valsya o proekte prolozhit' ulicu Desyatogo dekabrya, kotoraya, nesomnenno, ozhivit torgovlyu v ih kvartale. No tut on snova vernulsya k "Damskomu schast'yu": vse ego pomysly shodilis' zdes' - eto bylo kakoe-to boleznennoe navazhdenie. S teh por kak podvody s materialami zaprudili vsyu ulicu, torgovlya prekratilas', i vse gniet ot izvestki. K tomu zhe zdanie budet do neleposti ogromnym: pokupatel'nicy v nem zabludyatsya. Uzh soorudili by prosto eshche odin krytyj rynok! I, ne obrashchaya vnimaniya na umolyayushchie vzglyady zheny, on ne uderzhalsya i pereshel ot stroitel'nyh rabot k oborotam magazina. Menee chem za chetyre goda oni uspeli uvelichit' oborot v pyat' raz, - myslimo li eto? Ih godovaya vyruchka, nedavno sostavlyavshaya vosem' millionov, dohodit, sudya po poslednim dannym, do soroka! Slovom, eto nechto nevidannoe, eto kakoe-to sumasshestvie i borot'sya s nim uzhe nel'zya. Oni vse zhireyut i zhireyut, v ih magazine naschityvaetsya celaya tysyacha sluzhashchih, i uzhe ob®yavleno, chto teper' u nih budet dvadcat' vosem' otdelov. |ti dvadcat' vosem' otdelov osobenno vyvodili Bodyu iz sebya. Po-vidimomu, nekotorye iz nih ne chto inoe, kak prezhnie otdely, razdelennye nadvoe, no byli i sovershenno novye: naprimer, mebel'nyj i otdel deshevyh parizhskih novinok. Vidannoe li eto delo? Deshevye parizhskie novinki! Da, uzh chto govorit', lyudi negordye; eshche nemnogo, i nachnut torgovat' ryboj. Kak ni staralsya Bodyu otnosit'sya s uvazheniem k vzglyadam Denizy, on vse zhe postepenno pereshel k nazidaniyam. - Polozha ruku na serdce, ty nikak ne mozhesh' ih zashchishchat'. Predstav' sebe, chto pri svoem sukonnom dele ya vdrug otkryl by otdel kastryul'... Ved' ty by skazala, chto ya s uma spyatil... Nu, priznajsya zhe po krajnej mere, chto ty ih ne uvazhaesh'. Devushka ogranichilas' ulybkoj, ne znaya, chto skazat'; ona soznavala, chto vse zdravye dovody bespolezny. Starik zhe prodolzhal: - Koroche govorya, ty - za nih. Ne budem bol'she govorit' ob etom: ne stoit iz-za nih ssorit'sya. Nedostaet eshche, chtoby oni stali mezhdu mnoyu i moej sem'ej... Vozvrashchajsya k nim, esli tebe ugodno, no ya zapreshchayu tebe vpred' terzat' mne ushi rasskazami ob ih vertepe. Vocarilos' molchanie. Prezhnee neistovstvo Bodyu pereshlo teper' v lihoradochnuyu sderzhannost'. V tesnoj komnate, sogretoj gazovym rozhkom, stalo tak dushno, chto sluzhanka snova otvorila okno; so dvora snova potyanulo syrost'yu i zlovoniem. Poyavilas' zharenaya kartoshka. Vse medlenno klali ee sebe na tarelki, ne proiznosya ni slova. - A vzglyani-ka na nih, - snova nachal Bodyu, ukazyvaya nozhom na ZHenev'evu i Kolombana. - Sprosi-ka ih, lyubyat li oni tvoe "Damskoe schast'e". Sidya drug podle druga, na obychnom meste, gde oni vstrechalis' dvazhdy v den' v prodolzhenie celyh dvenadcati let, Kolomban i ZHenev'eva stepenno eli. Oni ne proronili ni slova. Molodoj chelovek staralsya pridat' svoemu licu vyrazhenie velichajshego dobrodushiya, no za opushchennymi vekami skryvalsya szhigavshij ego vnutrennij ogon'; ona zhe, eshche nizhe skloniv golovu pod tyazhest'yu roskoshnyh volos, slovno zabylas', otdavshis' vo vlast' gubitel'nyh tajnyh stradanij. - Minuvshij god byl neudachnyj, - ob®yasnil dyadya. - Svad'bu prishlos' otlozhit'... Net, dostav' mne udovol'stvie, sprosi ih, chto oni dumayut o tvoih priyatelyah. V ugodu emu Denize prishlos' zadat' molodym lyudyam etot vopros. - Mne ne za chto lyubit' ih, kuzina, - otvetila ZHenev'eva. - No bud'te spokojny, ih nenavidyat daleko ne vse. I ona vzglyanula na Kolombana, kotoryj s sosredotochennym vidom skatyval sharik iz hlebnogo myakisha. Pochuvstvovav na sebe vzglyad devushki, on neistovo vypalil: - Gnusnaya lavchonka!.. Moshennik na moshennike!.. Nastoyashchaya zaraza v nashem kvartale!.. - Slyshite, slyshite? - vosklical voshishchennyj Bodyu. - Vot uzhe ego-to im nikogda ne zaluchit'!.. Da, Kolomban, ty odin takoj ostalsya, takie, kak ty, perevelis'! No ZHenev'eva, surovaya i pechal'naya, ne spuskala s Kolombana glaz. Pod etim vzglyadom, pronikavshim emu v samoe serdce, on smutilsya i stal eshche pushche ponosit' "Schast'e". G-zha Bodyu, molcha sidevshaya protiv nih, s bespokojstvom perevodila vzglyad s odnogo na drugogo, slovno ugadyvaya kakuyu-to novuyu bedu. S nekotorogo vremeni pechal' ZHenev'evy strashila ee, ona chuvstvovala, chto doch' umiraet. - V lavke nikogo net, - proiznesla ona i vstala iz-za stola, chtoby polozhit' konec etoj scene. - Posmotrite, Kolomban: mne poslyshalos', chto kto-to voshel. Obed konchilsya, vse podnyalis' s mest. Bodyu i Kolomban otpravilis' pogovorit' s maklerom, kotoryj yavilsya za prikazaniyami. G-zha Bodyu uvela Pepe, chtoby pokazat' emu kartinki. Sluzhanka bystro ubrala so stola, a Deniza zadumchivo stoyala u okoshka i rassmatrivala dvor. Vdrug, obernuvshis', ona uvidela, chto ZHenev'eva po-prezhnemu sidit za stolom, ustavivshis' na kleenku, eshche vlazhnuyu posle myt'ya gubkoj. - Vam nezdorovitsya, kuzina? - sprosila ona. ZHenev'eva ne otvechala; ona pristal'no rassmatrivala kakuyu-to skladku kleenki i, kazalos', byla vsecelo pogruzhena v svoi dumy. Nakonec ona s trudom podnyala golovu i vzglyanula v sklonivsheesya k nej