t' sebe nogti. - A chto zhe vy teper' budete s nim delat', s vashim chudovishchem? Ego ved' nel'zya posadit' v Bastiliyu, kak ZHeleznuyu Masku? Togda ona rasskazala o schetah Meshen, o svoem namerenii pomestit' Viktora v Dom Trudolyubiya i poprosila u nego dve tysyachi frankov. - YA ne hochu poka nichego govorit' vashemu otcu, i mne bol'she ne k komu obratit'sya, krome vas; pridetsya vam vnesti vmesto nego eti den'gi. No on naotrez otkazalsya: - Vmesto papen'ki? Ni za chto na svete! Ni odnogo su!.. Slushajte, ya poklyalsya, chto esli by emu ponadobilos' odno su, chtoby perejti most, ya i to ne dal by emu... Pojmite zhe, byvayut slishkom uzh glupye gluposti, ya ne hochu byt' smeshnym. Ona snova posmotrela na nego, smushchennaya ego namekami na kakuyu-to gnusnost'. No v etot moment ona byla slishkom vzvolnovana i ne imela ni zhelaniya, ni vremeni rassprashivat'. - A mne? - sprosila ona rezko. - Mne vy odolzhite eti dve tysyachi? - Vam, vam?.. On prodolzhal polirovat' nogti krasivym i legkim dvizheniem, razglyadyvaya ee svoimi svetlymi glazami, pronikayushchimi v samoe serdce zhenshchin. - Vam ya, pozhaluj, odolzhu... Vy prostaya dusha, vy zastavite ego vernut' ih mne. On dostal iz malen'kogo byuro dve assignacii i podal ih ej, potom vzyal ee za obe ruki, poderzhal ih neskol'ko mgnovenij v svoih i druzheski, veselo, kak pasynok, kotoryj chuvstvuet simpatiyu k svoej machehe, skazal: - Vy stroite sebe illyuzii naschet otca! Ah, ne opravdyvajtes', ya ne hochu vmeshivat'sya v vashi dela... ZHenshchiny takie strannye, oni inogda razvlekayutsya tem, chto zhertvuyut soboyu; konechno, kazhdyj vprave delat' to, chto emu nravitsya... Nu, nichego, esli kogda-nibud' vam zaplatyat neblagodarnost'yu, prihodite ko mne, pogovorim. Ochutivshis' v svoem fiakre, zadyhayas' ot rasslablyayushchej teploty malen'kogo osobnyaka, ot zapaha geliotropa, propitavshego ee odezhdu, Karolina vsya drozhala, kak budto vyshla iz kakogo-nibud' pritona. Ona byla ispugana takzhe i etimi nedomolvkami, nasmeshkami syna nad otcom, eshche usilivshimi v nej podozreniya otnositel'no temnogo proshlogo Sakkara. No ona nichego ne hotela znat': den'gi u nee teper' byli, i ona uspokoilas', rasschityvaya, kak rasporyadit'sya zavtrashnim dnem, chtoby uzhe k vecheru spasti rebenka ot poroka. Ej prishlos' nachat' hlopoty s samogo utra, tak kak, chtoby ee podopechnogo mogli prinyat' v Dom Trudolyubiya, nuzhno bylo soblyusti ryad formal'nostej. Vprochem, ee dolzhnost' sekretarya inspekcionnogo soveta, kotoryj osnovatel'nica priyuta, knyaginya Orv'edo, organizovala pri uchastii desyati svetskih dam, oblegchila ej vypolnenie etih formal'nostej, i posle poludnya ej ostavalos' tol'ko poehat' za Viktorom v Neapolitanskij gorodok. Ona vzyala s soboj prilichnuyu odezhdu; v dushe ona ne byla spokojna, ozhidaya, chto mal'chik budet soprotivlyat'sya, raz on i slyshat' ne hotel o shkole. No Meshen, kotoruyu ona izvestila o svoem priezde telegrammoj, zhdala ee na poroge i, vsya vzbudorazhennaya, soobshchila ej novost': noch'yu neozhidanno umerla tetka |lali, prichem vrach ne mog s opredelennost'yu skazat', otchego eto sluchilos': mozhet byt', udar ili chto-nibud' vrode zarazheniya krovi; strashnee vsego bylo to, chto mal'chishka, kotoryj spal vmeste s nej, tol'ko togda zametil, chto ona umerla, kogda pochuvstvoval v temnote holod ee mertvogo tela. On provel ostatok nochi u hozyajki, oshelomlennyj etoj dramoj, i byl tak ispugan, chto pozvolil pereodet' sebya i, vidimo, byl dazhe dovolen, kogda emu skazali, chto on budet zhit' v dome s prekrasnym sadom. Zdes' ego nichto bol'she ne uderzhivalo, raz tolstuha, kak on ee nazyval, budet teper' gnit' v yame. Tem vremenem Meshen, sostavlyaya raspisku v poluchenii dvuh tysyach frankov, stavila svoi usloviya: - Tak dogovorilis', ne pravda li? Vy zaplatite ostal'noe v odin srok, cherez shest' mesyacev. Inache ya obrashchus' k gospodinu Sakkaru. - No vam zaplatit sam gospodin Sakkar, - vozrazila Karolina. - Segodnya ya prosto ego zamenyayu. Proshchanie Viktora s ego staroj rodstvennicej oboshlos' bez nezhnostej, ona pocelovala ego v lob, a malysh pospeshil poskorej zabrat'sya v fiakr. Nakanune Bush vybranil ee za to, chto ona soglasilas' na avans, i, neohotno vypuskaya svoego zalozhnika, ona gluho vorchala: - Slovom, sudarynya, vy dolzhny postupit' so mnoj chestno, ne to, klyanus' vam, vy raskaetes' v etom. Vsyu dorogu ot Neapolitanskogo gorodka do Doma Trudolyubiya, nahodyashchegosya na bul'vare Bino, Viktor odnoslozhno otvechal na voprosy Karoliny, pozhiraya goryashchimi glazami dorogu, shirokie ulicy, prohozhih i roskoshnye doma. On ne umel pisat', edva chital, potomu chto vsegda ubegal iz shkoly, predpochitaya propadat' na ukrepleniyah, i na lice etogo rano sozrevshego rebenka otrazhalis' tol'ko zhadnye instinkty, svojstvennye ego rodu, alchnoe stremlenie nasladit'sya kak mozhno skoree, eshche usilivsheesya ot nishchety i uzhasayushchih primerov, sredi kotoryh on ros. Na bul'vare Bino ego glaza, pohozhie na glaza zverenysha, zablesteli eshche bol'she, kogda, vyjdya iz fiakra, on shel cherez central'nyj dvor, okruzhennyj sprava i sleva fligelyami dlya mal'chikov i