avlyayas' u Gyutena, kotoryj sobiraetsya na dnyah v Lion. Odnako Gozhan ne nadeyalsya na uspeh i reshil raspolozhit' k sebe Denizu, znaya o ee vliyanii. - Nu da, - govoril on, - tem huzhe dlya proizvodstva. Menya na smeh podnimut, esli ya razoryus', raspinayas' radi chuzhih interesov, mezhdu tem kak kazhdyj fabrikant staraetsya vypuskat' tovary deshevle drugih. Ej-bogu, vy byli pravy, kogda govorili, chto proizvodstvo dolzhno sledovat' za progressom, chto nado uluchshat' organizaciyu truda i vvodit' novye metody raboty. Vse uladitsya, lish' by publika byla dovol'na. Deniza s ulybkoj otvechala: - Pojdite skazhite vse eto lichno gospodinu Mure... Vash vizit dostavit emu udovol'stvie - on ne takoj chelovek, chtoby tait' na vas zlobu, osobenno esli vy emu skinete hotya by santim s metra. Gospozha Bodyu umerla v yanvare, v yasnyj solnechnyj den'. Uzhe pochti dve nedeli ona ne spuskalas' v lavku, kotoruyu steregla podenshchica. Celymi dnyami sidela bol'naya na krovati, oblozhennaya podushkami. Na ee blednom lice zhili tol'ko glaza; napryazhenno vypryamivshis', ona pristal'no smotrela skvoz' prozrachnye zanaveski na "Damskoe schast'e", nahodivsheesya cherez ulicu ot nih. Maniakal'naya sosredotochennost', skvozivshaya v ee nepodvizhnom vzglyade, udruchala starika Bodyu, i on ne raz hotel zadvinut' shtory. No zhena ostanavlivala ego umolyayushchim zhestom, upryamo zhelaya videt' svoego vraga do poslednego vzdoha. Ved' eto chudovishche otnyalo u nee vse na svete - i lavku i doch'; sama ona medlenno umirala vmeste so "Starym |l'befom"; ona teryala zhiznennye sily po mere togo, kak on teryal svoih pokupatelej; i v tot den', kogda on zahripel v agonii, ona ispustila poslednij vzdoh. Pochuvstvovav priblizhenie smerti, ona eshche nashla v sebe silu poprosit' muzha raspahnut' okna. Na dvore bylo teplo, veselye solnechnye luchi zolotili "Schast'e", a v sumrachnoj komnate starogo doma bylo syro i holodno. Nepodvizhnyj vzglyad g-zhi Bodyu byl prikovan k pobedonosnomu i velichestvennomu zdaniyu, siyavshemu zerkal'nymi oknami, za kotorymi v beshenoj skachke neslis' milliony. Glaza ee medlenno merkli, ob®yatye mrakom, i, kogda smert' okonchatel'no pogasila ih, oni eshche dolgo ostavalis' shiroko raskrytymi i prodolzhali smotret' vdal', polnye slez. Snova vsya razorennaya melkaya torgovlya kvartala potyanulas' vsled za pohoronnymi drogami. Tut byli i brat'ya Vanpuj, smertel'no blednye posle dekabr'skih platezhej, stoivshih im neveroyatnyh i vpred' uzhe nevozmozhnyh usilij, i Bedore, glava firmy "Bedore i sestra", tyazhelo opiravshijsya na trost', - trevolneniya poslednego vremeni znachitel'no uhudshili ego zheludochnuyu bolezn'. U Delin'era uzhe byl serdechnyj pripadok; Pio i Rivuar shagali v glubokom molchanii, opustiv golovu, kak obrechennye. I nikto ne reshalsya rassprashivat' ob otsutstvuyushchih - o Kinete, o mademuazel' Taten i o mnogih drugih, kotorye so dnya na den' dolzhny byli pojti ko dnu, ischeznut', kanuv v potok razoreniya, ne govorya uzhe o Robino, lezhavshem so slomannoj nogoj. Zato vse ukazyvali drug drugu na novye zhertvy, uzhe zatronutye povetriem: na parfyumera Gron'e, shlyapnicu g-zhu SHodej, sadovoda Lakassanya, bashmachnika Noda. Oni eshche derzhalis', no uzhe predchuvstvovali napast', kotoraya neminuemo dolzhna na nih obrushit'sya. Bodyu shagal za katafalkom toj zhe postup'yu oglushennogo vola, kak i na pohoronah docheri, a v pervoj traurnoj karete sidel Burra; glaza starika mrachno pobleskivali iz-pod vz®eroshennyh brovej, i v polumrake volosy ego beleli kak sneg. U Denizy bylo nemalo ogorchenij. Za poslednie dve nedeli ona vkonec izmuchilas' i ustala. Ej prishlos' pomestit' Pepe v kollezh, da i ZHan dostavlyal nemalo hlopot: on byl bez pamyati vlyublen v plemyannicu konditera i umolyal sestru pojti prostit' dlya nego ee ruki. Zatem smert' tetki. Vse eti sledovavshie odno za drugim potryaseniya tyazhelo podejstvovali na devushku. Mure snova skazal ej, chto on ves' k ee uslugam: vse, chto ona zahochet predprinyat' dlya okazaniya pomoshchi dyade i drugim, budet im odobreno. Kogda Deniza uznala, chto Burra vybroshen na ulicu, a Bodyu zakryvaet torgovlyu, ona kak-to utrom dolgo govorila s Mure, a posle zavtraka reshila ih navestit', nadeyas' oblegchit' uchast' hotya by etih dvuh neudachnikov. Burra nepodvizhno stoyal na ulice Mishod'er na trotuare protiv svoej lavki, iz kotoroj ego nakanune izgnali, ispol'zovav pridumannyj yuristom lovkij hod: tak kak u Mure imelis' vekselya torgovca zontami, on bez truda dobilsya ob®yavleniya o ego nesostoyatel'nosti, a zatem na torgah kupil za pyat'sot frankov pravo arendy; takim obrazom upryamomu stariku prishlos' poluchit' pyat'sot frankov za to, chego on ne hotel vypustit' iz ruk za sto tysyach. Arhitektor, yavivshijsya v soprovozhdenii celogo otryada rabochih, byl prinuzhden vyzvat' policejskogo komissara, chtoby udalit' starika iz domu. Tovar byl rasprodan, veshchi vyneseny iz komnat, a on upryamo sidel v tom uglu, gde obychno spal i otkuda ego iz zhalosti ne reshalis' vygnat'... No rabochie uzhe nachali vskryvat' kryshu nad ego golovoj. Prognivshie cherepicy sbrasyvalis', potolki