polnoe sochuvstviya lico Denizy. Tak, znachit, vse uzhe ushli? CHto zhe ona sidit tut? I vdrug ee stali dushit' rydaniya, podstupivshie k gorlu; golova ee upala na stol. Ona zaplakala, slezy tak i kapali ej na rukav. - Bozhe moj, chto s vami? - voskliknula potryasennaya Deniza. - Ne pozvat' li kogo-nibud'? ZHenev'eva sudorozhno vcepilas' v ruku dvoyurodnoj sestry i, ne otpuskaya ee, zalepetala: - Net, net, ostan'tes' so mnoj... Mama ne dolzhna znat' ob etom! Pri vas eto nichego, no ne pri drugih, tol'ko ne pri drugih! Klyanus' vam, eto vyshlo nevol'no!.. Mne pokazalos', chto ya odna. Ne uhodite... Mne luchshe, ya uzhe ne plachu... No pripadok vozobnovilsya, dlitel'nye sodroganiya sotryasali hrupkoe telo ZHenev'evy. Kazalos', tyazhelaya massa volos vot-vot razdavit ej zatylok. Devushka kolotilas' nabolevshej golovoj o slozhennye ruki; iz pricheski vyskochila shpil'ka, i volosy rassypalis' po shee, okutav ee temnoj pelenoj. Deniza pytalas' potihon'ku uteshit' ZHenev'evu - tak, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Serdce Denizy bukval'no oblilos' krov'yu, kogda, rasstegnuv plat'e dvoyurodnoj sestry, ona uvidela ee boleznennuyu hudobu: u bednyazhki byla vpalaya detskaya grud' i nedorazvitoe telo, iznurennoe malokroviem. Obeimi rukami sobrala Deniza ee volosy, roskoshnye volosy, kotorye, kazalos', vysasyvali vsyu zhizn' iz hilogo tela devushki, i tugo zaplela ih v kosy, chtoby ej bylo legche dyshat'. - Blagodaryu vas, vy tak dobry, - skazala ZHenev'eva. - Da, ya ne otlichayus' polnotoj, ne pravda li? YA byla kuda tolshche, no vse ushlo... Zastegnite mne plat'e, a to mama uvidit moi plechi. YA pryachu ih po vozmozhnosti... Bozhe moj, ya sovsem, sovsem rashvoralas'... Tem vremenem pripadok utih. V polnom iznemozhenii devushka prodolzhala sidet', pristal'no glyadya na Denizu. Nakonec ona prervala molchanie i oprosila: - Skazhite mne pravdu: on vlyublen v nee? Deniza pochuvstvovala, kak kraska zalivaet ej shcheki. Ona otlichno ponyala, chto rech' idet o Kolombane i Klare, no pritvorilas' udivlennoj: - Vy o kom, dorogaya? ZHenev'eva nedoverchivo pokachala golovoj. - Ne obmanyvajte menya, proshu vas. Okazhite mne etu uslugu, chtoby ya nakonec uzhe ne somnevalas'... Vam vse izvestno, ya chuvstvuyu eto. Da, eta zhenshchina byla vashej podrugoj, i ya videla, kak Kolomban bezhal za vami, kak on shepotom govoril vam chto-to. On daval vam porucheniya k nej, ne pravda li?.. O, szhal'tes', skazhite mne pravdu! Klyanus' vam, mne stanet legche. Nikogda eshche Deniza ne byla v takom zatrudnitel'nom polozhenii. Ona potupila glaza pered etoj devushkoj, kotoraya postoyanno molchala i vse ugadyvala. U Denizy, odnako, hvatilo sily eshche raz obmanut' kuzinu. - No ved' on lyubit vas! ZHenev'eva sdelala beznadezhnyj zhest. - Znachit, vy ne hotite skazat'... Vprochem, vse ravno, ya sama ih videla. On to i delo vyhodit na ulicu, chtoby posmotret' na nee. A ta naverhu u sebya smeetsya, kak durochka... Oni, konechno, gde-nibud' vstrechayutsya. - Naschet etogo, klyanus' vam, vy oshibaetes'! - voskliknula Deniza, zabyvayas' i iskrenne zhelaya uteshit' stradalicu hot' etim. Devushka gluboko vzdohnula. Ona vyalo ulybnulas' i progovorila slabym golosom, kak chelovek, vyzdoravlivayushchij posle tyazheloj bolezni: - Mne hotelos' by vody... Izvinite, chto ya vas bespokoyu. Von tam, v bufete. I, vzyav grafin, ona vypila zalpom celyj stakan, otstranyaya rukoj Denizu, kotoraya boyalas', kak by ej ne sdelalos' durno. - Net, net, ostav'te, menya vechno muchit zhazhda. YA i po nocham vstayu, chtoby pit'. - Pomolchav nemnogo, ona tiho prodolzhala: - Pojmite, chto za desyat' let ya privykla k mysli ob etom brake. YA eshche hodila v korotkih plat'icah, a Kolomban byl uzhe prednaznachen mne... YA dazhe ne pomnyu, kak vse eto sluchilos'. My vsegda zhili vmeste, vzaperti, nikogda ne razluchalis', mezhdu nami nikogda ne byvalo razmolvok, i ya v konce koncov ran'she vremeni privykla schitat' ego svoim muzhem. YA i ne znala, lyublyu li ego; ya byla ego zhenoj, vot i vse... A teper' on hochet ujti k drugoj! U menya serdce razryvaetsya! Takih muk ya eshche ne znala. Ot nih noet grud' i golova, i bol' rasprostranyaetsya povsyudu: ona ubivaet menya. Na glazah u nee snova vystupili slezy. Deniza tozhe chut' ne plakala ot zhalosti; ona sprosila: - A tetya ne dogadyvaetsya? - Dumayu, chto dogadyvaetsya... CHto kasaetsya papy, to on slishkom izdergan i ne podozrevaet, kakoe prichinyaet mne muchenie, otkladyvaya svad'bu... Mama skol'ko raz rassprashivala menya. Ona tak bespokoitsya, ona vidit, chto ya chahnu. Ona ved' i sama nikogda ne byla krepkoj. CHasto posmotrit na menya i skazhet: "Devochka ty moya bednaya, ne ochen'-to zdorovoj ya tebya rodila". Da v etih lavkah zdorovoj i ne vyrastesh'. No mama, konechno, zametila, chto ya uzh slishkom hudeyu... Posmotrite na moi ruki, myslimo li eto? Drozhashchej rukoj ona snova vzyalas' za grafin. Deniza hotela bylo pomeshat' ej. - Net, uzh ochen' hochetsya pit'! Dajte ya pop'yu! Poslyshalsya golos sukonshchika. V serdechnom poryve Deniza opustilas' na koleni i laskovo, kak sestra, obnyala ZHenev'evu. Ona celovala ee, uveryala, chto vse ustroitsya, chto ta vyjdet