kapitala, dosrochnyj balans poslednego goda, sohranenie akcij za Obshchestvom, a pozdnee - massovaya bezrassudnaya pokupka ih - vse eto sostavlyalo odno celoe. Esli hochesh' uspeha, nado mirit'sya s riskom, kotoryj s nim svyazan. Kogda kotel peregret, on mozhet i vzorvat'sya. Net, on ne priznaet za soboj nikakoj oshibki, on delal to zhe, chto delaet vsyakij direktor banka, no tol'ko s bol'shim umeniem i razmahom. On ne otkazyvaetsya ot svoej genial'noj, ot svoej grandioznoj idei - skupit' vse akcii i svalit' Gundermana. Emu ne hvatilo deneg - v etom vse delo. Sejchas nado nachinat' s nachala. Na sleduyushchij ponedel'nik naznacheno ekstrennoe obshchee sobranie, on sovershenno uveren v svoih akcionerah, oni gotovy na neobhodimye zhertvy, po odnomu ego slovu vse oni otdadut emu svoe sostoyanie. A poka chto mozhno budet protyanut' na nebol'shie summy, kotorye drugie kreditnye uchrezhdeniya, drugie krupnye banki kazhdoe utro ssuzhayut im na ih povsednevnye neotlozhnye nuzhdy, boyas' chereschur bystrogo kraha Vsemirnogo banka, kotoryj mog by otrazit'sya i na nih samih. Krizis minuet, vse naladitsya i rascvetet snova. - No ne kazhetsya li vam, - vozrazil Gamlen, uzhe nemnogo umirotvorennyj etim luchezarnym spokojstviem, - ne kazhetsya li vam, chto v etoj pomoshchi, okazyvaemoj nam nashimi sopernikami, skryvaetsya opredelennaya taktika, namerenie prezhde vsego ogradit' sebya, a potom, zatyagivaya nashe padenie, sdelat' ego eshche bolee glubokim? Menya trevozhit, chto v etom dele uchastvuet Gunderman. I dejstvitel'no, Gunderman odnim iz pervyh predlozhil svoi uslugi, chtoby Vsemirnyj mog izbezhat' nemedlennogo ob®yavleniya bankrotstva. |to ob®yasnyalos' ego neobychajnym prakticheskim chut'em: chelovek, kotoromu prishlos' podzhech' dom soseda, toropilsya pritashchit' pobol'she vody, chtoby ogon' ne unichtozhil ves' kvartal. On stoyal vyshe chuvstva mesti, u nego bylo odno stremlenie - byt' pervym v mire prodavcom deneg, samym bogatym, samym dal'novidnym, i vse lichnye strasti on sumel prinesti v zhertvu nepreryvnomu uvelicheniyu svoego sostoyaniya. Sakkar neterpelivo mahnul rukoj. |to dokazatel'stvo osmotritel'nosti i uma pobeditelya besilo ego: - O, Gunderman!.. On prikidyvaetsya velikodushnym i dumaet, chto ubil menya svoim blagorodstvom. Nastupilo molchanie, i, nakonec, Karolina, do sih por ne vymolvivshaya ni slova, obratilas' k Sakkaru: - Drug moj, ya ne meshala bratu vyskazat' vam to, chto on dolzhen byl vam vyskazat'; chuvstvo gorechi, kotoroe on ispytal, uznav vse eti pechal'nye podrobnosti, vpolne zakonno... No nashe polozhenie kazhetsya mne sovershenno yasnym: ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby brat okazalsya skomprometirovannym, esli delo reshitel'no primet durnoj oborot, ne pravda li? Vy znaete, po kakomu kursu ya prodala nashi akcii, nikto ne posmeet skazat', chto on sposobstvoval povysheniyu, chtoby izvlech' iz nih naibol'shuyu pribyl'. Vprochem, my znaem, chto nam delat', esli katastrofa razrazitsya... Po pravde govorya, ya ne razdelyayu vashej upornoj nadezhdy. No vy pravy, nado borot'sya do poslednej minuty, i bud'te uvereny, esli kto-nibud' i stanet obeskurazhivat' vas, to uzh, konechno, ne moj brat. Ona byla vzvolnovana: ee prezhnyaya snishoditel'nost' k etomu cheloveku, tak uporno ne zhelavshemu sdavat'sya, vernulas' vnov', no ona ne hotela pokazat' svoyu slabost', tak kak bol'she ne mogla zakryvat' glaza na vse te gnusnye dela, kotorye natvoril i, konechno, prodolzhal by tvorit' etot neistovyj korsar, ne imevshij ponyatiya o sovesti. - Razumeetsya, - podtverdil Gamlen, utomlennyj sporom i gotovyj ustupit', - ya ne stanu meshat' vam sejchas, kogda vy boretes', chtoby spasti nas vseh. Rasschityvajte na menya, esli ya mogu byt' vam polezen. I na etot raz, v etu poslednyuyu minutu, kogda grozilo samoe strashnoe, Sakkar snova uspokoil, snova pokoril ih i ushel so slovami, polnymi obeshchaniya i tainstvennosti: - Spite spokojno... YA eshche nichego ne mogu skazat', no u menya est' polnaya uverennost', chto delo budet ulazheno ne pozzhe, chem v konce budushchej nedeli. |tu zhe frazu, ne ob®yasnyaya ee smysla, on povtoryal vsem druz'yam Obshchestva, vsem klientam, kotorye prihodili k nemu za sovetom, rasteryannye, ustrashennye. V techenie treh dnej shestvie na Londonskuyu ulicu ne prekrashchalos'. Mat' i doch' de Bovil'e, Mozhandry, Sedil', Dezhua poocheredno yavlyalis' v ego kabinet. On prinimal ih ochen' spokojno, s voinstvennym vidom, proiznosil zvuchnye slova, vnushavshie im bodrost'. Kogda zhe oni zagovarivali o tom, chtoby realizovat' hotya by s ubytkom, on serdilsya, krichal, chtoby oni ne delali etoj gluposti, daval chestnoe slovo, chto snova dovedet kurs do dvuh i dazhe do treh tysyach frankov. Nesmotrya na vse ego oshibki, vse prodolzhali slepo verit' v nego: tol'ko by ego ostavili im, tol'ko by dali emu vozmozhnost' grabit' ih dal'she, i on vse rasputaet, on vseh ih obogatit, kak obeshchal. Esli nichego ne sluchitsya do ponedel'nika, esli emu dadut vremya sozvat' ekstrennoe obshchee sobranie, on spaset Vsemirnyj ot razrusheniya - v, etom byli uvereny vse. Sakkar vspomnil o svoem brage Rugone - vot gde byla ta