. Spor nachal obostryat'sya. Po licu Bodyu razlilas' zhelch'. On izo vseh sil staralsya ulybat'sya, no nenavist' k "Schast'yu" dushila ego. - Pravo, vam ne meshalo by poluchshe so mnoj obhodit'sya, - skazala nakonec g-zha Burdele, - inache ya otpravlyus' naprotiv, kak i drugie. Tut Bodyu sovsem poteryal golovu i zakrichal, drozha ot nakipevshego gneva: - Nu i idite naprotiv! Obizhennaya pokupatel'nica totchas zhe podnyalas' i vyshla, ne oborachivayas', brosiv tol'ko: - YA tak i postuplyu, sudar'. Vse onemeli. Rezkost' hozyaina porazila prisutstvuyushchih. On i sam rasteryalsya i byl v uzhase ot togo, chto skazal. Slova vyrvalis' kak-to sami soboj, pomimo ego voli, slovno vzryv nakopivshejsya zloby. I teper' vse Bodyu, zastyv na meste i opustiv ruki, sledili vzglyadom za g-zhoj Burdele, perehodivshej ulicu. Im kazalos', chto s neyu uhodit vse ih blagopoluchie. Kogda ona, ne toropyas', voshla v vysokij pod容zd "Schast'ya" i Bodyu uvideli, kak ee siluet potonul v tolpe, v nih slovno chto-to oborvalos'. - Eshche odnu otnimayut u nas, - prosheptal sukonshchik. On obernulsya k Denize, o postuplenii kotoroj na novoe mesto emu bylo uzhe izvestno, i pribavil: - I tebya oni tozhe otnyali... CHto zh, bud' po-tvoemu, ya ne serzhus'. Raz u nih den'gi, stalo byt', oni sil'nee. Deniza, nadeyas' eshche, chto ZHenev'eva ne rasslyshala slov Kolombana, skazala ej na uho: - On lyubit vas, bud'te poveselee. No devushka tihon'ko otvetila nadryvayushchim dushu golosom: - Zachem vy obmanyvaete!.. Vzglyanite, on ne mozhet uderzhat'sya i vse smotrit tuda, naverh... YA otlichno znayu, chto oni ukrali ego u menya, kak kradut u nas vse ostal'noe. I ona sela na taburet za kassoj, vozle materi. G-zha Bodyu, vidimo, dogadyvalas', chto docheri nanesen novyj udar, i s glubokim ogorcheniem vzglyanula na Kolombana, a potom na "Schast'e". Da, eto verno. "Damskoe schast'e" kradet u nih vse: u otca - sostoyanie, u materi - umirayushchuyu doch', u docheri - muzha, kotorogo ona zhdet uzhe celyh desyat' let. I, glyadya na etu obrechennuyu sem'yu, Deniza, serdce kotoroj perepolnilos' sostradaniem, na minutu ispugalas': ona podumala, chto postupaet durno. Ved' i ej, pozhaluj, pridetsya prilozhit' ruku k rabote toj mashiny, kotoraya gubit etih bednyag! No kakaya-to nevedomaya sila uvlekala ee, - ona chuvstvovala, chto ne delaet nichego durnogo. - Pustyaki, kak-nibud' perezhivem! - voskliknul Bodyu, starayas' pridat' sebe muzhestva. - Poteryali odnu, pridut dve drugie! Znaesh', Deniza, u menya teper' est' sem'desyat tysyach frankov, i tvoj Mure provedet iz-za nih ne odnu bessonnuyu noch'... Nu, a vy chto zhe? CHto eto u vseh za pohoronnye lica? No emu ne udalos' nikogo razveselit', on snova smutilsya i poblednel; vse po-prezhnemu stoyali, ustremiv glaza na chudovishche, slovno sobstvennoe neschast'e prityagivalo, pobezhdalo i op'yanyalo ih. Raboty zakanchivalis', snimali lesa - v prosvete vidnelas' chast' kolossal'nogo zdaniya, blistavshego belymi stenami s shirokimi sverkayushchimi oknami. Kak raz v eto vremya vdol' trotuara, gde vozobnovilos' nakonec dvizhenie peshehodov, u otdela dostavki, vytyanulis' v ryad vosem' furgonov, i sluzhashchie gruzili v nih pakety. Pod solncem, luchi kotorogo iz konca v konec pronizyvali ulicu, zelenye boka furgonov s zheltymi i krasnymi razvodami otsvechivali kak zerkala i brosali oslepitel'nye otrazheniya v samuyu glub' "Starogo |l'befa". Predstavitel'nye kuchera, odetye v chernoe, natyagivali vozhzhi; loshadi, v velikolepnoj upryazhi, vstryahivali serebryanymi udilami. Kak tol'ko furgon byl nagruzhen, ulica oglashalas' zvonkim stukom koles, otdavavshimsya vo vseh sosednih lavochkah. Neschastnym Bodyu prihodilos' terpet' eto triumfal'noe shestvie dvazhdy v den', i ono razryvalo im serdce. Otec iznemogal, sprashivaya sebya, kuda uhodit etot beskonechnyj potok tovarov, a mat', boleznenno perezhivavshaya mucheniya docheri, smotrela na ulicu nevidyashchim vzorom, i glaza ee napolnyalis' zhguchimi slezami. 9 V ponedel'nik chetyrnadcatogo marta sostoyalos' otkrytie novyh otdelov "Damskogo schast'ya", soprovozhdavsheesya bol'shoj vystavkoj letnih novinok, kotoraya dolzhna byla prodlit'sya tri dnya. Dul rezkij, holodnyj veter, prohozhie, zastignutye vrasploh nezhdannym vozvratom zimy, bystro probegali, zastegnuv pal'to na vse pugovicy. A v sosednih lavkah narastalo volnenie: v oknah vidnelis' blednye lica hozyaev, kotorye pereschityvali pervye ekipazhi, ostanovivshiesya u novogo paradnogo pod容zda na ulice Nev-Sent-Ogyusten. |tot pod容zd, vysokij i glubokij kak cerkovnyj portal, byl uvenchan skul'pturnoj gruppoj, izobrazhavshej Promyshlennost' i Torgovlyu, kotorye podavali drug drugu ruki v okruzhenii sootvetstvuyushchih emblem. Nad pod容zdom byl ustroen shirokij naves, i ego svezhaya pozolota, slovno solnechnyj luch, yarko osveshchala trotuary. Sprava i sleva, sverkaya steklami i beliznoj eshche svezhej okraski, tyanulis' fasady zdanij, zanimavshih ves' kvartal mezhdu ulicami Monsin'i i Mishod'er; tol'ko so storony ulicy Desyatogo dekabrya zdanij eshche ne bylo - tam "Ipotechnyj kredit" namerevalsya stroit' gostinicu. Na vsem protyazhenii etogo