zamuzh za Kolombana, vyzdoroveet i budet schastliva. Zatem Deniza zhivo podnyalas'. Dyadya zval ee. - ZHan prishel, idi syuda! |to dejstvitel'no byl ZHan, on pribezhal vpopyhah k obedu. Kogda emu skazali, chto uzhe vosem' chasov, on v izumlenii razinul rot. Ne mozhet byt'! On tol'ko chto ot hozyaina. Nad nim stali podtrunivat': on, vidno, shel syuda cherez Vensenskij les! No kak tol'ko emu udalos' podojti k sestre, on tihon'ko shepnul ej: - YA zaderzhalsya iz-za odnoj devushki, prachki, ona otnosila bel'e... U menya tam izvozchik; ya nanyal ego na dva chasa. Daj mne sto su. On na minutu vyskochil i vernulsya obedat', potomu chto g-zha Bodyu vo chto by to ni stalo trebovala, chtoby on hot' supa poel. Snova poyavilas' ZHenev'eva; ona byla, kak obychno, molchaliva i sumrachna. Kolomban dremal za prilavkom. Vecher tyanulsya tomitel'no, nudno; dyadyushka Bodyu prohazhivalsya vzad i vpered po pustoj lavke. Gorel odinokij gazovyj rozhok, i s nizkogo potolka shirokimi plastami spuskalas' ten', - tak osypaetsya v mogilu chernaya zemlya. Proshlo neskol'ko mesyacev. Pochti kazhdyj den' Deniza na minutu zahodila k dyadyushke razvlech' ZHenev'evu. No v sem'e Bodyu stanovilos' vse mrachnee. Proizvodivshiesya naprotiv raboty yavlyalis' dlya Bodyu vechnoj mukoj i napominaniem ob ih sobstvennyh neudachah. Dazhe v chasy nadezhdy ili neozhidannoj radosti vse mog isportit' grohot tachki s kirpichami, lyazg pily ili prosto vozglas kakogo-nibud' kamenshchika. Da i ves' kvartal byl vzbudorazhen. Iz-za doshchatogo zabora, tyanuvshegosya vdol' treh ulic, slyshalsya gul lihoradochnoj raboty. Hotya arhitektor i pol'zovalsya sushchestvuyushchimi zdaniyami, on so vseh storon vskryl ih dlya perestroek; v seredine zhe, v prohode, obrazovannom dvorami, stroili central'nuyu galereyu, prostornuyu kak cerkov'. Ona dolzhna byla zakanchivat'sya glavnym pod®ezdom s ulicy Nev-Sent-Ogyusten, v centre fasada. Kogda Pristupili k sooruzheniyu podval'nyh etazhej, vstretilis' bol'shie trudnosti, potomu chto prishlos' borot'sya s prosachivaniem vody iz stochnyh kanav, a, krome togo, v pochve okazalos' mnozhestvo chelovecheskih kostej. Novym sobytiem, privlekshim vnimanie obitatelej sosednih domov, yavilos' burenie skvazhiny dlya kolodca v sto metrov glubinoj, kotoryj dolzhen byl davat' po pyat'sot litrov vody v minutu. Teper' steny uzhe podnyalis' do vysoty vtorogo etazha; lesa i podmostki opoyasali ves' kvartal; slyshen byl bezostanovochnyj skrezhet kranov, podnimayushchih obtesannye kamni, vnezapnyj grohot vygruzhaemyh zheleznyh balok, krik mnozhestva rabochih, soprovozhdaemye stukom kirok i molotov. No samym oglushitel'nym byl gul i grohot mashin; vse zdes' delalos' s pomoshch'yu para; rezkie svistki razdirali, vozduh; pri malejshem poryve vetra podnimalis' celye tuchi izvestki, kotoraya osedala na okruzhayushchih kryshah, slovno sneg. Semejstvo Bodyu v otchayanii smotrelo, kak eta neumolimaya pyl' pronikaet povsyudu, zabiraetsya dazhe v zapertye shkafy, pachkaet materii v lavke, popadaet v posteli. Mysl' o tom, chto oni prinuzhdeny eyu dyshat', chto ona v konce koncov svedet ih v mogilu, otravlyala im sushchestvovanie. No ih polozheniyu suzhdeno bylo eshche uhudshit'sya. V sentyabre u arhitektora vozniklo opasenie, chto on ne uspeet vovremya zakonchit' postrojku; poetomu reshili rabotat' i po nocham. Krugom byli ustanovleny moshchnye elektricheskie lampy, i shum ne prekrashchalsya kruglye sutki: naryady rabochih sledovali odin za drugim, molotki stuchali bespreryvno, mashiny svisteli ne perestavaya, neprekrashchavshijsya gam, kazalos', vzdymal i razveival izvestku. Teper' Bodyu byli v polnom otchayanii: ih lishili dazhe vozmozhnosti somknut' glaza; po nocham oni vzdragivali v svoem al'kove, a kogda ustalost' brala verh i oni nachinali zasypat', donosivshijsya s ulicy grohot prevrashchalsya v koshmar. I oni bosikom vstavali s krovati, ne nahodya sebe pokoya; no esli im sluchalos' podnyat' zanavesku, oni zamirali, ohvachennye uzhasom pri vide "Damskogo schast'ya", kotoroe pylalo vo mrake, kak gigantskaya kuznica, gde vykovyvalos' ih razorenie. Sredi napolovinu vozvedennyh sten, kotorye ziyali pustymi otverstiyami okon i dverej, elektricheskie lampy brosali golubye luchi oslepitel'no yarkogo sveta. Bilo dva chasa utra, potom tri, chetyre. I kogda kvartal zabyvalsya nakonec tyazhelym snom, eta gromadnaya verf', rabotavshaya pri svete, napominavshem lunnyj, preobrazhalas' vo chto-to kolossal'noe, prichudlivoe, kishashchee chernymi tenyami gorlastyh rabochih, siluety kotoryh koposhilis' na yarko-belom fone tol'ko chto vozvedennyh sten. Kak i predskazyval dyadyushka Bodyu, melkoj torgovle sosednih ulic vnov' byl nanesen uzhasnyj udar. Vsyakij raz, kogda v "Damskom schast'e" otkryvalsya novyj otdel, eto otzyvalos' katastrofoj v okrestnyh lavochkah. Razorenie ih priobretalo vse bol'shij razmah; treshchali dazhe samye starinnye firmy. Mademuazel' Taten, torgovavshaya bel'em v proezde SHuazel', byla na dnyah ob®yavlena nesostoyatel'noj; perchatochnik Kinet mog proderzhat'sya eshche tol'ko kakih-nibud' polgoda; mehovshchiki Vanpuj vynuzhdeny byli sdat' vnaem chast' svoih lavok; esli Bedore s sestroj, chulochniki