vsemogushchaya podderzhka, kotoruyu on imel v vidu, ne zhelaya ob®yasnyat'sya podrobnee. Vstretivshis' kak-to s izmennikom Degremonom i brosiv emu v lico gor'kie upreki, on poluchil ot nego takoj otvet: "Net, dorogoj moj, eto ne ya pokinul vas, vas pokinul vash brat". I, nesomnenno, etot chelovek byl prav: on voshel v delo s nepremennym usloviem, chto v nem budet uchastvovat' i Rugon, emu bezogovorochno obeshchali Rugona, - net nichego udivitel'nogo, esli on otstranilsya ot dela, uvidev, chto ministr ne tol'ko ne uchastvuet v nem, a, naprotiv, nahoditsya v sostoyanii vojny s Vsemirnym bankom i ego direktorom. Na eto opravdanie nechego bylo vozrazit'. Udar byl silen. Sakkar ponyal teper', kakoj ogromnoj oshibkoj byla eta ssora s bratom, edinstvennym chelovekom, kotoryj mog by ego zashchitit', sdelat' ego osobu neprikosnovennoj: nikto ne osmelilsya by dovershit' ego razorenie, znaya, chto velikij chelovek stoit za ego spinoj. I tot den', kogda on reshilsya obratit'sya k deputatu Gyure s pros'boj pohlopotat' za nego, byl odnim iz samyh tyazhelyh dnej v ego zhizni. Vprochem, on derzhalsya vse tak zhe vyzyvayushche, po-prezhnemu otkazyvalsya ischeznut' i treboval kak dolzhnogo pomoshchi Rugona, kotoryj byl eshche bolee zainteresovan v tom, chtoby izbezhat' skandala, chem on sam. Na sleduyushchij den', ozhidaya obeshchannogo vizita Gyure, on poluchil zapisku, v kotoroj emu v tumannyh vyrazheniyah predlagalos' zapastis' terpeniem i rasschityvat' na horoshij ishod, esli etomu ne pomeshayut obstoyatel'stva. On udovol'stvovalsya etimi skupymi strochkami, rassmatrivaya ih kak obeshchanie nejtraliteta. V dejstvitel'nosti zhe Rugon tverdo reshil okonchatel'no razdelat'sya s etim zarazhennym chlenom svoej sem'i, kotoryj uzhe stol'ko let meshal emu, vechno pugaya svoim uchastiem v kakom-nibud' gryaznom dele, - otsech' ego nasil'stvennym putem. V sluchae katastrofy on namerevalsya predostavit' sobytiya ih estestvennomu techeniyu. Sakkar nikogda ne uedet iz Francii dobrovol'no, tak ne proshche li zastavit' ego pokinut' rodinu, oblegchiv emu begstvo posle krepkogo sudebnogo prigovora? Gromkij skandal, vzmah metly, i vse budet koncheno. K tomu zhe posle togo dostopamyatnogo dnya, kogda ministr v pylu krasnorechiya zayavil v Zakonodatel'nom korpuse, chto Franciya nikogda ne pozvolit Italii zavladet' Rimom, polozhenie ego bylo zatrudnitel'no. Vyzvav burnoe odobrenie klerikalov i usilennye napadki "tret'ej partii", vse bolee usilivavshejsya, on predvidel den', kogda poslednyaya, s pomoshch'yu liberal'nyh bonapartistov, otnimet u nego vlast', esli on ne sdelaet im kakoj-nibud' ustupki. Takoj ustupkoj budet, pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, ego otkaz pomogat' etomu preslovutomu Vsemirnomu banku, kotoryj pol'zovalsya pokrovitel'stvom Rima i stal teper' opasnoj siloj. I Rugon okonchatel'no reshilsya posle sekretnogo soobshcheniya svoego kollegi, ministra finansov, kotoryj, sobirayas' vypustit' novyj zaem, vstretil bol'shuyu sderzhannost' so storony Gundermana i vseh bankirov-evreev, nameknuvshih emu, chto oni ne dadut svoih kapitalov do teh por, poka rynok nahoditsya v nenadezhnyh rukah i podverzhen vsyacheskomu risku. Gunderman pobedil. No uzh luchshe evrei, priznannye koroli zolota, chem katoliki-ul'tramontane, kotorye sdelayutsya vlastitelyami vsego mira, esli stanut korolyami birzhi! Potom rasskazyvali, chto kogda, po porucheniyu Del'kambra, davno uzhe zataivshego zlobu protiv Sakkara, u Rugona ostorozhno sprosili, kak by on povel sebya po otnosheniyu k bratu v sluchae sudebnogo vmeshatel'stva, tot otkrovenno zayavil: "Ah, pust' on, nakonec, izbavit menya ot Sakkara, i ya postavlyu bol'shushchuyu svechu za ego zdorov'e!" S toj minuty, kak Rugon ostavil Sakkara na proizvol sud'by, uchast' poslednego byla reshena. Del'kambr, kotoryj posle svoego prihoda k vlasti vse vremya podsteregal Sakkara, nakonec-to mog priperet' ego bukvoj zakona, pojmat' v shirokie yuridicheskie seti: teper' emu nuzhen byl tol'ko predlog, chtoby natravit' na nego zhandarmov i sudej. Kak-to utrom Bush, vyhodivshij iz sebya pri mysli o tom, chto on vse eshche ne nachal dejstvovat', yavilsya v sud. Esli on ne potoropitsya, emu nikogda uzhe ne poluchit' ot Sakkara chetyreh tysyach frankov, kotorye prichitalis' Meshen po preslovutomu schetu rashodov na malen'kogo Viktora. Plan ego byl ochen' prost - on hotel podnyat' chudovishchnyj skandal i obvinit' Sakkara v pohishchenii mal'chika, chto dalo by emu vozmozhnost' rasskazat' so vsemi gnusnymi podrobnostyami ob iznasilovanii materi i o pokinutom rebenke. Podobnyj process, vozbuzhdennyj protiv direktora Vsemirnogo banka v atmosfere volneniya, vyzvannogo kriticheskim polozheniem etogo banka, nesomnenno dolzhen byl vzbudorazhit' ves' Parizh, i Bush vse eshche nadeyalsya, chto Sakkar zaplatit emu pri pervoj ugroze. No chinovnik prokuratury, kotoromu sluchilos' prinyat' ego, rodnoj plemyannik Del'kambra, vyslushal ego rasskaz s neterpelivym i skuchayushchim vidom: net, net, eti spletni nichego ne stoyat, oni ne podhodyat ni pod odnu stat'yu zakona. Razocharovannyj, Bush vozmutilsya, zagovoril o svoem dolgoterpenii, o svoej dobrote po