nali o nej,  dazhe  imeni.  Ona  pokupala
mnogo, prikazyvala otnosit' pokupki v svoyu karetu i  zatem  ischezala.  |ta
vysokaya, izyashchnaya, odetaya s izyskannym vkusom dama byla, po-vidimomu, ochen'
bogata i prinadlezhala k luchshemu obshchestvu.
   - Nu, kak vasha kokotka? - sprosil Gyuten u Fav'e, kogda tot vernulsya  iz
kassy, kuda provodil pokupatel'nicu.
   - Kakaya zhe eto kokotka? - otvechal tot. -  U  nee  vneshnost'  bezuslovno
poryadochnoj zhenshchiny...  |to,  dolzhno  byt',  zhena  kakogo-nibud'  birzhevogo
del'ca, ili doktora, ili chto-nibud' v etom rode.
   - Bros'te, pozhalujsta! Prosto kokotka... Razve ih razberesh' teper': vse
starayutsya derzhat'sya kak poryadochnye zhenshchiny.
   Fav'e zaglyanul v svoyu chekovuyu knizhku.
   - CHto zh iz togo! - vozrazil on. - YA nagrel ee na dvesti  devyanosto  tri
franka. Znachit, okolo treh frankov mne v karman!
   Gyuten zakusil gubu i obrushil gnev na chekovuyu knizhku: vot  eshche  durackaya
vydumka, tol'ko obremenyaet karmany! Mezhdu dvumya  prikazchikami  shla  gluhaya
bor'ba. Fav'e obychno delal vid, chto stushevyvaetsya i priznaet prevoshodstvo
Gyutena, zato za ego spinoj podkapyvalsya pod  sosluzhivca.  I  teper'  Gyuten
zlilsya iz-za treh frankov, tak neprinuzhdenno  otnyatyh  u  nego  prodavcom,
kotorogo  on  ne  schital  ravnym  sebe.  Nu  i  denek!  Esli   tak   budet
prodolzhat'sya, on ne zarabotaet i na sel'terskuyu dlya svoih gostej. I  sredi
razgoravshejsya bitvy on progulivalsya vdol'  prilavka,  kak  golodnyj  volk,
ozhidaya dobychi, zaviduya  vsem,  vplot'  do  zaveduyushchego,  kotoryj  provozhal
hudoshchavuyu moloduyu zhenshchinu, povtoryaya:
   - Horosho. Peredajte, chto ya  sdelayu  vse  vozmozhnoe,  chtoby  dobit'sya  u
gospodina Mure etoj skidki.
   S nekotorogo vremeni Mure uzhe ne bylo  vidno  na  vtorom  etazhe,  vozle
peril. No  sejchas  on  vdrug  snova  poyavilsya  naverhu  shirokoj  lestnicy,
spuskavshejsya v nizhnij etazh; ottuda  on  po-prezhnemu  vlastvoval  nad  vsem
magazinom. Pri vide lyudskogo potoka, kotoryj malo-pomalu napolnyal magazin,
na lice ego vspyhnul rumyanec, v nem vozrozhdalas' vera v sebya,  pridavavshaya
emu takuyu velichavost'. Nakonec-to nachalas' ta  dolgozhdannaya  tolkotnya,  ta
poslepoludennaya davka, kotoruyu pod vliyaniem ohvativshego ego  lihoradochnogo
vozbuzhdeniya  on  odno  vremya  uzhe  otchayalsya  bylo  uvidet';  vse  sluzhashchie
nahodilis' na mestah, poslednij udar kolokola tol'ko chto vozvestil o konce
tret'ej smeny;  utrennyaya  neudacha  byla,  konechno,  sledstviem  prolivnogo
dozhdya, razrazivshegosya v devyat' chasov, i dela mogli eshche popravit'sya, potomu
chto nebo snova stalo pobedonosno yasnym i sinim,  kakim  bylo  rano  utrom.
Teper' stali ozhivat' i otdely vtorogo etazha; Mure prihodilos' storonit'sya,
propuskaya dam, kotorye nebol'shimi gruppami podnimalis' v otdely poloten  i
gotovogo plat'ya; v to zhe vremya on slyshal, kak pozadi nego, v otdele kruzhev
i v otdele shalej, prodavcy vykrikivali krupnye  cifry.  A  vid  galerej  v
nizhnem etazhe okonchatel'no uspokoil ego: v otdele prikladov  i  v  bel'evom
stoyala davka,  dazhe  otdel  sherstyanyh  tovarov  byl  perepolnen.  Verenica
pokupatel'nic stanovilas' vse gushche, i pochti vse oni teper' byli v shlyapkah;
isklyuchenie sostavlyali tol'ko neskol'ko zapozdavshih hozyaek v chepcah. V zale
shelkov, zalitom zolotistym svetom, damy snimali perchatki, shchupali  "Schast'e
Parizha" i vpolgolosa peregovarivalis'. Mure bol'she ne  obmanyvalsya  naschet
donosivshegosya  izvne,  shuma,  grohota  ekipazhej,  zahlopyvayushchihsya  dverec,
vozrastayushchego gula  tolpy.  On  chuvstvoval,  kak  pod  ego  nogami  mashina
prihodit v dvizhenie, kak ona ozhivaet i razogrevaetsya, nachinaya ot kass, gde
zvenit zoloto, ot stolov, gde sluzhiteli toroplivo zavorachivayut pokupki,  i
do samyh glubin podvala, do otdela dostavki na dom, gde  gromozdyatsya  gory
spuskayushchihsya svertkov, -  ot  ishodivshego  iz  ego  nedr  podzemnogo  gula
drozhalo vse zdanie. Sredi vsej etoj tolkotni vazhno progulivalsya  inspektor
ZHuv, podsteregaya vorovok.
   - A, eto ty!.. - voskliknul vdrug Mure pri  vide  Polya  de  Valan'oska,
kotorogo podvel k nemu rassyl'nyj. - Net, net, nichut'  ne  pomeshaesh'...  K
tomu zhe, esli ty hochesh' vse osmotret', tebe dostatochno prosto sledovat' za
mnoj, potomu chto segodnya mne nado byt' v samoj gushche srazheniya.
   Ego opaseniya  eshche  ne  rasseyalis'.  Pravda,  publika  pribyvala,  -  no
prevratitsya li bazar v tot triumf, na kotoryj on rasschityval?  Vse  zhe  on
veselo povel za soboj Polya, ne perestavaya shutit'.
   - Kazhetsya, nachinaet pomalen'ku razgorat'sya, - obratilsya Gyuten k  Fav'e.
- No schast'e chto-to ne ulybaetsya mne  segodnya  -  byvayut  zhe,  pravo,  dni
nevezen'ya!.. Pokazyval ruanskie sitcy, a eta tumba opyat' nichego u menya  ne
vzyala.
   I on kivnul na damu, kotoraya uhodila,  brosaya  na  materii  nedovol'nye
vzglyady. Da, esli on nichego ne prodast, tak  na  tysyachu  frankov  godovogo
zhalovan'ya ne razzhivesh'sya; obychno on  zarabatyval  sem'-vosem'  frankov  na
procentah i otchislenii s pribyli, tak chto vmeste s zhalovan'em poluchalos' v
srednem desyat' frankov v den'.  |tot  sapog,  Fav'e,  nikogda  ne  vyzhimal
bol'she vos'mi, a teper' vot vyhvatyvaet u nego iz-pod nosa  luchshie  kuski:
tol'ko chto prodal eshche na odno plat'e! Tupoj malyj, ponyatiya ne imeyushchij, kak
obhodit'sya s pokupatel'nicej! |to nevynosimo.
