upryazhkoj. Golova loshadi byla obrashchena k ulice Monmartr. Spina kuchera, sidevshego na vysokih kozlah, slovno okamenela, no oni zametili, chto v okne karety dvazhdy pokazalas' i ischezla zhenskaya golovka. Vdrug ona opyat' vysunulas', i zhenshchina, zabyvshis', ustremila dolgij neterpelivyj vzglyad v storonu birzhi. - Baronessa Sandorf, - prosheptal Sakkar. |to byla ochen' original'naya temnovolosaya golovka, chernye goryashchie glaza, okruzhennye sinevoj, strastnoe lico s krovavo-krasnymi gubami; lico eto nemnogo portil slishkom dlinnyj nos. Ona kazalas' prezhdevremenno sozrevshej dlya svoih dvadcati pyati let i byla ochen' krasiva - slovno vakhanka, odetaya u luchshih portnyh imperii. - Da, baronessa, - povtoril ZHantru. - YA poznakomilsya s nej, kogda ona byla eshche devushkoj, u ee otca, grafa de Ladrikur. Vot eto byl igrok! I grubiyan vozmutitel'nyj! Kazhdoe utro ya hodil k nemu za orderami, i odnazhdy on chut' ne izbil menya. Uzh o nem-to ya ne pozhalel, kogda on umer ot udara, razorivshis' posle celogo ryada plachevnyh likvidacij. Devchonke prishlos' togda vyjti zamuzh za barona Sandorfa, sovetnika pri avstrijskom posol'stve, na tridcat' pyat' let starshe ee, - ona polozhitel'no svela ego s uma svoimi plamennymi vzglyadami. - YA znayu, - zametil Sakkar. Golova baronessy snova skrylas' v glubine karety. No pochti totchas zhe ona poyavilas' opyat' i s eshche bol'shim vozbuzhdeniem, povernuv sheyu, ustremila vzglyad vdal', na ploshchad'. - Ona igraet, pravda? - O da, napropaluyu. Kazhdyj raz, kogda ozhidayutsya kakie-nibud' sobytiya, ona zdes', v svoem ekipazhe, sledit za kursami akcij, lihoradochno pomechaet ih v zapisnoj knizhke, daet ordera. A-a, vot chto! Ona ozhidala Massiasa: vot on idet k nej. V samom dele, Massias bezhal vo vsyu pryt' svoih korotkih nozhek s tablicej kursov v ruke; oblokotyas' na dvercu i prosunuv golovu v karetu, on stal ozhivlenno soveshchat'sya s baronessoj. Sakkar i ZHantru nemnogo otoshli, chtoby ih ne mogli ulichit' v podglyadyvanii, i kogda komissioner begom pustilsya nazad, okliknuli ego. Oglyanuvshis' i vidya, chto ugol doma skryvaet ego ot baronessy, on srazu ostanovilsya, zapyhavshis'; ego pryshchavoe lico pobagrovelo, no krupnye golubye glaza smotreli veselo i byli prozrachny, kak u rebenka. - CHto oni vse, s uma soshli, chto li? - kriknul on. - Suec letit vniz. Govoryat o kakoj-to vojne s Angliej. Perepoloshilis' iz-za novostej, neizvestno otkuda vzyavshihsya. Podumat' tol'ko, vojna! Kto by eto mog vydumat'? Razve chto etot sluh voznik sam soboj... Slovom, chertovskij perepoloh. ZHantru podmignul: - CHto, eta damochka vse igraet? - Eshche kak! Shodit s uma! YA nesu ee ordera k Natansonu. Sakkar, slushavshij etot razgovor, skazal: - Da, v samom dele, mne govorili, chto Natanson teper' tozhe v kulise. - Slavnyj malyj etot Natanson, - zametil ZHantru, - i vpolne zasluzhivaet svoego schast'ya. My byli vmeste v Obshchestve dvizhimogo kredita. No on-to vylezet, na to on i evrej. Ego otec iz Avstrii, teper' on v Bezansone, - kazhetsya, chasovshchik. Znaete, ego eto kak-to srazu zahvatilo, tam, v Obshchestve, kogda on nasmotrelsya na ih mahinacii. On reshil, chto zdes' net nichego hitrogo, stoit tol'ko obzavestis' komnatoj i otkryt' kassu. Tak on i sdelal... Nu, a vy kak, dovol'ny, Massias? - Kak by ne tak, dovolen! Vy sami proshli cherez eto, vy pravy, govorya, chto tut nuzhno byt' evreem, inache nichego ne pojmesh', ne znaesh', kak podojti; chertovski ne vezet. Parshivoe remeslo! Da uzh raz vzyalsya, nado prodolzhat'. Nu, poka eshche nogi nosyat, ya ne otchaivayus'. I on, smeyas', pobezhal dal'she. Rasskazyvali, chto on syn sudejskogo chinovnika iz Liona, vygnannogo so sluzhby za kakie-to gryaznye dela; posle ischeznoveniya otca on ostavil yuridicheskij fakul'tet i popal na birzhu. Sakkar i ZHantru ne spesha vernulis' na ulicu Bron'yar: kareta baronessy vse eshche stoyala tam, no stekla byli podnyaty, i tainstvennyj ekipazh kazalsya pustym; kucher sovsem zastyl v svoej nepodvizhnosti; on, po-vidimomu, privyk k ozhidaniyu, kotoroe chasto prodolzhalos' do samogo zakrytiya birzhi. - Ona chertovski soblaznitel'na, - grubo zametil Sakkar. - YA ponimayu starogo barona. ZHantru dvusmyslenno ulybnulsya: - Nu, baronu ona, kazhetsya, davno nadoela. A on, govoryat, strashnyj skryaga. Znaete, s kem ona soshlas', kto oplachivaet ee scheta? Ved' zhit' odnoj igroj ona ne mozhet. - Net. - S Del'kambrom. - S Del'kambrom, general'nym prokurorom! S etim dlinnym, kostlyavym gospodinom, takim zhelchnym, chopornym!.. Ah, ya hotel by videt' ih vmeste! I oba v veselom i igrivom nastroenii rasstalis', krepko pozhav drug drugu ruki. ZHantru napomnil Sakkaru, chto na dnyah zajdet k nemu. Kak tol'ko Sakkar ostalsya odin, v ushah ego opyat' gromko zazvuchal golos birzhi, bushevavshej s uporstvom vozvrashchayushchegosya priliva. On obognul ugol i snova poshel po ulice Viv'en, po toj storone ploshchadi, kotoraya kazhetsya bolee strogoj iz-za otsutstviya restoranov. On minoval Torgovuyu palatu, pochtovuyu kontoru, bol'shie reklamnye agentstva; po mere togo kak on priblizhalsya k glavnomu fasadu, gul v ushah u nego stanovilsya