zavelsya cherv'... |to, vprochem, ne meshalo kursu vzletat' vse vyshe i vyshe, na chudovishchnuyu vysotu. Posle neudachnoj operacii s ital'yanskimi baronessa okonchatel'no vstrevozhilas' i reshila zajti v redakciyu "Nadezhdy", chtoby popytat'sya vyvedat' chto-nibud' u ZHantru. - Poslushajte, chto proishodit? Uzh vy-to dolzhny znat'... "Vsemirnye" podnyalis' segodnya eshche na dvadcat' frankov, i vse-taki hodyat kakie-to sluhi - nikto ne mog mne skazat', kakie imenno, no tol'ko chto-to neblagopoluchno. No i sam ZHantru byl ne menee rasteryan, chem ona. Nahodyas' u samogo istoka sluhov, fabrikuya ih sam po mere nadobnosti, on v shutku sravnival sebya s chasovym masterom, kotoryj zhivet sredi soten chasov i nikogda ne znaet tochnogo vremeni. Blagodarya svoej reklamnoj kontore on byl v kurse vseh sekretnyh soobshchenij, zato dlya nego ne sushchestvovalo edinogo i tverdogo mneniya, tak kak vse svedeniya protivorechili drug drugu i odno unichtozhalo drugoe. - YA nichego ne znayu, reshitel'no nichego. - O, vy prosto ne hotite skazat' mne. - Net, ya sam nichego ne znayu, chestnoe slovo! A ya eshche sobiralsya zajti k vam i porassprosit' vas! Tak, znachit, Sakkar bol'she ne lyubezen s vami? Ee zhest podtverdil to, o chem on dogadyvalsya i sam; svyaz' blizka k koncu vsledstvie vzaimnogo presyshcheniya: zhenshchina handrit, muzhchina ohladel, vremya otkrovennyh besed minovalo. Na mig on pozhalel, chto ne pritvorilsya horosho osvedomlennym chelovekom, chtoby nakonec-to "zapoluchit'" dochku etogo Ladrikura, kotoryj ugoshchal ego kogda-to pinkami. No, chuvstvuya, chto ego chas eshche ne nastal, on tol'ko smotrel na nee, razmyshlyaya vsluh: - Da, eto dosadno, a ya-to rasschityval na vas... Ved' esli proizojdet kakaya-nibud' katastrofa, nado znat' o nej zaranee, chtoby imet' vozmozhnost' obernut'sya... O, ya ne dumayu, chto eto sluchitsya tak skoro, bank eshche ochen' prochen. No, znaete, byvayut strannye veshchi... On vnimatel'no smotrel na baronessu, i v ego golove skladyvalsya plan dejstvij. - Vot chto, - neozhidanno progovoril on, - raz Sakkar brosaet vas, vam by sledovalo podruzhit'sya s Gundermanom. Ona udivilas': - S Gundermanom? Zachem?.. YA, pravda, nemnogo znakoma s nim, my vstrechalis' u de Ruavilej i u Kellerov. - Znakomy? Tem luchshe... Pridumajte kakoj-nibud' predlog, zajdite k nemu, pogovorite, postarajtes' zavoevat' ego druzhbu. Podumajte tol'ko, stat' podrugoj Gundermana, upravlyat' mirom! I on zahihikal, predstavlyaya sebe nepristojnye kartinki: holodnost' bankira byla vsem izvestna, i popytka soblaznit' ego kazalas' neobychajno slozhnym i trudnym delom. Baronessa ponyala ego i molcha ulybnulas', niskol'ko ne rasserdivshis'. - No pochemu zhe s Gundermanom? - povtorila ona. On ob座asnil, chto Gunderman nesomnenno stoit vo glave gruppy, igrayushchej na ponizhenie i nachinayushchej dejstvovat' protiv Vsemirnogo banka. |to emu izvestno, u nego est' dokazatel'stva. Esli Sakkar ohladel k nej, to razve iz soobrazhenij elementarnoj ostorozhnosti ne sleduet podruzhit'sya s ego protivnikom, ne poryvaya, vprochem, i s nim samim? U nee budet svoya ruka v oboih lageryah, i togda, vne vsyakogo somneniya, v den' bitvy ona zajmet mesto ryadom s pobeditelem. On predlagal ej eto predatel'stvo samym nevinnym tonom, prepodnosya ego prosto kak dobryj sovet. Esli na nego budet rabotat' zhenshchina, on smozhet spat' spokojno. - Nu, chto? Soglasny? Davajte zaklyuchim soyuz... My budem preduprezhdat' drug druga, budem soobshchat' drug drugu vse, chto uznaem. On vzyal ee za ruku, no ona instinktivno otdernula ee, zapodozriv drugie namereniya. - Net, net, ya i ne dumayu ob etom, ved' my teper' tovarishchi... V budushchem vy sami voznagradite menya. Ona zasmeyalas' i pozvolila emu pocelovat' ruku. Ee prezrenie k nemu uzhe ischezlo, ona zabyla o tom, chto on byl chut' li ne lakeem, zabyla o gnusnom razvrate, kotoromu on predavalsya, ne zamechala ego potaskannoj fizionomii s krasivoj borodoj, pahnuvshej absentom, pyaten na novom syurtuke, sledov shtukaturki na blestyashchem cilindre, vymazannom pri padenii s kakoj-nibud' gryaznoj lestnicy. Na sleduyushchij zhe den' baronessa Sandorf otpravilas' k Gundermanu. S teh por kak akcii Vsemirnogo dostigli kursa v dve tysyachi frankov, Gunderman dejstvitel'no otkryl nastoyashchuyu kampaniyu na ponizhenie, v velichajshej tajne, nikogda ne pokazyvayas' na birzhe i dazhe ne imeya tam oficial'nogo predstavitelya. On rassuzhdal tak: stoimost' akcii ravna nominalu plyus procent, kotoryj ona mozhet dat' i kotoryj zavisit ot blagosostoyaniya firmy, ot uspeha ee predpriyatij. Sledovatel'no, sushchestvuet kakaya-to maksimal'naya cifra, prevyshat' kotoruyu neblagorazumno; esli zhe, pod vliyaniem vseobshchego uvlecheniya, ona vse-taki byvaet prevyshena, to eto povyshenie iskusstvenno, i togda razumnee vsego igrat' na ponizhenie, kotoroe nastupit rano ili pozdno. Odnako pri vsej svoej uverennosti, pri bezuslovnoj vere v logiku, Gunderman vse zhe byl udivlen bystrymi pobedami Sakkara, etim vnezapno vozrosshim mogushchestvom, nachinavshim pugat' glavnyj evrejskij bank. Nado bylo kak mozhno skoree svalit' etogo opasnogo protivnika, i ne