devochek. On uzhe obsharil vzglyadom shirokie ploshchadki, obsazhennye prekrasnymi derev'yami, kuhni, oblicovannye fayansom, iz otkrytyh okon kotoryh donosilsya zapah myasa, stolovye, otdelannye mramorom, dlinnye i vysokie, kak nefy cerkvej, vsyu etu carskuyu roskosh', kotoroj knyaginya hotela odarit' bednyh, uporno stremyas' vernut' to, chto nagrabil ee muzh. Ego priveli v glubinu dvora, v korpus, zanyatyj administraciej, i, perehodya iz otdela v otdel dlya ispolneniya obychnyh formal'nostej, polagayushchihsya pri prieme, on slushal, kak ego novye bashmaki stuchat vdol' beskonechnyh koridorov, po shirokim lestnicam s vestibyulyami, polnymi sveta i vozduha, raspisannymi, tochno vo dvorce. Ego nozdri razduvalis' - ved' vse eto budet prinadlezhat' emu. No Karolina, snova spustivshis' v pervyj etazh, chtoby podpisat' kakuyu-to bumagu, proshla s nim eshche cherez odin koridor i podvela k zasteklennoj dveri, za kotoroj mal'chiki ego let, stoya u stanka, izuchali stolyarnoe delo. - Vidish', druzhok, zdes' vse rabotayut, potomu chto nuzhno rabotat', esli hochesh' byt' zdorovym i schastlivym... Vecherom zdes' uchatsya. Nadeyus', ty budesh' umnicej i budesh' horosho uchit'sya... Ot tebya samogo zavisit tvoe budushchee, takoe budushchee, o kakom ty nikogda i ne mechtal. Na lbu Viktora obrazovalas' mrachnaya skladka. On ne otvetil, ego volch'i glaza brosali teper' na okruzhayushchuyu roskosh' tol'ko kosye vzglyady zavistlivogo bandita: obladat' vsem etim, ne prilozhiv truda, zavoevat' vse, nasytit'sya vsem, pustiv v hod nogti i zuby. I s etoj minuty on stal buntarem, uznikom, kotoryj mechtaet tol'ko o krazhe i pobege. - Teper' vse oformleno, - prodolzhala Karolina. - Sejchas my podnimemsya v vannuyu. Kazhdyj novichok pri postuplenii dolzhen byl prinyat' vannu; vannye komnaty pomeshchalis' naverhu, vozle lazareta, kotoryj sostoyal iz dvuh nebol'shih palat - dlya mal'chikov i dlya devochek; ryadom byla bel'evaya. Zdes', v etoj roskoshnoj bel'evoj, oblicovannoj lakirovannym klenom, s glubokimi shkafami v tri yarusa, v etom obrazcovom lazarete, svetlom, belom, bez edinogo pyatnyshka, veselom i chistom, kak samo zdorov'e, carili shest' sester miloserdiya. CHasto damy iz inspekcionnogo soveta provodili zdes' chasok posle poludnya, ne stol'ko dlya kontrolya, skol'ko dlya togo, chtoby svoim userdiem podat' primer drugim. V etot den' v komnate, razdelyavshej obe palaty, kak raz nahodilas' grafinya de Bovil'e so svoej docher'yu Alisoj. Ona chasto privodila ee syuda, chtoby razvlech' ee i dat' ej vozmozhnost' zanyat'sya priyatnoj blagotvoritel'nost'yu. Segodnya Alisa pomogala odnoj iz sester namazyvat' varen'e na hleb dlya dvuh vyzdoravlivayushchih devochek, - im bylo razresheno sladkoe. - Ah, - skazala grafinya pri vide Viktora, kotorogo posadili zdes' v ozhidanii vanny, - vot novichok. Obychno ona byla ceremonna po otnosheniyu k Karoline, pri vstrechah tol'ko slegka kivala ej golovoj, nikogda ne zagovarivala s nej, ochevidno, ne zhelaya zavyazyvat' dobrososedskie otnosheniya. No deyatel'naya dobrota, s kotoroj Karolina otneslas' k privedennomu eyu mal'chiku, veroyatno tronula grafinyu i zastavila ee narushit' obychnuyu sderzhannost'. I oni stali besedovat' vpolgolosa. - Esli by vy znali, sudarynya, iz kakogo ada ya ego izvlekla! YA proshu vas byt' k nemu snishoditel'noj, kak prosila vseh zdeshnih sluzhashchih. - Est' u nego roditeli? Vy ih znaete? - Net, ego mat' umerla... U nego net nikogo, krome menya. - Bednyj mal'chugan!.. Ah, skol'ko na svete gorya! Viktor, mezhdu tem, ne otryvayas' smotrel na buterbrody. Glaza ego zazhglis' svirepym vozhdeleniem, i s varen'ya, kotoroe Alisa namazyvala nozhom, ego vzglyad perebezhal na ee huden'kie belye ruki, na slishkom tonkuyu sheyu, na vsyu ee figuru tshchedushnoj devstvennicy, chahnushchej v naprasnom ozhidanii zamuzhestva. Ah, esli by zdes' bol'she nikogo ne bylo, kak by on otbrosil ee k stene, udariv kak sleduet golovoj v zhivot, chtoby otnyat' u nee buterbrody! No devushka zametila alchnoe vyrazhenie ego glaz i, vzglyadom sprosiv razreshenie u monahini, sprosila: - Ty goloden, druzhok? - Da. - I ne otkazalsya by ot varen'ya? - Net. - Sdelat' tebe dva buterbroda? Ty s容sh' ih posle vanny. - Da. - Pobol'she varen'ya na tonen'kih kusochkah hleba, pravda? - Da. Ona smeyalas', shutila, no on ostavalsya ser'eznym i alchnymi glazami pozhiral i ee i buterbrody. V etu minutu so dvora mal'chikov poslyshalis' radostnye kriki, shum i gam - bylo chetyre chasa, nachalas' peremena. Masterskie opusteli, vospitanniki vyshli na polchasa, chtoby zakusit' i razmyat' nogi. - Vidish', - skazala Karolina, podvodya ego k oknu, - u nas zdes' rabotayut, no takzhe i igrayut... Ty lyubish' rabotat'? - Net. - A igrat' lyubish'? - Da. - Nu, chto zhe, esli hochesh' igrat', pridetsya rabotat'. Vse pojdet na lad, ty budesh' umnicej, ya uverena. On ne otvetil. Rumyanec udovol'stviya vspyhnul na ego shchekah pri vide togo, kak krichali i prygali vypushchennye na svobodu mal'chiki; i on opyat' stal smotret' na buterbrody, kotorye devushka raskladyvala na tarelke. Da! Byt' svobodnym, vse vremya igrat' - on tol'ko etogo i hotel. Vanna byla gotova, ego uveli. - S