vse sil'nee, vozbuzhdenie ego roslo, i, dojdya do togo mesta, otkuda vidna byla vsya kolonnada, slovno ne reshayas' ujti otsyuda, on opyat' ostanovilsya, obnimaya ee vzglyadom, polnym strastnogo vozhdeleniya. Zdes' mostovaya rasshiryalas', i zhizn' kipela i bila klyuchom: potoki posetitelej navodnyali kafe, konditerskaya byla bitkom nabita, u vitrin sobiralis' tolpy naroda, osobenno vozle yuvelirnogo magazina, gde siyali izdeliya iz massivnogo serebra. I s chetyreh uglov ploshchadi, iz chetyreh ulic, kazalos', vse pribyval potok fiakrov i peshehodov, sozdavaya golovolomnuyu putanicu linij. Ostanovka omnibusov eshche usilivala stechenie naroda i ekipazhej, a proletki birzhevyh agentov, stoya v ryad, tyanulis' u trotuara pochti vdol' vsej ogrady. No vzory Sakkara byli ustremleny na lestnicu, ispeshchrennuyu syurtukami i zalituyu yarkim solnechnym svetom. Potom on perevel glaza na kolonny, na kishashchuyu chernuyu massu lyudej, blednye lica kotoryh mel'kali svetlymi pyatnami. Nikto ne sadilsya, stul'ev ne bylo vidno, kruzhok kulisy pod chasami tol'ko ugadyvalsya po kakomu-to kipeniyu, po bure dvizhenij i vykrikov, ot kotoryh drozhal vozduh. Nalevo gruppa bankirov, zanyatyh arbitrazhem, veksel'nymi operaciyami i operaciyami s anglijskimi chekami, derzhalas' bolee spokojno; ee to i delo rassekala verenica lyudej, napravlyavshihsya k telegrafu. Vsyudu, dazhe pod bokovymi galereyami, tolpilis' del'cy, sozdavaya strashnuyu davku, a nekotorye, stoya mezhdu kolonnami, opiralis' na zheleznuyu balyustradu i, chuvstvuya sebya kak doma, prislonyalis' zhivotom ili spinoj k barhatu peril. Vsya birzha rokotala i vzdragivala, kak mashina pod parami pri yarkom mercanii plameni. Vdrug on uvidel, kak agent Massias so vseh nog brosilsya vniz po stupen'kam, vskochil v svoyu proletku, i kucher pognal loshadej galopom. Kulaki u Sakkara nevol'no szhalis'. Togda usiliem voli on zastavil sebya otorvat'sya ot etogo zrelishcha, povernul na ulicu Viv'en i, perejdya mostovuyu, napravilsya k ulice Fejdo, gde zhil Bush. On vspomnil o pis'me na russkom yazyke, kotoroe emu nuzhno bylo perevesti. U dverej emu poklonilsya kakoj-to molodoj chelovek, kotoryj stoyal pered pischebumazhnym magazinom, zanimavshim nizhnij etazh. Sakkar uznal Gyustava Sedilya, syna fabrikanta shelka s ulicy ZHener; otec pomestil ego k Mazo dlya izucheniya finansovogo dela. On sochuvstvenno ulybnulsya etomu vysokomu elegantnomu molodomu cheloveku, srazu dogadavshis', chego on zdes' dozhidaetsya. Pischebumazhnaya lavka Konena stala snabzhat' bloknotami vsyu birzhu s teh por, kak malen'kaya gospozha Konen nachala pomogat' svoemu muzhu, tolstyaku Konenu, kotoryj vsegda sidel v pomeshchenii za magazinom, zanimayas' izgotovleniem tovara, togda kak ona hodila vzad i vpered, rabotala u prilavka, begala po delam. Ona byla polnen'kaya, rozovaya, nastoyashchij zavitoj barashek, s shelkovistymi svetlymi volosami, gracioznaya, laskovaya i vsegda veselaya. Kak govorili, ona ochen' lyubila svoego muzha, chto ne meshalo ej darit' svoej nezhnost'yu kakogo-nibud' priglyanuvshegosya ej klienta-birzhevika v odnom gostepriimnom dome po sosedstvu, no ne za den'gi, a isklyuchitel'no radi udovol'stviya i, kak glasila legenda, odin-edinstvennyj raz. Vo vsyakom sluchae schastlivcy, kotoryh ona udostaivala svoego vnimaniya, ochevidno, proyavlyali skromnost' i blagodarnost', potomu chto za nej po-prezhnemu uhazhivali, obozhali ee, i nikto ne rasprostranyal o nej durnyh sluhov. Prohodya, Sakkar zametil, kak ona ulybalas' Gyustavu cherez okno. Kakoj horoshen'kij barashek! Posmotrev na nee, on pochuvstvoval blazhennoe oshchushchenie laski. Nakonec on podnyalsya po lestnice. Uzhe dvadcat' let Bush zanimal na samom verhu, v shestom etazhe, tesnuyu kvartirku iz dvuh komnat i kuhni. Roditeli ego byli vyhodcami iz Germanii, a sam on rodilsya v Nansi. Priehav v Parizh, on ponemnogu rasshiril krug svoih neobyknovenno slozhnyh del. Ne nuzhdayas' v bolee prostornom kabinete, on otdal komnatu, vyhodivshuyu na ulicu, svoemu bratu Sigizmundu, a sam dovol'stvovalsya malen'koj s oknom vo dvor kamorkoj, do togo zavalennoj bumagami, papkami, raznymi paketami, chto, krome pis'mennogo stola, tam pomeshalsya tol'ko odin stul. Glavnoj stat'ej ego dohoda byla, konechno, torgovlya obescenennymi bumagami; on sobiral ih i sluzhil posrednikom mezhdu "maloj" birzhej "mokronogih" i bankrotami, kotorym nuzhno zatknut' dyry v svoem balanse; poetomu on sledil za kursom bumag, inogda pokupal ih sam, no glavnym obrazom operiroval celymi kipami, kotorye emu prinosili na dom. Krome rostovshchichestva i tajnoj torgovli yuvelirnymi izdeliyami i dragocennymi kamnyami, on zanimalsya eshche skupkoj vekselej. Oni-to i zapolnyali ego kabinet do samogo potolka, iz-za nih on i begal po vsemu Parizhu, vynyuhival i podsteregal dolzhnikov, podderzhival svyazi vo vseh sloyah obshchestva. Uznav o kakom-nibud' bankrotstve, on uzh byl tut kak tut, brodil vokrug predstavitelej nesostoyatel'nogo dolzhnika i ego kreditorov i v konce koncov skupal vse, iz chego nel'zya bylo srazu izvlech' real'nuyu vygodu. On sledil za delami notariusov, zhdal otkrytaya spornyh