mi, pitaya smutnuyu nadezhdu, chto i emu koe-chto perepadet. U Myuffa golova gorela, kak v ogne, i on reshil projtis' do domu peshkom. Vsyakaya vnutrennyaya bor'ba prekratilas'. Volna novoj zhizni poglotila vse idei, vse verovaniya, slozhivshiesya v nem za sorok let. Poka on shel po bul'varam, emu slyshalos' v grohote poslednih ekipazhej imya Nana, i ono oglushalo ego; pered glazami plyasali v svete gazovyh fonarej obnazhennye gibkie ruki i belye plechi Nana. Myuffa chuvstvoval, chto ona zahvatila ego celikom i on gotov ot vsego otrech'sya, vse otdat', chtoby obladat' eyu nemedlenno, v tot zhe vecher, hotya by na odin chas. |to molodost' probudilas' v nem, zhadnaya vozmuzhalost' otroka zagorelas' zhelaniem v surovom katolike, dostojnom i zrelom cheloveke. 6 Graf Myuffa s zhenoj i docher'yu priehali v Fondet nakanune. G-zha YUgon, zhivshaya tam tol'ko s synom ZHorzhem, priglasila ih na nedel'ku pogostit'. Dom, bez vsyakih ukrashenij, postroennyj v konce XVII stoletiya, vozvyshalsya sredi ogromnogo chetyrehugol'nogo ogorozhennogo uchastka; v sadu byli prelestnye tenistye ugolki i ryad bassejnov s protochnoj klyuchevoj vodoj. Imenie tyanulos' vdol' dorogi iz Orleana v Parizh i morem zeleni, kushchami derev'ev narushalo odnoobrazie rovnoj mestnosti s rasstilavshimisya do beskonechnosti zaseyannymi polyami. V odinnadcat' chasov, kogda vtoroj udar kolokola sobral vseh k zavtraku, g-zha YUgon s obychnoj svoej dobroj ulybkoj krepko pocelovala Sabinu v obe shcheki i skazala: - Znaesh', eto moya derevenskaya privychka... Kogda ty zdes', ya chuvstvuyu sebya na dvadcat' let molozhe... Ty horosho spala v byvshej svoej komnate? I, ne dozhidayas' otveta, obernulas' k |stelle: - A eta kroshka tozhe vsyu noch' prospala bez prosypu?.. Poceluj menya, ditya. Uselis' v obshirnoj stolovoj, okna kotoroj vyhodili v park, no zanyali tol'ko konec bol'shogo stola i seli potesnee, chtoby chuvstvovat' sebya blizhe drug k drugu. Sabina, ochen' veselo nastroennaya, perebirala probudivshiesya v nej vospominaniya yunosti: o mesyacah, provedennyh v Fondet, o dolgih progulkah, o tom, kak odnazhdy letnim vecherom ona upala v bassejn, o starinnom rycarskom romane, kotoryj ona nashla na kakom-to shkafu i prochitala zimoj u kamel'ka. ZHorzhu, neskol'ko mesyacev ne videvshemu grafinyu, ona pokazalas' strannoj; on dazhe zametil kakuyu-to peremenu v ee lice. Zato eta zherd' |stella, molchalivaya i uglovataya, naprotiv, stala eshche bolee bescvetnoj. Vo vremya skromnogo zavtraka - yaic vsmyatku i kotlet - g-zha YUgon, kak istaya hozyajka, nachala zhalovat'sya na nedobrosovestnost' myasnikov: oni stanovyatsya pryamo nevynosimymi; ona pokupaet vse v Orleane, no ej nikogda ne privozyat togo, chto ona zakazyvaet. Vprochem, esli stol nevazhnyj, gosti sami vinovaty: slishkom pozdno priehali. - |to ni s chem ne soobrazno, - govorila ona. - YA zhdala vas s iyunya mesyaca, a nynche uzh seredina sentyabrya... Vidite, kak vse teper' nekrasivo... Ona ukazala rukoj na luzhajku, gde derev'ya uzhe nachali zheltet'. Pogoda byla pasmurnaya, golubovataya dymka okutyvala dali, teryavshiesya v myagkoj, melanholicheskoj tishine. - O, ya zhdu gostej, - prodolzhala g-zha YUgon, - togda budet veselee... Vo-pervyh, priedut dvoe molodyh lyudej, kotoryh priglasil ZHorzh, - gospodin Foshri i gospodin Dagne - vy s nimi znakomy, ne pravda li?.. Zatem gospodin de Vandevr; on uzhe pyat' let obeshchaet mne; mozhet byt', v etom godu reshitsya nakonec priehat'... - Nu da! - skazala, smeyas', grafinya. - Mozhno li rasschityvat' tol'ko na gospodina de Vandevra? On chereschur zanyat! - A Filipp? - sprosil Myuffa. - Filipp vyhlopotal otpusk, - otvetila starushka, - no on priedet, kogda vas, navernoe, uzhe ne budet v Fondet. Podali kofe. Razgovor kosnulsya Parizha, i kto-to proiznes imya SHtejnera. Pri etom imeni g-zha YUgon nedovol'no voskliknula: - Kstati, SHtejner, eto tot samyj gospodin, kotorogo ya kak-to raz videla u vas, bankir, kazhetsya... Vot uzh otvratitel'nyj chelovek! Ved' eto on kupil dlya kakoj-to aktrisy usad'bu v odnom l'e otsyuda, tam, pozadi SHu, nedaleko ot Gyum'era! Vsya okruga vozmushchena... Vy ob etom znali, moj drug? - Net, - otvetil Myuffa. - Vot kak! SHtejner kupil zdes' v okrestnostyah usad'bu! ZHorzh, kak tol'ko mat' ego zagovorila na etu temu, utknulsya nosom v chashku, no otvet grafa tak udivil ego, chto on podnyal golovu i posmotrel na nego. Pochemu on tak yavno lzhet? Zametiv dvizhenie molodogo cheloveka, graf podozritel'no na nego vzglyanul. G-zha YUgon prodolzhala rasprostranyat'sya na etot schet: usad'ba nazyvaetsya Min'ota; nado idti vverh po techeniyu SHu do Gyum'era i perejti most, eto udlinyaet put' na dobryh dva kilometra, - inache riskuesh' promochit' nogi i dazhe okunut'sya v vodu. - A kak zovut etu aktrisu? - sprosila grafinya. - Ah, mne ved' govorili, - proiznesla starushka. - ZHorzh, ty byl nynche utrom, kogda sadovnik rasskazyval nam... ZHorzh kak budto staralsya vspomnit'. Myuffa zhdal i vertel v rukah lozhechku. Togda grafinya obratilas' k nemu: - Ved', kazhetsya, gospodin SHtejner zhivet s etoj pevichkoj iz "Var'ete", Nana? - Sovershenno verno, Nana. Uzhasnaya zhenshchina! - razdrazhenno voskliknula g-zha