' tapera. Mimi igral skol'ko ugodno val'sov i polek. No tancy shli vyalo, zhenshchiny boltali, usevshis' na divanah. Vdrug podnyalsya shum. Odinnadcat' molodyh lyudej vorvalis' celoj tolpoj; oni gromko smeyalis' v perednej, protalkivayas' k dveryam gostinoj; prishli oni pryamo s bala v ministerstve vnutrennih del i byli vse vo frakah i belyh galstukah, s ordenami v petlicah. Nana, razdosadovannaya ih shumnym vtorzheniem, pozvala ostavshihsya v kuhne lakeev i prikazala vystavit' vseh etih gospod: ona bozhilas', chto nikogda ih ne videla. Foshri, Labordet, Dagne, vse muzhchiny vystupili vpered, chtoby zashchitit' chest' hozyajki doma. Posypalis' brannye slova, zamel'kali ruki. S minutu mozhno bylo opasat'sya vseobshchej potasovki. No odin iz novopribyvshih, malen'kij, tshchedushnyj blondin, nastojchivo povtoryal: - Poslushajte, Nana, a vecherom u Petersa, v bol'shom krasnom zale... Da vspomnite zhe! Vy nas priglashali. - Vecherom u Petersa? Ona nichego ne pomnit. Vo-pervyh, kogda? Malen'kij blondin nazval ej den' - sredu, i togda ona pripomnila, chto v samom dele uzhinala v sredu u Petersa; no ona nikogo ne priglashala, v etom ona byla pochti uverena. - Odnako, milaya moya, esli ty ih priglasila... - progovoril Labordet, nachinaya uzhe somnevat'sya. - Ty, mozhet, byla nemnogo navesele. Nana rashohotalas'. Vozmozhno, ona i sama ne znaet. Nakonec, raz uzh oni zdes', pust' ih vojdut. Vse oboshlos' blagopoluchno. Nekotorye iz novopribyvshih nashli v gostinoj znakomyh. Skandal zakonchilsya rukopozhatiyami. Boleznennyj blondinchik prinadlezhal k odnomu iz znatnejshih francuzskih semejstv. On ob®yavil, chto za nimi sledom idut drugie; i dejstvitel'no, dver' ezheminutno otkryvalas', propuskaya muzhchin v belyh perchatkah, odetyh, kak dlya oficial'nogo priema. |to vse eshche prodolzhalsya raz®ezd s ministerskogo bala. Foshri sprosil v shutku, ne priedet li takzhe ministr. Nana obozlilas' i otvetila, chto ministr byvaet u lyudej, kotorye, konechno, ne stoyat ee mizinca. Ona, odnako, ne vyskazala svoej tajnoj nadezhdy uvidet' v etoj tolpe grafa de Myuffa, kotoryj mog peredumat' i prijti. Boltaya s Rozoj, ona ne spuskala glaz s dverej. Probilo pyat' chasov. Tancy prekratilis'. Tol'ko kartezhniki uporno prodolzhali igrat'. Labordet ustupil svoe mesto drugomu igroku, zhenshchiny vozvratilis' v gostinuyu. Koptivshie fitili krasneli pod lampovymi sharami, prolivaya tusklyj svet na gostinuyu, pogruzhennuyu v tyazheluyu dremotu posle dlitel'noj bessonnoj nochi. |to byl chas neopredelennoj melanholii, kogda u vseh etih zhenshchin yavlyalas' potrebnost' v serdechnyh izliyaniyah. Blansh rasskazyvala pro svoego deda - generala, a Klarissa pridumala celyj roman o kakom-to gercoge, kotoryj priezzhal k ee dyadyushke ohotit'sya na kabanov i obol'stil ee u nego v dome. I stoilo odnoj iz nih povernut'sya spinoj, kak ostal'nye prinimalis' pozhimat' plechami i sprashivali, prizyvaya v svideteli boga, vozmozhno li rasskazyvat' podobnye nebylicy. Lyusi zhe spokojno priznavalas' v svoem proishozhdenii; ona ohotno govorila o svoem detstve, kogda otec ee, smazchik na Severnoj doroge, ugoshchal ee po voskresen'yam yablochnymi pirozhkami. - Net, chto ya vam rasskazhu! - voskliknula vdrug yunaya Mariya Blon. - Naprotiv menya zhivet odin gospodin, russkij, uzhasno bogatyj. I vot, vchera ya poluchayu korzinu s fruktami. Nu i korzina! Ogromnye persiki, vinograd - vo kakoj velichiny, - slovom, nechto sovershenno neobyknovennoe dlya tepereshnego sezona. A vnutri shest' biletov po tysyache frankov... |to prislal russkij... Razumeetsya, ya vse otoslala obratno. Mne tol'ko fruktov zhalko bylo. ZHenshchiny pereglyanulis', zakusiv guby. U etoj Marii Blon nemalo naglosti dlya ee let. I kto zhe poverit, chto podobnye veshchi sluchayutsya s potaskushkami takogo sorta, kak ona! Sredi etih zhenshchin sushchestvovalo glubokoe prezrenie i zavist' drug k drugu. Oni osobenno zavidovali Lyusi, zlobstvuya na nee iz-za ee treh lyubovnikov-knyazej. S teh por kak Lyusi kazhdoe utro katalas' verhom v Bulonskom lesu, blagodarya chemu i voshla v modu, vse stali ezdit' verhom, eto obratilos' u nih v kakuyu-to maniyu. Zabrezzhilo utro. Poteryav nadezhdu na to, chto pridet graf, Nana perestala smotret' na dver'. Skuka byla smertel'naya. Roza Min'on otkazalas' spet' "Tufel'ku". Svernuvshis' klubochkom na divane, ona tiho besedovala s Foshri v ozhidanii muzha, uzhe vyigravshego u Vandevra tysyachu frankov. Tolstyj, ser'eznyj na vid gospodin, v ordenah, prochel na el'zasskom narechii "ZHertvoprinoshenie Avraama": kogda bog proiznosil klyatvu, on govoril: "CHert menya voz'mi!", a Isaak vse vremya otvechal: "Da, papasha!" Nikto nichego ne ponyal, i eto pokazalos' vsem bessmyslicej. Hotelos' zakonchit' vecherinku veselo, kakoj-nibud' shutkoj. Labordet vzdumal donosit' La Faluazu na zhenshchin, i tot stal kruzhit'sya okolo kazhdoj iz dam, zaglyadyvaya, ne spryatan li u nee za korsazhem ego nosovoj platok. Na bufete ostalos' eshche neskol'ko butylok shampanskogo, molodye lyudi stali ego dopivat'. Oni oklikali drug druga, staralis' drug druga razzadorit', no vse bylo naprasno - tupoe op'yanenie, bezyshodnaya