rushilis', steny treshchali, a on po-prezhnemu sidel sredi razvalin, pod ogolivshimisya starymi balkami. Nakonec, kogda poyavilas' policiya, Burra vse-taki prinuzhden byl ujti; no, perenochevav v sosednih meblirovannyh komnatah, on na sleduyushchee utro snova poyavilsya na trotuare, protiv svoej lavki. - Gospodin Burra, - tiho pozvala Deniza. On ne slyshal ee. Goryashchie glaza starika tak i pozhirali razrushitelej, kirki kotoryh uzhe kosnulis' lachugi. Skvoz' pustye okonnye prolety teper' mozhno bylo videt' vnutrennost' domika, - ubogie komnaty i temnuyu lestnicu, kuda solnce ne zaglyadyvalo v techenie dvuh stoletij. - Ah, eto vy, - skazal on nakonec, uznav Denizu. - Kakovo? |ti zhuliki obdelali-taki svoe del'ce! Deniza ne reshalas' zagovorit'. Ee gluboko vzvolnoval zhalkij vid starogo pepelishcha, i ona ne v silah byla otvesti glaza ot pokrytyh plesen'yu, osypayushchihsya kamnej. Naverhu, na potolke prezhnej svoej komnaty, ona uvidela imya "|rnestina" - chernye, nerovnye bukvy, vyvedennye v ugolke plamenem svechi; i u nee srazu voskreslo vospominanie o perezhitoj v etoj kamorke pore lishenij - vospominanie, zarodivshee v nej glubokoe sochuvstvie ko vsem strazhdushchim. Rabochie, namerevayas' razom svalit' celuyu stenu, reshili pristupit' k nej s fundamenta. Stena zashatalas'. - Vot by ona vseh ih pridavila! - svirepo proburchal Burra. Poslyshalsya strashnyj tresk. Perepugannye rabochie othlynuli na mostovuyu. Padaya, stena uvlekla za soboj vsyu razvalinu. Steny etoj lachugi, osevshie i ispeshchrennye treshchinami, uzhe ne mogli derzhat'sya: odnogo tolchka bylo dostatochno, chtoby raskolot' stroenie sverhu donizu. Takov byl pechal'nyj konec etogo doma, polnogo gryazi, otsyrevshego ot dozhdej. Ni odna peregorodka ne ucelela; na zemle gromozdilas' tol'ko kucha oblomkov, prah proshlogo, vybroshennyj na ulicu. - Bozhe moj! - voskliknul starik, slovno etot udar porazil ego v samoe serdce. On tak i zamer, razinuv rot, - on nikak ne ozhidal, chto vse tak bystro konchitsya. On glyadel na etu ziyayushchuyu ranu, na svobodnoe prostranstvo, obrazovavsheesya u bokovoj steny "Damskogo schast'ya", kotoroe izbavilos' nakonec ot pozornogo narosta. Itak, moshka byla razdavlena. |to byla poslednyaya pobeda nad upornym soprotivleniem beskonechno malyh velichin - ves' kvartal teper' byl zavoevan i pokoren. Stolpivshiesya prohozhie gromko razgovarivali s razrushitelyami, kotorye negodovali na eti starye zdaniya, godnye tol'ko na to, chtoby kalechit' lyudej. - Gospodin Burra, - povtorila Deniza, starayas' otvesti starika v storonu, - vy zhe znaete, chto vas ne brosyat na proizvol sud'by. Obo vseh vashih nuzhdah pozabotyatsya... On gordo vypryamilsya. - YA ni v chem ne nuzhdayus'... |to oni vas podoslali, da? Tak peredajte im, chto starik Burra eshche mozhet rabotat' i chto on najdet rabotu vsyudu, gde zahochet... Da! Lovko pridumano: podavat' milostynyu lyudyam, kotoryh ubivaesh'! - Proshu vas, soglasites', ne ogorchajte menya, - umolyala Deniza. No on upryamo potryas svoej grivoj. - Net, net, vse koncheno, proshchajte... Bud'te schastlivy, ved' vy molody; no ne meshajte starikam umirat', sohranyaya svoi ubezhdeniya. On brosil poslednij vzglyad na grudu oblomkov i udalilsya tyazheloj pohodkoj. Ona sledila za ego spinoj, nekotoroe vremya mel'kavshej v tolpe prohozhih. No vot on povernul za ugol ploshchadi Gajon i skrylsya iz vidu. S minutu Deniza stoyala nepodvizhno, s bluzhdayushchim vzglyadom. Potom ona poshla k dyade. Sukonshchik odinoko Sidel v lavke "Starogo |l'befa". Podenshchica prihodila tol'ko po utram i vecheram, varila emu obed i pomogala otkryvat' i zakryvat' stavni. On provodil dolgie chasy v polnom odinochestve, i chasto za ves' den' nikto ego ne trevozhil; a esli kakaya-nibud' pokupatel'nica i otvazhivalas' k nemu zaglyanut', on teryalsya i ne nahodil nuzhnogo tovara. V polumrake, v glubokom bezmolvii, on bez ustali rashazhival vzad i vpered tem zhe tyazhelym shagom, chto i na pohoronah, poddavayas' kakoj-to boleznennoj potrebnosti dvigat'sya, slovno zhelaya ubayukat' svoe gore. - Vam luchshe, dyadya? - sprosila Deniza. On ostanovilsya na sekundu, potom snova prinyalsya shagat' ot kassy k temnomu uglu. - Da, da, ochen' horosho... spasibo. Ona podyskivala podhodyashchuyu temu dlya razgovora, chtoby razvlech' ego, pytalas' najti kakie-nibud' laskovye, obodryayushchie slova, no nichego ne prihodilo na um. - Vy slyshali shum? |to obrushili dom. - A ved' pravda, - probormotal on udivlenno, - v samom dele, eto obrushilsya dom... YA pochuvstvoval, kak zadrozhala zemlya... Kogda ya uvidel ih segodnya utrom na kryshe, ya srazu zhe i zaper dver'. I on sdelal kakoj-to neopredelennyj zhest, slovno zhelaya skazat', chto vse eto ego bol'she ne interesuet. Vsyakij raz, podhodya k kasse, on smotrel na obituyu vytertym barhatom skameechku, na kotoroj, buduchi det'mi, sizhivali snachala zhena, a potom doch'. Vozvrashchayas' zhe na drugoj konec komnaty, on glyadel na tonuvshie v sumrake polki, gde lezhalo neskol'ko shtuk zaplesnevelogo, polusgnivshego sukna. Takov byl etot osirotevshij dom; te, kogo starik lyubil, ischezli, torgovlya pozorno zahirela, i pod