omu, dumal o nih besprestanno, byl uvlechen imi, hotya podavlyayushchij razmah etih predpriyatij privodil ego v smushchenie. Voznikshaya mezhdu nimi druzhba stala eshche tesnee, kogda Karolina s bol'shoj prostotoj i estestvennost'yu stala zanimat'sya ego holostyackim hozyajstvom, zametiv, chto ego razoryali bespoleznymi rashodami i tem huzhe obsluzhivali, chem bol'she u nego bylo slug. On, takoj iskusnyj v delah, izvestnyj svoej sil'noj i lovkoj hvatkoj v nerazberihe krupnyh moshennicheskih afer, u sebya doma dopuskal polnyj besporyadok, ne obrashchaya vnimaniya na strashnuyu utechku deneg, utraivavshuyu ego rashody; otsutstvie hozyajki v dome sil'no oshchushchalos' vo vsem, vplot' do melochej. Zametiv etot grabezh, Karolina sperva davala Sakkaru sovety, zatem stala posrednicej mezhdu nim i prislugoj; s ee pomoshch'yu udalos' dva ili tri raza koe-chto sekonomit', i v konce koncov on predlozhil ej stat' ego domopravitel'nicej, pochemu by i net? Ona ved' iskala mesto uchitel'nicy, znachit, mogla vremenno prinyat' eto vpolne prilichnoe predlozhenie. Ono bylo sdelano v shutochnoj forme, no prinyalo ser'eznyj harakter. Razve ne mogla ona zanyat'sya etim, podderzhat' svoego brata, zarabatyvaya trista frankov v mesyac, kotorye ej predlagal Sakkar? Ona soglasilas' i cherez nedelyu sovershenno perestroila ego hozyajstvo, otkazala povaru i ego zhene i nanyala vmesto nih kuharku, kotoraya vmeste s lakeem i kucherom dolzhna byla spravlyat'sya so vsej domashnej rabotoj. Ona ostavila tol'ko odnu loshad' i odin ekipazh, vnikala vo vse, proveryala scheta s takim shchepetil'nym vnimaniem, chto cherez dve nedeli ej udalos' umen'shit' rashody vdvoe. On byl v vostorge i v shutku govoril, chto teper' on obkradyvaet ee i chto ona dolzhna potrebovat' procenty s teh summ, kotorye on ekonomit s ee pomoshch'yu. Posle etogo Sakkar eshche bol'she sblizilsya s bratom i sestroj. On predlozhil snyat' bolty, kotorye nagluho zapirali dver', soedinyayushchuyu oba pomeshcheniya, i teper' mozhno bylo svobodno hodit' iz odnoj stolovoj v druguyu; poka ee brat, zapershis' naverhu, rabotal s utra do vechera, privodya v poryadok svoi papki s vostochnymi materialami, Karolina, poruchiv sobstvennoe hozyajstvo ih edinstvennoj prisluge, vo vsyakoe vremya dnya spuskalas' k Sakkaru, rasporyazhalas' u nego kak u sebya doma. I dlya nego stalo radost'yu postoyanno videt' etu vysokuyu krasivuyu zhenshchinu s veselym molodym licom v oreole pyshnyh sedyh volos, hodivshuyu po komnatam tverdoj velichavoj pohodkoj. Ona snova poveselela, opyat' obrela volyu k zhizni s teh por, kak nashla sebe zanyatie, vse vremya byla na nogah i chuvstvovala, chto prinosit pol'zu. Bez vsyakoj narochitoj skromnosti ona postoyanno nosila chernoe plat'e, v karmane kotorogo pozvyakivala svyazka klyuchej, i eto yavno zabavlyalo ee: ona, takaya uchenaya, filosof, stala teper' prosto horoshej hozyajkoj, ekonomkoj rastochitelya, kotorogo ona nachinala lyubit', kak lyubyat nesnosnyh detej. Odno vremya ego ochen' vleklo k nej, i, rasschitav, chto ona byla tol'ko na chetyrnadcat' let molozhe ego, on sprashival sebya, chto by proizoshlo, esli by vdrug emu vzdumalos' obnyat' ee. Neuzheli so vremeni vynuzhdennogo begstva ot muzha, ot kotorogo ej dostavalos' stol'ko zhe poboev, skol'ko i laski, ona uzhe desyat' let zhila kak stranstvuyushchaya amazonka, ne znaya muzhchin? Mozhet byt', ee puteshestviya ogradili ee ot kakih-libo svyazej? Odnako emu bylo izvestno, chto odin iz druzej ee brata, nekto gospodin Boduen, kommersant, kotoryj ostalsya v Bejrute i vskore dolzhen byl vernut'sya, ochen' lyubil ee prezhde, tak chto dazhe hotel zhenit'sya na nej, gotov byl zhdat' smerti ee muzha, kotoryj nedavno popal v bol'nicu, zabolev beloj goryachkoj ot p'yanstva. Slovom, etot brak dolzhen byl uporyadochit' vpolne izvinitel'noe, pochti zakonnoe polozhenie veshchej. A raz odin, ochevidno, u nee uzhe byl, pochemu by emu ne stat' vtorym? No Sakkar ne shel dal'she etih rassuzhdenij i nahodil ee takim horoshim tovarishchem, chto inogda dazhe ne videl v nej zhenshchinu. Kogda ona prohodila mimo i on, sledya za ee chudesnym stanom, zadaval sebe vopros: chto by proizoshlo, esli by on poceloval ee? - on sam otvechal, chto proizoshli by veshchi obychnye, mozhet byt' dazhe skuchnye, i, otkladyvaya etu popytku na budushchee, krepko pozhimal ej ruku i radovalsya ih serdechnym otnosheniyam. I vdrug Karolina opyat' stala ochen' pechal'na. Odnazhdy utrom ona spustilas' vniz podavlennaya, blednaya, s raspuhshimi glazami, no on nichego ne mog uznat' ot nee i perestal rassprashivat', tak kak ona uporno otvechala, chto nichego ne sluchilos', chto ona takaya zhe, kak vsegda. Tol'ko na drugoj den' on ponyal, v chem delo, uvidev na stole u Gamlenov opoveshchenie - pis'mo, soobshchavshee o brake gospodina Boduena s docher'yu anglijskogo konsula, moloden'koj i bezmerno bogatoj. Udar dlya Karoliny byl tem tyazhelee, chto o takom sobytii ona uznala iz obychnogo opoveshcheniya, bez vsyakoj podgotovki, - on dazhe ne schel nuzhnym prostit'sya s nej. Vse vdrug obrushilos' v zhizni neschastnoj zhenshchiny, ona poteryala i tu slabuyu nadezhdu, za kotoruyu ceplyalas' v minuty otchayaniya. I