vytyanuvshegosya, slovno kazarma, zdaniya, skvoz' zerkal'nye okna vseh treh etazhej, davavshih polnyj dostup dnevnomu svetu, hozyaeva sosednih lavchonok - stoilo im tol'ko podnyat' golovu - videli celye gory nagromozhdennyh tovarov. |tot ogromnyj kub, etot kolossal'nyj bazar zaslonyal ot nih nebo i, kazalos', tozhe imel kakoe-to otnoshenie k holodu, brosavshemu ih v drozh' za ledyanymi prilavkami. S shesti chasov utra Mure uzhe byl na meste i otdaval poslednie rasporyazheniya. Po centru, pryamo ot paradnogo pod容zda, cherez ves' magazin shla galereya, okajmlennaya sprava i sleva dvumya bolee uzkimi: galereej Monsin'i i galereej Mishod'er. Dvory, prevrashchennye v zaly, byli shchedro zastekleny. S nizhnego etazha podnimalis' zheleznye lestnicy, a v verhnem, s odnoj storony na druguyu, byli perekinuty zheleznye mostiki. Arhitektor, molodoj chelovek, vlyublennyj vo vsyakuyu noviznu i, k schast'yu, ne lishennyj zdravogo smysla, ispol'zoval kamen' tol'ko v podvalah i dlya stolbov, ves' zhe ostov skonstruiroval iz zheleza, podperev kolonnami set' balok i perekrytij. Svody pola i vnutrennie peregorodki byli slozheny iz kirpicha. Vsyudu bylo ochen' prostorno; vozduh i svet imeli syuda svobodnyj dostup, publika besprepyatstvenno dvigalas' pod smelymi vzletami daleko raskinutyh ferm. |to byl hram sovremennoj torgovli, legkij i osnovatel'nyj, sozdannyj dlya celyh tolp pokupatel'nic. Vnizu, u central'noj galerei, sejchas zhe za deshevymi tovarami, shli otdely galstukov, perchatok i shelka; galereya Monsin'i byla zanyata sitcami i polotnami, galereya Mishod'er - galantereej, trikotazhem, suknami i sherstyanym tovarom. Vo vtorom etazhe razmeshchalis' gotovoe plat'e, bel'e, shali, kruzhevo i ryad novyh otdelov, a na tretij etazh byli perevedeny postel'nye prinadlezhnosti, kovry, dekorativnye tkani i prochie gromozdkie tovary. Teper' chislo otdelov dostigalo tridcati devyati, a sluzhashchih naschityvalos' tysyacha vosem'sot chelovek, v tom chisle dvesti zhenshchin. Zdes' pod vysokimi gulkimi metallicheskimi svodami raspolozhilos' celoe malen'koe gosudarstvo. Mure strastno zhelal odnogo - oderzhat' pobedu nad zhenshchinoj. On hotel, chtoby ona carila zdes', kak u sebya doma, on postroil dlya nee etot hram, namerevayas' podchinit' ee svoej vlasti. Vsya taktika ego svodilas' k tomu, chtoby obol'stit' zhenshchinu znakami vnimaniya i, ispol'zuya szhigayushchuyu ee lihoradku, sdelat' ee zhelaniya predmetom kupli-prodazhi. Den' i noch' lomal on sebe golovu v poiskah novyh izobretenij; chtoby izbavit' iznezhennyh dam ot utomitel'nogo hozhdeniya po lestnicam, on ustroil dva lifta, obityh barhatom. Zatem on otkryl bufet, gde besplatno podavalis' siropy i pechen'e, otkryl chital'nyj zal - obstavlennuyu s chrezmerno pyshnoj roskosh'yu velichestvennuyu galereyu, gde dazhe otvazhilsya ustroit' vystavku kartin. No glavnoj ego zadachej teper' bylo zavoevat' zhenshchinu, kotoraya, stav mater'yu, utratila sklonnost' k koketstvu; on stremilsya zavoevat' ee pri pomoshchi rebenka i tut uzh ne upuskal iz vidu nichego: on igral na vseh chuvstvah, sozdaval otdely dlya mal'chikov i devochek, ostanavlival na hodu materej, darya detyam kartinki i vozdushnye shary. Poistine genial'noj byla eta vydumka razdavat' vsem pokupatel'nicam - v vide premii - vozdushnye shary, krasnye shary iz tonkoj reziny s ottisnutym krupnymi bukvami nazvaniem magazina; stranstvuya v vozduhe na konce tonkoj verevochki, oni plyli po ulicam v kachestve zhivyh reklam. No glavnaya sila Mure zaklyuchalas' v pechatnoj reklame. On doshel do togo, chto tratil trista tysyach frankov v god na prejskuranty, ob座avleniya i afishi. K bazaru letnih novinok on vypustil dvesti tysyach ekzemplyarov prejskuranta, prichem prejskurant byl pereveden na inostrannye yazyki i v kolichestve pyatidesyati tysyach razoslan za granicu. Teper' Mure snabzhal ego illyustraciyami i dazhe obrazchikami materij, prikleennymi k stranicam. |to byl celyj potok samovoshvaleniya: "Damskoe schast'e" bilo v glaza vsemu miru, shiroko ispol'zuya steny, gazety i dazhe teatral'nye zanavesy. Mure utverzhdal, chto zhenshchina bessil'na protiv reklamy i chto ee fatal'no vlechet ko vsyakomu shumu. Vprochem, on rasstavlyal ej i bolee hitrye lovushki, analiziruya ee dushu kak tonkij psiholog. Tak, on ustanovil, chto zhenshchina ne v silah protivit'sya deshevizne i pokupaet dazhe to, chto ej ne nuzhno, esli tol'ko ubezhdena, chto eto vygodno; ishodya iz etogo. Mure sozdal celuyu sistemu postepennogo ponizheniya cen na tovary, kotorye prodavalis' tugo; on predpochital prodat' ih s ubytkom, lish' by oni bystree oborachivalis'. On pronik eshche glubzhe v zhenskoe serdce, pridumav sistemu "vozvrata" - etot shedevr iezuitskogo obol'shcheniya. "Berite, sudarynya, vy vozvratite nam etu veshch', esli ona perestanet vam nravit'sya". I zhenshchina, kotoraya do sih por soprotivlyalas', teper' pokupala so spokojnoj sovest'yu, nahodya sebe opravdanie v tom, chto mozhet otkazat'sya ot svoego bezrassudstva. Vozvrat veshchej i ponizhenie cen voshli v obihod novoj torgovli, kak osnovnye ee metody. No osobym, neprevzojdennym masterom Mure proyavil sebya v