neodolimaya glupost' zapolonili gostinuyu. Nakonec tshchedushnyj blondin, tot, chto nosil odno iz samyh gromkih imen vo Francii, ischerpav vsyu svoyu izobretatel'nost', otchayavshis' pridumat' chto-nibud' ostroumnoe, shvatil butylku shampanskogo i vylil ostatok ego v fortep'yano. Vse tak i pokatilis' so smehu. - Poslushajte, - sprosila s udivleniem Tatan Nene, - zachem zhe on l'et v fortep'yano shampanskoe? - Kak, dusha moya! Razve ty ne znaesh'? - otvetil ser'ezno Labordet. - Dlya fortep'yano net nichego luchshe shampanskogo. Ono pridaet emu zvuchnost'. - Ah, vot kak! - ubezhdenno progovorila Tatan Nene. I tak kak krugom zasmeyalis', ona obidelas'. Otkuda zhe ej znat'! Konechno, nad nej izdevayutsya. Delo yavno prinimalo skvernyj oborot. Vecherinka grozila zakonchit'sya bezobraziem. Mariya Blon scepilas' s Lea de Orn, ulichaya ee v tom, chto lyubovniki ee nedostatochno bogaty. Posypalis' brannye slova, obe zhenshchiny stali ponosit' drug druga; nekrasivaya Lyusi utihomirila ih. Lico - eto erunda, glavnoe - krasivaya figura. V drugom uglu, na divane, attashe posol'stva obnimal za taliyu Simonnu, pytayas' pocelovat' ee v sheyu; no Simonna, zlobnaya, ugryumaya, otbivalas', prigovarivaya: "Otvyazhis', nadoel!" - i pri etom bila ego po fizionomii veerom. Vprochem, ni odna iz zhenshchin ne zhelala, chtoby ee trogali. Za devok ih prinimayut, chto li? Tol'ko Gaga snova pojmala La Faluaza i pochti posadila ego sebe na koleni; a Klarissa sovsem ischezla, skryvshis' za dvumya muzhskimi figurami; razdavalsya tol'ko ee gromkij smeh. A vokrug fortep'yano prodolzhalas' bessmyslennaya glupaya poteha; kazhdomu hotelos' vyplesnut' ostatok iz svoej butylki, i vse tolkalis'. |to bylo prosto i milo. - Na tebe, starina, vypej glotochek... CHert voz'mi, kakoj nenasytnyj! Postoj-ka! Vot eshche butylka... Zachem ej zrya propadat'! Nana sidela k nim spinoj i nichego ne videla. Ona okonchatel'no ostanovila svoj vybor na tolstyake SHtejnere, sidevshem vozle nee. Nu chto zh! Myuffa sam vinovat, raz on ne zahotel ee. V belom fulyarovom plat'e, tonkom i izmyatom, kak sorochka, blednaya ot legkogo op'yaneniya, s sinevoj pod glazami, ona spokojno predlagala sebya s obychnym dlya nee dobrodushiem. Rozy v volosah i korsazhe osypalis', torchali odni stebel'ki. Vdrug SHtejner, ukolovshis' bulavkoj, votknutoj ZHorzhem v yubku Nana, bystro otdernul ot nee ruku. Pokazalos' neskol'ko kapel' krovi. Odna kaplya upala na plat'e; obrazovalos' pyatno. - Teper' dogovor podpisan, - ser'ezno progovorila Nana. Stanovilos' svetlee, v okna pronikal mutnyj, beskonechno unylyj rassvet. Nachalsya raz®ezd. On prohodil bestolkovo, pod obshchee nedovol'stvo i obmen kolkostyami. Karolina |ke, zlivshayasya za poteryannuyu darom noch', govorila, chto pora uhodit', a to eshche, chego dobrogo, nasmotrish'sya vsyakih gadostej. Roza skorchila grimasu, razygryvaya skomprometirovannuyu zhenshchinu: s etimi tvaryami vechno ta zhe istoriya - sovershenno ne umeyut sebya derzhat', na nih prosto protivno smotret', kogda oni nachinayut delat' kar'eru. Min'on uspel zdorovo poobchistit' Vandevra, i suprugi uehali, ne obrashchaya vnimaniya na SHtejnera, povtoriv Foshri priglashenie priehat' k nim na sleduyushchij den' zavtrakat'. Togda Lyusi otkazalas' ot uslug zhurnalista, sobravshegosya provozhat' ee domoj, i zayavila emu vo vseuslyshanie, chto on mozhet ubirat'sya k svoej aktriske. Roza momental'no obernulas' i procedila skvoz' zuby: "Gryaznaya tvar'!" No tut Min'on, bolee opytnyj i umnyj, otnosivshijsya po-otecheski k zhenskim ssoram, poprosil ee zamolchat', tihon'ko podtolknuv k vyhodu. A vsled za nimi velichestvenno spustilas' s lestnicy Lyusi, ona ushla odna. Dalee sledovala Gaga, kotoroj prishlos' uvesti s soboj sovershenno razbitogo La Faluaza, on rydal, kak rebenok, i zval Klarissu, davnym-davno uliznuvshuyu so svoimi dvumya kavalerami. Simonna takzhe ischezla. Ostalis' Tatan, Lea i Mariya: ih lyubezno vzyalsya provodit' Labordet. - A mne ni chutochki ne hochetsya spat'! - govorila Nana. - Nado by chto-nibud' pridumat'. Ona posmotrela v okno, na svincovoe nebo, po kotoromu neslis' chernye tuchi. Bylo shest' chasov. Naprotiv, po tu storonu bul'vara Osmana, iz sumraka vystupali vlazhnye kryshi spavshih domov; a po pustynnym mostovym, stucha derevyannymi bashmakami, prohodili metel'shchiki. Uvidev unyluyu kartinu probuzhdeniya Parizha, Nana umilyalas', slovno yunaya devushka, ee potyanulo v derevnyu, zahotelos' idillii, chego-to nezhnogo i chistogo. - Znaete chto? - skazala ona, obernuvshis' k SHtejneru. - Povezite menya v Bulonskij les pit' moloko. Nana s detskoj radost'yu zahlopala a ladoshi. Ne ozhidaya otveta ot bankira, kotoryj, razumeetsya, soglasilsya, hotya v dushe i byl nedovolen, mechtaya sovsem o drugom, ona pobezhala odevat'sya. V gostinoj, krome SHtejnera, ostavalas' tol'ko kuchka molodyh lyudej; oni vyplesnuli v fortep'yano ostatki vina do poslednej kapli i pogovarivali uzhe o tom, chtoby razojtis', kak vdrug odin iz nih pribezhal s torzhestvuyushchim vidom, derzha v rukah butylku, najdennuyu v bufetnoj. - Stojte! Stojte! - kriknul on. - Butylka shartreza!.. Emu kak raz nedostavalo