YUgon. - Ee zhdut v Min'ote. YA vse znayu ot sadovnika... ZHorzh, ne pravda li, sadovnik govoril, chto ee zhdut segodnya vecherom? Graf slegka vzdrognul ot neozhidannosti. No ZHorzh s zhivost'yu vozrazil: - Da net, mama, sadovnik nichego ne znaet... Tol'ko chto kucher govoril kak raz obratnoe: v Min'ote ran'she chem poslezavtra nikogo ne ozhidayut. On staralsya kazat'sya estestvennym i v to zhe vremya iskosa nablyudal, kakoe dejstvie proizvodyat ego slova na grafa. Tot, slovno uspokoivshis', snova stal vertet' lozhechku. Grafinya ustremila glaza v golubuyu dal' parka i kak budto perestala prislushivat'sya k razgovoru; s bluzhdayushchej ulybkoj ona sledila za tajnoj, vnezapno probudivshejsya v nej mysl'yu; a |stella, vypryamivshis' na stule, slushala vse, chto govorilos' o Nana, i ni odna chertochka ee nevozmutimogo, devstvennogo lica ne drognula. - Bozhe moj! - promolvila posle minutnogo molchaniya g-zha YUgon, k kotoroj snova vernulos' ee dobrodushie. - Naprasno ya vorchu, vsem ved' zhit' nado... Esli my vstretimsya s etoj osoboj, my ej prosto ne poklonimsya - vot i vse. Kogda vstali iz-za stola, ona snova pozhurila grafinyu Myuffa za to, chto ta zastavila sebya nynche tak dolgo zhdat'. No grafinya zashchishchalas', svalivaya vinu za opozdanie na muzha. Dvazhdy, nakanune naznachennogo dnya, sunduki byli uzhe ulozheny, a on otmenyal ot®ezd, ssylayas' na neotlozhnye dela; zatem on vdrug sobralsya, kogda kazalos', chto poezdka okonchatel'no ne sostoitsya. Togda starushka rasskazala, chto ZHorzh tozhe dvazhdy soobshchal ej o priezde; ona i zhdat' ego perestala; sam on i glaz ne kazal, a tut vdrug tret'ego dnya neozhidanno poyavilsya, kogda ona uzhe poteryala vsyakuyu nadezhdu. Vse soshli v sad. Muzhchiny, idya ryadom s damami po pravuyu i levuyu ruku, molcha slushali ih. - Nu, da nichego, - skazala g-zha YUgon, celuya belokurye volosy syna, - ochen' milo bylo so storony Zizi priehat' v derevnyu, chtoby pobyt' so svoej mamoj... Zizi u menya horoshij, ne zabyvaet menya!.. Posle poludnya ona ochen' obespokoilas'. ZHorzh, kak tol'ko vstali ot stola, nachal zhalovat'sya na tyazhest' v golove, i malo-pomalu |ta tyazhest' pereshla v otchayannuyu migren'. Okolo chetyreh chasov on podnyalsya v svoyu komnatu i reshil lech' - eto bylo edinstvennoe lekarstvo. Emu nado vyspat'sya do utra, i togda on budet velikolepno sebya chuvstvovat'. G-zha YUgon nastoyala na tom, chtoby samoj ulozhit' ego v postel'. Kogda ona vyshla, on soskochil i zaper dver' na klyuch, na dva oborota, pod predlogom, chtoby emu ne meshali. On pozhelal mamochke spokojnoj nochi, nezhnym golosom kriknuv ej "Do zavtra", obeshchaya spat' bez prosypu. No on ne podumal lozhit'sya. Lico ego bylo yasno, glaza ozhivleny, on besshumno odelsya i podozhdal, nepodvizhno sidya na stule. Kogda pozvonili k obedu, on podslushal shagi grafa Myuffa, napravlyavshegosya v gostinuyu. Desyat' minut spustya, udostoverivshis', chto ego nikto ne vidit, on provorno udral cherez okno, spustivshis' po vodostochnoj trube. Ego komnata, raspolozhennaya vo vtorom etazhe, nahodilas' v zadnej chasti doma. On brosilsya v chashchu, vyshel iz parka i pobezhal polyami v storonu SHu; zheludok ego byl pust, serdce bystro bilos' ot volneniya. Blizilsya vecher, nakrapyval melkij dozhd'. Vecherom-to Nana i dolzhna byla priehat' v Min'otu. S teh por, kak v mae mesyace SHtejner kupil dlya nee usad'bu, ej poroj do slez hotelos' pozhit' tam, no Bordnav kazhdyj raz reshitel'no otkazyval ej v otpuske, otkladyvaya ego na sentyabr' pod predlogom, chto na vremya vystavki on ne hochet ni na odin vecher zamenyat' Nana dublershej. V konce avgusta on stal pogovarivat', chto dast ej otpusk v oktyabre. Vzbeshennaya Nana zayavila, chto pyatnadcatogo sentyabrya budet v Min'ote. Ona dazhe stala narochno priglashat' gostej v prisutstvii Bordnava, zhelaya emu pokazat', chto ne boitsya ego. Odnazhdy dnem, kogda Myuffa, kotoromu ona okazyvala iskusnoe soprotivlenie, byl u nee i umolyal, ves' drozha, szhalit'sya nad nim, ona poobeshchala, chto budet s nim polaskovee, i tozhe naznachila emu svidanie na pyatnadcatoe chislo. No dvenadcatogo u nee vdrug yavilos' zhelanie udrat' tuda nemedlenno s odnoj tol'ko Zoej. Byt' mozhet, esli by ona predupredila Bordnava, on nashel by sposob uderzhat' ee. Nana zabavlyalo, chto ona ostavit ego s nosom, poslav emu svidetel'stvo ot vracha. Kogda mysl' priehat' v Min'otu pervoj i prozhit' tam dva dnya potihon'ku ot vseh zasela u nee v golove, ona zatormoshila Zoyu s ukladyvaniem veshchej, vtolknula ee v fiakr i tol'ko togda, raschuvstvovavshis', poprosila u nee proshcheniya i pocelovala ee. Na vokzale, v bufete, ona vspomnila, chto nado predupredit' pis'mom SHtejnera. Ona poprosila ego podozhdat' i priehat' cherez dva dnya, esli on hochet zastat' ee otdohnuvshej i posvezhevshej. I tut zhe pod vliyaniem novoj prihoti, napisala drugoe pis'mo tete, umolyaya ee nemedlenno privezti malen'kogo Lui. Malyutke eto tak polezno! A kak veselo budet im vmeste igrat' pod derev'yami! V vagone, po doroge iz Parizha v Orlean, ona tol'ko ob etom i govorila; glaza ee uvlazhnilis': cvety, pticy, rebenok - vse eti ponyatiya pereputalis' vo vnezapnom poryve materinskih chuvstv. Min'ota