   - CHulochniki s katushechnikami pryamo  zemlyu  royut,  -  zametil  Fav'e  pro
prikazchikov iz otdelov trikotazha i prikladov.
   Vdrug Gyuten, sharivshij po magazinu vzglyadom, sprosil:
   - Vy znaete gospozhu Deforzh, lyubovnicu hozyaina?.. Glyadite,  von  ona:  v
perchatochnom otdele, - bryunetka, kotoroj Min'o primeryaet perchatki.
   On zamolchal, potom tihon'ko pribavil,  kak  by  obrashchayas'  k  Min'o,  s
kotorogo ne spuskal glaz:
   - Tak, tak, milejshij! Horoshen'ko poglazhivaj ej pal'chiki,  mnogogo  etim
dob'esh'sya! Znaem my tvoi pobedy!
   Gyuten i perchatochnik, oba krasavcy muzhchiny, byli sopernikami i  usilenno
zaigryvali s  pokupatel'nicami.  Vprochem,  ni  tot,  ni  drugoj  ne  mogli
pohvastat'sya dejstvitel'nymi pobedami: Min'o rasskazyval nebylicy  o  zhene
nekoego policejskogo komissara, kotoraya budto by ot nego bez uma, a  Gyuten
i v samom dele pokoril u sebya v otdele odnu pozumentshchicu, kotoroj  nadoelo
taskat'sya po podozritel'nym gostinicam; no oba bessovestno  lgali,  ohotno
predostavlyaya  zhelayushchim  verit'  v  kakie-to  tainstvennye  priklyucheniya,  v
svidaniya, kotorye yakoby naznachayut im  grafini  v  promezhutok  mezhdu  dvumya
pokupkami.
   - Otchego by vam ne zanyat'sya eyu, - s®yazvil Fav'e s samym nevinnym vidom.
   - |to ideya! - voskliknul Gyuten. - Esli ona pridet syuda,  ya  ee  okruchu:
mne pozarez neobhodimo sto su.
   V otdele perchatok celaya verenica zhenshchin sidela pered  uzkim  prilavkom,
obtyanutym  zelenym   barhatom   i   ukrashennym   nikelirovannym   obodkom;
ulybayushchiesya  prikazchiki  vynimali  iz-pod  prilavka  i  rasstavlyali  pered
pokupatel'nicami  ploskie  yarko-rozovye  kartonnye  korobki,  pohozhie   na
vydvizhnye yashchichki s yarlykami, kakie byvayut v  kontorkah.  Min'o  sklonyal  k
damam  rumyanoe  lico,  podkreplyaya  svoj  grassiruyushchij  parizhskij   vygovor
nezhnejshimi perelivami golosa. On uzhe prodal  g-zhe  Deforzh  dvenadcat'  par
perchatok iz koz'ej kozhi, perchatok pod nazvaniem "Schast'e",  kotorye  mozhno
bylo kupit' tol'ko zdes'. Zatem ona sprosila tri pary shvedskih perchatok, a
teper' primeryala saksonskie, opasayas', chto razmer ukazan ne vpolne tochno.
   - O, sudarynya, prevoshodno! - tverdil Min'o. -  Dlya  takoj  ruchki,  kak
vasha, shest' tri chetverti budet veliko.
   Polulezha na prilavke, on derzhal  ee  ruku,  odin  za  drugim  perebiral
pal'cy i natyagival perchatku laskayushchim, medlennym i  vkradchivym  dvizheniem;
pri etom on smotrel na nee tak, slovno ozhidal uvidet' na ee lice vyrazhenie
sladostrastnoj istomy. No, opershis' loktem na barhat i podnyav kist',  g-zha
Deforzh  otdavala  emu  svoi  pal'cy  s  tem  zhe  spokojstviem,   s   kakim
predostavlyala gornichnoj zastegnut' ej botinki. On ne byl dlya nee muzhchinoj;
ona prinimala ego intimnye uslugi s obychnym prezreniem k lakeyam i dazhe  ne
glyadela na nego.
   - YA ne prichinyayu vam boli, sudarynya?
   Kivkom ona otvetila "net". Zapah saksonskih  perchatok  -  etot  hishchnyj,
slovno pripravlennyj  muskusom  zapah,  -  obychno  smushchal  ee;  poroyu  ona
smeyalas'  nad  svoim  volneniem,  priznavayas'  v   pristrastii   k   etomu
dvusmyslennomu zapahu, - kak budto vzbesivshijsya zver'  popal  v  pudrenicu
prostitutki. No zdes', vozle banal'nogo prilavka, ona  ne  oshchushchala  zapaha
perchatok, oni ne sozdavali  nikakoj  chuvstvennoj  atmosfery  mezhdu  neyu  i
kakim-to prikazchikom, delavshim svoe delo.
   - CHto prikazhete eshche, sudarynya?
   - Bol'she nichego, blagodaryu vas... Bud'te dobry otnesti  eto  v  desyatuyu
kassu, na imya gospozhi Deforzh.
   Kak postoyannaya pokupatel'nica, ona soobshchala svoe imya v odnu iz  kass  i
otsylala tuda vse pokupki, ne prinuzhdaya hodit' za  soboj  prodavca.  Kogda
ona udalilas', Min'o povernulsya k sosedu i podmignul: emu hotelos' uverit'
tovarishcha, budto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee.
   - Vidal? - shepnul on cinichno. - Vot komu horosho by natyanut' perchatku do
konca!
   Tem vremenem g-zha Deforzh prodolzhala zakupki. Ona snova povernula nalevo
i proshla v otdel  bel'ya,  chtoby  vybrat'  prostyni;  zatem  ona  povernula
obratno i doshla do otdela sherstyanyh materij, v  konce  galerei.  Ona  byla
ochen' dovol'na svoej kuharkoj i zahotela  podarit'  ej  na  plat'e.  Otdel
sherstyanyh  tkanej  byl  bitkom  nabit  pokupatel'nicami;  zdes'  tolpilos'
mnozhestvo meshchanok, kotorye shchupali tkani, pogruzhayas'  v  nemye  vychisleniya.
G-zha Deforzh vynuzhdena byla na mgnovenie prisest'.  Na  polkah  podnimalis'
ustupami tolstye shtuki materii, i prodavcy rezkim ryvkom dostavali ih odnu
za drugoj. Oni nachinali  teryat'  golovu  -  na  zavalennyh  prilavkah  uzhe
vzdymalis' kuchi peremeshannyh  materij.  |to  bylo  nastoyashchee  more  v  chas
priliva,  more  bleklyh  krasok,  matovyh  tonov  shersti,   sero-stal'nyh,
sero-golubyh, sero-zheltyh, sero-sinih, sredi kotoryh tam i syam  vydelyalis'
pestrye shotlandskie tkani ili krovavo-krasnaya  flanel'.  A  belye  yarlychki
napominali redkie belye hlop'ya, pyatnayushchie chernuyu dekabr'skuyu zemlyu.
   Za grudoj  poplina  L'enar  shutil  s  vysokoj  prostovolosoj  devushkoj,
mastericej s sosednej ulicy - hozyajka poslala ee podobrat' merinos. L'enar
nenavidel dni bol'shih bazarov, ot kotoryh u nego lomilo ruki,  i  staralsya
uliznut' ot raboty; otec pomogal  emu  den'gami,  poetomu  on  prenebregal
sluzhboj, delaya rovno stol'ko, chtoby ne byt' vystavlennym za dver'.
