ona vo vsem Parizhe i umeet sshit' korsazh... Krome togo, chto by ni govoril gospodin Mure, a u nee materii samyh krasivyh risunkov, takih nigde bol'she ne najdesh'. YA ne zhelayu videt' svoe plat'e na plechah kazhdoj vstrechnoj. Mure snachala skromno ulybnulsya. Zatem on dal ponyat', chto g-zha Sover pokupaet materii u nego; sporu net, nekotorye ona poluchaet neposredstvenno ot fabrikantov i v takih sluchayah obespechivaet sebe pravo sobstvennosti; no chto kasaetsya, naprimer, chernyh shelkov, ona obychno podsteregaet horoshij tovar v "Damskom schast'e" i delaet znachitel'nye zakupki, a zatem sbyvaet materiyu po udvoennoj ili utroennoj cene. - Poetomu ya ne somnevayus', chto ee doverennye skupyat u nas vse "Schast'e Parizha". I v samom dele, zachem ej platit' za etot shelk na fabrike dorozhe, chem ona zaplatit u nas!.. Ved' my, chestnoe slovo, prodaem ego v ubytok. |to byl poslednij udar. Mysl' priobresti tovar, prodayushchijsya v ubytok, podhlestnula v damah vsyu zhadnost' pokupatel'nicy, kotoraya poluchaet osoboe udovol'stvie ot soznaniya, chto ej udalos' obstavit' torgovca. Mure znal, chto zhenshchiny ne v silah ustoyat' pered desheviznoj. - Da my voobshche vse prodaem za bescenok! - veselo voskliknul on, vzyav so stolika veer g-zhi Deforzh. - Vot hotya by etot veer... Skol'ko vy, govorite, za nego zaplatili? - Za kruzheva dvadcat' pyat' frankov i za opravu dvesti, - otvetila Anrietta. - Nu chto zh, za takie kruzheva eto nedorogo. Odnako my prodaem ih po vosemnadcat' frankov. CHto zhe kasaetsya opravy, to eto chudovishchnyj grabezh. YA nikogda ne posmeyu prodat' takoj veer dorozhe devyanosta frankov. - CHto ya govorila! - voskliknula g-zha Burdele. - Devyanosto frankov, - prosheptala g-zha de Bov. - Nado v samom dele sidet' bez grosha, chtoby propustit' takoj sluchaj. Ona vzyala veer i snova prinyalas' razglyadyvat' ego vmeste s Blansh; na ee krupnom pravil'nom lice, v bol'shih tomnyh glazah poyavilos' vyrazhenie sderzhannoj zavisti i otchayaniya ottogo, chto ona ne mozhet udovletvorit' svoj kapriz. Veer vtorichno oboshel vseh dam sredi zamechanij i vozglasov. Mezhdu tem gospoda de Bov i Valan'osk otoshli ot okna. Pervyj snova sel pozadi g-zhi Gibal', obsharivaya vzglyadom ee korsazh i v to zhe vremya sohranyaya velichestvennyj i korrektnyj vid, a molodoj chelovek sklonilsya k Blansh, namerevayas' skazat' ej chto-nibud' priyatnoe. - CHernye kruzheva v beloj oprave - eto neskol'ko mrachno. Kak vy nahodite, mademuazel'? - YA videla odnazhdy perlamutrovyj veer s belymi per'yami, - v nem bylo chto-to devicheski yunoe... - otvechala ona ser'ezno, i odutlovatoe lico ee nichut' ne ozhivilos'. Gospodin de Bov zametil, veroyatno, lihoradochnyj vzglyad, kakim zhena smotrela na veer, i reshil vstavit' nakonec svoe slovo: - |ti veshchicy sejchas zhe lomayutsya. - I ne govorite, - soglasilas' g-zha Gibal' so svoej obychnoj grimasoj: eta ryzhaya krasavica vsegda igrala v ravnodushie. - Mne tak nadoelo otdavat' ih v pochinku. Gospozha Marti, krajne vozbuzhdennaya etim razgovorom, uzhe neskol'ko minut lihoradochno vertela na kolenyah krasnuyu kozhanuyu sumku. Ej tak i ne udalos' eshche pokazat' svoi pokupki, a ona gorela svoeobraznoj chuvstvennoj potrebnost'yu pohvastat'sya imi. Vdrug, zabyv o muzhe, ona otkryla sumku i vynula neskol'ko metrov uzkih kruzhev, namotannyh na karton. - Vzglyanite na valans'en, kotoryj ya kupila dlya docheri, - skazala ona. - SHirina tri santimetra. Oni voshititel'ny, ne pravda li?.. Frank devyanosto. Kruzheva poshli po rukam. Damy vostorgalis'. Mure uveryal, chto prodaet eti kruzheva po fabrichnoj cene. Tem vremenem g-zha Marti zakryla sumku, slovno skryvaya ot vzorov veshchi, kotorye nel'zya pokazat'. Odnako, pol'shchennaya uspehom kruzhev, ona ne ustoyala i vytashchila eshche nosovoj platok. - A vot eshche platok... S bryussel'skoj applikaciej, dorogaya... O, eto nahodka! Dvadcat' frankov! I tut sumka, kazalos', prevratilas' v rog izobiliya. G-zha Marti dostavala predmet za predmetom, razrumyanivshis' ot naslazhdeniya i smushchayas', kak razdevayushchayasya zhenshchina, i eto pridavalo ej osobuyu prelest'. Zdes' byl galstuk iz ispanskih blondov za tridcat' frankov; ona i ne hotela ego brat', da prikazchik poklyalsya, chto eto poslednij i chto cena na nih budet povyshena. Zatem vualetka iz shantil'i, - nemnogo dorogo, pyat'desyat frankov, no esli ona sama i ne stanet ee nosit', iz nee mozhno budet sdelat' chto-nibud' dlya docheri. - Bozhe moj! Kruzheva - eto takaya prelest', - tverdila ona s nervnym