etim molodchikom, kazhetsya, budet nelegko, - tiho skazala monahinya. - On smotrit ispodlob'ya, eto durnoj priznak. - Odnako on neduren soboj, etot mal'chik, - prosheptala Alisa, - i po tomu, kak on na vas smotrit, emu mozhno dat' vse vosemnadcat' let. - |to pravda, - zaklyuchila Karolina, slegka vzdrognuv, - on razvit ne po letam. Pered uhodom damam zahotelos' posmotret', kak vyzdoravlivayushchie devochki budut est' svoi buterbrody. Sredi nih odna byla osobenno privlekatel'na - belokuraya desyatiletnyaya devochka, so vzglyadom, vse uzhe ponimayushchim, kak u vzrosloj zhenshchiny, - boleznennyj, prezhdevremenno razvivshijsya podrostok, kakie vstrechayutsya v parizhskih predmest'yah. |to byla, vprochem, obychnaya istoriya: ee otec, p'yanica, privodil domoj lyubovnic, vzyatyh s ulicy, i nedavno ischez s odnoj iz nih; mat' soshlas' s drugim muzhchinoj, potom s tret'im, i v konce koncov sama nachala pit'; vse eti samcy kolotili malyutku i dazhe, sluchalos', pytalis' ee iznasilovat'. Odnazhdy utrom mat' vyrvala ee iz ruk kamenshchika, kotorogo privela nakanune. Vse zhe etoj neschastnoj materi pozvolyali naveshchat' doch', tak kak ona sama umolyala vzyat' ot nee rebenka, sohraniv sredi merzosti, v kotoroj zhila, plamennuyu materinskuyu lyubov'. I eta zhenshchina kak raz byla zdes': hudaya i zheltaya, izmuchennaya, s vekami, potemnevshimi ot slez, ona sidela vozle beloj krovatki, gde ee dochurka, ochen' chisten'kaya, opershis' spinoj o podushki, akkuratno ela svoi buterbrody. Ona uznala Karolinu, tak kak videla ee u Sakkara, kogda prihodila prosit' posobiya. - Ah, sudarynya, moya bednaya Madlena eshche raz spasena. U nee v krovi vse nashi neschast'ya, i vrach govoril mne, chto ona ne vyzhivet, esli ona ostanetsya doma i ee po-prezhnemu budut kolotit'. A zdes' ona poluchaet i myaso i vino, i potom ona dyshit chistym vozduhom, zhivet spokojno... Proshu vas, sudarynya, skazhite etomu dobromu gospodinu, chto i chasa v moej zhizni ne prohodit, chtoby ya ne blagoslovlyala ego. Ee dushili rydaniya, serdce ee tayalo ot blagodarnosti. Ona govorila o Sakkare, potomu chto znala tol'ko ego, kak i bol'shinstvo roditelej, deti kotoryh nahodilis' v Dome Trudolyubiya. Knyaginya Orv'edo nikogda zdes' ne byvala, a Sakkar ne zhalel vremeni i sil, prinimal vospitannikov v priyut, sobiral neschastnyh malyshej iz vseh trushchob, chtoby skoree pustit' v hod etu mashinu miloserdiya, kotoraya otchasti byla ego sozdaniem; k tomu zhe on, kak vsegda, uvlekalsya, razdaval iz svoego karmana pyatifrankovye monety obezdolennym sem'yam, u kotoryh on zabiral detej. I on byl edinstvennym i nastoyashchim miloserdnym bogom dlya vseh etih neschastnyh. - Pozhalujsta, sudarynya, skazhite emu, chto est' na svete bednaya zhenshchina, kotoraya molitsya za nego... Ne to chtob ya byla ochen' religioznoj, ne hochu lgat', ya nikogda ne byla hanzhoj. Net, mezhdu nami i cerkov'yu vse koncheno, my o nej perestali i dumat', ot etogo nikakogo tolku - hodit' tuda i teryat' vremya... No vse zhe nad nami est' chto-to, i stanovitsya legche, kogda prizyvaesh' blagoslovenie neba na togo, kto sdelal nam dobro. Devochka, takaya blednen'kaya v svoej belosnezhnoj rubashke, so schastlivym vyrazheniem v glazah konchikom yazyka slizyvala s hleba varen'e; ona podnyala golovu i, prodolzhaya lakomit'sya, vnimatel'no posmotrela na mat'. - Kazhdyj vecher, pered tem kak zasnut' v svoej krovatke, skladyvaj ruchki vot tak i govori: "Gospodi, nagradi gospodina Sakkara za ego dobrotu, poshli emu dolguyu i schastlivuyu zhizn'". Slyshish', obeshchaesh' mne eto? - Da, mama. Neskol'ko nedel' Karolina prozhila v bol'shom smyatenii. Ona poteryala yasnoe predstavlenie o Sakkare. Rozhdenie Viktora, ego zabroshennost', eta bednaya Rozali, kotoroj Sakkar ovladel na stupen'kah lestnicy tak grubo, chto ona ostalas' posle etogo kalekoj, podpisannye i neoplachennye vekselya i neschastnyj rebenok, bez otca, vyrosshij v gryazi, - vse eto plachevnoe proshloe vyzyvalo v nej otvrashchenie. Ona otgonyala ot sebya kartiny etogo proshlogo, ona ne hotela vyzyvat' na otkrovennost' Maksima, i vse potomu, chto boyalas' uznat' o kakih-nibud' staryh grehah, kotorye slishkom by ee ogorchili. S drugoj storony ona predstavlyala sebe etu zhenshchinu v slezah, skladyvayushchuyu ruki svoej devochki i zastavlyayushchuyu ee molit'sya za togo zhe Sakkara, vspominala o tom, chto ego obozhali, kak dobrogo angela, i chto on v samom dele byl dobr i dejstvitel'no spasal lyudej svoeyu strastnoj energiej del'ca, kotoraya prevrashchalas' v dobrodetel', kogda byla napravlena k horoshej celi. Konchilos' tem, chto ona perestala osuzhdat' ego i, chtoby uspokoit' svoyu sovest' uchenoj zhenshchiny, slishkom mnogo chitavshej i razmyshlyavshej, reshila, chto u nego, kak i u vseh lyudej, est' svoi durnye i svoi horoshie storony. Odnako teper' v nej snova probudilos' gluhoe chuvstvo styda pri mysli o tom, chto ona emu prinadlezhala. |to vse eshche muchilo ee, i ona uspokaivalas', tol'ko povtoryaya sebe, chto s etim pokoncheno, chto togda ona byla zahvachena vrasploh i podobnyj sluchaj bol'she ne mozhet povtorit'sya. Proshlo tri mesyaca, v techenie kotoryh dva raza v nedelyu