s ulicy Gajon, eshche derzhalis', to, ochevidno, tol'ko za schet ranee poluchennyh dohodov. A teper' k etim davno uzhe predvidennym razoreniyam pribavlyalis' novye bankrotstva: otdel deshevyh parizhskih novinok ugrozhal sushchestvovaniyu torgovca bezdelushkami s ulicy Sen-Rok, tolstogo sangvinika Delin'era; a mebel'nyj otdel nanosil udar Pio i Rivuaru, lavki kotoryh dremali vo mrake ulicy Sent-Ann. Opasalis' dazhe, chto Delin'era hvatit apopleksicheskij udar - on nikak ne mog prijti v sebya s teh por, kak uvidel ob®yavlenie "Damskogo schast'ya" o tom, chto koshel'ki budut prodavat'sya so skidkoyu v tridcat' procentov. Torgovcy mebel'yu, lyudi bolee spokojnye, delali vid, budto poteshayutsya nad arshinnikami, kotorye suyutsya v torgovlyu stolami i shkafami; no pokupatel'nicy postepenno uhodili ot nih, i deyatel'nost' mebel'nogo otdela "Damskogo schast'ya" nachinalas' s chudovishchnogo uspeha. Konechno, nado pokorit'sya! Posle nih budut smeteny drugie, i uzhe net nikakih osnovanij somnevat'sya v tom, chto i vse ostal'nye torgovcy budut postepenno sognany s nasizhennyh mest. Nastanet den', kogda krovlya "Schast'ya" navisnet nad vsem kvartalom. Teper' po utram i po vecheram - polyubujtes'! - tysyacha vhodyashchih ili vyhodyashchih prodavcov obrazuet na ploshchadi Gajon takuyu dlinnuyu verenicu, chto lyudi ostanavlivayutsya i glazeyut na nih, slovno na prohodyashchij polk. V techenie minut desyati eta armiya zapolnyaet vse trotuary, a torgovcy, stoya u svoih dverej, razmyshlyayut o tom, kak prokormit' odnogo-edinstvennogo prikazchika. Po poslednim podschetam, godovoj oborot "Damskogo schast'ya" sostavil sorok millionov - cifra eta vspoloshila vseh sosedej. Sluh ponessya ot doma k domu, vsyudu vyzyvaya kriki izumleniya i gneva. Sorok millionov! Vidano li eto? CHistaya pribyl', pravda, ne prevyshaet chetyreh procentov, prinimaya vo vnimanie znachitel'nye rashody "Schast'ya" i stremlenij pridavat' podeshevle. No million shest'sot tysyach chistoj pribyli - vse zhe nedurnaya summa; kogda vorochaesh' takimi kapitalami, mozhno udovol'stvovat'sya i chetyr'mya procentami. Rasskazyvali, chto ishodnyj kapital Mure - pyat'sot tysyach frankov, - ezhegodno uvelichivavshijsya blagodarya prirashcheniyu chistoj pribyli, teper' dostigaet chetyreh millionov, takim obrazom, on uzhe desyat' raz obernulsya v prodannyh tovarah. Kogda Robino posle obeda zanyalsya v prisutstvii Denizy etimi vychisleniyami, on potom nekotoroe vremya sidel molcha, slovno v ocepenenii, ustavivshis' glazami v pustuyu tarelku; Deniza prava - nepobedimaya sila novoj torgovli kak raz i zaklyuchaetsya v etom neprestannom obrashchenii kapitala. Odin tol'ko Burra po gordosti i tuposti otrical fakty i ne zhelal nichego ponimat'. SHajka zhulikov, vot i vse! Lyudi, kotorye tol'ko i umeyut chto obmanyvat'! SHarlatany! V odin prekrasnyj den' ih podberut gde-nibud' v stochnoj kanave! Mezhdu tem Bodyu, nesmotrya na vse svoe zhelanie nichego ne menyat' v ustanovivshihsya tradiciyah "Starogo |l'befa", vse-taki pytalis' protivostoyat' konkurentu. Poskol'ku pokupatel' bol'she k nim ne shel, oni probovali sami idti k pokupatelyu pri posrednichestve maklerov. V te vremena v parizhskih torgovyh krugah rabotal makler, kotoryj imel dela pochti so vsemi krupnymi portnymi i vyruchal malen'kie magaziny, torgovavshie suknami i flanel'yu, esli tol'ko soglashalsya stat' ih predstavitelem. Konechno, ego drug u druga osparivali, i on zavazhnichal; Bodyu oprometchivo nachal bylo s nim torgovat'sya i vskore, k ogorcheniyu svoemu, uznal, chto tot uzhe sgovorilsya s Matin'onom, s ulicy Krua-de-Pti-SHan. Posle etogo dva drugih maklera posledovatel'no obstavili Bodyu, a tretij okazalsya hot' i chestnym, zato lodyrem. Dela Bodyu medlenno, no neuklonno zamirali, on teryal pokupatel'nic odnu za drugoj, - eto byla postepennaya, tihaya smert'. Nastal den', kogda emu stoilo bol'shogo truda vnesti srochnye platezhi. Do sih por on eshche zhil na starye sberezheniya, teper' nachalis' dolgi. V dekabre Bodyu, privedennyj v uzhas kolichestvom vydannyh vekselej, reshilsya na velikuyu zhertvu: on prodal svoj derevenskij dom v Rambuje, dom, kotoryj oboshelsya emu tak dorogo iz-za beskonechnyh remontov i prinosil ubytok dazhe i posle togo, kak starik reshil nakonec sdat' ego vnaem. |ta prodazha ubivala edinstvennuyu mechtu, kotoroyu zhil Bodyu, ego serdce ishodilo krov'yu, slovno on teryal dorogoe sushchestvo. K tomu zhe etot dom, stoivshij emu svyshe dvuhsot tysyach frankov, on vynuzhden byl ustupit' za sem'desyat tysyach. Da i to on radovalsya, chto nashel Pokupatelej; dom kupili ego sosedi Lommy; oni otvazhilis' na takoj shag, zhelaya rasshirit' svoe vladenie. |ti sem'desyat tysyach frankov dolzhny byli eshche nekotoroe vremya podderzhivat' sushchestvovanie torgovogo doma. Nesmotrya na vse neudachi, snova vozrodilas' mysl' o bor'be: teper', kogda vekselya oplacheny, pobeda, byt' mozhet, eshche vozmozhna. V to voskresen'e, kogda Lommy dolzhny byli uplatit' den'gi, oni prinyali priglashenie poobedat' v "Starom |l'befe". G-zha Oreli pribyla pervoj; kassira prishlos' dozhidat'sya, on yavilsya s opozdaniem, neskol'ko odurelyj posle muzykal'nogo