proch' vypit' - gorech' vo rtu uzhasnaya! - Kuda zhe vy ego deli?.. - sprosila g-zha Maluar. - Da v uglovuyu komnatku, kotoraya eshche bez mebeli... Tam vsego-navsego stoit sunduk da stol. YA vsegda sprovazhivayu tuda vsyakuyu melkotu. No edva tol'ko Zoya polozhila pobol'she saharu v svoj grog, kak elektricheskij zvonok zastavil ee privskochit'. Proklyatie! Neuzhto ej ne dadut hot' glotochek vypit' spokojno? CHto-zhe budet dal'she, esli uzhe teper' podnyalsya takoj trezvon? Ona vse-taki pobezhala otkryvat'. - Erunda, buket, - brosila ona v otvet na voprositel'nyj vzglyad g-zhi Maluar, vernuvshis' iz perednej. Vse tri zhenshchiny vypili, kivnuv drug drugu golovoj. Poka Zoya ubirala so stola tarelki, razdalis' odin za drugim eshche dva zvonka. No vse eto byli pustyaki. Ona derzhala kuhnyu v kurse dela i dvazhdy s odinakovym prezreniem povtorila tu zhe frazu: - Erunda, buket. Damy ot dushi hohotali, slushaya mezhdu dvumya vzyatkami rasskazy Zoi o tom, kakie rozhi korchili kreditory pri vide cvetov. Bukety Zoya otnosila na tualetnyj stol. ZHal', chto, kak oni ni dorogi, na nih nel'zya zarabotat' i desyati su. Da, nemalo deneg uhodit zrya. - YA by udovletvorilas' tem, chto muzhchiny v Parizhe ezhednevno tratyat na cvety zhenshchinam, - skazala g-zha Maluar. - Eshche by! U vas guba ne dura, - provorchala g-zha Lera. - Nedurno bylo by imet' hot' stol'ko, skol'ko stoit provoloka, kotoroj perevyazany eti bukety... SHest'desyat na damah, moya milaya. Bylo bez desyati minut chetyre. Zoya udivlyalas', pochemu tak dolgo net Nana. Obychno, kogda ej prihodilos' vyhodit' posle zavtraka, ona bystro upravlyalas' so svoimi delami. No g-zha Maluar zametila, chto ne vsegda vse skladyvaetsya tak, kak hochetsya. "Konechno, v zhizni ne vse idet tak, kak by hotelos', - dobavila g-zha Lera. - Luchshe uzh podozhdat'; raz plemyannica eshche ne vernulas', znachit, ee zaderzhivayut dela". Vprochem, nikto osobenno ne ogorchalsya. V kuhne bylo ochen' uyutno; igra prodolzhalas', za neimeniem chervej g-zha Lera sbrosila bubny. Snova zazvonil zvonok. Zoya vernulas' siyayushchaya. - Druz'ya moi, prishel sam tolstyj SHtejner! - skazala ona, poniziv golos, lish' tol'ko zakryla za soboj dver'. - Ego-to ya poprosila v malen'kuyu gostinuyu. Tut g-zha Maluar stala rasskazyvat' g-zhe Lera pro bankira, potomu chto ta ne znala nikogo iz etih gospod. Uzh ne sobiraetsya li on brosit' Rozu Min'on? Zoya pokachala golovoj. Ona ponimala, v chem delo. Ej opyat' prishlos' idti otkryvat'. - Vot tak shtuka! - probormotala ona, vozvrashchayas'. - "CHernomazyj" pozhaloval! Skol'ko ya ni tverdila emu, chto hozyajki net doma, on vse-taki zasel v spal'ne... A my zhdali ego ne ran'she vechera. V chetvert' pyatogo Nana vse eshche ne bylo. CHto s nej sluchilos'? |to bylo sovsem uzh glupo. Tem vremenem prinesli eshche dva buketa. Zoya, krajne razdosadovannaya, vzglyanula, ne ostalos' li kofe. Obe damy tozhe vyrazili zhelanie vypit' eshche kofe, eto ih priobodrit. Oni zasypali, sidya na svoih stul'yah, to i delo odnim i tem zhe dvizheniem berya karty iz kolody. Probila polovina pyatogo. Polozhitel'no, s Nana chto-to sluchilos'. Oni stali peresheptyvat'sya. Vdrug g-zha Maluar, zabyvshis', ob®yavila gromovym golosom: - U menya pyat'sot!.. Kvinta ot kozyrnogo tuza! - Da zamolchite zhe! - serdito ostanovila ee Zoya. - CHto podumayut gosti? Nastupivshuyu tishinu narushal tol'ko shepot sporivshih staruh. Na chernoj lestnice vdrug poslyshalis' bystrye shagi. |to nakonec vernulas' Nana. Eshche za dver'yu slyshno bylo ee tyazheloe dyhanie. Ona stremitel'no voshla, shcheki ee pylali. Ochevidno, zavyazki ot yubki Nana porvalis', potomu chto podol ee volochilsya po stupen'kam, i oborki byli zabryzgany pomoyami, stekavshimi na lestnichnuyu ploshchadku so vtorogo etazha, gde sluzhanka byla udivitel'noj neryahoj. - Nakonec-to yavilas'! Davno pora! - progovorila g-zha Lera, podzhimaya guby, eshche ne ostyv ot obidy na g-zhu Maluar, za to, chto ta vzyala srazu pyat'sot. - Tebe malo dela do togo, chto tebya zdes' zazhdalis'! - Pravda, sudarynya, eto s vashej storony neblagorazumno, - dobavila Zoya. I bez togo rasstroennuyu Nana eti upreki okonchatel'no vyveli iz sebya. Nechego skazat', horosho ee vstrechayut posle togo, chto ej prishlos' preterpet'! - Otvyazhites' vy ot menya! - kriknula ona. - Tishe, sudarynya, u vas gosti, - ostanovila ee gornichnaya. Togda, poniziv golos, molodaya zhenshchina, zadyhayas', skazala: - CHto zh, po vashemu, ya tam razvlekalas'? YA dumala, etomu konca ne budet. Hotela by ya vas videt' na moem meste... Vse vo mne tak i kipelo i podmyvalo nadavat' emu poshchechin... I ne odnogo fiakra krugom. K schast'yu, eto v dvuh shagah otsyuda. A vse-taki bezhala ya domoj, kak ugorelaya. - Den'gi prinesla? - sprosila tetka. - CHto za vopros? - otvetila Nana. Ona opustilas' na stul u pechki, u nee podkashivalis' nogi ot bystroj hod'by. I, eshche ne otdyshavshis', ona vynula iz-za korsazha konvert s chetyr'mya bumazhkami po sto frankov. Oni vidnelis' iz grubo nadorvannogo konverta. Nana uspela uzhe proverit', vse li den'gi nalico. ZHenshchiny okruzhili ee, vnimatel'no razglyadyvaya tolstyj, izmyatyj