smeshkom. - Stoit mne popast' tuda, i ya, kazhetsya, gotova skupit' ves' magazin. - A eto chto? - sprosila g-zha de Bov, rassmatrivaya otrez gipyura. - |to proshivka, - otvechala ona. - Zdes' dvadcat' shest' metrov. I, ponimaete, vsego-navsego po franku za metr. - No chto vy budete s nej delat'? - udivilas' g-zha Burdele. - Pravo, ne znayu... No u nee takoj milyj risunok. V etot moment ona podnyala glaza i uvidela pryamo protiv sebya oshelomlennogo muzha. On stal eshche blednee i vsem svoim sushchestvom vyrazhal pokornoe otchayanie bednyaka, kotoryj prisutstvuet pri rashishchenii tak dorogo dostavshegosya emu zhalovan'ya. Kazhdyj novyj kusok kruzhev byl dlya nego nastoyashchim bedstviem: eto nizvergalis' v bezdnu gor'kie dni ego prepodavaniya, pozhiralas' ego begotnya po chastnym urokam, postoyannoe napryazhenie vseh sil v adu nishchenskoj semejnoj obstanovki. Pod ego rasteryannym vzglyadom zhena pochuvstvovala zhelanie shvatit' i spryatat' i nosovoj platok, i vualetku, i galstuk; nervno perebiraya pokupki, ona povtoryala s delannym smeshkom: - Vy dob'etes' togo, chto muzh na menya rasserditsya... Uveryayu tebya, moj drug, chto ya eshche byla ochen' blagorazumna: tam prodavalos' i krupnoe kruzhevo za pyat'sot frankov, - nastoyashchee chudo! - Pochemu zhe vy ego ne kupili? - spokojno sprosila g-zha Gibal'. - Ved' gospodin Marti - lyubeznejshij iz muzhej. Prepodavatelyu ne ostavalos' nichego drugogo, kak poklonit'sya i zametit', chto ego zhena sovershenno svobodna v svoih postupkah. No pri mysli ob opasnosti, kotoroj ugrozhalo emu krupnoe kruzhevo, po spine ego probezhal oznob. I kogda Mure prinyalsya utverzhdat', chto novaya sistema torgovli sposobstvuet povysheniyu blagosostoyaniya srednej burzhuazii, g-n Marti brosil na nego zloveshchij, gnevnyj vzglyad robkogo cheloveka, u kotorogo ne hvataet smelosti zadushit' vraga. A damy ne vypuskali kruzhev iz ruk. Kruzheva op'yanyali ih. Kuski razmatyvalis', perehodili ot odnoj k drugoj, eshche bolee sblizhaya ih, svyazyvaya tonkimi nityami. Ih koleni nezhilis' pod chudesnoj tonkoj tkan'yu, v nej zamirali ih greshnye ruki. I oni vse tesnej okruzhali Mure, zasypaya ego neskonchaemymi voprosami. Sumerki sgushchalis', i, chtoby rassmotret' vyazku ili pokazat' uzor, emu inoj raz prihodilos' nastol'ko naklonyat' golovu, chto boroda ego kasalas' ih prichesok. No, nesmotrya na myagkoe sladostrastie sumerek, nesmotrya na teplyj aromat, ishodivshij ot zhenskih plech, i voodushevlenie, kotoroe on napuskal na sebya, on vse zhe ostavalsya vlastelinom nad zhenshchinami. On sam stanovilsya zhenshchinoj; oni chuvstvovali, kak on svoim tonkim ponimaniem samyh sokrovennyh tajnikov ih sushchestva pronikaet im v dushu, postepenno ovladevaet imi, i, obol'shchennye, pokorno otdavalis' emu; a on, vpolne uverivshis' v svoej vlasti, grubo caril nad nimi, kak despoticheskij korol' tryapok. V sumerkah, razlivshihsya po gostinoj, slyshalsya vkradchivyj tomnyj lepet: - Ah, gospodin Mure... gospodin Mure... Umirayushchie blednye otsvety neba gasli na bronzovoj otdelke mebeli. Tol'ko kruzheva beleli kak sneg na temnyh kolenyah dam; v sumerkah trudno bylo razglyadet' gruppu, okruzhavshuyu molodogo cheloveka, no po rasplyvchatym ochertaniyam mozhno bylo prinyat' ee za kolenopreklonennyh molyashchihsya. Na chajnike blestel poslednij blik, slovno tihij i yasnyj ogonek nochnika v al'kove, gde vozduh sogret teplom aromatnogo chaya. No vot voshel lakej s dvumya lampami, i navazhdenie rasseyalos'. Gostinaya probudilas', svetlaya i veselaya. G-zha Marti prinyalas' ubirat' kruzheva v sumku, grafinya de Bov s容la eshche kusochek keksa, a Anrietta podoshla k oknu i stala vpolgolosa razgovarivat' s baronom. - Obayatel'nyj chelovek, - zametil baron. - Ne pravda li? - neproizvol'no vyrvalos' u vlyublennoj zhenshchiny. On ulybnulsya i otecheski snishoditel'no vzglyanul na nee. Vpervye videl on ee nastol'ko uvlechennoj. On byl slishkom umen, chtoby terzat'sya etim, i tol'ko zhalel ee, vidya, chto ona okazalas' vo vlasti etogo molodogo cheloveka, takogo laskovogo na vid i sovershenno holodnogo v dushe. Schitaya svoim dolgom predosterech' ee, on shepnul kak by v shutku: - Beregites', dorogaya, on vseh vas proglotit. V prekrasnyh glazah Anrietty sverknulo plamya revnosti. Ona, nesomnenno, dogadyvalas', chto Mure prosto vospol'zovalsya eyu, chtoby poznakomit'sya s baronom. I ona poklyalas' svesti ego s uma laskami, ego, zanyatogo cheloveka, toroplivaya lyubov' kotorogo obladala prelest'yu legkomyslennoj pesenki. - Nichego! V konechnom schete