ona naveshchala Viktora; i kak-to vecherom ona opyat' ochutilas' v ob座atiyah Sakkara; na etot raz ona prinadlezhala emu okonchatel'no, i svyaz' ih stala postoyannoj. CHto zhe proishodilo s nej? Bylo li eto prostoe lyubopytstvo? Ili gryaznye lyubovnye pohozhdeniya ego proshlogo, kotoroe ona razvoroshila, probudili v nej chuvstvennoe vlechenie k nemu? A mozhet byt', ih svyazal etot rebenok, stav prichinoj neizbezhnogo sblizheniya mezhdu nim, otcom, i eyu, sluchajnoj priemnoj mater'yu? Da, zdes', konechno, bylo kakoe-to izvrashchenie chuvstv. Ona zhestoko stradala ot togo, chto ne imela rebenka, i zaboty o syne etogo cheloveka pri takih neobyknovennyh obstoyatel'stvah vzvolnovali ee i okonchatel'no slomili ee volyu. Pri kazhdom sblizhenii ona otdavalas' emu vse polnee, i v ee strasti tailos' materinskoe chuvstvo. Vprochem, ona byla zhenshchina so zdravym smyslom i prinimala zhiznennye fakty, ne muchaya sebya i ne starayas' ob座asnit' ih beschislennye slozhnye prichiny. V ee glazah eto kopanie v serdce i v mozgu, etot utonchennyj analiz, napominayushchij razglyadyvanie volosa, razrezannogo vdol' na chetyre chasti, byli zanyatiem, godnym dlya prazdnyh svetskih dam, kotorym ne nuzhno vesti hozyajstvo, ne nuzhno zabotit'sya o detyah, dlya rassudochnyh krivlyak, ishchushchih opravdaniya svoim padeniyam, maskiruyushchih psihologiej vlechenie ploti, odinakovoe u gercogin' i u traktirnyh sluzhanok. SHiroko obrazovannaya, kogda-to tshchetno stremivshayasya znat' vse na svete i najti svoyu tochku zreniya v trudnyh problemah filosofii, ona razocharovalas' vo vsem etom i gluboko prezirala psihologicheskie uprazhneniya, kotorymi hotyat teper' zamenit' igru na royale i vyshivanie. Ona govorila, smeyas', chto eti uprazhneniya bol'she razvratili zhenshchin, chem ispravili. Poetomu, kogda u nee samoj sluchalis' promahi, kogda ona chuvstvovala, chto ee svobodnaya volya sdaet, ona predpochitala, ustanoviv etot fakt, s muzhestvom prinyat' ego, rasschityvaya, chto techenie zhizni ispravit zlo, - tak zhe, kak sok, vsegda begushchij vverh no stvolu, zalechivaet nadrez v serdcevine duba, vosstanavlivaet i derevo i koru. Esli teper' ona pomimo svoej voli prinadlezhala Sakkaru, ne buduchi dazhe uverena v tom, chto uvazhaet ego, ona staralas' dokazat' sebe, chto zdes' net padeniya, chto on dostoin ee, i uvlekalas' ego blestyashchimi delovymi kachestvami, energiej, sposobnoj pobezhdat' prepyatstviya, verya, chto on dobr i prinosit pol'zu drugim. Svojstvennaya vsem potrebnost' opravdat' svoi oshibki zaglushila v nej styd, kotoryj ona chuvstvovala vnachale. I v samom dele, nichto ne moglo byt' estestvennee i spokojnee ih svyazi: eto byl razumnyj soyuz, - on byl rad videt' ee vozle sebya v te vechera, kogda byval doma; ona, s ee zhivym umom i pryamotoj, uspokaivala ego svoej privyazannost'yu, pochti materinskoj zabotoj. I dlya nego, prozhzhennogo bandita parizhskih mostovyh, iskushennogo vo vseh finansovyh plutnyah, eto bylo v samom dele nezasluzhennoj udachej, nagradoj, pohishchennoj, kak i vse ostal'noe, - obladat' etoj voshititel'noj zhenshchinoj, v tridcat' shest' let takoj molodoj i zdorovoj, hot' uvenchannoj gustymi belosnezhnymi volosami, zhenshchinoj, u kotoroj bylo vse: muzhestvo, zdravyj smysl, chelovechnost', blagorazumie i vera v zhizn', kakova by ona ni byla, kakuyu by gryaz' ni nesla ona v svoem potoke... Proshlo neskol'ko mesyacev, i Karolina dolzhna byla priznat', chto Sakkar dejstvuet ochen' energichno i ostorozhno v pervyj, trudnyj period sushchestvovaniya banka. Ee podozreniya naschet temnyh afer, opaseniya, chto on skomprometiruet ee i ee brata, dazhe sovsem rasseyalis': ved' on besprestanno borolsya s trudnostyami, s utra do vechera staralsya naladit' besperebojnuyu rabotu etoj bol'shoj novoj mashiny, shesterni kotoroj skripeli, gotovye slomat'sya; i ona byla emu blagodarna za eto, ona voshishchalas' im. V samom dele, operacii Vsemirnogo banka razvivalis' ne tak uspeshno, kak nadeyalsya Sakkar, etomu meshala skrytaya vrazhdebnost' krupnejshih finansistov: rasprostranyalis' neblagopriyatnye sluhi, voznikali vse novye prepyatstviya, ostavlyaya v bezdejstvii kapital, ne dopuskaya bol'shih plodotvornyh nachinanij. Togda on prevratil v dostoinstvo eto vynuzhdenno medlennoe techenie del, prodvigalsya tol'ko shag za shagom, nashchupyvaya pochvu, obhodya opasnye mesta i slishkom boyas' provala, chtoby vstupat' v riskovannuyu igru. Ego terzalo neterpenie, on rvalsya vpered, slovno begovaya loshad', kotoruyu zastavlyayut idti melkoj rys'yu, kak na progulke; no nikogda pervye shagi banka ne byli tak solidny i bezuprechny, i na birzhe s udivleniem otmechali eto. Prishlo vremya sozvat' pervoe obshchee sobranie. Ono bylo naznacheno na dvadcat' pyatoe aprelya. Uzhe dvadcatogo, special'no chtoby predsedatel'stvovat' na nem, Gamlen vyehal s Vostoka, speshno vyzvannyj Sakkarom, kotoromu ne terpelos' poskoree rasshirit' razmah operacij. K tomu zhe on vez prevoshodnye novosti: dogovor o sozdanii Vseobshchej kompanii ob容dinennogo parohodstva byl zaklyuchen, u nego v karmane uzhe imelis' koncessii, ustupavshie francuzskoj kompanii ekspluataciyu serebryanyh rudnikov v Karmile; krome