ego  vyaloe,  izmozhdennoe  lico  slovno
osvetilos' solnechnym luchom, ishodivshim ot vsego etogo zolota.
   To byla samaya  krupnaya  dnevnaya  vyruchka  za  vse  vremya  sushchestvovaniya
"Schast'ya". Vdali, v glubine  otdelov,  po  kotorym  tol'ko  chto  medlenno,
tyazheloj postup'yu  peregruzhennogo  vola  proshestvoval  Lomm,  slyshalsya  gul
izumleniya i radosti, vyzvannyj prosledovavshej mimo gigantskoj vyruchkoj.
   - Velikolepno! - skazal voshishchennyj Mure. - Kladite vse  syuda,  dorogoj
Lomm; otdohnite, vy sovsem obessileli. YA  prikazhu  otnesti  eti  den'gi  v
central'nuyu kassu... Da, da, kladite vse na moj stol. YA  hochu  videt'  vsyu
kuchu.
   On radovalsya, kak rebenok. Kassir s synom sbrosili na stol  svoj  gruz.
Kozhanyj meshok zvyaknul tem osobennym, chistym zvonom, kakoj  izdaet  zoloto;
iz dvuh drugih chut' ne  lopavshihsya  meshkov  potekli  serebro  i  med',  iz
portfelya torchali assignacii. CHast' bol'shogo stola sovershenno  ischezla  pod
etoj lavinoj bogatstva, sobrannogo v techenie desyati chasov.
   Kogda Lomm i Al'ber vyshli, vytiraya potnye lica,  Mure  nekotoroe  vremya
stoyal nepodvizhno, rasseyanno glyadya na den'gi.  Podnyav  golovu,  on  zametil
Denizu, otoshedshuyu v storonu. Togda na lice ego snova  zasiyala  ulybka;  on
poprosil devushku podojti i  skazal,  chto  gotov  dat'  ej  stol'ko  deneg,
skol'ko ona zahvatit v prigorshni; pod etoj shutkoj  skryvalos'  predlozhenie
zaklyuchit' lyubovnyj soyuz.
   - Nu, berite zhe iz meshka, derzhu pari,  chto  bol'she  tysyachi  frankov  ne
zahvatite. U vas takaya malen'kaya ruchka!
   No ona otstupila eshche na shag. Tak on ee lyubit? Vnezapno ona vse  ponyala,
ona yasno oshchutila postepenno razgoravshijsya plamen' zhelaniya,  vspyhnuvshij  v
Mure s teh por, kak ona vernulas' v magazin. Eshche bol'she izumlyalo ee bienie
sobstvennogo serdca: ono gotovo bylo razorvat'sya. Zachem on  oskorblyaet  ee
etimi den'gami, kogda ee blagodarnost' tak bezgranichna, chto ona sdalas' by
ot odnogo ego laskovogo slova? On vse pridvigalsya k nej, prodolzhaya shutit',
kak vdrug, k ego velikoj dosade,  poyavilsya  Burdonkl':  emu  ne  terpelos'
soobshchit' cifru posetitelej, pobyvavshih v etot den' v  "Schast'e",  ogromnuyu
cifru v sem'desyat tysyach. I Deniza pospeshila  ujti,  eshche  raz  poblagodariv
Mure.



        10

   V pervoe avgustovskoe voskresen'e v "Damskom schast'e" proizvodilsya uchet
tovarov, kotoryj nado bylo zakonchit' v tot zhe: vecher. Kak i v obychnye dni,
vse sluzhashchie byli s utra na meste, i v pustom, zapertom magazine  zakipela
rabota.
   Deniza ne soshla vniz v vosem' chasov, kak vse drugie prodavshchicy;  ona  s
chetverga  ne  vyhodila  iz  svoej  komnaty.  Potomu  chto,   podnimayas'   v
masterskuyu, vyvihnula sebe nogu; teper' ona uzhe chuvstvovala  sebya  gorazdo
luchshe, no tak kak g-zha Oreli balovala ee, ona  ne  toropilas';  odnako,  s
trudom obuvshis',  Deniza  reshila  vse-taki  pokazat'sya  v  otdele.  Teper'
komnaty prodavshchic zanimali shestoj etazh novogo zdaniya  po  ulice  Monsin'i;
komnat bylo shest'desyat, oni tyanulis' po obeim  storonam  koridora  i  byli
znachitel'no  komfortabel'nee  prezhnih,  hotya  obstanovka  ih  vse  tak  zhe
sostoyala iz zheleznoj krovati, bol'shogo shkafa orehovogo dereva i tualetnogo
stolika. Intimnaya zhizn' prodavshchic tozhe stala kak-to chishche i elegantnej; oni
uvlekalis' dorogim  mylom  i  tonkim  bel'em,  -  v  etom  skazyvalas'  ih
estestvennaya tyaga k burzhuazii, a takzhe  to,  chto  oni  teper'  stali  zhit'
luchshe. Pravda,  eshche  slyshalis'  i  grubye  slova,  i  hlopan'e  dverej  ot
skvoznyaka, kotoryj svistel v meblirovannyh komnatah utrom i vecherom, unosya
i prinosya s  soboyu  prodavshchic.  Denize,  kak  pomoshchnice  zaveduyushchej,  byla
otvedena  odna  iz  samyh  bol'shih  komnat  s  dvumya  mansardnymi  oknami,
vyhodivshimi na ulicu. Ne stesnyayas' teper' v den'gah,  ona  pozvolila  sebe
nekotoruyu roskosh': krasnoe puhovoe odeyalo s kruzhevnym  pokryvalom,  kovrik
pered shkafom, a na tualetnom stolike -  dve  golubye  steklyannye  vazy,  v
kotorye stavila rozy.
   Ona obulas' i  sdelala  neskol'ko  shagov  po  komnate.  Ej  prihodilos'
opirat'sya na mebel', potomu chto bol' te proshla. No eto projdet. Vse zhe ona
blagorazumno otkazalas' ot priglasheniya na obed k dyadyushke Bodyu i  poprosila
tetku vzyat' Pepe iz pansiona g-zhi Gra,  kuda  on  byl  snova  otdan.  ZHan,
navestivshij ee nakanune, tozhe  obedal  u  dyadi.  Ona  prodolzhala  tihon'ko
hodit', no namerevalas' poran'she lech' spat', chtoby dat'  noge  otdyh,  kak
vdrug k nej postuchalas' nadziratel'nica,  g-zha  Kaben,  i  s  tainstvennym
vidom peredala ej pis'mo.
   Kogda dver' zatvorilas', Deniza, udivlennaya tainstvennoj  ulybkoj  etoj
zhenshchiny, raspechatala konvert i upala na stul. |to bylo pis'mo ot Mure.  On
vyrazhal  svoyu  radost'  po  povodu  ee  vyzdorovleniya  i  prosil   vecherom
spustit'sya k nemu poobedat', raz ona eshche ne  mozhet  vyhodit'  iz  domu.  V
neprinuzhdennom i otecheskom tone pis'ma ne bylo nichego oskorbitel'nogo,  no
oshibit'sya bylo  nevozmozhno:  v  "Damskom  schast'e"  slishkom  horosho  znali
istinnyj smysl takih priglashenij, i na etot schet hodili celye  legendy;  u
hozyaina obedala Klara, obedali i drugie - vse, kogo  on  udostaival  svoim
vnimaniem. A  posle  obeda,  kak  govorili  shutniki-prikazchiki,  polagalsya
desert. I blednye shcheki Denizy zalilis' rumyancem.