i gryaznyj konvert, kotoryj ona derzhala v svoih malen'kih, zatyanutyh v perchatki rukah. Bylo uzhe pozdno, i oni poreshili, chto g-zha Lera poedet v Rambul'e na sleduyushchij den'. Nana pustilas' v dlinnye ob®yasneniya. - Sudarynya, vas dozhidayutsya gosti, - povtorila gornichnaya. Nana snova vspylila: gosti mogut i podozhdat' minutu, poka ona zakonchit dela. Tetka protyanula ruku za den'gami. - Net, net, tut ne vse tebe, - skazala Nana. - Trista frankov kormilice da pyat'desyat tebe na dorogu i na rashody. Vsego trista pyat'desyat, a pyat'desyat ya ostavlyu sebe. Vozniklo novoe zatrudnenie: gde razmenyat' den'gi? Vo vsem dome ne bylo i desyati frankov. K bezuchastno slushavshej razgovor g-zhe Maluar nechego bylo i obrashchat'sya: u nee nikogda ne bylo pri sebe bol'she tridcati santimov na omnibus. Nakonec, Zoya skazala, chto poroetsya v svoem sunduke; ona prinesla sto frankov pyatifrankovymi monetami. Den'gi pereschitali na krayu stola. G-zha Lera totchas zhe ushla, poobeshchav na sleduyushchij den' privezti Luize. - Ty govorish', tam gosti? - sprosila Nana, ne dvigayas' s mesta. - Da, sudarynya, troe. Pervym Zoya nazvala bankira. Nana sdelala grimasu: uzh ne voobrazhaet li etot, kak ego tam, SHtejner, chto, esli on prepodnes ej vchera cvety, to ona pozvolit emu nadoedat' ej? - K tomu zhe, - ob®yavila ona, - hvatit s menya na segodnya. YA nikogo ne primu. Podite skazhite, chto ya uzhe ne vernus' domoj. - Podumajte, sudarynya, horoshen'koj primite SHtejnera, - progovorila Zoya ser'ezno, ne dvigayas' s mesta; ee ogorchalo, chto hozyajka snova sobiraetsya sdelat' glupost'. No kogda ona upomyanula valaha, kotoromu, navernoe, uzhe nadoelo sidet' v spal'ne, Nana okonchatel'no vyshla iz sebya i eshche bol'she zaupryamilas'. Ona nikogo, nikogo ne zhelaet videt'! I chto on pristal k nej, kak smola! - Gonite vseh von! YA luchshe sygrayu s gospozhoj Maluar partiyu v bezik. |to kuda interesnee. Ee prerval zvonok. No eto uzhe slishkom! Eshche odin prishel! Ona zapretila Zoe otkryvat', no ta, ne slushaya ee, vyshla iz kuhni. Vernuvshis', ona vlastno skazala, podavaya dve vizitnye kartochki: - YA otvetila, chto madam prinimaet... Oni zhdut v gostinoj. Nana v beshenstve vskochila. No prochitav na kartochkah imena markiza de SHuar i grafa Myuffa de Bevil', ona utihomirilas'. - A kto oni takie? - sprosila ona nakonec. - Vy ih znaete? - Znayu starika, - sderzhanno otvetila Zoya. No tak kak hozyajka prodolzhala voprositel'no na nee smotret', ona krotko dobavila: - Dovelos' koj-gde vstrechat'sya. |ti slova, kazalos', ubedili moloduyu zhenshchinu. Ona s sozhaleniem pokinula kuhnyu - teplyj ugolok, gde bylo tak priyatno boltat', vdyhaya aromat kofe, grevshegosya na tleyushchih uglyah. Ostavshis' na kuhne odna, g-zha Maluar stala gadat' na kartah; ona tak i ne snyala shlyapki, no dlya togo, chtoby bylo udobnee, razvyazala lenty i otkinula ih na plechi. V buduare, poka Zoya zhivo pomogala Nana nadet' pen'yuar, ta otvela dushu, bormocha nevnyatnye rugatel'stva po adresu muzhchin, slovno hotela otomstit' za prichinennye ej nepriyatnosti. Grubye vyrazheniya Nana ochen' ogorchali gornichnuyu, ona s sozhaleniem zamechala, chto ee hozyajka ne tak-to skoro ochistitsya ot gryazi, v kotoroj nachinala svoyu zhizn'. Zoya dazhe robko stala umolyat' ee uspokoitsya. - Kak by ne tak! - rezko vozrazila Nana. - Vse oni skoty, oni eto lyubyat. Tem ne menee Nana srazu prinyala "velikoknyazheskij vid", kak lyubila ona vyrazhat'sya. Ona napravilas' v gostinuyu, no - Zoya uderzhala ee i samovol'no vvela v buduar markiza de SHuar i grafa Myuffa; po ee mneniyu tak bylo gorazdo luchshe. - Ochen' sozhaleyu, chto zastavila vas zhdat', - proiznesla Nana zauchennuyu frazu. Obe poklonilis' i seli. Ot vyshitoj tyulevoj shtory v buduare stoyal polumrak. |to byla samaya izyashchnaya komnata vo vsej kvartire, obtyanutaya svetloj materiej, s bol'shim mramornym tualetom, s zerkalom v mozaichnoj rame, s kushetkoj i kreslami, obitymi golubym atlasom. Tualet byl zavalen buketami roz, sireni, giacintov, razlivavshimi durmanyashchij aromat, a vo vlazhnom vozduhe, sredi pritornyh isparenij, podymavshihsya iz chashechek s pritiraniyami, pronosilsya bolee rezkij zapah, kotoryj struili suhie stebel'ki pachuli, melko narezannye v odnoj iz vaz. Nana ezhilas', zapahivayas' v pen'yuar, slovno ee zastigli vrasploh vo vremya odevaniya; kozha ee byla eshche vlazhnoj posle vanny, i ona smushchenno ulybalas', zakutyvayas' v kruzheva. - Sudarynya, - torzhestvenno nachal graf Myuffa, - izvinite nas za neproshennoe vtorzhenie... My prishli prosit' o pozhertvovanii. Markiz i ya sostoim chlenami blagotvoritel'nogo komiteta etogo okruga. Markiz de SHuar pospeshil lyubezno dobavit': - Uznav, chto v etom dome zhivet velikaya artistka, my reshili obratit'sya k vam s pros'boj pomoch' bednyakam... talant i dobroe serdce vsegda sposobstvuyut drug drugu. Nana razygryvala iz sebya skromnicu. Ona slegka kivala golovoj i v to zhe vremya bystro soobrazhala pro sebya: kak vidno togo, kotoryj pomolozhe, privel starik, - uzh ochen' u starogo glaza bludlivye. No i s tem - molodym - nado derzhat' uho vostro, u nego kak-to stranno vzduvayutsya zhily na viskah; on i sam mog by najti syuda dorogu. Nu, konechno, oni uznali ot kons'erzha, chto ona zdes' zhivet, i kazhdyj teper' hlopochet za sebya. - Vy ne oshiblis', obrativshis' ko mne, gospoda, - blagosklonno progovorila Nana. Razdalsya zvonok, ot kotorogo Nana slegka vzdrognula. Eshche odin gost'! A nesnosnaya Zoya vseh vpuskaet! Nana prodolzhala: - Tak priyatno, kogda mozhesh' pomoch'. V glubine dushi ona chuvstvovala sebya pol'shchennoj. - Ah, sudarynya, - progovoril markiz, - esli by vy znali, kakaya zdes' nishcheta! V nashem okruge svyshe treh tysyach bednyh, a mezhdu tem on schitaetsya odnim iz naibolee obespechennyh. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko nuzhdayushchihsya: golodnye deti, bol'nye zhenshchiny, lishennye vsyakoj pomoshchi, umirayushchie ot holoda... - Bednyaki! - voskliknula rastrogannaya Nana. Ona do togo razzhalobilas', chto glaza ee napolnilis' slezami. Nana, zabyvshis', nagnulas', i pen'yuar raspahnulsya, otkryvaya sheyu, pod tonkoj tkan'yu ego obrisovyvalis' krasivye linii beder. Na zemlistyh shchekah markiza vystupila kraska. Graf Myuffa, sobiravshijsya chto-to skazat', opustil glaza. V komnate bylo slishkom zharko; vozduh byl tyazhelyj i dushnyj, kak v teplice. Rozy uvyadali, pachuli v vaze izdavali oduryayushchij aromat. - V takih sluchayah hochetsya byt' ochen' bogatoj, - dobavila Nana. - No kazhdyj daet, skol'ko mozhet... Pover'te, gospoda, esli by ya znala... Ona byla tak rastrogana, chto chut' bylo ne skazala glupost'. Vovremya spohvativshis', Nana tak i ne konchila frazy. Ona nemnogo smutilas', zabyv, kuda polozhila pyat'desyat frankov, kogda snimala plat'e. No smushchenie ee dlilos' nedolgo; ona vspomnila, chto den'gi dolzhny byt' tut, na tualete, pod oprokinutoj bankoj pomady. Kogda ona vstala, snova razdalsya zvonok. Nu, vot, eshche odin, - etomu konca ne budet! Graf i markiz takzhe podnyalis'; starik nastorozhilsya, povernuvshis' k dveri: ochevidno, on znal, chto oznachayut eti zvonki. Myuffa posmotrel na nego, no tot chas zhe otvernulsya. Oni stesnyalis' drug druga, poetomu oba snova stali sderzhanny. Graf byl shirokoplechij, plotnyj, s gustoj shevelyuroj; markiz staralsya raspravit' svoi hudye plechi, na kotorye nispadali redkie sedye volosy. - Nu, gospoda, vy uhodite ot menya poryadkom nagruzhennye, chestnoe slovo! - voskliknula Nana i rassmeyalas', protyagivaya im desyat' tyazhelyh serebryanyh monet. - No ved' eto dlya bednyh... I na podborodke u nee poyavilas' ocharovatel'naya yamochka. S obychnym dobrodushiem, bez vsyakoj risovki, ona protyanula na ladoni stopku monet, slovno govorya: "Nu-ka, kto voz'met?" Graf okazalsya provornee svoego sputnika i vzyal den'gi, no odna moneta eshche ostavalas' na ladoni, i, berya ee, on ponevole kosnulsya teploj i vlazhnoj ladoni Nana. |to prikosnovenie vyzvalo v nem drozh'. A Nana, razveselivshis', vse smeyalas'. - Vot, gospoda, - progovorila ona. - Nadeyus', v drugoj raz ya dam bol'she. U gostej uzhe ne bylo povoda ostavat'sya dol'she; oni poproshchalis' i napravilis' k dveri. V tu minutu, kak oni sobralis' vyjti, snova razdalsya zvonok. Markiz ne skryl ulybki, a po licu grafa probezhala ten', i lico ego stalo eshche surovee. Nana zaderzhala ih na neskol'ko sekund, chtoby dat' vozmozhnost' Zoe najti ugolok dlya vnov' prishedshego. Pana predpochitala, chtoby posetiteli ee ne vstrechalis'. No na etot raz gostya nekuda bylo pomestit', poetomu ona pochuvstvovala oblegchenie, uvidev, chto gostinaya pusta. Uzh ne v shkaf li ih vseh Zoya posadila! - Do svidaniya, gospoda, - skazala Nana, provodiv ih. Ona ocharovyvala ih svoim smehom, bleskom glaz. Graf Myuffa poklonilsya smushchennyj, ne smotrya na bol'shuyu svetskuyu vyderzhku; emu hotelos' vyjti na vozduh, u nego kruzhilas' golova v etoj dushnoj komnate, propitannoj zapahom cvetov i zhenskogo tela. A za ego spinoj markiz de SHuar, lico kotorogo vdrug iskazilos', podmignul Nana, znaya, chto nikto ego ne vidit. Vernuvshis' v buduar, gde ee podzhidala Zoya s pis'mami i vizitnymi kartochkami posetitelej, molodaya zhenshchina voskliknula, smeyas': - Vot proshchelygi-to! Plakali moi pyat'desyat frankov. Ona niskol'ko ne serdilas', ej bylo smeshno, chto muzhchiny zabrali u nee den'gi. A vse-taki oni svin'i - ved' u nee ne ostalos' ni edinogo su! No uvidev pis'ma i vizitnye kartochki, ona opyat' vspylila; horosho by tol'ko pis'ma, - eto ob®yasneniya v lyubvi teh muzhchin, kotorye rukopleskali ej vchera. Nu, a gosti pust' ubirayutsya k chertu. Zoya razmestila ih gde tol'ko mozhno; ona zametila, chto kvartira ochen' udobna - iz kazhdoj komnaty est' otdel'nyj vyhod v koridor, ne to, chto u Blansh, gde prihodilos' prohodit' cherez gostinuyu; nemalo tam hlopot bylo iz-za etogo. - Gonite ih von, - progovorila Nana, - i prezhde vseh "chernomazogo"! - Ego-to ya davnym-davno sprovadila, sudarynya, - otvetila Zoya, ulybayas'. - On tol'ko prishel predupredit', chto ne mozhet vecherom prijti. Kakaya radost'! Nana zahlopala v ladoshi. On ne pridet, vot schast'e-to! Znachit, ona svobodna! Nana vzdohnula s takim oblegcheniem, slovno izbavilas' ot gnusnoj pytki. Ona srazu podumala o Dagne. Bednyj