sluchaj takzhe byvaet inogda otvratitel'no zhestokim: kak raz za dva dnya do etogo ona uznala o smerti muzha i v prodolzhenie soroka vos'mi chasov verila v blizkoe osushchestvlenie svoej mechty. ZHizn' ee byla razbita, i ona byla sovsem podavlena. V tot zhe vecher ee ozhidalo novoe potryasenie: prezhde chem podnyat'sya k sebe v spal'nyu, ona, kak vsegda, zashla k Sakkaru, chtoby uslovit'sya o hozyajstvennyh rasporyazheniyah na zavtra; on stal govorit' s nej o ee gore s takim uchastiem, chto ona razrazilas' rydaniyami; zatem, v nepreodolimom zhelanii laski, ona slovno poteryala vsyakuyu volyu, ochutilas' v ego ob®yatiyah i otdalas' emu - bez radosti dlya sebya i dlya nego. Opomnivshis', ona ne pochuvstvovala vozmushcheniya, no grust' ee usililas' bezmerno. Zachem ona dopustila eto? Ona ne lyubila etogo cheloveka, i on, veroyatno, tozhe ne lyubil ee. Ne to chtoby ego vozrast ili naruzhnost' kazalis' ej nedostojnymi ee lyubvi; on ne byl, konechno, ni krasiv, ni molod, no etot malen'kij smuglyj chelovek nravilsya ej svoej podvizhnost'yu, zhivost'yu svoih chert, i, nichego o nem ne znaya, ona hotela verit', chto on blagozhelatelen, ochen' umen i sposoben osushchestvit' grandioznye plany ee brata s chestnost'yu, prisushchej kazhdomu srednemu cheloveku. No vse zhe - kakoe glupoe padenie! S ee blagorazumiem i samoobladaniem, s ee gor'kim zhiznennym opytom otdat'sya vot tak, ne znaya zachem i pochemu, oblivayas' slezami, tochno sentimental'naya grizetka! Vdobavok ko vsemu ona chuvstvovala, chto i on ne men'she ee byl udivlen i pochti ogorchen etim proisshestviem. Kogda, starayas' uteshit' ee, on zagovoril s nej o gospodine Boduene kak o byvshem lyubovnike, nizkaya izmena kotorogo zasluzhivaet tol'ko zabveniya, i ona vozmutilas', klyanyas', chto mezhdu nimi nikogda nichego ne bylo, on snachala podumal, chto ona lzhet iz zhenskoj gordosti; no ona tak nastojchivo povtoryala etu klyatvu, takaya iskrennost' svetilas' v ee prekrasnyh glazah, chto on v konce koncov ubedilsya v pravdivosti etoj istorii, poveril, chto ona po pryamote haraktera, iz chuvstva sobstvennogo dostoinstva ne hotela otdat'sya do braka, a ee vozlyublennyj, terpelivo prozhdav dva goda, v konce koncov ne vyderzhal i zhenilsya na drugoj, kogda emu predstavilsya slishkom soblaznitel'nyj sluchaj - molodaya i bogataya nevesta. I stranno, chto eto otkrytie, eta uverennost', kotoraya dolzhna byla by tol'ko usilit' chuvstvo Sakkara, naprotiv, privodila ego v kakoe-to smushchenie, - glupaya sluchajnost' ego uspeha stala dlya nego eshche yasnee. Vprochem, ih blizost' ne vozobnovlyalas', potomu chto nikto iz nih, kazalos', k etomu ne stremilsya. V techenie dvuh nedel' Karolina byla pogruzhena v glubokoe unynie. ZHelanie zhit', ta sila, kotoraya prevrashchaet zhizn' v neobhodimost' i radost', pokinula ee. Ona ispolnyala svoi mnogochislennye obyazannosti, no sama kak by otsutstvovala, dazhe ne sozdavaya sebe illyuzij otnositel'no smysla i interesa svoih zanyatij. Otchayavshis' i ubedivshis' v tshchete vsego sushchestvuyushchego, ona rabotala bez dushi, kak mashina. I posle etogo krusheniya ee bodrosti i zhizneradostnosti u nee ostalos' tol'ko odno razvlechenie - ona provodila svoe svobodnoe vremya u okna bol'shogo rabochego kabineta, prizhavshis' lbom k steklu i ustremiv vzor v sad sosednego doma, osobnyaka Bovil'e. S pervyh zhe dnej svoej zhizni zdes' ona ugadala, chto tam carila nuzhda, tajnaya nishcheta, osobenno udruchayushchaya, kogda ee pytayutsya prikryt' pokaznoj roskosh'yu. Zdes' tozhe byli stradayushchie sushchestva, ee gore kak by razbavlyalos' ih slezami, i, ohvachennaya smertel'noj toskoj pri vide chuzhih muchenij, ona voobrazhala, chto mertva i beschuvstvenna k sobstvennym stradaniyam. Kogda-to Bovil'e vladeli ogromnymi imeniyami v Tureni i Anzhu i velikolepnym osobnyakom na ulice Grenel', no ot prezhnih bogatstv u nih ostalas' tol'ko eta byvshaya villa, vystroennaya za chertoyu Parizha v nachale proshlogo veka, a teper' zazhataya mezhdu mrachnymi zdaniyami ulicy Sen-Lazar. Neskol'ko prekrasnyh derev'ev sada ostalis' zdes', kak na dne kolodca, i moh pokryval stertye i potreskavshiesya stupeni lestnicy. |to byl ugolok prirody, kak by zaklyuchennyj v tyur'mu, tihij i pechal'nyj ugolok, ispolnennyj bezmolvnoj toski, kuda solnce pronikalo tol'ko v vide zelenovatyh otsvetov, holodnyj trepet kotoryh ledenil grud'. Pervoj, kogo uvidela Karolina sredi etoj syrosti i mogil'nogo pokoya na pokosivshemsya kryl'ce, byla grafinya de Bovil'e, vysokaya hudaya zhenshchina let shestidesyati, sovsem sedaya, s aristokraticheskoj, nemnogo staromodnoj naruzhnost'yu. U nee byl bol'shoj pryamoj nos, neobyknovenno dlinnaya sheya, i vsya ona byla pohozha na ochen' starogo, grustnogo i krotkogo lebedya. Za nej pochti totchas zhe poyavilas' ee doch', Alisa de Bovil'e; v dvadcat' pyat' let ona byla takaya huden'kaya, chto, esli by ne plohoj cvet lica i ne poblekshie uzhe cherty, ee mozhno bylo by prinyat' za devochku. Alisa byla vylitaya mat', no bez aristokraticheskogo blagorodstva poslednej, bolee tshchedushnaya i s takoj dlinnoj sheej, chto eto dazhe portilo ee; ona sohranila tol'ko zhalkoe ocharovanie poslednego otpryska