tyazhest'yu postigshih ego bedstvij on brodil teper' odin s mertvym serdcem i ukroshchennoj gordost'yu. On podnimal glaza k zakopchennomu potolku, prislushivalsya k tishine, veyavshej iz polumraka malen'koj stolovoj - togo semejnogo ugolka, gde emu kogda-to bylo dorogo reshitel'no vse, vplot' do spertogo vozduha. V starom zhilishche ne pronosilos' ni edinogo dunoveniya, i tyazhelye mernye shagi starika gulko otdavalis' v tishine, slovno on hodil po mogil'nym plitam, pohoronivshim vse ego privyazannosti. Nakonec Deniza reshilas' zagovorit' o tom, radi chego prishla. - Dyadya, vam ne sleduet zdes' ostavat'sya, vam nuzhno prinyat' kakoe-to reshenie. - |to verno, no chto ya mogu podelat'? - otvetil on, prodolzhaya shagat'. - YA pytalsya prodat' lavku, nikto ne prishel... CHto zh! V odno prekrasnoe utro ya zapru ee i ujdu kuda glaza glyadyat. Ona znala, chto ob®yavleniya o nesostoyatel'nosti mozhno bylo ne opasat'sya. Prinyav vo vnimanie zhestokij udar, postigshij starika, kreditory reshili prijti k polyubovnomu soglasheniyu. Odnako posle uplaty vseh dolgov dyadya neminuemo okazhetsya na ulice. - No chto zhe vy budete delat' potom? - prosheptala ona, ne znaya, kak pristupit' k predlozheniyu, s kotorym prishla. - A pravo, ne znayu, - otvetil on. - Kto-nibud' menya priyutit. On teper' izmenil svoj put': stal hodit' ot stolovoj k oknu - i vsyakij raz nevol'no okidyval vzglyadom zhalkie vitriny, ot kotoryh veyalo zapusteniem. On dazhe ne podnimal glaz na pobedonosnyj fasad "Damskogo schast'ya", kotoryj vo vsem svoem arhitekturnom velikolepii prostiralsya v oba konca ulicy. Bodyu byl sovershenno podavlen, u nego uzhe ne hvatalo sil razdrazhat'sya. - Poslushajte, dyadya, - smushchenno progovorila nakonec Deniza, - dlya vas, byt' mozhet, nashlos' by mesto... - I prodolzhala, zapinayas': - Mne... mne poruchili predlozhit' vam mesto inspektora. - Gde zhe eto? - sprosil Bodyu. - Bog moj! Da tam, naprotiv... U nas... SHest' tysyach frankov i legkaya rabota. On kruto ostanovilsya pered neyu. No vmesto togo, chtoby rasserdit'sya, - chego ona tak opasalas', - on smertel'no poblednel, obessilev ot muchitel'nogo volneniya i soznaniya svoej obrechennosti. - Tak eto naprotiv... naprotiv... - probormotal on neskol'ko raz. - I ty hochesh', chtoby ya nanyalsya na rabotu tuda, naprotiv? Denize peredalos' ego volnenie. Ej vdrug pripomnilas' dolgaya bor'ba dvuh magazinov, ona vnov' perezhila pohorony ZHenev'evy i g-zhi Bodyu, pered ee umstvennym vzorom promel'knul "Staryj |l'bef", poverzhennyj nazem' i zatoptannyj "Damskim schast'em". I pri mysli o tom, chto dyadya postupit tuda, naprotiv, i budet tam rashazhivat' v belom galstuke, u nee zashchemilo serdce ot zhalosti i vozmushcheniya. - Podumaj tol'ko, Deniza, detka moya, nu myslimoe li eto delo? - prosto skazal on, skreshchivaya na grudi zhalkie drozhashchie ruki. - Net, net, dyadya! - voskliknula ona v poryve iskrennego sostradaniya. - |to bylo by nehorosho... Umolyayu vas, prostite menya! On snova prinyalsya hodit' vzad i vpered, i ego tyazhelye shagi gulko otdavalis' v mogil'noj tishine doma. Kogda ona ushla, on prodolzhal shagat', ohvachennyj nenasytnoj zhazhdoj dvizheniya, kak to svojstvenno vpavshim v otchayanie lyudyam, kotorye kruzhat na odnom meste, ne v silah vyrvat'sya iz zakoldovannogo kruga. Deniza opyat' provela noch' bez sna. Ona osoznala vse svoe bessilie. Dazhe samym blizkim ne mozhet ona nichem pomoch'. Ej, vidno, suzhdeno do konca ostavat'sya prostoj svidetel'nicej nesokrushimogo torzhestva novoj zhizni, kotoraya nuzhdaetsya v smerti, chtoby vozrozhdat'sya bez konca. Deniza otkazalas' ot soprotivleniya, primirivshis' s etim zakonom bor'by, no ee zhenskoe serdce polnilos' ostroj zhalost'yu i bratskoj nezhnost'yu pri mysli o strazhdushchem chelovechestve. Ona sama uzhe davno byla zahvachena kolesami gigantskoj mashiny. Ved' i ona istekala krov'yu! Ved' i ee istyazali, vygonyali, osypali oskorbleniyami! I dazhe teper' ona inoj raz prihodila v uzhas pri mysli o tom, chto stala balovnem sud'by tol'ko blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. Pochemu imenno ona, takaya tshchedushnaya? Pochemu ee slabaya ruka neozhidanno priobrela takuyu vlast' nad etim chudovishchem? Sila, vse smetavshaya na svoem puti, zahvatila i ee samoe, hotya ej i prednaznachalos' stat' orudiem vozmezdiya. |tot mehanizm dlya unichtozheniya lyudej, besposhchadnyj hod kotorogo vozmushchal ee, izobrel Mure. |to Mure useyal ves' kvartal razvalinami, odnih ograbiv, svedya v mogilu drugih; i vse zhe ona lyubila ego za tvorcheskij razmah, lyubila vse bol'she i bol'she za kazhdoe novoe proyavlenie ego moshchi, hotya ee i dushili slezy pri vide neotvratimyh stradanij teh, kto byl pobezhden. 