   -  Podozhdite,  mademuazel'  Fanni,  -  govoril  on.  -  Vy  vsegda  tak
toropites'... Skazhite, horosha okazalas' togda polosataya vigon'? Znaete,  ya
ved' pridu k vam za procentami!
   No masterica ubezhala, smeyas', a pered L'enarom, ochutilas' g-zha  Deforzh,
i emu prishlos' sprosit':
   - CHto vam ugodno, sudarynya?
   Ej nuzhna byla materiya  na  plat'e,  nedorogaya,  no  prochnaya.  CHtoby  ne
utruzhdat' sebya, a eto yavlyalos' ego edinstvennoj zabotoj,  L'enar  staralsya
ubedit'  pokupatel'nic  vybrat'  odnu  iz  materij,  uzhe  razlozhennyh   na
prilavke. Tut byli kashemir, sarzha, vigon', i on klyalsya, chto nichego luchshego
ne najti, chto etim tkanyam iznosu ne budet. No  vse  eto  ne  udovletvoryalo
pokupatel'nicu. Na odnoj iz polok ona uvidela golubovatyj  esko.  Tut  emu
prishlos' vzyat'sya za delo; on  vytashchil  esko,  no  ona  nashla  ego  slishkom
grubym.  Zatem  poshli  shevioty,  diagonali,  vigoni,   vse   raznovidnosti
sherstyanoj materii; ona trogala ih iz lyubopytstva, radi udovol'stviya, reshiv
v  glubine  dushi  vzyat'  pervuyu  popavshuyusya.  Molodomu  cheloveku  prishlos'
dobrat'sya do samyh verhnih polok; plechi u nego lomilo, prilavok ischez  pod
shelkovistymi kashemirami i poplinami,  pod  zhestkim  vorsom  sheviotov,  pod
puhom mohnatyh vigonej. Vse tkani i vse ottenki proshli zdes'. G-zha  Deforzh
prikazala pokazat' dazhe grenadin i shamberijskij  gaz,  hotya  ne  imela  ni
malejshego namereniya pokupat'  ih.  Kogda  ej  nakonec  nadoelo  perebirat'
materii, ona skazala:
   - Pozhaluj, pervaya vse-taki samaya podhodyashchaya. |to  dlya  moej  kuharki...
Da, vot eta sarzha v melkij goroshek, po dva franka.
   Kogda L'enar, blednyj ot  sderzhivaemogo  gneva,  otmeril  materiyu,  ona
pribavila:
   - Bud'te dobry otnesti eto v desyatuyu kassu... Na imya gospozhi Deforzh.
   Ona sobralas' bylo uhodit', kak vdrug zametila vozle sebya g-zhu Marti  s
docher'yu Valentinoj,  chetyrnadcatiletnej  devochkoj,  vysokoj,  huden'koj  i
bojkoj, kotoraya uzhe po-zhenski brosala na tovary greshnye vzglyady.
   - I vy zdes', dushechka?
   - Da, dorogaya... Podumajte, kakaya davka!
   - I ne govorite, zadohnut'sya mozhno. No kakoj uspeh! Vy videli vostochnuyu
gostinuyu?
   - Velikolepno! Neslyhanno!
   I oni stali vostorgat'sya vystavkoj kovrov, ostanovivshis' sredi tolkotni
i  sumyaticy,  sredi  naplyva  toshchih  koshel'kov,  brosavshihsya  na   deshevye
sherstyanye tovary. G-zha Marti soobshchila, chto ishchet material na manto, no poka
eshche ni na chem ne ostanovilas' i hotela by posmotret' dvustoronnee sukno.
   - Vzglyani, mama, - shepnula Valentina, - eto uzh slishkom obydenno.
   - Pojdemte v  otdel  shelkov,  -  predlozhila  g-zha  Deforzh.  -  Nado  zhe
posmotret' ih hvalenoe "Schast'e Parizha".
   Mgnovenie g-zha Marti kolebalas'. SHelka dorogi,  a  ona  poklyalas'  muzhu
byt' blagorazumnoj. Ona pokupala uzhe bol'she chasa, i za neyu sledovala celaya
gruda tovarov: mufta i ryush dlya nee samoj, chulki dlya  docheri.  Nakonec  ona
skazala prikazchiku, pokazavshemu ej dvustoronnyuyu tkan':
   - Net, pojdu posmotryu shelka... Vse eto mne ne po vkusu.
   Prikazchik vzyal ee pokupki i poshel vperedi dam.
   V otdele shelka tozhe stoyala tolpa.  Osobennaya  davka  byla  u  vystavki,
vozdvignutoj Gyutenom; k sozdaniyu ee i Mure prilozhil svoyu masterskuyu  ruku.
Vystavka byla ustroena v glubine zala, vokrug odnoj  iz  chugunnyh  kolonn,
podderzhivavshih steklyannyj  potolok,  i  pohodila  na  vodopad  tkanej,  na
kipyashchij potok, nispadavshij sverhu i rasshiryavshijsya po  mere  priblizheniya  k
polu. Snachala bryzgami padali blestyashchie atlasnye  tkani  i  nezhnye  shelka:
atlas a-lya ren, atlas renessans, s ih perlamutrovymi  perelivami  klyuchevoj
vody; legkie kristal'no  prozrachnye  shelka  -  "Zelenyj  Nil",  "Indijskoe
nebo", "Majskaya roza", "Goluboj Dunaj". Za nimi  sledovali  bolee  plotnye
tkani: atlas merveje,  shelk  dyushes,  -  oni  byli  bolee  teplyh  tonov  i
spuskalis' vniz narastayushchimi volnami. Vnizu zhe, tochno v shirokom  bassejne,
dremali tyazhelye uzorchatye tkani, dama, parcha, vyshitye i zatkannye zhemchugom
shelka; oni pokoilis' na dne, okruzhennye barhatom - chernym, belym, cvetnym,
tisnennym na shelku ili atlase, - obrazuya  svoimi  peremezhayushchimisya  pyatnami
nepodvizhnoe ozero, gde,  kazalos',  plyasali  otsvety  neba  i  okruzhayushchego
pejzazha.  ZHenshchiny,  bledneya  ot  vozhdeleniya,  naklonyalis',  slovno  dumali
uvidet' tam svoe otrazhenie. Stoya pered  etim  raz®yarennym  vodopadom,  oni
ispytyvali gluhuyu boyazn', chto ih vtyanet potok etoj  roskoshi,  i  v  to  zhe
vremya oshchushchali nepreodolimoe zhelanie brosit'sya tuda i tam pogibnut'.
   - Vot ty gde! - skazala  g-zha  Deforzh,  vstretiv  vozle  prilavka  g-zhu
Burdele.
   - A, zdravstvujte, - otvechala ta, pozhimaya ruki damam.  -  Da,  ya  zashla
vzglyanut'.
   - Kakaya chudesnaya vystavka!.. Pryamo greza... A  vostochnaya  gostinaya?  Ty
videla vostochnuyu gostinuyu?
   - Da, da, izumitel'no!
   No dazhe i sredi etogo vostorga, kotoryj polozhitel'no stanovilsya horoshim
tonom,  g-zha   Burdele,   kak   praktichnaya   hozyajka,   sohranyala   polnoe
hladnokrovie. Ona vnimatel'no rassmatrivala kusok "Schast'ya Parizha", -  ona
prishla syuda edinstvenno zatem, chtoby vygadat' na isklyuchitel'noj  deshevizne
etogo shelka, esli on  dejstvitel'no  okazhetsya  horoshim.  Po-vidimomu,  ona
ostalas' im dovol'na, potomu chto vzyala dvadcat' pyat'  metrov,  rasschityvaya
vykroit' plat'e dlya sebya i pal'to dlya mladshej docheri.
