oskie vazy s pirozhnymi, fruktami i varen'em. - Znaete chto, - skazala Nana, - davajte usyademsya kak popalo - Tak gorazdo veselee. Ona stoyala u serediny stola. Starik s kotorym nikto ne byl znakom, vstal po pravuyu ee ruku, a SHtejner - po levuyu. Gosti uzhe nachali usazhivat'sya, kak vdrug iz malen'koj gostinoj donessya gromkij vorchlivyj golos. To byl Bordnav: o nem zabyli, i on s velichajshim trudom pytalsya podnyat'sya so svoih dvuh kresel; on oral, zval etu dryan' Simonnu, kotoraya ushla s ostal'nymi. ZHenshchiny totchas zhe s uchastiem podbezhali k nemu. Bordnav nakonec yavilsya, ego podderzhivali Karolina, Klarissa, Tatan Nene, Mariya Blon. Oni pochti nesli ego na rukah. Usadit' ego bylo celym sobytiem. - V seredinu, naprotiv Nana! - krichali gosti. - Posadite Bordnava posredine! On budet predsedatel'stvovat'! Damy usadili ego posredine. Ponadobilsya eshche odin stul dlya ego bol'noj nogi. Dve zhenshchiny podnyali ee i ostorozhno polozhili na stul. Nichego, pridetsya est', sidya bokom. - |h, d'yavol! - vorchal on. - Pryamo v kolodu kakuyu-to prevratilsya!.. Nu, chto zh, moi kozochki, papasha otdaetsya na vashe popechenie. Po pravuyu ego ruku sidela Roza Min'on, po levuyu - Lyusi St'yuart. Oni obeshchali uhazhivat' za nim. Vse razmestilis'. Graf de Vandevr sel ryadom s Lyusi i Klarissoj, Foshri - s Rozoj Min'on i Karolinoj |ke. Po druguyu storonu - La Faluaz, pospeshivshij zanyat' mesto ryadom s Gaga, ne obrashchaya vnimaniya na Klarissu, kotoraya sidela naprotiv Min'ona, ne upuskavshego ni na minutu iz vidu SHtejnera, kotorogo otdelyala ot nego tol'ko sidevshaya ryadom Blansh, po levuyu ego ruku byla Tatan Nene, a ryadom s neyu - Labordet. Nakonec, na oboih koncah stola rasselis' koe-kak molodye lyudi, zhenshchiny: Simonna, Lea de Orn, Mariya Blon, tut zhe byli i ZHorzh YUgon s Dagne: oni otnosilis' drug k drugu s vozrastayushchej simpatiej i ulybalis', glyadya na Nana. Dvoe ostalis' bez mest, nad nimi podtrunivali. Muzhchiny predlagali sest' k nim na koleni. Klarissa ne mogla dvinut' rukoj i prosila Vandevra kormit' ee. Uzh ochen' mnogo mesta zanimal Bordnav so svoimi stul'yami! Bylo sdelano poslednee usilie, i vse razmestilis'; zato, po slovam Min'ona, gosti chuvstvovali sebya tochno sel'di v bochke. - Pyure iz sparzhi, konsome a la Delin'yak, - dokladyvali lakei, raznosya za spinoj gostej polnye tarelki. Bordnav gromko rekomendoval konsome; no vdrug podnyalsya shum; slyshalis' protestuyushchie, serditye golosa. Dver' otvorilas', voshli troe zapozdavshih - odna zhenshchina i dvoe muzhchin. Nu, net, eto slishkom! Nana, ne vstav s mesta, prishchurilas', starayas' razglyadet', znaet li ona ih. ZHenshchina - Luiza Violen. Muzhchin ona ni razu ne videla. - Dorogaya, - progovoril Vandevr, - pozvol'te predstavit' vam moego druga - gospodina Fukarmon, morskogo oficera, ya ego priglasil. Fukarmon neprinuzhdenno poklonilsya. - YA pozvolil sebe privesti priyatelya, - skazal on. - Prekrasno, prekrasno, - progovorila Nana. - Sadites'... Nu-ka, Klarissa, podvin'tes' nemnogo, vy tam ochen' shiroko rasselis'... Vot kak, stoit tol'ko zahotet'... Eshche potesnilis'; Fukarmonu i Luize dostalos' mestechko na konchike stola; no priyatelyu prishlos' stoyat' na pochtitel'nom rasstoyanii ot svoego pribora; on el, protyagivaya ruki cherez plechi sosedej. Lakei ubirali glubokie tarelki i podavali molodyh krolikov s tryufelyami. Bordnav vzbudorazhil ves' stol, skazav, chto u nego mel'knula bylo mysl' privesti s soboj Pryul'era, Fontana i starika Boska. Nana nadmenno posmotrela na nego i suho vozrazila, chto ona okazala by im dostojnyj priem. Esli by ona hotela ih videt' u sebya, to sumela by priglasit' ih sama. Net, net, ne nado akterov. Starik Bosk vechno pod hmel'kom; Pryul'er slishkom vysokogo mneniya o sebe, a Fontan so svoim raskatistym golosom i glupymi ostrotami sovershenno nevynosim v obshchestve. K tomu zhe aktery vsegda okazyvayutsya ne na meste, kogda popadayut v obshchestvo svetskih lyudej. - Da, da, eto verno, - podtverdil Min'on. Sidevshie vokrug stola muzhchiny vo frakah i belyh galstukah byli chrezvychajno izyskanny; na ih blednyh licah lezhal otpechatok blagorodstva, eshche bolee podcherknutogo ustalost'yu. Pozhiloj gospodin s medlitel'nymi dvizheniyami i tonkoj ulybkoj slovno predsedatel'stvoval na kakom-nibud' diplomaticheskom kongresse. Vandevr derzhal sebya tak, budto nahodilsya v gostinoj grafini Myuffa, i byl uchtiv s sidevshimi ryadom s nim damami. Eshche utrom Nana govorila tetke: muzhchinam ne nuzhno zhelat' bol'shego, - vse oni libo znatnogo proishozhdeniya, libo bogachi; tak ili inache lyudi shikarnye. CHto zhe kasaetsya dam - oni derzhalis' ochen' horosho. Nekotorye iz nih - Blansh, Lea, Luiza - prishli v dekol'tirovannyh plat'yah; tol'ko Gaga, pozhaluj, slishkom ogolilas', tem bolee, chto v ee gody luchshe bylo by ne pokazyvat' sebya v takom vide. Kogda vse, nakonec, razmestilis', smeh i shutki stali menee ozhivlennymi. ZHorzh vspomnil, chto v Orleane emu sluchilos' prisutstvovat' v burzhuaznyh domah na bolee veselyh obedah. Razgovor ne kleilsya, neznakomye, mezhdu soboj muzhchiny priglyadyvalis' drug k drugu, zhenshchiny sideli