shartreza; eto ego podbodrit... A teper', rebyata, nautek. Kakie zhe my idioty! Nana razbudila Zoyu, prikornuvshuyu na stule v tualetnoj. Gorel gaz. Zoya, drozha ot holoda, pomogla Nana nadet' shlyapu i shubku. - Nu, koncheno, po-tvoemu sdelala, - ekspansivno otozvalas' Nana; ej stalo legche posle prinyatogo resheniya. - Ty byla prava - ne vse li ravno, bankir ili drugoj. Eshche ne sovsem ochnuvshis' ot sna, gornichnaya ugryumo provorchala, chto hozyajke sledovalo soglasit'sya v pervyj zhe vecher. Vojdya sledom za neyu v spal'nyu, ona sprosila, chto ej delat' s etimi dvumya: Bordnav eshche hrapel, a ZHorzh, probravshijsya syuda ukradkoj, zarylsya golovoj v podushku i, v konce koncov, zasnul bezmyatezhnym yunosheskim snom. Nana velela ostavit' ih v pokoe, pust' spyat. Uvidev vhodyashchego v komnatu Dagne, ona snova umililas'; on storozhil ee na kuhne, i vid u nego byl ochen' grustnyj. - Poslushaj, Mimi, bud' umnikom, - skazala ona, obnimaya i laskovo celuya ego, - nichego ne izmenilos', ty prekrasno znaesh', chto ya lyublyu tol'ko svoego Mimi... Ponimaesh', tak nuzhno bylo... Uveryayu tebya, teper' budet gorazdo luchshe. Prihodi zavtra, my ugovorimsya naschet vstrech. Nu, zhivo, celuj menya... da krepche! Ona vyrvalas' i pobezhala k SHtejneru, dovol'naya, snova uvlechennaya svoej ideej - poehat' v Bulonskij les pit' moloko. V pustoj kvartire ostalis' tol'ko Vandevr da gospodin v ordenah, deklamirovavshij "ZHertvoprinoshenie Avraama". Oba byli tochno prigvozhdeny k igornomu stolu, poteryali vsyakoe predstavlenie o tom, gde nahodyatsya, i ne zamechali, chto vokrug nih uzhe zanimaetsya den'; a Blansh prilegla na divan, pytayas' zasnut'. - Ah, i Blansh s nami! - voskliknula Nana. - My sobiraemsya pit' moloko, dushka... Edem s nami, Vandevr podozhdet tebya zdes'. Blansh lenivo podnyalas'. Na etot raz bagrovoe lico bankira poblednelo ot dosady, chto eta tolstaya baba poedet s nimi i tol'ko stesnit ego. No obe zhenshchiny uzhe podhvatili ego pod ruki, govorya: - Znaete, my poprosim, chtoby korovu podoili pri nas. 5 V teatre "Var'ete" v tridcat' chetvertyj raz shel spektakl' "Zlatokudraya Venera". Tol'ko chto okonchilsya pervyj akt. Simonna v kostyume prachki stoyala v artisticheskom foje pered bol'shim zerkalom, zanimavshim prostenok mezhdu dvumya dveryami v koridor, kuda vyhodili ubornye. Ona byla sovershenno odna, razglyadyvala svoe lico i provodila pal'cem pod glazami, podpravlyaya grim. Gazovye rozhki po obeim storonam zerkala brosali na nee rezkij svet. - Nu chto, priehal? - sprosil, vhodya, Pryul'er. On byl v odeyanii butaforskogo admirala nesushchestvuyushchego flota s bol'shushchej sablej, v ogromnyh sapogah i s neveroyatnym plyumazhem. - Kto? - sprosila Simonna, dazhe ne oborachivayas'. Ona ulybalas', chtoby poluchshe rassmotret' v zerkale svoi guby. - Da princ. - Ne znayu, ya tol'ko chto spustilas'... Dolzhno byt', priehal: on ved' kazhdyj den' byvaet u nas v teatre. Pryul'er podoshel k topivshemusya koksom kaminu, naprotiv zerkala; zdes' yarko goreli dva drugih gazovyh rozhka. On podnyal golovu i posmotrel na chasy i barometr, kotorye viseli po obe storony kamina nad zolochenymi sfinksami v stile ampir. Zatem rastyanulsya v glubokom kresle s podlokotnikami, kogda-to obitom zelenym barhatom, i stertym s teh por chetyr'mya pokoleniyami komediantov i prinyavshim zheltovatyj ottenok. Pryul'er sidel nepodvizhno, s neopredelenno ustremlennym kuda-to vzglyadom, v ustaloj i pokornoj poze aktera, privykshego zhdat' svoego vyhoda. Voshel starik Bosk, ugryumyj i v to zhe vremya dobrodushnyj, volocha nogi i kashlyaya. On byl zakutan v staryj zheltyj plashch, odna pola kotorogo spustilas' s plecha, otkryvaya shityj zolotom kamzol korolya Dagobera. Polozhiv na fortep'yano koronu, on neskol'ko sekund molcha toptalsya na meste; ruki ego tryaslis' ot zloupotrebleniya spirtnymi napitkami; no dlinnaya sedaya boroda pridavala stepennost' ego vospalennomu licu alkogolika. Vdrug tishinu narushil sil'nyj dozhd', zabarabanivshij v bol'shoe kvadratnoe okno, kotoroe vyhodilo na dvor. Bosk s otvrashcheniem mahnul rukoj i provorchal: - |kaya sobach'ya pogoda! Simonna i Pryul'er ne shelohnulis'. Pyat' - shest' pejzazhej i portretov aktera Berne zhelteli v teplom otbleske gaza. Na kolonke stoyal byust Pot'e, byvshej znamenitosti "Var'ete", i glyadel svoimi pustymi glazami. Poslyshalsya raskatistyj golos. Voshel Fontan v kostyume vtorogo dejstviya, odetyj shchegolem, vo vsem svetlo-korichnevom, vplot' do perchatok. - Poslushajte-ka! - voskliknul on, razmahivaya rukami. - Ved' segodnya moi imeniny, znaete? - Da nu? - sprosila Simonna, ulybayas', i podoshla k nemu, slovno ee prityagivali bol'shoj nos komika i ego rot do ushej. - Znachit, tebya zovut Ahillom? - Imenno!.. YA dazhe sobirayus' poprosit' gospozhu Bron podat' syuda shampanskogo posle vtorogo dejstviya. Uzhe neskol'ko sekund vdali treshchal zvonok. Nepreryvnyj zvuk ego to oslabeval, to usilivalsya, a kogda zvonok umolk, po lestnice sverhu donizu prokatilsya krik, zamiraya v koridorah: "Kto vo vtorom, na scenu!" Krik priblizhalsya, malen'kij blednyj chelovechek probezhal mimo dverej artisticheskogo foje, brosiv