sobraniya, prodolzhavshegosya celyj den'; chto kasaetsya Al'bera, to on obeshchalsya byt', no ne prishel vovse. Voobshche vecher byl tyagostnyj. Bodyu, privykshim k duhote, k svoej tesnoj stolovoj, bylo ne po sebe ot oshchushcheniya privol'ya, kotoroe prinesli s soboj Lommy, zhivshie vrazbrod blagodarya pristrastiyu k nezavisimomu sushchestvovaniyu. ZHenev'eva, zadetaya carstvennymi manerami g-zhi Oreli, ne otkryvala rta; zato Kolomban preklonyalsya pered nej v zaiskival, trepeshcha pri mysli, chto ona povelevaet Klaroj. Vecherom, kogda g-zha Bodyu uzhe lezhala v posteli, sukonshchik dolgo eshche prohazhivalsya po komnate. Bylo teplo, na ulice tayalo. Snaruzhi, nesmotrya na zakrytye okna i spushchennye zanaveski, donosilsya grohot mashin, rabotavshih na postrojke. - Znaesh', |lizabet, o chem ya dumayu, - skazal on nakonec. - Hot' Lommy i mnogo zarabatyvayut, a vse zhe ya ne hotel by okazat'sya v ih shkure... Oni preuspevayut, eto verno. ZHena Lomma skazala - ty slyshala? - chto ona v etom godu zarabotala bol'she dvadcati tysyach frankov, potomu i mozhet kupit' moj bednyj domik. CHto zh, teper' u menya net bol'she doma, no ya po Krajnej mere ne begayu na storonu dudet' na kakoj-to svistul'ke i ty tozhe ne shlyaesh'sya po chuzhim lyudyam... Net, mne kazhetsya, chto oni ne mogut byt' schastlivy. Dyadyushka Bodyu vse eshche tyazhelo perezhival prinesennuyu im zhertvu i gluho negodoval na lyudej, kupivshih ego mechtu. To on podhodil k krovati i, sklonivshis' k zhene, nachinal ozhestochenno zhestikulirovat', to vozvrashchalsya obratno k oknu i na mgnovenie umolkal, prislushivayas' k gulu golosov na postrojke, a potom snova prinimalsya perebirat' davnie obidy i bezuteshno setovat' na novye vremena: gde eto vidano, chtoby prostoj prikazchik zarabatyval bol'she vladel'ca predpriyatiya i chtoby kassiry perekupali u hozyaev ih usad'by! I vse, reshitel'no vse treshchit po shvam: sem'i bol'she net, lyudi zhivut v gostinicah, vmesto togo chtoby provodit' vremya doma, kak podobaet poryadochnomu cheloveku. V zaklyuchenie starik predskazal, chto molodoj Lomm, s pomoshch'yu svoih pevichek, so vremenem promotaet i pomest'e v Rambuje. Gospozha Bodyu slushala ego, i golova ee nepodvizhno lezhala na podushke. Lico ee bylo bledno kak polotno. - No ved' oni tebe zaplatili, - laskovo promolvila ona nakonec. Bodyu srazu umolk. Nekotoroe vremya on hodil, ne podnimaya glaz ot pola. Zatem prodolzhal: - Oni mne zaplatili, eto pravda, i v konce koncov ih den'gi ne huzhe drugih. Zabavno bylo by, esli by blagodarya etim den'gam udalos' podnyat' "Staryj |l'bef". Ah, bud' ya pomolozhe, poshustree! Nastupilo dolgoe molchanie. Sukonshchik pogruzilsya v smutnye plany. Vdrug zhena ego zagovorila, ustremiv vzor v potolok i ne menyaya polozheniya golovy: - A ty zametil, chto proishodit v poslednee vremya s ZHenev'evoj? - CHto takoe? - otvechal Bodyu. - Tak vot, ona menya nemnogo bespokoit... Ona vse bledneet i stanovitsya kakoj-to ko vsemu bezuchastnoj. On ostanovilsya pered krovat'yu v polnom izumlenii. - Da chto ty?.. S chego by eto... Esli ej nezdorovitsya, ona dolzhna skazat' ob etom. Nado zavtra zhe pozvat' doktora. Gospozha Bodyu lezhala po-prezhnemu nepodvizhno. Posle prodolzhitel'noj pauzy ona rassuditel'no proiznesla: - YA dumayu, luchshe vsego poskoree vydat' ee za Kolombana. Bodyu vzglyanul na zhenu, potom snova prinyalsya hodit'. Emu pripominalis' raznye melochi. Vozmozhno li, chtoby ego doch' zabolela iz-za prikazchika? Znachit, ona nastol'ko ego lyubit, chto bol'she ne mozhet zhdat'? I tut neladno! |to vzvolnovalo ego tem bolee, chto on davno uzhe tverdo reshil vydat' doch' za Kolombana. No on ni za chto ne soglasitsya na etot brak pri tepereshnih usloviyah. Odnako pod vliyaniem bespokojstva Bodyu smyagchilsya. - Horosho, - skazal on nakonec, - ya pogovoryu s Kolombanom. I, ne pribaviv ni slova, on vnov' stal hodit' iz ugla v ugol. Vskore zhena ego zakryla glaza; lico spyashchej bylo bledno, kak u pokojnicy. A Bodyu vse rashazhival. Prezhde chem lech', on razdvinul zanaveski i vzglyanul v okno: na drugoj storone ulicy, cherez ziyayushchie okna byvshego osobnyaka Dyuvillara, vidnelas' postrojka, gde pod oslepitel'nym svetom elektricheskih lamp snovali rabochie. Na sleduyushchee utro Bodyu otvel Kolombana v glub' tesnogo sklada na antresolyah. Nakanune on obdumal, chto emu skazat'. - Drug moj, - nachal on, - ty znaesh', chto ya prodal dom v Rambuje... |to pozvolit nam neskol'ko sdvinut'sya s mertvoj tochki... No prezhde vsego ya hotel by pogovorit' s toboj. Molodoj chelovek, po-vidimomu, opasalsya etogo razgovora i teper' zhdal ego v smushchenii. Ego malen'kie glazki na shirokom lice morgali; on dazhe priotkryl rot, chto bylo u nego priznakom glubokogo volneniya. - Vyslushaj menya horoshen'ko, - prodolzhal sukonshchik. - Kogda papasha Oshkorn peredal mne "Staryj |l'bef", firma procvetala; v svoe vremya Oshkorn poluchil magazin ot starika Fine v stol' zhe horoshem sostoyanii... Ty znaesh' moi vzglyady: esli by ya peredal svoim detyam eto famil'noe imushchestvo v hudshem sostoyanii, ya schital by, chto postupil durno. Vot pochemu ya vse i otkladyval tvoyu svad'bu s ZHenev'evoj, Da, ya uporstvoval, ya