   Pis'mo soskol'znulo na koleni, a devushka  prodolzhala  sidet',  ustremiv
glaza na oslepitel'nyj svet, livshijsya cherez okno,  i  serdce  ee  trevozhno
bilos'. V etoj samoj komnate, v chasy bessonnicy, ona priznalas' sebe: esli
eshche i teper' ej sluchaetsya vzdragivat', kogda on prohodit mimo, ona  znaet,
chto prichinoj etomu ne strah i chto ee prezhnie boyazn' i trevoga byli ne  chem
inym, kak puglivym nevedeniem  lyubvi  i  zarozhdayushchejsya  nezhnost'yu  v  dushe
devochki-dikarki. Ona ne rassuzhdala, ona tol'ko chuvstvovala, chto lyubila ego
vsegda, s togo samogo chasa, kogda vpervye zadrozhala  i  zalepetala  v  ego
prisutstvii; ona lyubila ego i v to vremya, kogda on pugal ee, predstavlyayas'
bezzhalostnym  hozyainom;  lyubila  i  togda,   kogda   ee   pylkoe   serdce,
bessoznatel'no ustupaya potrebnosti  lyubvi,  zhilo  mechtoyu  o  Gyutene.  Byt'
mozhet, ona otdalas' by drugomu, no nikogda eshche ne lyubila ona nikogo, krome
etogo cheloveka, ot odnogo vzglyada kotorogo  ee  ohvatyval  trepet.  I  vse
proshloe  vnov'  ozhivalo  pered  nej,  razvertyvayas'  v  yarkom  svete  dnya:
strogosti pervyh mesyacev sluzhby,  sladost'  progulki  pod  temnoj  listvoj
Tyuil'rijskogo parka, nakonec, vozhdelenie, kotoroe gorelo v nem s togo dnya,
kogda ona vozvratilas' v "Schast'e". Pis'mo skol'znulo na pol, a Deniza vse
prodolzhala smotret' na okno, osleplennaya livshimsya v nego solnechnym svetom.
   V dver' vnezapno postuchali. Ona pospeshno podnyala pis'mo i spryatala  ego
v karman. |to byla Polina, pod kakim-to predlogom uskol'znuvshaya iz  svoego
otdela, chtoby nemnozhechko poboltat'.
   - Popravilis', dorogaya? YA vas tak davno ne videla!
   No podnimat'sya v komnaty, a v osobennosti zapirat'sya v nih vdvoem  bylo
zapreshcheno, poetomu Deniza uvela podrugu v konec koridora,  gde  nahodilas'
priemnaya, ustroennaya po milosti direktora dlya prikazchic, chtoby  oni  mogli
zdes' do odinnadcati chasov vechera boltat' ili rukodel'nichat'. V etoj beloj
s  zolotom  komnate,  tak  pohodivshej  svoej  banal'noj  pustotoj  na  zal
zauryadnoj gostinicy, stoyalo pianino, v centre  kruglyj  stol,  vdol'  sten
neskol'ko kresel  i  divanov  v  belyh  chehlah.  Vprochem,  posle  nemnogih
vecherov, provedennyh vmeste pod vpechatleniem novizny,  prodavshchicy  uzhe  ne
mogli zdes' vstrechat'sya bez togo, chtoby totchas zhe ne nagovorit' drug drugu
gadostej. V  malen'kom  falanstere  eshche  ne  hvatalo  soglasiya  -  v  etom
skazyvalsya nedostatok vospitaniya. Tak chto teper'  v  priemnoj  mozhno  bylo
zastat' vecherom tol'ko pomoshchnicu zaveduyushchej  iz  korsetnogo  otdela,  miss
Pouell, kotoraya suho barabanila na pianino SHopena, obrashchaya v begstvo  vseh
ostal'nyh etim zavidnym talantom.
   - Vidite, noga popravlyaetsya, -  skazala  Deniza.  -  YA  dazhe  sobirayus'
spustit'sya.
   - Vot eshche! - voskliknula Polina. - CHto za userdie! Uzh ya by  ponezhilas',
najdis' tol'ko predlog!
   Oni seli na divan. Obrashchenie Poliny neskol'ko izmenilos' s teh por, kak
priyatel'nica  stala  pomoshchnicej  zaveduyushchej.  K  ee  obychnoj   serdechnosti
pribavilsya ottenok pochtitel'nosti i udivleniya pri vide  golovokruzhitel'noj
kar'ery, kotoruyu sdelala eta malen'kaya, tshchedushnaya prodavshchica. No Deniza ee
ochen' lyubila, i iz dvuhsot zhenshchin, zanyatyh  teper'  v  magazine,  poveryala
svoi tajny tol'ko ej odnoj.
   - CHto s vami? - bystro sprosila Polina, zametiv smushchenie podrugi.
   - Nichego, - prosheptala ta, rasteryanno ulybayas'.
   - Net, net, u vas chto-to est'  na  dushe.  Vy,  znachit,  mne  bol'she  ne
doveryaete, esli ne hotite rasskazat' pro svoi nevzgody?
   Deniza byla ne v silah poborot' volnenie,  ot  kotorogo  vzdymalas'  ee
grud'. Ona protyanula podruge pis'mo, prosheptav:
   - Vot! YA sejchas poluchila ot nego.
   V ih besedah imya  Mure  eshche  nikogda  ne  proiznosilos'.  No  samo  eto
umolchanie yavlyalos' kak by priznaniem ih tajnyh trevog. Polina  znala  vse.
Prochitav pis'mo, ona prizhalas' k Denize, obnyala ee  za  taliyu  i  tihon'ko
skazala:
   - Dorogaya moya, otkrovenno govorya... ya dumala, chto eto uzhe proizoshlo. Ne
vozmushchajtes'; uveryayu vas, chto ves' magazin, konechno, dumaet,  kak  ya.  Eshche
by! On tak  bystro  naznachil  vas  pomoshchnicej,  a  krome  togo,  on  vechno
uvivaetsya vozle vas; eto zhe brosaetsya v glaza!  -  Ona  krepko  pocelovala
Denizu i sprosila: - Vy, konechno, pojdete?
   Deniza glyadela na nee, ne otvechaya. I  vdrug  ona  prizhalas'  golovoj  k
plechu podrugi i razrazilas' rydaniyami. Polina byla izumlena.
   - Nu, uspokojtes' zhe. V etom net nichego takogo, chtoby stoilo  uzh  ochen'
rasstraivat'sya.
   - Net, net, ostav'te menya, - lepetala Deniza, - esli b  vy  znali,  kak
mne tyazhelo! YA chut' zhiva s teh por, kak  poluchila  eto  pis'mo.  Dajte  mne
poplakat' - mne stanet legche.
   Polina byla rastrogana i, nichego, pravda, ne ponimaya, staralas' skazat'
chto-nibud' v uteshenie. Prezhde vsego on uzhe bol'she  ne  viditsya  s  Klaroj.
Govoryat, budto on hodit k odnoj dame na storone, no eto eshche  ne  dokazano.
Potom ona stala obŽyasnyat',  chto  nel'zya  revnovat'  cheloveka,  zanimayushchego
takoe vysokoe polozhenie. U nego stol'ko deneg, vdobavok on zhe hozyain.
   Deniza slushala, i esli by ona eshche ne soznavala svoej lyubvi, to teper' u
nee ischezli by poslednie somneniya, - takoj bol'yu otozvalis' v ee dushe  imya
Klary i namek na g-zhu Deforzh. Ej slyshalsya protivnyj golos Klary, ona snova
videla g-zhu Deforzh, taskavshuyu ee za soboj po vsemu magazinu  s  prezreniem
bogatoj zhenshchiny.