nasledstv, prisutstvoval pri prodazhe s torgov beznadezhnyh vekselej. On sam publikoval ob®yavleniya, primanival neterpelivyh kreditorov, kotorye predpochitayut poluchit' srazu zhe hot' kakie-nibud' groshi, chem presledovat' svoih dolzhnikov, riskuya poteryat' ves. I iz etih mnogochislennyh istochnikov vse pribyvali bumagi, kak budto ih nosili korzinami, vse rosla kucha musora etogo tryapichnika, sobiravshego otbrosy dolgovyh obyazatel'stv - neoplachennye vekselya, ostavshiesya na bumage dogovory, prosrochennye raspiski. Zatem nachinalas' razborka. On kak by sortiroval vilkoj sostavnye chasti etogo protuhshego vinegreta, a eto trebovalo osobogo, tonkogo nyuha. V more ischeznuvshih nesostoyatel'nyh dolzhnikov nuzhno bylo sdelat' vybor, chtoby ne slishkom rasseivat' svoi sily. V sushchnosti on schital, chto iz vsyakogo vekselya, dazhe samogo beznadezhnogo, pri sluchae mozhno izvlech' ego stoimost'. On zavel mnozhestvo papok, soderzhal ih v ideal'nom poryadke, sostavil sootvetstvuyushchij spisok imen, kotoryj perechityval vremya ot vremeni, chtoby osvezhit' ih v pamyati. No sredi nesostoyatel'nyh dolzhnikov on, konechno, userdnee vsego sledil za temi, u kogo, kak on predvidel, byli vozmozhnosti bystrogo obogashcheniya: on uznaval vsyu podnogotnuyu, pronikal v semejnye tajny, zapisyval svedeniya o bogatyh rodstvennikah, o sredstvah k sushchestvovaniyu i, v osobennosti, o novyh naznacheniyah po sluzhbe, chtoby nalozhit' arest na zhalovan'e. Celymi godami on zhdal, poka sozreet ego zhertva, s tem chtoby pri pervom uspehe zadushit' ee. Za skryvayushchimisya dolzhnikami on ohotilsya s eshche bol'shim azartom, uporno i neprestanno razyskivaya ih, sledya za vyveskami i imenami, upominayushchimisya v gazetah, vyslezhivaya adresa, kak sobaka vyslezhivaet dich'. I kak tol'ko oni popadalis' v ego lapy, on stanovilsya svirepym, s®edal ih zhiv'em, vysasyval iz nih krov', izvlekaya po sto frankov tam, gde zatratil desyat' su, cinichno ob®yasnyaya, chto on riskuet v svoej igre i potomu dolzhen naverstat' na teh, kogo pojmal, to, chto teryal na drugih, uskol'zavshih, kak dym, u nego iz ruk. V etoj ohote na dolzhnikov emu pomogala Meshen, i ee uslugami on pol'zovalsya vsego chashche; u nego byl eshche celyj otryad zagonshchikov, dejstvovavshih po ego prikazaniyam, no on ne doveryal etomu narodu, golodnomu i pol'zuyushchemusya durnoj slavoj, togda kak Meshen byla vse zhe domovladelicej: za Monmartrskim holmom ej prinadlezhal celyj kvartal, tak nazyvaemyj Neapolitanskij gorodok - bol'shoj uchastok, zastroennyj zhalkimi lachugami, kotorye ona sdavala pomesyachno. |to byl priyut uzhasayushchej nishchety; golodnye bednyaki kuchami yutilis' tam sredi otbrosov v svinyh zakutah, kotorye oni osparivali drug u druga. Ona bezzhalostno vybrasyvala na ulicu svoih zhil'cov vmeste s ih zhalkim skarbom, kak tol'ko oni perestavali platit'. No ee razoryala neschastnaya strast' k igre, pozhiravshaya vse dohody s etogo gorodka. I ee tozhe tyanulo k ranam, nanesennym den'gami, k razvalinam, k pozharam, gde mozhno ukrast' kakie-nibud' rasplavivshiesya dragocennosti. Kogda Bush poruchal ej navesti spravki, vysledit' dolzhnika, ona chasto shla na izderzhki, tratila sobstvennye den'gi iz lyubvi k iskusstvu. Ona nazyvala sebya vdovoj, no nikto nikogda ne znal ee muzha. Ona poyavilas' neizvestno otkuda, i kazalos', chto ej vsegda bylo pyat'desyat let i vsegda ona byla takoj zhe tushej, s tonkim, kak u malen'koj devochki, goloskom. Segodnya, kak tol'ko Meshen uselas' na edinstvennyj stul, kabinet srazu napolnilsya, kak budto ee ogromnoe telo zabilo soboyu vsyu komnatu. Bush okazalsya v plenu pered svoim pis'mennym stolom i sovsem pogruzilsya v more papok, otkuda torchala tol'ko ego kvadratnaya golova. - Vot, - skazala Meshen, vyvalivaya iz svoej bitkom nabitoj staroj sumki ogromnyj voroh bumag, - vot chto Feje posylaet mne iz Vandoma... On skupil dlya vas vse vo vremya etogo bankrotstva SHarp'e, o kotorom ya napisala emu po vashemu ukazaniyu. Vsego na sto desyat' frankov. Feje, kotorogo ona nazyvala svoim rodstvennikom, nedavno otkryl tam kassu po sboru renty. Oficial'no on zanimalsya polucheniem deneg po kuponam dlya melkih rant'e svoej provincii i, pol'zuyas' tem, chto emu doveryali kupony i den'gi, s beshenym azartom igral na birzhe. - Iz provincii mnogo ne vyzhmesh', - probormotal Bush, - no vse zhe i tam byvayut nahodki. On prosmatrival bumagi i uzhe raskladyval ih opytnoj rukoj, sortiroval nacherno, ocenivaya priblizitel'no, chut'em. Ego ploskoe lico omrachilos', on skroil razocharovannuyu grimasu: - Gm! Ne zhirno, nechem pozhivit'sya. Horosho, chto hot' ne dorogo stoit... Vot vekselya... Eshche vekselya... Esli eto molodye lyudi i esli oni priehali v Parizh, mozhet byt' my ih vylovim... No vdrug on vskriknul ot izumleniya: - Smotrite-ka! |to chto takoe? On tol'ko chto zametil na liste gerbovoj bumagi podpis' grafa de Bovil'e; vyshe bylo tol'ko tri strochki, napisannye krupnym starcheskim pocherkom: "Obyazuyus' uplatit' desyat' tysyach frankov device Leoni Kron v den' ee sovershennoletiya". - Graf de Bovil'e, - medlenno povtoril on, dumaya vsluh, - da ved' u nego byli fermy, celoe