slavnogo roda. Mat' i doch' zhili vdvoem s teh por, kak syn, Ferdinand de Bovil'e, sdelalsya papskim zuavom posle bitvy pri Kastel'fidardo, proigrannoj Lamoris'erom. Kazhdyj den', esli tol'ko ne bylo dozhdya, oni poyavlyalis' odna za drugoj i, ne obmenivayas' ni edinym slovom, ogibali uzkuyu luzhajku, zanimavshuyu seredinu dvora. Dvor byl obsazhen plyushchom, cvetov ne bylo - potomu li, chto oni ne mogli zdes' rasti, ili potomu, chto stoili slishkom dorogo. I eta medlennaya progulka, obychnyj mocion dvuh blednyh zhenshchin pod starymi derev'yami, kotorye byli svidetelyami stol'kih prazdnestv, a teper' hireli sredi sosednih dohodnyh domov, navevala melanholicheskuyu grust', kak budto zdes' nosili traur po prezhnim, davno ushedshim dnyam. Zainteresovavshis' svoimi sosedkami, Karolina stala nablyudat' za nimi s nezhnoj simpatiej, bez prazdnogo nedobrozhelatel'nogo lyubopytstva; i ponemnogu, glyadya sverhu k nim v sad, ona pronikala v ih zhizn', kotoruyu oni s revnivym staraniem skryvali ot vneshnego mira. U nih v konyushne vsegda stoyala loshad', za kotoroj smotrel staryj sluga, odnovremenno ispolnyavshij obyazannosti lakeya, kuchera i privratnika; byla takzhe kuharka, sluzhivshaya v to zhe vremya i gornichnoj; mat' i doch' otpravlyalis' po svoim delam v prilichno zapryazhennoj karete, vyezzhavshej iz paradnyh vorot; zimoj dva raza v mesyac, kogda k obedu prihodil koe-kto iz druzej, stol byl nakryt s izvestnoj roskosh'yu, - no kakimi dolgimi postami, kakoj skarednoj ezhednevnoj ekonomiej byla kuplena eta lozhnaya vidimost' bogatstva. Pod malen'kim navesom, skrytym ot postoronnih glaz, postoyanno stirali zhalkoe, vylinyavshee, pokrytoe zaplatami bel'e, chtoby umen'shit' schet ot prachki; na uzhin podavali nemnogo ovoshchej, hleb narochno ostavlyali cherstvet' na polke, chtoby s®edat' ego pomen'she; dlya bol'shej ekonomii pribegali ko vsyakim ulovkam, zhalkim i trogatel'nym, - staryj kucher chinil dyryavye botinki baryshni, kuharka zamazyvala chernilami shvy ponoshennyh perchatok svoej gospozhi, plat'ya materi posle hitroumnyh peredelok perehodili k docheri, shlyapy sluzhili godami, na nih menyalis' tol'ko cvety i lenty. Kogda ne zhdali gostej, paradnye gostinye v pervom etazhe, tak zhe kak i bol'shie komnaty vo vtorom, tshchatel'no zapiralis', i vo vsem etom obshirnom dome obe zhenshchiny zanimali tol'ko malen'kuyu komnatu, sluzhivshuyu im stolovoj i spal'nej. Kogda okno priotkryvalos', to bylo vidno, kak grafinya, slovno prilezhnaya meshchanka, chinit bel'e, a doch' ee mezhdu royalem i yashchikom s akvarel'nymi kraskami vyazhet chulki i mitenki dlya materi. Odnazhdy posle sil'noj grozy Karolina videla, kak oni obe spustilis' v sad i raschishchali dorozhki, razmytye potokami dozhdya. Teper' ona uzhe znala ih istoriyu. Grafinya de Bovil'e mnogo naterpelas' ot svoego muzha, nastoyashchego razvratnika, no nikogda ne zhalovalas'. Odnazhdy vecherom, v Vandome, ego prinesli domoj v agonii, s prostrelennoj grud'yu. Govorili, chto eto byl neschastnyj sluchaj na ohote: navernoe strelyal kakoj-nibud' revnivyj lesnichij, doch' ili zhenu kotorogo graf soblaznil. Huzhe vsego bylo to, chto s ego smert'yu prishlo k koncu i bogatstvo roda de Bovil'e, kogda-to kolossal'noe, sostoyavshee iz ogromnyh zemel'nyh vladenij, nastoyashchih korolevskih domenov, - ono rastayalo eshche do revolyucii, a otec grafa i on sam okonchatel'no promotali ego. Ot etih obshirnyh vladenij ostalas' odna tol'ko ferma Oble, v chetyreh l'e ot Vandoma, prinosyashchaya okolo pyatnadcati tysyach renty, - edinstvennyj istochnik sushchestvovaniya vdovy i ee dvuh detej. Osobnyak na ulice Grenel' byl davno prodan, a dom na ulice Sen Lazar s®edal bol'shuyu chast' pyatnadcati tysyach frankov, poluchaemyh s fermy, tak kak byl zalozhen i perezalozhen, i prihodilos' platit' procenty, chtoby ego ne prodali s molotka. Ostavalos' tol'ko shest' ili sem' tysyach frankov, chtoby soderzhat' chetyreh chelovek i vesti obraz zhizni znatnoj sem'i, sohranyayushchej starye aristokraticheskie tradicii. Proshlo uzhe vosem' let s teh por, kak grafinya, ovdovev, ostalas' s synom dvadcati i docher'yu semnadcati let, i, nesmotrya na neschast'e, postigshee ee sem'yu, ona zamknulas' v svoej dvoryanskoj gordosti, dav sebe slovo, chto budet est' odin hleb, no ne uronit svoego dostoinstva. S teh por ona zhila tol'ko odnoj mysl'yu - podderzhat' prestizh svoego roda, vydat' doch' zamuzh za cheloveka iz takoj zhe aristokraticheskoj sem'i i ustroit' syna na voennuyu sluzhbu. Vnachale Ferdinand prichinyal ej smertel'noe bespokojstvo, tak kak v yunosti nadelal glupostej, - prishlos' platit' ego dolgi; no grafinya v ser'eznom razgovore ob®yasnila emu ih polozhenie, i posle etogo on obrazumilsya; u nego v sushchnosti bylo dobroe serdce, no chelovek on byl nichtozhnyj i prazdnyj i nichem ne mog zanyat'sya, ne nahodya sebe mesta v sovremennom obshchestve. Teper', sdelavshis' papskim soldatom, on po-prezhnemu ostavalsya dlya materi prichinoj tajnoj trevogi: u nego bylo slaboe zdorov'e; nesmotrya na svoj gordyj vid, on byl hrupkim i hudosochnym, i poetomu klimat Rima byl dlya nego opasen. Alisa tak dolgo ne mogla vyjti zamuzh, chto u materi glaza