14 V luchah fevral'skogo solnca ulica Desyatogo dekabrya so svoimi oslepitel'no-belymi, tol'ko chto oshtukaturennymi domami i ostatkami lesov u nekotoryh eshche ne zakonchennyh zdanij kazalas' sovsem noven'koj. SHirokij potok ekipazhej pobedonosno katil vdol' etogo zalitogo solncem prospekta, prorezavshego syroj sumrak starinnogo kvartala Sen-Rok. Mezhdu ulicami Mishod'er i SHuazel' roilas' tolpa, lyudi davili drug druga, vozbuzhdennye reklamoj, kotoraya celyj mesyac razzhigala ih voobrazhenie; razinuv rot, zevaki tarashchili glaza na monumental'nyj fasad "Damskogo schast'ya", torzhestvennoe otkrytie kotorogo bylo otmecheno bol'shoj vystavkoj bel'ya. Fasad etot radoval glaz svezhej okraskoj i porazhal izoshchrennost'yu svoej mnogocvetnoj oblicovki, yarkost' kotoroj eshche usilivalas' pozolotoj; sama otdelka zdaniya slovno govorila o bojkoj, kipuchej torgovle, kotoraya shla vnutri magazina, i privlekala vse vzglyady, kak gigantskaya vystavka, plameneyushchaya yarkimi kraskami. Otdelka nizhnego etazha byla poskromnee, chtoby ne ubit' effekta vystavlennyh v vitrinah materij; nizhnyaya polovina zdaniya byla oblicovana mramorom cveta morskoj vody, ugly i opornye stolby vylozheny chernym mramorom, mrachnost' kotorogo smyagchalas' pozolochennymi zavitkami; vse ostal'noe prostranstvo zanimali zerkal'nye stekla v metallicheskih ramah, - odni tol'ko stekla, skvoz' kotorye dnevnoj svet yarko ozaryal galerei i zaly do samoj glubiny. No chem vyshe, tem oslepitel'nee stanovilis' kraski. Po frizu nizhnego etazha razvernulas' mozaika, girlyandy krasnyh i golubyh cvetov, cheredovavshiesya s mramornymi plitami, na kotoryh byli vysecheny nazvaniya razlichnyh tovarov; oni tyanulis' beskonechnoj lentoj, opoyasyvaya ispolinskoe zdanie. Nizhnyaya polovina vtorogo etazha byla oblicovana kafel'nymi plitami i takzhe sluzhila osnovaniem dlya shirokih zerkal'nyh stekol, dohodivshih do samogo friza. |tot friz predstavlyal soboyu pozolochennye shchity s gerbami gorodov Francii vperemezhku s terrakotovymi ukrasheniyami, glazur' kotoryh sootvetstvovala svetlym tonam nizhnej ego poloviny. I nakonec, pod samoj kryshej tyanulsya karniz, slovno vobravshij v sebya vse yarkie kraski fasada; mozaika i fayans otlivali zdes' bolee teplymi tonami: zheloba byli sdelany iz reznogo pozolochennogo cinka, a na kryshe vysilsya ryad statuj, izobrazhavshih bol'shie promyshlennye i torgovye goroda Francii; strojnye ih siluety vyrisovyvalis' na sinem fone neba. Osobenno izumlyal publiku glavnyj vhod, vysokij, kak triumfal'naya arka; on takzhe byl obil'no ukrashen mozaikoj, majolikoj i terrakotoj, a nad nim vozvyshalas' allegoricheskaya gruppa, siyavshaya svezhest'yu pozoloty i izobrazhavshaya zhenshchinu v okruzhenii celogo roya smeyushchihsya amurov, kotorye ee odevali i nezhno laskalis' k nej. Okolo dvuh chasov dnya otryad policejskih razognal tolpu i stal nablyudat' za tem, chtoby na ulice ne skoplyalis' ekipazhi. Zanovo otstroennyj dvorec yavlyalsya kak by hramom, posvyashchennym rastochitel'nomu bezumiyu mody. On gospodstvoval nad celym kvartalom, pokryvaya ego svoej gigantskoj ten'yu. Ssadina na ego boku, obrazovavshayasya posle razrusheniya lachugi Burra, tak bystro podzhila, chto naprasno bylo by iskat' mesto etoj staroj bolyachki; chetyre fasada vyhodili na chetyre ulicy, velichavoe zdanie vysilos' odinokoj gromadoj. Protiv nee stoyal, teper' uzhe zakrytyj, "Staryj |l'bef". S teh por kak ego vladelec Bodyu poselilsya v bogadel'ne, stavni lavochki bol'she ne otkryvalis', i ona napominala zamurovannyj sklep; proezzhavshie mimo ekipazhi zabryzgali zdanie gryaz'yu, so vseh storon ono bylo oblepleno afishami - etimi vzdymayushchimisya volnami reklamy; oni kazalis' proshchal'noj gorst'yu zemli, broshennoj v mogilu staroj torgovli. A posredi mertvogo fasada, zaplevannogo ulichnoj gryaz'yu i rascvechennogo obryvkami parizhskoj mishury, razvernulas', kak znamya, vodruzhennoe na zavoevannoj zemle, gromadnaya svezhaya yarko-zheltaya afisha; ona arshinnymi bukvami izveshchala o grandioznom bazare, predstoyashchem v "Damskom schast'e". Kazalos', ispolin, postepenno razrastayas', stal stydit'sya i gnushat'sya temnogo kvartala, v kotorom on kogda-to neprimetno rodilsya i kotoryj potom zadushil; teper' on povernulsya spinoj k etomu kvartalu s ego set'yu gryaznyh uzkih ulic i vystavil svoe samodovol'noe lico napokaz shumnoj, zalitoj solncem ulice novogo Parizha. Teper' on byl takim, kakim ego izobrazhala reklama: ot®elsya i vyros, podobno skazochnomu lyudoedu, kotoryj togo i glyadi prorvet golovoj oblaka. Na pervom plane afishi byli izobrazheny ulicy Desyatogo dekabrya, Mishod'er i Monsin'i, kishevshie chernymi lyudskimi figurkami; ulicy eti vse rasshiryalis', rastekayas' v neob®yatnuyu dal', chtoby dat' prohod ogromnoj masse pokupatelej so vseh koncov zemnogo shara. Zatem, kak by s vysoty ptich'ego poleta, byli izobrazheny zdaniya magazina, tozhe v preuvelichennyh, gigantskih masshtabah, so vsemi ego krovlyami, tyanuvshimisya nad krytymi galereyami, so steklyannymi kryshami, pod kotorymi ugadyvayutsya zaly, - slovom, pered zritelem, sverkaya na solnce, razvertyvalos' bespredel'noe more stekla i cinka. Vdali prostiralsya Parizh, no Parizh umen'shennyj, kak by obglodannyj etim chudovishchem: doma, stoyavshie ryadom s nim, smotreli zhalkimi hizhinami, a dal'she lish' nevnyatno namechalsya les dymovyh trub; dazhe pamyatniki arhitektury i te pochti sovsem rastayali, - nalevo dvumya shtrihami byl namechen sobor Parizhskoj bogomateri, sprava nebol'shaya duga oboznachala Dom invalidov, a na zadnem plane