|mil' Zolya. Den'gi ----------------------------------------------------------------------- Spellcheck by HarryFan, 10 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 CHasy na birzhe tol'ko chto probili odinnadcat', kogda Sakkar voshel v restoran SHampo, v belyj s pozolotoj zal s dvumya vysokimi oknami, vyhodyashchimi na ploshchad'. On okinul vzglyadom ryady stolikov, gde s ozabochennym vidom, blizko pridvinuvshis' drug k drugu, sideli posetiteli, i, kazalos', udivilsya, ne najdya togo, kogo iskal. Odin iz oficiantov, toroplivo snovavshih po zalu, probegal mimo s polnym podnosom. Sakkar sprosil ego: - CHto, gospodin Gyure ne prihodil? - Net eshche, sudar'. Togda, reshiv zhdat', Sakkar sel za osvobodivshijsya stolik v ambrazure okna. On boyalsya, chto opozdal, i, poka menyali skatert', stal smotret' na ulicu, sledya za prohozhimi. Dazhe kogda emu podali pribor, on ne srazu zakazal zavtrak i eshche neskol'ko mgnovenij ne otryval glaz ot ploshchadi, zalitoj veselym svetom odnogo iz pervyh majskih dnej. V etot chas, kogda vse zavtrakali, ona pochti sovsem opustela: skam'i pod kashtanami s nezhnoj molodoj zelen'yu byli svobodny; na stoyanke ekipazhej, vdol' ogrady, ot odnogo ee konca do drugogo, vytyanulsya ryad fiakrov; i omnibus, idushchij ot Bastilii, ostanovilsya pered kontoroj u sada, ne prinyav i ne vysadiv ni odnogo passazhira. Luchi solnca, padaya pochti otvesno, zalivali svetom zdanie birzhi s ego kolonnadoj, dvumya statuyami, shirokoj lestnicej i obshirnym prostranstvom za kolonnami, gde poka stoyali tol'ko pustye stul'ya, vystroennye v boevom poryadke. Obernuvshis', Sakkar uvidel za sosednim stolikom Mazo, birzhevogo maklera. On protyanul emu ruku: - A, eto vy! Zdravstvujte! - Zdravstvujte, - otozvalsya Mazo, rasseyanno otvechaya na rukopozhatie. Malen'kij podvizhnoj krasivyj bryunet, Mazo nedavno, v tridcat' dva goda, poluchil svoyu dolzhnost' po nasledstvu ot dyadi. Kazalos', on byl vsecelo pogloshchen besedoj s sidevshim naprotiv nego tolstym gospodinom s krasnym i britym licom, znamenitym Amad'e, k kotoromu vsya birzha preispolnilas' uvazheniem posle ego proslavlennoj afery s Sel'sisskimi rudnikami. Kogda akcii upali do pyatnadcati frankov i na kazhdogo, kto ih pokupal, smotreli kak na bezumca, on vlozhil v eto delo vse svoe sostoyanie, dvesti tysyach frankov; na avos', bez vsyakogo rascheta ili chut'ya, s upryamstvom udachlivogo tupicy. Potom dejstvitel'no byli najdeny bogatye mestorozhdeniya rudy, kurs akcij perevalil za tysyachu frankov, i Amad'e vyigral okolo pyatnadcati millionov; ego sumasbrodnaya pokupka, za kotoruyu v svoe vremya ego nuzhno bylo by posadit' v sumasshedshij dom, teper' sozdala emu slavu odnogo iz samyh glubokih finansovyh umov. Emu vse klanyalis', s nim sovetovalis'. Vprochem, s teh por on vozderzhivalsya ot del, slovno byl udovletvoren, carstvuya v oreole svoej edinstvennoj legendarnoj afery. Mazo, dolzhno byt', mechtal zapoluchit' ego v klienty. Sakkar, kotorogo Amad'e ne udostoil dazhe ulybki, rasklanyalsya s tremya znakomymi del'cami, sidevshimi za stolikom naprotiv, - Pil'ero, Mozerom i Sal'monom: - Zdravstvujte! Kak dela? - Da nichego... Zdravstvujte! S ih storony on tozhe pochuvstvoval holodok, pochti vrazhdebnost'. A mezhdu tem Pil'ero, vysokij, ochen' hudoj, s rezkimi zhestami, s yastrebinym nosom na kostlyavom lice stranstvuyushchego rycarya, obychno otlichalsya famil'yarnost'yu igroka, kotoryj vzyal sebe za pravilo dejstvovat' napropaluyu: on govoril, chto terpit polnyj krah vsyakij raz, kak nachinaet razmyshlyat'. U nego byl bujnyj temperament igroka na povyshenie, togda kak Mozer, nizen'kij, s zheltym cvetom lica, istoshchennyj bolezn'yu pecheni, naprotiv, besprestanno nyl, vse vremya opasayas' kakoj-nibud' katastrofy. CHto kasaetsya Sal'mona, eto byl ochen' krasivyj muzhchina, kotoryj v pyat'desyat let ne poddavalsya priblizhayushchejsya starosti, gordilsya svoej roskoshnoj chernoj kak smol' borodoj i, schitalsya, neobyknovenno lovkim malym. On byl ochen' nerazgovorchiv, otvechal tol'ko ulybkami; nikto ne znal, igraet on na povyshenie ili na ponizhenie, da i voobshche igraet li on; ego manera slushat' proizvodila na Mozera takoe vpechatlenie, chto chasto, rasskazav Sal'monu o svoih delah i sbityj s tolku ego molchaniem, on bezhal izmenit' kakoj-nibud' order na pokupku ili na prodazhu cennyh bumag. V etoj atmosfere vseobshchego ravnodushiya Sakkar prodolzhal osmatrivat' zal bespokojnym i vyzyvayushchim vzglyadom. On izdali obmenyalsya poklonom eshche tol'ko s odnim vysokim molodym chelovekom, krasavcem Sabatani, levantincem s velikolepnymi chernymi glazami i prodolgovatym smuglym licom, kotoroe, odnako, neskol'ko portil nepriyatnyj, vyzyvayushchij nedoverie rot. Lyubeznost' etogo molodchika okonchatel'no rasserdila Sakkara: naverno provorovavshijsya na kakoj-nibud' inostrannoj birzhe, tainstvennaya lichnost', lyubimec zhenshchin, Sabatani poyavilsya zdes' proshloj osen'yu; Sakkar znal, chto ego uzhe uspeli ispol'zovat' v kachestve podstavnogo lica pri krahe odnogo banka; postepenno on zavoevyval doverie maklerov i kulis'e svoej korrektnost'yu i neutomimoj lyubeznost'yu dazhe po