   - Tak vy, znachit, poshli by? - sprosila ona.
   Polina, ne zadumyvayas', voskliknula:
   - Konechno! Kak zhe inache? - Potom, porazmysliv, pribavila: - Razumeetsya,
ne teper', a prezhde; ya ved' vyhozhu zamuzh za Bozhe, i  teper'  eto  bylo  by
nehorosho.
   Dejstvitel'no, Bozhe,  nedavno  pereshedshij  iz  "Bon-Marshe"  v  "Damskoe
schast'e", sobiralsya na dnyah zhenit'sya na nej. Burdonkl' ne  lyubil  zhenatyh,
no  oni  vse-taki  poluchili  razreshenie  i  dazhe   nadeyalis'   ishlopotat'
dvuhnedel'nyj otpusk.
   - Vot vidite, - vozrazila Deniza. - Kogda muzhchina  lyubit,  on  zhenitsya.
Ved' Bozhe zhenitsya na vas.
   Polina dobrodushno rassmeyalas'.
   - No, dorogaya moya, eto -  sovsem  drugoe  delo.  Bozhe  na  mne  zhenitsya
potomu, chto on Bozhe. On mne rovnya, tak chto eto vpolne estestvenno.  Nu,  a
gospodin Mure! Razve on mozhet zhenit'sya na svoej prikazchice?
   -  Net,  net!  -  zakrichala  Deniza,  vozmushchennaya   nelepost'yu   takogo
predpolozheniya. - Poetomu-to emu i ne sledovalo mne pisat'.
   |tot dovod okonchatel'no privel Polinu v izumlenie.  Ee  polnoe  lico  s
malen'kimi  dobrymi  glazkami  osvetilos'  materinskim  sochuvstviem.   Ona
vstala, otkryla  pianino  i  tihon'ko,  odnim  pal'cem,  stala  naigryvat'
"Korolya  Dagobera",  -  ochevidno,  dlya  togo,  chtoby  neskol'ko  razryadit'
atmosferu. V  priemnuyu  s  ee  golymi  stenami  i  pustotoj,  kotoruyu  eshche
podcherkivali belye chehly, donosilsya ulichnyj shum i dalekij protyazhnyj  golos
torgovki,  predlagavshej  zelenyj  goroshek.  Deniza  otkinulas'  na  spinku
divana, sodrogayas' ot novogo pristupa  rydanij  i  starayas'  zaglushit'  ih
nosovym platkom.
   - Opyat'! - voskliknula, obernuvshis', Polina. -  Vy,  pravo,  nerazumny.
Zachem vy priveli menya syuda? Luchshe by nam ostat'sya v vashej komnate.
   Ona opustilas' pered Denizoj na koleni i  snova  nachala  uveshchevat'  ee.
Skol'ko drugih byli by rady ochutit'sya na ee meste! Vprochem, esli eto ej ne
po dushe, to chego zhe proshche: dostatochno skazat' "net", i vovse  nezachem  tak
ogorchat'sya. No nado horoshen'ko podumat', prezhde  chem  postavit'  na  kartu
svoe polozhenie, - k tomu zhe otkaz ee ne mozhet nichem byt'  opravdan,  da  i
mesta drugogo u nee na primete net. I razve eto tak uzh  strashno?  Uveshchanie
zakonchilos' neskromnymi shutochkami, kotorye Polina prinyalas' nasheptyvat' na
ushko podruge. V etu minutu iz koridora doneslis' shagi.
   Polina brosilas' k dveryam.
   - |to gospozha Oreli! - prosheptala ona, vyglyanuv v koridor. -  Udirayu...
A vy utrite glaza. Nezachem im eto znat'.
   Deniza ostalas' odna; ona vstala i, ele sderzhivaya slezy, v strahe,  chto
ee mogut zastat' v takom  sostoyanii,  drozhashchimi  rukami  zakryla  pianino,
kotoroe podruga ostavila otkrytym. No, uslyshav, chto g-zha Oreli stuchitsya  k
nej v dver', ona vyshla iz priemnoj.
   - Kak, vy uzhe vstali? - voskliknula zaveduyushchaya. -  Milaya  detochka,  eto
neostorozhno! YA podnyalas' vas provedat' i skazat',  chto  my  obojdemsya  bez
vashej pomoshchi.
   Deniza uverila ee, chto chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, chto  ej  budet  na
pol'zu zanyat'sya rabotoj i rasseyat'sya.
   - YA ne budu utomlyat'sya, sudarynya. Vy posadite menya na stul, i ya zajmus'
opis'yu.
   Oni otpravilis' vniz. G-zha Oreli nastoyala, chtoby Deniza opiralas' na ee
ruku. Ona, dolzhno byt', zametila, chto u  devushki  zaplakannye  glaza,  ibo
stala ukradkoj razglyadyvat' ee. Konechno, ona mnogoe znala.
   Pobeda nad otdelom byla dlya Denizy polnoj neozhidannost'yu, -  nakonec-to
ej udalos' ego pokorit'. Posle pochti desyatimesyachnoj bor'by,  v  obstanovke
postoyannoj    trevogi    i    neposil'nogo    truda,    sredi     upornogo
nedobrozhelatel'stva tovarok, ona v neskol'ko nedel' pobedila ih i dobilas'
sgovorchivosti i uvazheniya. Vnezapnaya nezhnost' g-zhi Oreli ochen' pomogla ej v
etom,  i  ona  v  konce  koncov  zavoevala  serdca  sosluzhivic;   tihon'ko
pogovarivali, chto zaveduyushchaya pomogaet Mure v delah delikatnogo svojstva, -
a ona  tak  goryacho  vzyala  devushku  pod  svoe  pokrovitel'stvo,  chto  eto,
ochevidno, vyzvano sovershenno osobymi prichinami. No i sama Deniza pustila v
hod vse svoe obayanie, chtoby obezoruzhit'  vragov.  Zadacha  byla  tem  bolee
trudnoj, chto ej  nuzhno  bylo  dobit'sya  proshcheniya  za  to,  chto  ona  stala
pomoshchnicej. Devicy krichali o nespravedlivosti, obvinyali ee v tom, chto  ona
zarabotala svoe naznachenie  za  desertom  s  hozyainom,  i  dazhe  dobavlyali
otvratitel'nye podrobnosti.  Odnako,  nesmotrya  na  ih  vozmushchenie,  titul
"pomoshchnicy" dejstvoval na nih, i  Deniza  priobretala  avtoritet,  kotoryj
udivlyal i v to zhe vremya podchinyal dazhe samyh stroptivyh. Vskore  nashlis'  i
l'stecy iz  chisla  noven'kih.  Myagkost'  i  skromnost'  devushki  dovershili
pobedu. Margarita pereshla na ee  storonu.  Odna  tol'ko  Klara  prodolzhala
vykazyvat' nepriyazn' i eshche otvazhilas' puskat' v hod prezhnyuyu oskorbitel'nuyu
klichku Rastrepa, no eto uzhe nikogo  ne  smeshilo.  Kratkovremennuyu  prihot'
hozyaina  Klara  shiroko  ispol'zovala,  chtoby  pomen'she   rabotat',   vvolyu
predavat'sya leni, boltat' i hvastat'sya. Kogda zhe ona emu nadoela, eto dazhe
ne vyzvalo v nej vozmushcheniya, - v silu  svoej  raspushchennosti  ona  byla  ne
sposobna k revnosti  i  radovalas'  uzhe  tomu,  chto  poluchila  vozmozhnost'
bezdel'nichat'. Ona tol'ko  setovala,  chto  Deniza  pohitila  u  nee  pravo
nasledovat' dolzhnost' g-zhi Frederik. Klara nikogda by  i  ne  vzyala  etogo
mesta iz-za svyazannyh s nim hlopot, no ee zadel nedostatok  vnimaniya;  ona
schitala, chto imeet na etu dolzhnost' takie zhe prava, kak i Deniza, tol'ko -
bolee davnie.