otnosheniyu k Sakkaru, o tom, chto on dazhe pomestil svoi den'gi depozitom vo Vsemirnyj bank. Tut sud'ya pospeshno perebil ego. Kak! Bush riskuet poteryat' svoi den'gi, vlozhiv ih v bank, kotoromu grozit neminuemyj krah, i nichego ne predprinimaet! Da ved' eto proshche vsego - nado tol'ko vozbudit' delo o moshennichestve, i s etoj minuty pravosudie budet postavleno v izvestnost' o zhul'nicheskih prodelkah, vlekushchih za soboj bankrotstvo. Vot eto sil'nyj udar, ne to chto melodrama o kakoj-to devke, umershej ot p'yanstva, i o rebenke, vyrosshem v stochnoj kanave. Bush slushal vnimatel'no i ser'ezno: ego napravlyali po novomu sledu, podskazyvali emu novyj obraz dejstvij, o kotorom on i ne pomyshlyal. On ponimal, k chemu eto moglo povesti: Sakkar budet arestovan, Vsemirnyj bank pogibnet navsegda. Uzhe odnogo tol'ko straha poteryat' svoi den'gi bylo by dovol'no, chtoby tolknut' Busha na nemedlennoe reshenie; on voobshche lyubil katastrofy, davavshie vozmozhnost' polovit' rybku v mutnoj vode. Odnako on sdelal vid, chto kolebletsya, skazal, chto podumaet, chto zajdet eshche raz, tak chto pomoshchniku prokurora prishlos' vlozhit' emu v ruku pero i zastavit' napisat' tut zhe, u nego v kabinete, na ego pis'mennom stole zhalobu na moshennichestvo, posle chego, vyprovodiv posetitelya i pylaya userdiem, molodoj chelovek sejchas zhe otpravilsya k svoemu dyadyushke, ministru yusticii. Delo bylo sdelano. Na sleduyushchij den' v pomeshchenii Obshchestva na Londonskoj ulice u Sakkara bylo dlitel'noe soveshchanie s chlenami nablyudatel'nogo soveta i s yuriskonsul'tom po povodu balansa, kotoryj on hotel predstavit' obshchemu sobraniyu. Nesmotrya na summy, poluchennye v dolg ot drugih finansovyh uchrezhdenij, prishlos', vvidu vse vozrastavshih trebovanij, zakryt' vse kassy i priostanovit' platezhi. Tot samyj bank, v kassah kotorogo eshche mesyac nazad lezhalo okolo dvuhsot millionov, byl v sostoyanii zaplatit' svoim obezumevshim klientam lish' kakie-nibud' neskol'ko sot tysyach frankov po pervym trebovaniyam. Na osnovanii kratkogo otcheta, predstavlennogo nakanune ekspertom, kotoromu porucheno bylo proverit' knigi, kommercheskij sud vynes oficial'noe reshenie o bankrotstve. I, nesmotrya na vse, dvizhimyj slepoj nadezhdoj i neponyatnoj upornoj otvagoj, Sakkar eshche raz poobeshchal spasti polozhenie. Kak raz v tot den', kogda on zhdal otveta iz birzhevogo komiteta otnositel'no raschetnogo kursa, vdrug voshel shvejcar i soobshchil, chto v sosednej komnate ego zhdut kakie-to troe. Byt' mozhet, eto yavilos' spasenie?.. On radostno brosilsya k nim, no uvidel policejskogo komissara s dvumya agentami, kotorye tut zhe i arestovali ego. Prikaz ob areste byl otdan na osnovanii otcheta eksperta, izoblichivshego nepravil'nosti v knigah, a glavnoe, na osnovanii zhaloby Busha, kotoryj obvinyal Sakkara v zloupotreblenii doveriem, utverzhdaya, chto denezhnye summy, pomeshchennye im v depozit, poluchili inoe naznachenie. Odnovremenno v svoej kvartire na ulice Sen-Lazar byl arestovan i Gamlen. Na etot raz vse bylo dejstvitel'no koncheno; kazalos', vsya zloba, vse neudachi ob®edinilis' protiv nih. |kstrennoe obshchee sobranie uzhe ne moglo sostoyat'sya. Vsemirnyj bank perestal sushchestvovat'. Karoliny ne bylo doma, kogda arestovali brata, i emu udalos' ostavit' ej lish' koroten'kuyu, naspeh nabrosannuyu zapisku. Pridya domoj, ona ostolbenela. Ona nikogda ne mogla sebe predstavit', chto komu-nibud' mozhet hot' na minutu prijti mysl' otdat' ego pod sud. Ej kazalos', chto podozreniya v kakih by to ni bylo somnitel'nyh mahinaciyah ni v koem sluchae ne mogut kosnut'sya Gamlena, chto odin fakt ego dlitel'nyh otluchek vsecelo opravdyvaet ego. Ved' na sleduyushchij zhe den' posle ob®yavleniya bankrotstva brat i sestra otdali vse, chto imeli, v pol'zu aktiva, pozhelav vyjti iz etoj avantyury takimi zhe bednyakami, kakimi oni v nee voshli. Summa okazalas' solidnoj, okolo vos'mi millionov, poglotivshih vmeste s soboj i te trista tysyach frankov, kotorye dostalis' im v nasledstvo ot tetki. Karolina nemedlenno nachala hlopotat' i hodatajstvovat', ona zhila teper' tol'ko dlya togo, chtoby oblegchit' uchast', chtoby podgotovit' zashchitu svoego bednogo ZHorzha. Nesmotrya na vse svoe muzhestvo, ona vsyakij raz zalivalas' slezami, kogda predstavlyala sebe, kak on, ni v chem ne povinnyj, sidit pod zamkom, zabryzgannyj gryaz'yu etogo uzhasnogo skandala, navsegda isportivshego, zapyatnavshego ego zhizn'. On, takoj myagkij, takoj slabyj, naivno, po-detski veruyushchij i sovershennyj "durachok" - tak ona ego nazyvala - vo vsem, chto lezhalo za predelami ego tehniki! Vnachale ona strashno vozmushchalas' Sakkarom - edinstvennym vinovnikom katastrofy, prichinoj vseh ih neschastij, vosstanavlivaya v pamyati i otchetlivo predstavlyaya sebe teper' ego razrushitel'nuyu rabotu, s pervyh dnej, kogda on veselo podshuchival nad nej po povodu chteniya kodeksa, i do poslednih dnej, do konca, kogda surovaya neudacha zastavila rasplachivat'sya za vse bezzakoniya, kotorye ona predvidela i dopustila. Potom, terzayas' ugryzeniyami sovesti, obvinyaya sebya v souchastii, ona umolkla, izbegaya upominat' o nem i reshiv