   - Kak? Ty uzhe uhodish'? - sprosila g-zha Deforzh. - Projdemsya eshche razok  s
nami!
   - Net, blagodaryu, menya zhdut doma... Mne ne hotelos' brat' detej  v  etu
davku.
   I ona ushla vsled za prodavcom, kotoryj nes kuplennye eyu  dvadcat'  pyat'
metrov shelka; on provodil ee do kassy  N_10,  gde  molodoj  Al'ber  sovsem
teryal  golovu:  ego   osazhdali   pokupatel'nicy,   trebovavshie   podscheta.
Prikazchik, predvaritel'no zapisav prodannoe v knizhku, probralsya nakonec  k
kasse i  nazval  tovar,  a  kassir  vpisal  ego  v  reestr;  zatem  kassir
peresprosil prodavca dlya proverki, i chek, vyrvannyj iz knizhki, byl nasazhen
na zheleznoe ostrie, ryadom  so  shtempelem,  kotorym  stavilas'  otmetka  ob
oplate.
   - Sto sorok frankov, - skazal Al'ber.
   Gospozha Burdele rasplatilas' i dala svoj adres - ona prishla peshkom i ne
hotela obremenyat' sebya svertkom. Pozadi  kassy  ZHozef  uzhe  zavertyval  ee
shelk; svertok, broshennyj v katyashchuyusya korzinu, spustilsya v  otdel  dostavki
na dom, kuda teper', slovno iz zaprudy, s shumom nizvergalis'  beschislennye
tovary.
   Mezhdu tem v otdele shelkov byla takaya davka,  chto  g-zhe  Deforzh  i  g-zhe
Marti dolgo ne udavalos' otyskat' svobodnogo prodavca. Oni stoyali v  tolpe
dam, kotorye rassmatrivali materii, shchupali ih i provodili za etim zanyatiem
celye chasy, ne prihodya ni k kakomu resheniyu. Osobennyj uspeh vypal na  dolyu
"Schast'ya Parizha", - vokrug nego vse usilivalsya  tot  poryv  uvlecheniya,  ta
vnezapnaya lihoradka, chto ustanavlivaet modu  v  odin  den'.  Vse  prodavcy
tol'ko i otmerivali etot  shelk;  poverh  shlyapok  vspyhival  perelivayushchijsya
blesk razvernutyh polotnishch, kotorye tak  i  mel'kali  po  dubovym  metram,
visyashchim  na  mednyh  prut'yah;  slyshalsya  lyazg  nozhnic,  rezavshih   materiyu
bezostanovochno, edva lish' raspakovyvali tovar, slovno  ne  hvatalo  lyudej,
chtoby udovletvorit' nenasytnye, protyanutye ruki pokupatel'nic.
   - |to i na samom dele nedurno dlya pyati frankov shestidesyati,  -  skazala
g-zha Deforzh, kotoroj nakonec udalos' zavladet' shtukoj shelka.
   Gospozha Marti i Valentina byli razocharovany. Gazety stol'ko krichali  ob
etom shelke; oni rasschityvali uvidet'  nechto  luchshee,  nechto  iz  ryada  von
vyhodyashchee. V eto vremya Butmon uznal g-zhu Deforzh i, namerevayas' pouhazhivat'
za ocharovatel'noj zhenshchinoj, o neogranichennom vliyanii  kotoroj  na  hozyaina
hodilo  stol'ko  tolkov,  podoshel  k  nej  so  svoej  obychnoj,   neskol'ko
grubovatoj lyubeznost'yu. Kak! S neyu ne zanimayutsya? |to  neprostitel'no!  No
ona dolzhna izvinit' ih, - u nih prosto  golova  idet  krugom.  I  on  stal
iskat' dlya nee stul, smeyas' dobrodushnym smehom, v kotorom slyshalos' gruboe
vozhdelenie, otnyud' ne kazavsheesya, po-vidimomu, nepriyatnym Anriette.
   - Glyadite-ka, - shepnul Fav'e Gyutenu, vynimaya za  ego  spinoj  iz  shkafa
korobku s barhatom, - glyadite-ka, Butmon sobiraetsya otbit' u vas damochku.
   Gyuten uzhe zabyl pro g-zhu  Deforzh:  tak  ego  vyvela  iz  sebya  staruha;
proderzhav ego celyh chetvert' chasa, ona kupila vsego-navsego  metr  chernogo
atlasa  na  korset.  Vo  vremya  davki  ocherednost'  obsluzhivaniya  uzhe   ne
soblyudalas', i prodavcy zanimalis' s pokupatel'nicami kak pridetsya.  Gyuten
otvechal  na  rassprosy  g-zhi  Butarel',  zakanchivavshej   obhod   "Damskogo
schast'ya", gde  ona  probyla  uzhe  tri  chasa;  no  ot  zamechaniya  Fav'e  on
vstrepenulsya. Kak by ne prozevat'  lyubovnicu  hozyaina:  ved'  on  poklyalsya
vytyanut' u nee sto su! |to bylo by verhom neudachi, potomu  chto  on  eshche  i
treh frankov ne zarabotal iz-za vseh etih staryh dur!
   V eto vremya Butmon gromko pozval:
   - Gospoda, kto-nibud' syuda!
   Gyuten peredal g-zhu Butarel' svobodnomu v etot moment Robino:
   - Vot, sudarynya, obratites' k pomoshchniku  zaveduyushchego.  On  vam  otvetit
luchshe menya.
   A sam vyskochil i prinyal  ot  soprovozhdavshego  dam  prodavca  iz  otdela
sherstyanyh materij pokupki g-zhi Marti. Sutoloka, dolzhno byt',  povliyala  na
tonkost' ego chut'ya. Obychno on s pervogo vzglyada  uznaval,  kupit  li  dama
chto-nibud' i v kakom kolichestve. On stanovilsya vlastelinom pokupatel'nicy,
speshil bystro pokonchit' s neyu, chtoby perejti k drugoj, navyazyval ej  tovar
i ubezhdal, chto znaet luchshe, chem ona sama, kakaya ej nuzhna materiya.
   - CHto vam ugodno, sudarynya? - sprosil on lyubezno.
   I ne uspela g-zha Deforzh otkryt' rot, kak on uzhe prodolzhal.
   - Znayu, ponimayu, chto vam nuzhno.
   Kogda na uzkom prilavke, sredi grudy  drugih  shelkov,  byla  razvernuta
shtuka "Schast'ya Parizha", g-zha Marti s docher'yu tozhe podoshli poblizhe;  Gyuten,
neskol'ko obespokoennyj, soobrazil, chto materiya vybiraetsya dlya  nih.  G-zha
Deforzh vpolgolosa davala sovety priyatel'nice.
   - Nu, razumeetsya, - sheptala ona, - shelk po pyat' shest'desyat - eto ne to,
chto po desyat'.
   - On ochen' mnetsya, - povtoryala g-zha Marti. - Boyus', chto  dlya  manto  on
nedostatochno ploten.
   Uslyshav eto zamechanie, prodavec vmeshalsya. On byl preuvelichenno  vezhliv,
kak chelovek, kotoryj ne mozhet oshibat'sya:
   - Sudarynya, tonkost' i yavlyaetsya dostoinstvom etogo shelka. On  niskol'ko
ne mnetsya... |to imenno to, chto vam nuzhno.