tol'ko zatem, chtoby vernut' vosem' millionov, poteryannyh posle Sadovoj, no glavnym obrazom dlya togo, chtoby ne prishlos' delit' gospodstvo nad rynkom s etim strashnym avantyuristom, kotoromu, vopreki vsyakomu zdravomu smyslu, slovno kakim-to chudom udavalis' samye riskovannye predpriyatiya. I Gunderman, ispolnennyj prezreniya k pylkim strastyam, eshche bolee podcherkival svoyu obychnuyu flegmu igroka-matematika, svoe holodnoe uporstvo cheloveka cifr, neizmenno prodavaya, nesmotrya na nepreryvnoe povyshenie, i teryaya pri kazhdoj likvidacii vse bolee i bolee znachitel'nye summy s velikolepnym spokojstviem mudreca, pomeshchayushchego svoi den'gi v sberegatel'nuyu kassu. Kogda baronesse udalos', nakonec, dobrat'sya do bankira, okruzhennogo tolpoj sluzhashchih i agentov, zavalennogo grudoj bumag, kotorye nado bylo podpisat', i telegramm, kotorye nado bylo prochest', tot muchilsya zhestokim pristupom kashlya, razryvavshim emu grud'. Tem ne menee on sidel zdes' s shesti chasov utra, kashlyaya i otharkivayas', iznemogaya ot ustalosti, no ne sdavayas'. V etot den', nakanune vypuska inostrannogo zajma, tolpa posetitelej v prostornoj komnate speshila eshche bol'she, chem obychno, i ih s molnienosnoj bystrotoj prinimali dva syna Gundermana i odin iz ego zyat'ev, a na polu, vozle malen'kogo stolika, spryatannogo v ambrazure okna, troe ego vnuchat - dve devochki i mal'chik - s pronzitel'nymi krikami otnimali drug u druga kuklu, ruka i noga kotoroj byli uzhe otorvany i valyalis' ryadom. Baronessa pospeshila najti predlog dlya svoego poseshcheniya: - Sudar', ya vzyala na sebya smelost' lichno pobespokoit' vas... U nas ustraivaetsya blagotvoritel'naya lotereya, i ya... On ne dal ej dogovorit'; v delah blagotvoritel'nosti on byl ochen' shchedr i vsegda bral dva bileta, osobenno esli damy, s kotorymi on vstrechalsya v obshchestve, davali sebe trud prinesti ih k nemu na dom. No tut sluzhashchij podal emu papku s kakim-to delom, i emu prishlos' izvinit'sya. Posypalis' ogromnye cifry. - Tak vy govorite - pyat'desyat dva milliona? A kakov byl kredit? - Na shest'desyat millionov, sudar'. - Horosho. Povys'te ego do semidesyati pyati. On snova obernulsya k baronesse, kak vdrug, uloviv kakuyu-to frazu iz razgovora zyatya s odnim iz agentov, bystro vmeshalsya: - Nichut' ne byvalo! Pri kurse v pyat'sot vosem'desyat sem' frankov pyat'desyat santimov na kazhduyu akciyu prihoditsya na desyat' su men'she. - O, sudar', - smirenno vozrazil agent, - ved' eto sostavit raznicu vsego tol'ko v sorok tri franka! - V sorok tri franka! Da eto ogromnaya summa! CHto ya, po-vashemu, voruyu, chto li? Den'gi schet lyubyat - vot moe pravilo! V konce koncov, chtoby pogovorit' bez pomehi, on reshilsya uvesti baronessu v stolovuyu, gde byl uzhe nakryt stol. "Blagotvoritel'naya lotereya" ne obmanula ego. Po doneseniyam svoej usluzhlivoj policii on znal o svyazi baronessy s Sakkarom i otlichno ponyal, chto ona prishla po kakomu-to ser'eznomu povodu. Poetomu on bez ceremonii pristupil k delu: - Nu-s, a teper' skazhite to, chto vy hoteli mne skazat'. No ona pritvorilas' udivlennoj. Ej nechego skazat' emu, ona mozhet tol'ko poblagodarit' ego za dobrotu. - Tak, znachit, vam nikto ne daval porucheniya ko mne? U nego byl razocharovannyj vid - vidimo, on reshil, chto ona prishla s kakim-nibud' tajnym porucheniem ot Sakkara, s kakoj-nibud' novoj vydumkoj etogo bezumca. Teper', kogda oni byli odni, ona smotrela na nego, ulybayas' svoej zhguchej ulybkoj, vozbuzhdayushchej u muzhchin stol' obmanchivye nadezhdy. - Net, net, mne nechego vam soobshchit', no raz vy tak dobry, to, naprotiv, ya sama hochu koe o chem poprosit' vas. Naklonivshis' k nemu, ona kosnulas' svoimi izyashchnymi, zatyanutymi v perchatki ruchkami ego kolen. I nachala izlivat' pered nim dushu: rasskazala o svoem neudachnom zamuzhestve s inostrancem, kotoryj sovershenno ne ponimal ni ee natury, ni ee potrebnostej, ob座asnila, kakim obrazom ej prishlos', chtoby ne poteryat' svoego polozheniya v obshchestve, pribegnut' k igre na birzhe. Pod konec ona zagovorila o svoem odinochestve, o neobhodimosti imet' cheloveka, kotoryj daval by ej sovety, rukovodil by eyu na etoj skol'zkoj pochve birzhi, gde kazhdyj lozhnyj shag obhoditsya tak dorogo. - No ved' u vas, kazhetsya, est' takoj chelovek, - perebil on. - O net, eto ne to... - probormotala ona s zhestom glubokogo prenebrezheniya. - Net, net, eto vse ravno chto nikto, u menya nikogo net... YA hotela by, chtoby takim chelovekom stali vy, vlastelin, bog. Nu, pravo zhe, chto vam stoit byt' moim drugom, govorit' mne vremya ot vremeni odno slovo, odno tol'ko slovechko. Esli by vy znali, kak by ya byla schastliva, kak blagodarna vam! Vsem moim sushchestvom! Ona pridvinulas' k nemu eshche blizhe, obdavaya ego svoim goryachim dyhaniem, obvolakivaya tonkim i sil'nym aromatom, ishodivshim ot vsego ee tela. No on byl vse tak zhe spokoen, on dazhe ne otodvinulsya; plot' ego umerla, i emu ne prihodilos' uzhe podavlyat' v sebe nikakih zhelanij. Stradaya bolezn'yu zheludka, on pitalsya tol'ko molochnoj pishchej, i sejchas, slushaya baronessu, mashinal'no bral iz stoyavshej na stole vazy vinogradinki i klal