vse nadeyalsya vernut' prezhnee blagosostoyanie; ya hotel sunut' tebe pod nos knigi i skazat'; "Glyadi, v god moego postupleniya syuda materii bylo prodano stol'ko-to, a v etot god, kogda ya vyhozhu iz dela, prodano na desyat' ili dvadcat' tysyach frankov bol'she..." Slovom, ty ponimaesh', ya dal sebe klyatvu, v etom skazyvalos' estestvennoe zhelanie dokazat' samomu sebe, chto predpriyatie v moih rukah ne zahirelo... Inache mne kazalos' by, chto ya vas obokral... Volnenie dushilo ego. CHtoby sobrat'sya s duhom, on vysmorkalsya, potom sprosil: - CHto zhe ty ne otvechaesh'? No Kolombanu nechego bylo otvetit'. On otricatel'no pokachal golovoj i, vse bolee i bolee smushchayas', zhdal, chto budet dal'she. On ugadyval, kuda klonit hozyain: rech' idet, konechno, o svad'be v skorom vremeni. Kak otkazat'sya? U nego ne hvatit na, eto sil. A ta, drugaya, o kotoroj on mechtaet po nocham, kogda telo ego pylaet takim plamenem, chto on brosaetsya nagoj na kamennyj pol v strahe. Kak by etot ogon' ne ispepelil ego?.. - Sejchas u nas poyavilis' den'gi, - prodolzhal Bodyu, - i oni mogut nas spasti. Polozhenie s kazhdym dnem uhudshaetsya, no, mozhet byt', esli sdelat' krajnee usilie... Slovom, ya schitayu svoim dolgom predupredit' tebya. Nam predstoit postavit' na kartu vse. Esli my proigraem, chto zh, eto budet nashej mogiloj... No tol'ko, dorogoj moj, svad'bu vashu togda pridetsya snova otlozhit' - ne mogu zhe ya brosit' vas odnih v takoj bede. Soglasis' sam, eto bylo by podlo. Kolomban s oblegcheniem vzdohnul i prisel na kipu mol'tona. Nogi u nego eshche tryaslis'. On boyalsya vydat' svoyu radost' i, opustiv golovu, poglazhival koleni. - CHto zhe ty ne otvechaesh'? - povtoril Bodyu. No tot vse molchal, ne nahodya, chto otvetit'. I sukonshchik netoroplivo prodolzhal: - YA ne somnevalsya, chto eto tebya ogorchit... Nuzhno muzhat'sya. Vstryahnis' nemnogo, ne otchaivajsya... glavnoe, pojmi moe polozhenie. Kak ya mogu navyazat' vam na sheyu edakuyu obuzu? Vmesto togo chtoby ostavit' vernoe delo, ya ostavlyu vam, byt' mozhet, odno razorenie. Net, eto pod stat' tol'ko moshenniku... Konechno, nichego drugogo, krome vashego schast'ya, ya ne zhelayu, no nikogda menya ne zastavyat idti naperekor sovesti. On dolgo eshche govoril v tom zhe duhe, barahtayas' v potoke protivorechivyh rassuzhdenij, kak chelovek, kotoryj hotel by, chtoby ego ponyali s poluslova i pooshchrili dejstvovat' v opredelennom napravlenii. Raz on obeshchal svoyu doch' i lavku, chestnost' povelevala emu peredat' i to i drugoe v horoshem sostoyanii, bez dolgov i iz®yanov. No on ustal, nosha byla slishkom tyazhela, i v ego zapinayushchemsya golose slyshalas' mol'ba. Slova, sletavshie s ego gub, stanovilis' vse bolee i bolee putanymi; on zhdal ot Kolombana poryva, krika serdca. No zhdal naprasno. - YA znayu, u starikov net togo ognya... - bormotal on. - A molodye lyudi zagorayutsya tochno spichka... I eto estestvenno, ved' u molodezhi v zhilah ogon'... No, net, net, ya ne v silah soglasit'sya, dayu chestnoe slovo! Esli ya vam ustuplyu, vy sami zhe stanete menya potom uprekat'. On zamolchal, ot volneniya ego ohvatila drozh'. A molodoj chelovek sidel, po-prezhnemu potupiv golovu. Posle tyagostnogo molchaniya starik skazal v tretij raz: - CHto zhe ty ne otvechaesh'? Kolomban, ne glyadya na nego, nakonec proiznes: - Nechego tut otvechat'... Vy hozyain, ne nam sporit' s vami. Esli vy etogo trebuete, my podozhdem, postaraemsya byt' blagorazumnymi. Vse bylo koncheno. Bodyu eshche nadeyalsya, chto Kolomban brositsya v ego ob®yatiya i voskliknet: "Otec, otdohnite, teper' prishla nasha ochered' srazhat'sya, peredajte nam lavku takoyu, kakaya ona est', i my sovershim chudo - spasem ee". No, vzglyanuv na prikazchika, starik ustydilsya svoih myslej; v glubine dushi on upreknul sebya v tom, chto hotel nadut' sobstvennyh detej. V nem probudilas' staraya maniakal'naya chestnost'; blagorazumnyj yunosha prav, v torgovle net mesta chuvstvam; tut vse reshayut cifry. - Obnimi menya, dorogoj moj, - skazal on v zaklyuchenie. - Horosho, my snova pogovorim o svad'be cherez god. Prezhde vsego nado dumat' o glavnom. Vecherom, v spal'ne, g-zha Bodyu sprosila muzha, chem konchilas' ih beseda, - starik, vnov' ukrepivshis' v svoem upryamstve, reshil pro sebya borot'sya do konca. On ochen' hvalil Kolombana: takoj osnovatel'nyj malyj, s tverdymi vozzreniyami, a krome togo, vospitannyj v dobryh pravilah; on ne budet, naprimer, peresmeivat'sya s pokupatel'nicami, kak lobotryasy iz "Schast'ya". Net, eto chelovek chestnyj, semejstvennyj, i on-to uzh ne stanet igrat' torgovlej, kak igrayut na birzhe. - Tak kogda zhe svad'ba? - sprosila g-zha Bodyu. - Povremenim, - otvechal on. - Do teh por, poka ya ne budu v sostoyanii ispolnit' to, chto obeshchal. Ona ne shevel'nulas', a tol'ko skazala: - Dochka ne perezhivet etogo. Bodyu ele sderzhal pristup gneva. On sam ne perezhivet, esli ego budut besprestanno ogorchat'! Razve eto ego vina? On lyubit svoyu doch', gotov otdat' za nee zhizn', no ne ot nego zhe zavisit, chtoby dela shli horosho, esli oni ne zhelayut idti horosho. ZHenev'eva dolzhna proyavit' blagorazumie i poterpet', poka ne uluchshitsya oborot. CHto