oblasti vnutrennego ustrojstva magazina. On postavil za pravilo, chtoby ni odin ugolok "Damskogo schast'ya" ne pustoval: on treboval, chtoby vsyudu byli shum, tolpa, zhizn', potomu chto, govoril on, zhizn' prityagivaet druguyu zhizn', rozhdaet i mnozhitsya. Dlya etogo on pridumyval vsevozmozhnye ulovki. Vo-pervyh, trebovalos', chtoby v dveryah vsegda byla davka - pust' prohozhie dumayut, chto zdes' vspyhnul bunt; on dobivalsya etoj davki, razmeshchaya pri vhode udeshevlennye tovary - yashchiki i korziny s prodavavshimisya po deshevke predmetami; poetomu tut vechno tolpilsya bednyj lyud, pregrazhdaya dorogu ostal'nym pokupatelyam, i mozhno bylo podumat', chto magazin lomitsya ot naplyva publiki, togda kak on chasto byval zapolnen tol'ko napolovinu. Krome togo. Mure umelo skryval v galereyah ploho torgovavshie otdely, naprimer, letom otdel teplyh shalej ili otdel sitca - zimoj. On okruzhal ih bojko torgovavshimi otdelami i skryval v shume i sutoloke. On odin dodumalsya pomestit' kovry i mebel' na tret'em etazhe, ibo pokupatel'nic tut byvalo znachitel'no men'she, a potomu razmeshchenie etih otdelov v nizhnem etazhe privelo by k obrazovaniyu pustot. Esli by Mure pridumal, kak propustit' cherez svoj magazin vsyu ulicu, on, ne koleblyas', osushchestvil by etu ideyu. V eto vremya Mure byl, kak nikogda, v udare. Vecherom v subbotu, osmatrivaya v poslednij raz vse prigotovleniya k bol'shomu ponedel'nichnomu bazaru, k kotoromu gotovilis' uzhe celyj mesyac; on vdrug spohvatilsya, chto prinyatoe im raspolozhenie otdelov - nelepo. Mezhdu tem vse bylo vpolne logichno: tkani - s odnoj storony, gotovoe plat'e - s drugoj; eto byl razumnyj poryadok, kotoryj pozvolil by pokupatel'nicam samostoyatel'no orientirovat'sya. Nablyudaya tolcheyu v tesnoj lavke g-zhi |duen, Mure kogda-to mechtal imenno o takom raspolozhenii; no teper', kogda etot poryadok byl nakanune osushchestvleniya, on vdrug podumal: da pravil'no li eto? I totchas voskliknul pro sebya: "Vse eto nikuda ne goditsya!" Ostavalos' tol'ko sorok vosem' chasov do nachala bazara, kogda on reshil, chto chast' otdelov nado peremestit'. Oshalevshemu, ozadachennomu personalu prishlos' provesti dve nochi i vse voskresen'e v uzhasayushchej sumatohe. Dazhe v ponedel'nik utrom, za chas do otkrytiya magazina, nekotorye tovary eshche ne byli vodvoreny na svoi mesta. Patron polozhitel'no soshel s uma; nikto nichego ne ponimal; vse byli v nedoumenii. - Nu, nu, skoree! - spokojno pokrikival uverennyj v svoej pravote Mure. - Vot eshche eti kostyumy... otnesite-ka ih naverh... A yaponskie bezdelushki peretashchim na central'nuyu ploshchadku. Eshche nemnozhko, druz'ya, - i smotrite, kak my sejchas zatorguem! Burdonkl' tozhe nahodilsya tut s samogo rannego utra. On ponimal v etoj perestanovke ne bol'she drugih i s bespokojstvom sledil za patronom. On ne smel donimat' ego rassprosami, horosho znaya, kak eto budet prinyato v stol' napryazhennyj moment. Nakonec on vse zhe reshilsya i tihon'ko sprosil: - Neuzheli bylo tak neobhodimo perevertyvat' vse vverh dnom nakanune bazara? Snachala Mure vmesto otveta tol'ko pozhal plechami. No tak kak Burdonkl' prodolzhal nastaivat', on razrazilsya: - Da, chtoby vse pokupatel'nicy sbilis' kuchej v odnom uglu. Ponyatno? A to ya rasplaniroval vse, tochno kakoj-to geometr! Vot uzh nikogda ne prostil by sebe etoj oshibki!.. Pojmite zhe: ved' ya chut' bylo ne rasseyal tolpu po raznym otdelam. ZHenshchina voshla by, napravilas' pryamo kuda ej nado, proshla by ot yubki k plat'yu, ot plat'ya k manto, a zatem ushla by, ni chutochki ne pobluzhdav... Ni odna pokupatel'nica dazhe ne uvidela by vseh nashih otdelov! - A teper', - zametil Burdonkl', - kogda vy vse pereputali i rasshvyryali na vse chetyre storony, prikazchiki ostanutsya bez nog, provozhaya pokupatel'nic iz otdela v otdel. - Nu i pust'! - s gordelivym zhestom otvetil Mure. - Oni molody: u nih ot etogo tol'ko nogi podrastut... Tem luchshe - puskaj sebe stranstvuyut. Budet kazat'sya, chto narodu eshche bol'she, oni uvelichat tolpu. Pust' lyudi davyat drug druga, eto horosho! On rassmeyalsya i, poniziv golos, udostoil ob座asnit' svoyu mysl': - Vot slushajte, Burdonkl', kakovy budut rezul'taty. Vo-pervyh, peredvizhenie pokupatel'nic vo vseh napravleniyah razbrosaet ih vsyudu ponemnozhku, umnozhit ih chislo i okonchatel'no vskruzhit im golovu. Vo-vtoryh, tak kak nado ih provozhat' s odnogo konca magazina v drugoj, esli oni, naprimer, zahotyat kupit' podkladku, posle togo kak kupili plat'e, to eti puteshestviya po vsem napravleniyam utroyat v ih glazah razmery pomeshcheniya. V-tret'ih, oni budut vynuzhdeny prohodit' po takim otdelam, kuda nikogda by ne stupili jogoj, a tam ih privlekut vsevozmozhnye iskusheniya, i vot oni v nashih rukah. V-chetvertyh... Burdonkl' smeyalsya vmeste s nim. I voshishchennyj Mure, ostanovivshis', kriknul prodavcam: - Otlichno, molodcy! Teper' - vzmahnut' tol'ko venikom, i luchshego ne nado! Mure s Burdonklem nahodilis' v otdele gotovogo plat'ya, kotoryj oni tol'ko chto razdelili nadvoe, otpraviv plat'ya i kostyumy na tretij etazh, v drugoj konec magazina. Obernuvshis', Mure uvidel Denizu. Ona