   - Nu! Priveli rozhenicu! - proshipela ona, zametiv, chto g-zha Oreli  vedet
Denizu pod ruku.
   - Voobrazhaete, chto  eto  ochen'  smeshno?  -  fyrknula  Margarita,  pozhav
plechami.
   Probilo devyat'. Solnce, pylavshee na yarko-golubom nebe, nagrevalo ulicy;
izvozchiki  katili  k  vokzalam;  prazdnichno  razodetye  parizhane  dlinnymi
verenicami tyanulis' v prigorodnye lesa. V magazine, zalitom skvoz' bol'shie
okna solncem, sluzhashchie pristupili k  uchetu  tovarov.  Dvernye  ruchki  byli
snyaty i, prohozhie ostanavlivalis', zaglyadyvaya skvoz' stekla i  udivlyalis',
chto dveri zaperty, v to vremya kak vnutri proishodit nevidannaya kuter'ma. S
odnogo konca galerej do drugogo, s verhnego i do nizhnego etazha, nepreryvno
snovali sluzhashchie, nad golovami letali tyuki  i  svertki  tovarov;  vse  eto
soprovozhdalos' celoj burej vozglasov i cifr, kotorye vyklikalis'  vo  vseh
koncah magazina, slivayas' v oglushitel'nyj shum. Kazhdyj iz  tridcati  devyati
otdelov vypolnyal svoe delo, ne obrashchaya vnimaniya na  sosedej.  Vprochem,  do
polok eshche pochti ne dotragivalis', i na polu lezhalo  tol'ko  neskol'ko  kip
materij. Nuzhno bylo kak sleduet razogret' mashinu, chtoby konchit' uchet v tot
zhe den'.
   - Zachem vy soshli? - laskovo sprosila Margarita u Denizy.  -  Vy  mozhete
sebe povredit', a u nas narodu dostatochno.
   - Vot i ya govoryu, - podhvatila g-zha Oreli. - No mademuazel' vo  chto  by
to ni stalo hochet nam pomoch'.
   Devicy  usluzhlivo  okruzhili  Denizu.  Rabota  priostanovilas'.   Denizu
hvalili i slushali, preryvaya vosklicaniyami rasskaz o tom, kak ona vyvihnula
nogu. Nakonec g-zha Oreli usadila ee za odin iz stolov, i bylo resheno,  chto
ona zajmetsya tol'ko opis'yu tovarov. V  te  voskresen'ya,  kogda  proishodil
uchet, k  rabote  privlekalis'  vse  sposobnye  derzhat'  pero:  inspektora,
kassiry, kontorshchiki, vplot' do  sluzhitelej;  otdely  staralis'  zaruchit'sya
odnodnevnymi  pomoshchnikami,  chtoby  poskoree  pokonchit'  s  uchetom.   Takim
obrazom, Deniza ochutilas' ryadom s kassirom Lommom  i  rassyl'nym  ZHozefom,
kotorye sideli, sklonivshis' nad bol'shimi listami bumagi.
   - Pyat' sukonnyh manto s mehovoj  otdelkoj,  tretij  razmer,  po  dvesti
sorok frankov! - vykrikivala Margarita. - CHetyre takih zhe, pervyj  razmer,
po dvesti dvadcat' frankov.
   Rabota vnov' zakipela. Za spinoj Margarity tri prodavshchicy vynimali veshchi
iz shkafov, sortirovali  ih  i  peredavali  Margarite  ohapkami;  vykriknuv
naimenovanie  veshchi,  Margarita  brosala  ee  na  stol,   gde   malo-pomalu
skoplyalis' celye grudy. Lomm zapisyval, a ZHozef zapolnyal  eshche  odin  list,
dlya kontrolya. Tem vremenem sama g-zha Oreli s pomoshch'yu treh drugih prodavshchic
pereschityvala shelkovye plat'ya, a Deniza zapisyvala ih. Klare bylo porucheno
sledit' za grudami tovarov, privodit'  ih  v  poryadok  i  razmeshchat'  takim
obrazom, chtoby oni zanimali na stolah kak mozhno men'she mesta. No ona ploho
spravlyalas' s etoj zadachej, i mnogie kuchi uzhe razvalivalis'.
   - Skazhite, - sprosila ona moloden'kuyu prikazchicu, postupivshuyu zimoj,  -
pravda li, chto vam pribavlyayut zhalovan'ya?  Slyshali,  pomoshchnice-to  polozhili
dve tysyachi frankov, a s procentami tak eto vyjdet tysyach sem'.
   Moloden'kaya prikazchica, prodolzhaya peredavat'  rotondy,  otvetila,  chto,
esli ej ne dadut vosem'sot  frankov,  ona  brosit  etot  sumasshedshij  dom.
Pribavki obyknovenno naznachalis' na drugoj den' posle ucheta; v  eto  vremya
vyyasnyalas' cifra godovogo oborota, i zaveduyushchie otdelami poluchali procenty
s raznicy mezhdu etoj cifroj i proshlogodnej. Poetomu,  nesmotrya  na  shum  i
sumyaticu, ozhivlennaya boltovnya shla svoim cheredom. V promezhutkah mezhdu delom
govorili tol'ko o pribavkah. Proshel sluh, chto g-zha  Oreli  poluchit  bol'she
dvadcati pyati tysyach, i eta summa  vzbudorazhila  devic.  Margarita,  luchshaya
posle Denizy prodavshchica, dolzhna byla poluchit' chetyre  s  polovinoj  tysyachi
frankov: poltory tysyachi zhalovan'ya i okolo treh tysyach procentov; Klare zhe v
obshchem itoge predstoyalo poluchit' men'she dvuh s polovinoj tysyach.
   -  Naplevat'  mne  na  ih  pribavku,  -  prodolzhala  ona,  obrashchayas'  k
moloden'koj prikazchice. - Umri tol'ko papasha, nemedlenno ujdu...  No  menya
vozmushchaet, chto kakaya-to dryan' poluchaet sem' tysyach frankov. A vas?
   Gospozha  Oreli  velichestvenno  obernulas'  v   ih   storonu   i   rezko
prikriknula:
   - Da zamolchite zhe, baryshnya! CHestnoe slovo, nichego ne slyshno!
   I ona vnov' nachala vyklikat':
   - Sem' nakidok sicil'en, pervyj razmer, po  sto  tridcat'!..  Tri  shuby
syura, vtoroj razmer, po sto pyat'desyat!.. Zapisali, mademuazel' Bodyu?
   - Zapisala!