za chert! Ved' Kolomban zdes', nikto ego u nee ne ukradet. - |to nepostizhimo! - povtoryal on. - Kazalos' by, takaya blagovospitannaya devushka! Gospozha Bodyu ne pribavila ni slova. Ona, konechno, dogadalas' o mukah revnosti, kotorye terzali ZHenev'evu, no ne osmelivalas' posvyatit' v nih Bodyu. Osobaya zhenskaya stydlivost' meshala ej kasat'sya v razgovore s muzhem nekotoryh delikatnyh tem. Vidya, chto ona molchit, on obrushil svoj gnev na lyudej, rabotavshih naprotiv; on potryasal kulakami v storonu postrojki, a tam v tu noch' osobenno grohotali moloty: shla klepka zheleznyh balok. Deniza sobiralas' vernut'sya v "Damskoe schast'e". Ona davno uzhe ponyala, chto Robino, prinuzhdennye sokratit' chislo sluzhashchih, ne znayut, pod kakim predlogom ee uvolit'. Oni eshche smogut nemnogo proderzhat'sya, no tol'ko esli vse budut delat' sami; Gozhan, uporstvuya v nenavisti k "Damskomu schast'yu", otsrochival im platezhi i dazhe obeshchal najti ssudu; no oni tem ne menee ochen' volnovalis' i iskali vyhoda v ekonomii i strozhajshem poryadke. Uzhe nedeli dve Deniza zamechala, chto oni ne reshayutsya zagovorit' s neyu, i ej prishlos' nachat' pervoj: ona skazala, chto u nee nashlos' drugoe mesto. Vsem stalo legche. Rastrogannaya g-zha Robino obnyala Denizu i stala uveryat', chto vsegda budet sozhalet' o razluke s neyu. No kogda v otvet na ih vopros devushka skazala, chto vozvrashchaetsya k Mure, Robino poblednel. - CHto zh, vy pravy! - rezko voskliknul on. Gorazdo trudnee bylo ob®yavit' etu novost' stariku Burra. No kak-nikak Denize predstoyalo ot nego uehat', i ona trepetala, potomu chto byla emu gluboko priznatel'na. A Burra vse prodolzhal neistovstvovat' - soznanie, chto on nahoditsya v samom centre oglushayushchego shuma sosednej strojki, podstegivalo ego. Podvody s materialami pregrazhdali dostup k ego lavke; kirki kolotili v ego steny; ves' ego dom, vmeste s trostyami i zontikami, plyasal pod grohot molotov. Lachuga uporno prodolzhala soprotivlyat'sya sredi vsego etogo razrusheniya, no togo i glyadi mogla rassypat'sya. A huzhe vsego bylo to, chto arhitektor, namerevayas' soedinit' uzhe sushchestvuyushchie otdely s temi, kotorye predpolagalos' razmestit' v osobnyake Dyuvillara, zadumal proryt' tonnel' pod razdelyavshim ih domikom. |tot dom prinadlezhal teper' obshchestvu "Mure i Ko", i tak kak s®emshchik, soglasno arendnomu dogovoru, ne imel prava prepyatstvovat' remontu, to odnazhdy utrom k Burra yavilis' rabochie. Na etot raz so starikom chut' ne sluchilsya udar. Razve malo togo, chto ego dushat so vseh storon - sleva, sprava, szadi? Teper' oni vzdumali shvatit' ego za nogi, kopat' pod nim zemlyu. On vygnal rabochih von i peredal delo v sud. Raboty po remontu on priznaet, no ved' rech' idet o takih rabotah, kotorye ne imeyut nichego obshchego s remontom. V kvartale dumali, chto on vyigraet delo; vprochem, ruchat'sya nel'zya. Vo vsyakom sluchae, process zatyanulsya, i vse s volneniem ozhidali ishoda etogo beskonechnogo poedinka. V tot den', kogda Deniza reshila nakonec rasstat'sya s Burra, on tol'ko chto vernulsya ot advokata. - Podumajte! - voskliknul on. - Teper' oni govoryat, budto dom ne prochen; oni stremyatsya povernut' delo tak, chto nado, mol, ispravlyat' fundament... CHert voz'mi! Uzhe skol'ko vremeni oni tryasut ego svoimi proklyatymi mashinami. CHto zh udivitel'nogo, esli on i razvalitsya. Kogda zhe devushka skazala, chto s®ezzhaet ot nego i vozvrashchaetsya v "Damskoe schast'e" na oklad v tysyachu frankov, Burra byl tak porazhen, chto tol'ko vozdel k nebu svoi starye, drozhashchie ruki. Ot volneniya on opustilsya na stul. - Vy... Vy... - lepetal on. - Znachit, ya ostayus' odin, vse menya pokidayut! Pomolchav, on sprosil: - A malysh? - Pepe opyat' postupit k gospozhe Gra, - otvetila Deniza. - Ona ego ochen' lyubit. Snova posledovalo molchanie. Deniza predpochla by, chtoby Burra razbushevalsya, sypal proklyatiyami, stuchal kulakom; vid etogo zadyhayushchegosya, prishiblennogo starika gluboko ogorchal ee. No malo-pomalu on opravilsya i snova prinyalsya krichat': - Tysyacha frankov! Kak ot etogo otkazhesh'sya?.. Vse vy tuda perejdete! Uhodite zhe, ostav'te menya odnogo! Da, odnogo! Slyshite - odnogo! Lish' ya odin nikogda ne sklonyu golovy... Da skazhite im, chto delo ya vyigrayu, hotya by mne prishlos' prodat' dlya etogo poslednyuyu rubashku! Deniza dolzhna byla ujti ot Robino tol'ko v konce mesyaca. Ona povidalas' s Mure, i oni obo vsem uslovilis'. Kak-to vecherom, kogda ona podnimalas' k sebe, ee ostanovil Delosh, storozhivshij pod vorotami. On ochen' obradovalsya, uznav novost'; po ego slovam, ob etom tolkuet ves' magazin. I on veselo prinyalsya peredavat' ej boltovnyu sosluzhivcev. - Esli by vy znali, kakie rozhi korchat krivlyaki iz otdela gotovogo plat'ya! Kstati, - tut zhe perebil on sam sebya, - vy pomnite Klaru Pryuner? Govoryat, chto patron s neyu... Ponimaete? Lico ego zalilos' rumyancem. Ona zhe, poblednev, voskliknula: - Gospodin Mure? - Strannyj vkus, ne pravda li? - podhvatil on. - ZHenshchina, pohozhaya na kobylu... Beloshvejka, s kotoroj on v proshlom godu raza dva vstrechalsya, byla po krajnej mere horoshen'kaya. Vprochem, eto ego