dejstvovat' tak, kak budto ego ne bylo na svete. Kogda ej prihodilos' nazyvat' ego imya, ona govorila o nem kak o sovershenno chuzhom cheloveke, prinadlezhavshem k vrazhdebnoj partii, interesy kotoroj byli protivopolozhny ee interesam. Pochti ezhednevno naveshchaya v Kons'erzheri Gamlena, ona ni razu ne poprosila svidaniya s Sakkarom i muzhestvenno sidela v svoej kvartire na ulice Sen-Lazar, prinimaya vseh, kto prihodil, dazhe teh, kto yavlyalsya s oskorbleniyami na ustah, - slovom, prevrativshis' v delovuyu zhenshchinu, reshivshuyu spasti chest' i schast'e svoego brata, naskol'ko eto bylo vozmozhno. V dolgie dni, kotorye ona provodila naverhu, v toj samoj chertezhnoj, gde perezhila kogda-to takie schastlivye dni truda i nadezhd, odno zrelishche osobenno nadryvalo ee serdce. Podhodya k oknu i brosaya vzglyad na sosednij osobnyak, ona ne mogla bez boli videt' blednye lica grafini de Bovil'e i ee docheri Alisy, mel'kavshie za steklami tesnoj komnatki, gde zhili eti bednye zhenshchiny. Stoyali myagkie fevral'skie dni, i ona chasto videla ih takzhe v sadu, gde oni medlenno, s opushchennoj golovoj brodili po mshistym alleyam opustoshennogo zimnimi holodami sada. Katastrofa, postigshaya eti dva sushchestva, byla uzhasna. Neschastnye zhenshchiny, eshche dve nedeli nazad imevshie million vosem'sot tysyach frankov - stoimost' ih shestisot akcij, - na segodnyashnij den' mogli by vyruchit' za nih tol'ko vosemnadcat' tysyach, tak kak s treh tysyach frankov kurs upal do tridcati frankov. I vse ih sostoyanie isparilos', ischezlo v odno mgnovenie: dvadcat' tysyach frankov pridanogo, s takim trudom otlozhennogo grafinej; sem'desyat tysyach frankov, poluchennye pod zalog fermy Oble, a potom sama ferma, prodannaya za dvesti sorok tysyach frankov, togda kak ona stoila chetyresta. Kak byt', esli zakladnye, tyagotevshie nad osobnyakom, uzhe s®edali vosem' tysyach frankov v god, a rashody po domu otnimali ne menee semi tysyach, nesmotrya na vse ih staraniya, na vsyu skarednost', na chudesa strozhajshej ekonomii, kotorye oni sovershali, chtoby soblyusti vneshnie prilichiya i zhit' sootvetstvenno svoemu rangu? I dazhe esli prodat' akcii - kak sushchestvovat' dal'she, kak udovletvoryat' samye nasushchnye nuzhdy na eti vosemnadcat' tysyach frankov - poslednij oblomok krusheniya? Pered nimi vstavala neobhodimost', kotoroj grafinya eshche ne reshalas' vzglyanut' pryamo v lico: vyehat' iz osobnyaka, poskol'ku ona uzhe ne mogla platit' procentov, ostavit' ego kreditoram, ne ozhidaya, chtoby te sami pustili ego v prodazhu, nemedlenno pereehat' v kakuyu-nibud' malen'kuyu kvartirku i zazhit' tam nezametno i skromno, proedaya poslednie krohi. No grafinya ne sdavalas', potomu chto protiv etogo vosstavalo vse ee sushchestvo, potomu chto eto oznachalo dlya nee gibel' vsego, chto sostavlyalo dlya nee zhizn', gibel' drevnej slavy ee roda, kotoruyu ona stol'ko let s geroicheskim uporstvom podderzhivala svoimi drozhashchimi rukami. Bovil'e - v naemnoj kvartire, izgnannye iz-pod krova svoih predkov, zhivushchie u chuzhih lyudej, v nishchete, dlya vseh ochevidnoj nishchete pobezhdennyh; kak tut ne umeret' so styda? I grafinya prodolzhala borot'sya. Odnazhdy utrom Karolina uvidela, kak obe zhenshchiny stirali pod navesom v sadu svoe bel'e. Staruha kuharka, sovsem uzhe nemoshchnaya, teper' ne mogla byt' dlya nih nastoyashchej pomoshchnicej: vo vremya nedavnih holodov im samim prishlos' uhazhivat' za nej; to zhe bylo i s ee muzhem: odnovremenno shvejcar, kucher i kamerdiner, on s bol'shim trudom podmetal poly v dome i uhazhival za drevnej klyachej, takoj zhe spotykayushchejsya i izmozhdennoj, kak on sam. Itak, zhenshchiny muzhestvenno vzyalis' za hozyajstvo: doch' brosala inogda svoi akvareli, chtoby svarit' zhiden'kij sup, kotorym skudno pitalis' vse chetvero, a mat' vytirala pyl' s mebeli i chinila odezhdu i obuv', sovsem pomeshavshis' na etoj melochnoj ekonomii i voobrazhaya, chto ujdet men'she metelok, igolok i nitok, esli upotreblyat' ih budet ona sama. No nado bylo videt', kak oni suetilis', kogda kto-nibud' prihodil k nim v gosti, kak oni sbrasyvali peredniki, toroplivo umyvalis' i poyavlyalis' uzhe kak hozyajki doma, s belymi, ne znayushchimi raboty rukami. CHest' byla spasena: na ulice oni pokazyvalis', kak i prezhde, v zapryazhennoj po vsem pravilam karete, kotoraya otvozila grafinyu s docher'yu po ih delam; raz v dve nedeli po-prezhnemu davalis' obedy, za kotorymi sobiralis' te zhe gosti, chto i v prezhnie zimy, prichem na stole ne ubavilos' ni odnogo blyuda, a v kandelyabrah - ni odnoj svechi. I nado bylo nablyudat' za ih zhizn'yu sverhu, iz okon, vyhodivshih v sad, kak eto delala Karolina, chtoby ponyat', kakimi uzhasnymi golodnymi "zavtra" pokupalsya ves' etot dekorum, vsya eta lozhnaya vidimost' ischeznuvshego bogatstva. Vidya ih v glubine etogo syrogo kolodca, zazhatogo mezhdu sosednimi domami, vidya, kak, polnye smertel'noj toski, oni progulivayutsya pod zelenovatymi ostovami vekovyh derev'ev, Karolina othodila ot okna, polnaya beskonechnoj zhalosti, i serdce ee razryvalos' ot uprekov sovesti, slovno ona byla souchastnicej Sakkara, vinovnika etoj nishchety. No odnazhdy utrom ej