spustilas' vniz ran'she drugih i vytarashchila glaza, sbitaya s tolku etim pereustrojstvom. - V chem delo? - bormotala ona. - Opyat' pereezd? Ee izumlenie yavno zabavlyalo Mure: on lyubil takie teatral'nye effekty. S pervyh dnej fevralya Deniza vernulas' v "Damskoe schast'e" i, k svoemu radostnomu udivleniyu, vstretila vezhlivoe i chut' li ne pochtitel'noe otnoshenie so storony sosluzhivcev. Osobennuyu blagosklonnost' vykazyvala ej g-zha Oreli; Margarita i Klara, kazalos', smirilis' s ee prisutstviem; dazhe dyadyushka ZHuv smushchenno sutulilsya, slovno zhelaya steret' nepriyatnoe vospominanie o proshlom. Dostatochno bylo Mure skazat' ej slovo, chtoby vse nachali sheptat'sya, sledya za neyu glazami. Sredi etoj vseobshchej lyubeznosti ee nemnogo ogorchali tol'ko kakaya-to strannaya pechal' Delosha i zagadochnye ulybki Poliny. A Mure prodolzhal s voshishcheniem glyadet' na nee. - CHto vy ishchete, mademuazel'? - sprosil on nakonec. Deniza ne zametila ego. Ona slegka pokrasnela. So vremeni ee vozvrashcheniya on ne perestaval okazyvat' ej znaki vnimaniya, kotorye gluboko trogali devushku. Polina, neizvestno zachem, rasskazala ej so vsemi podrobnostyami o romane mezhdu hozyainom i Klaroj: gde on s nej viditsya, skol'ko ej platit. Polina chasto vozvrashchalas' k etoj teme i pribavlyala dazhe, chto u nego est' i drugaya lyubovnica, ta samaya g-zha Deforzh, kotoruyu tak horosho znaet ves' magazin. Vse eti spletni volnovali Denizu, i v prisutstvii Mure ona po-prezhnemu robela, chuvstvuya kakuyu-to neob座asnimuyu nelovkost', a v dushe ee blagodarnost' vse vremya borolas' s gnevom. - Tut vse vverh dnom, - progovorila ona. Mure podoshel k nej i tiho skazal: - Zajdite, pozhalujsta, segodnya vecherom, posle zakrytiya, ko mne v kabinet. Mne nado s vami pogovorit'. Ona smushchenno opustila golovu i ne otvetila ni slova. Vprochem, ej uzhe nado bylo toropit'sya v otdel, kuda shodilis' i drugie prodavshchicy. No Burdonkl' rasslyshal slova Mure i s ulybkoj vzglyanul na nego. Kogda oni ostalis' odni, on dazhe osmelilsya skazat': - I eta! Beregites', kak by delo ne prinyalo ser'eznyj oborot! Mure stal opravdyvat'sya, starayas' skryt' svoe volnenie pod maskoj bespechnosti. - Bros'te! Vse eto erunda! ZHenshchina, kotoraya mnoj zavladeet, milyj moj, eshche ne rodilas'! No v etu minutu magazin nakonec otkrylsya, i Mure brosilsya v poslednij raz okinut' vzglyadom mnogochislennye prilavki. Burdonkl' pokachal golovoj. |ta prostaya i krotkaya devushka nachinala vyzyvat' v nem trevogu. Na pervyh porah on oderzhal pobedu, pribegnuv k grubomu uvol'neniyu. No ona snova poyavilas', i on schital ee opasnym vragom, pomalkival v ee prisutstvii i vyzhidal. Patrona on nagnal uzhe vnizu, v zale, tyanuvshemsya vdol' ulicy Sent-Ogyusten, u samogo vhoda. - Vy shutite so mnoj, chto li? - krichal Mure. - YA prikazal rasstavit' golubye zontiki v vide bordyura. Isprav'te vse eto, da pozhivej! On ne zhelal slushat' nikakih vozrazhenij, i celomu otryadu sluzhitelej prishlos' peredelat' vystavku zontov. Nachinali poyavlyat'sya pokupatel'nicy, a Mure dazhe prikazal zakryt' na neskol'ko minut dveri, grozyas', chto vovse ih, ne otkroet, esli golubye zontiki ostanutsya v centre. |to svodilo na net vsyu ego kompoziciyu. Izvestnye mastera vystavok - Gyuten, Min'on drugie - prihodili, smotreli vo vse glaza i delali vid, chto nichego ne ponimayut, - oni ved' prinadlezhali sovsem k drugoj shkole. Nakonec dveri snova raspahnulis', i potok hlynul. Uzhe s pervoj minuty, kogda magazin eshche byl sovsem pust, v vestibyule proizoshla takaya davka, chto prishlos' pribegnut' k sodejstviyu policii, chtoby vosstanovit' dvizhenie na trotuarah. Mure rasschital pravil'no: vse hozyajki, vsya eta tolpa meshchanok i zhenshchin v chepcah, brosilis' na pristup udeshevlennyh tovarov, ostatkov i braka, kotorye byli vystavleny chut' li ne na ulice. V vozduhe mel'kali ruki, bespreryvno oshchupyvavshie materii, razveshannye pri vhode, - kolenkor po sem' su, polusherstyanuyu seren'kuyu materiyu po devyat' su i v osobennosti polushelkovyj orlean po tridcat' vosem' santimov, opustoshavshij toshchie koshel'ki. ZHenshchiny tolkalis', lihoradochno protiskivalis' k yashchikam i korzinam s deshevymi tovarami - s kruzhevom po desyat' santimov, s lentami po pyat' su, podvyazkami po tri su, perchatkami, yubkami, galstukami, bumazhnymi chulkami i noskami, kotorye nagromozhdalis' i ischezali, slovno s容daemye prozhorlivoj tolpoj. Prodavcy, torgovavshie na otkrytom vozduhe, pryamo na mostovoj, ne mogli spravit'sya s rabotoj - tak mnogo bylo pokupatelej, nesmotrya na holodnuyu pogodu. Kakaya-to beremennaya podnyala krik. Dvuh devochek chut' ne zadavili. V techenie celogo utra eta davka vse vozrastala. K chasu dnya obrazovalis' ocheredi; tolpa zaprudila ulicu, tochno vo vremya vosstaniya. V tu minutu, kogda g-zha de Bov i ee doch' Blansh ostanovilis' v nereshitel'nosti na protivopolozhnom trotuare, k nim podoshla g-zha Marti v soprovozhdenii Valentiny. - Nu i narodu! - skazala pervaya. - Tam pryamo dushat drug druga... Ne nado mne bylo idti, - ved' ya lezhala v posteli i vstala, tol'ko chtoby podyshat' vozduhom. - I mne