   Ubezhdennye etim zavereniem, damy zamolchali. Oni vzyali  shelk  v  ruki  i
snova prinyalis' ego razglyadyvat',  kak  vdrug  pochuvstvovali,  chto  kto-to
tronul ih za plechi. |to byla g-zha Gibal'; uzhe celyj  chas  brodila  ona  po
magazinu slovno na progulke i uslazhdala vzor grudami navalennyh  bogatstv,
no ne kupila dazhe metra kolenkora. Snova nachalis'  privetstviya  i  obychnaya
boltovnya.
   - Kak, eto vy!
   - Da, eto ya, tol'ko menya sovsem zatolkali.
   - Dejstvitel'no, takaya davka, pryamo ne povernut'sya... A  kak  vostochnaya
gostinaya?
   - Voshititel'na!
   - Kakoj uspeh!.. Podozhdite nas, pojdem vmeste naverh.
   - Net, blagodaryu, ya tol'ko chto ottuda.
   Gyuten zhdal, skryvaya neterpenie pod ulybkoj, nikogda ne shodivshej s  ego
gub. Dolgo li eshche oni ego proderzhat? ZHenshchiny, pravo, sovsem ne stesnyayutsya;
vyhodit  tak,  chto  oni  ego  prosto  obkradyvayut.  Nakonec  g-zha   Gibal'
udalilas', prodolzhaya svoyu  medlennuyu  progulku,  s  voshishcheniem  obhodya  i
oglyadyvaya grandioznuyu vystavku shelkov.
   - Na vashem meste ya vzyala by  gotovoe  manto,  -  skazala  g-zha  Deforzh,
vozvrashchayas' k "Schast'yu Parizha", - obojdetsya gorazdo deshevle.
   - Da, pravda; a to otdelka da eshche rabota... - soglasilas' g-zha Marti. -
Krome togo, tam takoj bol'shoj vybor.
   Vse troe podnyalis'. G-zha Deforzh obratilas' k Gyutenu:
   - Bud'te dobry provodit' nas v otdel gotovyh veshchej.
   Gyuten byl oshelomlen - on ne privyk k takim  porazheniyam.  Kak!  Bryunetka
nichego ne kupila! CHut'e obmanulo ego! Ostaviv g-zhu Marti, on  obratilsya  k
Anriette, pribegaya ko vsem ulovkam, svojstvennym horoshemu prodavcu:
   - A vy, sudarynya, ne zhelaete li posmotret' nash atlas, nash barhat? Tovar
isklyuchitel'nogo kachestva.
   - Blagodaryu vas, v drugoj raz, - otvetila ona spokojno, obrashchaya na nego
tak zhe malo vnimaniya, kak i na Min'o.
   Gyutenu prishlos' snova vzyat' pokupki g-zhi  Marti  i  idti  vperedi  dam,
pokazyvaya im dorogu v otdel gotovyh veshchej. Pri etom on, k velikomu  svoemu
ogorcheniyu, uvidel, chto Robino prodal g-zhe Butarel' ogromnyj  otrez  shelka.
Polozhitel'no, u nego sovsem propal nyuh - etak on ne zarabotaet  i  chetyreh
su! Pod priyatnoj vezhlivost'yu v nem  klokotala  yarost'  cheloveka,  kotorogo
grabyat, obirayut do nitki.
   - Vo vtoroj etazh, sudaryni, - govoril on, ne perestavaya ulybat'sya.
   No dojti do lestnicy  bylo  nelegko.  Gustoj  potok  golov  katilsya  po
galereyam  i  razlivalsya  bezbrezhnoj  rekoj  sredi  zala.  Torgovaya   bitva
razgoralas', prodavcy  derzhali  v  svoej  vlasti  vsyu  etu  tolpu  zhenshchin,
peredavaya  ih  drug  drugu,  sorevnuyas'  v   pospeshnosti.   Nastupilo   to
poslepoludennoe vremya, kogda  peregretaya  mashina  idet  chudovishchnym  hodom,
kruzha pokupatel'nic v vihre pokupok, s krov'yu  vyryvaya  u  nih  den'gi.  V
otdele shelkov carilo osobennoe bezumie.  "Schast'e  Parizha"  sobralo  takuyu
tolpu, chto neskol'ko minut Gyuten ne mog prodvinut'sya ni na  shag.  Anrietta
zadyhalas'; podnyav glaza, ona uvidela na verhu lestnicy Mure, kotoryj to i
delo vozvrashchalsya na svoj nablyudatel'nyj punkt, chtoby polyubovat'sya pobedoj.
Ona ulybnulas', nadeyas', chto on spustitsya i vyruchit  ee.  No  on  dazhe  ne
zametil ee v davke; on vse eshche byl s Valan'oskom i torzhestvuyushche  pokazyval
emu svoe predpriyatie. Teper'  sumyatica,  carivshaya  v  magazine,  zaglushala
ulichnyj shum: uzhe  ne  slyshno  bylo  ni  proezzhayushchih  mimo  izvozchikov,  ni
zahlopyvayushchihsya dverec karet;  za  predelami  moshchnogo  gula,  carivshego  v
magazine, ostavalos' tol'ko  smutnoe  oshchushchenie  neob®yatnogo  Parizha,  togo
Parizha,  kotoryj  budet  vse  vremya  dostavlyat'  syuda   pokupatel'nic.   V
nepodvizhnom vozduhe, gde dyhanie kalorifera umeryalo zapah materij, gul vse
narastal, vbiraya v sebya vse shumy: beskonechnoe sharkan'e nog, odni i  te  zhe
frazy, sotni raz povtoryayushchiesya u prilavkov,  zvon  zolota  na  medi  kass,
osazhdennyh tolkotneyu koshel'kov,  grohot  bezostanovochno  nizvergayushchihsya  v
podval korzin,  gruzhennyh  svertkami.  Vse  smeshalos',  okutannoe  oblakom
mel'chajshej pyli; granicy mezhdu otdelami sterlis';  vnizu  otdel  prikladov
kazalsya polozhitel'no zatoplennym grudami tovarov;  podal'she,  v  bel'evom,
luch solnca, pronikshij cherez vitrinu s  ulicy  Nev-Sent-Ogyusten,  napominal
zolotuyu strelu, vonzivshuyusya v sneg; v otdele perchatok, v otdele  sherstyanyh
tovarov  gustaya  massa  shlyapok  i  shin'onov  pregrazhdala  prohod  v  glub'
magazina. Dazhe tualetov  bol'she  ne  bylo  vidno;  vyplyvali  odni  tol'ko
shlyapki, otdelannye per'yami  ili  lentami,  a  sredi  nih  chernymi  pyatnami
vydelyalis' edinichnye muzhskie shlyapy; blednye  lica  zhenshchin  priobretali  ot
ustalosti i zhary  prozrachnyj  ottenok  kamelij.  Nakonec,  pustiv  v  delo
krepkie lokti, Gyuten probil dorogu sledovavshim za nim damam. No kogda  oni
vzoshli na lestnicu, Anrietta uzhe ne nashla Mure na svoem meste -  on  reshil
okunut' Valan'oska v samuyu gushchu tolpy, chtoby  okonchatel'no  oglushit'  ego.
Mure i sam  ispytyval  fizicheskuyu  potrebnost'  pogruzit'sya  v  eti  volny
uspeha. On nachinal slegka zadyhat'sya, i eto bylo upoitel'no; vse  sushchestvo
ego kak by nezhilos' v ob®yatiyah etoj tolpy pokupatel'nic.
   - Teper' nalevo, - skazal Gyuten, polnyj  predupreditel'nosti,  nesmotrya
na vse vozrastavshee otchayanie.