togo, v Konstantinopole on zalozhil osnovanie Tureckogo Nacional'nogo banka, kotoryj dolzhen byl stat' nastoyashchim filialom Vsemirnogo banka. Tol'ko trudnyj vopros o zheleznyh dorogah Maloj Azii vse eshche ne sozrel i treboval razrabotki. Gamlen sobiralsya prodolzhat' svoi izyskaniya i dolzhen byl uehat' obratno na drugoj zhe den' posle sobraniya. Sakkar, v vostorge ot horoshih izvestij, dolgo besedoval s nim v prisutstvii Karoliny i legko dokazal oboim, chto dlya finansirovaniya etih predpriyatij sovershenno neobhodimo uvelichenie kapitala obshchestva. On uzhe sovetovalsya s krupnejshimi akcionerami, Degremonom, Gyure, Sedilem, Kol'bom, oni odobrili ego plan, i potomu eto predlozhenie mozhno bylo podgotovit' v techenie dvuh dnej i predstavit' na sovet pravleniya kak raz nakanune obshchego sobraniya akcionerov. |tot chrezvychajnyj sovet proshel v torzhestvennoj obstanovke, v strogom zale, na steny kotorogo padal zelenyj otsvet bol'shih derev'ev sosednego sada Bovil'e; prisutstvovali vse chleny pravleniya. Obychno byvalo po dva zasedaniya v mesyac: okolo pyatnadcatogo chisla malyj sovet, naibolee vazhnyj, v nem uchastvovali tol'ko nastoyashchie hozyaeva, zapravlyayushchie delami, i okolo tridcatogo - bol'shoj sovet, obshchee sobranie, na kotoroe yavlyalis' vse, dazhe i besslovesnye, sluzhivshie tol'ko dlya dekoracii, s tem chtoby odobrit' podgotovlennye zaranee postanovleniya i skrepit' ih podpisyami. V tot den' markiz de Boen yavilsya odnim iz pervyh, i ego malen'kaya aristokraticheskaya golova, ego velichestvennye i ustalye manery vyrazhali odobrenie vsego francuzskogo dvoryanstva. Viktoru Roben-SHago, tovarishchu predsedatelya, smirnomu i skarednomu cheloveku, poruchili vstrechat' chlenov pravleniya, kotorye byli ne v kurse dela, otzyvat' ih v storonku i v dvuh slovah peredavat' im prikazaniya direktora, podlinnogo hozyaina banka. Samo soboj razumeetsya, vse kivkom golovy davali obeshchanie povinovat'sya. Nakonec zasedanie nachalos'. Gamlen oznakomil sovet s dokladom, kotoryj on dolzhen byl chitat' pered obshchim sobraniem. Sakkar davno uzhe podgotavlival etot bol'shoj trud, no napisal ego za eti dva dnya, dopolniv svedeniyami, privezennymi inzhenerom, i teper' slushal skromno, s zhivym interesom, kak budto vse eto bylo dlya nego novo. V nachale doklada govorilos' ob operaciyah, provedennyh Vsemirnym bankom so vremeni ego osnovaniya: eto byli udachnye, no ne krupnye povsednevnye operacii, obychnye tekushchie dela bankov. Vprochem, ozhidalis' dovol'no znachitel'nye pribyli v svyazi s meksikanskim zajmom, vypushchennym v proshlom mesyace, posle ot容zda imperatora Maksimiliana v Meksiku: v etom zajme carila nerazberiha, mozhno bylo poluchit' gromadnye premii, i Sakkar prihodil v otchayanie ot togo, chto za neimeniem deneg ne mog zarabotat' v etoj temnoj afere pobol'she. Slovom, delo shlo bez osobogo bleska, no bank vse-taki sushchestvoval. Za pervyj otchetnyj period, to est' vsego za tri mesyaca, s pyatogo oktyabrya - data osnovaniya banka - do tridcat' pervogo dekabrya, pribyli okazalos' tol'ko chetyresta s chem-to tysyach frankov, no eto pozvolilo pogasit' chetvertuyu chast' izderzhek na pomeshchenie banka, zaplatit' akcioneram prichitayushchiesya im pyat' procentov i vnesti desyat' procentov v rezervnyj fond; krome togo, soglasno ustavu, chleny pravleniya poluchili desyat' procentov, i ostavalas' summa okolo shestidesyati vos'mi tysyach frankov, kotoruyu perenesli na sleduyushchij otchetnyj period. Dividendov, odnako, ne ochistilos'. Vse eto bylo ves'ma posredstvenno i vmeste s tem ves'ma dostojno. Ta zhe kartina nablyudalas' i v otnoshenii kursa akcij Vsemirnogo banka na birzhe: on medlenno podnyalsya ot pyatisot do shestisot frankov, bez skachkov, postepenno, kak u vsyakogo uvazhayushchego sebya kreditnogo obshchestva, i vot uzhe dva mesyaca ne menyalsya, ne imeya, vprochem, nikakih prichin podnimat'sya, tak kak bank vel melkie povsednevnye operacii i, kazalos', dremal v ih spokojnom techenii. Zatem doklad perehodil k budushchemu, i tut delo srazu rasshiryalos', otkryvalis' bol'shie perspektivy, celaya seriya krupnyh predpriyatij. Osobenno podrobno Gamlen govoril o Vseobshchej kompanii ob容dinennogo parohodstva, akcii kotoroj Vsemirnyj bank vskore dolzhen byl vypustit'; eta kompaniya s kapitalom v pyat'desyat millionov monopoliziruet ves' transport Sredizemnogo morya i ob容dinit dva bol'shih konkuriruyushchih obshchestva: Fokejskoe, obsluzhivayushchee Konstantinopol', Smirnu i Trapezund cherez Pirej i Dardanelly, i Obshchestvo morskogo transporta, ch'i parohody hodili v Aleksandriyu cherez Messinu i Siriyu, - ne schitaya bolee melkih firm, kotorye dolzhny byli vojti v kompaniyu: "Kombarel' i Ko", svyazyvayushchaya Alzhir i Tunis, "Vdova Anri Liotar", firma, tozhe obsluzhivayushchaya Alzhir cherez Ispaniyu i Marokko, nakonec "Brat'ya Fero-ZHiro", suda kotoryh hodili v Italii mezhdu Neapolem i gorodami Adriatiki cherez CHivita-Vekk'yu. Sostaviv edinuyu kompaniyu iz vseh etih obshchestv i firm, ubivayushchih drug druga konkurenciej, mozhno budet zavoevat' vse Sredizemnoe more. Centralizaciya kapitalov pozvolit postroit' standartnye parohody