tozhe, - otvetila drugaya. - YA obeshchala muzhu navestit' ego sestru, na Monmartre... No po doroge vspomnila, chto mne nuzhen kusok tes'my. Ne vse li ravno, zdes' kupit' ili eshche gde-nibud', ne pravda li? O, ya ne istrachu ni odnogo su; da mne nichego i ne nuzhno. Odnako oni ne svodili glaz s dverej, zavorozhennye i uvlechennye bujnym vihrem tolpy... - Net, net, ya ne pojdu, mne strashno, - lepetala g-zha de Bov. - Blansh, ujdem otsyuda, tut, pozhaluj, razdavyat. No golos ee slabel, ona malo-pomalu poddavalas' zhelaniyu vojti tuda, kuda vhodili vse; strah ee rastvoryalsya v nepreodolimoj zamanchivosti davki. G-zha Marti tozhe sdalas'. - Derzhis' za moe plat'e, Valentina... - skazala ona. - Nikogda ne videla nichego podobnogo! Tolpa prosto unosit. CHto-to budet vnutri! Zahvachennye techeniem, damy uzhe ne mogli otstupit'. Podobno tomu kak reka vbiraet v sebya ruch'i, tak perepolnennyj vestibyul' vbiral potok pokupatel'nic, vtyagival v sebya prohozhih, vsasyval zhitelej so vseh chetyreh koncov Parizha. ZHenshchiny ele dvigalis', sdavlennye do poteri dyhaniya, derzhas' na nogah tol'ko potomu, chto ih podderzhivali chuzhie plechi i boka, myagkuyu teplotu kotoryh oni oshchushchali; oni byli prosto schastlivy, chto popali v magazin, oni naslazhdalis' etim trudnym i medlennym prodvizheniem, eshche bolee podstrekavshim ih lyubopytstvo. Vse pereputalos': damy, odetye v shelka, meshchanki v bednyh plat'yah, prostovolosye devushki - vse vozbuzhdennye, vse goryashchie odnoj strast'yu. Neskol'ko muzhchin, utonuvshih v more korsazhej, bespokojno oziralis' krugom. Kormilica, zatertaya v samuyu gushchu, vysoko podnimala smeyushchegosya ot udovol'stviya malyutku. I tol'ko kakaya-to hudaya zhenshchina negodovala i branilas', obvinyaya sosedku, chto ta perelomala ej vse rebra. - Kak by ne ostat'sya bez yubki, - povtoryala g-zha de Bov. Gospozha Marti, s licom eshche svezhim ot ulichnogo vozduha, molcha pripodnimalas' na cypochki, chtoby poverh golov ran'she drugih uvidet' uhodyashchie vglub' otdely. Zrachki ee seryh glaz suzilis', slovno u koshki, prishedshej s yarkogo sveta. U nee byl bodryj vid i yasnyj vzglyad, kak u tol'ko chto probudivshejsya, horosho otdohnuvshej zhenshchiny. - Ah, nakonec-to! - proiznesla ona so vzdohom. Damy vybralis' na prostor. Oni ochutilis' v zale Sent-Ogyusten i byli chrezvychajno udivleny, najdya ego pochti pustym. No oni blazhenstvovali; im kazalos', chto, pridya s ulicy, gde stoyala zima, oni srazu popali v vesennee teplo. V to vremya kak tam, na dvore, dul ledyanoj veter, s dozhdem i krupoj, zdes', v galereyah "Schast'ya", torzhestvovala vesna, razukrashennaya legkimi tkanyami, v cvetushchej roskoshi nezhnyh ottenkov carili naryady, prednaznachennye dlya veselyh letnih progulok. - Vzglyanite! - voskliknula g-zha de Bov, zastyv na meste i podnyav kverhu golovu. Ona uvidela vystavku zontov. Raskrytye, vypuklye, kak shchity, oni pokryvali vse steny zala, nachinaya so steklyannogo potolka i do verhnego kraya lakirovannoj dubovoj paneli. Oni lozhilis' uzorami po svodam verhnih etazhej, nispadali girlyandami vdol' kolonn, tyanulis' plotnymi ryadami po balyustradam galerej i dazhe po perilam lestnic; simmetrichno raspolozhennye, ispeshchryaya steny krasnymi, zelenymi i zheltymi pyatnami, oni pohodili na bol'shie venecianskie fonari, zazhzhennye po sluchayu kakogo-to nebyvalogo prazdnestva. V uglah zonty sobiralis' v zamyslovatye sozvezdiya - eto byli zonty po tridcat' devyat' su, i ih svetlye ottenki - bledno-golubye, kremovye i nezhno-rozovye - siyali krotkim mercaniem nochnika; a nad nimi neob座atnye yaponskie zontiki, s zolotymi zhuravlyami, letyashchimi v purpurnom nebe, pylali otbleskami pozharov. Gospozha Marti tshchetno podyskivala slova dlya vyrazheniya svoego vostorga. - Nastoyashchaya feeriya! - tol'ko i mogla ona voskliknut'. Zatem, popytavshis' sorientirovat'sya, pribavila: - Itak, tes'ma v otdele prikladov. Pokupayu tes'mu i uletuchivayus'. - YA vas provozhu, - skazala g-zha de Bov. - My tol'ko projdemsya po magazinu, i bol'she nichego. Ne pravda li, Blansh? Odnako, edva otojdya ot vhoda, damy totchas zhe zabludilis'. Oni povernuli nalevo, no poskol'ku otdel priklada byl pereveden v drugoe mesto, oni popali v otdel, gde prodavalis' ryushi, a potom v yuvelirnyj. V krytyh galereyah bylo ochen' zharko, stoyala vlazhnaya i spertaya teplichnaya duhota, usilennaya pritornym zapahom tkanej i zaglushavshaya shum shagov. Togda oni snova vernulis' k dveryam, gde uzhe obrazovalos' obratnoe techenie k vyhodu, beskonechnaya verenica zhenshchin i detej, nad kotoroj plylo celoe oblako krasnyh sharov. Takih sharov zagotovili sorok tysyach, i razdacha ih byla vozlozhena na special'nyh sluzhashchih. Glyadya na uhodivshih pokupatel'nic, mozhno bylo podumat', chto nad nimi, na koncah nevidimyh nitej, otrazhaya pozhar zontichnoj vystavki, nesetsya po vozduhu ogromnaya staya myl'nyh puzyrej. Ves' magazin byl ozaren ih otsvetami. - |to kakoj-to skazochnyj mir, - voskliknula g-zha de Bov. - Ne znaesh', gde nahodish'sya. Odnako damy ne mogli dolgo stoyat' sredi vodovorota, kotoryj obrazovalsya u vhoda, v tolchee vhodivshih i