   Naverhu byla  takaya  zhe  davka.  Ona  rasprostranilas'  dazhe  na  otdel
dekorativnyh tkanej, obychno samyj spokojnyj. Otdely shalej, mehov,  poloten
kisheli narodom.  Kogda  damy  prohodili  cherez  otdel  kruzhev,  oni  snova
vstretili znakomyh  -  g-zhu  de  Bov  s  docher'yu;  obe  byli  pogruzheny  v
sozercanie togo, chto im pokazyval Delosh.  I  Gyutenu  so  svertkom  v  ruke
prishlos' snova ostanovit'sya.
   - Zdravstvujte!.. YA kak raz o vas dumala...
   - A ya vas iskala. No kak tut najti drug druga, v takoj tolpe!
   - Velikolepno, ne pravda li?
   - Umopomrachitel'no, dorogaya. My ele derzhimsya na nogah.
   - I pokupaete?
   - Net, tol'ko smotrim. My tut prisyadem, chtoby nemnogo peredohnut'.
   Dejstvitel'no, grafinya de Bov, u kotoroj v koshel'ke  deneg  bylo  rovno
stol'ko, chtoby zaplatit' izvozchiku, zastavlyala  vynimat'  iz  korobok  vse
sorta kruzhev radi odnogo udovol'stviya videt' i trogat' ih. Ona  pochuyala  v
Deloshe nachinayushchego prodavca, medlitel'nogo i  nelovkogo,  kotoryj  eshche  ne
osmelivalsya protivit'sya damskim  kaprizam,  i  zloupotreblyala  ego  robkoj
usluzhlivost'yu; ona derzhala ego uzhe s polchasa, trebuya  vse  novyh  i  novyh
veshchej. Prilavok byl zavalen, ona kupala ruki v  etih  vzdymayushchihsya  volnah
gipyura, valans'ena, shantil'i, mehel'nskih kruzhev; ee pal'cy  trepetali  ot
naslazhdeniya, lico malo-pomalu razgoralos'  chuvstvennym  vostorgom.  S  neyu
byla Blansh, terzaemaya toj zhe strast'yu, ochen' blednaya, s opuhshim i  dryablym
licom.
   Tem  vremenem  razgovor  prodolzhalsya.  Gyuten,  gotovyj  nadavat'  damam
poshchechin, stoyal nepodvizhno, podchinyayas' ih vole.
   - A, vy smotrite takie zhe galstuki i vualetki, kak u  menya,  -  skazala
g-zha Marti.
   Dejstvitel'no, g-zhe de Bov s samoj subboty ne davali pokoya kruzheva g-zhi
Marti, i ona ne mogla protivit'sya iskusheniyu hotya by potrogat' ih,  raz  uzh
skudost' sredstv, v kotoroj derzhal ee muzh,  ne  pozvolyala  ej  ih  kupit'.
Slegka pokrasnev, ona poyasnila, chto docheri hotelos' vzglyanut' na  galstuki
iz ispanskih blondov. Zatem pribavila:
   - Vy idete v  otdel  gotovogo  plat'ya?..  Togda  do  svidaniya.  Hotite,
vstretimsya v vostochnoj gostinoj?
   - V vostochnoj gostinoj? Horosho! Kak ona velikolepna!
   Oni rasstalis', chut' ne lishayas' chuvstv, sredi davki,  obrazovavshejsya  u
prilavkov, gde po deshevke torgovali proshivkami i melkoj  otdelkoj.  Delosh,
dovol'nyj, chto mozhet snova zanyat'sya s  pokupatel'nicami,  stal  opustoshat'
pered mater'yu i dochkoj novye korobki. Sredi  tesnyh  grupp  pokupatel'nic,
stolpivshihsya u prilavka, medlenno progulivalsya inspektor ZHuv, chekanya shag i
vystavlyaya napokaz ordena; on ohranyal dorogie i tonkie tovary, kotorye  tak
legko zapryatat' v rukav. Prohodya pozadi  g-zhi  de  Bov,  on  s  udivleniem
zametil, chto ona sovsem pogruzila ruki v eti volny kruzhev,  zametil  i  ee
nervoznost'.
   - Teper' napravo, - skazal Gyuten i dvinulsya dal'she.
   On byl vne sebya. Malo togo chto on propuskaet iz-za nih  stol'ko  prodazh
vnizu, - ego eshche zaderzhivayut na  kazhdom  povorote!  V  razdrazhenii  Gyutena
proyavlyalas' nenavist' otdelov  materij  k  otdelam  gotovogo  plat'ya;  eti
otdely nahodilis' v vechnoj vrazhde, osparivaya drug u  druga  pokupatel'nic,
boryas' za  procenty  i  nagradnye.  Otdel  shelkov  vozmushchalsya  eshche  bol'she
sherstyanogo, esli prihodilos' otvodit' v otdel gotovyh veshchej damu,  kotoraya
reshila kupit' manto, predvaritel'no peresmotrev vsyu taftu i faj.
   - Mademuazel' Vadon! - serdito  pozval  Gyuten,  dobravshis'  nakonec  do
prilavka.
   No ona proshla, ne slushaya ego, pogloshchennaya rabotoj. Komnata byla  polna;
verenica zhenshchin dvigalas' v odnom napravlenii, vhodya  cherez  dver'  otdela
kruzhev i vyhodya  v  otdel  poloten;  a  v  eto  vremya  v  glubine  komnaty
pokupatel'nicy, snyav pal'to, primeryali veshchi,  izgibayas'  pered  zerkalami.
Krasnyj tripovyj kover skradyval shum shagov, za dal'nost'yu rasstoyaniya  syuda
iz  nizhnego  etazha  ele  donosilis'   raskaty   golosov,   prevrashchayas'   v
priglushennyj shepot; ot tolkotni, carivshej sredi etoj massy zhenshchin,  stoyala
tyazhelaya, odurmanivayushchaya duhota.
   - Mademuazel' Pryuner! - kriknul Gyuten.
   No ona tozhe ne ostanovilas', i Gyuten procedil skvoz' zuby - tak,  chtoby
ego ne mogli uslyshat':
   - Podlye baby!
   On nenavidel etih sosluzhivic v osobennosti  potomu,  chto,  nesmotrya  na
ustalost', emu chasto prihodilos' podnimat'sya k nim na verhnij etazh,  chtoby
privesti pokupatel'nic; on byl vzbeshen, schitaya, chto oni vytaskivayut u nego
iz karmana pribyl'. |to byla gluhaya bor'ba, v kotoroj prodavshchicy prinimali
takoe zhe uchastie; tozhe  ustalye,  vechno  na  nogah,  oni  uzhe  zabyvali  o
razlichii   polov;   ostavalas'   tol'ko    protivopolozhnost'    interesov,
razgoryachennyh lihoradochnoj torgovlej.
   - Neuzheli zdes' nikogo net? - sprosil Gyuten.
   Tut on zametil Denizu. Ee s samogo utra zastavlyali  skladyvat'  veshchi  i
ustupali ej tol'ko somnitel'nyh  pokupatel'nic,  kotorym  ona  k  tomu  zhe
nichego ne prodala. Uvidev Denizu za uborkoj ogromnoj kuchi odezhdy, on uznal
ee i pospeshil k nej.
   - Vot, mademuazel', zajmites' s etimi damami, oni zhdut.