napolnyalis' slezami, kogda ona smotrela na nee, uzhe postarevshuyu, uvyadshuyu ot ozhidaniya. Alisa vyglyadela bescvetnoj i melanholichnoj, no byla ne glupa i zhadno stremilas' k zhizni, mechtala o schast'e, o cheloveke, kotoryj polyubil by ee; chtoby ne omrachat' dom eshche sil'nee, ona delala vid, chto ot vsego otkazalas', shutila po povodu braka, govorila, chto ee prizvanie - ostat'sya staroj devoj, a po nocham zaglushala podushkoj rydaniya, iznyvaya ot gor'kogo odinochestva. Grafinya, sovershaya chudesa ekonomii, uhitrilas' vse-taki otlozhit' dvadcat' tysyach frankov - vse pridanoe Alisy; ona spasla ot gibeli takzhe neskol'ko dragocennostej - braslet, kol'ca, ser'gi, stoivshie v obshchem tysyach desyat' frankov, - zhalkoe pridanoe, o kotorom ona dazhe ne smela govorit', tak kak ego edva hvatilo by na pervye rashody, esli by poyavilsya dolgozhdannyj zhenih. I, odnako, ona ne hotela otchaivat'sya i borolas' naperekor sud'be, sohranyaya vse svoi aristokraticheskie privilegii. Delaya vid, chto dom ee procvetaet, a sostoyanie vpolne prilichnoe, ona ni za chto by ne vyshla iz domu peshkom, ne vycherknula by iz menyu kakuyu-nibud' zakusku, esli za uzhinom byli gosti, zato vse bol'she ekonomila v povsednevnoj zhizni, celymi nedelyami ela kartoshku bez masla, chtoby pribavit' kakie-nibud' pyat'desyat frankov k pridanomu docheri, vse takomu zhe skudnomu. Kazhdyj den' ona proyavlyala skorbnyj i naivnyj geroizm, i kazhdyj den' dom ponemnogu razrushalsya u nih nad golovami. Do sih por u Karoliny eshche ne bylo sluchaya pogovorit' s grafinej i ee docher'yu. Ona uzhe znala samye intimnye podrobnosti ih zhizni, skryvaemoj ot vsego sveta, no oni lish' izredka obmenivalis' vzglyadami i, vstretivshis', oborachivalis', chtoby posmotret' drug na druga s vnezapnoj simpatiej. Sblizilis' oni blagodarya knyagine Orv'edo. Ona zadumala ustroit' dlya svoego Doma Trudolyubiya nechto vrode inspekcionnogo komiteta iz desyati dam, kotorye dolzhny byli sobirat'sya dva raza v mesyac, tshchatel'no osmatrivat' priyut, kontrolirovat' vedenie del. Ona reshila sama naznachit' etih dam, i odnoj iz pervyh, na kogo pal ee vybor, byla gospozha de Bovil'e, v proshlom ee blizkaya podruga, a teper', kogda ona otoshla ot sveta, prosto sosedka. Sluchilos' tak, chto inspekcionnaya komissiya ostalas' bez sekretarya, i u Sakkara, po-prezhnemu igravshego glavnuyu rol' v upravlenii priyutom, yavilas' mysl' rekomendovat' Karolinu kak obrazcovogo sekretarya, luchshe kotorogo nigde ne najti. V samom dele, dolzhnost' eta byla dovol'no hlopotlivoj: prihodilos' mnogo pisat', byli i material'nye zaboty, kotorye neskol'ko otpugivali etih dam; krome togo, s pervyh zhe shagov Karolina okazalas' prekrasnoj sestroj miloserdiya, i ee neudovletvorennoe materinskoe chuvstvo, ee strastnaya lyubov' k detyam izlivalis' v deyatel'noj nezhnosti ko vsem etim bednym sushchestvam, kotoryh nuzhno bylo spasti ot parizhskoj kloaki. Na poslednem zasedanii komiteta ona vstretilas' s grafinej de Bovil'e, no ta ogranichilas' dovol'no holodnym poklonom, za kotorym staralas' skryt' tajnoe smushchenie, - konechno, ugadyvaya v Karoline svidetel'nicu ee nuzhdy. Teper' oni zdorovalis' kazhdyj raz, kak vstrechalis' vzglyadami i kogda bylo by slishkom nevezhlivo sdelat' vid, chto ne uznaesh' drug druga. Odnazhdy v bol'shom kabinete, kogda Gamlen ispravlyal po novym raschetam kakoj-to chertezh, a Sakkar, stoya, sledil za ego rabotoj, Karolina, glyadya po obyknoveniyu v okno, nablyudala, kak grafinya s docher'yu sovershayut svoyu progulku po sadu. V eto utro u nih na nogah byli takie stoptannye tufli, kakih ne podobrala by dazhe tryapichnica, esli by oni valyalis' na ulice. - Ah, bednye zhenshchiny! - prosheptala ona. - Kak, dolzhno byt', uzhasna eta komediya roskoshi, kotoruyu oni schitayut nuzhnym razygryvat'! I ona otstupila, spryatalas' za zanavesku, boyas', chtoby mat' ne zametila ee i ne ogorchilas' eshche bol'she ot togo, chto za nimi nablyudayut. Kazhdoe utro Karolina podolgu smotrela v okno, i za eti tri nedeli stala spokojnee. Ostraya bol' utihla, slovno vid chuzhogo neschast'ya pridaval ej silu terpelivo perenosit' sobstvennoe gore, kotoroe, kak ej ran'she kazalos', razrushilo vsyu ee zhizn'. Ona lovila sebya na tom, chto opyat' nachinaet smeyat'sya. Eshche s minutu, gluboko zadumavshis', ona sledila za dvumya zhenshchinami v pokrytom zelenym mhom sadu. Zatem, povernuvshis' k Sakkaru, skazala s zhivost'yu: - Skazhite mne, pochemu ya ne umeyu byt' pechal'noj?.. Net, ya ne mogu dolgo grustit' i nikogda ne grustila dolgo, chto by so mnoj ni sluchalos'... CHto eto, egoizm? Net, ne dumayu. |to bylo by slishkom gadko, i k tomu zhe, hot' ya i vesela, serdce u menya razryvaetsya pri vide chuzhogo gorya. Kak ego sovmeshchaetsya? YA vesela, no, gotova plakat' nad vsemi neschastnymi, kotoryh ya vizhu, prichem prekrasno ponimayu, chto malen'kij kusochek hleba prines by im bol'she pol'zy, chem moi bespoleznye slezy. Govorya eto, ona smeyalas' svoim bodrym, zhizneradostnym smehom, kak smelaya zhenshchina, predpochitayushchaya dejstvie mnogoslovnym sozhaleniyam. - I, odnako, bogu izvestno, chto ya imela osnovaniya otchayat'sya vo vsem. Da, sud'ba ne