ochen' chinno; vot eto-to i udivlyalo ZHorzha. YUnosha nahodil ih slishkom "meshchanski-dobrodetel'nymi", on dumal, chto oni srazu nachnut celovat'sya. Kogda podali sleduyushchee blyudo - rejnskih karpov a la SHambor i zharkoe po-anglijski, - Blansh tiho progovorila: - YA videla v voskresen'e vashego Oliv'e, milaya Lyusi... Kak on vyros!.. - Eshche by, ved' emu vosemnadcat' let, - otvetila Lyusi, - ne ochen' to menya molodit Oliv'e... Vchera on uehal obratno k sebe v shkolu. Ee syn Oliv'e, o kotorom ona otzyvalas' s gordost'yu, vospityvalsya v morskom uchilishche. Zagovorili o detyah. Damy umililis'. Nana podelilas' svoej radost'yu: ee kroshka, malen'kij Lui, zhivet teper' u tetki, kotoraya privodit ego ezhednevno v odinnadcat' chasov utra; ona beret rebenka k sebe v postel', i on igraet tam s pincherom Lulu. Pryamo umora smotret', kogda oni oba zabirayutsya pod odeyalo. Trudno voobrazit', kakoj shalun ee malen'kij Luize. - A ya ocharovatel'no provela vcherashnij vecher, - rasskazyvala Roza Min'on. - Predstav'te, ya poshla v pansion za SHarlem i Anri, a vecherom prishlos' povesti ih v teatr. Oni prygali, hlopali v ladoshki: "My pojdem smotret' mamu! My pojdem smotret' mamu!" I takuyu voznyu podnyali, prosto strah! Min'on snishoditel'no ulybalsya, i glaza ego uvlazhnilis' ot izbytka otecheskoj nezhnosti. - A vo vremya predstavleniya oni byli umoritel'ny, - prodolzhal on, - takie ser'eznye, tochno vzroslye muzhchiny; pozhirali Rozu glazami i sprashivali u menya, pochemu eto u mamy golye nogi... Vse rassmeyalis', Min'on siyal; ego otcovskaya gordost' byla pol'shchena. On obozhal svoih rebyat, ego edinstvennoj zabotoj bylo uvelichit' ih sostoyanie, i on s nepreklonnoj tverdost'yu predannogo slugi rasporyazhalsya den'gami zheny, kotorye Roza zarabatyvala v teatre i inym putem. Kogda Min'on - kapel'mejster v kafeshantane, gde Roza pela, zhenilsya na nej, oni strastno lyubili drug druga. Teper' ih chuvstvo pereshlo v druzhbu. U nih raz navsegda ustanovilsya takoj poryadok: Roza rabotala po mere sil i vozmozhnosti, puskaya v hod talant i krasotu, a on brosil skripku, chtoby kak mozhno bditel'nee nablyudat' za ee uspehami aktrisy i zhenshchiny. Trudno bylo by najti bolee meshchanskuyu i druzhnuyu chetu. - Skol'ko let vashemu starshemu synu? - sprosil Vandevr. - Anri? Devyat', - otvetil Min'on. - On zdorovennyj parnishka! Potom Min'on stal podshuchivat' nad SHtejnerom, kotoryj ne lyubil detej, i s samym naglym spokojstviem skazal bankiru, chto esli by u togo byli deti, on by menee bezrassudno prokuchival svoe sostoyanie. Vo vse vremya razgovora Min'on nablyudal za bankirom, podsmatrival iz-za spiny Blansh, kak tot sebya vedet po otnosheniyu k Nana. V to zhe vremya on s dosadoj sledil za zhenoj i Foshri, kotorye uzhe neskol'ko minut razgovarivali, blizko naklonyayas' drug k drugu. Uzh ne sobiraetsya li Roza teryat' vremya na podobnye gluposti? V takih sluchayah Min'on vsegda okazyval reshitel'noe protivodejstvie. On stal doedat' zharkoe iz kosuli, derzha nozh i vilku v svoih krasivyh rukah s brilliantom na mizince. Razgovor o detyah prodolzhalsya. La Faluaz, vzvolnovannyj sosedstvom Gaga, sprashival u nee, kak pozhivaet ee doch', kotoruyu on imel udovol'stvie videt' v "Var'ete". - Lili zdorova, no ved' ona eshche sovsem rebenok! La Faluaz ochen' udivilsya, uznav, chto Lili devyatnadcatyj god. Gaga priobrela v ego glazah eshche bol'she velichiya. On polyubopytstvoval, pochemu ona ne privela s soboj Lili. - Ah, net, net, ni za chto! - zhemanno otvetila Gaga. - Eshche i treh mesyacev ne proshlo, kak prishlos' vzyat' Lili, po ee nastoyaniyu iz pansiona... YA mechtala totchas zhe vydat' ee zamuzh... No ona tak lyubit menya, vot pochemu ya i vzyala ee domoj sovershenno protiv svoego zhelaniya. Ee sinevatye veki s podpalennymi resnicami nervno vzdragivali, kogda ona govorila o tom, kak pristroit' doch'. Do sih por Gaga ne skopila ni edinogo su, hotya i prodolzhala zanimat'sya svoim remeslom, prodavayas' muzhchinam, osobenno ochen' molodym, kotorym godilas' v babushki, potomu-to ona i mechtala o horoshem brake dlya docheri. Ona naklonilas' k La Faluazu, pokrasnevshemu ot tyazhesti navalivshegosya na nego ogromnogo, gusto nabelennogo gologo plecha. - Znaete, - tiho promolvila ona, - esli Lili pojdet po tornoj dorozhke, eto budet ne po moej vine... No molodost' tak bezrassudna! Vokrug stola suetilis' lakei, menyaya tarelki. Poyavilis' sleduyushchie blyuda: pulyarka a la mareshal', ryba pod pikantnym sousom, gusinaya pechenka. Metrdotel', nalivavshij merso, predlagal teper' shamberten i leovil'. Pod legkij shum, vyzvannyj smenoj blyud, ZHorzh, vse bolee i bolee udivlyayas', sprashival u Dagne - neuzheli u vseh etih dam est' deti. Vopros ego rassmeshil Dagne, i on podrobno rasskazal ZHorzhu o vseh prisutstvuyushchih zhenshchinah. Lyusi St'yuart - doch' smazchika, anglichanina po proishozhdeniyu, sluzhivshego na Severnoj doroge; ej tridcat' devyat' let, u nee loshadinoe lico, no ona ocharovatel'na; bol'na chahotkoj, i vse ne umiraet; samaya modnaya iz vseh etih dam - ee lyubovnikami byli tri knyazya i kakoj-to gercog. Karolina |ke rodilas' v Bordo; otec ee, melkij