   On bystro sunul ej v ruki pokupki g-zhi Marti,  kotorye  emu  uzhe  davno
nadoelo taskat'. Na lice ego snova poyavilas' ulybka, no  na  sej  raz  ona
byla polna skrytogo zloradstva: kak  opytnyj  prodavec,  on  ponimal,  chto
stavil i dam i devushku v zatrudnitel'noe polozhenie. Mezhdu tem Deniza  byla
gluboko vzvolnovana neozhidanno predstavivshejsya ej vozmozhnost'yu. Gyuten  uzhe
vtoroj raz poyavlyalsya pered neyu,  kak  nevedomyj  drug,  kak  nezhnyj  brat,
vsegda gotovyj nezametno spasti ee. Glaza devushki blesnuli blagodarnost'yu,
ona provodila ego dolgim vzglyadom, poka on, rabotaya  loktyami,  prokladyval
sebe put', toropyas' v svoj otdel.
   - YA hotela by manto, - skazala g-zha Marti.
   Deniza stala rassprashivat'. V kakom rode manto? No pokupatel'nica  sama
ne znala, u nee ne bylo  opredelennogo  zhelaniya,  ej  hotelos'  posmotret'
imeyushchiesya v magazine  modeli.  Devushka,  uzhe  ochen'  ustavshaya  ot  raboty,
utomlennaya mnozhestvom publiki, sovsem rasteryalas': u Kornaya, v Valoni,  ej
prihodilos' obsluzhivat' nemnogochislennuyu klienturu; krome togo, ona eshche ne
znala ni kolichestva modelej, ni ih mesta v  shkafah.  Poetomu  ej  prishlos'
obratit'sya s rassprosami k tovarkam, a ozhidayushchie  damy  uzhe  stali  teryat'
terpenie; nakonec g-zha Oreli zametila g-zhu Deforzh, o svyazi kotoroj s  Mure
ej, konechno, bylo izvestno, i pospeshila podojti.
   - Sudarynya, - sprosila ona, - s vami kto-nibud' zanimaetsya?
   - Da vot baryshnya, kotoraya tam ishchet, - otvetila Anrietta. - Tol'ko  ona,
kazhetsya, ne ochen' opytnaya; ona chto-to nichego ne nahodit.
   Zaveduyushchaya okonchatel'no paralizovala Denizu, zametiv vpolgolosa:
   - Vidite, vy nichego ne umeete delat'. Otojdite v storonu, pozhalujsta. -
I pribavila vsluh: - Mademuazel' Vadon, manto!
   Ona ne othodila vse vremya, poka Margarita pokazyvala modeli. Prodavshchica
prinimala s pokupatel'nicami ton suhoj vezhlivosti,  derzhas'  s  nepriyatnoj
maneroj devushki, odetoj v shelk, no pitayushchej, nezametno dlya sebya, zavist' i
zlobu po otnosheniyu ko vsem izyashchno odetym zhenshchinam, s kotorymi ej postoyanno
prihoditsya soprikasat'sya. Uslyshav, chto g-zha Marti hotela by chto-nibud'  ne
dorozhe  dvuhsot  frankov,  ona  sdelala  prezritel'nuyu  grimasu.  O,  nado
reshit'sya na bol'shuyu summu,  za  dvesti  frankov  nevozmozhno  najti  nichego
prilichnogo. I ona stala brosat' na prilavok deshevye manto, kak by  govorya:
"Vidite, kakie eto zhalkie veshchi". G-zha Marti i ne osmelivalas' priznat'  ih
horoshimi. Naklonyas' k uhu g-zhi Deforzh, ona shepnula:
   - Ne pravda li, luchshe, kogda prisluzhivaet  muzhchina?..  S  nimi  gorazdo
legche.
   Nakonec Margarita prinesla shelkovoe manto, otdelannoe steklyarusom.  Ona
otozvalas' o nem s pochteniem. A g-zha Oreli podozvala Denizu i zametila:
   - Dolzhny zhe vy hot' na chto-to byt' godny... Nakin'te ego sebe na plechi.
   Deniza, porazhennaya  v  samoe  serdce,  otchayavshis'  dobit'sya  kogda-libo
uspeha v etoj  firme,  stoyala  nepodvizhno,  opustiv  ruki.  Ej,  navernoe,
otkazhut; deti ostanutsya bez hleba. Gul tolpy otdavalsya v  ee  golove,  ona
chuvstvovala, chto shataetsya, muskuly ee omertveli ot ohapok odezhdy, ot  etoj
fizicheskoj raboty, kotoroj ona nikogda ran'she ne znala. Odnako nuzhno  bylo
povinovat'sya, i ona predostavila g-zhe  Oreli  drapirovat'  na  nej  manto,
slovno na manekene.
   - Stojte pryamo, - prikazala g-zha Oreli.
   Ne ne proshlo i minuty, kak o Denize zabyli. Voshel Mure s Valan'oskom  i
Burdonklem.  On  poklonilsya  damam  i  vyslushal  ih  pohvaly  velikolepnoj
vystavke zimnih novinok. Osobenno mnogo vostorgov vypalo na dolyu vostochnoj
gostinoj. Valan'osk, zakanchivavshij obhod magazina, byl skoree udivlen, chem
voshishchen, ibo v konce koncov, dumal etot apatichnyj pessimist, ved' eto  ne
chto inoe, kak skoplenie ogromnogo  kolichestva  kolenkora  v  odnom  meste.
Burdonkl' zhe, zabyv  o  svoej  prichastnosti  k  firme,  goryacho  pozdravlyal
hozyaina, starayas' zagladit' vpechatlenie ot  svoih  utrennih  nadoedanij  i
trevog.
   - Da, da, dela idut  otlichno,  ya  dovolen,  -  povtoryal  siyayushchij  Mure,
otvechaya ulybkoj na nezhnye vzglyady Anrietty. - No ya  ne  hochu  meshat'  vam,
sudarynya.
   Tut vse vzory snova obratilis' k Denize. Ona otdalas' v ruki Margarity,
i ta medlenno vertela ee.
   - Nu, chto skazhete? - sprosila g-zha Marti Anriettu.
   Poslednyaya, kak nepogreshimyj zakonodatel' mody, reshila:
   - Neploho, i fason original'nyj... Tol'ko, mne kazhetsya, nevazhno sidit v
talii.
   - Nado ego posmotret', sudarynya,  na  vas  samih...  -  vmeshalas'  g-zha
Oreli. - Vy zhe ponimaete, chto na mademuazel', kotoraya ne  bleshchet  figuroj,
ono ne mozhet proizvodit' dolzhnogo vpechatleniya.  Vypryam'tes',  mademuazel',
chtoby luchshe bylo vidno.
   Prisutstvuyushchie ulybnulis'. Deniza poblednela. Ej bylo  stydno,  chto  ee
prevratili v maneken, kotoryj rassmatrivayut bez  stesneniya,  otpuskaya  pri
etom shutochki.  G-zha  Deforzh,  poddavshis'  antipatii,  kotoruyu  vnushala  ej
diametral'no  protivopolozhnaya  natura  Denizy,  i   razdrazhennaya   krotkim
vyrazheniem lica devushki, zlo pribavila:
   - Konechno,  ono  sidelo  by  luchshe,  bud'  plat'e  mademuazel'  ne  tak
meshkovato.
   I ona brosila Mure nasmeshlivyj vzglyad, kak parizhanka, kotoruyu zabavlyaet
nelepyj naryad provincialki. On ulovil v  etom  vlyublennom  vzglyade  lasku,
torzhestvo zhenshchiny,  schastlivoj  svoej  krasotoj  i  umeniem  odet'sya;  kak
blagodarnyj lyubovnik, on schel  dolgom  tozhe  poshutit',  nesmotrya  na  svoe
blagozhelatel'noe otnoshenie k Denize i na skrytuyu  prelest',  kotoruyu,  kak
znatok zhenshchin, ugadyval v nej.