nahodilas' v treh s lishnim l'e ot stancii. Nana poteryala celyj chas na to, chtoby nanyat' loshadej, i nakonec nashla ob®emistuyu rasshatannuyu kolyasku, kotoraya medlenno katilas', drebezzha okovannymi zhelezom kolesami. Nana totchas zhe vstupila v besedu s kucherom, hmurym starichkom, i zabrosala ego voprosami. CHasto li on proezzhal mimo Min'oty? Znachit, ona za holmom? Ne pravda li, tam mnogo derev'ev? A izdali dom-viden? Starichok vorchlivo otvechal ej. Nana ot neterpeniya ne mogla usidet' v kolyaske; a Zoya, nedovol'naya tem, chto prishlos' tak skoro uehat' iz Parizha, sidela, ugryumo vypryamivshis'. Vdrug loshad' stala; Nana podumala, chto oni priehali. Ona vysunula golovu i sprosila: - CHto, priehali? Vmesto otveta kucher stegnul loshad', kotoraya stala tyazhelo podymat'sya v goru. Nana s vostorgom smotrela na obshirnuyu ravninu, rasstilavshuyusya pod serym nebom; sobiralis' ogromnye tuchi. - Ah, Zoya, posmotri, skol'ko travy! |to vse pshenica, da?.. Gospodi, kak krasivo! - Srazu vidno, chto vy ne byvali v derevne, sudarynya, - progovorila v konce koncov gornichnaya obizhennym tonom. - YA-to ee horosho znala, kogda zhila u zubnogo vracha; u nego byl v Buzhivile sobstvennyj dom... k tomu zhe segodnya holodno i zdes' syro. Oni proezzhali pod derev'yami. Nana, tochno shchenok, vdyhala zapah listvy. Vdrug na povorote dorogi ona zametila sredi vetvej chast' zdaniya. Byt' mozhet, eto zdes'. I ona vnov' nachala besedu s kucherom; no on vse vremya otricatel'no motal golovoj. A kogda oni spuskalis' s drugoj storony holma, on ogranichilsya tem, chto podnyal knut i proburchal: - Glyadite tam. Ona privstala i vysunulas' vsem telom iz kolyaski. - Gde zhe, gde? - kriknula ona, nichego poka eshche ne vidya, i poblednela. Nakonec ona razlichila kusochek steny. I tut perepolnyavshee ee volnenie vylilos' v vosklicaniyah i legkom smehe. - YA vizhu, Zoya, vizhu!.. Peresyad' na tu storonu... Ah, na kryshe terrasa iz kirpichej! Tam oranzhereya! Kakoj bol'shoj dom!.. Ah, kak ya rada! Glyadi zhe, Zoya, glyadi! Kolyaska ostanovilas' u reshetki. Otkrylas' malen'kaya kalitka, i poyavilsya sadovnik, dlinnyj, suhoparyj muzhchina; on derzhal v ruke kartuz. Nana pytalas' prinyat' stepennyj vid: ej pokazalos', chto kucher smeetsya pro sebya, podzhav guby. Ona uderzhalas', chtoby ne pustit'sya begom, i slushala sadovnika, a on, kak narochno, okazalsya ochen' boltlivym; rassypalsya pered Nana izvineniyami za besporyadok; ved' on tol'ko utrom poluchil ot hozyajki pis'mo. No, nesmotrya na vse usiliya kazat'sya stepennoj, Nana slovno otdelyala ot zemli kakaya-to sila, ona shla tak bystro, chto Zoya edva za nej pospevala. V konce allei ona na sekundu ostanovilas' i okinula vzglyadom dom. On predstavlyal soboj bol'shoj pavil'on v ital'yanskom stile. Sboku byla pristrojka pomen'she. |tu villu vystroil bogatyj anglichanin posle dvuhletnego prebyvaniya v Neapole; no ona totchas zhe emu oprotivela. - YA provozhu vas, sudarynya, - skazal sadovnik. A Nana uzhe operedila ego, kriknuv, chtoby on ne bespokoilsya: ona predpochitaet osmotret' vse sama. I, ne snimaya shlyapy, ona brosilas' v komnaty, zvala Zoyu, delilas' s neyu svoimi soobrazheniyami. Golos ee raznosilsya s odnogo konca koridora do drugogo, napolnyaya vozglasami i smehom pustynnyj dom, gde uzhe mnogo mesyacev nikto ne zhil. Prezhde vsego perednyaya: nemnogo syrovato, no eto nichego, zdes' ne spyat. Ochen' horosha gostinaya s oknami, vyhodyashchimi na luzhajku; tol'ko eta krasnaya mebel' - gadost', ona ee peremenit. Nu, a stolovaya! CHudesnaya stolovaya! Kakie piry mozhno bylo by zadavat' v Parizhe, esli by imet' tam takuyu ogromnuyu stolovuyu! Podnimayas' na vtoroj etazh, Nana vspomnila, chto ne videla kuhni; ona snova spustilas', kazhdyj raz vskrikivaya ot radostnogo vozbuzhdeniya. Zoe prishlos' vostorgat'sya krasotoj plity i velichinoj ochaga, v kotorom mozhno bylo zazharit' celogo barana. Kogda Nana opyat' podnyalas' naverh, ona prishla v velichajshij vostorg ot svoej spal'ni. |tu komnatu orleanskij obojshchik otdelal nezhno-rozovym kretonom v stile Lyudovika XVI. Ah, kak, dolzhno byt', horosho spitsya zdes'! Nastoyashchee gnezdyshko pansionerki! Dalee bylo chetyre, pyat' komnat dlya gostej, a zatem - chudesnyj cherdak; eto ochen' udobno, budet kuda postavit' sunduki. Zoya hmuro i holodno obvodila vzglyadom kazhduyu komnatu i ne speshila sledom za hozyajkoj. Vdrug ta ischezla, i Zoya uvidela ee na verhnej stupen'ke krutoj lestnicy, kotoraya vela na cherdak. Nu uzh, spasibo, u nee net ni malejshej ohoty lomat' sebe nogi. No vot do nee donessya izdali golos, slovno vyhodivshij iz pechnoj truby: - Zoya! Zoya! Gde ty? Podnimis'!.. Oh! Ty i predstavit' sebe ne mozhesh'... |to prosto skazka! Zoya, vorcha, podnyalas'. Ona nashla hozyajku na kryshe. Nana oblokotilas' na kirpichnuyu balyustradu i smotrela na rasstilayushchuyusya vdali dolinu. Gorizont byl neob®yaten, no ego obvolakivala seraya dymka; zhestokij veter gnal melkie kapli dozhdya. Nana dolzhna byla obeimi rukami derzhat' shlyapu, chtoby ona ne uletela, a yubki ee razvevalis', hlopaya, kak flagi. - Nu uzh, izvinite! - skazala Zoya, vyglyanuv i bystro pryachas'. - Da vas uneset, sudarynya... CHto