yagnenok vsegda s容st volka, - otvechala ona emu v ton. Baron, eshche bolee zainteresovannyj, obodryayushche kivnul golovoj. Byt' mozhet, ona i est' ta zhenshchina, kotoroj suzhdeno otomstit' za drugih. Kogda Mure, povtoriv Valan'osku, chto hochet pokazat' emu svoyu mashinu v dejstvii, podoshel k baronu prostit'sya, starik uvlek ego k oknu, obrashchennomu v temnye sumerki sada. On ustupil nakonec obol'shcheniyu i poveril v Mure, uvidev ego sredi dam. Oni s minutu pogovorili, poniziv golos. Zatem bankir skazal: - Otlichno. Obdumayu... Budem schitat', chto delo resheno, esli v ponedel'nik oborot u vas okazhetsya stol' znachitel'nym, kak vy uveryaete. Oni pozhali drug drugu ruki, i Mure krajne dovol'nyj uehal; u nego byval plohoj appetit, esli on ne zahodil vecherom proverit' vyruchku "Damskogo schast'ya". 4 V ponedel'nik, desyatogo oktyabrya, yarkoe solnce pobedonosno prorvalos' nakonec skvoz' serye tuchi, uzhe celuyu nedelyu omrachavshie Parizh. Vsyu noch' morosil dozhd', i mokrye ulicy pokrylis' gryaz'yu, no utrom trotuary obsohli pod rezkim vetrom, ugnavshim oblaka, a sinee nebo stalo po-vesennemu prozrachnym i veselym. Pod luchami yarkogo solnca zablistalo s vos'mi chasov utra i "Damskoe schast'e": zdes' torzhestvenno otkryvalsya bazar zimnih novinok. Vhod byl razukrashen flagami, polotnishcha sherstyanyh materij razvevalis' v svezhem utrennem vozduhe, na ploshchadi Gajon carila prazdnichnaya sutoloka, slovno na yarmarke, a v vitrinah, po obeim ulicam, razvertyvalis' celye simfonii vystavlennyh tovarov, yarkie tona kotoryh goreli eshche sil'nej blagodarya blesku stekol. |to bylo kakoe-to pirshestvo krasok, vzryv likovaniya vsej ulicy, eto byl shiroko otkrytyj mir tovarov, gde kazhdyj mog usladit' svoj vzor. No v etot chas v magazine eshche bylo malo narodu, - lish' neskol'ko ozabochennyh pokupatel'nic: domashnie hozyajki, zhivshie po sosedstvu, da zhenshchiny, zhelavshie izbezhat' poslepoludennoj davki. Za ukrashavshimi magazin flagami i materiyami chuvstvovalos', chto on eshche pust, no vo vseoruzhii ozhidaet nachala kipuchej deyatel'nosti, chto poly v nem naterty, a prilavki zavaleny tovarami. Speshashchaya utrennyaya tolpa tekla mimo, ne zamedlyaya shaga i edva uspevaya brosit' vzglyad na vitriny. Na ulice Nev-Sent-Ogyusten i na ploshchadi Gajon, u stoyanki izvozchikov, v devyat' chasov bylo vsego dve proletki. Tol'ko mestnye zhiteli, v osobennosti melkie torgovcy, vzvolnovannye takim obiliem flagov i sultanov, sobiralis' gruppami u dverej, na trotuarah i, zadrav golovy, obmenivalis' gor'kimi zamechaniyami. Ih osobenno vozmushchal furgon, stoyavshij na ulice Mishod'er, pered otdelom dostavki na dom, - odin iz chetyreh furgonov, kotorye Mure vvel v obihod: oni byli vykrasheny v zheltye i krasnye polosy po zelenomu fonu, i ih lakirovannye stenki otlivali na solnce zolotom i purpurom. Furgon, blestevshij eshche svezhimi, yarkimi kraskami, ispeshchrennyj so vseh storon nazvaniem magazina i, krome togo, ob座avleniyami o dne bazara, nakonec tronulsya s mesta; on byl nagruzhen svertkami, ostavshimisya ot vcherashnego dnya; prekrasnaya loshad' pobezhala krupnoj rys'yu. Bodyu, ves' blednyj, sledil s poroga "Starogo |l'befa" za proezzhavshim mimo furgonom, kotoryj vez po gorodu nenavistnoe, okruzhennoe zvezdnym siyaniem nazvanie: "Damskoe schast'e". Tem vremenem pod容halo neskol'ko izvozchikov i stalo v ryad. Kazhdyj raz, kak poyavlyalas' pokupatel'nica, sredi sluzhitelej, ozhidavshih u pod容zda, nachinalos' dvizhenie. Oni byli vse v odinakovyh livreyah - svetlo-zelenyh bryukah, takih zhe kurtkah i polosatyh, krasnyh s zheltym, zhiletah. Zdes' zhe nahodilsya inspektor ZHuv, otstavnoj kapitan, v syurtuke i belom galstuke, pri vseh svoih ordenah, kak by svidetel'stvovavshih o ego bezukoriznennoj chestnosti; on privetstvoval dam vezhlivo i stepenno, naklonyayas' k nim, chtoby ukazat' nuzhnyj otdel, posle chego oni ischezali v vestibyule, prevrashchennom v vostochnuyu gostinuyu. Takim obrazom, uzhe s samogo poroga nachinalis' chudesa i syurprizy, ot kotoryh pokupatel'nicy prihodili v vostorg. Mysl' eta prinadlezhala Mure. On pervyj zakupil na Vostoke, na ochen' vygodnyh usloviyah, partiyu starinnyh i novyh kovrov. Takie redkostnye kovry do sih por prodavalis' tol'ko antikvarami i pritom ochen' dorogo; teper' on navodnyal imi rynok, on ih ustupal pochti chto po sebestoimosti, no oni sluzhili emu blistatel'noj dekoraciej, kotoraya dolzhna byla privlech' novyh pokupatel'nic - znatokov iskusstva. |ta gostinaya, sozdannaya isklyuchitel'no za