kotik, ved' ona emu tol'ko chto napisala, chtoby on zhdal do chetverga! Puskaj zhe g-zha Maluar poskoree napishet emu drugoe pis'mo! No Zoya skazala, chto g-zha Maluar, po-svoemu obyknoveniyu, nezametno uliznula. Togda Nana, namerevayas' sperva poslat' k Dagne narochnogo, zakolebalas'. Ona ochen' ustala. Prospat' celuyu noch', chto za naslazhdenie! V konce koncov mysl' ob etom udovol'stvii vostorzhestvovala. Mozhet zhe ona sebe pozvolit' takuyu roskosh'! - Lyagu spat', kak tol'ko vernus' iz teatra, - prosheptala ona, predvkushaya eto udovol'stvie - i ty razbudish' menya ne ran'she dvenadcati. Zatem dobavila, povysiv golos: - Nu, a teper' spusti-ka s lestnicy ostal'nyh! Zoya ne dvigalas' s mesta. Ona nikogda ne pozvolyala sebe otkryto davat' Nana sovety, no pri sluchae uhitryalas' uderzhivat' ee ot neobdumannogo postupka, kotoryj Nana mogla sgoryacha sovershit'. - SHtejnera tozhe gnat'? - otryvisto sprosila ona. - Konechno, - otvetila Nana, - ego prezhde vseh. Gornichnaya podozhdala nemnogo, chtoby dat' Nana vremya odumat'sya. Neuzheli ej ne lestno otbit' u sopernicy, u Rozy Min'on, takogo bogatogo pokrovitelya, kotorogo znayut vo vseh teatrah? - Pospeshi, moya milaya, - vozrazila Nana, prekrasno ponimaya, k chemu klonit Zoya, - da skazhi emu, chto on mne nadoel. Vdrug ona odumalas': a chto, esli zavtra u nee yavitsya eto zhelanie, - i ona kriknula po-mal'chisheski zadorno, smeyas' i podmigivaya: - Nu chto zh, esli ya zahochu zapoluchit' SHtejnera, to samyj luchshij sposob - vyturit' ego sejchas! Zoya byla porazhena. Ohvachennaya vnezapnym voshishcheniem, ona posmotrela na svoyu gospozhu i, bol'she ne koleblyas', poshla vyprovazhivat' SHtejnera. Nana podozhdala neskol'ko minut, chtoby dat' Zoe vremya "vymesti sor", kak ona vyrazhalas'. Kto mog podumat', chto ej ustroyat takuyu "osadu"! Nana vysunula golovu v dver' gostinoj; tam bylo pusto. V stolovoj tozhe. No kogda ona, prodolzhaya osmotr, v polnoj uverennosti, chto nikogo bol'she net, otvorila dver' v malen'kuyu komnatku, to neozhidanno obnaruzhila kakogo-to yunoshu. On sidel na sunduke ochen' smirno i ochen' chinno, derzha na kolenyah ogromnyj buket. - Ah ty, gospodi, - voskliknula ona, - da tut eshche kto-to est'! Uvidev Nana, yunosha vskochil krasnyj, kak mak. On ne znal, kuda devat' buket, i perekladyval ego iz odnoj ruki v druguyu, zadyhayas' ot volneniya. Ego smushchenie, ego zabavnaya figura s cvetami v rukah tronuli Nana. Ona ot dushi rashohotalas'. Znachit, i mladency tuda-zhe! Teper' muzhchiny yavlyayutsya k nej chut' li ne iz pelenok! Ona sovsem razoshlas', hlopnula sebya po lyazhkam i razvyazno sprosila: - A tebe chego, mozhet, nos vyteret'? - Da, - otvetil tihij, umolyayushchij golos. |tot otvet eshche bol'she razveselil Nana. Emu bylo semnadcat' let, i zvali ego, ZHorzh YUgon. On byl nakanune v "Var'ete" i vot prishel k nej. - |to mne cvety? - Da. - Davaj ih syuda, duralej! Kogda ona vzyala u nego buket, on brosilsya celovat' ee ruki s zharom, svojstvennym ego vozrastu. Nana prishlos' ego udarit', chtoby on otpustil ee. Soplyak eshche, a kakoj nadoedlivyj! No hotya Nana i branila ego, ona vsya zardelas', ulybayas'. Sprovadiv yunoshu, ona razreshila emu prijti eshche raz. On vyshel shatayas', ne srazu najdya dveri. Nana vernulas' v buduar, kuda sejchas zhe prishel Fransis, chtoby zakonchit' ee prichesku. Ona sovershila svoj polnyj tualet lish' vecherom. Ona molcha sidela pered zerkalom, zadumavshis' o chem-to i poslushno naklonyaya golovu pod iskusnymi rukami parikmahera, kogda voshla Zoya. - Sudarynya, tam odin ne hochet uhodit'. - CHto zh, pust' ostaetsya, - otvetila spokojno Nana. - I novye vse prihodyat. - Pust' prihodyat! Skazhi im, chtoby zhdali. Progolodayutsya - ujdut. Teper' Nana otnosilas' ko vsemu etomu inache: ona byla v vostorge ot togo, chto mozhet durachit' muzhchin. Ej prishla v golovu mysl', okonchatel'no razveselivshaya ee: ona vyrvalas' iz ruk Fransisa i pobezhala zakryvat' dver' na zadvizhku. Teper' pust' zapolnyayut sosednyuyu komnatu - stenku ved' oni ne vylomayut! A Zoya mozhet hodit' cherez malen'kuyu dver', vedushchuyu v kuhnyu. Mezhdu tem zvonok ne unimalsya. Kazhdye pyat' minut, s tochnost'yu zavedennoj mashiny, povtoryalsya rezkij, pronzitel'nyj zvon. Nana razvlekalas', schitaya zvonki, potom vdrug vspomnila: - Gde zhe moj zasaharennyj mindal'? Fransis takzhe zabyl o nem. Vynuv iz karmana syurtuka kulek, on uchtivo protyanul ego sderzhannym zhestom svetskogo cheloveka, kotoryj prepodnosit podarok znakomoj dame. Odnako, podavaya schet Nana za prichesku, on neizmenno vpisyval v nego stoimost' zasaharennogo mindalya. Nana polozhila kulek na koleni i prinyalas' gryzt' mindal', poslushno povorachivaya golovu po trebovaniyu parikmahera. - CHert voz'mi, - probormotala ona posle minutnogo molchaniya, - da ih tut celaya orava! Zvonok pozvonil tri raza podryad. On vzyval vse chashche i chashche. Byli zvonki skromnye, trepetnye, kak shepot pervogo priznaniya; smelye, zvenevshie pod naporom grubogo pal'ca; pospeshnye, prorezavshie vozduh bystroj drozh'yu, - slovom, nastoyashchij trezvon, kak govorila Zoya, trezvon, narushavshij pokoj vsego