nebyvaloj roskoshi i komforta, dvizhenie uchastitsya, budut sozdany novye gavani, Vostok prevratitsya v prigorod Marselya, a kakoe znachenie poluchit kompaniya, kogda posle otkrytiya Sueckogo kanala mozhno budet naladit' soobshchenie s Indiej, Tonkinom, Kitaem i YAponiej! Nikogda eshche ni odno predpriyatie ne bylo tak shiroko zadumano i uspeh ne predstavlyalsya takim vernym! Zatem predpolagalos' podderzhat' Tureckij Nacional'nyj bank, o kotorom soobshchalos' mnogo tehnicheskih podrobnostej, dokazyvavshih ego nesokrushimuyu prochnost'. I Gamlen zakonchil kartinu budushchej deyatel'nosti banka, ob座aviv, chto Vsemirnyj prinimaet pod svoe pokrovitel'stvo eshche francuzskoe Obshchestvo serebryanyh rudnikov Karmila s osnovnym kapitalom v dvadcat' millionov. Himicheskij analiz vzyatyh ottuda mineralov pokazyval, chto soderzhanie serebra v nih znachitel'noe. No drevnyaya poeziya svyatyh mest byla eshche sil'nee, chem izyskaniya nauki, - ona prevrashchala eto serebro v chudesnyj dozhd', osiyannyj bozhestvennym svetom, - etimi slovami Sakkar zakonchil odnu frazu doklada, kotoroj byl ochen' dovolen. I v zaklyuchenie, poobeshchav eto slavnoe budushchee, doklad ukazyval na neobhodimost' uvelicheniya kapitala. Ego nuzhno bylo udvoit', povysit' s dvadcati pyati do pyatidesyati millionov. Byla prinyata prostejshaya sistema emissii, ponyatnaya dlya kazhdogo vkladchika: bank vypustit pyat'desyat tysyach novyh akcij i ostavit ih za derzhatelyami prezhnih pyatidesyati tysyach, po odnoj na kazhduyu akciyu pervogo vypuska, tak chto ne budet dazhe publichnoj podpiski. Tol'ko stoimost' etih novyh akcij budet po pyat'sot dvadcat' frankov, vklyuchaya premiyu v dvadcat' frankov, v celom sostavlyayushchuyu summu v odin million, kotoruyu otnesut v rezervnyj fond. |tot nebol'shoj nalog na akcionerov blagorazumen i spravedliv pri teh preimushchestvah, kotorye oni poluchayut. K tomu zhe trebuetsya uplatit' tol'ko chetvert' stoimosti akcii i premiyu. Kogda Gamlen konchil chitat', razdalsya odobritel'nyj gul golosov. Vse bylo prevoshodno, ni k chemu nel'zya bylo pridrat'sya. Poka prodolzhalos' chtenie, Degremon, pogruzhennyj v issledovanie svoih nogtej, ulybalsya kakim-to neyasnym myslyam; deputat Gyure, otkinuvshis' v kresle, voobrazhal sebya v palate, a bankir Kol'b spokojno, ne stesnyayas', chto-to dolgo podschityval na listah bumagi, lezhavshih pered nim, tak zhe kak i pered drugimi chlenami pravleniya. Odin tol'ko Sedil', kotoryj vsego boyalsya i nichemu ne doveryal, postavil vopros: chto budet s akciyami, ne vzyatymi temi akcionerami, kotorye ne zahotyat ispol'zovat' svoego prava? Otneset li ih obshchestvo na svoj schet? A eto bylo by nezakonno, tak kak oficial'no ob座avit' ob uvelichenii kapitala mozhno tol'ko posle togo, kak vse akcii budut razobrany. Esli zhe obshchestvo zahochet ot nih izbavit'sya, to komu i na kakih usloviyah rasschityvaet ono ih ustupit'? No, vidya neterpenie Sakkara, markiz de Boen s pervyh zhe slov fabrikanta prerval ego, zayaviv svoim velichestvennym aristokraticheskim tonom, chto sovet v etih voprosah polagaetsya na predsedatelya i direktora, stol' kompetentnyh i predannyh delu. Srazu posle etogo nachalis' pozdravleniya, i sredi vseobshchego likovaniya zasedanie bylo zakryto. Na sleduyushchij den' na obshchem sobranii imeli mesto poistine trogatel'nye vystupleniya. Ono proishodilo v tom zhe zale na ulice Blansh, gde obankrotilsya predprinimatel' publichnyh balov; eshche do pribytiya predsedatelya v etom uzhe polnom zale hodili samye blagopriyatnye sluhi, v osobennosti odin, kotoryj peredavali drug drugu na uho: oboronyayas' ot usilivshejsya oppozicii, Rugon, ministr, brat direktora, budto by soglashalsya podderzhivat' Vsemirnyj bank, esli gazeta obshchestva "Nadezhda", byvshij organ katolicheskoj partii, budet zashchishchat' pravitel'stvo. Odin deputat levogo kryla nedavno brosil uzhasnyj lozung, kotoryj prokatilsya po vsej Francii, kak probudivshayasya obshchestvennaya sovest': "2 dekabrya bylo prestupleniem". Neobhodimo bylo otvetit' na eto velikimi delami: budushchaya Vsemirnaya vystavka dolzhna byla udesyaterit' oborotnye kapitaly, ozhidalis' bol'shie baryshi v Meksike i v drugih mestah - torzhestvuyushchaya imperiya vstupila v svoj apogej. Sredi nebol'shoj gruppy akcionerov, gde razglagol'stvovali ZHantru i Sabatani, mnogo smeyalis' nad drugim deputatom, kotoromu vo vremya diskussii ob armii prishla v golovu strannaya fantaziya - vvesti vo Francii prusskuyu sistemu vseobshchej voinskoj povinnosti. V palate nad etim tol'ko pozabavilis': neuzheli v rezul'tat konflikta s Daniej i gluhogo nedovol'stva v Italii posle Sol'ferino strah pered Prussiej do takoj stepeni smutil umy? No shum chastnyh razgovorov, smutnyj gul golosov v zale srazu prekratilis', kogda voshli chleny pravleniya vo glave s Gamlenom. Sakkar, eshche bolee skromnyj, chem na zasedanii pravleniya, derzhalsya tak, slovno hotel zateryat'sya v tolpe; on tol'ko podal signal k aplodismentam, vyrazhaya odobrenie dokladu, v kotorom obshchemu sobraniyu soobshchalas' o dannyh pervogo otchetnogo goda, proverennyh i prinyatyh chlenami Nablyudatel'nogo soveta Lavin'erom i Russo, i