schet kovrov i port'er, razveshannyh po ukazaniyam Mure, byla vidna eshche s ploshchadi Gajon. Potolok ee byl zatyanut smirnskimi kovrami, zatejlivye risunki kotoryh vydelyalis' na krasnom fone. Po chetyrem stenam sveshivalis' port'ery: zheltye v zelenuyu i aluyu polosku port'ery iz Karamani i Sirii; port'ery iz Kurdistana, poproshche, shershavye na oshchup', kak pastushech'i burki; zatem kovry, kotorye mogli by sluzhit' dlya obivki sten, uzkie kovry iz Tegerana, Isfagani i Kermanshaha, shirokie shemahanskie i madrasskie kovry, s razbrosannymi po nim prichudlivymi pionami v cvetu i pal'mami, - fantaziya, vzrashchennaya v sadah mechty. Na polu - snova kovry; on byl slovno usypan zhirnymi zavitkami shersti: v centre pomeshchalsya velikolepnyj kover iz Agry - po belomu fonu s shirokim nezhno-golubym bordyurom razbegalis' bledno-lilovye uzory, sozdannye izyskannym voobrazheniem. Povsyudu chudesa: kovry iz Mekki s barhatistymi otlivami, dagestanskie kovriki dlya molitvy, ispeshchrennye simvolicheskimi znakami, kurdistanskie kovry, useyannye pyshnymi cvetami; nakonec, v uglu gromozdilos' mnozhestvo deshevyh kovrov iz Gerdesa, Kuly i Kirshera, svalennyh v kuchu i prodavavshihsya ot pyatnadcati frankov i dorozhe. Vestibyul' etot napominal palatku kakogo-to pashi, lyubitelya roskoshi; on byl ustavlen kreslami i divanami, obtyanutymi verblyuzh'im mehom, skroennym v vide pestryh rombov ili useyannym naivnymi rozami. Turciya, Araviya, Persiya, Indiya vystavili zdes' napokaz sokrovishcha svoih opustoshennyh dvorcov, ograblennyh mechetej i bazarov. V poblekshem risunke starinnyh kovrov preobladali ryzhevato-zolotistye cveta, a ih potusknevshaya yarkost' sohranyala teplye sumerechnye otsvety potuhayushchih uglej, prekrasnye krasnovatye tona starinnyh zhivopiscev. Nad roskosh'yu etogo varvarskogo iskusstva, sredi ostrogo zapaha, zanesennogo starymi sherstyanymi tkanyami iz rodnyh stran, polnyh solnca i gryazi, reyali videniya Vostoka. Deniza dolzhna byla pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej s etogo ponedel'nika; prohodya v vosem' chasov utra cherez vostochnuyu gostinuyu, ona v izumlenii ostanovilas', ne uznavaya vhoda v magazin; ubranstvo etogo garema, ustroennogo na samom poroge, oshelomilo devushku. Sluzhitel' provodil ee na cherdak i vveril popecheniyu g-zhi Kaben, na obyazannosti kotoroj lezhali uborka i prismotr za komnatami, v kotoryh zhili prodavshchicy; ta vodvorila Denizu v sed'moj nomer, kuda uzhe byl vnesen ee sunduchok. |to byla uzkaya kel'ya-mansarda s malen'kim okoshkom, vyhodivshim na krutuyu kryshu. V komnate stoyala nebol'shaya krovat', shkaf orehovogo dereva, tualetnyj stolik i dva stula. Dvadcat' podobnyh komnatok tyanulos' vdol' koridora, vykrashennogo v zheltyj cvet i napominavshego monastyr'; iz tridcati pyati prodavshchic magazina zdes' zhili dvadcat', ne imevshih sem'i v Parizhe; ostal'nye pyatnadcat' ustroilis' vne magazina, prichem nekotorye iz nih - u tetok ili dvoyurodnyh sester, sushchestvovavshih tol'ko v ih voobrazhenii. Deniza nemedlenno snyala tonkoe sherstyanoe plat'e, obvetshavshee ot chistki i zashtopannoe na rukavah, - edinstvennoe, privezennoe eyu iz Valoni, - i oblachilas' v formennuyu odezhdu svoego otdela - chernoe shelkovoe plat'e; ono bylo podognano po ee figure i lezhalo, v ozhidanii ee, na posteli. Plat'e eto bylo ej vse zhe nemnogo veliko i shirokovato v plechah. No Deniza tak toropilas' i volnovalas', chto zabyla o koketstve i ne stala zaderzhivat' vnimanie na takih melochah. Nikogda eshche ne bylo u nee shelkovogo plat'ya. Spuskayas' po lestnice, chuvstvuya sebya razryazhennoj i skovannoj, ona poglyadyvala na blestyashchuyu yubku, i ej bylo stydno ee shumnogo shurshaniya. Kogda ona voshla v otdel, tam vovsyu ssorilis'. Deniza slyshala, kak Klara govorila rezkim golosom: - Sudarynya, ya prishla ran'she ee. - Nepravda, - otvechala Margarita. - Ona ottolknula menya v dveryah, kogda ya byla uzhe odnoj nogoj v vestibyule. Oni prepiralis' iz-za togo, kto ran'she raspishetsya v zhurnale, ibo ot etogo zavisela ochered' obsluzhivaniya pokupatel'nic. Prodavshchicy raspisyvalis' na grifel'noj doske v poryadke prihoda v magazin; posle kazhdoj pokupatel'nicy devushka perenosila svoe imya v konec spiska. G-zha Oreli reshila, chto prava Margarita. - Vechnye nespravedlivosti! - zlobno fyrknula Klara. No poyavlenie Denizy primirilo devic. Oni posmotreli na nee i usmehnulis'. Kak mozhno vyryadit'sya takim chuchelom! Deniza nelovko podoshla k doske, chtoby zapisat'sya; ona okazalas' poslednej. Tem