ih v rot - edinstvennaya nevozderzhannost', edinstvennaya dan' chuvstvennosti, kotoruyu on inogda sebe pozvolyal, riskuya zaplatit' za eto neskol'kimi dnyami stradanij. On lukavo usmehnulsya, chuvstvuya sebya neuyazvimym, kogda baronessa, kak by zabyvshis' v poryve mol'by, polozhila emu na koleno svoyu malen'kuyu soblaznitel'nuyu ruchku s dlinnymi, gibkimi, kak zmei, pal'cami. On shutlivo vzyal etu ruku i otstranil ee, pokachav golovoj, kak by blagodarya za nenuzhnyj podarok i otkazyvayas' ot nego. Zatem, chtoby ne teryat' vremeni, napravilsya pryamo k celi: - Konechno, vy ochen' mily, i ya hotel by vam usluzhit'... Vot chto, moj prelestnyj drug, kogda vy prinesete mne dobryj sovet, ya obyazuyus' otvetit' vam tem zhe. Soobshchajte mne o tom, chto delaetsya tam, a ya budu soobshchat' vam o svoih planah... Idet? On vstal, i ej prishlos' vyjti vmeste s nim v bol'shuyu komnatu. Ona prekrasno ponyala, kakogo roda sdelku on ej predlozhil - izmenu, predatel'stvo, - no ej ne hotelos' otvechat', i ona snova zagovorila o svoej blagotvoritel'noj loteree; on zhe nasmeshlivo pokachal golovoj, slovno govorya, chto ne nuzhdaetsya v pomoshchnikah, chto razvyazka, logicheskaya, rokovaya razvyazka vse ravno pridet - razve tol'ko neskol'ko pozzhe. I kogda ona, nakonec, ushla, ego srazu zahvatili drugie dela: neobychajnaya sutoloka etogo denezhnogo rynka, verenica birzhevyh agentov, begotnya sluzhashchih, igry vnuchat, kotorye tol'ko chto otorvali kukle golovu i teper' ispuskali torzhestvuyushchie kriki. Sidya za svoim malen'kim stolom, on uglubilsya v izuchenie kakoj-to novoj, vnezapno prishedshej emu v golovu idei i uzhe nichego ne slyshal. Baronessa Sandorf dvazhdy zahodila posle etogo v redakciyu "Nadezhdy", chtoby rasskazat' ZHantru o svoej popytke, no vse ne zastavala ego. Nakonec kak-to raz Dezhua provodil ee v kabinet. Sidya na skamejke v koridore, ego doch' Natali besedovala s gospozhoj ZHordan. Vtorye sutki shel prolivnoj dozhd', i v etu syruyu, pasmurnuyu pogodu pomeshchenie redakcii v nizhnem etazhe starogo doma, vyhodyashchee v temnyj, kak kolodec, dvor, kazalos' nevynosimo pechal'nym. Gazovye rozhki mercali v gryaznom polumrake. Marsel', ozhidaya ZHordana, pobezhavshego na poiski deneg dlya ocherednogo vznosa Bushu, s grustnym vidom slushala Natali, kotoraya svoim rezkim golosom treshchala chto-to, kak hvastlivaya soroka, s poryvistymi zhestami rano sozrevshej parizhskoj devushki. - Vy ponimaete, sudarynya, papa ne hochet prodavat', no est' odna osoba, kotoraya ugovarivaet ego prodat', starayas' zapugat' ego. YA ne stanu nazyvat' etu osobu, no uzh ej, konechno, ne sledovalo by pugat' lyudej... Teper' ya i sama ne pozvolyayu pape prodat'. S kakoj eto stati ya stanu prodavat', kogda kurs vse podnimaetsya! Dlya etogo nado byt' formennoj duroj, pravda? - Konechno, - kratko otvetila Marsel'. - Kak vam izvestno, kurs sejchas dve s polovinoj tysyachi, - prodolzhala Natali. - Teper' vse raschety vedu ya, potomu chto papa sovsem ne umeet pisat'... Tak vot - nashi vosem' akcij uzhe dayut nam dvadcat' tysyach frankov. Nedurno, a? Snachala papa hotel ostanovit'sya na vosemnadcati tysyachah, - on sam naznachil sebe etu cifru: shest' tysyach frankov na moe pridanoe, dvenadcat' dlya nego. |to byla by nebol'shaya renta v shest'sot frankov, i on vpolne zasluzhil ee posle vseh etih volnenij... No kakoe schast'e, chto on ne prodal, pravda? Ved' vot sejchas u nas na dve tysyachi bol'she!.. Nu, a teper' my hotim eshche bol'she, my hotim rentu v tysyachu frankov, ne men'she. I my poluchim ee - tak skazal gospodin Sakkar... Kakoj on milyj, etot gospodin Sakkar! Marsel' ne uderzhalas' ot ulybki: - Tak vy uzhe ne vyhodite zamuzh? - Pochemu zhe? YA vyjdu, kak tol'ko kurs perestanet podnimat'sya... Ran'she my ochen' toropilis', osobenno otec Teodora, iz-za ego torgovli, no chto zhe delat'? Nel'zya zhe zatknut' istochnik, kogda iz nego l'etsya zoloto. O, Teodor otlichno ponimaet eto - tem bolee chto esli u papy budet bol'shaya renta, to so vremenem nam dostanetsya bol'shoj kapital. Vot kakoe delo! Tut est' o chem podumat'. Vot my i zhdem. |ti shest' tysyach mozhno bylo poluchit' uzhe neskol'ko mesyacev nazad, my davno mogli by obvenchat'sya, no pust' luchshe denezhki dadut priplod... Skazhite, vy chitaete stat'i ob akciyah? I ona prodolzhala, ne ozhidaya otveta: - YA chitayu ih kazhdyj vecher. Papa prinosit mne gazety... Dnem on chitaet ih sam, no on trebuet, chtoby ya perechityvala ih emu vsluh, kogda on prihodit domoj... Oni nikogda ne mogut nadoest', ved' vse, chto oni obeshchayut, tak prekrasno. Lozhas' spat', ya tol'ko o nih i dumayu, ya i vo sne vizhu vse eto. Papa govorit, chto on tozhe vidit vo sne raznye veshchi, kotorye predskazyvayut mnogo horoshego. Tret'ego dnya nam prisnilos' odno i to zhe: budto na ulice valyalis' pyatifrankovye monety i my zagrebali ih lopatoj. |to bylo tak zabavno! Ona snova perebila sebya i sprosila: - Skol'ko u vas akcij? - U nas - ni odnoj! - otvetila Marsel'. Lichiko Natali, obramlennoe belokurymi pryadyami volos, vyrazilo glubokoe sostradanie. Ah, bednye lyudi, u nih net akcij! V etu minutu ee pozval otec, poruchiv otnesti po doroge