za sobach'ya pogoda! Nana nichego ne slyshala. Nagnuv golovu, ona smotrela vniz na usad'bu, uchastok v dvesti pyat'desyat - trista gektarov, okruzhennyj stenoj. Vid ogoroda celikom zahvatil Nana. Ona pospeshila tuda, tormosha na lestnice gornichnuyu: - Tam massa kapusty!.. Ogromnaya kapusta, vo kakaya!.. I salat, i shchavel', i luk, i vse, chto ugodno!.. Idi skorej! Dozhd' poshel sil'nee. Nana raskryla belyj shelkovyj zontik i pobezhala po dorozhkam. - Prostudites', sudarynya! - kriknula Zoya, prespokojno ostavayas' na kryl'ce pod navesom. No Nana hotelos' posmotret'. I kazhdoe novoe otkrytie vyzyvalo u nee vosklicanie. - SHpinat! Zoya, idi syuda!.. Aj, artishoki!.. Kakie smeshnye. Tak, znachit, artishoki cvetut? Vzglyani! |to chto takoe? YA ne znayu. Idi zhe, Zoya! Mozhet byt', ty znaesh', chto eto takoe? Gornichnaya ne dvigalas' s mesta. Pravo, ee hozyajka dolzhno byt', rehnulas'. Teper' dozhd' lil, kak iz vedra, malen'kij belyj zontik stal sovsem chernym; on ne pokryval Nana, i s yubki ee struilas' voda. |to ej niskol'ko ne meshalo. Ona osmatrivala pod prolivnym dozhdem ogorod i fruktovyj sad, ostanavlivayas' u kazhdogo dereva, naklonyayas' nad kazhdoj gryadkoj. Potom pobezhala vzglyanut' na dno kolodca, pripodnyala steklyannuyu ramu v oranzheree, posmotrela, chto pod nej nahoditsya i uglubilas' v sozercanie ogromnoj tykvy. Ej hotelos' obojti vse allei, nemedlenno vstupit' vo vladenie vsemi etimi veshchami, o kotoryh ona mechtala, shlepaya po parizhskoj mostovoj v svoih iznoshennyh bashmakah, kogda byla mastericej. Dozhd' usililsya, no ona ego ne chuvstvovala, i tol'ko ogorchalas', chto nastupaet vecher. Ona ploho razlichala v temnote predmety i prikasalas' k nim pal'cami, chtoby ponyat', chto zhe eto takoe. Vdrug ona razglyadela v sumerkah zemlyaniku. |to snova vyzvalo v nej rebyacheskuyu radost'. - Zemlyanika! Zemlyanika! Zdes' rastet zemlyanika, ya chuvstvuyu ee zapah!.. Zoya, tarelku! Idi rvat' zemlyaniku! I Nana, prisev na kortochki v gryaz', vypustila iz ruk zontik; ee sejchas zhe zalilo dozhdem. Zoya vse ne prinosila tarelki. Kogda Nana podnyalas', ee vdrug obuyal strah. Ej pokazalos', chto mimo skol'znula kakaya-to ten'. - Zver'! - kriknula ona i zastyla ot izumleniya posredi dorogi. |to byl chelovek, i ona ego uznala. - Kak!.. Bebe!.. CHto ty zdes' delaesh', Bebe? - Stranno, - otvetil ZHorzh, - ya prishel, da i tol'ko. Ona vse eshche ne mogla opomnit'sya. - Ty, znachit, uznal o moem priezde ot sadovnika?.. Oh, chto za rebenok! Da on ves' mokryj. - Pogodi, ya tebe vse ob®yasnyu. Dozhd' zastig menya po doroge. Nu, a mne tak ne hotelos' podnimat'sya v Gyum'er, ya pereshel vbrod SHu i provalilsya v yamu s vodoj, chert ee voz'mi. Nana srazu zabyla pro zemlyaniku. Ona vsya zadrozhala ot zhalosti. Bednyazhechka Zizi popal v yamu s vodoj! Ona potashchila ego v dom, govorila, chto velit horoshen'ko zatopit' kamin. - Znaesh', - prosheptal on, ostanavlivaya ee v temnote, - ya ved' pryatalsya, ya boyalsya, chto ty budesh' menya branit', kak v Parizhe, kogda ya prihodil k tebe neozhidanno. Nana nichego ne otvetila i, smeyas', pocelovala ego v lob. Do sih por ona obrashchalas' s nim, kak s mal'chishkoj, ne prinimala vser'ez ego lyubovnyh ob®yasnenij, igrala s nim, slovno ne pridavaya emu nikakogo znacheniya. Podnyalas' voznya. Nana nepremenno hotela, chtoby kamin zatopili v ee spal'ne; tam im budet luchshe. Zoya niskol'ko ne udivilas' pri vide ZHorzha; ona privykla ko vsyakim vstrecham. No sadovnik, prinesshij drova, byl porazhen, uvidev molodogo cheloveka, s kotorogo struilas' voda; on byl k tomu zhe sovershenno uveren, chto ne otkryval emu kalitki. Sadovnika otoslali, v nem bol'she ne nuzhdalis'. Komnatu osveshchala lampa, v kamine yarko gorel ogon'. - Da on tak ni za chto ne prosohnet, on prostuditsya, - govorila Nana, vidya, chto ZHorzh drozhit. - I ni kakih muzhskih bryuk! - Ona uzhe sobiralas' pozvat' obratno sadovnika, i tut u nee vdrug mel'knula mysl'. Zoya raspakovyvala v tualetnoj veshchi i prinesla hozyajke smenu bel'ya: sorochku, yubki, pen'yuar. - Vot i otlichno! - voskliknula Nana. - Zizi mozhet vse eto nadet'. A? Ty ne brezguesh'?.. Kogda tvoe plat'e vysohnet, ty pereodenesh'sya i poskorej ujdesh', chtoby tebe ne dostalos' ot tvoej mamy... potoropis', ya tozhe sejchas pereodenus'. Kogda, desyat' minut spustya, ona vernulas' v kapote, to vsplesnula rukami ot voshishcheniya. Ah, dusik, kakoj on horoshen'kij! Nastoyashchaya malen'kaya zhenshchina! On prosto nadel shirokuyu nochnuyu rubashku s proshivkami, vyshitye pantalony i dlinnyj batistovyj pen'yuar, otdelannyj kruzhevom. S golymi rukami, s ryzhevatymi, eshche vlazhnymi, nispadavshimi na sheyu volosami, belokuryj yunosha byl pohozh v etom naryade na devushku. - On takoj zhe strojnyj, kak ya! - skazala Nana, obnimaya ego za taliyu. - Zoya, idi-ka, posmotri, kak emu k licu... A? Tochno na nego sshito. Krome lifa... on slishkom shirok emu... Bednen'kij Zizi, u nego zdes' ne tak mnogo, kak u menya... - Nu ponyatno, u menya nemnozhko tut ne hvataet, - govoril, ulybayas', ZHorzh. Vsem troim stalo veselo. Nana prinyalas' zastegivat' pen'yuar sverhu donizu, chtoby pridat' yunoshe prilichnyj vid. Ona vertela ego, kak