priyutilsya skonfuzhennyj, nikomu ne nuzhnyj Panteon velichinoyu s goroshinu. Nebosklon, namechennyj chernymi tochkami, byl tol'ko fonom, ne zasluzhivayushchim vnimaniya i rasstilayushchimsya ot vysot SHatijona do obshirnyh polej, dali kotoryh, zatyanutye fabrichnym dymom, govorili o bezrazdel'nom gospodstve krupnoj promyshlennosti. S utra davka vse uvelichivalas'. Ni odin magazin tak ne budorazhil gorod shumihoj svoej reklamy. "Damskoe schast'e" zatrachivalo teper' okolo shestisot tysyach frankov v god na ob®yavleniya, anonsy i vsyakogo roda izveshcheniya; chislo rassylaemyh prejskurantov dostigalo chetyrehsot tysyach; materij na obrazchiki rashodovalos' v god bol'she chem na sto tysyach. Gazety, steny domov i sluh parizhan byli poloneny reklamoj - kazalos', nekaya chudovishchno ogromnaya mednaya truba bez ustali oglushitel'no trubit na vse chetyre storony o predstoyashchih grandioznyh bazarah. A teper' i samo zdanie, pered kotorym tesnilas' tolpa, bylo zhivoj reklamoj: ono sverkalo krichashchej, razzolochennoj roskosh'yu, shirokimi vitrinami, v kotoryh byli vystavleny celye poemy zhenskih naryadov, obiliem vyvesok, raskrashennyh, tisnenyh i vyrezannyh, nachinaya s mramornyh plit nizhnego etazha i konchaya izognutymi v vide arok listami zheleza nad kryshej, gde mozhno bylo prochest' nazvanie magazina, napisannoe raznocvetnymi yarkimi bukvami i rezko vydelyavsheesya na fone neba. V chest' otkrytiya zdanie bylo ukrasheno transparantami, flagami; kazhdyj etazh byl ubran znamenami i shtandartami s gerbami glavnyh gorodov Francii, a na samom verhu razvevalis' po vetru prikreplennye k vysokim machtam inostrannye flagi. Nakonec, vnizu, za steklami vitrin, blistala oslepitel'naya vystavka bel'ya. Tut carila takaya belizna, chto dazhe delalos' bol'no glazam: sleva polnyj komplekt pridanogo i gora prostynej, sprava - piramidy platkov i zanaveski, raspolozhennye v vide chasovni; dal'she mezhdu razveshannymi na dveryah materiyami - shtukami polotna, kolenkora, muslina, nispadavshimi sverhu v vide snezhnyh lavin, - byli rasstavleny modnye kartinki, listy golubovatogo kartona, gde novobrachnaya ili dama v bal'nom tualete, izobrazhennye v chelovecheskij rost, krasovalis' v plat'yah iz nastoyashchej materii, s otdelkoj iz kruzhev i shelka; ih raskrashennye lica slashchavo ulybalis'. Tolpa zevak ne ubyvala - odni uhodili, drugie prihodili na ih mesto. Vse byli oshelomleny; sami soboj rozhdalis' zhelaniya. Lyubopytstvo tolpy, tesnivshejsya vokrug "Damskogo schast'ya", bylo eshche podogreto tragicheskim proisshestviem, o kotorom govoril ves' Parizh, a imenno pozharom "CHetyreh vremen goda" - bol'shogo magazina, vsego tri nedeli nazad otkrytogo Butmonom vozle zdaniya Opery. Gazety byli polny podrobnostej: pozhar nachalsya noch'yu vsledstvie vzryva gaza; perepugannye prodavshchicy vyskakivali na ulicu v odnih sorochkah; Butmon vel sebya geroem i sam vynes iz ognya pyateryh. Vprochem, kolossal'nye ubytki budut polnost'yu vozmeshcheny, i publika v nedoumenii pozhimala plechami, govorya, chto reklama dejstvitel'no udalas' na slavu. No v dannyj moment vseobshchee vnimanie bylo prikovano k "Damskomu schast'yu", vse byli vzbudorazheny sluhami o predstoyashchih gigantskih bazarah, kotorye nachinali zanimat' takoe znachitel'noe mesto v obshchestvennoj zhizni. Polozhitel'no vezet etomu Mure! Parizh privetstvoval ego schastlivuyu zvezdu i speshil posmotret' na nego teper', kogda plamya usluzhlivo brosilo sopernika k ego nogam; uzhe vychislyali baryshi tekushchego sezona i staralis' opredelit' razmery lyudskogo potoka, kotoryj ustremitsya v dveri "Schast'ya" posle vynuzhdennogo zakrytiya konkuriruyushchego magazina. Na minutu Mure bylo vstrevozhilsya: ego smushchalo, chto protivnikom ego yavlyaetsya zhenshchina, g-zha Deforzh, kotoroj on otchasti obyazan svoimi uspehami. Ego razdrazhala takzhe finansovaya besprincipnost' barona Gartmana, pomestivshego kapital v oba predpriyatiya. No v osobennosti on byl rasstroen tem, chto emu ne prishla v golovu udachnaya ideya Butmona: etot vesel'chak vzdumal osvyatit' svoj magazin i priglasil svyashchennika cerkvi sv.Magdaliny s prichtom. Ceremoniya byla poistine prazdnichnaya: torzhestvennaya religioznaya processiya proshla iz shelkovogo otdela v perchatochnyj, i blagoslovenie gospodne snizoshlo na damskie pantalony v korsety; hotya eto i ne pomeshalo magazinu sgoret', zato bylo ravnosil'no millionu, izrashodovannomu na reklamu, - takoe ogromnoe vpechatlenie proizvela zateya Butmona na velikosvetskuyu klienturu. Posle etogo Mure nachal podumyvat' o tom, kak by priglasit' arhiepiskopa. No vot na bol'shih chasah nad vhodom v magazin probilo tri. Nachalas' obychnaya v eti chasy davka, v galereyah i zalah zadyhalos' uzhe okolo sta tysyach pokupatel'nic. Na protyazhenii vsej ulicy Desyatogo dekabrya verenicej stoyali ekipazhi, zapolnivshie vozle zdaniya Opery ves' tupik, kotoromu predstoyalo vlit'sya s budushchim prospektom. Proletki izvozchikov peremeshalis' s sobstvennymi karetami, kuchera brodili vozle ekipazhej, zh loshadi, stoyavshie ryadom, rzhali i vstryahivali cepochkami mundshtukov, blestevshimi na solnce. Ryady ekipazhej