chinovnik, umer iz-za docheri, ne perenesya pozora; k schast'yu, mat' okazalas' umnoj zhenshchinoj. Snachala ona proklyala doch', no god spustya, po zrelom razmyshlenii, primirilas' s nej i reshila sberech' hotya by ee sostoyanie. Karoline dvadcat' pyat' let: ochen' holodnaya, slyvet odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin i beret u lyubovnikov neizmenno odnu i tu zhe cenu. Ee mat' lyubit vo vsem poryadok, vedet knigi, tochno vyschityvaya prihod i rashod, zanimaetsya vsemi delami docheri, nablyudaya za poryadkom ih tesnoj kvartirki, raspolozhennoj dvumya etazhami vyshe, gde ona ustroila masterskuyu damskih naryadov i bel'ya. Blansh de Sivri - ee nastoyashchee imya ZHaklina Bodyu, - urozhenka derevni, raspolozhennoj bliz Am'ena; roskoshnaya zhenshchina, dura i lgun'ya, vydaet sebya za vnuchku generala i skryvaet, chto ej tridcat' dva goda; v bol'shom favore u russkih, kotorye lyubyat polnyh zhenshchin. Zatem Dagne neskol'ko slov skazal ob ostal'nyh. Klarissa Benyu byla gornichnoj, ee privezla odna dama iz primorskogo mestechka Sent-Oben; muzh etoj damy pustil devchonku v oborot; Simonna Kabirosh - doch' torgovca mebel'yu iz Sent-Antuanskogo predmest'ya, vospityvalas' v horoshem pansione i gotovilas' stat' uchitel'nicej; Mariya Blon, Luiza Violen, Lea de Orn - deti parizhskoj mostovoj, a Tatan Nene do dvadcati let pasla korov v SHampani. ZHorzh slushal, razglyadyvaya zhenshchin; on byl oshelomlen; ego sil'no vozbuzhdali bezzastenchivye soobshcheniya, kotorye grubo nasheptyval emu na uho Dagne; a v eto vremya pozadi nego lakei pochtitel'no predlagali: - Pulyarki a la mareshal'... Ryba pod pikantnym sousom. - Drug moj, - govoril Dagne vnushitel'nym tonom opytnogo cheloveka, - ne esh'te rybu, eto vredno v stol' pozdnij chas... i udovletvorites' leovilem: on ne takoj predatel'skij, kak drugie vina. V komnate bylo zharko ot plameni kandelyabrov, ot peredavaemyh drug drugu blyud, ot vsego etogo stola, vokrug kotorogo zadyhalis' tridcat' vosem' chelovek. Lakei begali po kovru, kapaya na nego po rasseyannosti sousami. No uzhin niskol'ko ne ozhivlyalsya. Damy edva dotragivalis' do kushanij, ostavlyaya polovinu na tarelkah. Odna lish' obzhora Tatan Nene ela vse, chto podavalos'. V etot pozdnij chas appetit poyavlyalsya u inyh ot vozbuzhdeniya ili prichud isporchennogo zheludka. Sidevshij podle Nana pozhiloj gospodin otkazyvalsya ot vseh predlagaemyh emu blyud; on otvedal tol'ko neskol'ko lozhek bul'ona i, sidya pered pustoj tarelkoj, molcha smotrel na gostej. Nekotorye ukradkoj zevali, u inyh smezhalis' veki i lico prinimalo zemlistyj ottenok. Skuka byla smertel'naya, po vyrazheniyu Vandevra. Na takih uzhinah stanovilos' veselo tol'ko pri uslovii, esli dopuskalis' vol'nosti. Kogda zhe razygryvali dobrodetel', poddelyvayas' pod horoshij ton, to byvalo tak zhe skuchno, kak v svetskom obshchestve. Esli by ne Bordnav, kotoryj ne perestaval orat', vse by zasnuli. |ta skotina Bordnav, vytyanuv bol'nuyu nogu, igral rol' sultana, prinimaya uslugi sidevshih ryadom s nim Lyusi i Rozy. Oni zanimalis' isklyuchitel'no im, uhazhivali za nim, nalivali emu vino, nakladyvali na tarelku kushan'ya, - no eto ne meshalo emu vse vremya nyt'. - Kto zhe narezhet mne myaso?.. YA ne mogu sam, stol ot menya za celuyu milyu. Kazhduyu minutu Simonna vstavala i, stoya za ego spinoj, rezala emu to myaso, to hleb. Vseh dam interesovalo, chto on est. Ego zakarmlivali na uboj, podzyvaya lakeev, obnosivshih blyuda. Poka Roza i Lyusi menyali Bordnavu tarelki, Simonna obterla emu rot; on nashel, chto eto ochen' milo, i dazhe snizoshel do togo, chto vyrazil svoe udovol'stvie: - Vot eto horosho! Ty prava, detka... zhenshchina tol'ko dlya togo i sozdana. Uzhinavshie nemnogo ozhivilis', zavyazalsya obshchij razgovor. Dopivali sherbet iz mandarinov. Podali goryachee zharkoe - file s tryufelyami, holodnoe - zalivnoe iz cesarok. Nana, razdosadovannaya otsutstviem ozhivleniya sredi gostej, vdrug zagovorila ochen' gromko: - A znaete, shotlandskij princ zakazal uzhe k svoemu priezdu na Vystavku lozhu na predstavlenie "Zlatokudroj Venery". - YA nadeyus', chto vse koronovannye osoby u nas perebyvayut, - ob®yavil Bordnav s polnym rtom. - V voskresen'e zhdut persidskogo shaha, - skazala Lyusi St'yuart. Tut Roza Min'on zagovorila o dragocennostyah shaha. On nosil mundir ves' v dragocennyh kamnyah; eto bylo nastoyashchee chudo, sverkayushchee svetilo, predstavlyavshee soboj milliony. I vse eti devicy, vytyanuv golovy, poblednev, s blestyashchimi ot zhadnogo vozhdeleniya glazami, govorili o drugih koronovannyh osobah, kotoryh zhdali na Vystavku. Kazhdaya mechtala o minutnoj korolevskoj prihoti, o vozmozhnosti v odnu noch' nazhit' sostoyanie. - Skazhite, moj drug, - obratilas' Karolina |ke k Vandevru, - skol'ko let russkomu imperatoru? - O, eto chelovek neopredelennogo vozrasta, - otvetil graf, smeyas'. - S nim kashi ne svarish', preduprezhdayu vas. Nana pritvorilas' oskorblennoj. Ostrota pokazalas' chereschur gruboj, razdalsya protestuyushchij ropot. No tut Blansh stala rasskazyvat' ob ital'yanskom korole, kotorogo ona videla raz v Milane; on nekrasiv, no eto ne meshaet emu obladat' vsemi