   - Ne meshalo by ej i prichesat'sya, - shepnul on.
   |to bylo doversheniem vsego. Hozyain soizvolil ulybnut'sya, i  vse  devicy
pokatilis'  so  smehu.  Margarita  razreshila   sebe   legkoe   kudahtan'e,
razygryvaya  sderzhivayushchuyusya  blagovospitannuyu   baryshnyu.   Klara   upustila
pokupatel'nicu, chtoby nahohotat'sya vslast'; dazhe prodavshchicy iz polotnyanogo
otdela  yavilis'  syuda,  privlechennye  smehom.  CHto   kasaetsya   dam,   oni
zabavlyalis'  bolee   sderzhanno,   soblyudaya   svetskie   prilichiya;   tol'ko
velichestvennyj profil' g-zhi Oreli ne drognul ot ulybki, slovno prekrasnye,
bujnye volosy i uzkie devich'i plechi noven'koj beschestili ee otdel.  Deniza
eshche bol'she poblednela; ona stoyala  sredi  poteshavshihsya  nad  neyu  lyudej  i
chuvstvovala sebya unizhennoj, razdetoj, bezzashchitnoj.  CHem  ona  provinilas',
chto oni tak napadayut na ee slishkom huden'kuyu  figuru,  na  slishkom  pyshnuyu
prichesku? No v osobennosti obideli ee nasmeshki Mure  i  g-zhi  Deforzh;  ona
ugadyvala instinktom ih svyaz', i serdce ee iznemogalo ot  nevedomoj  boli.
Kakaya ona zlaya, eta dama, esli mozhet tak obrashchat'sya s bednoj devushkoj,  ne
proronivshej ni slova; a Mure navodil na  Denizu  takoj  uzhas,  chto  v  nej
zaglohli vse ostal'nye chuvstva, v kotoryh ona ne mogla  dazhe  razobrat'sya.
Soznavaya svoyu otverzhennost',  oskorblennaya  v  svoej  sokrovennoj  zhenskoj
stydlivosti, vozmushchennaya gruboj nespravedlivost'yu, ona staralas' vo chto by
to ni stalo podavit' rydaniya, podstupavshie k gorlu.
   - V samom dele, pust' ona zavtra pricheshetsya; eto neprilichno, - povtoril
g-zhe Oreli nesnosnyj Burdonkl'; on srazu nevzlyubil Denizu i  preispolnilsya
prezreniya k ee tshchedushnoj figurke.
   Zaveduyushchaya podoshla nakonec k Denize i,  snimaya  s  nee  manto,  skazala
shepotom:
   - Nu i prekrasnoe zhe nachalo, mademuazel'! Esli vy dumali  pokazat',  na
chto vy sposobny... Bolee bestolkovoj i predstavit' sebe nel'zya.
   Deniza, boyavshayasya, kak by u nee ne hlynuli slezy, pospeshila otvernut'sya
k grude odezhdy,  kotoruyu  ej  predstoyalo  perenesti  i  rassortirovat'  na
prilavke. Tam po  krajnej  mere  na  nee  nikto  ne  obrashchal  vnimaniya,  a
ustalost' meshala ej dumat'.
   Vdrug ona zametila podle sebya  tu  prodavshchicu  iz  polotnyanogo  otdela,
kotoraya eshche  utrom  zastupilas'  za  nee.  Devushka,  videvshaya  vsyu  scenu,
prosheptala ej na uho:
   - Bednyazhka, ne bud'te  tak  chuvstvitel'ny.  Skrojte  obidu,  inache  vam
prichinyat eshche nemalo nepriyatnostej... YA sama iz SHartra. Zovut  menya  Polina
Kyun'o; moi roditeli tam mel'nikami... Nu vot. Menya tozhe s®eli by v  pervye
zhe dni, esli by ya poddalas'. Muzhajtes'! Davajte ruku; kogda vam  zahochetsya
- my poboltaem po dusham.
   |to eshche bol'she smutilo Denizu. Ona ukradkoj pozhala protyanutuyu ej ruku i
pospeshila podnyat' tyazheluyu ohapku manto, boyas' snova provinit'sya i  navlech'
na sebya gnev, esli uznayut, chto u nee nashlas' podruga.
   Tem vremenem g-zha Oreli sobstvennoruchno nakinula manto  na  plechi  g-zhi
Marti, i totchas  zhe  posypalis'  vosklicaniya:  "Prekrasno!  Voshititel'no!
Sovsem drugoj vid!" G-zha Deforzh ob®yavila, chto  luchshego  i  zhelat'  nechego.
Mure otklanyalsya i ushel, a Valan'osk, zametivshij v kruzhevnom otdele g-zhu de
Bov s docher'yu, napravilsya tuda i predlozhil grafine ruku. Margarita, stoya u
odnoj iz kass na vtorom etazhe,  uzhe  perechislyala  razlichnye  pokupki  g-zhi
Marti, kotoraya, rasplativshis', prikazala otnesti svertok  v  svoyu  karetu.
G-zha Deforzh nashla  vse  svoi  pokupki  v  kasse  N_10.  Zatem  damy  snova
vstretilis'  v  vostochnoj  gostinoj.  Oni  pokidali   magazin,   izlivayas'
naposledok v vostorzhennyh pohvalah. Dazhe g-zha Gibal' prebyvala v sostoyanii
nebyvalogo ekstaza.
   - CHudesno!.. Izumitel'no! Kazhetsya, budto popala na  Vostok!  Ne  pravda
li, nastoyashchij garem? I nedorogo!
   - A smirnskie kovry! Ah! Smirnskie! Kakie tona, kakaya nezhnost'!
   - A etot kurdistanskij, vzglyanite! Pryamo Delakrua, da i tol'ko!
   Tolpa ponemnogu redela. Udary kolokola, razdavavshiesya cherez kazhdyj chas,
uzhe  otzvonili  dve  pervye  obedennye  smeny,  stoly  dlya   tret'ej   uzhe
nakryvalis',  i  v  otdelah,  malo-pomalu   pustevshih,   ostavalis'   lish'
zaderzhavshiesya pokupatel'nicy, -  te,  chto  v  neistovom  azarte  zabyli  o
vremeni. Snaruzhi donosilsya  tol'ko  stuk  koles  poslednih  izvozchikov.  V
otyazhelevshem rokote Parizha slyshalsya hrap naevshegosya obzhory, perevarivayushchego
shelka i kruzheva, polotna i sukna, kotorymi  ego  pichkali  s  samogo  utra.
Vnutri, pod ognyami gazovyh rozhkov, kotorye sverkali  v  sumerkah,  osveshchaya
poslednie sudorogi bazara, magazin  predstavlyal  soboyu  svoeobraznoe  pole
bitvy, eshche teploe  ot  rezni  tkanej.  Obessilevshie,  izmuchennye  prodavcy
raspolozhilis' lagerem  sredi  razgromlennyh  stolov  i  prilavkov,  slovno
razmetannyh poryvom beshenogo  uragana.  Po  galereyam  nizhnego  etazha,  gde
besporyadochno gromozdilis' stul'ya, probrat'sya mozhno bylo lish' s  trudom;  v
otdele perchatok prihodilos' pereskakivat' cherez celuyu barrikadu  kartonok,
navalennyh vokrug Min'o; v sherstyanom otdele i  vovse  bylo  ne  projti,  -
L'ena