to i delo perestraivalis' v otvet na vyzovy shvejcarov, i loshadi sami smykali ryady; bespreryvno podkatyvali vse novye i novye kolyaski. Ispugannye peshehody tolpami iskali spaseniya po storonam. Trotuary, chernye ot naroda, teryalis' v ubegayushchej perspektive shirokih pryamyh ulic. Mezhdu belymi zdaniyami stoyal nesmolkaemyj gul, lyudskaya reka burno katila po Parizhu, oveyannaya moshchnym, polnym soblaznov dyhaniem goroda-ispolina. Stoya pered vitrinoj, g-zha de Bov i ee doch' Blansh rassmatrivali vmeste s g-zhoyu Gibal' vystavku raskroennyh kostyumov. - O! Posmotrite-ka na eti polotnyanye kostyumy, po dvenadcat' frankov sem'desyat pyat'! - voskliknula grafinya de Bov. Kostyumy, perevyazannye lentochkami, byli tak iskusno slozheny v chetyrehugol'nyh kartonkah, chto vidna byla odna tol'ko otdelka - vyshivka, sdelannaya krasnymi i sinimi nitkami; v uglu kazhdoj kartonki imelas' kartinka, pokazyvayushchaya etot kostyum v gotovom vide na molodoj osobe, po vidu - nastoyashchej princesse. - Bozhe moj! Da eto bol'shego i ne stoit, - vozrazila g-zha Gibal'. - Tol'ko voz'mite ego v ruki, i vy uvidite, chto eto prosto tryapka. S nekotoryh por oni podruzhilis', tak kak graf de Bov, prikovannyj k kreslu pripadkom podagry, perestal vyhodit' iz domu. ZHena terpela lyubovnicu, predpochitaya, chtoby svidaniya proishodili u nih v dome, ibo ona vygadyvala na etom nemnogo karmannyh deneg, kotorye muzh pozvolyal ej krast' u nego, ibo soznaval, chto sam teper' nuzhdaetsya v snishozhdenii. - Nu chto zh, vojdemte, - skazala g-zha Gibal'. - Nuzhno zhe posmotret' ih vystavku... Vash zyat' naznachil vam svidanie v magazine? Gospozha de Bov ne otvechala; vzglyad ee byl ustremlen vdal', ona sozercala dlinnyj ryad ekipazhej, dvercy kotoryh otvoryalis' odna za drugoj, vypuskaya vse novyh pokupatel'nic. - Da, - otvetila nakonec Blansh vyalym golosom. - Pol' dolzhen zajti za nami v chital'nyu okolo chetyreh chasov, po puti iz ministerstva. Oni obvenchalis' s mesyac tomu nazad. Posle trehnedel'nogo otpuska, provedennogo na yuge, Valan'osk vozvratilsya na sluzhbu. Molodaya zhenshchina, podobno svoej materi, priobrela uzhe nekotoruyu tyazhelovesnost'; posle zamuzhestva ona stala plotnee i kak-to rasplylas'. - Da eto gospozha Deforzh! - voskliknula grafinya, glyadya na ostanovivshuyusya u pod®ezda karetu. - Neuzheli? - vyrvalos' u g-zhi Gibal'. - Posle vseh poslednih sobytij?.. Ona, veroyatno, eshche oplakivaet pozhar "CHetyreh vremen goda". V samom dele, eto byla Anrietta. Zametiv govorivshih o nej dam, ona s veselym vidom podoshla k nim, skryvaya svoe porazhenie pod maskoj svetskoj neprinuzhdennosti. - Mne prosto zahotelos' posmotret'. Ne pravda li, vsegda luchshe samoj vo vsem udostoverit'sya?.. O, my po-prezhnemu bol'shie druz'ya s gospodinom Mure, hotya i govoryat, chto on strashno serdit na menya s teh por, kak ya stala interesovat'sya delami konkuriruyushchego magazina... Odnogo tol'ko ne mogu emu prostit', chto on sposobstvoval braku... - vy znaete? - braku ZHozefa s mademuazel' de Fontenaj, moej protezhe... - Kak? |to uzhe svershilos'? - perebila ee g-zha de Bov. - Kakoj uzhas! - Da, dorogaya, i eto sdelano isklyuchitel'no s cel'yu unizit' nas. YA ved' ego znayu, on hotel etim dokazat', chto nashi svetskie baryshni tol'ko na to i godny, chtoby vyhodit' zamuzh za rassyl'nyh. Ona ozhivilas'. Priyatel'nicy vse eshche stoyali na trotuare sredi sutoloki, obrazovavshejsya u vhoda. No postepenno potok nachal ih uvlekat', i, otdavshis' techeniyu, podhvachennye im, oni proshli v dver', dazhe ne zametiv etogo v pylu razgovora, kotoryj prihodilos' vesti ochen' gromko, chtoby slyshat' sobesednika. Teper' oni rassprashivali drug druga naschet g-zhi Marta. Rasskazyvali, budto neschastnyj g-n Marti posle uzhasnyh semejnyh scen zabolel maniej velichiya: on cherpaet prigorshnyami sokrovishcha iz nedr zemli, opustoshaet zolotye rudniki i nagruzhaet povozki brilliantami i drugimi dragocennymi kamnyami. - Bednyaga, - skazala g-zha Gibal', - on vse begal po urokam i vsegda tak ploho odevalsya, u nego byl takoj unizhennyj vid... - Teper' ona obiraet kakogo-to dyadyushku, - otvechala Anrietta, - slavnogo starika, kotoryj ovdovel i poselilsya u nee. Vprochem, ona dolzhna byt' zdes', my ee uvidim. Neozhidannoe zrelishche prikovalo dam k mestu. Pered nimi vo vsem velikolepii predstal magazin, samyj grandioznyj magazin vo vsem mire, kak govorilos' v reklamah. Central'naya galereya prorezala teper' zdanie naskvoz', ot ulicy Desyatogo dekabrya do ulicy Nev-Sent-Ogyusten; sprava i sleva, podobno cerkovnym pridelam, tyanulis' bolee uzkie galerei Monsin'i i Mishod'er, vdol' ulic togo zhe nazvaniya. Mestami zaly rasshiryalis' napodobie ploshchadej, vse prostranstvo nad nimi bylo ischercheno perepleteniem metallicheskih visyachih lestnic i vozdushnyh mostov. Vnutrenne raspolozhenie bylo izmeneno: teper' rasprodazha ostatkov proizvodilas' na ulice Desyatogo dekabrya, otdel shelkov nahodilsya posredi zdaniya, otdel perchatok - v glubine, v zale Sent-Ogyusten; iz novogo paradnogo vestibyulya mozhno bylo, podnyav golovu, uvidet' otdel postel'nyh prinadlezhnostej, perevedennyj s