vo vsyu silu svoego zhiden'kogo golosa: "Kto vo vtorom, na scenu!" - Ish' ty! SHampanskogo! - progovoril Pryul'er, slovno i ne slysha vsego etogo shuma. - Razgulyalsya, brat! - A ya na tvoem meste velel by prinesti shampanskoe iz kafe, - medlenno proiznes starik Bosk, usevshis' na zelenyj barhatnyj divanchik i prisloniv golovu k stene. No Simonna govorila, chto nuzhno podderzhat' kommerciyu g-zhi Bron. Ona hlopala v ladoshi i pozhirala Fontana zagorevshimisya glazami. Ego lico, pohozhee na kozlinuyu mordu, nahodilos' v vechnom dvizhenii; on vse vremya vodil to glazami, to nosom, to gubami. - Ah, uzh etot Fontan! - vorkovala ona. - On edinstvennyj v svoem rode, edinstvennyj! Obe dveri foje byli raskryty nastezh' i vyhodili v koridor, kotoryj vel za kulisy. Vdol' zheltoj steny, yarko osveshchennoj skrytym gazovym fonarem, bystro probegali teni muzhchin v teatral'nyh kostyumah, polugolyh zhenshchin, zakutannyh v shali: eto byli statisty, uchastvovavshie vo vtorom akte, maski iz kabachka "CHernyj SHar"; a v konce koridora razdavalsya topot akterov, spuskavshihsya po pyati stupen'kam na scenu. Kogda mimo dveri probezhala vysokaya Klarissa, Simonna okliknula ee; no ta otvetila, chto sejchas vernetsya. Ona dejstvitel'no pochti totchas zhe poyavilas', drozha v tonkoj tunike i sharfe Iridy. - Fu-ty! - progovorila Klarissa. - Kakoj holodishche! A ya ostavila shubu u sebya v ubornoj! Greya pered kaminom nogi v triko rozovatogo cveta, prodolzhala: - Princ priehal. - Vot kak! - voskliknuli s lyubopytstvom ostal'nye. - Da, ya potomu i pobezhala, mne hotelos' vzglyanut'... On v pervoj lozhe s pravoj storony, v to i zhe, chto i v chetverg. Kakovo? Tretij raz za odnu nedelyu. I vezet zhe etoj Nana!.. A ya, priznat'sya, bilas' ob zaklad, chto on bol'she ne priedet. Simonna raskryla bylo rot. No ee slova zaglushil razdavshijsya snova vozle samogo foje krik. Pronzitel'nym golosom scenarius oral vo vsyu moch': "Na scenu!" - Tretij raz, vot eto milo, tak milo, - skazala Simonna, kogda ej udalos' nakonec zagovorit'. - A znaete, on ne hochet ezdit' k nej, on vozit ee k sebe. Nu i vletit zhe emu eto v kopeechku! - Nu chto zh! Lyubish' katat'sya, lyubi i sanochki vozit'! - zlobno probormotal Pryul'er, vstavaya; i, podojdya k zerkalu, on okinul sebya vzglyadom krasavca-muzhchiny, balovnya kulis. - Na scenu, na scenu! - razdavalsya teryavshijsya v otdalenii golos scenariusa, nosivshegosya po vsem lestnicam i koridoram. Tut Fontan, znavshij istoriyu pervoj vstrechi Nana s princem, vzdumal podelit'sya svoimi svedeniyami s obeimi aktrisami; te slushali, tesno prizhavshis' k nemu, i gromko hohotali, kogda on, ostanavlivayas' na nekotoryh pikantnyh podrobnostyah, blizko naklonyalsya k molodym zhenshchinam. Starik Bosk ne dvigalsya s mesta. Ego takie istorii bol'she ne zanimali. On gladil bol'shogo ryzhego kota, blazhenno svernuvshegosya klubochkom na skameechke; on dazhe vzyal ego na ruki i dobrodushno laskal, ne zabyvaya svoyu rol' odryahlevshego korolya. Kot vygibal spinu, dolgo obnyuhival bol'shuyu seduyu borodu, no emu, kak vidno, ne ponravilsya zapah kleya; on ushel ot starika i snova zasnul, svernuvshis' klubochkom. U Boska byl strogij, sosredotochennyj vid. - Vse ravno, ya na tvoem meste zakazal by shampanskoe v kafe, tam ono luchshe - skazal on vdrug Fontanu, kogda tot konchil rasskazyvat'. - Nachalos'! - brosil na hodu protyazhnym, istoshnym golosom scenarius. - Nachalos'! Nachalos'! S minutu slyshalsya ego krik. Zatem razdalsya shum bystryh shagov. V otkrytuyu dver' vorvalis' zvuki muzyki i otdalennyj gul; togda ee zahlopnuli s gluhim stukom. V artisticheskom foje snova nastupila tyazhelaya tishina, slovno ono nahodilos' za tysyachu l'e ot rukopleskavshej tolpy. Simonna i Klarissa vse eshche spletnichali pro Nana. - |ta nikogda ne speshit! Vchera eshche ona opozdala k vyhodu. No tut vse zamolchali, v dver' zaglyanula zhenshchina, no ponyav, chto oshiblas', ona pobezhala dal'she. |to byla Atlasnaya v shlyape i vualetke, tochno dama, yavivshayasya s vizitom. "Poryadochnaya svoloch'!" - brosil Pryul'er, celyj god vstrechavshij ee v kafe "Var'ete". A Simonna rasskazala, chto Nana, uznav v Atlasnoj staruyu podrugu po pansionu, vospylala k nej nezhnymi chuvstvami i pristavala k Bordnavu, chtoby tot dal ej debyut. - A, dobryj vecher, - progovoril Fontan, pozhimaya ruki vhodivshim Min'onu i Foshri. Starik Bosk protyanul Min'onu dva pal'ca, a zhenshchiny rascelovalis' s nim. - Horoshij segodnya sbor? - sprosil Foshri. - O, velikolepnyj! - otvetil Pryul'er. - Nado videt', s kakoj zhadnost'yu vse oni nabrasyvayutsya!.. - Slushajte-ka, deti moi, - zametil Min'on, - vam, kazhetsya, pora vyhodit'. - Da, skoro. Ih vyhod byl tol'ko v chetvertoj scene. Odin lish' Bosk instinktivno podnyalsya s mesta, pochuyav, kak staraya teatral'naya krysa, priblizhenie svoej repliki. Dejstvitel'no, v dveryah pokazalsya scenarius. - Gospodin Bosk! Mademuazel' Simonna! - pozval on. Simonna zhivo nabrosila na plechi mehovuyu shubku i vyshla. Bosk ne spesha vzyal svoyu koronu i napyalil ee na golovu; zatem, volocha za soboyu plashch i ne sovsem tverdo derzhas' na nogah, on poplelsya, serdito