otnosheniyu k licam, pol'zuyushchimsya samoj durnoj reputaciej. Pered Sakkarom stoyal oficiant: - CHto prikazhete podat', sudar'? - Ah, da! CHto-nibud', nu hot' kotletu i sparzhi. Zatem on snova okliknul oficianta: - Vy uvereny, chto gospodin Gyure ne byl zdes' i ne ushel eshche do moego prihoda? - O, sovershenno uveren! Vot do chego on doshel posle etoj katastrofy, kogda emu prishlos' v oktyabre eshche raz likvidirovat' svoi dela, prodat' osobnyak v parke Monso i nanyat' vmesto nego kvartiru, - tol'ko takie, kak Sabatani, zdorovalis' s nim, golovy uzhe ne povorachivalis', ruki ne protyagivalis' k nemu, kogda on vhodil v restoran, gde prezhde caril. Strastnyj igrok po nature, on ne obizhalsya na eto posle svoej poslednej skandal'noj i zloschastnoj afery s zemel'nymi uchastkami, v rezul'tate kotoroj emu ne udalos' spasti nichego, krome sobstvennoj shkury. No ego ohvatyvalo strastnoe zhelanie otygrat'sya, i ego besilo otsutstvie Gyure, kotoryj obeshchal emu nepremenno prijti syuda k odinnadcati chasam, chtoby rasskazat' o svoem razgovore s ego bratom Rugonom, v to vremya vsemogushchim ministrom. Bol'she vsego on serdilsya na brata. Gyure, deputat, poslushnyj vole ministra, obyazannyj emu svoim polozheniem, byl tol'ko posrednikom. No neuzheli vsesil'nyj Rugon ostavit ego na proizvol sud'by? Rugon nikogda ne byl horoshim bratom. To, chto on rasserdilsya posle katastrofy i otkryto porval s nim, chtoby samomu ne byt' skomprometirovannym, bylo eshche ponyatno; no za eti polgoda razve ne mog on okazat' emu tajnuyu podderzhku? I neuzheli teper' u nego hvatit besserdechiya otkazat' v poslednej pomoshchi, o kotoroj Sakkar, ne smeya obratit'sya k nemu lichno, chtoby ne vyzvat' v nem pristupa beshenstva, prosil cherez tret'e lico? Stoit emu skazat' odno tol'ko slovo, i Sakkar snova podnimetsya na nogi i budet popirat' etot podlyj ogromnyj Parizh. - Kakogo vina prikazhete, sudar'? - sprosil metrdotel'. - Vashego obychnogo bordo. Kotleta Sakkara ostyvala, no on ne chuvstvoval goloda, pogloshchennyj svoimi myslyami. Zametiv, chto po skaterti ego stola mel'knula ten', on podnyal glaza. |to byl Massias, birzhevoj agent, tolstyj krasnolicyj malyj, prezhde sil'no nuzhdavshijsya. On proskol'znul mezhdu stolikov s tablicej kursov v ruke. Sakkar byl uyazvlen, kogda on proskochil mimo nego, ne ostanovivshis', i predlozhil tablicu Pil'ero i Mozeru. Uvlekshis' svoim sporom, te edva brosili na nee rasseyannyj vzglyad, - net, u nih ne bylo nikakih poruchenij, mozhet byt', v drugoj raz. Massias, ne smeya podojti k znamenitomu Amad'e, kotoryj, sklonivshis' nad salatom iz omarov, vpolgolosa razgovarival s Mazo, vernulsya k Sal'monu. Tot vzyal tablicu, dolgo ee izuchal, zatem vozvratil, ne skazav ni slova. Ozhivlenie v zale vozrastalo. Ezheminutno, hlopaya dver'mi, vhodili drugie agenty. Mnogie izdali gromko peregovarivalis', birzhevaya lihoradka razgoralas' po mere togo, kak priblizhalsya polden'. I Sakkar, vzglyad kotorogo postoyanno vozvrashchalsya k oknu, zametil, chto ploshchad' tozhe postepenno ozhivaet, pribyvayut ekipazhi i peshehody, a na stupenyah birzhi, zalityh yarkim solncem, odin za drugim, kak temnye pyatnyshki, uzhe pokazyvayutsya lyudi. - Govoryu vam, - skazal Mozer svoim skorbnym golosom, - chto dopolnitel'nye vybory dvadcatogo marta - ochen' trevozhnyj simptom... Slovom, oppoziciya uzhe zavoevala ves' Parizh. No Pil'ero pozhimal plechami. CHto moglo izmenit'sya ot togo, chto na skam'yah levyh poyavilis' Karno i Garn'e-Pazhes? - Vot tozhe vopros o gercogstvah, - prodolzhal Mozer, - ved' on chrevat oslozhneniyami. Konechno! Naprasno smeetes'! YA ne hochu skazat', chto my dolzhny voevat' s Prussiej, chtoby pomeshat' ej zhiret' za schet Danii; odnako byla vozmozhnost' dejstvovat' drugimi putyami... Da, da, kogda sil'nye nachinayut pozhirat' slabyh, nel'zya predugadat', chem eto mozhet konchit'sya. CHto zhe kasaetsya Meksiki... Pil'ero, kotoryj v etot den' byl v samom blagodushnom nastroenii, perebil ego, gromko zasmeyavshis': - Ah, dorogoj moj, vy nam nadoeli s vashimi strahami naschet Meksiki... Meksika budet slavnoj stranicej etogo carstvovaniya... CHert voz'mi, otkuda vy vzyali, chto imperiya v opasnosti? YAnvarskij zaem v trista millionov byl pokryt bol'she chem v pyatnadcat' raz! Potryasayushchij uspeh!.. Slushajte, ya vam naznachayu svidanie v shest'desyat sed'mom godu, da, cherez tri goda, kogda otkroetsya Vsemirnaya vystavka, soglasno nedavnemu resheniyu imperatora. - Govoryu vam, dela plohi, - beznadezhnym tonom povtoryal Mozer. - Da bros'te vy, vse v poryadke! Sal'mon po ocheredi vzglyadyval na nih, ulybayas' so svojstvennym emu pronicatel'nym vidom. I Sakkar, slyshavshij ih razgovor, sopostavlyal svoi lichnye zatrudneniya s krizisom, kotoryj, kazalos', ugrozhal imperii. Sud'ba eshche raz polozhila ego na obe lopatki; neuzheli etot rezhim, kotoryj ego sozdal, obrushitsya, kak i on, s nedosyagaemyh vysot vo t'mu nichtozhestva? Ah, kak on lyubil i kak zashchishchal imperiyu, chuvstvuya, chto v techenie poslednih dvenadcati let sam on zhil polnoj zhizn'yu, ros, nalivalsya sokom, slovno derevo, korni kotorogo uhodyat v podhodyashchuyu dlya