imenie bliz Vandoma... On pogib ot neschastnogo sluchaya na ohote, ostaviv bez sredstv zhenu i dvoih detej. U menya kogda-to byli ih vekselya, po kotorym oni edva smogli uplatit'... |to rasputnik, i bol'she nichego. Vdrug on gromko zahohotal, soobraziv, v chem delo: - Ah, staryj plut, zdorovo on oblaposhil malyutku! Navernoe, ona ne soglashalas', i on ogovoril ee s pomoshch'yu etogo klochka bumagi, kotoryj po zakonu ne imeet nikakoj ceny. Potom on umer... Smotrite-ka, bumaga pomechena pyat'desyat chetvertym godom, proshlo uzh desyat' let... Devchonka teper' uzhe sovershennoletnyaya, chert voz'mi! Kak eta raspiska mogla okazat'sya u SHarp'e? |tot SHarp'e torgoval zernom i krome togo zanimalsya rostovshchichestvom. Ochevidno, devchonka zalozhila u nego etu raspisku za neskol'ko ekyu, a mozhet byt', on vzyalsya poluchit' po nej. - No ved' eto vygodnoe delo, - prervala Meshen, - i vernoe! Bush s prenebrezheniem pozhal plechami: - Da net zhe! Govoryu vam, chto raspiska ne imeet nikakogo yuridicheskogo znacheniya. Esli ya pred®yavlyu ee naslednikam, oni mogut poslat' menya k chertu. Ved' nuzhno dokazat', chto graf dejstvitel'no dolzhen eti den'gi. Odnako esli my razyshchem devchonku, ya, pozhaluj, zastavlyu ih byt' pomyagche i dogovorit'sya s nami, chtoby izbezhat' nepriyatnoj oglaski... Ponimaete? Razyshchite-ka etu Leoni Kron, napishite Feje, chtoby on otkopal ee nam. A potom posmotrim. On razlozhil bumagi na dve stopki, chtoby rassmotret' ih kak sleduet, kogda ostanetsya odin, i sidel nepodvizhno, polozhiv na nih ruki. Pomolchav, Meshen prodolzhala: - YA zanyalas' vekselyami ZHordana... Kazhetsya, ya nashla etogo molodchika. On byl gde-to sluzhashchim, a teper' pishet v gazetah. No tam tak ploho prinimayut, v gazetah, otkazyvayutsya davat' adresa. I k tomu zhe on, kazhetsya, ne podpisyvaet stat'i svoej nastoyashchej familiej. Ne govorya ni slova, Bush protyanul ruku tuda, gde v alfavitnom poryadke stoyali papki s delami, i dostal delo ZHordana. Tam bylo shest' vekselej po pyatidesyati frankov, vydannyh uzhe pyat' let tomu nazad, odin za drugim, s pereryvami v mesyac, vsego na summu v trista frankov; molodoj chelovek vydal ih portnomu, kogda ego sovsem odolela nuzhda. Ne oplachennyj pri pred®yavlenii vekselej dolg vyros za schet gromadnyh nachislenij, i v svyazi s etim nakopilas' kucha bumag. Teper' obshchaya summa dolga dostigala semisot tridcati frankov pyatnadcati santimov. - Esli u etogo malogo est' budushchee, - probormotal Bush, - my eshche uspeem ego prizhat'. Vdrug, dolzhno byt' v svyazi s etim, on vspomnil o drugom dele. On voskliknul: - A kak delo Sikardo? My ego uzhe brosili? Meshen skorbnym zhestom podnyala k nebu svoi puhlye ruki. Vsya ee chudovishchnaya figura vyrazila otchayanie. - Ah, bozhe moj! - prostonala ona svoim tonkim, kak flejta, goloskom. - On prosto umorit menya! |to byla romanicheskaya istoriya, kotoruyu ona vsegda ohotno rasskazyvala. Ee rodstvennica Rozali SHavajl', doch' ee tetki, rodivshayasya, kogda ta byla uzhe nemolodoj, byla v shestnadcat' let iznasilovana vecherom na lestnice v dome na ulice Lagarp, gde ona s mater'yu zanimala kvartirku na sed'mom etazhe. Huzhe vsego bylo to, chto vinovnik proisshestviya, zhenatyj chelovek, tol'ko nedelyu tomu nazad snyavshij komnatku u damy na tret'em etazhe i poselivshijsya tam so svoej zhenoj, proyavil takoj lyubovnyj pyl, chto vyvihnul plecho bednoj Rozali, slishkom pospeshno oprokinuv ee na stupen'ku lestnicy. Mat', konechno, rasserdilas' i hotela ustroit' uzhasnyj skandal, nesmotrya na slezy devchonki, priznavshejsya, chto ona sama pozvolila eto, ushiblas' sluchajno, i ej budet ochen' zhal', esli bednogo gospodina posadyat v tyur'mu. Togda mat' reshila molchat' i udovol'stvovalas' vekselyami na shest'sot frankov - dvenadcat' vekselej po pyat'desyat frankov v mesyac, srokom na god. I tut uzh ona ne zaprosila, eto byla ochen' skromnaya plata, potomu chto ee doch', zakanchivavshaya uchen'e u portnihi, teper' nichego ne mogla zarabatyvat' i lezhala bol'naya v posteli. K tomu zhe ee ploho lechili, hotya lechen'e stoilo bol'shih deneg, tak chto myshcy u nee na ruke ukorotilis' i ona ostalas' kalekoj. Eshche do konca pervogo mesyaca etot gospodin ischez, ne ostaviv svoego adresa. A neschast'yam ne bylo konca, oni sypalis' na nee, slovno grad: Rozali rodila mal'chika, mat' ee umerla, ona poshla po plohoj dorozhke, vpala v uzhasnuyu nishchetu. Pereehav v Neapolitanskij gorodok k svoej rodstvennice, do dvadcati shesti let ona taskalas' po ulicam, inogda prodavala limony na rynke, propadala po celym nedelyam s raznymi muzhchinami, kotorye v konce koncov vygonyali ee, p'yanuyu, v sinyakah. Nakonec, god nazad ej poschastlivilos': posle ryada osobenno riskovannyh priklyuchenij ona otpravilas' na tot svet. Togda Meshen prishlos' vzyat' k sebe rebenka, Viktora, i v rezul'tate vsego etogo proisshestviya u nee ostalis' tol'ko dvenadcat' neoplachennyh vekselej, podpisannyh Sikardo. Tak nichego i ne uznali o nem, krome togo, chto familiya ego byla Sikardo. Snova protyanuv ruku, Bush vzyal delo Sikardo v tonkoj oblozhke iz seroj bumagi. Tam lezhali tol'ko dvenadcat' vekselej, nikakih