   Klare vse-taki prishlos' zanyat'sya  grudami  odezhdy,  gromozdivshimisya  na
stolah. Ona koe-kak raspihala ih, chtoby vyigrat'  mesto,  no  skoro  opyat'
brosila rabotu, zaboltavshis' s prikazchikom,  tajkom  ubezhavshim  iz  svoego
otdela. |to byl perchatochnik Min'o. On  shepotom  poprosil  u  nee  dvadcat'
frankov, hotya uzhe byl ej dolzhen tridcat', kotorye  zanyal  na  drugoj  den'
posle skachek: on proigral tam ves' svoj nedel'nyj zarabotok; a teper'  uzhe
proel nagradnye, poluchennye nakanune, i na  voskresnyj  vecher  u  nego  ne
ostalos' ni grosha. U Klary bylo pri sebe  tol'ko  desyat'  frankov,  i  ona
dovol'no ohotno dala ih emu v dolg. Oni razgovorilis',  vspominaya  poezdku
vshesterom v restoran v Buzhivale. V tot  raz  zhenshchiny  uplatili  svoyu  dolyu
rashodov - tak bylo gorazdo luchshe, po krajnej  mere  nikto  ne  stesnyalsya.
Zatem Min'o, kotoromu vse zhe nedostavalo do  nuzhnoj  summy,  naklonilsya  k
Lommu. Kassir na minutu otvleksya  ot  raboty;  on  byl  yavno  razdosadovan
pros'boj Min'o, odnako ne  posmel  otkazat'  i  stal  ryt'sya  v  koshel'ke,
otyskivaya desyatifrankovuyu monetu; no v eto vremya g-zha  Oreli,  udivlennaya,
chto  ne  slyshit  golosa  Margarity,  kotoroj  prishlos'  dozhidat'sya  Lomma,
zametila Min'o i vse ponyala. Ona rezko predlozhila perchatochniku otpravit'sya
v ego otdel: ochen' ej nuzhno, chtoby syuda prihodili otvlekat'  ee  baryshen'!
No,  po  pravde  skazat',  ona  pobaivalas'   etogo   molodogo   cheloveka,
zakadychnogo druga ee syna Al'bera i souchastnika ego podozritel'nyh prokaz.
Ona drozhala pri mysli, chto vse eto mozhet skverno  konchit'sya.  Kogda  Min'o
poluchil desyat' frankov i udalilsya, ona ne preminula skazat' muzhu:
   - Nu myslimo li pozvolyat' tak sebya durachit'!
   - Odnako ne mog zhe ya emu otkazat', dorogaya!
   Ot pozhala  polnymi  plechami,  i  etogo  bylo  dostatochno,  chtoby  srazu
zatknut' emu rot. No, zametiv, chto prodavshchicy ispodtishka zabavlyayutsya  etoj
semejnoj scenoj, ona surovo skazala:
   - Nu, mademuazel' Vadon, nechego spat'.
   - Dvadcat' pal'to, dvojnoj kashemir, chetvertyj razmer,  po  vosemnadcat'
frankov pyat'desyat! - prodolzhala Margarita naraspev.
   Lomm opustil golovu i snova  nachal  pisat'.  Ego  zhalovan'e  postepenno
uvelichili  do  devyati  tysyach  frankov,  no  on  vse  zhe  chuvstvoval   sebya
prinizhennym pered zhenoyu, kotoraya vsegda vnosila v hozyajstvo vtroe bol'she.
   Nekotoroe vremya rabota shla polnym  hodom.  Cifry  nosilis'  v  vozduhe,
ohapki odezhdy grudami padali  na  stoly.  No  Klara  izobrela  sebe  novoe
razvlechenie: ona prinyalas' poddraznivat' rassyl'nogo  ZHozefa,  namekaya  na
ego uvlechenie baryshnej iz otdela obrazchikov. |toj osobe, blednoj i  hudoj,
uzhe ispolnilos' dvadcat' vosem'  let;  ona  pol'zovalas'  protekciej  g-zhi
Deforzh,  po  pros'be  kotoroj  ee  i  prinyali  v  "Schast'e".  G-zha  Deforzh
rasskazala Mure trogatel'nuyu istoriyu: eto sirota,  poslednyaya  iz  roda  de
Fontenaj, - starinnogo dvoryanskogo roda provincii Puatu; v odin prekrasnyj
den' devushka vmeste s otcom-propojcej ochutilas' na parizhskoj mostovoj,  no
sumela ostat'sya chestnoj, nevziraya na vse lisheniya; k  neschast'yu,  ona  byla
nedostatochno  obrazovanna,  chtoby  stat'  uchitel'nicej  ili  davat'  uroki
muzyki. Mure obyknovenno vyhodil iz sebya, kogda emu navyazyvali  obednevshih
svetskih baryshen'; on govoril, chto bolee bezdarnyh, nesnosnyh i  fal'shivyh
sushchestv ne najti, da i. Krome togo, nel'zya  srazu  sdelat'sya  prodavshchicej:
nuzhno dolgo uchit'sya; eto  slozhnoe  i  tonkoe  remeslo.  Odnako  on  prinyal
podopechnuyu g-zhi Deforzh, no pomestil ee v  otdel  obrazchikov,  tak  ee  kak
ustroil, v ugodu druz'yam, dvuh grafin' i baronessu v  otdel  reklamy,  gde
oni kleili banderoli i konverty. Mademuazel' de Fontenaj zarabatyvala  tri
franka v den', chto tol'ko-tol'ko obespechivalo ej sushchestvovanie v kroshechnoj
komnatke na ulice Arzhantej.  Ee  bednost'  i  pechal'nyj  oblik  rastrogali
ZHozefa: pod  molchalivoj  surovost'yu  starogo  soldata  v  nem  tailos'  na
redkost' nezhnoe serdce. On ne priznavalsya v svoem chuvstve, no krasnel, kak
tol'ko baryshni iz otdela gotovogo plat'ya prinimalis' nad nim podtrunivat',
- otdel obrazchikov nahodilsya v sosednej komnate,  i  prikazchicy  zametili,
chto on postoyanno vertitsya vozle dverej.
   - CHto-to otvlekaet ZHozefa, - prosheptala Klara. -  Ego  tak  i  tyanet  k
bel'yu.
   Mademuazel' de Fontenaj vremenno rabotala v otdele  pridanogo,  pomogaya
uchityvat' tovary, i tak kak ZHozef v samom dele ne perestavaya glyadel  v  tu
storonu, prodavshchicy stali posmeivat'sya. Smushchennyj ZHozef uglubilsya  v  svoi
vedomosti,  a  Margarita,  chtoby  podavit'  dushivshij  ee  smeh,  prinyalas'
vykrikivat' eshche gromche:
   - CHetyrnadcat' zhaketov, anglijskoe sukno, vtoroj razmer, po  pyatnadcat'
frankov!
   |tot krik sovsem zaglushil golos g-zhi Oreli,  perechislyavshej  rotondy,  i
ona s velichavoj medlitel'nost'yu oskorblenno proiznesla:
   - Potishe, mademuazel'. My ne na rynke... Da i ne ochen'-to umno s  vashej
storony zanimat'sya, shalostyami, kogda kazhdaya minuta doroga.
   Tem vremenem Klara perestala sledit' za kipami, i proizoshla katastrofa:
manto ruhnuli so stola i potashchili za soboj  kuchu  drugih  veshchej,  kotorye,
padaya drug na druga, obrazovali na kovre celuyu goru.
   - Nu vot! CHto ya govorila! - vne sebya zakrichala zaveduyushchaya. - Bud'te  zhe
nemnogo povnimatel'nej, mademuazel' Pryuner. |to nakonec nevynosimo!