vorcha, tochno chelovek, kotorogo pobespokoili. - Vasha poslednyaya recenziya byla ves'ma dobrozhelatel'na, - progovoril Fontan, obrashchayas' k Foshri. - Tol'ko pochemu vy nazyvaete akterov tshcheslavnymi? - Da, golubchik, zachem ty tak govorish'? - voskliknul Min'on, opuskaya svoi ogromnye ruki na hrupkie plechi zhurnalista tak, chto tot sognulsya pod ih tyazhest'yu. Pryul'er i Klarissa edva uderzhalis' ot smeha. S nekotoryh por ves' teatr zabavlyalsya komediej, razygryvavshejsya za kulisami. Min'on, vzbeshennyj uvlecheniem zheny, vne sebya ottogo, chto Foshri, krome somnitel'nyh recenzij, nichego ne vnosit v dom, vzdumal otomstit' emu chrezmernym proyavleniem druzheskih chuvstv. Kazhdyj vecher, vstrechayas' s nim na scene, on ugoshchal ego tumakami, kak by ot priliva neobychajnoj simpatii, i, tshchedushnyj v sravnenii s etim gigantom, Foshri dolzhen byl prinimat' udary s prinuzhdennoj ulybkoj, chtoby ne rassorit'sya s muzhem Rozy. - A, milejshij, vy oskorblyaete Fontana! - prodolzhal shutit' Min'on. - Beregites'! Raz, dva - i bac v grud'! On razmahnulsya i tak sil'no udaril molodogo cheloveka, chto tot poblednel i s minutu ne mog vygovorit' ni slova. No tut Klarissa, podmignuv, ukazala ostal'nym na stoyavshuyu v dveryah foje Rozu Min'on. Roza videla vsyu etu scenu. Ona pryamo napravilas' k zhurnalistu, kak by ne zamechaya muzha. Roza byla v kostyume malen'koj devochki s golymi rukami; ona podnyalas' na cypochki i podstavila lob, naduv gubki i laskayas', kak rebenok. - Dobryj vecher, detka - skazal Foshri, druzheski celuya ee. |to bylo ego nagradoj. Min'on kak budto ne obratil vnimanie na poceluj; v teatre vse celovalis' s ego zhenoj. No on usmehnulsya, brosiv beglyj vzglyad na zhurnalista; nesomnenno, tomu dorogo obojdetsya smelost' Rozy. Dver' ot koridora otkrylas' i snova zahlopnulas', v foje vorvalas' burya aplodismentov. Simonna vernulas' posle svoej sceny. - Nu i uspeh byl u dyadyushki Boska! - voskliknula ona. Princ korchilsya ot smeha i hlopal, tochno nanyatyj, vmeste so svoej klakoj... Skazhite-ka, vy ne znaete, kto etot vysokij gospodin, kotoryj sidit ryadom s princem? Krasavec-muzhchina, takoj predstavitel'nyj, s velikolepnymi bakenbardami. - |to graf Myuffa, ya ego znayu, - otvetil Foshri. - Tret'ego dnya on byl u imperatricy, i princ priglasil ego na obed segodnya. A posle obeda, vidno, zatashchil syuda. - A, graf Myuffa? My znakomy s ego testem, ne pravda li? - skazala Roza, obrashchayas' k Min'onu. - Ty znaesh', markiz de SHuar, k kotoromu ya ezdila pet'... On takzhe v teatre, ya videla ego v odnoj iz lozh. Vot tozhe starikashka... Pryul'er, nadev na golovu svoj ogromnyj sultan, obernulsya i pozval ee: - Nu, Roza, idem! Ona pustilas' za nim begom, ne konchiv frazy. V etot moment privratnica teatra, g-zha Bron, proshla mimo dveri, nesya gromadnyj buket. Simonna veselo sprosila, ne ej li, no privratnica, ne otvechaya, kivnula podborodkom na ubornuyu Nana, v glubine koridora. Nana! Ee prosto zabrasyvayut cvetami. Vernuvshis', g-zha Bron vruchila Klarisse pis'mo; ta tiho vyrugalas'. Opyat' etot nadoedlivyj La Faluaz! Net ej ot nego pokoya! I uznav, chto molodoj chelovek zhdet v shvejcarskoj, ona kriknula: - Skazhite emu, chto ya sojdu vniz, kogda konchitsya dejstvie... Dozhdetsya on ot menya opleuhi! Fontan brosilsya k privratnice: - Gospozha Bron, poslushajte... Da slushajte zhe, gospozha Bron... Prinesite v antrakte poldyuzhiny shampanskogo. No tut snova poyavilsya zapyhavshijsya scenarius i pozval tyaguchim golosom: - Vse na scenu!.. Vash vyhod, gospodin Fontan! ZHivo! ZHivo! - Idem, idem, dyadyushka Baril'o, - otvetil oglushennyj Fontan i pobezhal za g-zhoj Bron, povtoryaya: - Tak ponyali?.. Poldyuzhiny shampanskogo v antrakte v artisticheskuyu. YA plachu, ya segodnya imeninnik. Simonna i Klarissa ushli, shursha yubkami. Vse brosilis' na scenu, i kogda dver' koridora s gluhim stukom zahlopnulas', v okna snova zabarabanil dozhd'. Baril'o, malen'kij, tshchedushnyj starichok, tridcat' let prosluzhivshij v teatre, podoshel k Min'onu i druzhelyubno protyanul emu otkrytuyu tabakerku. Predlozhennaya ponyushka tabaku, kotoruyu vzyal Min'on, dala stariku vozmozhnost' minutku otdohnut' ot bespreryvnoj begotni vzad i vpered po lestnicam i koridoram. Ostavalas' eshche g-zha Nana, kak on nazyval ee; no ta vsegda delaet, chto ej vzdumaetsya, i plevat' hochet na shtrafy; ugodno ej opozdat' k vyhodu, ona opazdyvaet, da i vse tut. On ostanovilsya i s udivleniem probormotal: - Batyushki! Da ona gotova, von ona idet... Vidno, uznala, chto princ zdes'. I v samom dele, v koridore poyavilas' Nana, odetaya rybnoj torgovkoj s nabelennymi rukami i licom i s dvumya rozovymi pyatnami pod glazami. Ne vhodya v artisticheskuyu, ona mimohodom kivnula golovoj Min'onu i Foshri. - Zdravstvujte! Kak pozhivaete? Min'on pozhal protyanuto emu ruku. Nana velichestvenno prodolzhala svoj put'. Za neyu speshila kostyumersha, nagibayas', chtoby opravit' skladki ee yubki, a za kostyumershej, zamykaya shestvie, shla Atlasnaya, staravshayasya derzhat'sya blagopristojno, hotya ej bylo smertel'no skuchno. - A SHtejner? - sprosil vdrug Min'on. - Gospodin SHtejner