nego pochvu! No esli brat hochet vyrvat' ego otsyuda, esli ego hotyat isklyuchit' iz chisla teh, kto procvetaet na zhirnoj pochve naslazhdenij, pust' vse idet prahom v velikom razgrome, kotorym dolzhny zavershit'sya pirshestvennye nochi! Poka on ozhidal svoyu sparzhu, shum vse vozrastal, na nego nahlynuli vospominaniya i unesli ego daleko ot etogo zala. On zametil svoe otrazhenie v zerkale naprotiv, i ono udivilo ego. Vozrast ne zapechatlelsya na ego malen'koj figurke; v pyat'desyat let emu nel'zya bylo dat' bol'she tridcati vos'mi, i on vse eshche ostavalsya hudoshchavym i shustrym, kak yunosha. Ego smugloe lico s vpalymi shchekami, pohozhee na lico marionetki, s ostrym nosom i blestyashchimi glazkami teper' dazhe stalo kak-to blagoobraznee, priobrelo kakoe-to ocharovanie, uporno sohranyaya zhivuyu i podvizhnuyu molozhavost', a v gustoj shevelyure eshche ne bylo ni odnogo sedogo volosa. I on nevol'no vspomnil svoj priezd v Parizh srazu posle perevorota, tot zimnij vecher, kogda on ochutilsya na parizhskoj mostovoj bez grosha v karmane, golodnyj, s beshenym zhelaniem udovletvorit' svoi vozhdeleniya. Ah, eta pervaya progulka po parizhskim ulicam, kogda, dazhe ne raskryv chemodana, on pochuvstvoval nepreodolimuyu potrebnost', kak byl, v dyryavyh sapogah i zasalennom pal'to, brosit'sya v gorod, chtoby zavoevat' ego! S teh por on mnogo raz podnimalsya vysoko, cherez ego ruki proshel celyj potok millionov, no nikogda on ne obladal fortunoj kak rabynej, kak sobstvennost'yu, kotoroj raspolagaesh' po svoemu zhelaniyu, kotoruyu derzhish' pod zamkom, oshchutimuyu, zhivuyu. Vsegda v ego kassah hranilis' lozhnye, fiktivnye cennosti, zoloto utekalo iz nih v kakie-to nevidimye dyry. I vot on snova na mostovoj, kak v te dalekie vremena, kogda tol'ko nachinal svoyu kar'eru, i vse takoj zhe molodoj, takoj zhe alchnyj, terzaemyj vse toj zhe potrebnost'yu naslazhdat'sya i pobezhdat'. On poproboval vsego i ne nasytilsya, potomu chto, kazalos' emu, u nego ne bylo ni sluchaya, ni vremeni kak sleduet ispol'zovat' lyudej i obstoyatel'stva. Sejchas on ispytyval osoboe unizhenie ot togo, chto chuvstvoval sebya na etoj mostovoj nichtozhnee novichka, kotorogo eshche podderzhivayut illyuzii i nadezhdy. I ego ohvatyvalo strastnoe zhelanie nachat' vse snachala i snova vse zavoevat', podnyat'sya na takuyu vysotu, kakoj on eshche ne dostigal, uvidet', nakonec, u svoih nog zavoevannyj gorod. Dovol'no obmanchivogo, pokaznogo bogatstva, teper' emu nuzhno prochnoe zdanie solidnogo kapitala, nuzhna podlinnaya vlast' zolota, caryashchaya na tugo nabityh meshkah! Razdavshijsya snova rezkij i pronzitel'nyj golos Mozera na minutu otorval Sakkara ot ego razmyshlenij: - |kspediciya v Meksiku stoit chetyrnadcat' millionov v mesyac, eto dokazal T'er... I nado byt' poistine slepym, chtoby ne videt', chto bol'shinstvo v palate nenadezhnoe. Levyh teper' bol'she tridcati chelovek. Sam imperator horosho ponimaet, chto neogranichennaya vlast' stanovitsya nevozmozhnoj, raz on pervym zagovoril o svobode. Pil'ero ne otvechal i tol'ko prezritel'no usmehalsya. - Da, ya znayu, vam kazhetsya, chto rynok ustojchiv, chto dela idut horosho... No posmotrim, chto budet dal'she. Delo v tom, chto v Parizhe slishkom mnogo razrushili i slishkom mnogo nastroili! |ti bol'shie raboty istoshchili nakopleniya. Konechno, krupnye banki kak budto procvetayut, - no pust' tol'ko odin iz nih lopnet, i vy uvidite, kak vse oni ruhnut odin za drugim... Ne govorya uzhe o tom, chto narod volnuetsya... |ta mezhdunarodnaya associaciya trudyashchihsya, organizovannaya nedavno v celyah uluchsheniya zhizni rabochih, ochen' menya pugaet. Vo Francii vsyudu nedovol'stvo, revolyucionnoe dvizhenie usilivaetsya s kazhdym dnem... Govoryu vam, v plod zabralsya cherv'. Vse poletit k chertu. No tut vse stali gromko vozrazhat'. U etogo proklyatogo Mozera, dolzhno byt', opyat' razbolelas' pechen'. Mezhdu tem, proiznosya svoi rechi, on ne spuskal glaz s sosednego stolika, gde Mazo i Amad'e, sredi obshchego shuma, prodolzhali tiho razgovarivat'. Malo-pomalu ves' zal vstrevozhilsya etoj konfidencial'noj besedoj. CHto oni poveryali drug drugu, o chem sheptalis'? Konechno, Amad'e daval ordera, podgotovlyal kakuyu-to aferu. Vot uzhe tri dnya, kak rasprostranyalis' nedobrye sluhi o rabotah na Sueckom pereshejke. Mozer prishchurilsya i ponizil golos: - Vy znaete, anglichane ne hotyat, chtoby tam prodolzhalis' raboty. Mozhno ozhidat' vojny. Na etot raz dazhe Pil'ero zakolebalsya - uzh ochen' porazitel'naya byla novost'. Izvestie bylo neveroyatno, i ono totchas zhe stalo perehodit' ot stolika k stoliku, priobretaya silu dostovernosti: Angliya poslala ul'timatum, trebuya nemedlennogo prekrashcheniya rabot. Amad'e, ochevidno, ob etom i govoril s Mazo i, konechno, poruchal emu prodat' vse svoi akcii Sueckogo kanala. V vozduhe, nasyshchennom zapahom podavaemyh blyud, sredi nepreryvnogo zvona posudy podnyalsya ropot, nadvigalas' panika, i volnenie usililos' do predela, kogda vnezapno voshel odin iz sluzhashchih Mazo, malen'kij Flori, yunosha s priyatnym licom, napolovinu zakrytym gustoj kashtanovoj borodoj. S pachkoj fishek v ruke on bystro