v Batin'ol' paket s korrekturami odnomu iz sotrudnikov gazety, i ona ushla s komicheskoj vazhnost'yu kapitalistki: ved' ona teper' pochti ezhednevno zahodila v redakciyu, chtoby kak mozhno skoree uznat' birzhevoj kurs. Ostavshis' na skamejke odna, Marsel', obychno takaya veselaya i muzhestvennaya, vnov' otdalas' svoim grustnym myslyam. O bozhe, kak vse krugom mrachno, kak unylo! A ee muzh, bednyaga, begaet po ulicam v takoj liven'! On tak preziraet den'gi, emu tak tyazhela odna mysl' o tom, chto nado ih dobyvat', tak trudno prosit' - dazhe u teh, kto emu dolzhen. I gluboko zadumavshis', ne zamechaya nichego okruzhayushchego, ona vnov' perezhivala svoj segodnyashnij den', etot nepriyatnyj den', tak durno nachavshijsya s samogo utra, mezhdu tem kak vokrug nee shla obychnaya lihoradochnaya rabota redakcii - snovali sotrudniki, begali posyl'nye s listami, hlopali dveri, razdavalis' zvonki. V devyat' chasov utra, kogda ZHordan ushel sobirat' material o proisshestvii, o kotorom on dolzhen byl napisat' otchet v gazetu, a Marsel' edva umylas' i byla eshche v nochnoj koftochke, k nim neozhidanno yavilsya Bush s dvumya sub容ktami ves'ma neopryatnogo vida, ne to sudebnymi pristavami, ne to moshennikami, - etogo ona tak i ne ponyala. Pol'zuyas' tem, chto v kvartire ostalas' tol'ko zhenshchina, etot otvratitel'nyj Bush zayavil, chto oni unesut vse, esli ona nemedlenno ne zaplatit dolg. Ne imeya nikakogo ponyatiya o sudebnyh formal'nostyah, ona tshchetno pytalas' protestovat'; Bush tak reshitel'no utverzhdal, budto by sud uzhe vynes reshenie, budto by ob座avlenie o prodazhe imushchestva s aukciona uzhe vyvesheno, chto ona sovershenno rasteryalas' i v konce koncov poverila emu: kto znaet, mozhet byt' eto proizoshlo pomimo ih vedoma? Tem ne menee ona ne sdavalas' i zayavila, chto muzh ne vernetsya k zavtraku, a ona ni k chemu ne pozvolit prikosnut'sya do ego prihoda. I vot mezhdu etimi tremya podozritel'nymi lichnostyami i poluodetoj zhenshchinoj s raspushchennymi volosami razygralas' tyagostnaya scena: oni sostavlyali uzhe opis' veshchej, ona zapirala shkafy, brosalas' k dveryam, chtoby pomeshat' im vynesti veshchi. Bednaya kvartirka, kotoroj ona tak gordilas', skromnaya mebel', kotoruyu ona natirala do bleska, obivka iz krasnoj bumazhnoj materii, kotoruyu ona sama pribivala k stenam! Net, net, tol'ko cherez ee trup - voinstvenno krichala ona. I skazala Bushu, chto on podlec i vor, da, vor, esli ne postydilsya trebovat' sem'sot tridcat' frankov pyatnadcat' santimov, ne schitaya novyh nachislenij, po vekselyu na trista frankov, kuplennomu im za kakie-nibud' sto su vmeste s tryap'em i zheleznym lomom. I podumat' tol'ko, chto oni uzhe uplatili v schet dolga chetyresta frankov, a etot vor sobiraetsya eshche unesti ih mebel' v uplatu za te trista s chem-to frankov, kotorye ne uspel ukrast'. Ved' on otlichno znaet, chto oni dobrosovestnye lyudi, chto oni nemedlenno zaplatili by, bud' u nih eta summa... No chtoby napugat' ee, chtoby dovesti do slez, on pol'zuetsya tem, chto ona odna, chto ona ne znaet sudebnyh poryadkov. Podlec! Vor! Vor! V yarosti Bush krichal eshche gromche, chem ona, s siloj bil sebya v grud'. Net, on chestnyj chelovek, on zaplatil za veksel' svoimi krovnymi den'gami! On dejstvuet po zakonu, pora pokonchit' s etim delom. Odnako, kogda odin iz etih gryaznyh sub容ktov vydvinul yashchik komoda v poiskah bel'ya. Marsel' zakrichala tak gromko, ugrozhaya podnyat' na nogi ves' dom i vsyu ulicu, chto Bush nemnogo smyagchilsya. I potorgovavshis' eshche s polchasa, nakonec soglasilsya podozhdat' do zavtra, no yarostno poklyalsya, chto esli ona ne sderzhit slova, zavtra on zaberet vse. O, kakoj zhguchij styd ispytala ona - on terzal ee eshche i sejchas - ot poseshcheniya etih gadkih lyudej, oskorbivshih vse samoe zavetnoe, oskorbivshih ee stydlivost', pereryvshih dazhe postel', otravivshih svoim zlovoniem ee schastlivuyu spalenku, tak chto ej prishlos' shiroko raspahnut' okna posle ih uhoda! No v etot den' Marsel' ozhidalo eshche odno, bolee glubokoe ogorchenie. Ej prishlo v golovu sejchas zhe pobezhat' k roditelyam i poprosit' u nih vzajmy nuzhnuyu summu: takim obrazom vecherom, kogda muzh vernetsya domoj, ona ne ogorchit ego tak uzhasno, ona smozhet izobrazit' emu utrennyuyu scenu v smeshnom vide. Ona uzh predstavlyala sebe, kak rasskazhet emu o groznoj bitve, o yarostnoj atake na ih zhilishche, o geroizme, s kakim ona otrazila etu ataku. Serdce ee sil'no bilos', kogda ona voshla v nebol'shoj osobnyak na ulice Lezhandr, v naryadnyj domik, gde ona vyrosla i gde teper' ee vstretili kak by sovershenno chuzhie lyudi, - nastol'ko izmenivshejsya, ledyanoj pokazalas' ej caryashchaya v nem atmosfera. Ee roditeli kak raz sadilis' za stol, i ona soglasilas' pozavtrakat' s nimi, chtoby privesti ih v luchshee nastroenie. Za zavtrakom razgovor vse vremya vertelsya na povyshenii akcij Vsemirnogo banka - kurs ih nakanune podnyalsya eshche na dvadcat' frankov, - i Marsel' ochen' udivilas', vidya chto ee mat' stala eshche bolee azartnoj, bolee zhadnoj, chem otec. A ved' vnachale ona drozhala pri odnoj mysli o spekulyacii. Teper', pristrastivshis' k sluchajnostyam