uehal vchera v Luare, - skazal Baril'o, uhodya obratno na scenu. - Mne kazhetsya, on sobiraetsya kupit' tam usad'bu. - Ah da, znayu, villu dlya Nana. Min'on stal ser'ezen. Ved' kogda-to etot samyj SHtejner obeshchal podarit' Roze osobnyak! Kak by to ni bylo, ne sleduet ni s kem ssorit'sya - eto luchshij sposob vernut' utrachennoe. Pogruzhennyj v razdum'e, s obychnym samouverennym vidom, Min'on hodil ot zerkala k kaminu. V artisticheskoj ostavalsya tol'ko on i Foshri. ZHurnalist ustalo rastyanulsya v bol'shom kresle, poluzakryv glaza; on spokojno vyderzhival vzglyady, kotorye brosal na nego mimohodom Min'on. Kogda oni ostavalis' vdvoem, Min'on ne udostaival ego druzheskih tumakov: k chemu, raz nekomu polyubovat'sya etoj komediej! Sam zhe on byl slishkom ravnodushen, i ego niskol'ko ne zabavlyala rol' shutnika-muzha. Foshri, raduyas' minutnoj peredyshke, blazhenno vytyanul nogi k ognyu i lenivo perevodil vzglyad s barometra na chasy. Rashazhivaya vzad i vpered po komnate. Min'on ostanovilsya pered byustom Pot'e, posmotrel na nego nevidyashchimi glazami, potom povernul k oknu, za kotorym chernel proval dvora. Dozhd' perestal, nastupila glubokaya tishina, bylo tyazhko ot zharko razgorevshegosya koksa i pylavshih gazovyh rozhkov. Iz-za kulis ne donosilos' ni malejshego shuma. Lestnica i koridor tochno vymerli. Carilo gluhoe molchanie, kak vsegda v konce akta, kogda vsya truppa mechetsya po scene v oglushitel'nom shume finala, a pustaya artisticheskaya zamiraet, slovno ot udush'ya. - A dryani! - poslyshalsya vdrug hriplyj golos Bordnava. On ne uspel eshche vojti, kak uzhe oral na dvuh statistok, chut' bylo ne rastyanuvshihsya na scene - tak oni durachilis'. Uvidev Min'ona i Foshri, on podozval ih, chtoby pokazat' im koe-chto interesnoe: princ tol'ko chto poprosil razresheniya navestit' Nana vo vremya antrakta v ee ubornoj. Kogda on povel ih na scenu, emu popalsya po doroge rezhisser. - Oshtrafujte etih kobyl, Fernandu i Mariyu! - zlobno provorchal Bordnav. Uspokoivshis', on postaralsya pridat' sebe dostojnyj vid blagorodnogo otca i, vytiraya platkom lico, dobavil: - Pojdu vstrechat' ego vysochestvo. Zanaves upal pod prodolzhitel'nyj vzryv aplodismentov. Na polutemnoj scene, ne osveshchennoj bol'she rampoj, podnyalas' sumatoha: aktery i statisty speshili k sebe v ubornye, a rabochie bystro ubirali dekoracii. Tol'ko Simonna i Klarissa ostalis' v glubine i tiho besedovali. Na scene, mezhdu dvumya replikami, oni sgovorilis' ob odnom dele. Klarissa, horosho porazmysliv, predpochla bol'she ne vstrechat'sya s La Faluazom, kotoryj ne reshilsya brosit' ee radi Gaga. Simonna prosto pojdet i ob®yasnit emu, chto nel'zya tak pristavat' k zhenshchine. Slovom, ona dast emu chistuyu otstavku. I vot Simonna v kostyume operetochnoj prachki, nakinuv na plechi shubku, spustilas' po uzkoj vintovoj lestnice s gryaznymi stupen'kami i syrymi stenami v komnatku privratnicy. |ta komnatka mezhdu lestnicej dlya akterov i lestnicej dlya administracii byla otgorozhena sprava i sleva shirokimi steklyannymi peregorodkami i pohodila na bol'shoj prozrachnyj fonar' s dvumya yarkimi gazovymi rozhkami. V yashchike s otdeleniyami byli navaleny grudy pisem i gazet. Na stole lezhali bukety, podzhidavshie svoej ocheredi, ryadom s pozabytymi gryaznymi tarelkami i starym lifom, na kotorom privratnica peremetyvala petli. A na zahlamlennyh antresolyah, na chetyreh staryh solomennyh stul'yah sideli izyashchno odetye molodye franty v perchatkah; oni terpelivo i pokorno ozhidali, bystro oborachivayas' vsyakij raz, kogda g-zha Bron prihodila so sceny s otvetom. Ona kak raz uspela peredat' pis'mo odnomu iz molodyh lyudej; on pospeshno vskryl ego v vestibyule i slegka poblednel, probezhav pri svete gazovogo rozhka klassicheskuyu frazu, stol'ko raz chitannuyu na etom samom meste: "Segodnya nevozmozhno, dorogoj, ya zanyata". La Faluaz sidel mezhdu pechkoj i stolom. On, kazhetsya, sobiralsya provesti zdes' ves' vecher, hotya s nekotorym bespokojstvom podzhimal dlinnye nogi, tak kak vokrug nego na polu koposhilas' celaya kucha chernyh kotyat, a naprotiv sidela koshka i pristal'no glyadela na nego svoimi zheltymi glazami... - A! Mademuazel' Simonna... Vam chto ugodno? - voskliknula privratnica. Simonna poprosila vyzvat' k nej La Faluaza. No g-zha Bron ne mogla srazu ispolnit' ee pros'bu. Pod lestnicej u privratnicy bylo nechto vrode glubokogo shkafa, gde ona derzhala napitki. Vo vremya antraktov syuda prihodili pit' statisty; i sejchas tut stoyalo chelovek pyat'-shest' verzil, vse eshche odetyh v kostyumy masok iz "CHernogo SHara"; oni umirali ot zhazhdy i tak toropilis', chto u g-zhi Bron golova shla krugom. V shkafu gorel gazovyj rozhok; tam byl obityj olovyannym listom stol i polki, ustavlennye pochatymi butylkami. Kogda otkryvali dver' etogo ugol'nogo chulana, ottuda vyryvalsya sil'noj struej zapah alkogolya; k nemu primeshivalas' von' progorklogo sala iz privratnickoj i ostryj aromat ostavlennyh na stole buketov. - Vam, znachit, pozvat' togo bryunetika, chto sidit von tam? - sprosila privratnica, napoiv statistov. - Da net zhe, chto za gluposti! - skazala Simonna. - Mne nuzhen tot