probralsya k svoemu patronu i, peredavaya ih, skazal emu chto-to na uho. - Horosho, - kratko otvetil Mazo, raskladyvaya fishki po svoemu bloknotu. Zatem, vzglyanuv na chasy, on skazal: - Skoro dvenadcat'! Skazhite Bert'e, chtoby on podozhdal menya, i bud'te sami na meste. Shodite za telegrammami. Kogda Flori ushel, Mazo vozobnovil razgovor s Amad'e i, vynuv iz karmana chistye fishki, polozhil ih na skatert' vozle svoej tarelki; kazhduyu minutu kto-nibud' iz ego klientov, uhodya, naklonyalsya k nemu mimohodom i govoril neskol'ko slov, kotorye on bystro zapisyval na odnom iz kusochkov bumagi, prodolzhaya est'. Lozhnoe izvestie, prishedshee neizvestno otkuda, voznikshee iz nichego, razrastalos', kak grozovoe oblako. - Vy prodaete, ne pravda li? - sprosil Mozer u Sal'mona. No poslednij promolchal i ulybnulsya tak zagadochno, chto Mozer orobel, uzhe somnevayas' v etom ul'timatume Anglii i ne podozrevaya, chto sam tol'ko chto vydumal ego. - CHto do menya, tak ya kuplyu, skol'ko predlozhat, - reshil Pil'ero s hvastlivoj otvagoj igroka, ne priznayushchego nikakogo metoda. Op'yanennyj atmosferoj igry, napolnyavshej etot tesnyj zal i vse bolee nakalyavshejsya k koncu zavtraka, Sakkar reshilsya, nakonec, s®est' svoyu sparzhu, snova chuvstvuya razdrazhenie protiv Gyure, kotoryj tak i ne yavilsya. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak on, vsegda bystro reshavshij vse voprosy, kolebalsya, odolevaemyj somneniyami. On ponimal, chto nuzhno korennym obrazom izmenit' svoe polozhenie. Sperva on mechtal o sovsem novoj zhizni, o vysshej administrativnoj ili politicheskoj deyatel'nosti. Pochemu by Zakonodatel'nomu korpusu ne vvesti ego v Sovet ministrov, kak vveli ego brata? V birzhevoj igre emu ne nravilas' eta postoyannaya neustojchivost' - tam mozhno bylo tak zhe legko poteryat' gromadnye summy, kak i nazhit' ih: nikogda emu ne prihodilos' spat' spokojno, s uverennost'yu, chto on obladaet real'nym millionom i nikomu nichego ne dolzhen. I sejchas, tshchatel'no analiziruya samogo sebya, on soznaval, chto, byt' mozhet, byl slishkom goryach dlya etih denezhnyh bitv, gde nuzhno imet' stol'ko hladnokroviya. Veroyatno poetomu, povidav v svoej neobychajnoj zhizni tak mnogo roskoshi i nuzhdy, za desyat' let grandioznyh spekulyacij zemel'nymi uchastkami novogo Parizha on progorel i razorilsya, v to vremya kak drugie, bolee tyazhelovesnye i medlitel'nye, nazhili kolossal'nye sostoyaniya. Da, mozhet byt', on oshibsya v svoih nastoyashchih sposobnostyah, mozhet byt', ego aktivnost', strastnaya vera v svoi sily srazu obespechili by emu uspeh v politicheskih shvatkah? Vse budet teper' zaviset' ot otveta ego brata. Esli brat ottolknet ego, snova brosit ego v puchinu azhiotazha, - nu chto zh, tem huzhe dlya nego i dlya drugih, on pojdet togda na krupnejshuyu aferu, o kotoroj mechtal uzhe neskol'ko mesyacev, nikomu eshche nichego ne skazav, na kolossal'noe delo, pugavshee ego samogo; ono bylo takogo razmaha, chto v sluchae uspeha ili provala dolzhno bylo potryasti ves' mir. Pil'ero gromko sprosil: - A chto, Mazo, isklyuchenie SHlossera uzhe resheno? - Da, - otvetil makler, - segodnya budet ob®yavlenie... CHto zhe delat'? |to vsegda byvaet nepriyatno, no ya poluchil samye trevozhnye izvestiya i pervyj oprotestoval ego vekselya. Prihoditsya vremya ot vremeni vymetat' s birzhi vsyakij sor. - Mne govorili, - skazal Mozer, - chto vashi kollegi YAkobi i Delarok poteryali na etom dele kruglen'kie summy. Makler pozhal plechami: - Nichego ne podelaesh'... Za spinoj etogo SHlossera dejstvovala, navernoe, celaya shajka; emu chto? On teper' poedet obirat' berlinskuyu ili venskuyu birzhu. Sakkar perevel vzglyad na Sabatani, kotoryj, kak on sluchajno uznal, byl v tajnom soobshchnichestve s SHlosserom: oba veli horosho izvestnuyu igru - odin na povyshenie, drugoj na ponizhenie teh zhe samyh bumag; tot, kto proigryval, poluchal polovinu dohodov drugogo i ischezal. No molodoj chelovek spokojno platil po schetu za svoj izyskannyj zavtrak. Zatem, so svojstvennym emu myagkim izyashchestvom urozhenca vostoka s primes'yu ital'yanskoj krovi, on podoshel pozhat' ruku Mazo, klientom kotorogo sostoyal. Naklonivshis' k nemu, on peredal kakoe-to poruchenie, i Mazo zapisal ego na kartochke. - On prodaet svoi Sueckie akcii, - probormotal Mozer. I, ne vyderzhav, terzaemyj podozreniyami, gromko sprosil: - Nu kak, chto vy dumaete o Suece? Gul golosov smolk, golovy vseh sidevshih za sosednimi stolikami povernulis' k nemu. |tot vopros vyrazhal vse rastushchuyu trevogu. No spina Amad'e, kotoryj priglasil Mazo zavtrakat' prosto dlya togo, chtoby rekomendovat' emu odnogo iz svoih plemyannikov, ostavalas' nepronicaemoj, tak kak ee obladatelyu nechego bylo skazat'; a makler, udivlennyj obiliem orderov na prodazhu akcij, tol'ko kival golovoj, iz professional'noj skromnosti ne vyskazyvaya svoego mneniya. - Suec - vernoe delo! - zayavil svoim pevuchim golosom Sabatani, kotoryj, vyhodya, oboshel stoliki, chtoby lyubezno pozhat' ruku Sakkaru. I Sakkar sohranil na minutu oshchushchenie etogo rukopozhatiya, etoj gibkoj i myagkoj, pochti zhenskoj ruki. Eshche ne reshiv, kakoj put' izbrat', kak po-novomu