vyhodivshih lyudej. Po schast'yu, k nim na pomoshch' podospel inspektor ZHuv. On stoyal v vestibyule, ser'ezno i vnimatel'no vglyadyvayas' v lica prohodivshih zhenshchin. Na nem lezhali special'nye obyazannosti vnutrennej policii. On vyslezhival vorovok i osobenno prismatrivalsya k beremennym zhenshchinam, kogda lihoradochnyj blesk v ih glazah privlekal ego vnimanie. - Otdel priklada, sudarynya? - lyubezno sprosil on. - Pozhalujte nalevo, vnizu, za trikotazhem. Gospozha de Bov poblagodarila. Tut g-zha Marti, obernuvshis', ne nashla vozle sebya docheri. Ona ispugalas' bylo, no, osmotrevshis', obnaruzhila Valentinu vdaleke, v konce zala Sent-Ogyusten; devushka byla vsecelo pogloshchena sozercaniem prilavka, na kotorom kuchej lezhali damskie galstuki po devyatnadcat' su. Mure vvel v praktiku zazyvanie, gromoglasnoe predlozhenie tovarov, pri pomoshchi kotorogo eshche uspeshnee primanivalis' i obiralis' pokupatel'nicy; on pol'zovalsya lyuboj reklamoj i izdevalsya nad skromnost'yu nekotoryh sobrat'ev, schitavshih, chto tovar dolzhen govorit' sam za sebya. V "Damskom schast'e" prodavcy-specialisty iz chisla parizhskih lobotryasov i balagurov sbyvali takim putem nemalo vsyakoj dryani. - Ah, mama, - prosheptala Valentina, - posmotri na eti galstuki... U nih na koncah vyshity pticy. Prodavec navyazyval svoj tovar, klyalsya, chto on iz chistogo shelka, chto fabrikant v ubytok sebe prodal im eti galstuki i chto takoj sluchaj bol'she ne povtoritsya. - Devyatnadcat' su, - da ne mozhet byt'! - tverdila g-zha Marta, obol'shchennaya, kak i doch'. - Nu chto zh, voz'mem parochku, avos' ne razorimsya. Lico g-zhi de Bov vyrazhalo prezrenie. Ona nenavidela zazyvaniya; oklik prodavca obrashchal ee v begstvo. G-zha Marti ne ponimala etogo otvrashcheniya k rashvalivaniyu tovarov; u nee byla drugaya natura - ona byla iz teh zhenshchin, kotorye s radost'yu poddayutsya nasiliyu i lyubyat nezhit'sya v laske publichnyh predlozhenij, naslazhdayas' vozmozhnost'yu za vse hvatat'sya rukami i tratit' vremya na nenuzhnye razgovory. - Teper', - prodolzhala ona, - skoree za tes'moj... YA bol'she i videt' nichego ne hochu. Tem ne menee, popav v otdel sharfov i perchatok, ona snova utratila svoyu reshimost'. Tam v rasseyannom dnevnom svete byli vystavleny tovary yarkih i veselyh tonov, proizvodivshie charuyushchee vpechatlenie. Simmetrichno raspolozhennye prilavki kazalis' cvetochnymi klumbami, a zal v celom - francuzskim cvetnikom, gde svetilas' ulybkoj nezhnaya gamma ottenkov. Pryamo na prilavkah v raskrytyh korobkah, uzhe ne pomeshchavshihsya na perepolnennyh polkah, vysilis' gory sharfov i platochkov, blistaya zheltym zolotom hrizantem, yarko-krasnym cvetom gerani, molochnoj beliznoj petunij i nebesnoj sinevoj verbeny. A povyshe s mednyh prut'ev nispadali cvetushchie girlyandy razveshannyh platkov, razmotannyh lent - beskonechnaya sverkayushchaya cep', kotoraya tyanulas' v vozduhe, obvivayas' vokrug kolonn, mnozhas' v zerkalah. No bol'she vsego privlekal tolpu perchatochnyj otdel, gde iz odnih perchatok bylo ustroeno shvejcarskoe shale - shedevr raboty Min'o, na sooruzhenie kotorogo on potratil dva dnya. Nizhnij etazh byl sdelan iz chernyh perchatok, zatem shli perchatki cveta solomki, cveta rezedy; krovavo-krasnye byli upotrebleny dlya otdelki - oni obramlyali okna, namechali balkony, zamenyali cherepicu. - CHto ugodno, sudarynya? - sprosil Min'o, uvidev, chto g-zha Marti ostanovilas' pered shale kak zacharovannaya. - Vot shvedskie perchatki po franku sem'desyat pyat', luchshego kachestva... On zazyval s kakim-to ozhestocheniem, oklikaya prohodivshih pokupatel'nic iz-za prilavka i nadoedaya im svoej predupreditel'nost'yu. G-zha Marti otricatel'no pokachala golovoj, a on vse-taki prodolzhal: - Tirol'skie perchatki po franku dvadcat' pyat'... Turinskie perchatki dlya detej, vyshitye perchatki vseh cvetov... - Net, blagodaryu vas, mne nichego ne nuzhno, - otvetila g-zha Marti. No, pochuvstvovav, chto golos ee slabeet, Min'o udvoil nastojchivost' i stal raskladyvat' pered nej chudesnye vyshitye perchatki. Ne v silah protivit'sya, ona kupila odnu Paru i, uvidev, chto g-zha de Bov smotrit na nee s ulybkoj, pokrasnela: - Ah, kakoj ya rebenok... Esli ya sejchas zhe ne kuplyu tes'my i ne spasus' begstvom, ya pogibla. K neschast'yu, v otdele priklada byla takaya davka, chto g-zha Marta ne mogla dobit'sya prodavca. Nashi damy zhdali uzhe minut desyat' i nachali razdrazhat'sya, no tut oni uvideli g-zhu Burdele s tremya det'mi, i eto nemnogo otvleklo ih. G-zha Burdele. Horoshen'kaya i praktichnaya zhenshchina, prinyalas' ob座asnyat' im so svoim obychnym spokojstviem, chto hotela pokazat' magazin detyam. Madlene bylo desyat' let, |dmonu vosem', Lyus'enu chetyre; oni ulybalis' ot udovol'stviya, poluchiv nakonec eto davno obeshchannoe darovoe razvlechenie. - Kakie horoshen'kie zontiki, ya kuplyu sebe krasnyj, - vdrug proiznesla g-zha Marti, neterpelivo prohazhivayas', razdrazhennaya etim vynuzhdennym prebyvaniem bez dela. Ona vybrala zontik za chetyrnadcat' frankov pyat'desyat. G-zha Burdele, neodobritel'no sledivshaya za etoj pokupkoj, druzheski skazala: - Naprasno vy