zhenshchinami, kotoryh by on ne pozhelal. Ona ochen' ogorchilas', kogda Foshri skazal, chto Viktor-|mmanuil ne priedet. Luiza Violen i Lea interesovalis' avstrijskim imperatorom. Vdrug poslyshalsya golos yunoj Marii Blon: - A prusskij korol' - nastoyashchij staryj suhar'!.. YA byla v proshlom godu v Badene. Ego vsegda mozhno bylo vstretit' s Bismarkom. - Ah, Bismark? - prervala Simonna. - YA s nim znakoma. Milejshij chelovek. - Vot i ya vchera skazal to zhe samoe, a mne ne poverili! - voskliknul Vandevr. I tak zhe, kak u grafini Sabiny, dolgo govorili o Bismarke. Vandevr povtoryal te zhe samye vyrazheniya. Na mgnovenie, kazalos', pereneslis' v gostinuyu Myuffa; tol'ko zhenshchiny byli ne te. Razgovor pereshel na muzyku. Uslyshav sluchajno broshennuyu Fukarmonom frazu naschet postrizheniya, o kotorom govoril ves' Parizh, Nana zainteresovalas' im i poprosila rasskazat' podrobnosti, kasavshiesya mademuazel' de Fuzhre. Ah, bednyazhka, zazhivo pohoronila sebya! Nu, chto zh, raz uzh u nee takoe prizvanie! Sidevshie za stolom zhenshchiny rastrogalis'. ZHorzhu naskuchilo vo vtoroj raz slushat' to zhe samoe, chto govorilos' v gostinoj grafini Sabiny, i on stal rassprashivat' Dagne ob intimnyh privychkah Nana, a v eto vremya razgovor snova fatal'no pereshel na Bismarka. Tatan Nene naklonilas' k Labordetu i sprosila u nego tiho, kto takoj etot Bismark; ona ego ne znala. Togda Labordet s nevozmutimym vidom stal rasskazyvat' ej samye chudovishchnye veshchi: Bismark est syroe myaso; kogda on vstrechaet okolo svoego logovishcha zhenshchinu, on vzvalivaet ee na spinu i tashchit k sebe; blagodarya etomu u nego v sorok let bylo tridcat' dva rebenka. - Tridcat' dva rebenka v sorok let! - voskliknula porazhennaya Tatan Nene; ona ni minuty ne somnevalas', chto vse eto pravda. - On, dolzhno byt', zdorovo poistrepalsya dlya svoih let. Vse zahohotali. Ona ponyala, chto nad nej izdevayutsya. - Kak glupo! Otkuda zhe mne znat', chto vy shutite! Gaga prodolzhala rasprostranyat'sya po povodu Vystavki. Kak i vse eti zhenshchiny, ona radovalas' etoj Vystavke i gotovilas' k nej. Predvidelsya horoshij sezon: ved' v Parizh nahlynet vsya provinciya i massa inostrancev. Byt' mozhet, posle Vystavki Gaga udastsya ustroit' svoi delishki i ujti na pokoj, poselivshis' v ZHyuvizi, v malen'kom domike, kotoryj ona davno uzhe sebe oblyubovala. - CHto podelaesh'! - govorila ona La Faluazu. - Vse ravno nichego ne dob'esh'sya... Hotya by znat', po krajnej mere, chto tebya lyubyat. Gaga umilyalas', chuvstvuya, chto molodoj chelovek prizhalsya kolenom k ee kolenu. La Faluaz pokrasnel, kak rak. Prodolzhaya syusyukat', Gaga vzglyadom kak by vzveshivala ego. Tak sebe, melkaya soshka; no ona byla teper' netrebovatel'na. La Faluaz poluchil ee adres. - Posmotrite-ka, - shepnul Vandevr Klarisse, - kazhetsya, Gaga otbivaet u vas Gektora. - Naplevat'! - otvetila aktrisa. - |tot mal'chishka - nastoyashchij durak!.. YA uzhe tri raza progonyala ego... Znaete, kogda takie molokososy nachinayut uhazhivat' za staruhami, mne stanovitsya prosto toshno... Ona ne dogovorila i slegka kivnula na Blansh, kotoraya s samogo nachala uzhina naklonilas' v ochen' neudobnoj poze i vypyatila byust, zhelaya pokazat' svoi plechi izyashchnomu pozhilomu gospodinu, kotoryj sidel cherez tri cheloveka ot nee. - Vas tozhe pokidayut, drug moj, - dobavila Klarissa. Vandevr nebrezhno ulybnulsya i bezzabotno mahnul rukoj. On uzh, konechno, ne stanet sluzhit' pomehoj uspeham bednen'koj Blansh. Zrelishche, kotoroe predstavlyal soboyu SHtejner, interesovalo ego gorazdo bol'she. Vsem byli izvestny vnezapnye serdechnye uvlecheniya bankira. |tot groznyj nemeckij evrej, krupnejshij delec, vorochavshij millionami, polozhitel'no glupel, kak tol'ko delo kasalos' zhenshchiny: on hotel obladat' vsemi. Stoilo poyavit'sya odnoj iz nih na scene, kak on totchas zhe pokupal ee, kak by dorogo ona ni stoila. Rasskazyvali, kakie ogromnye den'gi tratil on na nih. Dva raza on teryal sostoyanie iz-za svoej chudovishchnoj pohoti. Po slovam Vandevra, prodazhnye zhenshchiny opustoshali ego karmany nazlo morali. Krupnaya operaciya na solonchakah v Landah vernula bankiru ego mogushchestvo na birzhe, i vot, v techenie shesti nedel', Min'ony usilenno prikladyvalis' k Solonchakam. Teper' zavyazyvalis' pari - ne Min'onam suzhdeno prikonchit' etot lakomyj kusok: Nana uzhe tochila na nego svoi belye zubki. SHtejner snova popalsya, i tak krepko, chto sidel vozle Nana, slovno prishiblennyj. On el, ne ispytyvaya ni malejshego goloda; nizhnyaya guba ego otvisla, lico pokrylos' pyatnami. Ej ostavalos' tol'ko naznachit' cenu. No ona ne speshila, ona igrala im, smeyalas', nasheptyvala chto-to, pochti kasayas' ego volosatogo uha, zabavlyayas' sudorogoj, probegavshej po ego tolstoj fizionomii. Ona eshche uspeet obdelat' eto del'ce, esli bolvan Myuffa budet uporno razygryvat' Iosifa Prekrasnogo. - Leovil' ili shamberten? - sprosil lakej, prosovyvaya golovu mezhdu SHtejnerom i Nana v tot moment, kogda tot tiho govoril chto-to molodoj zhenshchine. - A? CHto? - zapletayushchimsya yazykom sprosil poteryavshij golovu bankir. - Nalivajte chto hotite, mne vse ravno. Vandevr legon'ko podtolknul