pereustroit' zhizn', on schital zhulikami vseh, kogo videl zdes'. Ah, esli oni prinudyat ego k etomu, kak on prizhmet ih, kak oberet etih truslivyh Mozerov, hvastlivyh Pil'ero, pustyh, kak tykva, Sal'monov i etih Amad'e, slyvushchih geniyami tol'ko potomu, chto im povezlo! Zvon stakanov i tarelok usililsya, golosa stanovilis' hriplymi, dveri hlopali sil'nee, vse hoteli byt' tam, na birzhe, kogda akcii Sueca poletyat vniz. I glyadya v okno na ploshchad', kotoruyu borozdili fiakry i navodnyali peshehody, Sakkar videl, chto zalitye solncem stupeni birzhi byli teper' ispeshchreny, slovno nasekomymi, nepreryvno podnimavshimisya muzhchinami v strogih chernyh kostyumah, postepenno zapolnyavshimi kolonnadu, a za ogradoj poyavilis' neyasnye figury brodivshih pod kashtanami zhenshchin. No edva on prinyalsya za svoj syr, chej-to gustoj bas zastavil ego podnyat' golovu: - Prostite, dorogoj moj, ya nikak ne mog prijti ran'she. Nakonec-to! |to byl Gyure, normandec iz Kal'vadosa, s grubym i shirokim licom hitrogo krest'yanina, razygryvayushchego prostaka. On sejchas zhe velel podat' sebe chto-nibud', hotya by dezhurnoe blyudo s ovoshchami. - Nu? - suho, sderzhivayas', sprosil Sakkar. No tot, kak chelovek ostorozhnyj i sebe na ume, ne toropilsya. On prinyalsya za edu i, naklonivshis', poniziv golos, skazal: - Nu, ya videl velikogo cheloveka. Da, u nego doma, segodnya utrom. O, on byl ochen' mil, ochen' mil po otnosheniyu k vam. On ostanovilsya, vypil polnyj stakan vina i polozhil v rot kartofelinu. - I chto zhe? - Tak vot, dorogoj moj... On gotov sdelat' dlya vas vse, vse, chto smozhet; on vas ochen' horosho ustroit, tol'ko ne vo Francii... Naprimer, gubernatorom v kakoj-nibud' iz samyh luchshih nashih kolonij. Tam vy budete polnym hozyainom, nastoyashchim car'kom. Sakkar pozelenel: - Da vy chto zhe, smeetes' nado mnoj? Pochemu by togda ne pryamo v ssylku? A, on hochet ot menya otdelat'sya! Pust' poberezhetsya, kak by ya i v samom dele ne dostavil emu nepriyatnostej. Gyure s polnym rtom staralsya uspokoit' ego: - Da chto vy, my hotim vam tol'ko dobra, pozvol'te nam pozabotit'sya o vas. - CHtoby ya pozvolil unichtozhit' sebya, ne tak li?.. Slushajte! Tol'ko chto zdes' govorili, chto imperiya uzhe sovershila pochti vse oshibki, kakie tol'ko mozhno sovershit'. Da, vojna s Italiej, Meksika, otnosheniya s Prussiej. CHestnoe slovo, vse eto pravda! Vy delaete stol'ko glupostej i bezumstv, chto skoro vsya Franciya podnimetsya i vyshvyrnet vas von. Deputat, poslushnaya kreatura ministra, srazu vstrevozhilsya, poblednel, stal ozirat'sya vokrug: - Prostite, ya ne mogu soglasit'sya s vami... Rugon - chestnyj chelovek. Poka on u vlasti, boyat'sya nechego... Net, podozhdite, vy ego nedoocenivaete, uveryayu vas. Sakkar grubo prerval ego i sdavlennym golosom progovoril: - Ladno, celujtes' s nim, obdelyvajte vmeste svoi dela! Da ili net, budet on pomogat' mne zdes', v Parizhe? - V Parizhe - nikogda! Ne skazav bol'she ni slova, Sakkar vstal i podozval oficianta, chtoby rasplatit'sya, togda kak Gyure, znavshij ego beshenyj nrav, spokojno glotal bol'shie kuski hleba i ne protivorechil emu, opasayas' skandala. No v etu minutu v zale nachalos' sil'noe volnenie. Voshel Gunderman, korol' bankirov, hozyain birzhi i vsego mira, chelovek let shestidesyati s ogromnoj lysoj golovoj i kruglymi glazami navykate; lico ego vyrazhalo beskonechnoe upryamstvo i krajnyuyu ustalost'. On nikogda ne byval na birzhe i dazhe narochno ne posylal tuda oficial'nyh predstavitelej; on nikogda ne zavtrakal v publichnyh mestah. Izredka tol'ko emu sluchalos', kak segodnya, pokazat'sya v restorane SHampo, gde on sadilsya za stolik i zakazyval vsego lish' stakan vishi, kotoryj emu podavali na tarelke. Uzhe dvadcat' let on stradal bolezn'yu zheludka i pitalsya isklyuchitel'no molokom. Oficianty stremglav brosilis' za vodoj, a vse prisutstvuyushchie prinyali podobostrastnye pozy. Mozer so smirennym vidom rassmatrival etogo cheloveka, kotoromu izvestny byli vse tajny, kotoryj poveleval povysheniem i ponizheniem kursa, kak bog povelevaet gromom. Sam Pil'ero pochtitel'no privetstvoval ego, verya tol'ko v nepreodolimuyu silu milliarda. Bylo uzhe polovina pervogo, i Mazo vnezapno ostavil Amad'e, podoshel i sklonilsya pered bankirom, ot kotorogo on inogda imel chest' poluchit' order. Mnogie birzheviki, sobravshiesya uhodit', stoya okruzhili bozhestvo i, ugodlivo sognuv hrebty, pochtitel'no smotreli, kak on vzyal drozhashchej rukoj stakan vody i podnes ego k svoim blednym gubam, v to vremya kak oficianty vokrug pospeshno unosili gryaznye skaterti. Kogda-to v svyazi so spekulyaciyami zemel'nymi uchastkami v Monso Sakkar imel raznoglasiya s Gundermanom i dazhe odnazhdy possorilsya s nim. Oni byli slishkom raznye lyudi: odin - strastnyj, padkij do naslazhdenij, drugoj - umerennyj, ispolnennyj holodnoj logiki. I teper', kogda Sakkar, okonchatel'no vzbeshennyj etim triumfal'nym poyavleniem, vyhodil iz restorana, Gunderman okliknul ego: - Skazhite, drug moj, pravda li, chto vy brosaete dela? Nakonec-to vy vzyalis' za um; davno pora. Dlya Sakkara eto bylo udarom hlysta po licu. On vypryamilsya vo ves' svoj