huden'kij, kotoryj sidit vozle pechki; da vot vasha koshka kak raz obnyuhivaet ego bryuki. Ona uvela La Faluaza v vestibyul'. Ostal'nye muzhchiny prodolzhali pokorno zhdat'; oni zadyhalis', u nih pershilo v gorle, zato maski, stoya vdol' lestnicy, pili, nagrazhdali drug druga tumakami i smeyalis' hriplym p'yanym smehom. Naverhu, na scene, direktor teatra Bordnav rugalsya s rabochimi, nedostatochno bystro ubiravshimi dekoracii. |to oni narochno, special'no, chtoby kakaya-nibud' dekoraciya obrushilas' na golovu princu. - Poshel, poshel! - krichal starshij mehanik. Nakonec zadnik podnyalsya, scena byla pusta. Min'on, ne upuskavshij iz vidu Foshri, vospol'zovalsya sluchaem ugostit' zhurnalista tumakom. On obhvatil ego svoimi ogromnymi ruchishchami i krichal: - Ostorozhno! |tot shest chut' bylo vas ne pridavil. On potashchil ego, no prezhde chem postavit' na nogi, horoshen'ko vstryahnul. Rabochie neistovo zahohotali, a Foshri poblednel; u nego drozhali guby, on gotov byl vozmutit'sya, no Min'on s samym dobrodushnym vidom druzheski pohlopal zhurnalista po plechu, prichem u togo zatreshchali kosti, i skazal: - Ved' ya tak pekus' o vashem zdravii... CHert voz'mi, horosh by ya byl, esli by s vami sluchilos' neschast'e! V etot moment pronessya shepot: "Princ, princ!", i vse glaza obratilis' k malen'koj dveri zala. Poka vidnelas' tol'ko kruglaya spina Bordnava i ego bych'ya sheya; on sgibalsya v tri pogibeli i, pyatyas' zadom, otveshival preuvelichenno pochtitel'nye poklony. Zatem poyavilsya princ - vysokij, polnyj, s belokuroj borodkoj i rozovoj kozhej osanistogo, zdorovogo, lyubyashchego pozhit' v svoe udovol'stvie cheloveka; ego sil'nye myshcy vydelyalis' pod syurtukom bezukoriznennogo pokroya. Za nim shli graf Myuffa i markiz de SHuar. V etom uglu sceny bylo temno, i malen'kaya gruppa utopala vo mrake sredi ogromnyh dvizhushchihsya tenej. Obrashchayas' k synu anglijskoj korolevy, budushchemu nasledniku prestola, Bordnav govoril golosom vozhaka medvedej, drozhavshim ot pritvornogo volneniya. On vse vremya povtoryal: - Vashe vysochestvo, ne udostoite li projti vot zdes'... Vashe vysochestvo, blagovolite idti za mnoj... Ostorozhnej, vashe vysochestvo... Princ niskol'ko ne toropilsya; naprotiv, on ostanavlivalsya i s lyubopytstvom smotrel na rabotu mehanikov. Tol'ko chto spustili kolosnik, i gazovye rozhki v zheleznoj setke osveshchali scenu shirokoj polosoj yarkogo sveta. Myuffa, kotoryj nikogda ne byval za kulisami, udivlyalsya vsemu, ispytyvaya nepriyatnoe chuvstvo smutnogo otvrashcheniya i straha. On glyadel vverh, gde drugie kolosniki s prispushchennymi rozhkami kazalis' sozvezdiyami iz malen'kih golubovatyh zvezdochek, mercayushchih v haose drugih kolosnikov i razlichnoj tolshchiny provolok, visyachih mostikov i rasplastannyh v vozduhe zadnikov, napominavshih razveshannye dlya prosushki ogromnye prostyni. - Poshel! - kriknul vdrug starshij mehanik. Samomu princu prishlos' predupredit' grafa, chto spuskayut holst. Stavili dekoraciyu tret'ego akta - grot v |tne. Odni rabochie ustanavlivali shesty, drugie brali bokovye kulisy, prislonennye k stenam sceny, i privyazyvali ih krepkimi verevkami i shestami. Dlya dostizheniya svetovogo effekta - pylayushchej kuznicy Vulkana - lampovshchik ustanavlival v glubine podvizhnuyu stojku i zazhigal gazovye rozhki s krasnymi kolpachkami. V etom besporyadke, v etoj kazhushchejsya sutoloke bylo, odnako, rasschitano kazhdoe dvizhenie; tut zhe, sredi vsej etoj speshki, progulivalsya melkimi shazhkami sufler, chtoby razmyat' nemnogo zatekshie nogi. - Vashe vysochestvo izvolit byt' ochen' milostivo ko mne, - govoril Bordnav, prodolzhaya klanyat'sya. - Teatr ne velik, delaem, chto mozhem... Teper', vashe vysochestvo, udostojte sledovat' za mnoj... Graf Myuffa uzhe napravilsya v koridor, kuda vyhodili ubornye akterov. Dovol'no kruglyj pod®em sceny udivil ego, i oshchushchenie dvizhushchegosya pod nogami pola otchasti i bylo prichinoj ego bespokojstva. V otkrytye lyuki vidnelsya gaz, gorevshij pod scenoj; v etom podzemel'e byla svoya zhizn': iz glubiny mraka donosilis' chelovecheskie golosa, ottuda veyalo pogrebom. Dalee grafa ostanovil malen'kij incident. Dve statistki v kostyumah tret'ego dejstviya razgovarivali pered dyrkoj v zanavese. Odna iz nih, nagnuvshis', raskovyryala pal'cem dyrku, chtoby luchshe razglyadet' kogo-to v zale, i vdrug kriknula: - YA ego vizhu. U, kakaya rozha! Vozmushchennyj Bordnav ele uderzhalsya, chtoby ne pnut' ee nogoj v zad. No princ ulybalsya; on byl dovolen, vozbuzhden i pozhiral glazami aktrisu, ne obrashchavshuyu nikakogo vnimaniya na ego vysochestvo. Ona naglo rashohotalas'. Bordnav ubedil princa idti dal'she. Graf Myuffa, oblivayas' potom, snyal shlyapu; bol'she vsego ego bespokoila duhota, spertyj i chereschur nagretyj vozduh, propitannyj ostrym zapahom, tem osobym zapahom kulis, v kotorom chuvstvuetsya von' gaza i kleya ot dekoracij, gryaznyh temnyh uglov i somnitel'nogo bel'ya statistok. V koridore duhota usililas'; ot pronikavshego iz ubornyh rezkogo zapaha tualetnoj vody i myla vremenami spiralo dyhanie. Mimohodom graf podnyal golovu i zaglyanul v prolet lestnicy, oshelomlennyj