vnosilos' predlozhenie udvoit' kapital. Tol'ko obshchee sobranie akcionerov moglo dat' razreshenie na novyj vypusk akcij, i ono sdelalo eto s entuziazmom, sovershenno op'yanennoe millionami Vseobshchej kompanii ob容dinennogo parohodstva i Tureckogo Nacional'nogo banka, priznav neobhodimost' sozdaniya kapitala, sootvetstvuyushchego znacheniyu, kotoroe nachinal priobretat' Vsemirnyj bank. CHto kasaetsya serebryanyh rudnikov v Karmile, to soobshchenie o nih bylo vstrecheno s blagogovejnym trepetom, i kogda akcionery razoshlis', vyraziv blagodarnost' predsedatelyu, direktoru i chlenam pravleniya, vse nachali mechtat' o Karmile, ob etom chudesnom serebryanom dozhde, l'yushchemsya iz svyatyh mest i ozarennom ih siyaniem. Dva dnya spustya Gamlen i Sakkar, na etot raz v soprovozhdenii tovarishcha predsedatelya, vikonta Roben-SHago, otravilis' na ulicu Sent-Ann k notariusu Lelorenu zayavit' ob uvelichenii kapitala. Po ih slovam, on byl polnost'yu raspredelen, na samom zhe dele okolo treh tysyach akcij, ne vzyatyh prezhnimi akcionerami, kotorye mogli pretendovat' na nih po pravu, ostalis' v rukah obshchestva i byli snova otneseny na schet Sabatani. |to bylo prezhnee, tol'ko eshche bolee krupnoe narushenie zakonov, sistema, sostoyavshaya v tom, chto v kassah banka skryvalis' ego zhe sobstvennye cennosti, svoego roda boevoj rezerv, kotoryj pozvolyal emu spekulirovat' i, v sluchae ob容dineniya ponizhatelej, dat' nastoyashchij birzhevoj boj, chtoby podderzhat' kurs. Vprochem, Gamlen, hotya i ne odobryal etoj nezakonnoj taktiki, v konce koncov sovershenno doverilsya Sakkaru v otnoshenii finansovoj storony dela. Mezhdu nim, Sakkarom i Karolinoj proizoshel razgovor, kasavshijsya tol'ko teh pyatisot akcij, kotorye Sakkar navyazal im posle pervogo vypuska, - vtoroj vypusk, estestvenno, udvoil ih paj, - teper' u nih byla tysyacha akcij, i tak kak polagalos' vnesti dvadcat' pyat' procentov ih stoimosti i premiyu, eto sostavlyalo summu v sto tridcat' pyat' tysyach frankov, kotoruyu brat i sestra obyazatel'no hoteli uplatit'. Oni kak raz poluchili neozhidannoe nasledstvo v trista tysyach frankov ot tetki, vnezapno umershej cherez desyat' dnej posle smerti svoego edinstvennogo syna, ot toj zhe bolezni, chto i on. Sakkar im ne prepyatstvoval, odnako ne ob座asnil, kakim obrazom sam on vneset den'gi za svoi akcii. - Ah, eto nasledstvo! - smeyas', skazala Karolina. - V pervyj raz nam povezlo... Kazhetsya, vy nam dejstvitel'no prinosite schast'e. Brat poluchaet tridcat' tysyach frankov zhalovan'ya da eshche znachitel'nye summy na dorozhnye rashody, a teper' na nas padaet s neba stol'ko zolota, - konechno, potomu, chto ono nam uzhe ne nuzhno... Vot my i razbogateli. Ona smotrela na Sakkara s iskrennej blagodarnost'yu; pobezhdennaya, ona teper' verila emu, i s kazhdym dnem ee pronicatel'nost' slabela pod naplyvom vse vozrastayushchej nezhnosti. I vse zhe v poryve svojstvennoj ej veseloj otkrovennosti ona skazala: - I vse-taki, esli by ya zarabotala eti den'gi svoim trudom, uveryayu vas, ya ne stala by riskovat' imi v vashih predpriyatiyah. No tut tetka, kotoruyu my pochti ne znali, den'gi, o kotoryh my nikogda i ne pomyshlyali, slovom, den'gi, najdennye na ulice, kak budto chto-to ne sovsem zakonnoe! YA dazhe styzhus' ih. Ponimaete, u menya k nim dusha ne lezhit, pust' propadayut. - Vot poetomu-to, - tozhe shutya otvetil Sakkar, - oni umnozhatsya i prinesut vam milliony. Kak raz kradenye den'gi luchshe vsego idut vprok... Ne projdet i nedeli, i vy uvidite, vy uvidite, kak podnimetsya kurs! V samom dele, Gamlen, kotoromu prishlos' otsrochit' svoj ot容zd, s udivleniem nablyudal bystroe povyshenie kursa akcij Vsemirnogo banka. Pri likvidacii v konce maya kurs podnyalsya vyshe semisot frankov. |to byl obychnyj rezul'tat vsyakogo uvelicheniya kapitala, klassicheskij priem, sposob podstegivaniya uspeha pri kazhdoj novoj emissii, perevod kursa v temp galopa. Sygral rol' takzhe i dejstvitel'nyj razmah predpriyatij, kotorye dolzhen byl finansirovat' bank; a bol'shie zheltye afishi, raskleennye po vsemu Parizhu i ob座avlyavshie ob ekspluatacii v blizhajshem budushchem serebryanyh rudnikov Karmila, okonchatel'no vskruzhili vsem golovy, op'yanyaya publiku i porozhdaya to uvlechenie, kotoroe v dal'nejshem dolzhno bylo eshche vozrasti i unesti s soboj poslednie probleski rassudka. Pochva byla podgotovlena: peregnoj imperii, sostoyashchij iz razlagayushchihsya otbrosov, nagretyj raznuzdannymi vozhdeleniyami, krajne blagopriyatstvoval spekulyacii, beshenye vspyshki kotoroj kazhdye desyat' ili pyatnadcat' let ohvatyvayut i otravlyayut birzhu, ostavlyaya za soboj tol'ko krov' i razvaliny. Uzhe kak griby vyrastali moshennicheskie obshchestva, krupnye kompanii vstupali na put' finansovyh avantyur; sredi kriklivogo procvetaniya imperii, v shume razvlechenij, sredi roskoshi, dlya kotoroj final'nym velikolepiem, lzhivym apofeozom, kak v feerii, dolzhna byla vskore stat' Vsemirnaya vystavka, nachalas' bezumnaya goryachka igry. I v bezrassudnom uvlechenii, ohvativshem tolpu, sredi massy drugih somnitel'nyh predpriyatij, na kazhdom shagu voznikavshih v Parizhe, Vsemirnyj bank dvinulsya, nakonec, vpered, slovno