vremenem g-zha Oreli s neudovol'stviem osmatrivala ee i nakonec, ne vyderzhav, zametila: - Dorogaya moya, v vashem plat'e pomestyatsya dve takih, kak vy. Nado ego suzit'... Da i voobshche vy ne umeete odevat'sya. Podite-ka syuda; ya vas nemnogo privedu v poryadok. I ona podvela Denizu k odnomu iz vysokih zerkal, cheredovavshihsya s dvercami shkafov, nabityh gotovymi naryadami. Bol'shaya komnata, ustavlennaya zerkalami i obshitaya panel'yu iz reznogo duba, byla ustlana tripovym kovrom v bol'shih razvodah i pohodila na zauryadnyj zal gostinicy, cherez kotoryj prohodit neprekrashchayushchijsya lyudskoj potok. Prikazchicy, odetye v obyazatel'nye shelkovye plat'ya, eshche uvelichivali eto shodstvo; oni progulivalis' s professional'no-lyubeznym vidom i nikogda ne pol'zovalis' toj dyuzhinoj stul'ev, kotorye prednaznachalis' tol'ko dlya pokupatel'nic. U vseh etih devic mezhdu dvumya petel'kami korsazha vidnelsya, slovno vonzennyj v grud', bol'shoj, torchashchij ostriem vverh karandash, a iz karmana belym pyatnom vysovyvalas' chekovaya knizhka. Mnogie otvazhivalis' dazhe nosit' dragocennosti - perstni, broshki, cepochki; no pri vynuzhdennom odnoobrazii tualeta edinstvennym podlinnym predmetom ih koketstva, roskosh'yu, v kotoroj oni sopernichali drug s drugom, byli volosy, lishennye vsyakih ukrashenij, gustye, dopolnennye v sluchae nadobnosti nakladkami i shin'onami, tshchatel'no prichesannye i zavitye napokaz. - Podtyanite poyas speredi, - govorila g-zha Oreli. - Vot tak. Po krajnej mere u vas ne budet gorba... A volosy-to! Mozhno li tak sebya urodovat'? Oni mogut sluzhit' vam prekrasnym ukrasheniem, esli tol'ko vy togo pozhelaete. Dejstvitel'no, samym krasivym u Denizy byli svetlye volosy pepel'nogo ottenka, dohodivshie do pyat; ej stoilo bol'shogo truda kak sleduet prichesat'sya, i potomu ona ogranichivalas' tem, chto skruchivala ih v puchok i skreplyala rogovym grebnem. Klara, razdosadovannaya dikoj graciej etih volos, prinyalas' poteshat'sya nad ee pricheskoj - uzh ochen' krivo sidit u nee puchok. Ona znakom podozvala prodavshchicu iz bel'evogo otdela, devushku s shirokim, priyatnym licom. Dva smezhnyh otdela prebyvali v postoyannoj vrazhde, no devicy nahodili obshchij yazyk, esli predstavlyalsya sluchaj nad kem-nibud' posmeyat'sya. - Net, vy tol'ko vzglyanite na etu grivu, mademuazel' Kyun'o, - tverdila Klara, kotoruyu Margarita podtalkivala loktem, delaya vid, budto zadyhaetsya ot smeha. No bel'evshchica ne byla raspolozhena shutit'. Glyadya na Denizu, ona vspomnila, kak ej samoj prihodilos' tyazhelo v pervye mesyacy sluzhby. - Nu i chto zhe? - skazala ona. - Ne u vseh syshchetsya takaya. I ona vozvratilas' v svoj otdel, ostaviv sosluzhivic v nekotorom smushchenii. Deniza, slyshavshaya vse eto, provodila ee blagodarnym vzglyadom, a v eto vremya g-zha Oreli vruchila devushke vydannuyu na ee imya chekovuyu knizhku i skazala: - Nu, nichego, zavtra vy odenetes' poluchshe... A poka postarajtes' usvoit' obychai magazina: zhdite svoej ocheredi, chtoby zanyat'sya s pokupatel'nicej. Segodnya predstoit trudnyj den', zato legko budet vyyasnit', na chto vy godny. Pokupatel'nicy, odnako, eshche ne poyavlyalis': v etot rannij chas v otdele gotovogo plat'ya vsegda byvalo malo narodu. Prikazchicy, vyalye i nepodvizhnye, shchadili svoi sily v ozhidanii utomitel'noj posleobedennoj raboty. Denizu smushchala mysl', chto im ne terpitsya posmotret', kak ona budet rabotat', i ona prinyalas' chinit' karandash, starayas' ovladet' soboyu; zatem, podrazhaya ostal'nym, ona votknula ego v plat'e, mezhdu dvuh petel' korsazha. Ona prizyvala na pomoshch' vse svoe muzhestvo: ej vo chto by to ni stalo nuzhno bylo zavoevat' zdes' sebe mesto. Nakanune ej skazali, chto do pory do vremeni ona budet rabotat' za stol i pomeshchenie, bez opredelennogo zhalovan'ya, i budet poluchat' tol'ko procenty i izvestnuyu dolyu iz pribylej ot prodannyh eyu tovarov. No ona vse zhe rasschityvala na tysyachu dvesti frankov, znaya, chto horoshie prodavshchicy pri staranii mogut vyrabatyvat' do dvuh tysyach. Ee byudzhet byl strogo raspredelen: sta frankov v mesyac ej hvatit, chtoby platit' za pansion Pepe i podderzhivat' ZHana, kotoryj ne zarabatyvaet ni grosha; da i sebe ona smozhet kupit' koe-chto iz bel'ya i odezhdy. No, chtoby dobit'sya etoj krupnoj cifry, ona dolzhna pokazat' sebya rabotyashchej i sil'noj, ne obrashchat' vnimaniya na nedobrozhelatel'noe otnoshenie okruzhayushchih i, esli nuzhno, borot'sya i vyrvat' svoyu dolyu u tovarok. Poka ona vsyacheski podgotavlivala sebya