prishlos' ispytat' eshche bolee neposredstvennoe, bolee muchitel'noe ogorchenie. Ej dolozhili o prihode Dezhua, i ona hrabro vyshla k nemu navstrechu: - Nu chto, bednyj moj Dezhua... No ona ispuganno zamolchala, zametiv blednost' starogo kur'era. Glaza ego kazalis' potuhshimi na rasstroennom lice. I on, takoj vysokij, sejchas kak-to sognulsya, slovno stav vdvoe men'she rostom. - Poslushajte, ne nado tak padat' duhom iz-za poteri etih deneg. Tut on medlenno zagovoril: - O net, sudarynya, eto ne potomu... Slov net, v pervuyu minutu udar byl zhestok, ved' ya tak privyk dumat', chto my bogaty. Kogda vyigryvaesh', eto udaryaet v golovu, kak vino... O gospodi, ya uzhe primirilsya s mysl'yu o tom, chtoby snova vzyat'sya za rabotu, ya stal by rabotat' tak mnogo, chto v konce koncov opyat' sobral by tu summu... No ved' vy ne znaete, chto... Krupnye slezy pokatilis' po ego shchekam. - Vy ne znaete, chto... chto ona ushla... - Ushla? Kto ushel? - s udivleniem sprosila Karolina. - Natali, moya doch'... Zamuzhestvo ee rasstroilos', ona prosto iz sebya vyshla, kogda otec Teodora skazal nam, chto ego syn i tak slishkom dolgo zhdal i teper' zhenitsya na docheri odnoj galanterejshchicy, za kotoroj dayut chut' li ne vosem' tysyach pridanogo. |to-to mne ponyatno. Kak ej bylo ne rasserdit'sya, kogda ona uznala, chto u nee net ni grosha i chto ona ostanetsya staroj devoj... No ved' ya tak lyubil ee! Vot eshche etoj zimoj ya vstaval noch'yu, chtoby poluchshe ukryt' ee odeyalom. YA otkazyval sebe v tabake, chtoby u nee byli krasivye shlyapki, ya byl ej vmesto materi, ya sam vyrastil ee, u menya byla odna radost' v zhizni - videt' ee v nashej malen'koj kvartirke. Slezy dushili ego, on zarydal. - A vse iz-za togo, chto ya zarvalsya... Prodaj ya togda, kogda moi vosem' akcij davali mne shest' tysyach frankov - ee pridanoe, i sejchas ona byla by zamuzhem. No, vidite li, akcii vse podnimalis', i ya podumal o sebe, mne zahotelos' imet' snachala shest'sot, potom vosem'sot, potom tysyachu frankov renty. Tem bolee chto vposledstvii devochka poluchila by po nasledstvu eti den'gi... Podumat' tol'ko, chto byl moment, pri kurse v tri tysyachi, kogda ya derzhal v rukah dvadcat' chetyre tysyachi frankov i mog, vydeliv ej shest' tysyach frankov na pridanoe, ujti na pokoj, imeya devyat'sot frankov renty. Tak net zhe! YA hotel imet' tysyachu, nu ne glupo li? A sejchas eto sostavlyaet vsego tol'ko dvesti frankov... Ah, tut moya vina, luchshe by mne utopit'sya! Ochen' vzvolnovannaya gorem starika, Karolina zhdala, poka on uspokoitsya. Odnako ej hotelos' uznat', v chem delo. - Ushla? No kak zhe eto sluchilos', moj bednyj Dezhua? On smutilsya, legkaya kraska vystupila na ego blednyh shchekah: - Da tak, ushla, ischezla tri dnya nazad... Nedavno ona poznakomilas' s odnim gospodinom, kotoryj zhil naprotiv nas, - s ochen' prilichnym gospodinom let soroka... Nu vot, ona i ubezhala. I poka on rasskazyval podrobnosti, zapinayas', podyskivaya slova, Karolina yasno predstavlyala sebe horoshen'kuyu belokuruyu Natali, hrupkuyu, gracioznuyu devushku, vyrosshuyu na parizhskoj mostovoj. Ona s osobennoj yasnost'yu predstavlyala sebe ee bol'shie glaza s takim spokojnym, takim holodnym vzglyadom, svetivshimsya bespredel'nym egoizmom. Devushka bezmyatezhno prinimala obozhanie bogotvorivshego ee otca i byla blagonravna, poka eto bylo ej vygodno, - nesposobnaya na bessmyslennoe padenie, poka eshche byla nadezhda na pridanoe, na zamuzhestvo, na vozmozhnost' carit' za prilavkom kakoj-nibud' lavchonki. No zhit' bez grosha, muchit'sya vmeste so svoim dobryakom-otcom, kotoryj vynuzhden budet snova vzyat'sya za rabotu, - o net, hvatit s nee etogo unylogo sushchestvovaniya, ved' izmenit' ego uzhe net nadezhdy! I vot ona spokojno nadela botinki, nadela shlyapku i ushla. - O gospodi! - prodolzhal bormotat' Dezhua. - Ej bylo ne ochen' veselo u nas, eto pravda, ved' horoshen'koj devushke obidno, kogda ee molodost' propadaet darom... No vse-taki ona postupila ochen' zhestoko. Podumajte tol'ko! Ujti, ne poproshchavshis' so mnoj, ne napisav ni strochki, ni slovechka, ne poobeshchav, chto ona budet hot' izredka menya naveshchat'... Zakryla za soboj dver', i vse. Posmotrite, kak u menya drozhat ruki... Pravo, ya sovsem odurel, nichego ne mogu s soboj podelat' - vse vremya ishchu ee doma. O gospodi, neuzheli eto pravda, chto posle stol'kih let ya lishilsya ee, chto u menya nikogda bol'she ne budet moej slavnoj malen'koj dochurki? On uzhe ne plakal, no smotret' na ego skorbnuyu rasteryannost' bylo tak tyazhelo, chto Karolina shvatila ego za ruki i, ne nahodya drugogo utesheniya, tol'ko povtoryala: - Bednyj moj Dezhua, bednyj Dezhua... Potom, zhelaya otvlech' ego, ona zagovorila o bankrotstve Vsemirnogo. Ona prosila proshcheniya za to, chto pozvolila emu vzyat' akcii, i surovo osuzhdala Sakkara, ne nazyvaya ego imeni. No byvshij kur'er srazu voodushevilsya. Uzhalennyj azartom igry, on vse eshche ne izlechilsya ot etogo ukusa: - O net, gospodin Sakkar byl sovershenno prav, zapreshchaya mne prodavat'. Delo shlo velikolepno, my by vseh ih proglotili, esli by ne izmenniki, kotorye predali nas... Ah, sudarynya, bud' gospodin Sakkar