popytok oprotestovat' ih sdelano ne bylo. - Esli by eshche etot Viktor byl mal'chik kak mal'chik, - plaksivo ob®yasnyala staruha. - No ved' eto uzhasnyj rebenok... Da, tyazhelo poluchit' takoe nasledstvo: mal'chishku, kotoryj konchit na eshafote, da eti nikuda ne godnye bumazhki. Bush uporno ne spuskal s vekselej svoih bescvetnyh vypuklyh glaz. Skol'ko raz on izuchal ih takim obrazom, nadeyas' najti razgadku po kakoj-nibud' nezamechennoj podrobnosti, po forme bukv, po fakture gerbovoj bumagi! Emu kazalos', chto on ne v pervyj raz vidit etot tonkij, zaostrennyj pocherk. - Lyubopytno, - povtoril on eshche raz, - ya, nesomnenno, uzhe videl eti "o" i "a", takie vysokie i tonkie, chto oni pohozhi na "l". V eto vremya kto-to postuchal, i on poprosil Meshen protyanut' ruku i otvorit', tak kak dver' vela pryamo na lestnicu. CHtoby popast' vo vtoruyu komnatu, s oknami na ulicu, nuzhno bylo projti cherez kabinet Busha. Kamorka bez okon, sluzhivshaya kuhnej, nahodilas' po tu storonu ploshchadki. - Vojdite, sudar'. Voshel Sakkar. On ulybalsya, razveselivshis' pri vide mednoj, privinchennoj k dveri, doshchechki, na kotoroj bylo napisano bol'shimi chernymi bukvami: "Spornye dela". - Ah da, gospodin Sakkar, vy naschet perevoda? Moj brat tam, v drugoj komnate. Vhodite, vhodite zhe. No Meshen bukval'no zagorazhivala soboj prohod i glyadela v upor na vnov' pribyvshego so vse usilivayushchimsya udivleniem. Prishlos' proizvesti celyj manevr: on otstupil na lestnicu, ona vyshla na ploshchadku i prizhalas' k stene, chtoby dat' emu vozmozhnost' vojti i popast', nakonec, v sosednyuyu komnatu, gde on i skrylsya. Vo vremya etih slozhnyh dvizhenij ona ne spuskala s nego glaz. - O, - zadyhayas', progovorila ona, - ya nikogda ne videla tak blizko etogo gospodina Sakkara... Viktor pohozh na nego kak dve kapli vody. Bush, ne srazu soobraziv, smotrel na nee v nedoumenii. Zatem ego vdrug osenilo, i on tihon'ko vyrugalsya: - CHert voz'mi, tak ono i est'! YA ved' znal, chto gde-to uzhe videl etot pocherk. Na etot raz on vstal, pereryl vse papki i, nakonec, nashel pis'mo, kotoroe v proshlom godu emu napisal Sakkar, prosya ob otsrochke dlya odnoj nesostoyatel'noj dolzhnicy. On bystro slichil pocherk na vekselyah s pis'mom: konechno, eto byli te zhe samye "a" i "o", so vremenem stavshie eshche ostree; zaglavnye bukvy byli napisany toj zhe rukoj. - |to on, on, - povtoryal Bush. - Tol'ko pochemu zhe Sikardo, pochemu ne Sakkar? I v ego pamyati voznikla poluzabytaya istoriya iz proshlogo Sakkara, kotoruyu on slyshal ot odnogo agenta, po imeni Larsonno, teper' stavshego millionerom: kak srazu posle gosudarstvennogo perevorota Sakkar priehal v Parizh, chtoby ispol'zovat' polozhenie svoego tol'ko chto vydvinuvshegosya brata Rugona, kak on vnachale bedstvoval na gryaznyh ulicah starogo Latinskogo kvartala i kak bystro razbogatel, blagodarya kakomu-to podozritel'nomu braku, posle togo kak emu poschastlivilos' pohoronit' svoyu pervuyu zhenu. V eti-to trudnye gody on i nazvalsya Sakkarom, peremeniv svoyu nastoyashchuyu familiyu, Rugon, na slegka peredelannuyu familiyu svoej pervoj zheny, Sikardo. - Da, da, Sikardo, ya prekrasno pomnyu, - probormotal Bush. - U nego hvatilo naglosti podpisat' vekselya familiej svoej zheny. Konechno, etoj familiej oni i nazvalis', kogda poselilis' na ulice Lagarp. A potom etot podlec prinimal vsyacheskie predostorozhnosti, s®ezzhal s kvartiry pri malejshej trevoge... Ah, vot kak? On ne tol'ko iskal, gde by nahapat' deneg, on eshche i oprokidyval devchonok na lestnicah! |to ne umno i mozhet v konce koncov sygrat' s nim skvernuyu shtuku. - Tishe, tishe, - perebila ego Meshen. - On v nashih rukah! Znachit, est' vse-taki bog na nebe. Nakonec-to ya budu voznagrazhdena za vse, chto sdelala dlya etogo bednogo malen'kogo Viktora, kotorogo, vot podi zh ty, ya vse-taki lyublyu, hot' on i neispravim. Ona siyala, ee malen'kie glazki blesteli na zaplyvshem zhirom lice. No Bush, kogda proshel pervyj pyl radosti ot etoj sluchajnoj razgadki, kotoruyu on tak dolgo iskal, porazmysliv, uzhe ohladel i pokachival golovoj. Konechno, Sakkar teper' razoren, a vse zhe s nego eshche mozhno koe-chto sodrat'. Oni mogli by napast' i na menee vygodnogo otca. No tol'ko on ne pozvolit morochit' sebe golovu, s nim nuzhno derzhat' uho vostro. A potom, chto s nim sdelaesh'? On, konechno, i sam ne znaet, chto u nego est' syn, on mozhet otricat' eto, dazhe nesmotrya na neobychajnoe shodstvo, tak porazivshee Meshen. K tomu zhe on ovdovel vo vtoroj raz, byl svobodnym chelovekom, nikomu ne obyazan byl otdavat' otchet v svoem proshlom, tak chto dazhe esli by on i priznal malysha, na nego nevozmozhno bylo by vozdejstvovat' nikakim strahom, nikakimi ugrozami. A esli zarabotat' na ego otcovstve tol'ko te shest'sot frankov, kotorye on dolzhen po vekselyam, tak eto slishkom uzh nichtozhnaya summa, zhal' bylo by tak ploho ispol'zovat' etot chudesnyj sluchaj. Net, net! Nado podumat', vynosit' vse eto, najti sposob sobrat' zhatvu, kogda zerno polnost'yu sozreet. - Ne budem toropit'sya, - zaklyuchil Bush. - K tomu zhe on sejchas na meli, dadim emu vremya opravit'sya. I prezhde chem rasproshchat'sya