igry, ona sama s rezkost'yu novoobrashchennoj uprekala muzha za ego nereshitel'nost'. Uzhe za zakuskoj ona vyshla iz sebya, kogda on predlozhil prodat' prinadlezhashchie im sem'desyat pyat' akcij po etomu nezhdannomu kursu v dve tysyachi pyat'sot dvadcat' frankov, chto dalo by im sto vosem'desyat devyat' tysyach frankov - to est' bolee sta tysyach barysha. Prodat'! Kogda "Finansovyj byulleten'" obeshchaet kurs v tri tysyachi frankov! Da chto on - s uma soshel? Ved' "Finansovyj byulleten'" izvesten svoej chestnost'yu, on sam chasto povtoryal, chto na etu gazetu vpolne mozhno polozhit'sya! O net, ona ne pozvolit emu prodat'! Skoree ona prodast dom, chtoby kupit' novye akcii. I Marsel', molcha, so stesnennym serdcem slushavshaya, kak oni vykrikivali eti ogromnye cifry, ne znala, kak ej poprosit' vzajmy pyat'sot frankov v etom zarazhennom igroyu dome, kotoryj postepenno navodnyalsya celym potokom finansovyh gazet, teper' okonchatel'no zatopivshih ego p'yanyashchimi fantaziyami reklamy. Nakonec za desertom ona reshilas': ej nuzhno pyat'sot frankov, inache budet prodano vse ih imushchestvo, ne ostavyat zhe ih roditeli v takoj bede. Otec smushchenno vzglyanul na zhenu i opustil golovu. No mat' srazu rezko otkazala. Pyat'sot frankov? Gde zhe ih vzyat'? Vse ih den'gi vlozheny v razlichnye operacii. I tut zhe posypalis' ee starye yadovitye rassuzhdeniya: kogda vyhodish' za nishchego, za cheloveka, kotoryj pishet knizhki, nado terpet' posledstviya sobstvennoj gluposti, nechego snova sadit'sya na sheyu sem'e. Net, net! U nee net ni grosha dlya lentyaev: pritvoryayutsya, chto prezirayut den'gi, a sami tol'ko i dumayut, kak by pozhit' na chuzhoj schet! S etim ona i otpustila doch', i ta ushla v otchayanii, s bol'yu v serdce, ne uznavaya svoyu mat', prezhde takuyu blagorazumnuyu, takuyu dobruyu. Ochutivshis' na ulice, Marsel' poshla vpered, bessoznatel'no glyadya pod nogi, slovno nadeyas' najti den'gi na trotuare. Vnezapno u nee blesnula mysl' obratit'sya k dyade SHavu, i ona sejchas zhe otpravilas' na ulicu Nolle, chtoby zastat' ego do uhoda na birzhu. V ukromnoj kvartirke, pomeshchavshejsya v nizhnem etazhe, slyshalsya shepot, zhenskij smeh. Odnako kogda dver' otvorilas', kapitan okazalsya odin so svoej trubkoj. On ochen' ogorchilsya, rasserdilsya na samogo sebya, kriknul, chto u nego nikogda ne byvaet i sta frankov svobodnyh, chto on izo dnya v den' proedaet svoi malen'kie birzhevye dohody - takaya uzh on svin'ya... Zatem, uznav ob otkaze Mozhandrov, on obrushilsya i na nih, na etih gnusnyh skuperdyaev. S teh por kak neskol'ko imevshihsya u nih zhalkih akcij nachali povyshat'sya, suprugi sovsem rehnulis', i on perestal u nih byvat'. Da vot tol'ko na proshloj nedele sestra nasmehalas' nad tem, chto on igraet ostorozhno; nazvala ego skryagoj, kogda on druzheski posovetoval ej prodat' akcii. Tak pust' zhe ona slomit sebe sheyu, uzh o nej-to on ne pozhaleet. Itak, Marsel', kotoraya opyat' okazalas' na ulice s pustymi rukami, vynuzhdena byla pokorit'sya sud'be, pojti v redakciyu i rasskazat' muzhu o tom, chto proizoshlo utrom. Bushu nado bylo uplatit' vo chto by to ni stalo. ZHordan, ch'ya kniga vse eshche ne byla prinyata ni odnim izdatelem, pustilsya, nesmotrya na prolivnoj dozhd' i slyakot', v pogonyu za den'gami, ne znaya, k komu obratit'sya vo vsem Parizhe - k druz'yam, v redakcii gazet, gde on sotrudnichal, k znakomym, kotoryh on mog sluchajno vstretit'. Uhodya, on umolyal Marsel' vernut'sya domoj, no ona byla tak vstrevozhena, chto predpochla ostat'sya zdes' i zhdat' ego na etoj skamejke. Posle uhoda Natali Marsel' ostalas' odna, i Dezhua prines ej gazetu: - Ne hotite li pochitat', sudarynya? Veselee budet dozhidat'sya. No ona otricatel'no pokachala golovoj i, uvidev vhodyashchego Sakkara, postaralas' priobodrit'sya i veselo ob座asnila emu, chto uslala muzha v gorod s odnim skuchnym porucheniem, kotorym ej ne hotelos' zanimat'sya samoj. Sakkar, pitavshij simpatiyu k "yunoj chete", kak on ih nazyval, ochen' ugovarival ee zajti k nemu v kabinet, gde ej bylo by udobnee zhdat' muzha. No ona otkazalas' - ej horosho bylo i zdes', - i on ne stal bol'she nastaivat', neozhidanno okazavshis' licom k licu s baronessoj Sandorf, kotoraya, k ego izumleniyu, vyshla iz kabineta ZHantru. Vprochem, oni lyubezno ulybnulis' drug drugu i, obmenyavshis' znachitel'nym vzglyadom, ogranichilis' legkim poklonom, kak lyudi, ne zhelayushchie afishirovat' svoyu blizost'. ZHantru tol'ko chto zayavil baronesse, chto bol'she ne reshaetsya chto-libo sovetovat' ej. Pri vide prochnosti Vsemirnogo banka, vyderzhivavshego vse usilivayushchiesya ataki ponizhatelej, ego kolebaniya vozrosli: razumeetsya, Gunderman pobedit, no Sakkar mozhet proderzhat'sya eshche dolgo, i, pozhaluj, est' nadezhda nedurno zarabotat', dejstvuya zaodno s nim. On ubedil ee vygadat' vremya i poka chto ladit' s oboimi. Luchshe vsego, starayas' byt' polaskovee, po-prezhnemu vyvedyvat' sekrety odnogo, chtoby priberech' ih dlya sebya ili prodat' drugomu, smotrya po tomu, chto okazhetsya vygodnee. Vse eto ZHantru prepodnosil tonom miloj shutki, slovno tut i ne bylo chernoj izmeny, a baronessa, tozhe smeyas', obeshchala