zdes', vse by poshlo po-drugomu. Ego zaklyuchenie v tyur'mu - eto prosto smert' dlya nas... On, tol'ko on odin mog by eshche spasti nas vseh... YA tak i skazal sudebnomu sledovatelyu: "Sudar', vernite ego nam, i ya snova doveryu emu svoe imushchestvo i svoyu zhizn', potomu chto etot chelovek - sam gospod' bog! On sdelaet vse, chto zahochet". Karolina smotrela na nego v nemom izumlenii. Kak! Ni odnogo gnevnogo slova, ni odnogo upreka? |to byla pylkaya vera fanatika. Kak zhe velika byla vlast' Sakkara nad etoj tolpoj, esli on mog do takoj stepeni porabotit' ee? - YA ved' s tem syuda i prishel, sudarynya, chtoby skazat' vam eto. Proshu proshcheniya, chto ya zagovoril o svoej bede, - u menya sejchas golova ne v poryadke... Kogda vy uvidite gospodina Sakkara, nepremenno peredajte emu, chto my po-prezhnemu zaodno s nim. On ushel svoej netverdoj pohodkoj, i, ostavshis' odna, Karolina na mig pochuvstvovala otvrashchenie k zhizni. Poseshchenie etogo neschastnogo vzvolnovalo ee do glubiny dushi. I ee gnev protiv togo, drugogo, kotorogo ona ne nazyvala, eshche bol'she usililsya, eshche glubzhe ukorenilsya v ee serdce. Vprochem, posledovali drugie vizity, v eto utro ih bylo osobenno mnogo. V etom lyudskom potoke ee bol'she vseh rastrogali ZHordany. Pol' i Marsel', kak i polagaetsya lyubyashchim suprugam, kotorye po vazhnym delam vsegda hodyat vmeste, prishli vdvoem sprosit' u nee, dejstvitel'no li ih roditeli, Mozhandry, nichego ne mogut vyruchit' za svoi akcii. I tut tozhe beda byla nepopravima. Do reshitel'nyh srazhenij, razygravshihsya na poslednih dvuh likvidaciyah, byvshij fabrikant brezenta imel uzhe sem'desyat pyat' akcij, kotorye stoili emu okolo vos'midesyati tysyach frankov: prekrasnaya sdelka, potomu chto pri kurse v tri tysyachi frankov eti akcii mogli dat' dvesti dvadcat' pyat' tysyach. No huzhe vsego bylo to, chto, uvlekshis' bor'boj i slepo verya v genij Sakkara, Mozhandr igral bez obespecheniya i vse vremya pokupal, tak chto uzhasayushchaya raznica - bolee dvuhsot tysyach frankov - unesla ves' ostatok ego sostoyaniya, pyatnadcat' tysyach frankov renty, nazhityh tyazhelym tridcatiletnim trudom. Teper' u nego net nichego, i vryad li on raskvitaetsya so vsemi kreditorami, dazhe esli prodast svoj osobnyachok na ulice Lezhandr, kotorym tak gordilsya. I, konechno, gospozha Mozhandr bol'she vinovata v etom, chem on. - Ah, sudarynya, - rasskazyvala Marsel', miloe lichiko kotoroj ostavalos' svezhim i ulybayushchimsya dazhe sredi vseh etih bedstvij, - vy ne mozhete sebe predstavit', vo chto prevratilas' mama! Takaya blagorazumnaya, takaya berezhlivaya, groza sluzhanok!.. Vechno ona hodila za nimi po pyatam, proveryala ih scheta. Nu, a v poslednee vremya ona tol'ko i govorila, chto o sotnyah tysyach frankov, ona sama podtalkivala papu... Papa, tot byl v dushe daleko ne tak hrabr i, konechno, poslushalsya by dyadyu SHava, esli b ona ne svela ego s uma svoej vechnoj mechtoj sorvat' krupnyj vyigrysh - million! |to nachalos' u nih s chteniya finansovyh gazet, i papa zagorelsya pervyj - tak chto v pervoe vremya on dazhe skryval svoe uvlechenie. No potom, kogda v eto delo vmeshalas' i mama - a ona, kak horoshaya hozyajka, dolgo byla protiv birzhevoj igry, - vse poshlo prahom, i ochen' bystro. Podumat' tol'ko, do chego zhazhda nazhivy portit chestnyh lyudej! Predstaviv sebe fizionomiyu dyadyushki SHava, o kotorom napomnili emu slova zheny, ZHordan poveselel. - A esli by vy videli spokojstvie dyadi sredi vseh etih katastrof! - vmeshalsya on. - Ved' on predskazyval eto i teper' torzhestvuet, pyzhas' v svoem tugom vorotnike. On ni razu ne propustil birzhu, ni razu ne upustil sluchaya poigrat' na nalichnye, po malen'koj, vpolne dovol'nyj pyatnadcat'yu ili dvadcat'yu frankami, kotorye on unosil s soboj kazhdyj vecher, slovno akkuratnyj chinovnik, dobrosovestno otrabotavshij svoj den'. Vokrug nego so vseh storon rushilis' milliony, gigantskie sostoyaniya vyrastali i rassypalis' v techenie dvuh chasov, zoloto lilos' dozhdem sredi gromovyh raskatov, a on prodolzhal sebe, ne goryachas', zarabatyvat' svoi melkie baryshi, svoj malen'kij dohodec na svoi melkie strastishki... Da, eto hitrec iz hitrecov, i horoshen'kie devushki s ulicy Nolle poluchili ot nego nemalo pirozhkov i konfet. |tot dobrodushnyj namek na lyubovnye pohozhdeniya kapitana rassmeshil obeih zhenshchin, no mysl' o tom, chto proizoshlo, snova privela ih v unynie. - Uvy! - vzdohnula Karolina. - YA ne dumayu, chtoby vashi roditeli mogli chto-nibud' poluchit' za svoi akcii. Mne kazhetsya, chto eto konec. Sejchas oni stoyat tridcat' frankov, potom upadut do dvadcati frankov, do sta su... Bozhe moj, bednye lyudi! V ih vozraste, s ih privychkoj k zhiznennym udobstvam, - chto s nimi budet? - CHto zhe delat', - prosto otvetil ZHordan, - pridetsya pozabotit'sya o nih... My eshche ne ochen' bogaty, no vse-taki delo sdvinulos' s mertvoj tochki, i my ne ostavim ih na ulice. Emu, nakonec, povezlo. Posle stol'kih let neblagodarnoj raboty ego pervyj roman, snachala opublikovannyj v zhurnale, a zatem vypushchennyj otdel'nym izdaniem, uzhe pol'zovalsya bol'shim uspehom. U nego poyavilos' neskol'ko tysyach frankov, pered nim