s Meshen, on zakonchil razbor poruchennyh ej melkih del - o molodoj zhenshchine, zalozhivshej svoi dragocennosti dlya lyubovnika, o zyate, dolgi kotorogo mozhno bylo poluchit' s teshchi, ego lyubovnicy, esli vzyat'sya za eto umeyuchi, slovom, o samyh tonkih i raznoobraznyh priemah slozhnogo i trudnogo iskusstva vzyskaniya po vekselyam. Vojdya v sosednyuyu komnatu, Sakkar na mgnovenie byl osleplen yarkim solnechnym svetom, livshimsya iz okna bez zanavesok. Komnata, okleennaya svetlymi oboyami v golubyh cvetochkah, byla pochti pusta, tol'ko v uglu stoyala uzkaya zheleznaya krovat', a posredine elovyj stol i dva solomennyh stula. Vdol' steny, sleva, grubo skolochennye polki zamenyali knizhnyj shkaf i byli zavaleny knigami, broshyurami, gazetami, vsyakimi bumagami. No komnata nahodilas' na takoj vysote, chto yarkij dnevnoj svet ozaryal eti golye steny kak by vesel'em molodosti, ulybkoj naivnoj svezhesti. Brat Busha, Sigizmund, chelovek let tridcati pyati, bezborodyj, s dlinnymi i redkimi kashtanovymi volosami, sidel za stolom, opershis' shirokim vypuklym lbom na svoyu huduyu ruku; on byl do takoj stepeni pogloshchen chteniem kakoj-to rukopisi, chto ne slyshal, kak otkrylas' dver', i ne povernul golovy. Sigizmund byl chelovek bol'shogo uma: poluchiv obrazovanie v germanskih universitetah, on, krome svoego rodnogo francuzskogo yazyka, govoril eshche po-nemecki, po-anglijski i po-russki. V 1849 godu v Kel'ne on poznakomilsya s Karlom Marksom i stal odnim iz samyh lyubimyh sotrudnikov ego "Novoj Rejnskoj gazety". S teh por on nashel svoyu religiyu: strastno uverovav, on stal propovedovat' socializm, otdav vsego sebya idee blizkogo obshchestvennogo obnovleniya, kotoroe dolzhno bylo obespechit' schast'e bednyakov i obezdolennyh. Teper', kogda ego uchitel', izgnannyj iz Germanii, vynuzhdennyj posle iyun'skih dnej uehat' iz Parizha, zhil v Londone, pisal, otdavaya mnogo sil sozdaniyu partii, on so svoej storony predavalsya mechtam, do togo bespechnyj v prakticheskoj zhizni, chto, naverno, umer by s golodu, esli by brat ne priyutil ego na ulice Fejdo, vozle birzhi, podav emu mysl' ispol'zovat' svoe znanie yazykov i stat' perevodchikom. |tot starshij brat obozhal ego s materinskoj strast'yu; lyutyj volk po otnosheniyu k dolzhnikam, gotovyj vytashchit' desyat' su iz luzhi chelovecheskoj krovi, on umilyalsya do slez, proyavlyaya strastnuyu i zabotlivuyu, kak u zhenshchiny, nezhnost', kogda rech' shla ob etom rasseyannom bol'shom rebenke. On otdal emu luchshuyu komnatu s oknami na ulicu, uhazhival za nim, kak nyan'ka, sam vel ih svoeobraznoe hozyajstvo, podmetal pol, stelil posteli, zabotilsya o pishche, kotoruyu oni dva raza v den' poluchali iz malen'kogo restorana po sosedstvu. On, takoj energichnyj, s golovoj, zabitoj mnozhestvom del, terpimo otnosilsya k prazdnosti svoego brata, perevody kotorogo podvigalis' ploho, tak kak na nih ne hvatalo vremeni iz-za lichnyh zanyatij Sigizmunda. Bush dazhe zapreshchal emu rabotat', vstrevozhennyj ego legkim, no zloveshchim kashlem, i, pri vsej svoej alchnoj lyubvi k den'gam i ubijstvennoj zhadnosti, sdelavshej pogonyu za nazhivoj edinstvennoj cel'yu ego zhizni, on snishoditel'no ulybalsya, slushaya revolyucionnye teorii, i pozvolyal bratu mechtat' o gibeli kapitalisticheskogo stroya, kak rebenku dayut zabavlyat'sya igrushkoj, znaya, chto on mozhet slomat' ee. Sigizmund i ne dogadyvalsya, chto delal ego brat v sosednej komnate. On ponyatiya ne imel ob etoj strashnoj torgovle obescenennymi bumagami i o skupke vekselej; on zhil v bolee vysokih sferah, v mechtah o vysshej spravedlivosti. Mysl' o blagotvoritel'nosti oskorblyala ego, vyvodila iz sebya, on schital, chto blagotvoritel'nost' - eto milostynya, neravenstvo, osvyashchennoe miloserdiem; on priznaval tol'ko spravedlivost', treboval, chtoby prava kazhdogo byli vosstanovleny i zakrepleny v nezyblemyh osnovah novoj social'noj sistemy. Takim obrazom, po primeru Karla Marksa, s kotorym on byl v postoyannoj perepiske, on tratil vse svoe vremya na izuchenie etoj sistemy, besprestanno izmenyaya, sovershenstvuya na bumage budushchee obshchestvo, pokryvaya ciframi stranicu za stranicej, podvodya nauchnoe osnovanie pod slozhnoe zdanie vseobshchego schast'ya. On otnimal kapital u odnih, chtoby razdelit' ego mezhdu vsemi drugimi, on operiroval milliardami, peremeshchal odnim roscherkom pera mirovye bogatstva, i vse eto v pustoj komnate, ne imeya nikakoj drugoj strasti, krome svoej mechty, ne stremyas' ni k kakim naslazhdeniyam, nastol'ko umerennyj v ede i pit'e, chto brat bez ssory ne mog zastavit' ego poest' myasa i vypit' vina. On schital, chto rabota kazhdogo cheloveka, vypolnennaya po mere ego sil, dolzhna obespechit' udovletvorenie ego potrebnostej, - sam zhe gubil sebya svoimi zanyatiyami, nichego ne trebuya dlya sebya lichno. |to byl nastoyashchij mudrec, vostorzhenno predannyj nauke, otreshivshijsya ot material'noj zhizni, krotkij i chistyj. S proshloj oseni on kashlyal vse sil'nee, chahotka ego razvivalas', a on dazhe ne snishodil do togo, chtoby zametit' eto i nachat' lechit'sya. Sakkar shagnul vpered, Sigizmund podnyal, nakonec, svoi bol'shie