emu dolyu v baryshe. - CHto eto ona teper' vechno torchit u vas! Nastupil i vash chered? - so svoej obychnoj grubost'yu sprosil Sakkar, vhodya v kabinet ZHantru. Tot pritvorilsya udivlennym: - Kto eto?.. Ah da, baronessa!.. Da chto vy, dorogoj patron, ona obozhaet vas. Vot tol'ko sejchas ona sama skazala mne eto. Staryj hishchnik ostanovil ego zhestom, kak by govorya, chto ego ne provedesh', i, vzglyanuv na potaskannoe lico ZHantru, izoblichavshee samyj nizmennyj razvrat, podumal, chto esli lyubopytstvo pobudilo ee sojtis' s Sabatani, to vpolne moglo sluchit'sya, chto ona pozhelala takzhe vkusit' ot porokov etoj razvaliny. - Ne opravdyvajtes', milejshij. Kogda zhenshchina igraet na birzhe, ona sposobna otdat'sya ulichnomu rassyl'nomu, tol'ko by on otnes ee order. ZHantru byl ochen' obizhen, no ne pokazal vidu i tol'ko zasmeyalsya, uporno povtoryaya, chto baronessa zashla k nemu po povodu odnogo ob座avleniya. Vprochem, Sakkar, pozhav plechami, uzhe otbrosil v storonu etu neinteresnuyu dlya nego temu o zhenshchine. Rashazhivaya vzad i vpered po komnate, podhodya k oknu i glyadya na beskonechnuyu seruyu pelenu dozhdya, on byl polon radosti i lihoradochnogo vozbuzhdeniya. Da! Vchera "vsemirnye" opyat' podnyalis' na dvadcat' frankov! No pochemu, chert voz'mi, tak ozhestochilis' ponizhateli? Ibo povyshenie doshlo by do tridcati frankov, esli by ne partiya akcij, vybroshennaya na rynok v pervyj zhe chas. Sakkar ne znal odnogo - on ne znal, chto Karolina, ispolnyaya pros'bu brata i boryas' s bezrassudnym povysheniem, snova prodala tysyachu akcij. Razumeetsya, vidya rastushchij uspeh, Sakkar ne mog zhalovat'sya, i vse zhe v etot den' on byl ohvachen kakim-to strannym chuvstvom - kakoj-to smes'yu bezotchetnogo straha i gneva. On krichal, chto eti gnusnye evrei poklyalis' ego pogubit', chto etot negodyaj Gunderman stal vo glave celogo sindikata ponizhatelej i hochet razdavit' ego. Emu opredelenno govorili ob etom na birzhe i dazhe uveryali, budto etot sindikat prednaznachil summu v trista millionov frankov, chtoby podderzhat' ponizhenie. Ah, razbojniki! No on ne povtoryal gromko drugih sluhov, sluhov, kotorye s kazhdym dnem stanovilis' vse opredelennee i komprometirovali prochnost' Vsemirnogo banka; koe-kto uzhe nazyval fakty i priznaki blizkih zatrudnenij, hotya poka chto vse eto niskol'ko ne pokolebalo slepogo doveriya tolpy. Neozhidanno dver' otvorilas', i so svoim obychnym dobrodushnym vidom voshel Gyure. - A, vot i vy, Iuda! - skazal Sakkar. Uznav, chto Rugon sobiraetsya okonchatel'no brosit' brata, Gyure vozobnovil druzhbu s ministrom, tak kak byl ubezhden, chto v tot den', kogda Rugon vystupit protiv Sakkara, katastrofa stanet neizbezhnoj. CHtoby dobit'sya proshcheniya velikogo cheloveka, on snova nachal lakejstvovat' pered nim i byl u nego na posylkah, gotovyj snosit' rugan' i pinki. - Iuda? - povtoril on s tonkoj ulybkoj, osveshchavshej inogda ego gruboe muzhickoe lico. - Vo vsyakom sluchae, chestnyj Iuda, prinesshij beskorystnyj sovet gospodinu, kotorogo on predal. No Sakkar, slovno ne zhelaya slushat' ego, kriknul torzhestvuyushchim tonom: - Kakovo? Dve tysyachi pyat'sot dvadcat' - vchera, dve tysyachi pyat'sot dvadcat' pyat' - segodnya. - Znayu, ya tol'ko chto prodal. Gnev, kotoryj Sakkar skryval pod maskoj shutki, nakonec prorvalsya: - Kak! Vy prodali? Tak znachit, eto konec! Snachala vy brosili menya dlya Rugona, a teper' voshli v sdelku s Gundermanom! Deputat smotrel na nego s izumleniem: - S Gundermanom? S kakoj eto stati?.. YA voshel v sdelku s sobstvennoj vygodoj, i tol'ko! Vy ved' znaete, ya ne ohotnik riskovat'. U menya na eto ne hvataet smelosti, ya predpochitayu realizovat' poskoree, kak tol'ko mozhno sorvat' horoshij barysh. Mozhet byt', ottogo-to ya nikogda v svoej zhizni ne proigryval. I on snova ulybnulsya hitroj ulybkoj ostorozhnogo normandca, kotoryj vovremya, ne spesha ubiraet svoi urozhaj. - I eto chlen pravleniya obshchestva! - s vozmushcheniem prodolzhal Sakkar. - Da kto zhe posle etogo budet verit' nam? CHto podumayut, vidya, chto vy prodaete, kogda povyshenie v samom razgare? CHert voz'mi! Menya bol'she ne udivlyaet boltovnya o tom, chto nashe procvetanie fiktivno i chto my blizki k krahu... |ti gospoda prodayut, davajte prodavat' i my. Da ved' eto panika! Ne otvechaya, Gyure neopredelenno mahnul rukoj. V sushchnosti govorya, on teper' pleval na vse, ego delo bylo sdelano. U nego byla teper' odna zabota - vypolnit' poruchenie Rugona, i pritom kak mozhno iskusnee, s naimen'shim ushcherbom dlya sebya samogo. - Tak vot, dorogoj moj, kak ya uzhe skazal, ya prishel dat' vam odin beskorystnyj sovet... Vot on: bud'te blagorazumny, vash brat vzbeshen i bez ceremonii brosit vas, esli vy okazhetes' pobezhdennym. - On sam prosil vas soobshchit' mne eto? - nevozmutimo sprosil Sakkar, podaviv svoj gnev. Posle minutnogo kolebaniya deputat predpochel soznat'sya: - Nu, chto zh... Pust' tak, eto on... No tol'ko ne dumajte, chto ego razdrazhenie hot' v kakoj-nibud' stepeni ob座asnyaetsya napadkami "Nadezhdy". On vyshe etih ukolov samolyubiya. Delo ne v etom, no podumajte sami, naskol'ko katolicheskaya kampaniya vashej gazety