loktem Lyusi St'yuart, slavivshuyusya svoim zlym yazychkom; kogda ona byvala v udare, ostroty ee otlichalis' osobennoj yadovitost'yu. V tot vecher Min'on vyvodil ee iz sebya. - Znaete, on gotov podsobit' bankiru, - govorila ona grafu. - On nadeetsya povtorit' roman molodogo ZHonk'e... Pomnite ZHonk'e, kotoryj zhil s Rozoj i vospylal vdrug strast'yu k Laure. Min'on razdobyl ZHonk'e Lauru, a potom privel ego pod ruchku k Roze, kak muzha, kotoromu razreshili poshalit'... Tol'ko na etot raz delo ne vygorit. Nana ne iz teh, kto vozvrashchaet ustuplennyh ej muzhchin. - Pochemu eto Min'on tak strogo poglyadyvaet na zhenu? Nagnuvshis', Vandevr zametil, chto Roza ochen' nezhna s Foshri. |tim i ob®yasnyalas' zloba ego sosedki. On progovoril, smeyas': - CHert voz'mi! Vy, chto zhe, revnuete? - YA? Revnuyu? - obozlilas' Lyusi. - Kak by ne tak! Esli Roze hochetsya zapoluchit' Leona, ya ohotno ej ustuplyu ego. Emu ved' grosh cena! Odin buket v nedelyu, da i to... Vidite li, moj drug, eti tvari iz teatra vse na odin lad. Roza revela ot zlosti, kogda chitala otzyv Leona o Nana; ya eto znayu. Nu vot, ponimaete li, ej tozhe nuzhna recenziya, i ona ee zarabatyvaet... A ya vyshvyrnu Leona za dver', vot uvidite! Ona zamolchala na minutu i obratilas' k stoyavshemu pozadi nee s dvumya butylkami lakeyu: - Leovilya. Zatem ona prodolzhala, poniziv golos: - YA ne hochu podnimat' shuma, eto ne v moem haraktere... No ona vse-taki poryadochnaya dryan'. Na meste ee muzha ya by ej pokazala, gde raki zimuyut. Nu, da eto ne prineset ej schast'ya. Ona eshche ne znaet moego Foshri; etot tozhe ne iz ochen'-to chistoplotnyh, l'net k zhenshchinam, chtoby sdelat' sebe kar'eru... Horosha publika! Vandevr staralsya ee uspokoit'. Bordnav, pokinutyj Rozoj i Lyusi, zlilsya, oral, chto papochku brosili i on umiraet ot goloda i zhazhdy. |to vneslo veseloe ozhivlenie. Uzhin zatyanulsya, nikto bol'she ne el; nekotorye kovyryali vilkoj belye griby ili gryzli hrustyashchie korochki pirozhnyh s ananasom. No shampanskoe, kotoroe nachali pit' totchas zhe posle supa, postepenno op'yanyalo gostej, vyzyvaya povyshennoe vozbuzhdenie. Gosti stanovilis' razvyaznee. ZHenshchiny klali lokti na stol pered stoyavshimi v besporyadke priborami, muzhchiny otodvigali stul'ya, chtoby svobodnee dyshat'; chernye fraki smeshalis' s svetlymi korsazhami, obnazhennye plechi sidevshih vpoluoborot zhenshchin losnilis', kak atlas. Bylo slishkom zharko. Plamya svechej tusklo zheltelo nad stolom. Minutami, kogda sklonyalsya chej-nibud' zolotoj zatylok, na kotoryj dozhdem spadali zavitki, ognennyj blesk brilliantovoj pryazhki zazhigal svoej igroj vysokij shin'on. Vesel'e otrazhalos' v smeyushchihsya glazah, poluraskrytye guby obnazhali belye zuby, v bokale shampanskogo perelivalsya blesk kandelyabrov. Slyshalis' gromkie shutki, okliki s odnogo konca komnaty do drugogo, voprosy, ostavavshiesya bez otveta, i vse eto soprovozhdalos' usilennoj zhestikulyaciej. No bol'she vsego shuma proizvodili lakei, zabyvaya, chto oni nahodyatsya ne u sebya v restorane; oni tolkalis' i oglashali komnatu gortannymi golosami, podavaya morozhenoe i desert. - Rebyata, pomnite, chto my zavtra igraem... - krichal Bordnav. - Beregites', ne pejte mnogo shampanskogo! - YA pereproboval vsevozmozhnye vina vo vseh pyati chastyah sveta, - govoril Fukarmon. - Da! Samye neobychajnye spirtnye napitki, takie napitki, kotorye mogut ubit' cheloveka na meste... I nichego... nikak ne mogu op'yanet', proboval, da nichego ne vyhodit. On byl ochen' bleden, ochen' hladnokroven i vse vremya pil, otkinuvshis' na spinku stula. - Dovol'no, - sheptala emu Luiza Violen, - perestan', budet s tebya... Nedostaet tol'ko, chtoby mne prishlos' vozit'sya s toboyu vsyu noch'. Op'yanenie vyzvalo na shchekah Lyusi St'yuart chahotochnyj rumyanec, a Roza Min'on razomlela, i glaza ee uvlazhnilis'. Ob®evshayasya i obaldevshaya ot etogo Tatan Nene bessmyslenno smeyalas' sobstvennoj gluposti. Ostal'nye - Blansh, Karolina, Simonna, Mariya - govorili vse razom, taratorya o svoih delah, o spore s kucherom, o predpolagavshejsya progulke za gorod, ili rasskazyvali zaputannye istorii ob otbityh lyubovnikah, kotorye vozvrashchalis' k svoim vozlyublennym. No kogda odin iz molodyh lyudej, sidevshih ryadom s ZHorzhem, sdelal popytku pocelovat' Lea de Orn, ona slegka udarila ego i voskliknula s blagorodnym negodovaniem: - Poslushajte, vy! Ne smejte menya trogat'! A ZHorzh, sil'no zahmelevshij i chrezvychajno vozbuzhdennyj blizost'yu Nana, ochen' ser'ezno obdumyval, ne polezt' li emu na chetveren'kah pod stol i ne svernut'sya li klubochkom, kak sobachonka, u nog molodoj zhenshchiny. Nikto by ego ne zametil, on by smirno sidel tam. No kogda po pros'be Lea Dagne predlozhil pristavavshemu k nej gospodinu uspokoit'sya, ZHorzh vdrug tak ogorchilsya, slovno ego otrugali; vse glupo, bessmyslenno, na svete nichego net horoshego. A Dagne prodolzhal shutit', zastavlyal ego vypit' bol'shoj stakan vody i sprashival, chto s nim budet, esli on okazhetsya naedine s zhenshchinoj, esli posle treh ryumok shampanskogo on uzhe ele derzhitsya na nogah. - Znaete, - govoril Fukarmon, - v Gavanne delayut vodku iz kakih-to