zadumchivye glaza i udivilsya, hotya posetitel' byl emu znakom. - Mne nuzhno perevesti pis'mo. Molodoj chelovek eshche bol'she udivilsya, potomu chto ot nego uzhe otstupilis' klienty - bankiry, del'cy, maklery, vse birzheviki, poluchayushchie bol'shuyu korrespondenciyu, cirkulyary, ustavy razlichnyh kompanij, glavnym obrazom iz Anglii i Germanii. - Da, pis'mo na russkom yazyke. Vsego tol'ko desyat' strok. Togda on protyanul ruku; russkij yazyk byl ego special'nost'yu, iz vseh perevodchikov etogo kvartala, zhivshih nemeckim i anglijskim, on odin beglo perevodil s russkogo. No dokumenty na russkom yazyke popadalis' na parizhskom rynke redko, i etim ob®yasnyalis' dolgie pereryvy mezhdu zakazami. On vsluh prochel pis'mo po-francuzski. |to byl utverditel'nyj otvet odnogo konstantinopol'skogo bankira, zaklyuchavshijsya v treh frazah, - prosto soglasie na delovoe predlozhenie. - Blagodaryu vas, - voskliknul Sakkar, po-vidimomu ochen' obradovannyj. I on poprosil Sigizmunda napisat' eti neskol'ko strok perevoda na oborotnoj storone pis'ma. No tut molodoj chelovek strashno zakashlyalsya; on zazhal rot platkom, chtoby ne bespokoit' brata, znaya, chto tot pribezhit, kak tol'ko uslyshit kashel'. Kogda pristup proshel, on raspahnul okno, zadyhayas', starayas' vdohnut' svezhego vozduha. Sakkar, podojdya vsled za nim k oknu, vzglyanul na ulicu i slegka vzdrognul: - A, ot vas vidna birzha! Kakaya ona otsyuda zabavnaya! On nikogda ne videl ee s ptich'ego poleta, i v samom dele ona pokazalas' emu strannoj: chetyre shirokih skata ee otlogoj kryshi oshcherilis' celym lesom trub, ostriya gromootvodov podnimalis' vverh, kak gigantskie kop'ya, ugrozhayushchie nebu. I vse zdanie kazalos' kamennym kubom, izborozhdennym pravil'nymi ryadami kolonn, kubom gryazno-serogo cveta, golym i bezobraznym, s izorvannym v lohmot'ya flagom posredine. No osobenno strannymi kazalis' stupeni i kolonnada, slovno usypannye chernymi murav'yami, - nastoyashchij muravejnik v perepolohe, koposhashchijsya v neustannom dvizhenii, kotoroe otsyuda, s etoj vysoty, kazalos' bessmyslennym i zhalkim. - Kakimi malen'kimi oni kazhutsya otsyuda, - prodolzhal Sakkar. - Tak by i zahvatil ih vseh v gorst'. Zatem, znaya ubezhdeniya svoego sobesednika, on pribavil, smeyas': - Kogda zhe vy smetete vse eto s lica zemli? Sigizmund pozhal plechami: - A zachem? Vy unichtozhite sebya sami. Malo-pomalu on voodushevilsya; on zagovoril o tom, chto volnovalo ego bol'she vsego na svete. Potrebnost' obrashchat' drugih v novuyu veru zastavlyala ego pri malejshem predloge izlagat' svoyu sistemu. - Da, da, vy rabotaete na nas, sami togo ne podozrevaya. Vas zdes' neskol'ko uzurpatorov, kotorye ekspropriirovali narod, i kogda vy budete syty po gorlo, my prosto ekspropriiruem vas v svoyu ochered'... Vsyakij zahvat bogatstva, vsyakaya centralizaciya vedut k kollektivizmu. Vy eshche raz ubezhdaete nas v etom; ved' i krupnoe zemlevladenie pogloshchaet melkie uchastki zemli, tak zhe, kak bol'shie manufaktury pozhirayut remeslennikov, rabotayushchih na domu, kak krupnye banki i magaziny ubivayut vsyakuyu konkurenciyu, zhireyut ot razoreniya melkih bankov i malen'kih lavchonok! Vse eto - medlennoe, no vernoe prodvizhenie k novomu obshchestvennomu stroyu... My zhdem, chtoby vse zatreshchalo, chtoby sushchestvuyushchij sposob proizvodstva, dovedennyj do poslednej stadii svoego razvitiya, privel k nevynosimym protivorechiyam. Togda burzhua i krest'yane sami pomogut nam. Sakkar, zainteresovavshis', smotrel na Sigizmunda so smutnoj trevogoj, hotya i schital ego sumasshedshim. - Ob®yasnite zhe mne v konce koncov, chto takoe etot vash kollektivizm? - Kollektivizm - eto prevrashchenie chastnyh kapitalov, zhivushchih bor'boj i konkurenciej, v edinyj obshchestvennyj kapital, yavlyayushchijsya sobstvennost'yu vseh trudyashchihsya... Predstav'te sebe takoe obshchestvo, gde orudiya proizvodstva prinadlezhat vsem, gde vse rabotayut v meru svoih umstvennyh i fizicheskih sil i gde produkty etoj obshchestvennoj kooperacii raspredelyayutsya proporcional'no trudu kazhdogo. Net nichego proshche, ne pravda li? Obshchestvennoe proizvodstvo na zavodah, na verfyah, v nacionalizirovannyh masterskih - i v obmen na trud oplata naturoj. Esli proizvedeny izlishki, ih pomeshchayut v obshchestvennye sklady, chtoby vospol'zovat'sya imi dlya vozmeshcheniya vozmozhnyh deficitov. Nuzhno tol'ko vse tochno vychislit'... I eto kak udarom topora srubit gniloe derevo. Ne budet bol'she konkurencii, ne budet chastnogo kapitala, a sledovatel'no, ischeznut i vsevozmozhnye afery, torgovlya, rynki, birzhi. Ideya nazhivy poteryaet vsyakij smysl. Istochniki spekulyacii, renta, dohody, poluchaemye netrudovym putem, sami soboj issyaknut. - Ogo! - prerval ego Sakkar. - Mnogim togda pridetsya izmenit' svoi privychki! No chto zhe vy sdelaete s temi, u kogo sejchas est' renta?.. A kak s Gundermanom? Vy otnimete u nego ego milliard? - Ni v koem sluchae, my ne grabiteli. My kupim u nego ego milliard, vse ego cennosti i procentnye bumagi, i zaplatim emu bonami na pravo pol'zovaniya material'nymi blagami, rasschitannymi na godovye sroki. Vy tol'ko predstav'te sebe etot kolossal'nyj