   Po  otdelu  probezhal  trepet:  pokazalis'  Mure  i  Burdonkl',   Golosa
zazvuchali gromche, per'ya zaskripeli pronzitel'nej, a Klara  stala  pospeshno
podnimat' svalivshuyusya  odezhdu.  Hozyain  ne  narushil  zanyatij.  On  postoyal
neskol'ko minut, molcha ulybayas'; kak vsegda v dni ucheta, vyrazhenie lica  u
nego bylo veseloe i pobedonosnoe,  -  tol'ko  guby  slegka  podergivalis'.
Zametiv Denizu, on edva uderzhalsya, chtoby ne obnaruzhit' udivleniya.  Znachit,
ona soshla  vniz?  On  pereglyanulsya  s  g-zhoj  Oreli  i,  posle  nebol'shogo
kolebaniya, voshel v otdel pridanogo.
   Deniza ulovila kakoe-to dvizhenie v zale i pripodnyala golovu, no, uvidev
Mure, snova sklonilas' nad vedomostyami. Poka  ona  zapisyvala  tovary  pod
mernye vykriki prikazchic,  volnenie  ee  ponemnogu  uleglos'.  Ona  vsegda
poddavalas' poryvam chuvstvitel'nosti;  slezy  dushili  ee,  lyubov'  k  Mure
udvaivala mucheniya, no zatem ona  snova  stanovilas'  blagorazumnoj,  snova
obretala spokojnoe muzhestvo, nepokolebimuyu i krotkuyu silu voli.  Glaza  ee
vnov' stali yasnymi, hotya ona i poblednela, i ona uzhe bezo vsyakogo  trepeta
otdalas' rabote, reshiv podavit' golos, serdca i postupit' tak, kak  najdet
nuzhnym.
   Probilo desyat' chasov.  SHum  podscheta  tovarov  razrastalsya,  v  otdelah
carila sumatoha. I pod besprestannye vykriki,  nesshiesya  so  vseh  storon,
snogsshibatel'naya novost' s porazitel'noj bystrotoj obletela  magazin:  vse
prodavcy uzhe znali o pis'me s priglasheniem na obed, kotoroe utrom poluchila
Deniza. Proboltalas' Polina. Ona  shla  vniz,  eshche  ne  uspokoivshis'  posle
razgovora s Denizoj, i  v  otdele  kruzhev  vstretila  Delosha;  ne  obrashchaya
vnimaniya  na  to,  chto  molodoj  chelovek  razgovarivaet  s  L'enarom,  ona
podelilas' s nim svoim volneniem:
   -  Svershilos',  milyj  moj...  Ona  tol'ko  chto  poluchila  pis'mo.   On
priglashaet ee vecherom.
   Delosh poblednel. On srazu vse ponyal, tak kak chasto rassprashival ob etom
Polinu; oni postoyanno govorili o svoej priyatel'nice, o strasti, ohvativshej
Mure, i o preslovutom priglashenii, kotoroe dolzhno bylo neminuemo  privesti
k razvyazke. Vprochem, Polina branila Delosha za tajnuyu lyubov' k  Denize,  ot
kotoroj on vse ravno nichego ne dob'etsya, i tol'ko pozhimala plechami,  kogda
on odobryal ee soprotivlenie hozyainu.
   - Ee noge luchshe, ona sojdet vniz, - prodolzhala Polina. - Ne  prinimajte
takogo pohoronnogo vida. To, chto sluchilos', - schast'e dlya nee.
   I ona pospeshila k sebe v otdel.
   - Vot kak! Prekrasno! -  probormotal  L'enar,  slyshavshij  vse.  -  Tak,
znachit, rech' idet o device s vyvihnutoj nogoj...  Vidno,  ne  zrya  vy  tak
zashchishchali ee vchera v kafe.
   On tozhe ushel, no, pridya k sebe v sherstyanoj otdel, rasskazal  istoriyu  s
pis'mom chetyrem-pyati prodavcam. I ne proshlo i desyati  minut,  kak  novost'
obletela ves' magazin.
   Poslednyaya fraza L'enara otnosilas' k scene, proisshedshej nakanune v kafe
"Sen-Rok". Delosh i L'enar teper' stali  nerazluchny.  Delosh  zanyal  komnatu
Gyutena v Smirnskoj gostinice, tak kak poslednij, poluchiv  mesto  pomoshchnika
zaveduyushchego, snyal sebe kvartiru  v  tri  komnaty;  oba  prikazchika  vmeste
prihodili po utram v "Damskoe schast'e", a vecherom  podzhidali  drug  druga,
chtoby vmeste zhe vernut'sya domoj.  Ih  komnaty  byli  raspolozheny  ryadom  i
vyhodili  oknami  na  zadnij  dvor  -  uzkij  kolodec,  otravlyavshij  svoim
zlovoniem ves' dom. Druz'ya zhili v polnom soglasii,  nesmotrya  na  razlichie
harakterov: odin bezzabotno proedal  den'gi,  kotorye  vytyagival  u  otca,
drugoj, ne imeya za dushoj ni grosha, vechno muchilsya  mysl'yu  o  neobhodimosti
ekonomit'. Odnako u nih bylo i koe-chto  obshchee:  oba  kak  prikazchiki  byli
sovsem bestalanny i poetomu prozyabali v magazine bez vsyakih pribavok.  Vne
sluzhby oni provodili vremya preimushchestvenno v  kafe  "Sen-Rok".  |to  kafe,
pustovavshee v techenie dnya, k polovine  desyatogo  napolnyalos'  neskonchaemym
potokom prikazchikov iz  "Schast'ya",  -  potokom,  kotoryj  vylivalsya  cherez
vysokij podŽezd, vyhodivshij na ulicu Gajon. S etoj  minuty  sredi  gustogo
tabachnogo dyma, klubivshegosya iz trubok, v kafe zvuchal  oglushitel'nyj  stuk
domino, slyshalis' smeh i pronzitel'nye golosa. Pivo i  kofe  tekli  rekoj.
L'enar v levom uglu zakazyval dorogie blyuda, togda kak Delosh ogranichivalsya
kruzhkoj piva, kotoruyu tyanul v prodolzhenie chetyreh  chasov.  Zdes'-to  on  i
uslyshal, kak Fav'e za sosednim stolikom rasskazyval gnusnosti pro  Denizu,
- o tom, kak ona "podcepila" hozyaina, zadiraya povyshe yubki, kogda shla pered
nim po lestnice. Delosh edva sderzhivalsya, chtoby ne dat' emu poshchechinu. A tot
vse ne unimalsya i dazhe utverzhdal, budto malyutka kazhduyu noch'  spuskaetsya  k
svoemu lyubovniku. V konce koncov Delosh vne sebya  ot  gneva  obozval  Fav'e
lzhecom.
   - CHto za negodyaj! On vret!  On  vret,  slyshite?  -  I,  ves'  drozha  ot
volneniya, Delosh preryvayushchimsya golosom pustilsya v  priznaniya:  -  YA  s  nej
horosho znakom, ya vse znayu. Ona lyubila odnogo-edinstvennogo cheloveka...  nu
da... gospodina Gyutena... Da i to tak, chto on etogo ne zametil, on dazhe ne
mozhet pohvastat'sya, chto hotya by pal'cem dotronulsya do nee.