kuklu, davala emu shlepki, ottopyrivala szadi yubku i sprashivala, horosho li emu, teplo li emu? Eshche by! Konechno, horosho! Nichto tak ne greet, kak zhenskaya sorochka; esli by on mog, on by vsegda ee nosil. On zavorachivalsya v eti odezhdy, ego radovala tonkost' tkani, eto shirokoe odeyanie, takoe aromatnoe; on oshchushchal v nem zhivitel'noe teplo, slovno ishodivshee ot Nana. Zoya otnesla mokroe plat'e na kuhnyu, chtoby ono kak mozhno skoree prosohlo u ognya. ZHorzh, polulezha v kresle, reshilsya sdelat' malen'koe priznanie. - Poslushaj-ka, ty ne sobiraesh'sya uzhinat'?.. YA umirayu ot goloda. YA ne obedal. Nana rasserdilas'. Vot duren', udral ot mamashi na pustoj zheludok, da eshche popal v yamu s vodoj! No sama ona tozhe sil'no progolodalas'. Razumeetsya, nado poest'! Tol'ko pridetsya udovletvorit'sya chem popalo. I, pridvinuv k kaminu kruglyj stolik, oni s®eli prezabavnyj improvizirovannyj obed. Zoya pobezhala k sadovniku, kotoryj prigotovil sup s kapustoj na tot sluchaj, esli hozyajka ne poobedaet pered priezdom v Orleane; hozyajka zabyla rasporyadit'sya v pis'me, chto gotovit'. K schast'yu, v pogrebe bylo dostatochno zapasov. Itak, im podali sup s kapustoj i kuskom sala. Zatem Nana porylas' v svoem sakvoyazhe i nashla tam svertki provizii, zasunutye eyu na vsyakij sluchaj: pashtet iz gusinoj pechenki, meshochek konfet, apel'siny. Oba nabrosilis' na edu i eli s volch'im appetitom, kak edyat v dvadcat' let, ne stesnyayas', po-tovarishcheski. Nana nazyvala ZHorzha: "Dorogaya moya"; ona reshila, chto tak gorazdo proshche i nezhnee. CHtoby ne bespokoit' Zoyu, oni po ocheredi eli iz odnoj lozhechki varen'e, kotoroe nashli v kakom-to shkafu. - Ah, dorogaya moya, - skazala Nana, otstavlyaya stolik, - ya uzhe let desyat' tak horosho ne obedala. Odnako stanovilos' pozdno, i ona hotela poskoree otpravit' mal'chika domoj, vo izbezhanie nepriyatnostej. No on utverzhdal, chto eshche uspeet. Vprochem, plat'e ego ploho prosyhalo; Zoya govorila, chto nuzhno podozhdat' po men'shej mere eshche s chas; ona zasypala na hodu, utomlennaya puteshestviem, i ee otpravili spat'. Togda Nana i ZHorzh ostalis' odni v molchalivom dome. Vecher proshel ochen' priyatno. V kamine tleli ugli. V bol'shoj goluboj komnate, gde Zoya, pered tem, kak podnyat'sya k sebe, prigotovila postel', bylo nemnogo dushno. Nana stalo zharko; ona podnyalas', otvorila na minutku okno i voskliknula: - Bozhe, kak krasivo!.. Posmotri, dorogaya! ZHorzh podoshel; podokonnik pokazalsya emu slishkom uzkim, on vzyal Nana za taliyu i polozhil golovu k nej na plecho. Pogoda vnezapno izmenilas', nebo proyasnilos', polnaya luna zalivala okrestnost' zolotistymi luchami. Vse vokrug bylo ob®yato glubokoj tishinoj, dolina slovno shirilas', perehodya v bespredel'nuyu ravninu, gde derev'ya kazalis' tenistymi ostrovkami v nepodvizhnom ozere sveta. Nana rastrogalas'; ej predstavilos', chto ona opyat' stala rebenkom. Nesomnenno, ona mechtala o podobnyh nochah v kakoj-nibud' period svoej zhizni, teper' uzhe pozabytyj. Vse, chto sluchilos' s nej posle togo, kak ona vyshla iz vagona, - i eta ogromnaya ravnina, i sil'no pahnushchie travy, i dom, i ovoshchi - vse eto tak vzbudorazhilo ee, budto ona uzhe let dvadcat' kak pokinula Parizh. Ee vcherashnyaya zhizn' otoshla daleko. U nee byli oshchushcheniya, o kotoryh ona i ne podozrevala. ZHorzh pokryval sheyu Nana nezhnymi poceluyami, i ot etogo ona eshche bol'she volnovalas'. Ona neuverennoj rukoj ottalkivala ZHorzha, kak rebenka, kotoryj utomlyaet svoimi laskami, i povtoryala, chto emu pora uhodit'. On ne otrical etogo: siyu minutu, sejchas on ujdet. Vdrug zapela ptichka i srazu zamolkla. |to byla malinovka, pritaivshayasya v kustah buziny, pod oknom. - Podozhdi, - shepnul ZHorzh, - ona boitsya lampy; sejchas ya pogashu svet. I, snova obnyav Nana za taliyu, pribavil: - CHerez minutku my opyat' zazhzhem. YUnosha prizhalsya k molodoj zhenshchine, a ona, slushaya malinovku, vdrug vspomnila. Da, vse eto ona slyshala v romansah. Kogda-to ona otdala by dushu za to, chtoby, kak sejchas, svetila luna i peli malinovki, chtoby okolo nee byl muzhenek, preispolnennyj lyubvi k nej. Bozhe moj! Ona gotova byla zaplakat', - nastol'ko vse eto bylo horosho i milo! Nesomnenno, ona sozdana dlya chestnoj zhizni. Ona ottalkivala ZHorzha, kotoryj stanovilsya smelee. - Net, ostav' menya, ya ne hochu... |to bylo by ochen' gadko v tvoi gody... Poslushaj, ya budu tvoej mamochkoj. Kakaya-to stydlivost' sderzhivala ee. Ona vsya pokrasnela, hotya nikto ne mog ee videt'. Pozadi nih komnata napolnilas' mrakom, a pered nimi molchalivo i nepodvizhno prostiralas' pustynnaya ravnina. Nikogda eshche Nana ne ispytyvala takogo styda. Ponemnogu ona pochuvstvovala, chto slabeet, nesmotrya na svoe stydlivoe chuvstvo i soprotivlenie. |to pereodevanie, eta zhenskaya rubashka i pen'yuar vse eshche smeshili ee; ona kak budto igrala s podrugoj. - O, eto gadko, gadko, - bormotala Nana, sdelav poslednee usilie. I v predchuvstvii divnoj nochi ona upala, kak devstvennica, v ob®yatiya yunoshi. Dom spal. Na sleduyushchij den', kogda kolokol v Fondet prozvonil k zavtraku, stol v stolovoj uzhe ne kazalsya slishkom bol'shim. S pervym poezdom priehali