balovala menya do sih por... Posle togo kak ya vyshla zamuzh i popala v etot ad, gde snosila bran' i poboi, ya uzh dumala, chto mne ostaetsya tol'ko brosit'sya v vodu. No ya ne brosilas' i uzhe cherez dve nedeli vsya trepetala ot radosti, byla polna neob®yatnoj nadezhdy, uezzhaya s bratom na Vostok... Kogda my, vernuvshis' v Parizh, vo vsem terpeli neudachu, ya provodila uzhasnye nochi, mne kazalos', chto my umrem s golodu, nesmotrya na nashi prekrasnye proekty. My ne umerli, i ya snova stala mechtat' o chem-to neobychajnom i radostnom i inogda dazhe smeyalas' naedine s soboj. A teper' etot uzhasnyj udar, o kotorom ya i sejchas ne mogu govorit' spokojno, kak budto okonchatel'no dokonal menya. Da, ya polozhitel'no chuvstvovala, chto moe serdce perestalo bit'sya, slovno ego vyrvali iz grudi; ya dumala, chto emu prishel konec, chto i mne prishel konec, chto ya unichtozhena. A potom - kak by ne tak! ZHizn' snova zahvatyvaet menya, segodnya ya smeyus', zavtra nachnu nadeyat'sya i opyat' zahochu zhit', zhit' nesmotrya ni na chto... Kak eto stranno, chto ne umeesh' dolgo grustit'! Sakkar, tozhe smeyas', pozhal plechami: - Nu, vot eshche! Vy takaya zhe, kak vse. |to i est' zhizn'. - Vy dumaete? - voskliknula ona udivlenno. - A mne kazhetsya, est' lyudi takie pechal'nye, chto nikogda ne raduyutsya i sami otravlyayut sebe zhizn', predstavlyaya ee sebe v chernom svete... O, ya sovsem ne schitayu ee prekrasnoj i legkoj. Dlya menya ona byla ochen' tyazhela, ya videla ee vblizi, vsegda s interesom nablyudala ee. Ona otvratitel'na i pechal'na. No chto zhe delat'! YA lyublyu ee. Pochemu? Sama ne znayu. Vokrug menya vse gibnet i rushitsya. I vse zhe, naperekor vsemu, na drugoj zhe den' ya snova vesela i polna nadezhd, sidya na razvalinah... YA chasto dumayu, chto so mnoj v malom masshtabe proishodit to zhe, chto s chelovechestvom, - ono zhivet sredi uzhasnyh bedstvij, no kazhdoe novoe pokolenie vlivaet v nego bodrost'. Posle kazhdogo potryaseniya ya oshchushchayu kak by novuyu molodost', vo mne probuzhdayutsya vesennie soki, sulyat mne nadezhdy i sogrevayut serdce. |to dejstvitel'no tak; stoit mne posle kakogo-nibud' bol'shogo ogorcheniya vyjti na ulicu, na solnce, - ya totchas snova nachinayu lyubit', nadeyat'sya, chuvstvovat' sebya schastlivoj. I gody nichego ne mogut so mnoj sdelat', ya tak naivna, chto stareyu, ne zamechaya etogo. Vidite li, dlya zhenshchiny ya slishkom mnogo chitala i teper' dazhe ne znayu, kuda stremlyus', kak, vprochem, ne znaet i ves' etot neob®yatnyj mir. No tol'ko, vopreki rassudku, ya uverena, chto i ya i vse my idem k chemu-to ochen' horoshemu i strashno veselomu. I ona vse prevratila v shutku, hotya sama byla vzvolnovana. Ej hotelos' skryt', chto ona raschuvstvovalas' ot novyh nadezhd, a brat, podnyav golovu, smotrel na nee s blagodarnost'yu i obozhaniem. - Nu, ty drugoe delo! - skazal on. - Ty sozdana dlya katastrof, ty voploshchennaya lyubov' k zhizni! |ti ezhednevnye utrennie besedy vse bol'she uvlekali ih, i k Karoline vernulas' estestvennaya zhizneradostnost', prisushchaya ee zdorovoj nature, - Sakkar im oboim vnushal bodrost' svoej pylkoj energiej krupnogo del'ca. Vse bylo pochti resheno: oni nachnut osushchestvlyat' proekty znamenitogo portfelya. Pod zvuki rezkogo golosa Sakkara vse ozhivalo, vse prinimalo grandioznye razmery. Prezhde vsego oni zavladeyut Sredizemnym morem, oni ego zavoyuyut pri pomoshchi Vseobshchej kompanii ob®edinennogo parohodstva; i on perechislyal vse porty pribrezhnyh stran, gde budut sozdany gavani, i, sochetaya poluzabytye vospominaniya ob antichnom mire s azartom birzhevogo igroka, on proslavlyal eto more, edinstvennoe, kotoroe bylo izvestno v drevnosti, eto sinee more, vokrug kotorogo rascvetala civilizaciya, volny kotorogo omyvali drevnie goroda - Afiny, Tir, Aleksandriyu, Karfagen, Marsel', - goroda, sozdavshie Evropu. Zatem, obespechiv sebe etu shirokuyu dorogu na Vostok, oni nachnut tam, v Sirii, s nebol'shogo predpriyatiya, s Obshchestva serebryanyh rudnikov Karmila, tol'ko chtoby mimohodom vyruchit' neskol'ko millionov, no eto srazu privlechet k nim akcionerov, potomu chto mysl' o serebryanyh rossypyah, o den'gah, valyayushchihsya pryamo na zemle, tak chto ih mozhno sobirat' lopatami, obyazatel'no voodushevit publiku, v osobennosti esli k predpriyatiyu mozhno pristroit' v kachestve vyveski takoe slavnoe i zvuchnoe nazvanie - Karmil. Tam est' takzhe zalezhi kamennogo uglya u samoj poverhnosti; on strashno podnimetsya v cene, kogda v strane postroyat mnogo zavodov; a krome togo, mezhdu delom oni zajmutsya i drugimi melkimi predpriyatiyami, sozdadut banki, sindikaty dlya procvetayushchih otraslej promyshlennosti, budut ekspluatirovat' obshirnye livanskie lesa, gigantskie derev'ya kotoryh iz-za otsutstviya dorog gniyut na kornyu. Nakonec Sakkar kasalsya samogo glavnogo - Kompanii vostochnyh zheleznyh dorog, i zdes' uzh on prihodil v ekstaz, potomu chto eta zheleznodorozhnaya set', slovno pautinoj iz konca v konec pokryvayushchaya Maluyu Aziyu, voploshchala dlya nego spekulyaciyu, zhizn' deneg, srazu zahvatyvayushchih etot drevnij mir kak novuyu dobychu, eshche ne tronutuyu, nesmetno bogatuyu, skrytuyu pod