   Rasskaz ob etoj ssore, iskazhennyj i preuvelichennyj,  uzhe  poteshal  ves'
magazin, a tut-to i razneslas' vest' o pis'me Mure. L'enar snachala povedal
novost' odnomu iz  prodavcov  shelka.  U  shelkovikov  uchet  prohodil  ochen'
gladko. Fav'e i dva drugih prikazchika,  stoya  na  taburetkah,  osvobozhdali
polki, postepenno peredavaya kuski materii Gyutenu, a tot,  pomestivshis'  na
stole, vykrikival  cifry,  predvaritel'no  spravivshis'  s  yarlykom,  zatem
brosal shtuki materii na pol, gde oni malo-pomalu skaplivalis',  vzdymayas',
slovno morskoj priliv osen'yu. Ostal'nye sluzhashchie zapisyvali;  Al'ber  Lomm
pomogal  im;  ego  ispitoe  lico  svidetel'stvovalo  o   bessonnoj   nochi,
provedennoj v kabachke predmest'ya  SHapel'.  Skvoz'  steklyannuyu  kryshu  zala
lilis' potoki solnca i vidnelos' sinee nebo.
   - Spustite shtory! - krichal Butmon, vnimatel'no nablyudavshij za  rabotoj.
- Pechet nevynosimo!
   Fav'e, podnyavshijsya bylo, chtoby dostat' kusok materii, gluho provorchal:
   - Kak mozhno zapirat' lyudej v takuyu chudesnuyu pogodu!  Uzh  v  den'  ucheta
dozhdik ne pojdet, - bud'te pokojny! Sidi tut pod zamkom, slovno katorzhnik,
kogda ves' Parizh gulyaet!
   On peredal shtuku shelka Gyutenu. Na yarlyk obychno zanosilos' chislo metrov,
ostavshihsya v kuske posle kazhdoj proverki; eto  uproshchalo  rabotu.  Pomoshchnik
prokrichal:
   - SHelk fantazi, melkaya kletka, dvadcat' odin  metr,  po  shest'  frankov
pyat'desyat!
   I novyj kusok shelka poletel v kuchu na  pol.  Zatem  Gyuten  obratilsya  k
Fav'e, prodolzhaya nachatyj razgovor:
   - Tak on sobiralsya vas izbit'?
   - Nu da... YA spokojno pil  pivo...  I  nechego  bylo  obvinyat'  menya  vo
vran'e, raz devchonka tol'ko chto poluchila ot hozyaina pis'mo s  priglasheniem
na obed. Ves' magazin zhuzhzhit ob etom.
   - Kak? Stalo byt', nichego eshche ne bylo?
   Fav'e protyanul emu shtuku materii.
   - Vot imenno. A ved' mozhno bylo dat' ruku na otsechenie, chto eto  staraya
svyaz'.
   - Tot zhe tovar, dvadcat' pyat' metrov! - kriknul Gyuten.
   Poslyshalsya gluhoj shum ot padeniya kuska materii; Gyuten tihon'ko dobavil:
   - A vy znaete, chto ona  vytvoryala,  kogda  zhila  u  poloumnogo  starika
Burra?
   Teper' zabavlyalsya uzhe ves' otdel, hotya rabota shla  svoim  cheredom.  Imya
devushki  bylo  u  vseh  na  yazyke;  spiny  okruglyalis',  nosy  tyanulis'  k
lakomstvu. Sam Butmon, yaryj lyubitel' igrivyh rasskazov, ne mog uderzhat'sya,
chtoby ne otpustit' ocherednoj shutochki, gaden'kij smysl kotoroj dostavil emu
velikoe udovol'stvie. Ozhivivshijsya Al'ber klyalsya, chto  videl  pomoshchnicu  iz
gotovogo plat'ya v obshchestve dvuh voennyh v Gro-Kaju. Kak raz  v  eto  vremya
spustilsya Min'o s  tol'ko  chto  vzyatymi  v  dolg  dvadcat'yu  frankami;  on
zaderzhalsya okolo Al'bera i sunul  emu  v  ruku  desyat'  frankov,  naznachaya
svidanie na vecher; namechennaya pirushka, otlozhennaya  bylo  iz-za  otsutstviya
deneg, teper' stala vpolne osushchestvima,  nesmotrya  na  nichtozhnost'  summy.
Uznav  o  pis'me  hozyaina,   krasavec   Min'o   vyskazal   takoe   gryaznoe
predpolozhenie, chto Butmon schel neobhodimym vmeshat'sya:
   - Nu dovol'no, gospoda... |to nas ne  kasaetsya.  Prodolzhajte,  gospodin
Gyuten.
   - SHelk fantazi, melkaya kletka, tridcat' dva  metra,  po  shest'  frankov
pyat'desyat! - vykriknul tot.
   Per'ya snova zaskripeli, kuski prodolzhali padat' s mernym stukom,  gruda
materij vse rosla, slovno syuda prorvalis' vody ogromnoj  reki.  Bez  konca
sypalis' nazvaniya i ceny shelkov.  Fav'e  zametil  vpolgolosa,  chto  tovara
ostanetsya ujma - vot direkciya budet dovol'na! |ta tolstaya skotina  Butmon,
mozhet byt', i luchshij v Parizhe  zakupshchik,  no  kak  prodavec  -  nikuda  ne
goditsya. Gyuten ulybnulsya i dazhe druzhelyubno podmignul Fav'e v otvet na  eti
slova, ibo, sam  ustroiv  kogda-to  Butmona  v  "Damskoe  schast'e",  chtoby
spihnut' Robino, teper' uporno podkapyvalsya pod nego,  namerevayas'  zanyat'
ego mesto. |ta byla vse ta  zhe  vojna,  chto  i  ran'she:  kovarnye  nameki,
nasheptyvaemye na uho nachal'stvu, preuvelichennoe userdie, chtoby nabit' sebe
cenu,  celaya  kampaniya,  provodimaya   vtihomolku,   pod   maskoj   vneshnej
privetlivosti.  Odnako  Fav'e,  k  kotoromu  Gyuten   teper'   eshche   bol'she
blagovolil,  -  toshchij,  holodnyj  i  zhelchnyj  Fav'e  posmatrival  na  nego
ispodlob'ya, slovno prikidyval, kak on  budet  pozhirat'  etogo  malen'kogo,
korenastogo chelovechka, kogda tot sŽest Butmona. On nadeyalsya poluchit' mesto
pomoshchnika, esli Gyuten dob'etsya mesta zaveduyushchego. A  tam  vidno  budet.  I
oba, ohvachennye toj zhe lihoradkoj, chto  iz  konca  v  konec  trepala  ves'
magazin, tolkovali o vozmozhnyh pribavkah, ne perestavaya vyklikat'  ostatki
shelkov fantazi. Prikidyvali, chto Butmon v etom  godu  dojdet  do  tridcati
tysyach frankov, Gyuten pereshagnet za desyat', a Fav'e vyschital, chto zhalovan'e
i procenty dadut emu pyat' s polovinoj tysyach. S kazhdym sezonom dela  otdela
rasshiryalis', prodavcy povyshalis' v dolzhnostyah i  im  udvaivali  zhalovan'e,
kak oficeram vo vremya vojny.
   - CHert poberi! Budet li konec etim legkim shelkam? - voskliknul Butmon v
razdrazhenii. - CHto za d'yavol'skaya vesna, vse dozhdi da dozhdi,  -  tol'ko  i
shli odni chernye shelka.
   Ego tolstoe blagodushnoe lico pomrachnelo. On smotrel na  ogromnuyu  kuchu,
razrastavshuyusya na polu, mezhdu tem kak Gyuten prodolzhal vse gromche i gromche,
zvuchnym golosom, v kotorom slyshalos' torzhestvo:
   - SHelk fantazi, melkaya kletka, dvadcat' vosem' metrov, po shest' frankov
pyat'desyat.