Foshri i Dagne, oba odnovremenno; a za nimi pribyl sleduyushchim poezdom graf de Vandevr. Poslednim soshel vniz ZHorzh; lico ego nemnogo poblednelo, pod glazami byli sinie krugi. Na voprosy prisutstvuyushchih on otvetil, chto emu gorazdo luchshe, no on eshche ne sovsem prishel v sebya posle sil'noj golovnoj boli. G-zha YUgon zaglyadyvala emu v glaza s bespokojnoj ulybkoj; ona popravila yunoshe ploho zachesannye v to utro volosy; on staralsya uklonit'sya ot etoj, kazalos', stesnyavshej ego laski. Za stolom ona druzheski podtrunivala nad Vandevrom, govorya, chto zhdala ego celyh pyat' let. - Nakonec-to vy zdes'... Kak zhe vy sobralis'? Vandevr shutlivo otvetil, chto nakanune proigral v klube beshenye den'gi i reshil uehat', namerevayas' konec etomu polozhit' v provincii. - CHestnoe slovo, eto pravda; najdite mne tol'ko bogatuyu naslednicu... Zdes', dolzhno byt', est' ocharovatel'nye zhenshchiny. Starushka poblagodarila takzhe Dagne i Foshri za to, chto oni lyubezno soglasilis' vospol'zovat'sya priglasheniem ee syna. No ee ozhidal eshche bolee radostnyj syurpriz: voshel markiz de SHuar, priehavshij tret'im poezdom. - Ah, vot ono chto! - voskliknula ona. - Vy, vidno, naznachili zdes' segodnya drug drugu svidanie? Uslovilis'? CHto sluchilos'? Uzh skol'ko let ya ne mogu vseh vas sobrat' u sebya, i vdrug vy poyavlyaetes' vse srazu... O, ya ne v pretenzii. Postavili eshche odin pribor. Foshri sidel vozle grafini Myuffa i udivlyalsya ee zhivosti i veselomu nastroeniyu posle togo, kak videl ee takoj tomnoj v strogoj gostinoj na ulice Miromenil'. Dagne, sidevshij po levuyu ruku ot |stelly, naprotiv, kazalos', bespokoilo sosedstvo vysokoj molchalivoj devushki; emu byli nepriyatny ee ostrye lokti. Myuffa i SHuar iskosa posmatrivali drug na druga. Vandevr prodolzhal shutit' po povodu svoej budushchej zhenit'by. - Kstati, naschet damy, - skazala nakonec g-zha YUgon, - u menya novaya sosedka, vy, dolzhno byt', ee znaete. I ona nazvala Nana. Vandevr pritvorilsya, budto chrezvychajno udivlen. - Kak? Usad'ba Nana, okazyvaetsya, tut, po sosedstvu? Foshri i Dagne takzhe vyrazili udivlenie gromoglasnymi vosklicaniyami. Markiz de SHuar el kurinuyu grudku i, kazalos', nichego ne ponimal. Ni odin iz muzhchin ne ulybnulsya. - Nu da, - otvetila starushka, - govoryu vam, eta osoba priehala kak raz vchera vecherom v Min'otu. YA uznala vse segodnya utrom ot sadovnika. Na etot raz muzhchiny ne sumeli skryt' svoego udivleniya. Vse podnyali golovu. Kak? Nana priehala? A ved' oni ozhidali ee tol'ko na sleduyushchij den', oni dumali, chto operedili ee! Tol'ko ZHorzh sidel, opustiv glaza, ustalo razglyadyvaya svoj stakan. S samogo nachala zavtraka on, kazalos', dremal, neopredelenno ulybayas'. - Tebe vse eshche nezdorovitsya, Zizi? - sprosila u nego mat', ne spuskavshaya s nego glaz. On vzdrognul i, krasneya, otvetil, chto sovsem zdorov; a na lice ego vse eshche ostavalos' tomnoe i zhadnoe vyrazhenie, kak u devushki, kotoraya slishkom mnogo tancevala. - CHto eto u tebya na shee? - ispuganno sprosila g-zha YUgon. - Kakoe-to krasnoe pyatno! On smutilsya i probormotal, chto ne znaet; u nego na shee nichego net. Zatem, podnyav vorotnik sorochki, budto vspomnil: - Ah, da! Menya ukusilo kakoe-to nasekomoe. Markiz de SHuar iskosa vzglyanul na krasnoe pyatnyshko. Myuffa tozhe posmotrel na ZHorzha. K koncu zavtraka gosti stali obsuzhdat' plany progulok. Foshri vse bol'she i bol'she volnoval smeh grafini. Kogda on peredaval ej tarelku s fruktami, ih ruki vstretilis', i ona posmotrela na nego takim glubokim vzglyadom svoih chernyh glaz, chto on snova vspomnil priznanie, sdelannoe emu odnazhdy vecherom pod p'yanuyu ruku priyatelem. Voobshche ona byla uzhe ne ta, ona izmenilas'; dazhe seroe fulyarovoe plat'e, myagko oblegavshee plechi, obnaruzhivalo kakuyu-to nebrezhnost', pronikshuyu v ee izyskannoe i nervoznoe izyashchestvo. Vyjdya iz-za stola, Dagne i Foshri nemnogo otstali, i pervyj otpustil grubuyu shutku po adresu |stelly: - Horoshen'kij podarochek muzhu - etakaya palka. No kogda zhurnalist nazval emu cifru ee pridanogo - chetyresta tysyach frankov, - on srazu stal ser'ezen. - A mat'? - sprosil Foshri. - SHikarnaya zhenshchina, ne pravda li? - O da, za takoj nedurno by priudarit'!.. Tol'ko k nej ne podstupish'sya, milyj moj! - Nu, eto eshche vopros!.. Nado poprobovat'. V etot den' ne predpolagalos' gulyat'; dozhd' snova lil kak iz vedra. ZHorzh pospeshil ischeznut' i zapersya na klyuch v svoej komnate. Muzhchiny izbegali ob®yasnenij drug s drugom, prekrasno ponimaya, chto privleklo vseh ih syuda. Vandevr, proigravshis' v puh i prah, dejstvitel'no reshil pozhit' nekotoroe vremya na podnozhnom kormu i rasschityval na sosedstvo kakoj-nibud' priyatel'nicy, chtoby ne slishkom skuchat' v derevne. Foshri, pol'zuyas' otpuskom, dannym emu Rozoj, kotoraya v to vremya byla ochen' zanyata, namerevalsya pogovorit' s Nana o vtoroj stat'e v tom sluchae, esli oba oni raznezhatsya na lone prirody. Dagne, kotoryj dulsya na moloduyu zhenshchinu s teh por, kak poyavilsya SHtenner, mechtal snova sojtis' s nej ili hotya by podobrat' kakie-nibud' krohi lask, esli predstavitsya blagopriyatnyj sluchaj. CHto kasaetsya markiza de SHuar, to on