dikih yagod, nastoyashchij ogon'... Tak vot, kak-to vecherom ya vypil celyj litr - i nichego, na menya eto sovershenno ne podejstvovalo... Bol'she togo, v drugoj raz, na Koromandel'skom poberezh'e, dikari napoili nas kakoj-to dryan'yu, pohozhej na smes' perca s kuporosom; i tut - hot' by chto... Ne p'yaneyu, da i tol'ko. Vdrug emu ne ponravilos' lico sidevshego naprotiv nego La Faluaza. On stal zuboskalit' na ego schet i govorit' derzosti. La Faluaz, u kotorogo sil'no kruzhilas' golova, erzal na meste, prizhimayas' k Gaga. Okonchatel'no ego vstrevozhilo to obstoyatel'stvo, chto kto-to vzyal u nego nosovoj platok; s p'yanoj nastojchivost'yu on treboval, chtoby emu vozvratili platok, sprashival sosedej, lez pod stol i sharil pod nogami; a kogda Gaga pytalas' ego uspokoit', on bormotal: - Uzhasno glupo! V ugolke vyshity moi inicialy i korona... eto mozhet menya skomprometirovat'. - Poslushajte-ka vy, gospodin Falamuaz, Lamafuaz, Mafaluaz! - krichal Fukarmon. On schital, chto ochen' ostroumno do beskonechnosti koverkat' imya molodogo cheloveka. La Faluaz obozlilsya. On, zapinayas', stal govorit' chto-to o svoih predkah i grozil zapustit' v Fukarmona grafinom. Graf de Vandevr vyspalsya i stal uveryat', chto Fukarmon bol'shoj shutnik. Dejstvitel'no, vse vokrug smeyalis'. La Faluaz byl sovershenno sbit s tolku, smushchenno uselsya na svoe mesto i poslushno prinyalsya est', kak prikazal emu strogim tonom kuzen. Gaga snova prizhalas' k La Faluazu, no on vremya ot vremeni vse zhe brosal ispodlob'ya boyazlivye vzglyady na gostej, prodolzhaya iskat' platok. Togda Fukarmon okonchatel'no razoshelsya i stal pristavat' k sidevshemu na drugom konce stola Labordetu. Luiza Violen vsyacheski staralas' ego utihomirit', potomu chto, po ee slovam, kogda on zavodit ssory, eto obychno ploho konchalos' dlya nee. On pridumal v shutku nazyvat' Labordeta "sudarynej". |ta shutka, ochevidno, ochen' ego zabavlyala, tak kak on besprestanno povtoryal ee, a Labordet, pozhimaya plechami, kazhdyj raz spokojno zamechal: - Zamolchite, lyubeznejshij, ved' eto glupo. Vidya, chto Fukarmon ne unimaetsya, a, naoborot, neizvestno pochemu perehodit na oskorbleniya, Labordet perestal emu otvechat' i obratilsya k grafu de Vandevru: - Ugomonite vashego priyatelya, ya ne zhelayu ssorit'sya. Dvazhdy on dralsya na dueli. S nim rasklanivalis', ego vsyudu prinimali. Vse reshitel'no vosstali protiv Fukarmona. Bylo veselo. Gosti dazhe nahodili, chto on ochen' ostroumen, no iz etogo eshche ne sledovalo, chto emu mozhno pozvolit' isportit' vsem vecher. Vandevr, porodistoe lico kotorogo pokrylos' pyatnami, potreboval, chtoby Fukarmon priznal za Labordetom prinadlezhnost' k sil'nomu polu. Ostal'nye muzhchiny - Min'on, SHtejner, Bordnav, - uzhe sil'no zahmelevshie, tozhe vmeshalis' i krichali, zaglushaya ego slova. I tol'ko sidevshij vozle Nana pozhiloj gospodin, o kotorom vse pozabyli, velichestvenno ulybalsya i sledil ustalym vzorom za razygravshimsya skandalom. - Poslushaj, milochka, ne vypit' li nam kofe zdes'? - skazal Bordnav. - Tut ochen' horosho. Nana ne srazu otvetila. S samogo nachala uzhina ona perestala chuvstvovat', chto nahoditsya u sebya doma. Vsya eta shumnaya tolpa, podzyvavshaya lakeev, derzhavshayasya razvyazno, kak v restorane, slovno zahlestnula i oshelomila ee. Ona dazhe zabyla svoyu rol' gostepriimnoj hozyajki i zanimalas' isklyuchitel'no sidevshim ryadom s nej SHtejnerom. Ona slushala ego, kachala golovoj i prodolzhala otkazyvat'sya ot ego predlozhenij, vyzyvayushche smeyas'. Vypitoe shampanskoe razrumyanilo ej shcheki, guby ee byli vlazhny, glaza blesteli; a bankir nabavlyal cenu vsyakij raz, kak ona lenivo povodila plechami ili sladostrastno vypyachivala grud', povorachivaya golovu. On zametil okolo uha mestechko, nezhnoe, kak atlas, svodivshee ego s uma. Po vremenam, kogda kto-nibud' obrashchalsya k Nana, ona vspominala o gostyah, staralas' byt' lyubeznoj i pokazat', chto umeet prinimat'. K koncu uzhina ona byla sovershenno p'yana; ona srazu hmelela ot shampanskogo, i eto ochen' ee ogorchalo. V golove u nee gvozdem zasela mysl': vse eti devki narochno vedut sebya tak ploho, chtoby ej napakostit'. O, ona prekrasno vse vidit! Lyusi podmignula Fukarmonu; eto ona natravila ego na Labordeta, a Roza, Karolina i ostal'nye starayutsya vozbudit' muzhchin. Teper' podnyalsya takoj gvalt, chto nichego ne bylo slyshno, i vse eto dlya togo, chtoby skazat' potom, chto na uzhine u Nana mozhno vesti sebya kak ugodno. Ladno zhe! Ona im pokazhet. Hot' ona i p'yana, no vse zhe samaya shikarnaya i samaya poryadochnaya iz vseh. - Slushaj, milochka, - snova skazal Bordnav, - veli zhe podat' kofe syuda, chtoby ne bespokoit' bol'nuyu nogu... Mne zdes' udobnee. No Nana zlobno podnyalas' s mesta, shepnuv SHtejneru i pozhilomu gospodinu, chrezvychajno udivlennym ee povedeniem: - Vpered nauka, tak mne i nado: ne priglashaj vsyakij sbrod. Zatem ona ukazala rukoj na dver' stolovoj i gromko dobavila: - Esli hotite kofe, idite tuda. Vse vstali iz-za stola i nachali probirat'sya v stolovuyu, ne zamechaya gneva Nana. Vskore v gostinoj ne ostalos' nikogo, krome Bordnava. On peredvigalsya, derzhas' za steny, i