moshchnaya mashina, kotoroj suzhdeno bylo vseh svesti s uma i vse unichtozhit', mezhdu tem kak ch'i-to zhadnye ruki nepreryvno peregrevali kotel, dovodya ego do vzryva. Kogda brat uehal na Vostok, Karolina ostalas' odna s Sakkarom, i snova nachalas' ih zamknutaya, pochti supruzheskaya zhizn'. Ona uporno zanimalas' hozyajstvom, kak vernaya domopravitel'nica stremilas' sokratit' rashody, nesmotrya na to, chto sostoyanie u nih oboih izmenilos'. I vsegda spokojnaya, ulybayushchayasya, ona po-prezhnemu sohranyala rovnoe raspolozhenie duha, kotoroe narushalos' tol'ko odnoj trevogoj - na sovesti u nee lezhal vopros o Viktore, i ee muchili somneniya, vprave li ona dol'she skryvat' ot otca sushchestvovanie syna. Poslednim byli ochen' nedovol'ny v Dome Trudolyubiya - on vse tam perevorachival vverh dnom. SHest' mesyacev ispytatel'nogo sroka konchilis'; neuzheli ej pridetsya pokazat' eto malen'koe chudovishche, prezhde chem ono otmoetsya ot svoih porokov? I eta mysl' po vremenam prichinyala ej stradaniya. Odnazhdy vecherom ona chut' ne skazala vsego. Sakkar, kotorogo udruchala chrezmernaya skromnost' pomeshcheniya banka, nedavno ubedil sovet snyat' pervyj etazh sosednego doma, chtoby rasshirit' otdely v ozhidanii togo vremeni, kogda on smozhet predlozhit' postrojku roskoshnogo osobnyaka, o kotorom ne perestaval mechtat'. Opyat' po ego rasporyazheniyu nachali probivat' dveri, snosit' peregorodki, stavit' kassy. Vernuvshis' s bul'vara Bino v otchayanii ot novoj uzhasnoj vyhodki Viktora, kotoryj chut' ne otgryz uho tovarishchu, ona poprosila Sakkara projti s nej naverh: - Drug moj, mne nuzhno koe-chto skazat' vam. No naverhu, kogda ona uvidela ego s vypachkannym izvestkoj plechom, voshishchennogo tol'ko chto prishedshej emu v golovu novoj ideej - rasshirit' pomeshchenie, ustroiv steklyannuyu kryshu i nad dvorom sosednego doma, - u nee ne hvatilo duha ogorchit' ego etoj plachevnoj tajnoj. Net, ona podozhdet, ved' dolzhen zhe v konce koncov ispravit'sya etot uzhasnyj mal'chishka. Ona ne v sostoyanii byla prichinyat' stradaniya drugim. - Tak vot, drug moj, ya hotela pogovorit' s vami naschet etogo dvora. U menya kak raz poyavilas' ta zhe mysl', chto i u vas. 6 Redakciya "Nadezhdy", katolicheskoj gazety, vlachivshej zhalkoe sushchestvovanie, poka, po predlozheniyu ZHantru, ee ne kupil Sakkar, chtoby reklamirovat' Vsemirnyj bank, pomeshalas' vo vtorom etazhe starogo, temnogo i syrogo doma na ulice Sen-ZHozef, v glubine dvora. Iz perednej vel koridor, gde vsegda gorel gaz; nalevo byl kabinet ZHantru, glavnogo redaktora, za nim komnata, kotoruyu ostavil dlya sebya Sakkar, a napravo odin za drugim pomeshchalis' obshchij zal redakcii, kabinet sekretarya i razlichnye otdely. S drugoj storony lestnichnoj ploshchadki nahodilis' kontora i kassa, soedinyavshiesya s redakciej prohodyashchim za lestnicej vnutrennim koridorom. V tot den' ZHordan zakanchival hroniku v obshchem zale, gde, spasayas' ot posetitelej, on ustroilsya s samogo utra. Rovno v chetyre chasa on vyshel ottuda i napravilsya k rassyl'nomu Dezhua. Nesmotrya na to, chto na ulice stoyal siyayushchij iyun'skij den', v koridore yarko gorel gaz, i pri ego svete Dezhua zhadno prosmatrival tol'ko chto poluchennyj birzhevoj byulleten', - on ran'she vseh uznaval poslednie novosti. - Skazhite, Dezhua, eto prishel gospodin ZHantru? - Da, gospodin ZHordan. Molodoj chelovek pomyalsya, ne znaya, kak byt'. V nachale ego schastlivoj semejnoj zhizni emu prihodilos' trudno; nado bylo vyplachivat' starye dolgi, i hotya na ego schast'e nashlas' eta gazeta, gde on pechatal svoi stat'i, on vse zhe ochen' nuzhdalsya v den'gah, tem bolee chto na ego zhalovan'e byl nalozhen arest; a segodnya on opyat' dolzhen byl uplatit' po vekselyu, chtoby ne pustili ego zhalkuyu mebel' s molotka. Dva goda on tshchetno prosil avansa u glavnogo redaktora, tot otkazyval, ssylayas' na arest, nalozhennyj na zhalovan'e. Vse zhe ZHordan reshilsya i uzhe podoshel k dveri, kogda rassyl'nyj skazal: - Tol'ko gospodin ZHantru ne odin. - A! Kto zhe u nego? - On prishel s gospodinom Sakkarom, i gospodin Sakkar strogo prikazal mne ne vpuskat' nikogo, krome gospodina Gyure, kotorogo on ozhidaet. ZHordan oblegchenno vzdohnul, uslyshav ob etoj otsrochke, - tak tyazhelo emu bylo prosit' deneg. - Ladno, pojdu zakanchivat' stat'yu. Skazhite mne, kogda redaktor osvoboditsya. I on hotel uzhe uhodit', kak vdrug Dezhua ostanovil ego likuyushchim vozglasom: - Znaete, "vsemirnye" doshli do semisot pyatidesyati! Molodoj chelovek mahnul rukoj v znak togo, chto emu eto bezrazlichno, i vernulsya v redakciyu. Sakkar pochti kazhdyj den' posle birzhi zahodil v redakciyu gazety i neredko dazhe naznachal svidaniya v ostavlennoj im za soboj komnate, obsuzhdaya zdes' vsyakie sekretnye dela. K tomu zhe ZHantru, oficial'no byvshij tol'ko redaktorom "Nadezhdy" i pisavshij izyskannym i vitievatym stilem politicheskie stat'i, v kotoryh dazhe ego protivniki nahodili "chistejshij atticizm", - na samom dele byl ego sekretnym agentom i ohotno ispolnyal vsyakie shchekotlivye porucheniya. Pomimo vsego prochego, eto on organizoval shirokuyu reklamu Vsemirnogo banka. Sredi mnozhestva kishevshi