malen'kij rost i otvetil yasnym, kolyushchim, kak ostrie shpagi, golosom: - YA osnovyvayu bank s kapitalom v dvadcat' pyat' millionov i nadeyus' skoro zaglyanut' k vam. I on vyshel, ostaviv za soboj gul vozbuzhdennyh golosov, - v zale vse tesnilis' k dveryam, chtoby ne opozdat' k otkrytiyu birzhi. Ah, esli by, nakonec, dobit'sya uspeha, snova uvidet' u svoih nog teh, kto teper' povorachivaetsya k nemu spinoj, pomeryat'sya silami s etim korolem zolota i, byt' mozhet, svalit' ego kogda-nibud'! On eshche ne reshil nachat' svoe grandioznoe delo, on sam udivilsya toj fraze, kotoruyu proiznes, chtoby tol'ko chto-nibud' otvetit'. No razve mozhet on teper' popytat' schast'ya na kakom-nibud' drugom poprishche, kogda brat otkazyvaetsya ot nego, kogda lyudi i obstoyatel'stva nepreryvnymi oskorbleniyami vyzyvayut ego na bor'bu, kak okrovavlennogo byka, kotorogo snova i snova vytalkivayut na arenu? S minutu on stoyal, ves' drozha, na krayu trotuara. |to byl tot shumnyj chas, kogda zhizn' Parizha kak budto prilivaet k etoj central'noj ploshchadi mezhdu ulicami Monmartr i Rishel'e, dvumya uzkimi arteriyami, po kotorym nesetsya tolpa. S chetyreh storon ploshchadi nepreryvnym potokom katilis' ekipazhi, borozdya mostovuyu sredi vodovorota speshashchih peshehodov. Na stoyanke, vdol' ogrady, to razryvalis', to snova smykalis' dve cepi fiakrov, a na ulice Viv'en kolyaski birzhevyh agentov vytyanulis' sploshnym ryadom, nad kotorym vozvyshalis' kuchera s vozhzhami v rukah, gotovye hlestnut' loshadej po pervomu prikazaniyu. Stupeni i kolonnada birzhi byli do togo zapruzheny tolpoj, chto kazalis' chernymi ot kishevshih tam syurtukov, a pod chasami, gde uzhe sobralas' i dejstvovala kulisa, podnimalsya shum sprosa i predlozheniya, gul azhiotazha, pohozhij na rokot podnimayushchejsya volny i zaglushayushchij obychnyj gorodskoj shum. Prohozhie oborachivalis', s vozhdeleniem i strahom dumaya o tom, chto proishodit v etom zdanii, gde sovershaetsya nedostupnoe dlya bol'shinstva francuzov tainstvo finansovye operacij, gde sredi etoj davki i isstuplennyh krikov lyudi nepostizhimym obrazom vdrug razoryayutsya ili nazhivayut sostoyaniya. Sakkar ostanovilsya na krayu trotuara. V ushah u nego stoyal gul otdalennyh golosov, ego zadevali na hodu loktyami toroplivye prohozhie, a on opyat' mechtal osnovat' carstvo zolota v etom ohvachennom lihoradochnoj strast'yu kvartale, posredi kotorogo ot chasu do treh b'etsya, kak ogromnoe serdce, birzha. No so vremeni svoej neudachi on ne smel pokazat'sya na birzhe, i segodnya to zhe chuvstvo oskorblennogo tshcheslaviya, uverennost' v tom, chto ego vstretyat kak pobezhdennogo, meshalo emu podnyat'sya po stupenyam. Kak lyubovnik, izgnannyj iz al'kova svoej vozlyublennoj, kotoruyu on strastno zhelaet, hotya emu kazhetsya, chto on ee nenavidit, slovno uvlekaemyj rokom, on vozvrashchalsya syuda pod vsyakimi predlogami, ogibal kolonnadu, prohodil cherez sad s vidom cheloveka, progulivayushchegosya v teni kashtanov. Zdes', v etom pyl'nom skvere bez gazonov i cvetov, gde na skam'yah, sredi obshchestvennyh ubornyh i gazetnyh kioskov, koposhilis' spekulyanty podozritel'nogo vida i prostovolosye zhenshchiny iz sosednih kvartalov kormili grud'yu svoih mladencev, on delal vid, chto brodit bez opredelennoj celi, i, podnimaya glaza, nablyudal za birzhej, i emu vse kazalos', chto on osazhdaet eto zdanie, zaklyuchaet ego v tesnoe kol'co blokady, chtoby kogda-nibud' vojti tuda triumfatorom. On povernul za ugol napravo, v ten' derev'ev protiv Bankovskoj ulicy, i sejchas zhe ochutilsya na "maloj" birzhe obescenennyh akcij, sredi "mokronogih", kak s prezritel'noj ironiej nazyvayut etih spekulyantov birzhevym hlamom, torguyushchih na vetru, pod dozhdem i v gryazi akciyami progorevshih predpriyatij. Tut byla celaya tolpa evreev s zhirnymi, losnyashchimisya licami, s ostrym profilem prozhorlivyh ptic, neobyknovennoe sborishche tipichnyh nosov; sklonivshis', slovno staya nad dobychej, s neistovym gortannym krikom, oni, kazalos', gotovy byli rasterzat' drug druga. Prohodya mimo, Sakkar vdrug zametil stoyavshego poodal' gruznogo cheloveka, kotoryj razglyadyval na solnce rubin, ostorozhno povorachivaya ego v svoih tolstyh i gryaznyh pal'cah. - A, Bush!.. YA i zabyl, chto kak raz sobiralsya zajti k vam. Bush, u kotorogo byla delovaya kontora na ulice Fejdo, mnogo raz byval polezen Sakkaru v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah. On prodolzhal v samozabvenii issledovat' igru dragocennogo kamnya, zaprokinuv shirokoe ploskoe lico s serymi glazami navykate, kak by potuhshimi ot yarkogo sveta; ego belyj galstuk, kotorogo on nikogda ne snimal, skrutilsya zhgutom, a syurtuk, kuplennyj po sluchayu, kogda-to prevoshodnyj, no neobyknovenno potertyj i ves' v pyatnah, podnyalsya u nego na zatylke do tusklyh volos, padavshih s gologo cherepa redkimi i neposlushnymi pryadyami. Vozrast ego shlyapy, poryzhevshej ot solnca, polinyavshej ot dozhdej, nevozmozhno bylo opredelit'. Nakonec on reshilsya spustit'sya s nebes na zemlyu: - A, gospodin Sakkar, i vy zavernuli syuda? - Da... U menya tut pis'mo na russkom yazyke, pis'mo ot odnogo russkogo, u nego bank v