meshaet ego tepereshnej politike. Posle etih neschastnyh oslozhnenij s Rimom vse duhovenstvo povernulos' k nemu spinoj, vot tol'ko nedavno emu opyat' prishlos' osudit' odnogo episkopa za narushenie konkordata. I dlya napadok na nego vy, kak narochno, vybrali takoj moment, kogda emu i bez togo trudno protivostoyat' liberal'nomu dvizheniyu, porozhdennomu reformami Devyatnadcatogo yanvarya, a ved' on reshilsya pribegnut' k nim tol'ko dlya togo, chtoby potom ostorozhno obezvredit' ih. Poslushajte, vy ego brat - podumajte sami, mozhet li on byt' etim dovolen? - V samom dele, eto ochen' durno s moej storony, - ironicheski zametil Sakkar. - Bednyj bratec! Emu do smerti hochetsya ostat'sya ministrom, i vot on provodit v zhizn' te samye principy, s kotorymi borolsya eshche vchera, i pri etom serditsya na menya, ne znaya, kak sohranit' ravnovesie mezhdu pravoj, vozmushchennoj ego izmenoj, i "tret'ej partiej", rvushchejsya k vlasti. Eshche vchera, dlya uspokoeniya katolikov, on izrek svoe znamenitoe "Nikogda!", on poklyalsya, chto Franciya nikogda ne pozvolit Italii otnyat' u papy Rim. Segodnya, v strahe pered liberalami, on hotel by chem-nibud' zadobrit' i etih, a potomu milostivo reshil pererezat' mne glotku im v ugodu... Na proshloj nedele |mil' Oliv'e zdorovo otdelal ego v palate... - O, v Tyuil'ri po-prezhnemu doveryayut emu, - perebil ego Gyure. - Imperator prislal emu brilliantovuyu zvezdu. No energichnyj zhest Sakkara dal ponyat', chto ego ne provedesh': - Vsemirnyj bank stal slishkom mogushchestven, ne tak li? Razve mozhno terpet' sushchestvovanie katolicheskogo banka, kotoryj ugrozhaet zahvatit' ves' mir, zavoevat' ego siloj deneg, kak nekogda ego zavoevali religiej? Pri odnoj mysli o nem u vseh svobodomyslyashchih, u vseh frankmasonov, metyashchih v ministry, probegaet moroz po kozhe... A mozhet byt', nuzhno sostryapat' kakoj-nibud' zaem s pomoshch'yu Gundermana? Da i kakoe pravitel'stvo uderzhitsya, esli ono ne otdast sebya na s容denie proklyatym evreyam? I vot moj bezmozglyj bratec gotov, chtoby tol'ko uderzhat' vlast' eshche na polgoda, otdat' menya na s容denie evreyam, liberalam, vsej etoj svolochi, v nadezhde na to, chto, poka oni budut zhrat' menya, ego samogo hot' na nekotoroe vremya ostavyat v pokoe. Tak stupajte zhe k nemu i skazhite, chto ya plyuyu na nego!.. On vypryamilsya vo ves' svoj malen'kij rost; yarost', nakonec, prorvalas' skvoz' ironiyu i izlivalas' v voinstvennyh gromoglasnyh zvukah. - Slyshite, ya plyuyu na nego! Vot moj otvet, pojdite i peredajte emu eto. Gyure s容zhilsya. On ne lyubil, kogda lyudi serdilis', tolkuya o delah. V konce koncov eto ego ne kasaetsya, on zdes' tol'ko posrednik. - Horosho, horosho, ya peredam... Vy slomite sebe sheyu, no eto vashe delo. Nastupilo molchanie. ZHantru, kotoryj za vse eto vremya ne proronil ni slova, pritvoryayas', chto vsecelo pogloshchen kakoj-to korrekturoj, podnyal glaza, chtoby polyubovat'sya Sakkarom. Ah, bandit, kak on byl horosh v svoem uvlechenii! |ti genial'nye bestii, op'yanennye uspehom, inoj raz oderzhivayut pobedu naperekor rassudku. I v etu minutu ZHantru byl na storone Sakkara, on veril v ego schastlivuyu zvezdu. - Da, ya i zabyl, - prodolzhal Gyure. - Govoryat, chto Del'kambr, general'nyj prokuror, vas nenavidit... Vy eshche, dolzhno byt', ne znaete, segodnya utrom imperator naznachil ego ministrom yusticii. Sakkar vnezapno ostanovilsya. Lico ego omrachilos'. - Nechego skazat', horosh tovar! - progovoril on. - I podumat', chto iz takoj dryani delayut ministrov. Vprochem, kakoe mne do etogo delo? - Razumeetsya, nikakogo, - narochito naivnym tonom otvetil Gyure, - no tol'ko esli s vami sluchitsya beda, - a ved' eto mozhet sluchit'sya so vsyakim delovym chelovekom, - to vash brat prosil peredat', chtoby vy ne rasschityvali na ego podderzhku protiv Del'kambra. - Kakogo cherta! - zavopil Sakkar. - Ved' ya uzhe skazal vam, chto plyuyu na vsyu etu svoru - na Rugona, na Del'kambra, da i na vas v pridachu! K schast'yu, v etu minutu voshel Degremon. On nikogda ne zahodil v redakciyu, i vse byli tak udivleny, chto srazu zamolchali. CHrezvychajno korrektnyj, on s lyubeznoj svetskoj ulybkoj pozhal ruku vsem prisutstvuyushchim. Ego zhena ustraivala vecher, na kotorom sobiralas' pet', i on zashel lichno priglasit' ZHantru, chtoby obespechit' hvalebnyj otchet v gazete. No prisutstvie Sakkara, po-vidimomu, tozhe privelo ego v vostorg. - Kak dela, velikij chelovek? - Skazhite-ka, vy eshche ne prodali svoih akcij? - ne otvechaya, sprosil tot. - Ha-ha, poka eshche net! I vzryv smeha prozvuchal u nego vpolne iskrenne. Net, net, on byl bolee ustojchiv. - No v nashem polozhenii nikogda ne sleduet prodavat'! - vskrichal Sakkar. - Nikogda! Imenno eto ya i hotel skazat'. Vse my dejstvuem zaodno; vy ved' znaete, na menya mozhno polozhit'sya. Prishchurivshis', glyadya kuda-to v storonu, on skazal, chto otvechaet i za ostal'nyh chlenov pravleniya - Sedilya, Kol'ba, markiza de Boena, kak za samogo sebya. Dela idut chudesno, i eto istinnoe udovol'stvie dejstvovat' edinodushno v takoj atmosfere - atmosfere samogo porazitel'nogo uspeha, kakoj videla birzha za poslednie pyat'desyat let. On dlya