zhdal, kogda prob'et ego chas. No iz vseh muzhchin, pognavshihsya po sledu etoj Venery, eshche ne smyvshej rumyan, samym pylkim byl graf Myuffa; bolee, nezheli ostal'nyh, ego muchili novye oshchushcheniya: zhelanie, strah i gnev, razdiravshie ego potryasennoe sushchestvo. On poluchil tverdoe obeshchanie, Nana zhdala ego. Pochemu zhe ona uehala dvumya dnyami ran'she? On reshil otpravit'sya v Min'otu v tot zhe den' posle obeda. Vecherom, kogda graf vyhodil iz parka, ZHorzh pomchalsya za nim. On predostavil emu idti po Gyum'erskoj doroge, a sam pereshel vbrod SHu i vletel k Nana, zapyhavshis', vzbeshennyj, so slezami na glazah. Ah, on prekrasno vse ponyal: etot staryj hrych napravlyaetsya syuda, on speshit na svidanie. Nana, porazhennaya scenoj revnosti, obnyala yunoshu i stala vsyacheski ego uteshat'. Da net zhe, on oshibaetsya, ona nikogo ne zhdet; esli etot gospodin i pridet, to ona tut ni pri chem. Glupyj Zizi, portit sebe krov' iz-za pustyakov! Ona klyalas' golovoj syna, chto lyubit tol'ko svoego ZHorzha, celovala ego i vytirala emu slezy. - Slushaj, vot ty uvidish', chto ya vse delayu tol'ko dlya tebya. Priehal SHtejner, on zdes' naverhu... Ty prekrasno znaesh', chto ya ne mogu ego prognat'. - Da, ya znayu, ya o nem i ne govoryu, - prosheptal yunosha. - Nu vot, ya otpravila ego v krajnyuyu komnatu i skazala emu, chto nezdorova. On raspakovyvaet svoi sunduki... Raz nikto tebya ne videl, podnimis' skorej ko mne v spal'nyu, spryach'sya tam i zhdi menya. ZHorzh brosilsya k nej na sheyu. Znachit, eto pravda, ona ego chutochku lyubit? Znachit, oni, kak vchera, potushat lampu i do utra ostanutsya v temnote? Kogda poslyshalsya zvonok, ZHorzh zhivo vybezhal iz komnaty. Naverhu, v spal'ne, on totchas zhe snyal botinki, chtoby ne shumet'; potom spryatalsya, usevshis' na polu za port'eroj, i stal poslushno zhdat'. Nana prinyala grafa Myuffa vse eshche vzvolnovannaya, chuvstvuya sebya kak-to nelovko. Ona obeshchala emu, ona dazhe hotela sderzhat' slovo, tak kak schitala ego chelovekom ser'eznym. No, pravo, kto zhe mog predvidet' to, chto sluchilos' nakanune? Puteshestvie, neznakomyj ej dom, yunosha, kotoryj prishel k nej, ves' mokryj ot dozhdya! Ah, kak bylo horosho i kak chudesno bylo by prodolzhat' vse eto! Tem huzhe dlya grafa. Tri mesyaca ona vodila ego za nos, razygryvaya poryadochnuyu zhenshchinu, chtoby eshche bol'she razzhech' ego. Nu chto zh! Ona budet prodolzhat' tu zhe igru, a esli emu ni ponravitsya, on mozhet ujti! Ona predpochitala luchshe vse brosit', chem obmanut' ZHorzha. Graf stepenno sel, slovno sosed po imeniyu, yavivshijsya s vizitom. Tol'ko ruki ego drozhali. Na etu sangvinicheskuyu, netronutuyu naturu zhelanie, razozhzhennoe iskusnoj taktikoj Nana, proizvelo v konce koncov razrushayushchee dejstvie. |tot vazhnyj chelovek, kamerger, s takim dostoinstvom prohodivshij po zalam Tyuil'ri, kusal po nocham podushku i rydal ot otchayaniya, vyzyvaya vse tot zhe chuvstvennyj obraz. Teper' on reshil pokonchit' s etim. Po doroge, v glubokoj predvechernej tishine, on mechtal o grubom nasilii. I sejchas, posle pervyh zhe slov, on hotel shvatit' Nana za ruki. - Ne nado, ne nado, ostorozhno, - skazala ona s ulybkoj, prosto, ne serdyas'. Myuffa snova shvatil ee, stisnuv zuby, a tak kak Nana stala otbivat'sya, on grubo napomnil ej, chto prishel obladat' eyu. Ona prodolzhala ulybat'sya, hotya vse zhe byla nemnogo smushchena, i derzhala ego za ruki. CHtoby smyagchit' svoj otkaz, ona obratilas' k nemu na ty. - Slushaj, golubchik, nu, uspokojsya... Pravo zhe, ya ne mogu... SHtejner naverhu. No on obezumel; nikogda eshche ej ne prihodilos' videt' muzhchinu v podobnom sostoyanii. Ej stalo strashno, ona zakryla emu rot rukoj, chtoby zaglushit' gotovyj vyrvat'sya u nego krik, i, poniziv golos, umolyala ego zamolchat', ostavit' ee. SHtejner spuskalsya s lestnicy. Kogda SHtejner voshel, Nana govorila, tomno polulezha v kresle: - YA obozhayu derevnyu. Ona povernula golovu. - Moj drug, graf Myuffa gulyal i zashel k nam na ogonek, chtoby pozdravit' s priezdom. Muzhchiny podali drug drugu ruki. Graf Myuffa molchal; lico ego ostavalos' v teni. SHtejner byl ugryum. Zagovorili o Parizhe: dela shli iz ruk von ploho, na birzhe tvorilis' kakie-to bezobraziya. CHetvert' chasa spustya Myuffa otklanyalsya. Kogda Nana vyshla ego provozhat', on poprosil naznachit' emu svidanie na sleduyushchuyu noch', no poluchil otkaz. SHtejner pochti totchas zhe ushel naverh spat', vorcha na vechnye bab'i nedomoganiya. Nakonec-to ej udalos' sprovadit' oboih starikov. Podnyavshis' k sebe v spal'nyu, Nana uvidela, chto ZHorzh vse eshche smirno sidit za port'eroj. V komnate bylo temno. Nana sela vozle nego, no on povalil ee; togda oni stali igrat', katayas' po polu, ostanavlivayas' i zaglushaya smeh poceluyami, kogda zadevali bosymi nogami za kakuyu-nibud' mebel'. Vdali po Gyum'erskoj doroge medlenno shel graf Myuffa so shlyapoj v ruke, podstavlyaya pylayushchuyu golovu tihoj nochnoj prohlade. Sleduyushchie zatem dni byli polny ocharovaniya. V ob®yatiyah yunogo ZHorzha Nana snova chuvstvovala sebya pyatnadcatiletnej devochkoj. Ot ego nezhnoj laski v nej, uzhe privykshej k muzhchinam i presyshchennoj, slovno vnov' raspuskalsya