rugal na chem svet stoit proklyatyh bab; teper', kogda oni naelis' i napilis', im naplevat' na papochku! Za ego spinoj lakei uzhe ubirali so stola pod gromoglasnye rasporyazheniya metrdotelya. Oni toropilis', tolkaya drug druga, i stol ischez, kak feericheskaya dekoraciya po svistu glavnogo mehanika. Gosti dolzhny byli vernut'sya posle kofe v gostinuyu. - Brr... Zdes' holodnee, - vzdrognuv, skazala Gaga, vhodya v stolovuyu. V komnate bylo otkryto okno. Dve lampy osveshchali stol, gde podan byl kofe s likerami. Stul'ev ne bylo, kofe pili stoya, pod vse usilivavshuyusya v sosednej gostinoj sumatohu. Nana ischezla; no ee otsutstvie nikogo ne bespokoilo. Vse otlichno obhodilis' bez nee, kazhdyj bral to, chto emu bylo nuzhno, gosti sami rylis' v bufete, razyskivaya nedostayushchie lozhechki. Publika razbilas' na gruppy; te, chto sideli daleko drug ot druga za uzhinom, teper' soshlis' i obmenivalis' vzglyadami, mnogoznachitel'nymi ulybkami, uyasnyavshimi polozhenie slovami. - Ne pravda li, Ogyust, gospodin Foshri dolzhen prijti k nam kak-nibud' na dnyah zavtrakat', - govorila Roza Min'on. Min'on, igravshij cepochkoj ot chasov, s minutu pristal'no i strogo smotrel na zhurnalista. Roza soshla s uma. Kak podobaet horoshemu domopravitelyu, on polozhit konec podobnomu motovstvu. Eshche za otzyv - kuda ne shlo, no potom - ni-ni. Odnako, znaya vzbalmoshnuyu naturu svoej suprugi, on prinyal za pravilo otecheski razreshat' ej gluposti, kogda eto bylo neobhodimo. On otvetil, starayas' byt' lyubeznym: - Razumeetsya, ya budu ochen' rad... Prihodite zavtra, gospodin Foshri. Lyusi St'yuart, zanyataya razgovorom so SHtejnerom i Blansh, uslyshala eto priglashenie. Ona narochno povysila golos, obrashchayas' k bankiru: - U nih prosto maniya kakaya-to. Odna, tak dazhe sobaku u menya ukrala... Posudite sami, drug moj, razve ya vinovata, chto vy ee brosaete? Roza povernula golovu. Ona pila malen'kimi glotkami kofe i, strashno poblednev, smotrela na SHtejnera; vsya sderzhannaya zloba pokinutoj zhenshchiny molniej promel'knula v ee glazah. Ona byla dal'novidnee Min'ona; kakoj glupost'yu byla popytka povtorit' istoriyu s ZHonk'e; podobnye veshchi ne udayutsya dvazhdy. Nu, chto zh, u nee budet Foshri, ona zdorovo vtyurilas' v nego za uzhinom, i esli eto ne ponravitsya Min'onu, to posluzhit emu vpred' urokom. - Nadeyus', vy ne poderetes'? - sprosil Vandevr u Lyusi St'yuart. - Ne bojtes', i ne podumayu. Tol'ko pust' sidit smirno, a ne to ya ej pokazhu! I podozvav velichestvennym zhestom Foshri, ona skazala: - Moj milyj, u menya doma ostalis' tvoi nochnye tufli. YA prikazhu zavtra otnesti ih tvoemu privratniku. Foshri hotel obratit' vse eto v shutku. Lyusi otoshla s vidom oskorblennoj korolevy. Klarissa, prislonivshis' k stene, chtoby spokojno vypit' ryumku vishnevoj nalivki, pozhala plechami. Podumaesh', skol'ko gryazi iz-za muzhchin! Ved' stoit tol'ko dvum zhenshchinam sojtis' gde-nibud' vmeste so svoimi lyubovnikami, kak u nih totchas zhe yavlyaetsya zhelanie otbit' ih drug u druga. |to tak uzh voditsya. Da vot, hot' by ona sama - bud' u nee ohota, ona by nepremenno vycarapala Gaga glaza za Gektora. A ej naplevat'! Ochen'-to nado! I ona ogranichilas' tem, chto skazala prohodivshemu mimo La Faluazu: - Poslushaj-ka, ty, okazyvaetsya, starushek lyubish', verno? Tebe ne to chto zrelaya, a vovse perezrelaya nuzhna. La Faluaz obozlilsya. On vse eshche byl rasstroen i, uvidev, chto Klarissa nad nim izdevaetsya, probormotal: - Bez glupostej. Ty vzyala u menya platok. Otdaj mne platok. - Vot eshche privyazalsya so svoim platkom! - voskliknula ona. - Nu, skazhi, durak, na chto on mne sdalsya. - Kak na chto? - nedoverchivo progovoril on. - Da hotya by na to, chtoby poslat' ego moim roditelyam i opozorit' menya. Teper' Fukarmon naleg na likery. On prodolzhal zuboskalit' po adresu Labordeta, kotoryj pil kofe, okruzhennyj zhenshchinami, i brosal otryvistye frazy vrode: ne to syn loshadinogo baryshnika, ne to nezakonnyj syn kakoj-to grafini - tak, po krajnej mere, govoryat; nikakih dohodov ne imeet, a v karmanah vsegda najdetsya neskol'ko sot frankov; na pobegushkah u prodazhnyh devok, a u samogo nikogda ne bylo i net ni odnoj lyubovnicy. - Nikogda, nikogda! - povtoryal on s vozrastayushchim gnevom. - Net, pomilujte, ya nepremenno dolzhen dat' emu po fizionomii. On vypil ryumochku shartreza. SHartrez sovershenno na nego ne dejstvoval, ni vot stolechko, govoril on, shchelknuv nogtem bol'shogo pal'ca o kraj zubov. I vdrug, v tu samuyu minutu, kak on podhodil k Labordetu, on strashno poblednel i ruhnul vsej svoej tyazhest'yu pered bufetom. On byl mertvecki p'yan. Luiza Violen prishla v otchayanie. Ona tak i znala, chto delo ploho konchitsya; teper' ona vynuzhdena vozit'sya s nim vsyu noch'. Gaga uspokoila ee; okinuv ego vzglyadom opytnoj zhenshchiny, ona ob®yavila, chto eto pustyaki: prospit prespokojno chasov dvenadcat' ili pyatnadcat', vot i vse. Fukarmona unesli. - A kuda zhe devalas' Nana? - sprosil Vandevr. Ona dejstvitel'no ushla totchas zhe posle uzhina. Vse o nej vspomnili, ona vdrug vsem ponadobilas'. Vstrevozhennyj SHtejner stal rassprashivat' Vandevra naschet pozhilogo gospodina, kotoryj