toropites'. CHerez mesyac vy poluchili by ego za desyat' frankov... No menya-to oni ne pojmayut! I ona stala razvivat' celuyu teoriyu pravil'nogo vedeniya hozyajstva. Raz uzh magaziny nachali ponizhat' ceny, nuzhno tol'ko vyzhdat'. Zachem poddavat'sya na ih ulovki, - nado starat'sya samoj vospol'zovat'sya podvernuvshejsya okaziej. Ona dazhe vnosila v etu bor'bu nemalo hitrosti i hvalilas', chto ni razu v zhizni ne dala im poluchit' s nee hot' odno su pribyli. - Nu, ya obeshchala svoim malysham pokazat' kartinki tam, naverhu, v salone... - skazala ona v zaklyuchenie. - Pojdemte so mnoj, u vas hvatit vremeni. Tes'ma byla zabyta, i g-zha Marti totchas zhe soglasilas', v to vremya kak grafinya de Bov otkazalas', predpochitaya snachala obojti nizhnij etazh. Damy reshili vstretit'sya naverhu. Otyskivaya lestnicu, g-zha Burdele zametila lift i, dlya polnoty udovol'stviya, vtolknula tuda detej. G-zha Marti s docher'yu tozhe voshli v uzkuyu kletku, gde stalo ochen' tesno, no zerkala, barhatnye skameechki i dver' s mednoj otdelkoj nastol'ko ih zainteresovali, chto oni dostigli vtorogo etazha, dazhe ne pochuvstvovav plavnogo hoda mashiny. V galeree kruzhev ih ozhidalo eshche odno udovol'stvie. Prohodya mimo bufeta, g-zha Burdele ne Preminula napoit' svoyu detvoru siropom. Bufet pomeshchalsya v chetyrehugol'nom zale s shirokoj mramornoj stojkoj. Dva serebristyh fontana na oboih ego koncah bili tonkimi strujkami; pozadi stojki, na polkah, vystroilis' ryady butylok. Tri sluzhitelya bespreryvno vytirali i nalivali stakany. CHtoby sderzhat' muchimyh zhazhdoj klientov, prishlos', s pomoshch'yu obitogo barhatom bar'era, ustanovit' ochered', kak u vhoda v teatr. ZHenshchiny davili drug na druga. Poteryav vsyakij styd pri vide darovyh lakomstv, nekotorye pokupatel'nicy naedalis' do Toshnoty. - Nu vot, gde zhe oni? - voskliknula g-zha Burdele, vybravshis' iz davki i uterev detyam rty nosovym platkom. Ona uvidela g-zhu Marta i Valentinu uzhe v drugoj galeree, daleko ot bufeta. Oni opyat' chto-to pokupali, utopaya v celoj kuche yubok. |to byl konec: mat' ya doch' pogibali, ohvachennye lihoradkoj trat. Dobravshis' nakonec do salona, gde mozhno bylo napisat' pis'mo ili pochitat', g-zha Burdele vodvorila Madlenu, |dmona i Lyus'ena za bol'shoj stol, zatem vzyala iz bibliotechnogo shkafa al'bom fotografij i prinesla ego detyam. Svodchatyj potolok etogo dlinnogo zala byl shchedro otdelan pozolotoj; v zale bylo dva monumental'nyh kamina, raspolozhennyh drug protiv druga; na stenah viseli ves'ma posredstvennye kartinu v bogatejshih ramah, a mezhdu kolonn, protiv svodchatyh okon, vyhodivshih v torgovye pomeshcheniya, byli rasstavleny vysokie dekorativnye rasteniya v majolikovyh vazah. Mnogochislennaya publika molchalivo sidela vokrug stolov, zavalennyh zhurnalami i gazetami; zdes' k uslugam pokupatelej byla pochtovaya bumaga i chernil'nicy. Damy snimali perchatki i pisali pis'ma na listkah, ukrashennyh venzelem magazina, predvaritel'no perecherknuv eto ukrashenie odnim vzmahom pera. Neskol'ko muzhchin, uyutno usevshis' v kresla, chitali gazety. No mnogie sideli, nichego ne delaya: eto byli muzh'ya, ozhidavshie svoih zhen, kotorye brodili po otdelam, ili molodye skromnye damy, storozhivshie prihod vozlyublennogo, ili, nakonec, pozhilye roditeli, sdannye syuda, kak v garderob, na vremya prebyvaniya v magazine. Vsya eta publika, udobno rassevshis', predavalas' otdyhu i poglyadyvala cherez otkrytye okna v galerei i zal, otkuda donosilsya otdalennyj gul, primeshivavshijsya k legkomu skripu per'ev i shelestu gazet. - Kak, vy zdes'! - voskliknula g-zha Burdele. - YA vas ne uznala. Vozle detej za stranicami zhurnala skryvalas' kakaya-to dama. To byla g-zha Gibal'. Ona, vidimo, byla razdosadovana vstrechej, no, bystro ovladev soboj, pospeshila skazat', chto podnyalas' syuda nemnogo otdohnut' ot tolchei. G-zha Burdele pointeresovalas', chto zhe ona sobiraetsya pokupat', i g-zha Gibal', priglushaya egoisticheskuyu zhestkost' vzglyada, tomno otvetila: - Da nichego... Naoborot, ya prishla vernut' pokupku. Da, ya nedovol'na port'erami, kotorye nedavno priobrela. No segodnya takaya sutoloka, chto ya zhdu, kogda mozhno budet podojti k prilavku. I ona prinyalas' boltat': sistema vozvrata pokupok chrezvychajno udobna! Do sih por ona ne pokupala nichego, a teper' inogda poddaetsya soblaznu. Po pravde skazat', iz pyati veshchej ona uzhe vernula chetyre i svoim strannym povedeniem priobrela izvestnost' vo vseh otdelah: pokupaya tovar, ona vybirala ego s nedovol'nym vidom i, proderzhav veshch' neskol'ko dnej, vozvrashchala, obratno. Vo vremya razgovora ona ne spuskala glaz s dveri zala i, kazalos', s oblegcheniem vzdohnula, kogda g-zha Burdele vernulas' k detyam, chtoby ob座asnit' im soderzhanie fotografij. Pochti v tu zhe minutu v zal voshli g-n de Bov i Pol' de Valan'osk. Graf, delavshij vid, chto pokazyvaet molodomu cheloveku novye otdely, obmenyalsya s g-zhoj Gibal' bystrym vzglyadom; zatem ona snova uglubilas' v chtenie, tochno i ne videla ego. - Pol'! I ty zdes'! - proiznes kto-to za spinoj voshedshih muzhchin. |to byl Mure, sovershavshij obhod magazina. On pozhal im ruki