cvetok lyubvi. Vremenami ona vnezapno krasnela, trepetala ot volneniya, inogda zhe u nee poyavlyalas' potrebnost' smeyat'sya ili plakat'; v nej vdrug zagovorila bespokojnaya devstvennost', polnaya stydlivyh zhelanij. Nikogda eshche ne ispytyvala ona takih trogatel'nyh chuvstv. Rebenkom ona chasto mechtala o tom, chtoby zhit' na lugu s kozochkoj, posle togo kak uvidela odnazhdy na krepostnom valu privyazannuyu k kolyshku bleyavshuyu kozu. Teper' eta usad'ba, eto prinadlezhavshee ej imenie gluboko volnovali ee, dejstvitel'nost' prevzoshla samye tshcheslavnye mechty. U Nana poyavilis' sovershenno novye oshchushcheniya, svojstvennye devochkam-podrostkam; i po vecheram, kogda posle celogo dnya, provedennogo na svezhem vozduhe, op'yanennaya zapahom list'ev, ona podnimalas' v spal'nyu k podzhidavshemu ee za zanaveskoj Zizi, to chuvstvovala sebya kak pansionerka vo vremya kanikul, igrayushchaya v lyubov' s malen'kim kuzenom, za kotorogo ej predstoit vyjti zamuzh: ona pugalas' malejshego shuma, slovno boyalas' strogih roditelej, i naslazhdalas' stydlivymi prikosnoveniyami i sladostrastnym uzhasom pervogo padeniya. V etot period u nee inogda poyavlyalis' prihoti sentimental'noj devushki. Ona chasami smotrela na lunu. Odnazhdy noch'yu, kogda ves' dom spal, ej vzdumalos' spustit'sya s ZHorzhem v sad; oni gulyali pod derev'yami, obnyavshis' za taliyu, i lozhilis' na vlazhnuyu ot rosy travu. V drugoj raz, u sebya v komnate, kogda oba perestali razgovarivat', ona zarydala, povisnuv na shee u yunoshi, i sheptala, chto boitsya smerti. CHasto ona pela vpolgolosa kakoj-nibud' romans g-zhi Lera o cvetah i pticah i umilyalas' do slez, preryvaya sebya, chtoby zaklyuchit' ZHorzha v strastnye ob®yatiya, trebuya ot nego klyatv v vechnoj lyubvi. Koroche govorya, ona poglupela, v chem soznavalas' sama, kogda oni, usevshis' na kraj krovati, svesiv golye nogi i barabanya pyatkami po derevu, kurili sigaretki, kak dobrye priyateli. Priezd Luize okonchatel'no perepolnil radost'yu serdce Nana. Poryv ee materinskih chuvstv byl tak velik, chto prinyal razmery nastoyashchego bezumiya. Ona unosila syna na solnyshko, chtoby posmotret', kak on budet drygat' nozhkami; razodev ego, slovno malen'kogo princa, ona valyalas' s nim na trave. Ona nepremenno hotela, chtoby on spal ryadom s nej, v sosednej komnate, gde g-zha Lera, na kotoruyu derevnya proizvela potryasayushchee vpechatlenie, nachinala hrapet', edva povalivshis' v postel'. Luize niskol'ko ne meshal Zizi - naprotiv, Nana govorila, chto u nee dvoe detej, i smeshivala ih v obshchem lyubovnom poryve. Noch'yu ona raz desyat' brosala Zizi, chtoby posmotret', horoshi li dyshit Luize, a vernuvshis', snova laskala lyubovnika, vkladyvaya v obladanie im materinskuyu nezhnost'; i porochnyj yunosha, lyubivshij razygryvat' rebenka v ob®yatiyah etoj rosloj devushki, pozvolyal ukachivat' sebya, kak mladenca. |to bylo tak horosho, chto Nana, v vostorge ot podobnoj zhizni, sovershenno ser'ezno predlozhila emu navsegda ostat'sya v derevne. Oni vseh vygonyat von i budut zhit' odni - on, ona i rebenok. Do samoj zari ona stroila tysyachu planov, ne slysha, kak hrapela spavshaya krepkim snom g-zha Lera, utomlennaya sobiraniem palevyh cvetov. |ta chudesnaya zhizn' dlilas' s nedelyu. Graf Myuffa prihodil kazhdyj vecher i vozvrashchalsya nazad s pylayushchim licom i goryachimi rukami. Odnazhdy ego dazhe ne prinyali. SHtejner uehal po delam v Parizh, i Nana skazalas' bol'noj. Ona s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she vozmushchalas' pri mysli obmanut' ZHorzha, nevinnogo yunca, kotoryj tak v nee veril! Ona sochla by sebya poslednej dryan'yu. K tomu zhe ej bylo prosto protivno, Zoya, molchalivo i prezritel'no otnosivshayasya k etomu priklyucheniyu, reshila, chto ee hozyajka okonchatel'no poglupela. Na shestoj den' ih idilliya byla narushena: vorvalas' celaya kucha gostej. Nana priglasila massu naroda, buduchi v polnoj uverennosti, chto nikto ne pridet. Poetomu ona byla nepriyatno porazhena, kogda odnazhdy posle obeda pered vorotami Min'oty ostanovilsya perepolnennyj lyud'mi dilizhans. - Vot i my! - kriknul Min'on, vyskakivaya pervym i vysazhivaya iz karety svoih synovej, Anri i SHarlya. Sleduyushchim vyshel Labordet i pomog vylezti celoj verenice dam. Tut byli: Lyusi St'yuart, Karolina |ke, Tatan Nene, Mariya Blon. Nana nadeyalas', chto eto uzhe vse, kogda s podnozhki soskochil La Faluaz, prinimaya v svoi drozhashchie ob®yatiya Gaga i ee doch' Ameli. Vseh bylo odinnadcat' chelovek. Razmestit' ih okazalos' delom nelegkim. V Min'ote bylo pyat' komnat dlya gostej, iz kotoryh odnu uzhe zanimala g-zha Lera s malen'kim Luize. Samuyu bol'shuyu otdali Gaga s La Faluazom, poreshiv, chto Ameli budet spat' ryadom v tualetnoj, na skladnoj krovati. Min'on s synov'yami poluchil tret'yu komnatu, Labordet - chetvertuyu. Ostavalas' pyataya; ee obratili v obshchuyu spal'nuyu, postaviv chetyre krovati dlya Lyusi, Karoliny, Tatan i Marii. SHtejnera resheno bylo ulozhit' v gostinoj na divane. CHas spustya, kogda vse razmestilis', Nana, razozlivshayasya bylo v pervuyu minutu, prishla v vostorg ot svoej roli vladelicy zamka. ZHenshchiny pozdravlyali ee s Min'otoj - snogsshibatel'naya usa