kapital, zamenennyj ogromnym kolichestvom predmetov potrebleniya! CHerez kakie-nibud' sto let potomki vashego Gundermana budut vynuzhdeny trudit'sya sami, kak i drugie grazhdane, potomu chto srok dejstviya godovyh bon istechet, a te produkty, kotorye oni mogli by skopit', izlishki etoj massy predmetov potrebleniya oni ne smogut prevratit' v den'gi, dazhe esli predpolozhit', chto pravo nasledovaniya budet sohraneno... Govoryu vam, chto tak odnim vzmahom budut unichtozheny ne tol'ko lichnye predpriyatiya, akcionernye obshchestva, ob®edineniya chastnyh kapitalov, no i vse kosvennye istochniki dohodov, vsya kreditnaya sistema, zajmy, kvartirnaya i arendnaya plata. Meroj cennosti ostanetsya odin tol'ko trud. Zarabotnaya plata budet, konechno, uprazdnena, tak kak pri sushchestvuyushchej kapitalisticheskoj sisteme ona ne sootvetstvuet stoimosti produktov truda, a vsegda priravnivaetsya k prozhitochnomu minimumu trudyashchegosya. I nuzhno priznat', chto vinoj etomu tol'ko sushchestvuyushchij stroj, chto dazhe samyj chestnyj predprinimatel' vynuzhden podchinyat'sya surovomu zakonu konkurencii, ekspluatirovat' svoih rabochih, esli on hochet zhit'. Nuzhno razrushit' vsyu nashu obshchestvennuyu sistemu. Ah! Gunderman zadohnetsya pod grudoj svoih bon na predmety potrebleniya! Naslednikam Gundermana nikogda ne udastsya s®est' vsego, oni budut vynuzhdeny podelit'sya s drugimi i vzyat'sya za motygu ili molot, kak ostal'nye. I Sigizmund, vse eshche stoya u okna, rashohotalsya ot dushi, kak shkol'nik na peremene, ustremiv vzor na birzhu, gde chernym muravejnikom kisheli spekulyanty. Na shchekah ego vystupil yarkij rumyanec - predstavlyat' sebe zabavnuyu ironiyu gryadushchej spravedlivosti bylo ego edinstvennym razvlecheniem. Sakkaru stalo ne po sebe. CHto, esli etot mechtatel' prav? CHto, esli on ugadal budushchee? Vse to, chto on govoril, kazalos' takim prostym i razumnym. - Nu, - probormotal on dlya sobstvennogo uspokoeniya, - eto sluchitsya ne segodnya i ne zavtra. - Konechno! - otvetil molodoj chelovek, prinyav svoj prezhnij ser'eznyj i ustalyj vid, - my teper' nahodimsya v perehodnom periode, v periode agitacii. Mozhet byt', eshche proizojdut revolyucionnye nasiliya, oni chasto byvayut neizbezhny. To budushchee, o kotorom my mechtaem, kazhetsya neosushchestvimym. Trudno dat' lyudyam razumnoe predstavlenie ob etom gryadushchem obshchestve, ob etom obshchestve spravedlivogo truda, nravy kotorogo budut stol' otlichny ot nashih. Slovno kakoj-to novyj mir, na drugoj planete... A potom, nuzhno v etom priznat'sya, pereustrojstvo eshche ne produmano, my vse eshche ishchem. YA sovsem ne splyu i dumayu celye nochi naprolet. Konechno, nam mogut skazat': "Esli sejchas delo obstoit tak, kak ono est', to, znachit, k etomu privela logika veshchej. A sledovatel'no, kakuyu ogromnuyu rabotu nuzhno proizvesti, chtoby vernut' reku k ee istokam i napravit' ee v drugoe ruslo!.. Konechno, sushchestvuyushchij obshchestvennyj stroj obyazan svoim mnogovekovym procvetaniem principu individualizma, kotoryj, blagodarya konkurencii i lichnomu interesu, vyzyvaet vse bol'shuyu proizvoditel'nost'. Budet li tak zhe plodotvoren kollektivizm? I kakimi sredstvami mozhno povysit' proizvoditel'nost' truda, esli ischeznet stimul nazhivy? Vot eto dlya menya neyasno, eto menya trevozhit, zdes' nashe slaboe mesto, i nam nuzhno budet dolgo borot'sya, chtoby socializm kogda-nibud' vostorzhestvoval. No my pobedim, potomu chto my - spravedlivost'. Smotrite! Vot pered vami zdanie... Vy ego vidite? - Birzhu? - sprosil Sakkar. - Da, razumeetsya! - Nu, tak vot! Bylo by glupo vzryvat' ee, tak kak ee vse ravno vystroili by v drugom meste... No tol'ko preduprezhdayu vas - ona vzorvetsya sama soboj, kogda gosudarstvo stanet edinstvennym vseobshchim bankom nacii i ekspropriiruet ee. I kto znaet? Ona, byt' mozhet, budet sluzhit' nam skladom izlishnih bogatstv, zhitnicej izobiliya, otkuda nashi vnuki budut cherpat' sredstva dlya svoih roskoshnyh prazdnestv. SHirokim zhestom Sigizmund slovno raspahnul eto budushchee vseobshchego i dlya vseh odinakovogo schast'ya. On byl tak vozbuzhden, chto u nego nachalsya novyj pristup kashlya; vernuvshis' k stolu, on opersya loktyami o svoi bumagi i ohvatil rukami golovu, chtoby podavit' hrip, razryvavshij emu grud'. No na etot raz pristup ne prohodil. Vdrug dver' otvorilas', i vbezhal Bush, kotoryj tem vremenem rasproshchalsya s Meshen; on byl sil'no vzvolnovan i kak budto sam ispytyval bol', slysha uzhasnyj kashel' brata. On sejchas zhe naklonilsya i obnyal ego svoimi bol'shimi rukami, kak by ukachivaya bol'nogo rebenka. - Nu, malysh, chto eto ty - opyat' zadyhaesh'sya? Net, kak hochesh', nado vyzvat' vracha. Nel'zya zhe tak... Ty, naverno, slishkom mnogo govoril. I on iskosa vzglyanul na Sakkara, kotoryj stoyal posredi komnaty, potryasennyj tem, chto on tol'ko chto slyshal iz ust etogo dolgovyazogo ohvachennogo strast'yu i iznurennogo bolezn'yu yunoshi, kotoryj s vysoty svoego okna mog, chego dobrogo, naklikat' gibel' na birzhu razgovorami o tom, chto nuzhno vse snesti i vse postroit' zanovo. - Spasibo, ya uhozhu, - skazal posetitel', toropyas' vyjti na ulicu