Konstantinopole. Tak vot, ya podumal, chto vash brat mog by mne ego perevesti. Bush, prodolzhaya s bessoznatel'noj nezhnost'yu vertet' svoj rubin v pravoj ruke, protyanul levuyu, govorya, chto segodnya zhe vecherom on prishlet perevod. No Sakkar ob®yasnil, chto v pis'me vsego tol'ko desyat' strok. - YA podnimus' k vam, i vash brat mne tut zhe ego i prochtet. Ego prervalo poyavlenie gospozhi Meshen, zhenshchiny chudovishchno tuchnoj, horosho izvestnoj zavsegdatayam birzhi: eto byla odna iz teh nenasytnyh melkih spekulyantok, ch'i zhirnye ruki vechno kopayutsya vo vsyakih podozritel'nyh delah. Lico ee, pohozhee na polnuyu lunu, odutlovatoe i krasnoe, s malen'kimi golubymi glazkami, edva zametnym nosom pugovkoj, s kroshechnym rotikom, otkuda ishodil tonkij pisk, kazalos', vypiralo iz-pod staroj rozovoj shlyapy, krivo zavyazannoj granatovymi lentami, a gigantskuyu grud' i ogromnyj, vzdutyj zhivot styagivalo plat'e iz zelenogo poplina, poburevshego ot gryazi. Na ruke u nee visela staromodnaya chernaya sumka, s kotoroj ona nikogda ne rasstavalas', - gromadnaya, glubokaya, kak chemodan. Segodnya eta sumka byla nabita do otkaza, i pod ee tyazhest'yu Meshen sgibalas' na pravuyu storonu, kak sklonennoe derevo. - Vot i vy, - skazal Bush, po-vidimomu ozhidavshij ee. - Da, ya poluchila bumagi iz Vandoma, oni so mnoj. - Horosho! Idem ko mne... Zdes' segodnya nechego delat'. Sakkar brosil kosoj vzglyad na vmestitel'nuyu kozhanuyu sumku. On znal, chto tuda neminuemo popadayut obescenennye bumagi, akcii obankrotivshihsya kompanij, na kotoryh "mokronogie" eshche prodolzhayut igrat', perekupaya drug u druga pyatisotfrankovye bumagi za dvadcat' su, za desyat' su, v smutnoj nadezhde na nevozmozhnoe povyshenie kursa; drugie, bolee praktichnye, pokupayut ih kak zhul'nicheskij tovar, kotoryj oni s baryshom ustupyat bankrotam, stremyashchimsya razdut' svoj passiv. V smertel'nyh finansovyh bitvah Meshen byla voronom, kotoryj provozhaet armii v pohode; ona so svoej sumkoj prisutstvovala pri osnovanii kazhdogo akcionernogo obshchestva, kazhdogo banka, raznyuhivala obstanovku, lovila trupnyj zapah dazhe v periody procvetaniya, vo vremya blistatel'nyh emissij, znaya, chto krah neizbezhen, chto nastanet den' razgroma, kogda mozhno budet pozhirat' trupy, podbiraya akcii v gryazi i v krovi. I Sakkar, kotoryj obdumyval svoj proekt grandioznogo banka, slegka vzdrognul, - u nego mel'knulo nedobroe predchuvstvie pri vide etoj sumki, etoj svalki obescenennye bumag, kuda popadala vsya vymetennaya s birzhi makulatura. Bush uzhe uhodil vmeste so staruhoj, no Sakkar uderzhal ego: - Znachit, mne mozhno zajti, vash brat navernoe doma? Na lice Busha poyavilos' trevozhnoe udivlenie: - Moj brat? Nu konechno! Gde zhe emu eshche byt'? - Prekrasno, znachit, my uvidimsya. Rasstavshis' s nimi, Sakkar medlenno poshel vdol' derev'ev k ulice Notr-Dam de Viktuar. |ta chast' ploshchadi byla samoj ozhivlennoj, zdes' pomeshchalis' torgovye firmy, melkie predpriyatiya, i zolotye bukvy vyvesok goreli na solnce. Na balkonah kolyhalis' shtory, u okna meblirovannoj komnaty, razinuv rty, stoyala celaya sem'ya provincialov. Sakkar nevol'no podnyal golovu, posmotrel na etih lyudej, ulybayas' ih oshelomlennomu vidu, i v golove ego mel'knula uteshitel'naya mysl' o tom, chto v provincii vsegda najdutsya akcionery. A pozadi vse razdavalsya gul birzhi, presleduya ego, kak shum otdalennogo priliva, kotoryj vot-vot proglotit ego. No ego ostanovila novaya vstrecha. - Kak, ZHordan, vy na birzhe? - voskliknul on, pozhimaya ruku vysokomu smuglomu molodomu cheloveku s malen'kimi usikami, s reshitel'nym i tverdym vyrazheniem lica. ZHordan, posle togo kak otec ego, marsel'skij bankir, kogda-to proigravshis' na birzhe, pokonchil s soboj, uzhe desyat' let s trudom perebivalsya v Parizhe, strastno uvlekayas' literaturoj, i muzhestvenno borolsya s samoj uzhasnoj nishchetoj. Odin iz ego rodstvennikov, zhivshij v Plassane i znakomyj s sem'ej Sakkara, rekomendoval ego poslednemu v to vremya, kogda tot eshche prinimal ves' Parizh v svoem osobnyake v parke Monso. - Na birzhe, o net, ni za chto! - otvetil molodoj chelovek, rezko mahnuv rukoj, kak budto otgonyaya tragicheskoe vospominanie ob otce. Zatem on snova ulybnulsya i skazal: - A znaete, ved' ya zhenilsya... Da, na podruge detstva. Nas obruchili, kogda ya byl eshche bogat, i ona ni za chto ne zahotela otkazat'sya ot menya dazhe teper', kogda ya stal bednyakom. - Da, pravda, ya poluchil izveshchenie, - skazal Sakkar. - A u menya prezhde byli dela s vashim testem, gospodinom Mozhandrom, kogda u nego eshche byla fabrika parusiny v Lavilete. On, dolzhno byt', zarabotal na nej horoshee sostoyanie. Oni ostanovilis' vozle ulichnoj skam'i, i ZHordan prerval razgovor, chtoby predstavit' sidevshego na nej tolstogo i nizen'kogo, s voennoj vypravkoj, gospodina, s kotorym on besedoval, kogda podoshel Sakkar. - Kapitan SHav, dyadyushka moej zheny... Gospozha Mozhandr, moya teshcha - urozhdennaya SHav, iz Marselya. Kapitan vstal, i Sakkar rasklanyalsya s nim. On uzhe videl prezhde eto apopleksicheskoe lico, etu sheyu, poteryavshuyu sposobnost' gnut'sya ot privychki k zhestkomu