kazhdogo nashel priyatnoe slovo i povtoril, uhodya, chto rasschityvaet videt' na svoem vechere vseh troih. Mun'e, tenor iz Opery, budet pet' duet s ego zhenoj. |to poluchitsya ochen' effektno. - Itak, eto vse, chto vy mne otvetite? - sprosil Gyure, tozhe sobirayas' uhodit'. - Vse! - rezko zayavil Sakkar. On namerenno ne vyshel provodit' Gyure, kak delal eto obychno, i, ostavshis' naedine s redaktorom, skazal: - |to vojna, milejshij! Hvatit ceremonit'sya, otdelajte horoshen'ko vsyu etu svoloch'!.. Ah, nakonec-to ya smogu povoevat' na svoj lad! - Vse-taki eto slishkom kruto, - zaklyuchil ZHantru, snova oburevaemyj somneniyami. Marsel' vse eshche zhdala na skamejke v koridore. Ne bylo eshche i chetyreh chasov, no Dezhua uzhe prishel zazhigat' lampy - tak bystro stemnelo ot etogo tusklogo i upornogo dozhdya. Prohodya mimo, on kazhdyj raz nahodil dlya nee kakuyu-nibud' shutku, starayas' razvlech' ee. Vprochem, sotrudniki vse chashche snovali teper' vzad i vpered, shum golosov donosilsya iz sosednej komnaty, goryachka usilivalas' po mere togo, kak gotovilsya nomer. Podnyav glaza, Marsel' neozhidanno uvidela pered soboj ZHordana. On promok do nitki i stoyal s ubitym vidom; guby ego drozhali, v glazah bylo to dikoe vyrazhenie, kakoe byvaet u lyudej, dolgo presledovavshih kakuyu-to cel' i poterpevshih neudachu. Ona ponyala. - Nichego? - sprosila ona, bledneya. - Nichego, dorogaya, absolyutno nichego... Byl vezde... Nichego ne vyshlo... - O bozhe! - tiho prostonala ona, vyraziv v etoj zhalobe vsyu bol' svoego serdca. V etu minutu Sakkar kak raz vyshel iz kabineta ZHantru i udivilsya, uvidev, chto ona vse eshche zdes'. - Kak, sudarynya, vash gulyaka-muzh tol'ko sejchas vernulsya? Vot vidite, ya vam govoril, chtoby vy podozhdali ego u menya v kabinete. Ona pristal'no posmotrela na nego; kakaya-to vnezapnaya mysl' mel'knula v ee bol'shih, polnyh otchayaniya glazah. I, dazhe ne rassuzhdaya, ona ustupila poryvu hrabrosti, tolkayushchej zhenshchin na reshitel'nye postupki v minuty sil'nogo volneniya. - Gospodin Sakkar, u menya est' k vam pros'ba... Esli vy razreshite, to teper' ya by hotela zajti k vam... - Razumeetsya, sudarynya. Ugadav ee namerenie, ZHordan ispuganno uderzhival ee: "Ne nado! Ne nado!" - poryvisto bormotal on ej na uho, ispytyvaya boleznennoe smushchenie, kotoroe vsegda probuzhdali v nem denezhnye voprosy. No ona poshla vpered, i emu prishlos' posledovat' za nej. - Gospodin Sakkar, - skazala ona, kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', - moj muzh naprasno probegal dva chasa v poiskah pyatisot frankov i ne osmelivaetsya poprosit' ih u vas... Tak vot, ya proshu ob etom sama... I s voodushevleniem, s zadorom eta veselaya i reshitel'naya moloden'kaya zhenshchina opisala utrennyuyu istoriyu, gruboe vtorzhenie Busha, rasskazala, kak troe muzhchin vorvalis' v ih kvartirku i kak ej udalos' otbit' ataku, rasskazala o svoem obyazatel'stve uplatit' nemedlenno. Ah, eti denezhnye rany, kak tyazhely oni dlya malen'kih lyudej; kak tyazhely eti goresti, prichinyaemye stydom i bessiliem, eto sushchestvovanie, kotoroe splosh' i ryadom zavisit ot neskol'kih zhalkih pyatifrankovyh monet! - Bush! - povtoril Sakkar. - Tak eto staryj negodyaj Bush derzhit vas v svoih lapah... Zatem, obrativshis' k ZHordanu, kotoryj stoyal molcha, ves' blednyj ot nevynosimogo smushcheniya, on skazal emu s ocharovatel'noj prostotoj: - Nu chto zh, ya dam vam avansom eti pyat'sot frankov. Otchego vy srazu ne obratilis' ko mne? On prisel k stolu, sobirayas' podpisat' chek, kak vdrug ostanovilsya v razdum'e. On vspomnil o poluchennom pis'me, o poseshchenii, kotoroe otkladyval so dnya na den', predchuvstvuya nepriyatnuyu temnuyu istoriyu. Pochemu by emu ne otpravit'sya na ulicu Fejdo sejchas zhe, vospol'zovavshis' etim predlogom? - Poslushajte, ya znayu etogo moshennika naskvoz'... Luchshe ya s容zzhu k nemu sam i rasplachus' - mozhet byt', mne udastsya vykupit' vashi vekselya za polceny. Glaza Marsel' teper' siyali blagodarnost'yu: - O gospodin Sakkar, kak vy dobry! I ona obratilas' k muzhu: - Vot vidish', durachok, gospodin Sakkar ne s容l nas! Ne v silah sderzhat' svoj poryv, ZHordan obnyal i poceloval zhenu, kak by blagodarya ee za to, chto ona byla takoj energichnoj, takoj lovkoj v zhiznennyh zatrudneniyah, pered kotorymi on byl bespomoshchen. - Net, net, - vozrazil Sakkar, kogda molodoj chelovek nakonec-to pozhal emu ruku, - eto mne nado blagodarit' vas: priyatno smotret', kak vy lyubite drug druga... Idite i ne bespokojtes'. Ozhidavshaya u pod容zda kareta v dve minuty dostavila Sakkara na ulicu Fejdo, v samyj centr gryaznogo Parizha, gde stalkivalis' zontiki i razletalis' bryzgi luzh. No, podnyavshis' naverh, on naprasno dergal zvonok u staroj polinyavshej dveri, gde na mednoj doshchechke vydelyalis' napisannye bol'shimi chernymi bukvami dva slova - "Spornye dela". Dver' ne otkryvalas', iznutri ne donosilos' ni zvuka. Uzhe sovsem sobravshis' uhodit', on s dosadoj sil'no udaril v dver' kulakom. Togda poslyshalis' ch'i-to medlennye shagi, i pokazalsya Sigizmund. - A, eto vy!.. A ya dumal, chto vernulsya brat, chto on zabyl svoj klyuch. YA ved' nikogda ne otvoryayu na