k bor'be, cherez ih otdel proshel vysokij molodoj chelovek; on ulybnulsya ej, i Deniza uznala v nem Delosha, postupivshego nakanune v otdel kruzhev; ona otvetila emu ulybkoj, raduyas' etoj vnov' obretennoj druzhbe i vidya v ego privete dobroe predznamenovanie. V polovine desyatogo kolokol vozvestil o zavtrake dlya pervoj smeny. Zatem pozvali zavtrakat' vtoruyu. A pokupatel'nic vse eshche ne bylo. Pomoshchnica zaveduyushchej, g-zha Frederik, ugryumaya, surovaya vdova, vsegda s udovol'stviem predrekavshaya raznye neschast'ya, uzhe klyalas', chto den' poteryan: ni dushi ne budet, mozhno zapirat' shkafy i rashodit'sya. Ot etogo predskazaniya ploskoe lico Margarity, otlichavshejsya krajnej zhadnost'yu, omrachilos', a Klara, obladavshaya povadkami vyrvavshejsya na svobodu loshadi, uzhe prinyalas' mechtat' o poezdke v Ver'erskij les v sluchae, esli torgovyj dom lopnet. CHto kasaetsya g-zhi Oreli, ee cezarskij lik vyrazhal besstrastie i sosredotochennost'; ona progulivalas' po pustomu otdelu s vidom polkovodca, nesushchego otvetstvennost' za pobedu i porazhenie. K odinnadcati chasam poyavilos' neskol'ko dam. Priblizhalas' ochered' Denizy. Vot voshla eshche pokupatel'nica. - Tolstuha iz provincii, - prosheptala Margarita. |to byla zhenshchina let soroka pyati, priezzhavshaya vremya ot vremeni v Parizh iz gluhogo zaholust'ya, gde ona v techenie neskol'kih mesyacev kopila den'gi. Vyjdya iz vagona, ona totchas zhe napravlyalas' v "Damskoe schast'e" i tratila zdes' vse nakoplennoe. Vypisyvala ona tol'ko izredka, potomu chto ej hotelos' samoj videt' tovary i naslazhdat'sya prikosnoveniem k nim; ona zapasalas' reshitel'no vsem, vplot' do igolok, kotorye, po ee slovam, stoyat u nih v gorodke beshenye den'gi. Vse sluzhashchie magazina znali etu zhenshchinu, znali, chto zovut ee g-zha Butarel' i chto zhivet ona v Al'bi; a do ostal'nogo nikomu ne bylo dela - ni do ee obshchestvennogo polozheniya, ni do obraza zhizni. - Kak pozhivaete, sudarynya? - lyubezno osvedomilas' g-zha Oreli, vyhodya ej navstrechu. - CHto vam ugodno? Siyu minutu s vami zajmutsya. Obernuvshis', ona pozvala: - Baryshni! Deniza hotela bylo podojti, no Klara operedila ee. Ona byla prodavshchicej lenivoj i ni vo chto ne stavila den'gi, potomu chto zarabatyvala na storone gorazdo bol'she i pritom bez truda, no sejchas ee podzadorivala mysl' otbit' u noven'koj horoshuyu pokupatel'nicu. - Izvinite, moya ochered', - vozmushchenno skazala Deniza. Gospozha Oreli otstranila ee surovym vzglyadom, promolviv: - Nikakih ocheredej, ya odna zdes' rasporyazhayus'... Pouchites' snachala, kak obrashchat'sya s postoyannymi pokupatel'nicami. Devushka otstupila; na glaza ee nabezhali slezy; chtoby skryt' obidu, ona povernulas' licom k oknu, delaya vid, chto smotrit na ulicu. Uzh ne namereny li oni meshat' ej prodavat'? Neuzheli oni sgovorilis' otbivat' u nee horoshih pokupatel'nic? Ee ohvatil strah za budushchee, ona byla podavlena takim proyavleniem raznuzdannoj korysti. Poddavshis' gor'komu soznaniyu svoego odinochestva, ona prizhalas' lbom k holodnomu steklu i smotrela na "Staryj |l'bef"; ona podumala, chto naprasno ne uprosila dyadyu vzyat' ee k sebe; pozhaluj, on i sam pomyshlyal ob etom, potomu chto nakanune kazalsya ochen' rasstroennym. Teper' zhe ona sovershenno odinoka v etom ogromnom magazine, gde ee nikto ne lyubit, gde ona chuvstvuet sebya oskorblennoj i zateryannoj; Pepe i ZHan, prezhde nikogda ne pokidavshie ee, zhivut u chuzhih; vse oni raskidany v raznye storony. Na glazah u nee vystupili dve bol'shie slezinki, kotorye ona do sih por sderzhivala, i ulica zaplyasala pered neyu v tumane. Mezhdu tem pozadi nee zhuzhzhali golosa. - Ono sutulit menya, - govorila g-zha Butarel'. - Sudarynya, vy oshibaetes', - tverdila svoe Klara. - Plechi sidyat prevoshodno... No, byt' mozhet, sudarynya, vy predpochitaete rotondu? Deniza vzdrognula. CH'ya-to ruka legla na ee ruku; g-zha Oreli surovo skazala: - Vot kak! Teper' vy bezdel'nichaete, nablyudaete za prohozhimi?.. Tak delo ne pojdet. - No ved' mne, sudarynya, ne dayut prodavat'... - Najdetsya drugaya rabota. Nachnite s azov... Zajmites' uborkoj. CHtoby udovletvorit' dvuh-treh pokupatel'nic, prishlos' perevoroshit' uzhe vse shkafy, i na dlinnyh dubovyh prilavkah, po pravuyu i levuyu storonu zala, byli navaleny celye trudy manto, zhaketov, rotond, pal'to na vsyakij rost i iz vsyakogo materiala. Ne otvetiv ni slova, Deniza prinyalas' razbirat' ih, tshchatel'no skladyvat' i snova razmeshchat' po shkafam. |to byla chernaya rabota, dlya noven'kih. Ona