   Ostavalas' eshche celaya polka. Fav'e, u kotorogo lomilo ruki,  netoroplivo
osvobozhdal ee. Protyagivaya Gyutenu poslednie kuski, on tiho sprosil:
   - Skazhite-ka, ya  vse  zabyvayu  u  vas  sprosit'...  Vam  izvestno,  chto
pomoshchnica iz gotovogo plat'ya byla v vas vlyublena?
   Molodoj chelovek ochen' udivilsya:
   - To est' kak eto?
   - Da ochen' prosto. Nam rasskazal ob etom  bolvan  Delosh.  YA  pripominayu
teper', kak ona ran'she posmatrivala na vas.
   S  teh  por  kak  Gyuten  stal   pomoshchnikom   zaveduyushchego,   on   brosil
kafeshantannyh pevichek, delaya vid, chto interesuetsya  tol'ko  uchitel'nicami.
Ochen' pol'shchennyj v glubine dushi, on tem ne menee prezritel'no otvetil:
   - YA predpochitayu zhenshchin popolnee, dorogoj moj, da i nel'zya zhe imet' delo
so vsemi podryad, kak nash patron. - I tut zhe  zakrichal:  -  Belyj  pudesua,
tridcat' pyat' metrov, po vosem' sem'desyat pyat'!
   - Nakonec-to! - oblegchenno vzdohnul Butmon.
   V etu minutu prozvonil kolokol, prizyvavshij k  obedu  vtoruyu  smenu,  a
znachit, i Fav'e. On soshel s taburetki, ustupiv mesto drugomu prodavcu;  na
polu gromozdilis' takie kuchi materij, chto emu s trudom udalos' perebrat'sya
cherez nih.  Teper'  nastoyashchie  gory  zagromozhdali  pol  vo  vseh  otdelah;
kartonki, polki i shkafy malo-pomalu pusteli, tovary valyalis' pod nogami  i
u stolov, i grudy ih vse rosli. Slyshno bylo, kak v bel'evom tyazhelo  padayut
kipy kolenkora, a iz otdela  prikladov  donosilsya  legkij  stuk  kartonnyh
korobok; iz mebel'nogo  otdela  doletal  otdalennyj  grohot  peredvigaemyh
predmetov. Vse golosa, i pronzitel'nye i gustye, slivalis' v odin  hor,  -
cifry svisteli v vozduhe, rokochushchij shum  raznosilsya  v  ogromnom  prostore
zdaniya, slovno shum lesa, kogda yanvarskij veter gudit v vetvyah.
   Fav'e nakonec dobralsya do svobodnogo  prohoda  i  stal  podnimat'sya  po
lestnice v stolovuyu. So vremeni  rasshireniya  "Damskogo  schast'ya"  stolovye
pomeshchalis' na pyatom etazhe, v novyh  pristrojkah.  Fav'e  tak  speshil,  chto
dognal Delosha i L'enara, podnimavshihsya vperedi nego; on obernulsya k Min'o,
kotoryj shel szadi.
   - CHert voz'mi! - voskliknul Fav'e v koridore okolo kuhni, ostanovivshis'
pered chernoj doskoj, gde bylo napisano menyu. - Srazu  vidno,  chto  segodnya
uchet. Kutezh - da i tol'ko! Cyplenok ili baran'e zharkoe i artishoki v masle.
Nu, zharkoe puskaj edyat sami!
   Min'on posmeivalsya:
   - Vidno, na pticu mor napal?
   Delosh i L'enar vzyali svoi porcii i ushli. Togda  Fav'e,  naklonivshis'  k
okoshechku, gromko skazal:
   - Cyplenka!
   No prishlos' podozhdat', tak  kak  odin  iz  povarov,  razrezavshih  myaso,
poranil sebe palec, i  eto  vyzvalo  zaderzhku.  Fav'e  stoyal  u  otkrytogo
okoshechka i rassmatrival kuhnyu - gigantskoe pomeshchenie s  plitoyu  v  centre,
nad kotoroj po dvum rel'sam, prikreplennym k  potolku,  peredvigalis'  pri
pomoshchi blokov i cepej kolossal'nye kotly, - takie, chto i chetyrem  muzhchinam
bylo by ne pod silu podnyat'. Povara, vo vsem belom na fone, temno-krasnogo
raskalennogo chuguna, stoyali na zheleznyh lesenkah i, vooruzhas' upolovnikami
s dlinnymi ruchkami, prismatrivali za bul'onom. Dal'she vdol' sten  tyanulis'
rashpery dlya  zhareniya,  na  kotoryh  mozhno  bylo  by  podzharit'  muchenikov,
kastryuli, gde  svarilsya  by  celyj  baran,  ogromnaya  grelka  dlya  posudy,
mramornyj rezervuar, v kotoryj iz krana  nepreryvnoj  struej  tekla  voda.
Nalevo vidnelas'  mojka  s  kamennymi  korytami,  prostornymi,  kak  celye
bassejny;  s  drugoj  storony,   sprava,   nahodilas'   kladovaya,   otkuda
vyglyadyvali krasnye tushi myasa, visevshie na  stal'nyh  kryukah.  Mashina  dlya
chistki kartofelya postukivala,  slovno  mel'nica.  Proehali  podtalkivaemye
dvumya podrostkami dve nebol'shie telezhki s ochishchennym salatom; ego nado bylo
postavit' v prohladnoe mesto, vozle bassejna.
   - Cyplenka!  -  neterpelivo  povtoril  Fav'e  i,  obernuvshis',  dobavil
potishe: - Kto-to tam porezalsya... Do chego protivno, krov' kapaet  pryamo  v
kushan'ya!
   Min'o zahotel posmotret'. Za nimi skopilas' bol'shaya  ochered',  slyshalsya
smeh, nachalas' tolkotnya. Prosunuv golovy v okoshechko,  dvoe  molodyh  lyudej
obmenivalis' teper' mneniyami po povodu etoj falansterskoj kuhni, gde lyubaya
utvar',  kakoj-nibud'  vertel  ili  shpigoval'naya  igla,  byla   gigantskih
razmerov. Nado bylo otpustit' dve tysyachi zavtrakov i dve tysyachi obedov,  i
chislo sluzhashchih s kazhdoj nedelej  vse  uvelichivalos'.  |to  byla  nastoyashchaya
prorva: v odin  den'  pogloshchalos'  shestnadcat'  mer  kartofelya,  pyat'desyat
kilogrammov  masla,  shest'sot  kilogrammov  myasa;   dlya   kazhdoj   trapezy
prihodilos' otkuporivat' tri bochki; cherez bufetnuyu stojku prohodilo  okolo
semisot litrov vina.
   - Nu, nakonec-to! - burknul Fav'e, kogda  pokazalsya  dezhurnyj  povar  s
kastryulej; on vytashchil iz nee nozhku cyplenka i podal prodavcu.
   - Cyplenka, - skazal Min'o vsled za Fav'e.
   I oni s tarelkami v rukah voshli v stolovuyu,  poluchiv  predvaritel'no  u
bufetnoj  stojki  porcii  vina,  a  pozadi  nih  bezostanovochno   sypalos'
"cyplenka!" i slyshno bylo, kak vilka povara vtykaetsya v  kuski,  bystro  i
razmerenno udaryayas' o dno kastryuli.
   Teper' stolovaya dlya  sluzhashchih  predstavlyala  soboyu  ogromnyj  zal,  gde
svobodno razmeshchalos' pyat'sot