kvartala, celaya verenica muzhchin stoyala v ocheredi u knopki zvonka. |tot shut Bordnav slishkom mnogim dal adres Nana, tut chut' li ne vse vcherashnie zriteli! - Kstati, Fransis, - skazala Nana, - ne najdetsya li u vas pyati luidorov? On otstupil na shag, osmatrivaya prichesku, i spokojno otvetil: - Pyat' luidorov?.. Smotrya po obstoyatel'stvam... - Nu, znaete, - vozrazila ona, - esli vam nuzhna garantiya... I, ne dogovoriv, Nana shirokim zhestom ukazala na sosednie komnaty. Fransis dal ej vzajmy sto frankov. Zoya, uluchiv svobodnuyu minutku, prigotovila Nana tualet. Vskore nado bylo ee odevat', a parikmaher zhdal, chtoby v poslednij raz popravit' prichesku. No bespreryvnye zvonki ezheminutno otryvali gornichnuyu ot dela, i ona ostavlyala Nana, to zatyanuv v korset tol'ko napolovinu, to v odnoj tufle. Pri vsej svoej opytnosti Zoya teryala golovu. Razmestiv muzhchin po vsem uglam, ona teper' vynuzhdena byla sazhat' ih po troe - chetvero v odnoj komnate, chto protivorechilo vsem ee pravilam. Nu i chert s nimi, esli oni peregryzut drug drugu glotki, - mesta bol'she ostanetsya! A Nana, chuvstvuya sebya v bezopasnosti pod zashchitoj krepkih zamkov, izdevalas' nad nimi, govorya, chto slyshit ih dyhanie. Horoshi zhe pesiki, sidyat, verno, kruzhkom, vysunuv yazyk, ee dozhidayutsya! |to bylo prodolzheniem vcherashnego uspeha, - svora muzhchin poshla po ee sledu. - Tol'ko by oni tam nichego ne natvorili, - bormotala ona. Ee stalo uzhe trevozhit' goryachee dyhanie, pronikavshee skvoz' vse shcheli. Nakonec Zoya vvela Labordeta, i u Nana vyrvalsya radostnyj vozglas. Labordet hotel soobshchit' Nana, chto emu udalos' uladit' odno ee delo u mirovogo sud'i, no ona ne slushala ego. - Poedem so mnoyu, poobedaem vmeste... potom vy provodite menya v "Var'ete". Moj vyhod tol'ko v polovine desyatogo. Milyj Labordet, kak on vsegda kstati prihodit! Vot kto nikogda nichego ne trebuet vzamen. On byl prosto drugom zhenshchin i ulazhival ih delishki. Tak, mimohodom on vyprovodil iz perednej kreditorov Nana. Vprochem, eti dobrye lyudi sovsem i ne nastaivali na tom, chtoby im zaplatili sejchas, - naprotiv, - oni tak uporno zhdali Nana tol'ko potomu, chto hoteli pozdravit' hozyajku i lichno predlozhit' ej vnov' svoi uslugi posle vcherashnego bol'shogo uspeha. - Skorej, skorej, - govorila Nana, sovsem uzhe odetaya. V etu minutu voshla Zoya so slovami: - YA otkazyvayus' otkryvat', sudarynya... Na lestnice celaya ochered'. Celaya ochered'! Dazhe Fransis, nesmotrya na svoj nevozmutimyj vid anglichanina, rassmeyalsya, sobiraya svoi grebenki. Nana, vzyav pod ruku Labordeta, podtalkivala ego k kuhne. Ona speshila ujti, osvobodit'sya, nakonec, ot muzhchin, raduyas', chto s Labordetom mozhno ostat'sya naedine gde ugodno, ne boyas', chto on budet nadoedat'. - Vy provodite menya domoj, - skazala ona, spuskayas' s nim po chernoj lestnice. - Toshcha ya budu, po krajnej mere, spokojna... Predstav'te, ya hochu prospat' odna vsyu noch', v moem rasporyazhenii budet celaya noch', - uzh takaya u menya prihot', milyj moj! 3 Grafinya Sabina, kak obychno nazyvali g-zhu Myuffa de Bevil' v otlichii ot materi grafa, skonchavshejsya v minuvshem godu, prinimala po vtornikam v svoem osobnyake na uglu ulic Miromenil' i Pent'evr. To bylo obshirnoe kvadratnoe zdanie, kotorym rod Myuffa vladel bol'she stoletiya. Vysokij temnyj fasad kak by dremal, napominaya svoim mrachnym vidom monastyr'; ogromnye stavni ego pochti vsegda byli zakryty. Pozadi doma, v nebol'shom syrom sadike chahlye derev'ya tyanulis' k solncu, i vetvi ih byli tak dlinny, chto sveshivalis' nad cherepicami kryshi. Vo vtornik k devyati chasam v gostinoj grafini sobralos' chelovek desyat' gostej. Kogda grafinya prinimala u sebya blizkih druzej, dveri smezhnoj malen'koj gostinoj i stolovoj byli zaperty. Gosti chuvstvovali sebya uyutnee, boltaya u kamina v bol'shoj i vysokoj komnate; chetyre ee okna vyhodili v sad; i ottuda v etot dozhdlivyj aprel'skij vecher pronikala syrost', hotya v kamine goreli ogromnye polen'ya. Syuda nikogda ne zaglyadyvalo solnce: dnem stoyal zelenovatyj polumrak, a vecherom, pri svete lamp i lyustry, gostinaya kazalas' eshche bolee strogoj blagodarya massivnoj mebeli krasnogo dereva v stile ampir, shtofnym oboyam i kreslam, obitym tisnenym zheltym barhatom. Zdes' caril duh blagochestiya, atmosfera holodnogo dostoinstva, starinnyh nravov minuvshego veka. Naprotiv kresla, v kotorom umerla mat' grafa, - glubokogo tverdogo kresla, obitogo plotnoj materiej, stoyala po druguyu storonu kamina kushetka grafini Sabiny s krasnoj shelkovoj obivkoj, myagkaya, kak puh. |to byla edinstvennaya sovremennaya veshch', popavshaya syuda po vole sluchaya i narushavshaya strogost' stilya. - Itak, - progovorila gost'ya, molodaya zhenshchina, - k nam edet persidskij shah. Rech' shla o koronovannyh osobah, kotoryh ozhidali v Parizhe k vystavke. Neskol'ko dam uselis' v kruzhok pered kaminom. G-zha Dyu ZHonkua, brat kotoroj diplomat, sluzhil na vostoke, rasskazyvala o dvore Nasr-ed-dina. - Vam nezdorovitsya, dorogaya? - sprosila g-zha SHantro, zhena zavodovladel'ca, zametiv, chto grafinya slegka vzdrognula i poblednela. - Net, niskol'ko, - otvetila