ne protestovala bol'she, znaya, chto ot nee trebuyut polnogo povinoveniya i chto nado zhdat', poka zaveduyushchaya pozvolit i ej prodavat'. Takovo, po-vidimomu, i bylo namerenie g-zhi Oreli. Deniza vse eshche prodolzhala uborku, kogda pokazalsya Mure. Ego prihod vzvolnoval devushku; ona pokrasnela i strashno ispugalas', voobraziv, chto on sobiraetsya zagovorit' s neyu. No Mure ee dazhe ne zametil, on voobshche zabyl o devushke, kotoruyu podderzhal pod vliyaniem mimoletnogo priyatnogo vpechatleniya. - Gospozha Oreli! - otryvisto pozval on. Mure slegka poblednel, no vzglyad ego byl yasen i polon reshimosti. Obhodya otdely, on nashel ih pustymi, i pered nim, upryamo verivshim v schast'e, vnezapno predstala vozmozhnost' porazheniya. Pravda, probilo eshche tol'ko odinnadcat', a on znal po opytu, chto osnovnaya massa pokupatel'nic poyavlyaetsya lish' posle poludnya. Odnako nekotorye simptomy ego vse zhe bespokoili: na drugih bazarah tolkotnya nachinalas' s samogo utra; krome togo, on ne videl dazhe zhenshchin iz prostonarod'ya, mestnyh pokupatel'nic, zahodivshih k nemu po-sosedski. I ego, kak vseh velikih polkovodcev pered srazheniem, ohvatyvala suevernaya robost', nesmotrya na vse muzhestvo, prisushchee etomu cheloveku dejstviya. Delo ne idet, on pogib i sam ne znaet pochemu; emu kazalos', chto ego porazhenie napisano dazhe na licah prohodyashchih dam. Kak raz v etu minutu g-zha Butarel', vsegda chto-nibud' pokupavshaya, uhodila, govorya: - Net, u vas nichego net mne po vkusu... YA podozhdu, dodumayu. Mure provodil ee vzglyadom. Podozvav g-zhu Oreli, on otvel ee v storonu, i oni bystro obmenyalis' neskol'kimi slovami. Ona sdelala ogorchennyj zhest, vidimo podtverzhdaya, chto torgovlya ne ozhivlyaetsya. Mgnovenie oni glyadeli drug drugu v glaza, ohvachennye odnim iz teh somnenij, kotorye generaly vsegda skryvayut ot soldat. Nakonec on skazal gromko, s obychnym svoim molodcevatym vidom: - Esli sami ne budete spravlyat'sya, voz'mite kakuyu-nibud' devushku iz masterskoj... Vse-taki nemnogo legche budet. Mure prodolzhal obhod v polnom otchayanii. S samogo utra on izbegal Burdonklya, bespokojstvo kotorogo razdrazhalo ego. Vyhodya iz otdela bel'ya, gde torgovlya shla eshche togo huzhe, on stolknulsya s nim i ponevole vynuzhden byl vyslushat' ego opaseniya. Nakonec Mure napryamik poslal ego k chertu, s toj grubost'yu, s kakoyu v minuty durnogo nastroeniya obrushivalsya dazhe na vysshih sluzhashchih. - Ostav'te menya v pokoe! Vse idet otlichno... Delo konchitsya tem, chto ya vyshvyrnu vseh trusov za dver'. Mure ostanovilsya u peril glavnogo zala. Otsyuda on videl ves' magazin - otdely i vtorogo etazha i nizhnego. Pustota naverhu kazalas' emu osobenno ugnetayushchej: v otdele kruzhev pozhilaya dama pereryla vse korobki, tak nichego i ne kupiv, a v eto vremya v bel'evom tri kakie-to bezdel'nicy perebirali podryad vse galstuki po vosemnadcat' su. No on zametil, chto vnizu, v krytyh galereyah, osveshchennyh s ulicy dnevnym svetom, chislo pokupatel'nic nachalo uvelichivat'sya. Oni progulivalis' vdol' prilavkov, shli ne spesha, i, shestvie eto to preryvalos', to vozobnovlyalos' vnov'; v otdelah priklada i trikotazhnom tesnilis' zhenshchiny v prostyh vyazanyh koftah; zato v polotnyanom i sherstyanom ne bylo pochti nikogo. Sluzhiteli v zelenyh kurtkah s bol'shimi blestyashchimi pugovicami, slozha ruki, ozhidali posetitelej. Inogda prohodil inspektor, ceremonnyj, chopornyj, v belom galstuke. Serdce Mure osobenno szhimalos' ot mertvoj tishiny zala; svet padal tuda sverhu, cherez steklyannuyu kryshu, matovye stekla kotoroj procezhivali ego v vide blednoj pyli, rasseyannoj i slovno kolyshushchejsya. Otdel shelkov, kazalos', spal, pogruzhennyj v trepetnuyu tishinu, napominavshuyu tishinu chasovni; shagi prikazchika, slova, proiznesennye shepotom, shelest yubki prohodyashchej mimo pokupatel'nicy byli zdes' edinstvennymi zvukami, rastvoryavshimisya v teplom vozduhe, Mezh tem k magazinu stali pod容zzhat' ekipazhi: slyshno bylo, kak kruto ostanavlivayutsya loshadi, kak hlopayut dvercy karet. Snaruzhi podnimalsya otdalennyj gul golosov zevak, tolkavshihsya pered vitrinami, vozglasy izvozchikov, ostanavlivavshihsya na ploshchadi Gajon; eto byl shum priblizhavshejsya tolpy. No pri vide kassirov, razvalivshihsya bez dela za okoshechkami, pri vide pustuyushchih stolov dlya upakovki tovarov, s zagotovlennymi motkami verevok i sinej bumagoj, Mure, hot' i vozmushchalsya svoim strahom, vse zhe chuvstvoval, chto ogromnaya mashina kak by zamerla i ostyvaet u nego