delo. Vojdya k sebe, Deniza pochuvstvovala durnotu. Konechno, eto ottogo, chto ona podnyalas' chereschur bystro. Ona oblokotilas' na podokonnik, i pered neyu, slovno videnie, predstala Valon', pustynnaya ulica s porossheyu mhom mostovoj, kotoraya vidna byla iz okna ee detskoj komnaty; i ej zahotelos' perenestis' tuda, skryt'sya v glushi, v bezmyatezhnoj tishine provincii. Parizh razdrazhal ee, ona nenavidela "Damskoe schast'e" i ne ponimala, kak mogla soglasit'sya vernut'sya tuda. Konechno, tam ej snova predstoit stradat'; Denize pochemu-to stalo osobenno ne po sebe ot rasskaza Delosha. Iz glaz ee hlynuli besprichinnye slezy, ona otoshla ot okna i dolgo plakala. Nakonec k nej vernulos' muzhestvo, bez kotorogo nel'zya zhit'. Na drugoj den', za zavtrakom, Robino poslal Denizu s porucheniem, i ej prishlos' prohodit' mimo "Starogo |l'befa". Uvidev, chto v lavke odin tol'ko Kolomban, ona tolknula dver'. Bodyu zavtrakali, iz stolovoj donosilsya stuk vilok. - Vhodite, - skazal prikazchik, - oni za stolom. No Deniza, znakom velev emu molchat', otvela ego v ugol i, poniziv golos, skazala: - Mne nado pogovorit' s vami... Neuzheli vy sovsem uzh besserdechnyj? Neuzheli vy ne vidite, chto ZHenev'eva lyubit vas i umiraet ot etogo? Ona drozhala s nog do golovy, vcherashnyaya lihoradka snova tryasla ee. A on, ostolbenev ot stol' neozhidannoj ataki, ne nahodil, chto skazat'. - Slushajte, - prodolzhala ona, - ZHenev'eva znaet, chto vy vlyubleny v druguyu. Ona sama skazala mne eto, ona rydala kak bezumnaya... Ah, bednaya devushka, kak ona ishudala! Esli by vy videli ee huden'kie plechi! Ee zhalko do slez... Neuzheli vy dopustite, chtoby ona umerla? Potryasennyj, on ne znal, chto skazat', i tol'ko bormotal: - Ona ne bol'na, vy preuvelichivaete... YA nichego ne zamechayu. Da ved' eto ee otec otkladyvaet svad'bu... Deniza rezko vozrazila, chto on lzhet. Ona ponimala, chto stoilo molodomu cheloveku proyavit' malejshuyu nastojchivost', i dyadya by soglasilsya. Odnako udivlenie Kolombana ne bylo pritvornym: on dejstvitel'no ne zamechal medlennoj agonii ZHenev'evy. |to bylo dlya nego tyagostnym otkrytiem. Poka on etogo ne soznaval, emu ne v chem bylo ser'ezno uprekat' sebya. - I radi kogo? - prodolzhala Deniza. - Radi nichtozhestva!.. Neuzheli vy ne ponimaete, v kogo vlyubilis'? Do sih por mne ne hotelos' ogorchat' vas, i ya izbegala otvechat' na vashi postoyannye rassprosy... Nu tak vot: ona putaetsya so vsemi i nasmehaetsya nad vami; nikogda ona ne budet vashej, a esli eto i sluchitsya, vy ee poluchite, kak i vse prochie, tol'ko na raz, mimohodom. On slushal, strashno poblednev, i guby ego vzdragivali pri kazhdoj fraze, kotoruyu Deniza skvoz' zuby brosala emu v lico. Ohvachennaya poryvom zhestokosti, ona poddalas' vspyshke, prirody kotoroj sama ne soznavala. - V dovershenie vsego, - vykriknula Deniza, - ona zhivet s gospodinom Mure, esli hotite znat'! Golos ee oseksya. Ona poblednela eshche sil'nee, chem Kolomban. Oni smotreli drug na druga. - YA lyublyu ee, - prosheptal on. I Denize stalo stydno. K chemu govorit' tak s etim yunoshej, k chemu ej tak volnovat'sya? Ona umolkla; prostoe slovo, proiznesennoe im v otvet, otozvalos' v ee serdce kak vnezapno razdavshijsya otdalennyj zvon kolokola. "YA lyublyu ee, ya lyublyu ee", - razdavalos' vse gromche, vse shire. On prav, on ne mozhet zhenit'sya na drugoj. Deniza obernulas' i uvidela ZHenev'evu, stoyavshuyu na poroge stolovoj. - Molchite! - bystro shepnula ona. No bylo uzhe pozdno; ZHenev'eva, po-vidimomu, vse slyshala. V lice ee ne bylo ni krovinki. Kak raz v etu minutu v lavku voshla g-zha Burdele, odna iz poslednih pokupatel'nic, ostavshihsya vernymi "Staromu |l'befu" iz-za dobrotnosti prodavavshegosya zdes' tovara; g-zha de Bov, sleduya mode, uzhe davno pereshla v "Schast'e"; g-zha Marti tozhe ne zaglyadyvala syuda, sovsem zacharovannaya vitrinami bol'shogo magazina. ZHenev'eve prishlos' podojti k pokupatel'nice, i ona proiznesla svoim obychnym bescvetnym golosom: - CHto vam ugodno, sudarynya? Gospozha Burdele hotela posmotret' flanel'. Kolomban snyal s polki odin iz kuskov, ZHenev'eva stala pokazyvat' materiyu; oni stoyali ryadom za prilavkom; ruki u oboih byli kak led. Tem vremenem iz stolovoj vyshla g-zha Bodyu i sela za kassu. Tut zhe poyavilsya i sam Bodyu. Snachala starik ne vmeshivalsya v prodazhu; ulybnuvshis' Denize, on molcha poglyadyval na g-zhu Burdele. - Flanel' ne tak uzh horosha, - skazala pokupatel'nica. - Pokazhite chto-nibud' poluchshe. Kolomban snyal druguyu shtuku. Nastupilo molchanie. G-zha Burdele rassmatrivala materiyu. - Pochem? - SHest' frankov, sudarynya, - otvetila ZHenev'eva. U pokupatel'nicy vyrvalos' rezkoe dvizhenie. - SHest' frankov! No ved' tochno takaya zhe naprotiv stoit pyat' frankov! Po licu Bodyu proshla legkaya sudoroga. Ne sderzhavshis', on vezhlivo vmeshalsya: - Vy, nesomnenno, oshibaetes', sudarynya: etot tovar sledovalo by prodavat' po shesti pyat'desyat, ne mozhet byt', chtoby ego otdavali po pyati frankov. Rech' idet, konechno, o kakoj-to drugoj flaneli. - Net, net, - tverdila ta s upryamstvom meshchanki, kotoraya ubezhdena v svoej opytnosti. - Materiya ta zhe samaya. Pozhaluj, dazhe plotnee