i totchas sprosil: - A vasha supruga udostoila nas svoim poseshcheniem? - Uvy, net, - otvetil graf, - i chrezvychajno ob etom sozhaleet. Ona prihvornula. O, nichego opasnogo. Pritvorivshis', budto on tol'ko chto uvidel g-zhu Gibal', graf pokinul muzhchin i podoshel k nej, snyav shlyapu; dvoe drugih ogranichilis' poklonom izdali. Ona tozhe razygrala udivlenie. Pol' ulybnulsya: emu teper' vse stalo yasno. On tihon'ko rasskazal Mure, kak graf, s kotorym on vstretilsya na ulice Rishel'e, pytalsya ot nego otdelat'sya, a potom zatashchil ego v "Schast'e" pod predlogom, chto nado zhe posmotret' na otkrytie bazara. A dama eta uzhe celyj god vytyagivaet iz grafa den'gi i staraetsya vospol'zovat'sya vsemi udovol'stviyami, kakie on mozhet ej dostavit'; odnako ona nikogda emu ne pishet, a sgovarivaetsya o vstrechah, naznachaya svidaniya v obshchestvennyh mestah: cerkvah, muzeyah i magazinah. - YA uveren, chto dlya kazhdogo novogo svidaniya oni vybirayut novuyu gostinicu, - sheptal molodoj chelovek. - V proshlom mesyace on proizvodil inspektorskij ob容zd i kazhdye dva dnya pisal svoej zhene iz Blua, Liburna, Tarba; odnako ya sobstvennymi glazami videl, kak on vhodil v meblirovannye komnaty v Vatin'ole... No vzglyani na nego. Do chego on horosh, kakaya velikolepnaya vypravka! |to staraya Franciya, moj drug, staraya Franciya! - A kak tvoya zhenit'ba? - sprosil Mure. Pol', ne spuskaya glaz s grafa, otvetil, chto vse eshche zhdut smerti tetki. Zatem torzhestvuyushche pribavil: - Nu, chto? Videl? On naklonilsya i sunul ej adres, a ona prinyala zapisku s samym dobrodetel'nym vidom. |ta ryzhaya kukla, na vid stol' bezrazlichnaya ko vsemu, - uzhasnaya zhenshchina... Nu i dela zhe u tebya zdes' tvoryatsya! - |ti damy tut vovse ne u menya, oni - u sebya, - popravil Mure s ulybkoj. I on prinyalsya shutit'. Lyubov', kak i lastochka, prinosit domu schast'e. Konechno, on znaet ih vseh, etih devic, kotorye okolachivayutsya u prilavkov, etih dam, kak by nechayanno vstrechayushchihsya zdes' so svoimi druz'yami; no esli oni i nichego ne pokupayut, tak po krajnej mere hot' uvelichivayut tolpu i obogrevayut magazin. Prodolzhaya boltat', on uvel svoego byvshego odnokashnika k dveryam zala, otkuda byla vidna central'naya galereya; zdes' u ih nog odin za drugim razvertyvalis' zaly. Pozadi nih, v chital'nom salone, bylo po-prezhnemu tiho; slyshalos' tol'ko legkoe poskripyvanie per'ev i shelest gazet. Kakoj-to pozhiloj gospodin zasnul nad "Moniterom". Graf de Bov rassmatrival kartiny s yavnym namereniem poteryat' v tolpe svoego budushchego zyatya. I sredi etoj tishiny odna lish' g-zha Burdele gromko zabavlyala detej, slovno nahodilas' v zavoevannoj strane. - Vidish', oni zdes' - u sebya, - povtoril Mure, ukazyvaya shirokim zhestom na skopishche zhenshchin, ot kotoryh lomilsya magazin. Tem vremenem g-zha Deforzh, chut' bylo ne lishivshayasya v tolpe svoego manto, voshla nakonec v "Schast'e" i prohodila cherez pervyj zal. Dojdya do bol'shoj galerei, ona vzglyanula naverh. Galereya napominala vokzal, obramlennyj perilami etazhej, pererezannyj visyachimi lestnicami i peresechennyj vozdushnymi mostami. ZHeleznye lestnicy v dva oborota, smelo izvivayas', pestreli ploshchadkami; zheleznye mostiki, perebroshennye v prostranstve, vytyagivalis' v vyshine pryamymi liniyami; pri matovom svete, livshemsya cherez steklyannuyu kryshu, vse eto zhelezo prevrashchalos' v legkuyu arhitekturnuyu zateyu, v slozhnoe kruzhevo, pronizannoe svetom, v sovremennoe voploshchenie skazochnogo dvorca, v vavilonskuyu bashnyu s nasloeniyami etazhej, s shirokim prostorom zalov, s vidom na neob座atnye prostory drugih etazhej i drugih zalov. Dejstvitel'no, zhelezo carilo vsyudu, smelyj molodoj arhitektor dazhe ne prikryl ego sloem kraski, ne pozhelav pridat' emu vidimost' dereva ili kamnya. Vnizu, chtoby ne zatenyat' tovary, ubranstvo zalov otlichalos' izyskannoj skromnost'yu i bylo vyderzhano v nejtral'nyh tonah, no po mere togo kak metallicheskij karkas podnimalsya vse vyshe, kapiteli kolonn stanovilis' vse pyshnej i bogache, zaklepki priobretali formu rozetok, kronshtejny i konsoli ukrashalis' skul'pturoj. Nakonec, samyj verh sverkal sovsem uzh yarkimi kraskami - zelenoj i krasnoj, sochetavshimisya s obil'noj pozolotoj, s celymi potokami zolota, s zolotymi nivami, tyanuvshimisya do samyh okon, raspisannyh zolotoj emal'yu. Svody v galereyah takzhe byli raspisany glazur'yu. Mozaika i fayans vhodili v ubranstvo, ozhivlyaya frizy i smyagchaya svezhimi tonami surovost' ansamblya; lestnicy s perilami, obitymi krasnym barhatom, byli otdelany reznym polirovannym zhelezom, blestevshim, kak stal'nye laty. Hotya g-zha Deforzh uzhe byla znakoma s novym ustrojstvom magazina, ona ostanovilas', porazhennaya bujnoj sumyaticej, ozhivlyavshej v etot den' neob座atnyj zal. Vnizu, vokrug nee, prodolzhala volnovat'sya tolpa, - ona tekla v dvuh vstrechnyh napravleniyah, i vodovorot etot chuvstvovalsya vplot' do samogo otdela shelkov; tolpa vse eshche byla ochen' raznosherstnoj; bylo mnogo meshchanok, domashnih hozyaek, mnogo zhenshchin v traure, s dlinnymi vualyami, byli neizbezhnye kormilicy, sluchajno zavernuvshie