Sabina, ulybayas'... - Mne nemnogo holodno... |tu gostinuyu neskoro protopish'! Grafinya obvela svoimi chernymi glazami steny i potolok. Ee doch', |stella, devica let shestnadcati, hudaya i neskladnaya, kak vse podrostki, vstala so skameechki, na kotoroj sidela, i molcha popravila v kamine progorevshee poleno. A g-zha de SHezel', podruga Sabiny po monastyryu, gde oni vospityvalis', molozhe ee na pyat' let, voskliknula: - Ah, chto-ty! Kak by mne hotelos' imet' takuyu gostinuyu! Zdes' ty, po krajnej mere, mozhesh' ustraivat' priemy... Ved' v nashe vremya stroyat tol'ko kakie-to lachuzhki... Bud' ya na tvoem meste... Ona bespechno govorila, ozhivlenno zhestikuliruya, o tom, chto peremenila by zdes' oboi, obivku mebeli, voobshche vse, a potom stala by zadavat' baly, i na nih s®ezzhalsya by ves' Parizh. Pozadi nee stoyal ee muzh, chinovnik, i slushal ee s vazhnym vidom. Po sluham, ona otkryto ego obmanyvaet; no ej proshchali, i vsyudu prinimali, nesmotrya ni na chto, tak kak schitali ee prosto legkomyslennoj. - Ah, uzh eta Leonida! - tol'ko i skazala grafinya Sabina, edva ulybnuvshis'. Ee lenivyj zhest kak by dopolnil nedoskazannoe. Konechno, ona nichego ne stanet menyat' v etoj komnate, gde prozhila semnadcat' let. Pust' ostaetsya v tom vide, v kakom byla pri zhizni svekrovi. Vozvrashchayas' k prezhnej teme, grafinya zametila: - Menya uveryali, chto k nam priedut takzhe prusskij korol' i russkij imperator. - Da, predpolagayutsya ochen' pyshnye torzhestva, - skazala g-zha Dyu ZHonkua. Bankir SHtejner, kotorogo nedavno vvela v salon grafini Leonida de SHezel', znavshaya ves' Parizh, besedoval, sidya na divane v prostenke mezhdu oknami, s deputatom, lovko starayas' vyvedat' u nego svedeniya o predstoyashchem izmenenii birzhevogo kursa, o chem sam SHtejner uzhe pronyuhal. Stoya pered nimi, ih molcha slushal graf Myuffa, eshche bolee hmuryas', chem vsegda. Pyat'-shest' molodyh lyudej stoyali vozle dveri vokrug grafa Ksav'e de Vandevr: on rasskazyval im vpolgolosa kakuyu-to istoriyu, po-vidimomu, ves'ma igrivuyu, tak kak slushateli s trudom sderzhivali smeh. Posredi komnaty, gruzno opustivshis' v kreslo, odinoko dremal tolstyak; eto byl nachal'nik departamenta ministerstva vnutrennih del. No kogda odin iz molodyh lyudej, po-vidimomu, usomnilsya v pravdivosti rasskaza grafa, poslednij gromko skazal: - Nel'zya zhe byt' takim skeptikom, Fukarmon, - vse udovol'stvie propadaet! I on, smeyas', podoshel k damam. Poslednij otprysk znatnogo roda, zhenstvennyj i ostroumnyj graf de Vandevr bezuderzhno, neutomimo rastrachival v to vremya svoe sostoyanie. Ego skakovaya konyushnya, odna iz samyh izvestnyh v Parizhe, stoila emu beshenyh deneg; razmery ego ezhemesyachnyh proigryshej v imperskom klube ne mogli ne vyzvat' trevogu; a rashody na lyubovnic pogloshchali iz goda v god to fermu, to neskol'ko desyatin zemli ili lesa, a to i celye kuski ego obshirnyh vladenij v Pikardii. - Ne vam by nazyvat' drugih skeptikami, ved' vy sami ni vo chto ne verite, - skazala Leonida, osvobozhdaya dlya nego mestechko ryadom s soboyu. - Sami vy otravlyaete sebe vse udovol'stviya. - Vot imenno, - otvetil on, - vot ya i delyus' s drugimi svoim opytom. No emu prikazali umolknut', daby ne smushchat' g-na Veno. Tut damy otodvinulis', i v glubine okazalas' kushetka, a na nej malen'kij shestidesyatiletnij chelovechek s isporchennymi zubami i tonkoj ulybkoj. On, udobno raspolozhivshis', slushal okruzhayushchih, sam ne proroniv ni slova. On pokachal golovoj v znak togo, chto niskol'ko ne smushchen. Vandevr s obychnym nadmennym vidom ser'ezno skazal: - Gospodin Veno prekrasno znaet, chto ya veryu v to, vo chto nado verit'. |to svidetel'stvovalo o ego religioznyh chuvstvah, po-vidimomu, dazhe Leonida byla udovletvorena. Molodye lyudi v glubine komnaty bol'she ne smeyalis'. Im stalo skuchno v chopornoj gostinoj. Poveyalo holodkom. I v nastupivshem molchanii slyshalsya tol'ko gnusavyj golos SHtejnera, kotoryj v konce koncov vyvel iz sebya deputata. S minutu grafinya Sabina smotrela na ogon', zatem vozobnovila prervannyj razgovor: - YA videla v proshlom godu prusskogo korolya v Badene. On eshche ochen' bodr dlya svoih let. - Ego budet soprovozhdat' graf Bismark, - skazala g-zha Dyu ZHonkua. - Vy s nim znakomy? YA zavtrakala s nim u moego brata, - o, davno, kogda Bismark byl v Parizhe v kachestve predstavitelya Prussii... Ne mogu ponyat', pochemu etot chelovek pol'zuetsya takim uspehom. - Otchego zhe? - sprosila g-zha SHantro. - Pravo, ne znayu... kak vam skazat'... On mne ne nravitsya. On proizvodit vpechatlenie grubogo i nevospitannogo cheloveka. A, krome togo, ya nahozhu, chto on ne umen. Toshcha vse zagovorili o Bismarke. Mneniya razdelilis'. Vandevr byl s nim znakom i utverzhdal, chto on i v kartishki sygrat' i vypit' umeet. V razgar spora otvorilas' dver', i poyavilsya Gektor de La Faluaz. Za nim sledoval Foshri, kotoryj podoshel k grafine i, poklonivshis', skazal: - Grafinya, ya vspomnil vashe lyubeznoe priglashenie... Ona otvetila ulybkoj i skazala emu neskol'ko laskovyh slov. Pozdorovavshis' s grafom, zhurnalist v pervuyu minutu pochuvstvoval sebya nelovko v etoj