byli teper' otkryty vse dveri, i on gorel zhelaniem snova prinyat'sya za rabotu, uverennyj v bogatstve i slave. - Esli my ne smozhem vzyat' ih k sebe, to najmem im malen'kuyu kvartirku. Kak-nibud' ustroimsya, chert voz'mi! Marsel', smotrevshaya na nego s nevyrazimoj nezhnost'yu, vsya zatrepetala: - O Pol', Pol', kakoj ty dobryj! I ona razrydalas'. - Uspokojtes', ditya moe, proshu vas, uspokojtes', - povtoryala udivlennaya Karolina. - Ne nado tak ogorchat'sya. - Net, net, ya ne ogorchayus'... No, pravo zhe, vse eto tak nelepo! Nu, skazhite, razve mama i papa ne dolzhny byli, kogda ya vyhodila zamuzh, dat' mne to pridanoe, o kotorom oni postoyanno tverdili! Kogda Pol' ostalsya bez grosha, a ya vse-taki sderzhala dannoe emu obeshchanie, oni skazali, chto ya sdelala glupost', i ne dali nam pod etim predlogom ni odnogo santima. A vot sejchas oni sami sidyat na meli, i moe pridanoe ochen' prigodilos' by im - uzh ego-to ne s®ela by birzha! Karolina i ZHordan ne smogli uderzhat'sya ot smeha. No eto ne uteshilo Marsel', ona zaplakala eshche sil'nee: - I delo ne tol'ko v etom... Kogda Pol' byl beden, ya leleyala odnu mechtu. Da, ya voobrazhala sebya skazochnoj princessoj i dumala, chto v odin prekrasnyj den' ya prinesu moemu bednomu razorennomu princu mnogo-mnogo deneg i pomogu emu stat' velikim poetom... I vot on uzhe ne nuzhdaetsya vo mne, i ya tol'ko obuza dlya nego s moej sem'ej! Vse trudnosti padut na nego odnogo, on odin budet delat' vse podarki... Ah, u menya prosto serdce razryvaetsya, kak podumayu ob etom! On poryvisto obnyal ee: - CHto eto ty boltaesh', durochka? Da razve zhenshchina dolzhna delat' podarki? Ved' ty podarila mne sebya, svoyu molodost', svoyu lyubov', svoj chudnyj harakter, i vo vsem mire net princessy, kotoraya mogla by podarit' bol'she! Schastlivaya, chto ee tak lyubyat, reshiv, chto i v samom dele glupo plakat', ona sejchas zhe uspokoilas'. - Esli tvoi roditeli soglasyatsya, - prodolzhal on, - my poselim ih v Klishi - ya videl tam nedorogie kvartirki v pervom etazhe, s sadom... U nas, v nashej konurke, gde ele umeshchayutsya dva stula, ochen' milo, no chereschur tesno. Tem bolee chto skoro nam ponadobitsya mesto dlya... I, snova ulybnuvshis', on obratilsya k Karoline, rastroganno nablyudavshej za molodoj chetoj: - Da, skoro nas budet troe. Teper', kogda ya stal vazhnym gospodinom, kotoryj zarabatyvaet na zhizn', uzhe mozhno v etom priznat'sya!.. Vidite, sudarynya, vot eshche odin podarok, kotoryj ona mne sobiraetsya sdelat', a ona goryuet, chto nichego mne ne podarila... Karolina, vse eshche gor'ko stradavshaya ot svoej bezdetnosti, vzglyanula na slegka pokrasnevshuyu Marsel' i tut tol'ko zametila ee popolnevshuyu taliyu. Teper' i ee glaza napolnilis' slezami. - Ah, milye deti, krepko lyubite drug druga. Vy odni blagorazumny i schastlivy! Prezhde chem prostit'sya, ZHordan soobshchil Karoline podrobnosti o gazete "Nadezhda". S instinktivnym otvrashcheniem k aferam, on shutil, nazyvaya ee udivitel'nejshim pritonom, polnym otgoloskov birzhevoj igry. Igral ves' personal redakcii, nachinaya ot direktora i konchaya rassyl'nym. Ne igral tol'ko on sam, ZHordan, i, kak on so smehom rasskazyval, vse smotreli na nego koso i gluboko prezirali za eto. No bankrotstvo Vsemirnogo banka i, v osobennosti, arest Sakkara okazalis' dlya gazety smertel'nym udarom. Sotrudniki razbezhalis', tol'ko ZHantru, okazavshijsya v bezvyhodnom polozhenii, vse eshche uporstvoval, ceplyayas' za etot oblomok i nadeyas' eshche nemnogo prosushchestvovat' ostatkami korablekrusheniya. |to byl konchenyj chelovek - tri goda bogatstva i chudovishchnogo zloupotrebleniya vsem tem, chto pokupaetsya za den'gi, sovershenno razrushili ego organizm: tak izgolodavshiesya lyudi, dobravshis' do pishchi, umirayut ot nesvareniya zheludka. I lyubopytnym, a vprochem, vpolne zakonomernym bylo okonchatel'noe padenie baronessy Sandorf, kotoraya, sovershenno poteryav golovu, stala lyubovnicej etogo cheloveka v samom razgare katastrofy, nadeyas' vernut' svoi den'gi. Pri etom imeni Karolina nemnogo poblednela, no ZHordan, nichego ne znavshij o sopernichestve dvuh zhenshchin, prodolzhal: - Ne znayu, pochemu ona soshlas' s nim. Mozhet byt', ona dumala, chto, blagodarya svoim svyazyam v gazetnom mire, on budet soobshchat' ej nuzhnye svedeniya. A vozmozhno, chto ona dokatilas' do nego v silu samih zakonov padeniya - spuskayas' vse nizhe i nizhe. Mne chasto prihodilos' nablyudat', chto v azarte igry est' kakoj-to razrushayushchij ferment, kotoryj podtachivaet i rastlevaet vse, kotoryj samyh samolyubivyh, samyh blagorodnyh lyudej prevrashchaet v otreb'e chelovechestva, v otbrosy, godnye dlya pomojnyh yam... Tak ili inache, no esli etot kanal'ya ZHantru ne zabyl pinkov, kotorymi, govoryat, ugoshchal ego otec baronessy, kogda v bylye dni on prihodil k nemu poproshajnichat', to sejchas on horosho otomstil. YA sam, zavernuv kak-to v redakciyu, chtoby popytat'sya poluchit' zhalovan'e, slishkom pospeshno otvoriv dver', naletel na burnoe ob®yasnenie i sobstvennymi glazami videl, kak ZHantru s razmahu bil baronessu po licu... Da, etot p'yanica, pogryazshij v alkogole i razvrate, kolotil, kak grubyj