vorotniku, - pered nim byl odin iz teh melkih spekulyantov, igrayushchih za nalichnyj raschet, kotoryh nepremenno vstretish' zdes' kazhdyj den', ot chasu do treh. |to zhalkaya igra s pochti vernym vyigryshem v pyatnadcat' - dvadcat' frankov, realizuyushchimsya na birzhe v tot zhe den'. ZHordan pribavil s dobrodushnym smehom, chtoby ob®yasnit' svoe prisutstvie: - Moj dyadya - otchayannyj birzhevik, i mne tol'ko izredka udaetsya mimohodom pozhat' emu ruku. - CHto podelaesh'! - prosto skazal kapitan. - Ponevole prihoditsya igrat', esli pravitel'stvo daet mne takuyu pensiyu, chto mozhno podohnut' s golodu. Zatem Sakkar, v kotorom molodoj chelovek vozbuzhdal uchastie svoim muzhestvom v zhitejskoj bor'be, sprosil, kak idut ego literaturnye dela. I ZHordan, eshche bol'she ozhivivshis', rasskazal, chto on ustroilsya so svoim skromnym hozyajstvom v shestom etazhe na avenyu Klishi, tak kak Mozhandry, ne pitaya doveriya k ego professii pisatelya i schitaya, chto oni i tak uzhe mnogo sdelali, soglasivshis' na brak, nichego ne dali molodym pod tem predlogom, chto posle smerti oni ostavyat docheri vse sostoyanie netronutym, da eshche uvelichat ego svoimi sberezheniyami. Net, literatura ploho kormit togo, kto posvyashchaet sebya ej; u nego zaduman roman, kotoryj emu nekogda pisat', emu prihoditsya ponevole rabotat' v gazetah, i on strochit obo vsem, o chem mozhet pisat' zhurnalist, nachinaya s hroniki i konchaya otchetami o sudebnyh processah i dazhe proisshestviyami. - Nu chto zhe, - skazal Sakkar, - esli ya nachnu svoe krupnoe delo, mozhet byt', vy mne ponadobites'. Zahodite ko mne. Poproshchavshis', on obognul birzhu. Zdes', nakonec, otdalennye kriki, vopli azhiotazha stihli, teper' eto byl tol'ko neyasnyj ropot, slivayushchijsya s shumom ploshchadi. S etoj storony stupeni tozhe byli pokryty narodom, no kabinet birzhevyh maklerov, krasnye oboi kotorogo vidnelis' cherez vysokie okna, otdelyal kolonnadu ot bol'shogo zala s ego shumom i gamom, i zdes', v teni, udobno sideli spekulyanty-bogachi, ne zhelavshie smeshivat'sya s tolpoj, nekotorye poodinochke, drugie nebol'shimi gruppami, kak budto eta obshirnaya galereya pod otkrytym nebom byla dlya nih chem-to vrode kluba. |ta storona zdaniya, nemnogo napominayushchaya zadnij fasad teatra s pod®ezdom dlya artistov, vyhodila na temnuyu i sravnitel'no spokojnuyu ulicu Notr-Dam de Viktuar, vsyu zanyatuyu kabachkami, kafe, pivnymi, tavernami, kishashchimi osoboj, ves'ma raznosherstnoj klienturoj. Vyveski tozhe ukazyvali na etu sornuyu travu, vyrosshuyu na krayu ogromnoj kloaki: strahovye obshchestva s somnitel'noj reputaciej, moshennicheskie finansovye gazety, razlichnye kompanii, banki, agentstva, kontory, dlinnyj ryad skromnyh s vidu razbojnich'ih pritonov, yutyashchihsya v lavkah ili na krohotnyh antresolyah. Na trotuarah i posredi mostovoj - povsyudu rashazhivali lyudi, kogo-to podzhidaya, slovno grabiteli na bol'shoj doroge. Sakkar ostanovilsya za ogradoj i smotrel na dver', vedushchuyu v kabinet maklerov, ostrym vzglyadom polkovodca, izuchayushchego vse podstupy k kreposti pered shturmom. Vdrug iz kabachka vyshel vysokij chelovek, pereshel ulicu i, podojdya k Sakkaru, ochen' nizko poklonilsya emu: - Gospodin Sakkar, net li u vas dlya menya mestechka? YA okonchatel'no ushel iz Obshchestva dvizhimogo kredita i hotel by gde-nibud' ustroit'sya. ZHantru byl prezhde prepodavatelem v Bordo i uehal ottuda posle kakoj-to podozritel'noj istorii. Vynuzhdennyj ujti iz universiteta, on opustilsya; odnako, nesmotrya na rano poyavivshuyusya lysinu, imel predstavitel'nyj vid, nosil chernuyu borodu veerom i k tomu zhe byl obrazovan, umen i lyubezen. Popav na birzhu v vozraste okolo dvadcati vos'mi let, on v techenie desyati let tersya tam i vozilsya v gryazi v kachestve komissionera, edva zarabatyvaya na udovletvorenie svoih porochnyh naklonnostej. I teper', sovsem oblysev, on priunyl, kak prostitutka, morshchiny kotoroj ugrozhayut otnyat' u nee kusok hleba, i vse-taki zhdal sluchaya, kotoryj dostavil by emu uspeh i bogatstvo. Sakkar, vidya ego pochtitel'nost', s gorech'yu vspomnil o poklone Sabatani u SHampo: reshitel'no, teper' emu prihodilos' imet' delo tol'ko s lyud'mi somnitel'noj reputacii i s neudachnikami. No ZHantru on vse zhe uvazhal za zhivoj um i otlichno znal, chto samye hrabrye vojska nabirayutsya iz lyudej otchayavshihsya, gotovyh na vse, potomu chto im nechego teryat'. On proyavil dobrodushie. - Ustroit' vas? - povtoril on. - CHto zh, mozhet byt' i udastsya. Prihodite ko mne. - Teper' na ulicu Sen-Lazar, ne tak li? - Da, na ulicu Sen-Lazar. Kak-nibud' utrom. Oni razgovorilis'. ZHantru yarostno rugal birzhu i s ozlobleniem neudachlivogo moshennika povtoryal, chto nuzhno byt' negodyaem, chtoby dobit'sya tam uspeha. S etim pokoncheno, teper' on hochet poprobovat' svoi sily v chem-nibud' drugom; emu kazhetsya, chto ego universitetskoe obrazovanie, ego znanie sveta mogli by pomoch' emu poluchit' horoshee mesto po administrativnoj chasti. Sakkar odobritel'no kival golovoj. Vyjdya za ogradu i projdya po trotuaru do ulicy Bron'yar, oni oba obratili vnimanie na stoyavshuyu zdes' temnuyu karetu s bezukoriznennoj