gostinoj, gde on ne zametil nikogo iz znakomyh, krome SHtejnera. No tut k nemu podoshel Vandevri, uznav ego, pozhal emu ruku. Foshri obradovalsya vstreche i srazu pochuvstvoval potrebnost' obmenyat'sya vpechatleniyami, otvel ego v storonu, tiho govorya: - |to sostoitsya zavtra. Vy budete? - Eshche by! - V dvenadcat' nochi, u nee. - Znayu, znayu... YA priedu s Blansh. On hotel otojti k damam, sobirayas' privesti novyj argument v pol'zu Bismarka, no Foshri uderzhal ego. - Vy ni za chto ne dogadaetes', kogo ona poruchila mne priglasit'. I Foshri legkim kivkom golovy ukazal na grafa Myuffa, obsuzhdavshego v etot moment s deputatom i SHtejnerom odnu iz statej byudzheta. - Ne mozhet byt'! - progovoril Vandevr, kotorogo eto izvestie i oshelomilo i pozabavilo. - CHestnoe slovo! Mne prishlos' klyatvenno obeshchat', chto ya ego privedu. Otchasti iz-za etogo ya i prishel syuda. Oba tiho zasmeyalis', i Vandevr pospeshno vernulsya k damam, voskliknuv: - A ya, naprotiv, utverzhdayu, chto Bismark ochen' ostroumen. Da vot vam dokazatel'stvo: odnazhdy vecherom on pri mne ochen' udachno sostril... Mezhdu tem La Faluaz, uslyshav koe-chto iz etogo razgovora, smotrel na Foshri v nadezhde poluchit' ob®yasnenie; no ego ne posledovalo. O kom shla rech'? CHto sobiralis' delat' na sleduyushchij den' v polnoch'? I La Faluaz uzhe ne otstaval ot kuzena. Tot uselsya. Foshri pital osobyj interes k grafine Sabine. Ee imya chasto proiznosilos' v ego prisutstvii, on znal, chto ona vyshla zamuzh semnadcati let, i teper' ej dolzhno byt' tridcat' chetyre goda; so vremeni svoego zamuzhestva ona vela zamknutyj obraz zhizni v obshchestve muzha i svekrovi. V svete odni schitali ee blagochestivoj i holodnoj, drugie zhaleli, vspominaya veselyj smeh i bol'shie plamennye glaza yunoj Sabiny, kogda ona eshche ne zhila vzaperti v etom starinnom osobnyake. Foshri razglyadyval ee, i ego bralo razdum'e. Ego pokojnyj drug, kapitan, nedavno skonchavshijsya v Meksike, v kanun svoego ot®ezda iz Francii sdelal emu posle obeda odno iz teh otkrovennyh priznanij, kotorye mogut vyrvat'sya poroj dazhe u samyh skrytyh lyudej. No u Foshri ostalos' lish' smutnoe vospominanie ob etom razgovore: v tot vecher oni za obedom izryadno vypili. I, glyadya na grafinyu v etoj starinnoj gostinoj, spokojno ulybavshuyusya, odetuyu v chernoe, on podvergal somneniyu priznaniya svoego druga. Stoyavshaya pozadi nee lampa osveshchala tonkij profil' etoj polnoj bryunetki, i tol'ko nemnogo krupnyj rot govoril o kakoj-to nadmennoj chuvstvennosti. - I chego im dalsya Bismark! - provorchal La Faluaz, kotoryj zhelal proslyt' chelovekom, skuchayushchim v obshchestve. - Toska smertel'naya. CHto za strannaya prishla tebe fantaziya priehat' syuda! Foshri vdrug sprosil: - Skazhi-ka, u grafini net lyubovnika? - Nu, chto ty! Konechno, net, - probormotal yavno sbityj s tolku La Faluaz. - Zabyl ty, chto li, gde nahodish'sya? Potom La Faluaz soobrazil, chto ego negodovanie svidetel'stvuet ob otsutstvii svetskogo shika, i pribavil, razvalyas' na divane: - Pravo, ya hot' i otricayu, no, v sushchnosti, ne znayu sam... Tut vertitsya moloden'kij Fukarmon, na kotorogo natykaesh'sya vo vseh uglah. No, konechno, zdes' vidali i drugih, pochishche ego. Mne-to naplevat'... Verno lish' odno: esli grafinya i razvlekaetsya lyubovnymi intrizhkami, to delaet eto ochen' lovko, ob etom nichego neslyshno, nikto o nej ne govorit nichego hudogo. I, ne dozhidayas' rassprosov Foshri, on rasskazal vse, chto znal o semejstve Myuffa. Damy prodolzhali razgovarivat' u kamina, a kuzeny besedovali vpolgolosa; i, glyadya na etih molodyh lyudej v belyh perchatkah i galstukah, mozhno bylo podumat', chto oni obsuzhdayut kakoj-nibud' vazhnyj vopros v samyh izyskannyh vyrazheniyah. Itak, govoril La Faluaz, mamasha Myuffa, kotoruyu on prekrasno znal, byla nesnosnaya staruha, vechno vozivshayasya s popami, k tomu zhe chvanlivaya i ochen' vysokomernaya, i vse vokrug sklonyalos' pered nej. CHto zhe kasaetsya Myuffa, on poslednij otprysk generala, vozvedennogo v grafskoe dostoinstvo Napoleonom I, i poetomu, estestvenno, on voshel v milost' posle 2 dekabrya. Myuffa tozhe ne iz veselyh, no slyvet ves'ma chestnym i pryamym chelovekom. Pri vsem tom u nego neveroyatno ustarelye vzglyady i takoe preuvelichennoe predstavlenie o svoej roli pri dvore, o svoih dostoinstvah i dobrodetelyah, chto k nemu pryamo ne podstupis'. |to prekrasnoe vospitanie Myuffa poluchil ot mamashi: kazhdyj den', tochno na ispovedi, nikakih vol'nostej, polnoe otrechenie ot radostej molodosti. On hodil v cerkov' i byl religiozen do isstupleniya, do nervnyh pripadkov, pohozhih na pristupy beloj goryachki. Nakonec, v dovershenie harakteristiki grafa, La Faluaz shepnul chto-to kuzenu na uho. - Ne mozhet byt'! - CHestnoe slovo, menya uveryali, chto eto pravda... On takim i zhenilsya. Foshri smeyalsya, glyadya na grafa: obramlennoe bakenbardami lico Myuffa, bez usov, kazalos' eshche nepreklonnee i zhestche, kogda on privodil cifry sporivshemu s nim SHtejneru. - CHert voz'mi! |to na nego pohozhe, - probormotal zhurnalist. - Horoshij podarochek molodoj zhene! Bednyazhka, kak on, dolzhno byt', ej naskuchil! B'yus' ob