izvozchik, etu svetskuyu damu! Karolina ostanovila ego zhestom, vyrazhavshim stradanie: ej kazalos', chto bryzgi etoj gryazi popadayut i na nee. Uhodya, Marsel' laskovo szhala ee ruku: - Vy tol'ko ne podumajte, sudarynya, - my prishli ne dlya togo, chtoby skazat' vam chto-nibud' nepriyatnoe. Naoborot, Pol' vsegda zashchishchaet gospodina Sakkara. - Eshche by! - vskrichal molodoj chelovek. - On vsegda byl raspolozhen ko mne. YA nikogda ne zabudu, kak on izbavil nas ot etogo uzhasnogo Busha. I potom, eto vse-taki ochen' sil'nyj chelovek. Kogda vy ego uvidite, sudarynya, pozhalujsta, peredajte, chto "yunaya cheta" vse tak zhe blagodarna emu. Kogda ZHordany ushli, Karolina s bezmolvnym gnevom pokachala golovoj. Blagodarna - za chto? Za razorenie Mozhandrov? ZHordany, tak zhe kak Dezhua, ushli so slovami opravdaniya i s dobrymi pozhelaniyami. A ved' oni-to znali istinnoe polozhenie veshchej! |tot pisatel', pobyvavshij v mire finansov i ispolnennyj takogo velikolepnogo prezreniya k den'gam, byl v kurse vsego proishodivshego. V nej nakaplivalos', v nej roslo vozmushchenie. Net, prostit' nevozmozhno, gryaz' slishkom gluboka. Poshchechina, kotoruyu dal ZHantru baronesse, eto eshche nedostatochnoe mshchenie. I vo vsem etom razlozhenii vinovat Sakkar. V etot den' Karolina sobiralas' pojti k Mazo za nekotorymi dokumentami, chtoby prilozhit' ih k delu brata. Krome togo, ej hotelos' vyyasnit', kak on budet derzhat' sebya, v sluchae esli zashchita vyzovet ego v kachestve svidetelya. Svidanie bylo naznacheno tol'ko na chetyre chasa, posle birzhi, i, ostavshis', nakonec, odna, Karolina provela bolee polutora chasov, razbiraya spravki, kotorye uzhe uspela dostat'. Ona nachinala orientirovat'sya v etoj grude razvalin. Tak na drugoj den' posle pozhara, kogda dym rasseyalsya i pepelishche pogaslo, chelovek roetsya v oblomkah, uporno nadeyas' najti zoloto rasplavivshihsya dragocennostej. Prezhde vsego ona zadala sebe vopros: kuda mogli devat'sya den'gi? Ischezli dvesti millionov, i esli karmany odnih opusteli, to karmany drugih neminuemo dolzhny byli napolnit'sya. Mezhdu tem bylo ochevidno, chto ponizhateli zagrebli ne vsyu etu summu, dobraya tret' utekla neizvestno kuda. Mozhno podumat', chto v dni katastrof den'gi uhodyat na birzhe pryamo v zemlyu; oni ischezayut, oni prilipayut ko vsem rukam. Dolzhno byt', odin tol'ko Gunderman polozhil sebe v karman okolo pyatidesyati millionov. Za nim shel Degremon - ot dvenadcati do pyatnadcati millionov. Nazyvali eshche markiza de Boena, klassicheskij priem kotorogo eshche raz uvenchalsya uspehom: proigrav na povyshenii u Mazo, on otkazalsya platit' raznicu, togda kak s YAkobi, u kotorogo on vyigral na ponizhenii, on poluchil okolo dvuh millionov. No na etot raz Mazo, obezumevshij ot poter', prigrozil, chto pred®yavit emu isk, hotya i znal, chto markiz, kak samyj obyknovennyj zhulik, perevel svoe imushchestvo na imya zheny. Vprochem, pochti vse chleny pravleniya Vsemirnogo banka othvatili sebe poryadochnyj kush, - odni, podobno Gyure i Kol'bu, realizuya po samomu vysokomu kursu, do kraha, drugie - podobno markizu i Degremonu, izmennicheski perejdya v lager' ponizhatelej. Ne govorya o tom, chto na odnom iz poslednih zasedanij, kogda Obshchestvo bylo uzhe v otchayannom polozhenii, sovet pravleniya predostavil kazhdomu iz svoih chlenov kredit na sto s lishkom tysyach frankov. I nakonec, sudya po sluham, birzhevye maklery Delarok i YAkobi, igravshie za svoj schet, vyigrali kruglen'kie summy, kotorye, vprochem, uzhe uspeli poglotit' dve bezdonnye propasti: u pervogo - strast' k zhenshchinam, a u vtorogo - strast' k igre. Govorili takzhe, chto Natanson sdelalsya odnim iz car'kov kulisy blagodarya baryshu v tri milliona frankov, kotorye on poluchil, igraya na ponizhenie dlya sebya i na povyshenie dlya Sakkara. Nesmotrya na eto, on nesomnenno razorilsya by, tak kak ochen' mnogo pokupal dlya Vsemirnogo banka, kotoryj uzhe ne mog oplatit' svoih pokupok, no emu neobyknovenno povezlo: vsya kulisa celikom byla priznana neplatezhesposobnoj, i ej skostili vse ee dolgi, bolee sta millionov. Schastlivchik i hitrec etot malen'kij Natanson! I vse odobritel'no ulybalis', govorya ob etoj afere: razve ploho poluchit' to, chto vyigral, i ne zaplatit' togo, chto proigral! I vse-taki cifry ostavalis' neyasnymi, Karoline ne udavalos' tochno ustanovit' summu baryshej, tak kak birzhevye operacii proishodyat v polnom sekrete i birzhevye maklery strogo soblyudayut professional'nuyu tajnu. Ej ne udalos' by uznat' chto-libo, dazhe i zaglyanuv v zapisnye knizhki, tak kak maklery ne zapisyvayut tam imena klientov. Poetomu ona tshchetno pytalas' vyyasnit', kakuyu summu mog uvezti s soboj Sabatani, ischeznuvshij vsled za poslednej likvidaciej. I eto tozhe bylo dlya Mazo zhestokoj poterej. Obychnaya istoriya: podozritel'nyj klient predstavlyaet nebol'shoe obespechenie v dve-tri tysyachi i vnachale prinimaetsya s nedoveriem; igraya blagorazumno pervye neskol'ko mesyacev, on zavoevyvaet druzhbu maklera, uspevshego zabyt' o nedostatochnosti garantii, i sbegaet na drugoj den' posle kakoj-nibud' razbojnich'ej prodelki. Mazo sobiralsya podnyat' vopros ob isklyuchenii Sabatani