odnogo konca tret'ego etazha na drugoj. CHislo otdelov dostiglo gromadnoj cifry - pyatidesyati, prichem mnogo bylo novyh, otkryvavshihsya v etot den'; drugie nastol'ko razroslis', chto dlya oblegcheniya torgovli ih prishlos' razbit' nadvoe. Vvidu neprekrashchayushchegosya rosta torgovyh oborotov chislennost' personala na predstoyashchij sezon byla dovedena do treh tysyach soroka pyati sluzhashchih. Voshititel'noe zrelishche grandioznoj vystavki bel'ya porazilo dam. Oni nahodilis' v vestibyule, v vysokom i svetlom zerkal'nom zale s mozaichnym polom; vystavki deshevyh tovarov zaderzhivali zdes' zhadnuyu tolpu. Otsyuda vdal' rashodilis' galerei, oni sverkali beliznoj i byli pohozhi na dalekij severnyj kraj, stranu snegov, na beskrajnuyu step', gde na gromade lednikov snuyut ozarennye solncem gornostai. Zdes' bylo razmeshcheno to zhe samoe bel'e, chto i na vystavke v vitrinah; no tut ono proizvodilo bolee vnushitel'noe vpechatlenie; kazalos', ves' etot ogromnyj hram ohvachen belym plamenem razgorevshegosya pozhara. Vse krugom beloe, vse predmety vo vseh otdelah - belye; eto byla kakaya-to orgiya belogo, kakoe-to beloe svetilo, i ego siyanie v pervyj moment tak osleplyalo, chto v etom more belizny nevozmozhno bylo razlichit' detalej; no vskore glaz privykal: sleva, v galeree Monsin'i, tyanulis' belosnezhnye mysy polotna i kolenkora, vzdymalis' belymi utesami prostyni, salfetki i nosovye platki; s pravoj storony shla galereya Mishod'er, gde torgovali prikladom, trikotazhnymi izdeliyami i sherstyanymi tkanyami; zdes' vozvyshalis' sooruzheniya iz perlamutrovyh pugovic, ogromnaya dekoraciya iz belyh noskov; celyj zal zatyanut byl belym mol'tonom i zalit padayushchim sverhu svetom. No osobenno yarkij svet izluchala, kak mayak, central'naya galereya, gde prodavalis' lenty, fishyu, perchatki i shelka. Prilavki ischezali pod grudami belosnezhnyh shelkov i lent, perchatok i platkov. Vokrug zheleznyh kolonok vilis' oblaka belogo muslina, mestami perehvachennye belym fulyarom. Lestnicy byli ubrany belymi drapirovkami - to pikejnymi, to bumazejnymi; drapirovki tyanulis' vdol' peril, opoyasyvali zaly i podnimalis' do tret'ego etazha. Kazalos', belye tkani vzleteli na kryl'yah, tam sbivayas' v kuchu, tut rassypayas', kak staya lebedej. A vyshe, pod svodami, bel'e nispadalo dozhdem puha, snezhnym vihrem, krupnymi hlop'yami; belye odeyala i belye pokryvala razvevalis' v vozduhe i sveshivalis' vniz, podobno cerkovnym horugvyam; dlinnye polosy gipyura peresekalis' i mel'kali tochno roi belyh babochek, nepodvizhno zastyvshih v polete; povsyudu trepetali kruzheva, razvevayas' slovno pautina na letnem nebe i napolnyaya vozduh svoim prozrachnym dyhaniem. No velichajshim chudom, altarem etogo bozhestva belizny byl vozdvignutyj v glavnom zale, nad otdelom shelkov, shater iz belyh zanavesok, spuskavshihsya so steklyannogo potolka. Muslin, gaz, hudozhestvennoj raboty gipyur stekali legkimi volnami; bogato vyshityj tyul' i polotnishcha vostochnogo shelka, zatkannye serebrom, sluzhili fonom dlya etoj ispolinskoj dekoracii, pohozhej odnovremenno i na altar' i na al'kov. |to byla kakaya-to gigantskaya belaya postel', neob®yatnoe devstvennoe lozhe, ozhidavshee legendarnuyu beluyu princessu, kotoraya dolzhna v odin prekrasnyj den' yavit'sya vo vsem bleske svoego velichiya, v beloj podvenechnoj fate. - O, velikolepno! - vosklicali damy. - Izumitel'no! Ih ne utomlyali eti gimny belomu, kotorye pelis' tkanyami vsego magazina. Mure nikogda eshche ne sozdaval nichego bolee grandioznogo; eto bylo genial'noe proizvedenie velikogo dekoratora. V vodopade belogo, v kazhushchemsya haose tkanej, slovno naudachu upavshih s opustoshennyh polok, byla, odnako, svoeobraznaya garmoniya; ottenki belogo sledovali i razvertyvalis' drug za drugom; oni zarozhdalis', rosli i bujno rascvetali kak slozhnaya orkestrovka fugi, sozdannaya velikim muzykantom i postepenno unosyashchaya dushu v bespredel'nost'. Vsyudu odno lish' beloe, no skol'ko v nem bylo raznoobraziya! Vse eti ottenki belogo vysilis' odni nad drugimi, protivopostavlyalis', dopolnyali drug druga, dostigaya v konce koncov siyaniya dnevnogo sveta. Belaya simfoniya nachinalas' matovoyu beliznoj polotna i shertinga, priglushennymi belymi tonami flaneli i sukna; zatem shli barhat, shelka, atlasy - po voshodyashchej gamme; malo-pomalu na izlomah skladok beloj tkani nachinali zazhigat'sya ogon'ki; vzletaya vverh, belizna zanavesok stanovilas' prozrachnoj; ona byla naskvoz' pronizana svetom v musline, gipyure, kruzhevah i v osobennosti v tyule, kotoryj byl tak legok, chto kazalsya tonchajshej muzykal'noj notoj, tayavshej v vozduhe; a v glubine gigantskogo al'kova eshche oglushitel'nee pelo serebro vostochnyh shelkov. Otdely kipeli zhizn'yu, publika osazhdala lifty, tesnilas' u bufetov i v chital'nom zale, slovno celyj narod stranstvoval v zanesennyh snegom prostorah. Po kontrastu tolpa kazalas' chernoj i napominala kon'kobezhcev na l'du kakogo-nibud' pol'skogo ozera v dekabre. V nizhnem etazhe volnovalas', kak more v chas priliva, temnaya lyudskaya massa, v kotoroj mozhno bylo razglyadet' prelestnye voshishchennye lica zhenshchin. V