vekovym nevezhestvom i gryaz'yu. On ugadyval tam celye sokrovishcha, on rvalsya vpered, kak boevoj kon', pochuyavshij bitvu. Karolina s ee krepkim zdravym smyslom, ne poddavavshimsya slishkom pylkim fantaziyam, vse zhe poddalas' voodushevleniyu Sakkara i uzhe ne videla v ego zamyslah nichego nevozmozhnogo. K tomu zhe plany Sakkara radovali ee, tak kak ona lyubila Vostok i toskovala po etoj voshititel'noj strane, gde ona, kak ej kazalos', byla schastliva. Govorya ob etih mestah, ona sama svoimi yarkimi opisaniyami i podrobnostyami nevol'no razzhigala uvlechenie Sakkara. O Bejrute, gde ona zhila tri goda, ona mogla govorit' bez konca: Bejrut u podnozhiya Livana, na kose, vydayushchejsya v more, mezhdu krasnym peschanym beregom i obryvistymi skalami, Bejrut s domami, vystroennymi amfiteatrom sredi obshirnyh sadov, byl nastoyashchim raem, zasazhennym pal'mami, apel'sinovymi i limonnymi derev'yami. Zatem ona govorila o vseh gorodah poberezh'ya: na severe Antiohiya, utrativshaya svoe byloe velikolepie, na yuge Sajd, drevnij Sidon, Sen-ZHan-d'Akr, YAffa i Tir, nyneshnij Sur, v kotorom voplotilas' istoriya vseh etih gorodov, Tir, kupcy kotorogo obladali korolevskim mogushchestvom, a moryaki oboshli vokrug Afriki, Tir, predstavlyayushchij soboj teper', kogda gavan' ego zaneslo peskom, lish' grudu razvalin, rassypavshihsya v prah dvorcov da neskol'ko razbrosannyh zhalkih rybach'ih lachug. Ona vsyudu soprovozhdala brata, ona byvala v Aleppo, v Angore, v Brusse, v Smirne, dazhe v Trapezunde; ona celyj mesyac prozhila v Ierusalime, zasnuvshem sredi suety bogomol'cev, zatem dva mesyaca v Damaske, etom vlasteline Vostoka, raspolozhennom v centre obshirnoj ravniny, torgovom i promyshlennom gorode, kuda, zalivaya ego shumnymi tolpami, stekayutsya karavany iz Mekki i Bagdada. Ona videla takzhe doliny i gory, gromozdyashchiesya na ploskogor'yah, zateryannye v glubine ushchelij derevushki maronitov i druzov, vozdelannye polya i polya besplodnye. I iz kazhdogo ugolka, iz nemoj pustyni i iz bol'shih gorodov ona vynesla vse tot zhe vostorg pered neischerpaemoj, moshchnoj prirodoj i vse to zhe vozmushchenie chelovecheskoj glupost'yu i zloboj. Skol'ko prirodnyh bogatstv propadalo naprasno ili rashishchalos'! Ona govorila o poborah, kotorye dushat torgovlyu i promyshlennost', ob etom glupom zakone, ogranichivayushchem opredelennoj summoj vlozhenie kapitalov v zemledelie, o rutine, privodyashchej k tomu, chto krest'yane do sih por pashut takimi zhe plugami, kakimi pol'zovalis' eshche do Rozhdestva Hristova, i o nevezhestve, v kotorom pogryazli eti milliony lyudej, pohozhih na slaboumnyh detej, ostanovivshihsya v svoem razvitii. Prezhde na poberezh'e ne hvatalo mesta, goroda soprikasalis' drug s drugom, teper' zhizn' ustremilas' na Zapad, i kazhetsya, budto proezzhaesh' cherez ogromnoe zabroshennoe kladbishche. Ni shkol, ni dorog, otvratitel'nejshee pravitel'stvo, prodazhnyj sud, gnusnye chinovniki, chrezmernye nalogi, nelepye zakony, len', fanatizm, ne govorya uzhe o postoyanno vspyhivayushchih vnutrennih vojnah, o poboishchah, unichtozhayushchih celye derevni. I ona negodovala, sprashivaya, mozhno li tak portit' tvorenie prirody, blagoslovennyj, voshititel'nyj kraj s samymi razlichnymi klimaticheskimi usloviyami, gde est' i znojnye ravniny, i prohlada na sklonah gor, i vechnye snega na dalekih vershinah. I ee lyubov' k zhizni, ee neumirayushchaya nadezhda razgoralis' pri mysli o tom, chto nauka i finansovye operacii mogli, kak udarom volshebnoj palochki, razbudit' etu spyashchuyu zemlyu. - Smotrite! - krichal Sakkar. - V etom ushchel'e Karmila, kotoroe vy tut narisovali, gde odni tol'ko kamni da kolyuchki, zdes', kak tol'ko my nachnem ekspluataciyu serebryanyh rudnikov, vyrastet snachala poselok, potom gorod... My ochistim vse eti gavani, zanesennye peskom, my ogradim ih moshchnymi molami. Okeanskie parohody budut pristavat' tam, gde sejchas ne mogut pristat' lodki. I vy uvidite, kak vozrodyatsya eti bezlyudnye ravniny, eti pustynnye ushchel'ya, kogda ih peresekut nashi zheleznodorozhnye linii. Da! Zemlya budet raspahana, budut provedeny dorogi i kanaly, novye goroda vyrastut kak iz-pod zemli, zhizn', nakonec, vernetsya syuda, kak ona vozvrashchaetsya k bol'nomu telu, kogda v istoshchennye veny vlivaetsya svezhaya krov'... Da! Den'gi sovershat vse eti chudesa. I v zvukah ego pronzitel'nogo golosa pered Karolinoj slovno i v samom dele rascvetala eta budushchaya civilizaciya. Bezdushnye chertezhi, geometricheskie linii ozhivali, naselyalis' lyud'mi; ona snova, kak prezhde, nachinala mechtat' o Vostoke, omytom ot gryazi, spasennom ot gneta nevezhestva, naslazhdayushchemsya plodorodnoj pochvoj, voshititel'nym nebom i v to zhe vremya vsemi utonchennymi dostizheniyami nauki. Ej uzhe dovelos' videt' odno chudo - Port-Said, za neskol'ko let vyrosshij na pustynnom poberezh'e. Vnachale tam byli tol'ko lachugi neskol'kih rabochih, pribyvshih v pervuyu ochered', potom vyros poselok v dve tysyachi zhitelej, gorod v desyat' tysyach zhitelej, doma, gromadnye sklady, gigantskij mol, zhizn' i blagosostoyanie, s uporstvom sozdavaemye etimi lyud'mi-murav'yami. I teper' pered nej voznikalo to zhe zrelishche - nepreodolimoe dvizhenie vpered, napor obshchestvennyh sil, rvushchihsya k vozmozhno bol'shemu schast'yu, potrebnost' v deyatel'nosti, v postupatel'nom dvizhenii, hotya by bez tochno namechennoj celi, no vse k bol'shemu blagosostoyaniyu, k luchshim usloviyam zhizni; ona videla zemnoj shar, vzbudorazhennyj, kak muravejnik, perestraivaemyj svoimi obitatelyami, i nepreryvnyj trud, kotorym chelovek zavoevyvaet novye radosti, umnozhaet svoi sily, s kazhdym dnem vse bol'she ovladevaet zemlej. Den'gi, pomogaya nauke, osushchestvlyayut progress. Gamlen, slushavshij s ulybkoj, blagorazumno zametil: - Vse eto poeziya rezul'tatov, a my eshche ne doshli dazhe do prozy osushchestvleniya. No Sakkar byl uvlechen imenno krajnej derzost'yu svoih zamyslov, i on eshche bol'she zagorelsya, kogda, chitaya knigi o Vostoke, raskryl istoriyu Egipetskogo pohoda. Uzhe do etogo on chasto vspominal o krestovyh pohodah, ob etom vozvrashchenii Zapada k Vostoku, k svoej kolybeli, ob etom velikom dvizhenii Zapadnoj Evropy k drevnim stranam, kotorye togda eshche byli v polnom cvetu i mnogomu mogli nauchit'. Eshche bol'she ego porazil velichestvennyj obraz Napoleona, otpravivshegosya voevat' na Vostok s grandioznoj i tainstvennoj cel'yu. Govorya o pokorenii Egipta, ob ustrojstve tam francuzskoj kolonii, ob otkrytii dlya Francii torgovli s Blizhnim Vostokom, on, konechno, chego-to nedogovarival; i Sakkar ugadyval v etoj vse eshche neyasnoj i zagadochnoj storone ekspedicii zamysel gigantskogo razmaha. Mozhet byt', Napoleon hotel vosstanovit' neob®yatnuyu imperiyu, koronovat'sya v Konstantinopole imperatorom Vostoka i Indii, osushchestvit' mechtu Aleksandra, stat' vyshe Cezarya i Karla Velikogo? Ved' skazal zhe on na ostrove sv.Eleny o Sidnee, anglijskom generale, zaderzhavshem ego u Sen-ZHan-d'Akra: "Iz-za etogo cheloveka ya ne dostig svoej celi". I to, k chemu stremilis' krestonoscy, chego ne mog sovershit' Napoleon, - eto byla vosplamenyavshaya Sakkara grandioznaya ideya zavoevaniya Vostoka. No v ego predstavlenii eto zavoevanie dolzhno bylo byt' pobedoj razuma i osushchestvlyat'sya posredstvom dvojnoj sily nauki i deneg. Esli civilizaciya peredvinulas' s Vostoka na Zapad, pochemu by ej ne vozvratit'sya na Vostok, ne vernut'sya v drevnij sad chelovechestva, v etot edem Indijskogo poluostrova, spyashchij pod bremenem vekov? |to budet novaya molodost'. On ozhivit raj zemnoj, posredstvom para i elektrichestva sdelaet ego snova obitaemym, vosstanovit v Maloj Azii centr starogo mira, tochku peresecheniya bol'shih estestvennyh putej, soedinyayushchih mezhdu soboj kontinenty. Zdes' uzhe mozhno budet nazhivat' ne milliony, no milliardy i milliardy. Posle etogo oni kazhdoe utro podolgu soveshchalis' s Gamlenom. Nadezhdy byli grandiozny, no predvidelis' mnogochislennye i ser'eznye zatrudneniya. Inzhener, kak raz nahodivshijsya v Bejrute v 1862 godu, kogda druzy uchinili takuyu reznyu nad hristianami maronitami, chto potrebovalos' vmeshatel'stvo Francii, ne umalchival o teh prepyatstviyah, kotorye mogli vstretit'sya sredi etih postoyanno vrazhduyushchih plemen, otdannyh v zhertvu proizvolu mestnyh vlastej. No v Konstantinopole u nego byli bol'shie svyazi, emu byla obespechena podderzhka velikogo vizirya Fuad-pashi, cheloveka dostojnogo, otkrytogo storonnika reform, i on nadeyalsya poluchit' ot nego vse neobhodimye koncessii. S drugoj storony, predskazyvaya neizbezhnoe bankrotstvo Ottomanskoj imperii, on schital, chto neobuzdannaya pogonya za den'gami i eti zajmy, sledovavshie nepreryvno iz goda v god, blagopriyatstvovali zadumannomu im predpriyatiyu: nuzhdayushcheesya v den'gah pravitel'stvo, hotya ono i ne predostavlyaet personal'nyh garantij, vse zhe ohotno dogovoritsya s chastnymi predpriyatiyami, kol' skoro ono mozhet izvlech' iz etogo kakoj-nibud' dohod. I razve nel'zya prakticheski razreshit' etot vechno tyagoteyushchij nad mezhdunarodnoj politikoj vostochnyj vopros, zainteresovav Ottomanskuyu imperiyu bol'shimi rabotami, kotorye podnimut kul'turnyj uroven' strany i povedut ee k progressu, - i togda ona uzhe ne budet chudovishchnoj pregradoj mezhdu Evropoj i Aziej. Kakuyu prekrasnuyu patrioticheskuyu rol' sygrayut zdes' francuzskie kompanii! Nakonec odnazhdy utrom Gamlen spokojno izlozhil svoj tajnyj plan, na kotoryj on inogda namekal. |tot plan, kak on, ulybayas', govoril, dolzhen byl uvenchat' vse zdanie. - Tak vot, kogda my stanem hozyaevami, my vosstanovim Palestinskoe carstvo i poselim tam papu... Vnachale mozhno budet udovol'stvovat'sya Ierusalimom i YAffoj v kachestve morskogo porta. Potom budet ob®yavlena nezavisimoj Siriya, my prisoedinim ee... Blizyatsya vremena, kogda pape nel'zya budet ostavat'sya v Rime iz-za vozmutitel'nyh unizhenij, kotorye emu ugrozhayut. K etomu-to dnyu my i dolzhny byt' gotovy. Sakkar s raskrytym rtom slushal, kak on govoril vse eto svoim obychnym golosom, s ubezhdeniem gluboko veruyushchego katolika. On i sam ne otstupal pered sumasbrodnymi fantaziyami, no nikogda ne zahodil tak daleko. |tot uchenyj, s vidu takoj holodnyj, privodil ego v izumlenie. - |to bezumie! Porta ne otdast Ierusalima. - Pochemu zhe? - spokojno vozrazil Gamlen. - Ej tak nuzhny