pod nogami. - Poslushajte, Fav'e, - shepnul Gyuten, - vzglyanite-ka na hozyaina, tuda, naverh... Vid u nego chto-to neveselyj... - Delo dryan'! - otvechal Fav'e. - Podumat' tol'ko, ya eshche nichego ne prodal! V ozhidanii pokupatelej oni shepotom obmenivalis' kratkimi zamechaniyami, ne glyadya drug na druga. Ostal'nye prodavcy skladyvali shtuki "Schast'ya Parizha" po ukazaniyam Robino, a Butmon, zanyatyj dlitel'nym razgovorom vpolgolosa s hudoshchavoj molodoj zhenshchinoj, kazalos', prinimal ot nee bol'shoj zakaz. Vokrug nih na hrupkih izyashchnyh etazherkah lezhali vperemezhku shtuki shelka v dlinnyh bumazhnyh obertkah kremovogo cveta, chto delalo tovar pohozhim na broshyury neobychajnogo formata. Vsevozmozhnye shelka, muar, atlas, barhat, perepolnyavshie prilavok, kazalis' gryadkami skoshennyh cvetov, nastoyashchej zhatvoj izyskannyh i dragocennyh tkanej. |to byl samyj elegantnyj otdel, istinnyj salon, gde tovary, takie legkie, kazalis' roskoshnoj obstanovkoj. - Mne nuzhno na voskresen'e sto frankov, - prodolzhal Gyuten. - Esli ya ne zarabotayu v srednem dvenadcati frankov v den', ya propal... YA tak rasschityval na etot bazar. - CHert voz'mi! Sto frankov - delo ne shutochnoe! - otvechal Fav'e. - S menya dovol'no i pyatidesyati... Vy, stalo byt', tratites' na shikarnyh zhenshchin? - Vovse net. Predstav'te sebe - takaya glupost': ya proigral pari... Teper' ya dolzhen ugostit' pyat' chelovek - dvuh muzhchin i treh zhenshchin... Ah, chert! Pervuyu zhe, kotoraya podvernetsya, nepremenno nakroyu na dvadcat' metrov "Schast'ya Parizha"! Oni poboltali eshche nekotoroe vremya, rasskazali drug drugu, chto delali nakanune i chto sobirayutsya delat' cherez nedelyu. Fav'e igral na begah, Gyuten zanimalsya greblej i soderzhal kafeshantannyh pevichek. No ih odinakovo podhlestyvala nuzhda v den'gah, oni dumali tol'ko o den'gah, bilis' radi deneg s ponedel'nika po subbotu, a v voskresen'e proedali ih. V magazine ih presledovala eta vechnaya zabota, magazin yavlyalsya dlya nih mestom neprestannoj i bezzhalostnoj bor'by. A teper' eshche etot d'yavol Butmon perehvatil u nih poslannicu g-zhi Sover - tu samuyu toshchuyu zhenshchinu, s kotoroj on sejchas razgovarivaet. Ved' rech' shla ob otlichnom zakaze, po krajnej mere na dve-tri dyuzhiny shtuk, potomu chto u etoj izvestnoj portnihi bol'shoj appetit. Kak nazlo i Robino tozhe uhitrilsya otbit' u Fav'e pokupatel'nicu. - Nu, chto kasaetsya Robino, ya emu eto pripomnyu, - skazal Gyuten, pol'zovavshijsya malejshim povodom, chtoby nastroit' otdel protiv cheloveka, na mesto kotorogo on zarilsya. - Dopustimo li, chtoby zaveduyushchij i ego pomoshchnik sami prodavali!.. CHestnoe slovo, dorogoj moj, esli ya kogda-nibud' sdelayus' pomoshchnikom, vy uvidite, kak horosho ya budu obhodit'sya s prikazchikami. |tot priyatnyj na vid, tolsten'kij normandec usilenno razygryval iz sebya prostachka. Fav'e ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pokosit'sya na nego; no, kak chelovek flegmatichnyj i zhelchnyj, on tol'ko molvil: - Da, znayu... Luchshego i zhelat' nel'zya. - Uvidev priblizhayushchuyusya damu, on dobavil eshche tishe: - Vnimanie, k vam idet pokupatel'nica. |to byla pryshchevataya dama v zheltoj shlyapke i krasnom plat'e. Gyuten srazu pochuyal v nej zhenshchinu, kotoraya nichego ne kupit. On bystro nagnulsya pod prilavok, delaya vid, budto u nego razvyazalis' shnurki, i provorchal: - Nu uzh net, pust' luchshe kto-nibud' drugoj tratit na nee vremya. Stanu ya teryat' svoyu ochered'! Blagodaryu pokorno. A Robino uzhe zval ego: - CH'ya ochered', gospoda? Gospodina Gyutena?.. Gde zhe gospodin Gyuten? A tak kak poslednij ne otvechal, pryshchevatuyu damu poluchil sleduyushchij po spisku prodavec. Dejstvitel'no, dama hotela tol'ko posmotret' obrazcy i pricenit'sya; ona derzhala prodavca bolee desyati minut, zasypaya ego voprosami. No pomoshchnik zaveduyushchego zametil, kak Gyuten vylez iz-pod prilavka, i, kogda poyavilas' novaya pokupatel'nica, strogo vmeshalsya, ostanoviv brosivshegosya ej navstrechu molodogo cheloveka: - Vasha ochered' proshla... YA vas zval, a poskol'ku vy pryatalis' pod prilavkom... - No ya ne slyshal. - Dovol'no!.. Zapishites' v konec... Fav'e, zajmites'. Fav'e v glubine dushi zloradstvoval, no vzglyadom izvinilsya pered priyatelem. Gyuten otvernulsya, u nego dazhe guby pobeleli ot zlosti. On osobenno dosadoval potomu, chto horosho znal etu damu - ocharovatel'nuyu blondinku, ih postoyannuyu pokupatel'nicu, kotoruyu prodavcy prozvali mezhdu soboyu "krasavicej", no nichego ne z