proletah zheleznogo ostova, po lestnicam, po vozdushnym mostam beskonechnoj verenicej podnimalis' vverh malen'kie siluety, tochno putniki, zabludivshiesya sredi snezhnyh utesov. Po kontrastu v etimi ledyanymi vershinami osobenno porazhala carivshaya v magazine teplichnaya, udushlivaya zhara. Gul golosov pohodil na rev burno nesushchejsya reki. Obil'naya pozolota potolka, stekla v zolotyh perepletah i zolotye rozetki, podobno solnechnym lucham, ozaryali Al'py etoj kolossal'noj vystavki bel'ya. - Nado, odnako, prodvigat'sya vpered, - skazala g-zha de Bov. - Ne stoyat' zhe na odnom meste! S toj minuty, kak ona voshla, inspektor ZHuv, dezhurivshij u dverej, ne spuskal s nee glaz. Ona povernulas' v ego storonu, i vzglyady ih vstretilis'. Kogda zhe ona snova dvinulas' vpered, on propustil ee na neskol'ko shagov i posledoval za neyu izdali, delaya vid, budto ne obrashchaet na nee vnimaniya. - Posmotrite, - skazala g-zha Gibal', ostanavlivayas' u pervoj kassy, v samoj tolchee, - kakaya prelestnaya mysl' - eti fialki! Ona govorila o novoj premii v "Damskom schast'e", vokrug kotoroj Mure podnyal celuyu shumihu v gazetah, - o buketikah belyh fialok, ogromnymi partiyami zakuplennyh v Nicce; ih podnosili kazhdoj pokupatel'nice, nezavisimo ot kolichestva kuplennogo tovara. Vozle vseh kass sluzhiteli v livreyah razdavali eti premii pod nablyudeniem inspektora. I malo-pomalu publika ukrasilas' cvetami, - kazalos', eto svadebnoe shestvie; ot vseh zhenshchin veyalo aromatom fialok. - Da, - prosheptala g-zha Deforzh, ispytyvaya ostruyu zavist', - mysl' horoshaya! No v tu minutu, kogda oni sobiralis' uzhe udalit'sya, g-zha Deforzh vdrug uslyhala, kak dva prikazchika shutili po povodu fialok. Vysokij i hudoj vyrazhal udivlenie: tak, stalo byt', svad'ba patrona s zaveduyushchej otdelom kostyumov vse-taki sostoitsya? A drugoj, malen'kij i tolstyj, otvechal, chto hotya eto eshche ne resheno, no cvety uzhe zakupleny. - Kak! - voskliknula g-zha de Bov. - Gospodin Mure zhenitsya? - Da, eto poslednyaya novost', - otvechala Anrietta, starayas' kazat'sya ravnodushnoj. - Vprochem, etim i dolzhno bylo konchit'sya. Grafinya tajkom pereglyanulas' so svoej novoj priyatel'nicej. Teper' obeim stalo yasno, pochemu g-zha Deforzh yavilas' v "Damskoe schast'e", nesmotrya na svoi vrazhdebnye dejstviya: ona, ochevidno, poddalas' nepreodolimomu zhelaniyu vse uvidet' sobstvennymi glazami hotya by i cenoj stradanij. - YA ostanus' s vami, - skazala ej g-zha Gibal', sgoraya ot lyubopytstva. - My vstretimsya s gospozhoyu de Bov v chital'nom zale. - Prekrasno, - soglasilas' grafinya. - Mne nado eshche na vtoroj etazh... Idem, Blansh! Ona stala podnimat'sya s docher'yu po lestnice, a inspektor ZHuv, neotstupno sledovavshij za neyu, poshel, chtoby ne privlekat' ee vnimaniya, po drugoj lestnice. Gospozhi Deforzh i Gibal' vskore zateryalis' v gustoj tolpe, navodnyavshej nizhnij etazh. Vo vseh otdelah sredi sutoloki prodazhi tol'ko i govorili chto o romane hozyaina. |ta istoriya, zanimavshaya vot uzhe neskol'ko mesyacev vseh prodavcov, vostorgavshihsya upornym soprotivleniem Denizy, bystro podvigalas' k razvyazke: nakanune uznali, chto, nesmotrya na mol'by Mure, devushka pokidaet "Schast'e" pod predlogom krajnego pereutomleniya. Mneniya razdelilis': ujdet ona ili ne ujdet? Mnogie prikazchiki derzhali pari na sto su, chto eto sluchitsya v sleduyushchee voskresen'e. Inye hitrecy stavili na kartu svoj zavtrak, utverzhdaya, chto delo konchitsya svad'boj, a drugie, verivshie v uhod Denizy, vse zhe ne hoteli riskovat' den'gami, ne imeya dlya etogo veskih osnovanij. Pravda, u geroini bylo obayanie nedostupnoj zhenshchiny, kotoroj domogayutsya, zato u Mure bylo obayanie bogatstva, on byl schastlivym vdovcom i obladal samolyubiem; v konce koncov on mog oskorbit'sya takim trebovaniem. Vprochem, i te i drugie soglashalis', chto moloden'kaya prodavshchica povela delo s opytnost'yu nezauryadnoj intriganki i chto ona shla va-bank, predlozhiv emu na vybor: libo zhenit'sya, libo soglasit'sya na ee uhod. Mezhdu tem Deniza vovse ne dumala ob etom. U nee nikogda ne bylo ni trebovanij, ni raschetlivosti. I ona reshila ujti imenno vsledstvie teh suzhdenij, kotorye vyskazyvalis' po povodu ee povedeniya i krajne ee udivlyali. Razve ona hotela etogo? Razve ona na samom dele pokazala sebya kovarnoj i chestolyubivoj koketkoj? Ona prosto postupila na sluzhbu, i sama udivlyalas', chto mogla vnushit' takuyu lyubov'. I pochemu teper' vse schitayut hitroj ulovkoj ee reshenie pokinut' magazin? Ved' eto tak estestvenno! Udruchennaya beskonechnymi spletnyami, hodivshimi po magazinu, neotstupnymi domogatel'stvami Mure, izmuchennaya bor'boj, kakuyu ej prihodilos' vesti s sobstvennym serdcem, ona tomilas' vo vlasti nevynosimoj toski; opasayas' nenarokom ustupit' emu, a potom vsyu zhizn' ob etom sozhalet', ona predpochitala udalit'sya. Esli zdes' i byla umnaya taktika, devushka dazhe ne podozrevala ob etom; ona v otchayanii sprashivala sebya, chto zhe ej delat', chtoby ee ne schitali devicej, begayushchej za zhenihom. Mysl' o brake teper' razdrazhala ee, i ona tverdo reshila, chto budet govorit' "net", neizmenno "net"