zaklad, chto ona rovno nichego ne znaet! V etot moment k nemu obratilas' grafinya Sabina. No on ne slyshal ee, nastol'ko sluchaj s Myuffa pokazalsya emu zabavnym i neobychajnym. Ona povtorila svoj vopros: - Gospodin Foshri, vy, kazhetsya, napisali ocherk o Bismarke?.. Vam sluchalos' s nim besedovat'? On ozhivilsya, podoshel k damam, starayas' privesti svoi mysli v poryadok, i totchas zhe otvetil s bezukoriznennoj neprinuzhdennost'yu: - Otkrovenno govorya, grafinya, ya pisal ego, pol'zuyas' biograficheskimi dannymi, vzyatymi iz nemeckoj pechati... YA nikogda ne videl Bismarka. Foshri ostalsya podle Sabiny. Razgovarivaya s neyu, on prodolzhal razmyshlyat'. Ona kazalas' molozhe svoih let, ej nel'zya bylo dat' bol'she dvadcati vos'mi; osobenno glaza ee sohranili yunosheskij blesk, skryvavshijsya sinevatoj ten'yu dlinnyh resnic. Sabina vyrosla v sem'e, gde caril razlad, zhila poperemenno to u otca, markiza de SHuar, to u materi i rano vyshla zamuzh posle ee smerti, ochevidno, pobuzhdaemaya otcom, kotorogo stesnyala. Markiz slyl uzhasnym chelovekom, i, nesmotrya na ego velikoe blagochestie, o nem hodili strannye sluhi. Foshri sprosil, udostoitsya li on chesti zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie markizu. Nesomnenno, otvetila Sabina. Ee otec pridet, no pozdnee: u nego stol'ko raboty! ZHurnalist, dogadyvavshijsya, gde starik provodit vechera, ser'ezno smotrel na grafinyu. Vdrug ego porazila rodinka, kotoruyu on zametil u Sabiny na levoj shcheke, okolo gub. Tochno takaya zhe byla u Nana. |to pokazalos' emu zabavnym. Na rodinke vilis' voloski. Tol'ko u Nana oni belokurye, a u grafini - sovershenno chernye. Nu i chto zh, a vse-taki u etoj zhenshchiny net lyubovnika. - Mne vsegda hotelos' poznakomit'sya s korolevoj Avgustoj, - skazala Sabina. - Govoryat, ona takaya dobraya, takaya blagochestivaya... Kak vy dumaete, ona priedet s korolem? - Pozhaluj, net, - otvetil on. U nee net lyubovnika, eto ochevidno. Dostatochno bylo videt' ee ryadom s docher'yu - nezametnoj devushkoj, choporno sidevshej na skameechke. Mrachnaya gostinaya, na kotoroj lezhala pechat' hanzhestva, svidetel'stvovala, kakoj zheleznoj ruke podchinyalas' grafinya i kakoe ona vela zdes' surovoe sushchestvovanie. Ona ne vlozhila nichego svoego v starinnoe zhilishche, potemnevshee ot starosti. Zdes' vlastvoval i poveleval Myuffa so svoim hanzheskim vospitaniem, so svoimi pokayaniyami i postami. No samym veskim dokazatel'stvom bylo dlya Foshri prisutstvie starichka s isporchennymi zubami i tonkoj ulybkoj, kotorogo on razglyadel v kushetke za spinami dam. Lichnost' eta byla emu znakoma. Teofil' Veno, byvshij advokat, special'nost'yu kotorogo byli processy duhovenstva, otoshel ot del, kogda sostavil sebe krupnoe sostoyanie; on vel zagadochnuyu zhizn', no prinimali ego vsyudu; otnosilis' k nemu podobostrastno i dazhe slegka pobaivalis', slovno on predstavlyal soboyu bol'shuyu tajnuyu silu, kotoraya za nim stoit. Vprochem, on derzhalsya s velichajshim smireniem, byl starostoj v hrame sv.Magdaliny i zanimal skromnoe polozhenie pomoshchnika mera devyatogo okruga, kak on uveryal, prosto dlya togo, chtoby zapolnit' svoj dosug. Da, grafinyu horosho ohranyayut, k nej ne podstupish'sya! - Ty prav, zdes' umresh' ot skuki, - skazal Foshri kuzenu, vybravshis' iz damskogo kruzhka. - Nado udirat'. Tut k nim podoshel SHtejner, kotorogo tol'ko chto ostavili graf Myuffa i deputat; on byl vzbeshen, oblivalsya potom i vorchal vpolgolosa: - CHert s nimi, pust' molchat, koli ne hotyat govorit'. YA najmu drugih, iz kotoryh vyzhmu vse, chto mne nuzhno. Zatem, uvedya zhurnalista v ukromnyj ugolok, on zagovoril drugim tonom, s ottenkom torzhestva v golose: - Nu-s! Itak, uzhin naznachen na zavtra... YA tozhe tam budu, milejshij! - Ah, vot kak? - tiho otozvalsya udivlennyj Foshri. - A vy i ne znali?.. Po pravde, mne ne legko bylo zastat' ee doma! Da i Min'on ne othodil ot menya ni na shag. - No ved' Min'ony tozhe priglasheny. - Da ona govorila mne... Koroche govorya, ona menya prinyala i priglasila... Uzhin rovno v polnoch', posle spektaklya. Bankir siyal. On podmignul zhurnalistu i dobavil s osobym vyrazheniem: - A u vas, vidno, vse uzhe naladilos'! - A chto, sobstvenno? - sprosil Foshri, pritvoryayas', budto ne ponimaet, o chem idet rech'. - Ona hotela poblagodarit' menya za recenziyu, potomu i prishla ko mne. - Da, da... vy, zhurnalisty, schastlivchiki, vas voznagrazhdayut... Kstati, na chej schet budet zavtrashnee ugoshchenie? ZHurnalist razvel rukami, kak by v dokazatel'stvo, chto eto nikomu ne izvestno. V etu minutu SHtejnera otozval Vandevr: bankir lichno znal Bismarka. G-zhu Dyu ZHonkua pochti udalos' ubedit', i ona proiznesla v zaklyuchenie: - Bismark proizvel na menya plohoe vpechatlenie; po-moemu, u nego zloe lico... No ya ohotno dopuskayu, chto on ochen' umen; etim i ob®yasnyaetsya ego uspeh. - Bez somneniya, - skazal, natyanuto ulybayas', bankir, kotoryj byl frankfurtskim evreem. La Faluaz reshilsya, nakonec, rassprosit' kuzena i shepnul emu na uho, ne otstavaya ot nego ni na shag: - Znachit, zavtra vecherom uzhinu zhenshchiny?.. U kogo zhe, a? U kogo? Foshri znakom poyasnil,