den'gi! Ierusalim dostavlyaet ej mnogo hlopot, ona rada budet ot nego izbavit'sya. CHasto ona ne znaet, kakomu iz veroispovedanij, sporyashchih za obladanie svyatynyami, otdat' predpochtenie... K tomu zhe u papy v Sirii budet tverdaya opora v lice maronitov. Vy ved' znaete, chto on uchredil v Rime seminariyu dlya ih svyashchennikov. Slovom, ya vse produmal, vse predusmotrel; eto budet novaya era-torzhestvuyushchaya era katolicizma. Mozhet byt', nam skazhut, chto my zahodim slishkom daleko, chto papa okazhetsya otorvannym ot Evropy, perestanet interesovat'sya ee delami. No kakoj slavoj, kakim torzhestvom vossiyaet on, kogda budet carit' v svyatyh mestah, govorit' ot imeni Hrista na svyashchennoj zemle, gde propovedoval Hristos! Tam ego nastoyashchaya votchina, tam i dolzhno byt' ego carstvo. I, bud'te spokojny, my sdelaem eto carstvo prochnym i mogushchestvennym, my ohranim ego ot politicheskih perevorotov, podderzhav ego byudzhet, obespechennyj vsem dostoyaniem strany, posredstvom moshchnogo banka, ch'i akcii budut osparivat' drug u druga katoliki vsego mira. Sakkar ulybnulsya. Eshche ne ubezhdennyj, no uzhe uvlechennyj razmahom predpriyatiya, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne okrestit' etot bank, radostno ob®yaviv tol'ko chto prishedshee emu v golovu nazvanie: - "Sokrovishchnica groba gospodnya" - pravda, velikolepno? Tak i nazovem! No on vstretil spokojnyj vzglyad Karoliny, kotoraya tozhe ulybalas', odnako skepticheski i dazhe s nekotoroj dosadoj, i emu stalo stydno svoej vostorzhennosti. - Vse eto tak, milyj Gamlen, no nam luchshe derzhat' v tajne etot plan, venchayushchij vse delo, kak vy govorite. Nad nami stali by smeyat'sya. K tomu zhe nasha programma i tak strashno peregruzhena, luchshe sohranit' eti okonchatel'nye rezul'taty, etu svetluyu cel' tol'ko dlya posvyashchennyh. - Konechno! YA tak vsegda i predpolagal, - skazal inzhener. - |to ostanetsya tajnoj. V etot den' vopros ob osushchestvlenii zamyslov Gamlena, vsej ogromnoj serii ego proektov byl okonchatel'no reshen. Vnachale oni otkroyut skromnyj bank, chtoby s ego pomoshch'yu pustit' v hod pervye predpriyatiya; zatem, malo-pomalu, po mere togo kak uspeh pomozhet im razvernut' dela, oni stanut hozyaevami rynka, oni zavoyuyut mir. Na drugoj den', kogda Sakkar podnyalsya k knyagine Orv'edo za rasporyazheniyami po Domu Trudolyubiya, on vspomnil o tom, kak on odno vremya leleyal mechtu - stat' carstvennym suprugom etoj korolevy blagotvoritel'nosti, upravlyayushchim imushchestvom bednyakov. I on ulybnulsya, tak kak teper' nahodil eto neskol'ko naivnym. On byl rozhden dlya togo, chtoby stroit' zhizn', a ne dlya togo, chtoby vrachevat' rany, kotorye ona nanosit. Nakonec-to on snova okazhetsya na svoem meste, v samoj gushche bor'by za nazhivu, v pogone za schast'em, kotoroe iz veka v vek tolkalo chelovechestvo vse vpered, k vse bol'shej radosti i svetu. V tot zhe den', vojdya v chertezhnuyu, on zastal Karolinu odnu. Ona stoyala u okna, nablyudaya za grafinej de Bovil'e i ee docher'yu, poyavivshihsya v sadu v neobychnoe dlya nih vremya. Obe zhenshchiny s pechal'nym vidom chitali kakoe-to pis'mo: dolzhno byt', ot Ferdinanda, dela kotorogo v Rime byli, ochevidno, ne blestyashchi. - Smotrite, - skazala Karolina, uvidev Sakkara. - U etih bednyazhek opyat' kakoe-to gore. Dazhe nishchenok na ulice mne ne tak zhal', kak ih. - Nichego! - veselo voskliknul on. - Skazhite im, chtoby oni zashli ko mne. My ih tozhe sdelaem bogatymi, raz uzh my sobiraemsya obogatit' vseh. I v radostnom vozbuzhdenii on hotel pocelovat' ee v guby. No ona rezkim dvizheniem otklonila golovu, srazu stav ser'eznoj i poblednev ot nevol'nogo nepriyatnogo chuvstva. - Net, pozhalujsta, ne nado. Vpervye on pytalsya snova ovladet' eyu, s teh por kak ona otdalas' emu v minutu polnogo bezvoliya. Teper', kogda ser'eznye voprosy byli razresheny, on podumal ob ih otnosheniyah i hotel razreshit' i etot vopros. Rezkij otpor udivil ego. - Pravda? Vam eto nepriyatno? - Da, ochen' nepriyatno. Ona uspokoilas' i teper' tozhe ulybalas'. - K tomu zhe, priznajtes', chto vam samomu eto ne ochen' nuzhno. - Mne? No ya obozhayu vas. - Net, ne govorite etogo, vy teper' budete tak zanyaty! I potom, uveryayu vas, ya gotova po-nastoyashchemu druzhit' s vami, esli vy v samom dele takoj energichnyj chelovek, kakim kazhetes', i esli vy osushchestvite vse vashi grandioznye plany. Pravo zhe, druzhba gorazdo luchshe! On slushal, po-prezhnemu ulybayas', no smushchennyj i gotovyj sdat'sya. Ona otkazyvalas' ot nego. Kak glupo, chto on ovladel eyu lish' odin raz, zahvativ ee vrasploh. No ot etogo stradalo lish' ego samolyubie. - Tak, znachit, tol'ko druz'ya? - Da, ya budu vashim tovarishchem, ya budu vam pomogat'... Druz'ya, bol'shie druz'ya! Ona podoshla k nemu, i on, pobezhdennyj, ponimaya, chto ona prava, poceloval ee v obe shcheki. 3 Pis'mo russkogo bankira iz Konstantinopolya, perevedennoe Sigizmundom, bylo tem polozhitel'nym otvetom, kotorogo Sakkar ozhidal, chtoby nachat' delo v Parizhe. CHerez den', prosnuvshis', on po vnezapnomu vdohnoveniyu reshil dejstvovat' segodnya zhe i eshche do vechera sformirovat' sindikat iz vernyh lyudej, chtoby totchas razmestit