takzhe ischez. No graf uspokoil ego, on tol'ko chto provodil starika; eto inostranec, imya ego nezachem nazyvat'; on ochen' bogat i dovol'stvuetsya tem, chto platit za uzhiny. O Nana snova zabyli. Vdrug Vandevr zametil, chto Dagne vysunul golovu v odnoj iz dverej i znakami podzyvaet ego. V spal'ne on nashel hozyajku doma; ona sidela vypryamivshis', s pobelevshimi gubami, a Dagne i ZHorzh stoyali tut zhe ryadom i smotreli na nee s udruchennym vidom. - CHto s vami? - sprosil udivlenno Vandevr. Nana ne otvetila, ona dazhe ne povernula golovy. On povtoril vopros. - CHto so mnoj! - voskliknula ona nakonec. - A to, chto ya ne zhelayu, chtoby na menya plevali! Tut ona razrazilas', pol'zuyas' pervymi popavshimi ej na yazyk slovami. Da, da, ona ne dura, ona prekrasno vse vidit. Za uzhinom nad nej vse vremya izdevalis', govorili vsyakie gadosti, chtoby pokazat', kak ee prezirayut. Vse eti tvari i v podmetki-to ej ne godyatsya! Net uzh, derzhite karman shire, bol'she ona ne stanet razryvat'sya na chasti, chtoby potom ee zhe podnimali na smeh! Ona ne mogla ponyat', chto meshalo ej vyshvyrnut' sejchas zhe za dver' vsyu etu svoloch'. Zloba dushila ee, golos pereshel v rydaniya. - Poslushaj-ka, dusha moya, ty p'yana, - skazal Vandevr, perehodya na "ty". - Nu, bud' umnicej. No ona otkazyvalas', ona ostanetsya zdes'. - Mozhet byt', ya i p'yana, no ya hochu, chtoby menya uvazhali. Celyh chetvert' chasa Dagne i ZHorzh tshchetno umolyali ee vernut'sya v stolovuyu. Ona upryamilas'; ee gosti mogut delat' vse, chto im ugodno, - ona slishkom preziraet ih, chtoby vernut'sya k nim. Ni za chto, ni za chto! Hot' rezh'te ee na melkie kusochki - ona ostanetsya v svoej komnate. - Mne sledovalo byt' ostorozhnee, - snova zagovorila ona. - Vidno, eta dryan' Roza vsemu zachinshchica. I ta poryadochnaya zhenshchina, kotoruyu ya zhdala, naverno, ne prishla iz-za Rozy. Ona imela v vidu g-zhu Rober. Vandevr dal chestnoe slovo, chto g-zha Rober otkazalas' sama. On slushal i sporil bez smeha, on privyk k takim scenam i znal, kak sledovalo obshchat'sya s zhenshchinami legkogo povedeniya, kogda oni nahodilis' v podobnom sostoyanii. Odnako pri kazhdoj ego popytke shvatit' Nana za ruki, chtoby podnyat' ee so stula i uvesti, ona nachinala otbivat'sya s eshche bol'shej zlost'yu. Nu, razve ona poverit, chto ne Foshri otgovoril grafa Myuffa prijti? |tot Foshri - zmeya podkolodnaya, zavistnik, sposobnyj obrushit'sya ni za chto, ni pro chto na zhenshchinu i razbit' ee schast'e. Ved' ona prekrasno znaet, chto graf uvleksya eyu. Ona mogla by ego zapoluchit'. - Net, moya milaya, ego - nikogda! - voskliknul, smeyas', Vandevr. - Pochemu zhe? - sprosila ona ser'ezno, nemnogo otrezvivshis'. - Da potomu, chto on vechno vozitsya s popami, i esli by dotronulsya do vas konchikom pal'ca, to na drugoj zhe den' pobezhal by ispovedovat'sya... Poslushajtes' dobrogo soveta, ne upuskajte drugogo. Nana s minutu molcha razdumyvala. Potom vstala, promyla holodnoj vodoj glaza. No kogda ee hoteli uvesti v stolovuyu, ona prodolzhala zlobno upirat'sya. Vandevr, ulybayas', pokinul komnatu i bol'she ne nastaival. Kak tol'ko on vyshel, ee obuyala nezhnost', ona brosilas' na sheyu Dagne. - Ah, milyj moj Mimi, - lepetala ona, ty odin tol'ko u menya i ostalsya. YA lyublyu tebya, ah, kak lyublyu!.. Kak bylo by horosho vsegda byt' vmeste. Gospodi, kakie my, zhenshchiny, neschastnye! Zametiv ZHorzha, zalivshegosya kraskoj pri vide ih poceluev, ona i ego pocelovala. Mimi ne mozhet revnovat' k rebenku. Ona hotela by, chtoby Pol' i ZHorzh vsegda zhili v mire i soglasii; kak horosho ostat'sya tak vot vtroem i znat', chto lyubish' drug druga. Strannyj shum narushil ih besedu, v komnate razdavalsya chej-to hrap. Oni podumali, kto zhe eto hrapit, i vdrug uvideli Bordnava, kotoryj, vidno, raspolozhilsya zdes' posle kofe. On spal na dvuh stul'yah, prislonivshis' golovoj k krayu krovati i vytyanuv bol'nuyu nogu. S otkrytym rtom i shevelivshimsya ot kazhdogo vshrapyvaniya nosom on pokazalsya Nana do togo komichnym, chto ona pokatilas' so smehu. Ona vyshla iz komnaty, proshla stolovuyu i voshla v gostinuyu, hohocha vse sil'nee i sil'nee; Dagne i ZHorzh shli za neyu sledom. - Oh, milaya moya, - progovorila ona, pochti brosayas' v ob®yatiya Rozy, - vy ne mozhete sebe voobrazit', idite, vzglyanite sami. Nana potashchila za soboj vseh zhenshchin. Ona laskovo brala ih za ruki, tyanula nasil'no, veselyas' ot vsej dushi; vse zarazilis' ee smehom. Vsya vataga ischezla; s minutu oni, zataiv dyhanie, stoyali vokrug velichestvenno razlegshegosya Bordnava. Zatem vernulis', i tut snova zazvenel smeh. Kogda kto-nibud' iz nih komandoval "tishe", nastupalo molchanie i izdali vnov' razdavalsya hrap Bordnava. Bylo okolo chetyreh chasov utra. V stolovoj postavili kartochnyj stol, za kotoryj uselis' Vandevr, SHtejner, Min'on i Labordet. Stoya za ih spinoj, Lyusi i Karolina derzhali pari to za odnogo, to za drugogo. Dremavshaya Blansh, nedovol'naya provedennoj noch'yu, sprashivala kazhdye pyat' minut u Vandevra, skoro li oni uedut domoj. V gostinoj pytalis' ustroit' tancy. Dagne sel za fortepiano "po-domashnemu", kak govorila Nana; ona ne hotela priglashat