potokom sveta i tepla, zalivshim ego zatylok. Sverhu donosilsya zvon umyval'nyh chashek, smeh i pereklikaniya, stuk bespreryvno hlopavshih dverej, ottuda vyryvalsya aromat zhenshchiny, - smes' muskusa, grima i prirodnogo zapaha volos. Ne ostanavlivayas', uskoryaya shagi, graf pochti bezhal, chuvstvuya, kak po telu ego probegaet trepet ot zhguchego prikosnoveniya k etomu, nevedomomu emu miru. - CHto, lyubopytnaya veshch' - teatr? - govoril markiz de SHuar s voshishchennym vidom cheloveka, kotoryj chuvstvuet sebya kak doma. No vot Bordnav podoshel k ubornoj Nana v konce koridora. On spokojno povernul ruchku dveri i, propuskaya vpered princa, progovoril: - Pozhalujte, vashe vysochestvo... Razdalsya ispugannyj zhenskij krik, i voshedshie uvideli goluyu po poyas Nana: ona spryatalas' za zanavesku; sobiravshayasya ee vytirat' kostyumersha tak i ostalas' s prigotovlennym polotencem v rukah. - Glupo tak vhodit'! - kriknula, pryachas', Nana. - Ne vhodite, vy zhe vidite, chto nel'zya! Bordnav byl, ochevidno, nedovolen ee begstvom. - Da chego vy pryachetes', dusha moya, chto tut takogo? - progovoril on. - |to ego vysochestvo. Nu, nechego rebyachit'sya. No Nana ne hotela pokazyvat'sya, vse eshche ispugannaya, hotya ee uzhe razbiral smeh, i Bordnav vorchlivo dobavil: - Bog moj, eti gospoda prekrasno znayut, kak slozhena zhenshchina. Oni vas ne s®edyat. - Nu, v etom ya eshche ne uveren, - shutlivo proiznes princ. Vse preuvelichenno gromko zasmeyalis', zaiskivaya pered nim. - Prekrasno skazano, s istinno parizhskim ostroumiem, - zametil Bordnav. Nana nichego ne otvetila, no zanaveska zashevelilas' - ochevidno, Nana reshila pokazat'sya. Graf Myuffa, u kotorogo krov' prilila k shchekam, razglyadyval ubornuyu. |to byla kvadratnaya komnata s ochen' nizkim potolkom, splosh' obtyanutaya materiej svetlo-tabachnogo cveta. Port'era iz toj zhe materii, natyanutaya na mednyj prut, otgorazhivala v glubine chast' komnaty. Dva bol'shih okna vyhodili na teatral'nyj dvor, i na rasstoyanii ne bolee treh metrov vidnelas' potreskavshayasya stena, na kotoruyu osveshchennye stekla otbrasyvali vo t'me zheltye kvadraty. Vysokoe tryumo stoyalo naprotiv belogo mramornogo umyval'nika, besporyadochno ustavlennogo flakonami i hrustal'nymi banochkami s pritiraniyami, duhami i pudroj. Graf podoshel k tryumo i uvidel, chto ochen' krasen; melkie kapel'ki pota pokryvali ego lob. On opustil glaza, otvernulsya k umyval'niku i, kazalos', pogruzilsya v sozercanie umyval'noj chashki, napolnennoj myl'noyu vodoj, melkih veshchichek iz slonovoj kosti, vlazhnyh gubok. On snova ispytyval golovokruzhenie, kak v pervoe svoe poseshchenie Nana, na bul'vare Osman. Pol, pokrytyj plotnym kovrom, plyl pod ego nogami; gorevshie u tryumo i umyval'nika gazovye rozhki shipeli i, kazalos', obzhigali emu viski. S minutu on boyalsya, chto poteryaet soznanie v etoj nasyshchennoj prisutstviem zhenshchiny atmosfere, eshche bolee udushlivoj iz-za nizkogo potolka komnaty. On prisel na kraj divana, stoyavshego v prostenke mezhdu oknami, no totchas zhe vstal i vernulsya k umyval'niku; on nichego bol'she ne videl, glaza ego neopredelenno bluzhdali, i on vspomnil, kak odnazhdy chut' bylo ne umer ot buketa tuberoz, uvyadshego v ego komnate. Kogda tuberozy vyanut, oni priobretayut chelovecheskij zapah. - Nu-ka potoraplivajsya! - shepnul Bordnav, prosunuv golovu za port'eru. Princ milostivo slushal markiza de SHuar. Vzyav s umyval'nika zayach'yu lapku, tot ob®yasnyal, kak nakladyvayut zhirnye belila. Sidevshaya v ugolke s nevinnym licom devstvennicy Atlasnaya poglyadyvala na muzhchin; kostyumersha, g-zha ZHyul', prigotovlyala triko i tuniku Venery. G-zha ZHyul', osoba neopredelennogo vozrasta, s zheltym, kak pergament, licom i nepodvizhnymi chertami, pohodila na teh staryh dev, kotoryh nikto ne znaval molodymi. Ona vysohla v zhguchem vozduhe artisticheskih ubornyh, sredi samyh znamenityh v Parizhe beder i grudej. Ona neizmenno nosila vycvetshee chernoe plat'e, i ee ploskij lif bespologo sushchestva byl utykan na meste serdca celym lesom bulavok. - Proshu izvineniya, gospoda, - progovorila Nana, razdvigaya port'eru, - no vy zastali menya vrasploh... Vse obernulis'. Ona i ne dumala prikryt'sya i tol'ko zastegnula kolenkorovyj lifchik, napolovinu skryvavshij ee grud'. Kogda muzhchiny spugnuli ee, ona tol'ko eshche nachinala razdevat'sya, toroplivo snimaya kostyum rybnoj torgovki. Szadi, iz razreza pantalon, torchal konchik sorochki. S golymi rukami, golymi plechami i grud'yu belokuraya tolstushka Nana, siyaya ocharovatel'noj molodost'yu, priderzhivala odnoj rukoj port'eru, gotovaya zadernut' ee pri malejshej trevoge. - Da, vy zastali menya vrasploh, ya nikogda by ne osmelilas'... - govorila ona, razygryvaya smushchenie. Ee sheya porozovela, ona rasteryanno ulybalas'. - Polnote, raz vse nahodyat, chto vy ochen' horoshi v takom vide! - voskliknul Bordnav. Ona prodolzhala igrat' rol' naivnoj devochki, vertyas', slovno ot shchekotki, i povtoryala: - Vashe vysochestvo okazyvaet mne slishkom mnogo chesti... YA proshu proshcheniya u vashego vysochestva za takoj priem... - |to nazojlivo s moej storony, sudarynya, - otvetil prin