aya neyasno vyrisovyvalas' i tayala v tumane. Belye statui nad ogolennym sadom predstavlyalis' zyabkimi Venerami, teryavshimisya sredi pozheltevshej listvy parka. Na paperti graf perevel duh, ego utomil pod容m po shirokim stupenyam. Nakonec on voshel. V cerkvi bylo ochen' holodno, ee topili nakanune; pod vysokimi svodami skopilis' ispareniya ot vody, prosochivshejsya skvoz' okonnye shcheli. Bokovye pridely tonuli vo mrake, v cerkvi ne bylo ni dushi; gde-to v glubine, v mutnom sumrake ugryumogo probuzhdeniya, slyshalos' sharkan'e bashmakov cerkovnogo storozha. Graf, natknuvshis' na sdvinutye v besporyadke stul'ya, rasteryannyj, s gorech'yu v serdce, upal na koleni u reshetki malen'koj chasovni, okolo chashi so svyatoj vodoj. On slozhil ruki, vspominal molitvy, vsem sushchestvom svoim zhazhdal otdat'sya religioznomu chuvstvu. No tol'ko guby ego sheptali slova molitv, rassudok zhe byl dalek, vozvrashchalsya nazad, prinimalsya snova brodit' po ulicam, slovno ego pogonyala neumolimaya neobhodimost'. On povtoryal: "O bozhe, pomogi mne, ne ostav' raba svoego, predayushchegosya milostyni tvoej! O bozhe, ya preklonyayu pred toboj koleni, ne daj pogibnut' ot vragov tvoih!" Otveta ne bylo, t'ma i holod lozhilis' na ego plechi, shoroh sharkayushchih vdali bashmakov meshal molit'sya. On vse vremya tol'ko i slyshal etot razdrazhayushchij shoroh v pustynnoj cerkvi, kotoruyu podmetali utrom posle rannej sluzhby. Opirayas' o stul, on podnyalsya; koleni ego hrustnuli. Bog vse eshche ne snizoshel k nemu. Zachem idti k g-nu Veno, k chemu plakat' v ego ob座atiyah? |tot chelovek bessilen chto-libo sdelat'. I vot mashinal'no on vernulsya k Nana. Na ulice Myuffa poskol'znulsya i pochuvstvoval, sto na glaza ego navertyvayutsya slezy; on ne setoval na sud'bu, on byl lish' slab i bolen. On slishkom ustal, slishkom stradal ot dozhdya i holoda. Mysl' vernut'sya k sebe, v temnyj osobnyak na ulice Miromenil', ledenila ego. U Nana emu prishlos' zhdat', poka ne prishel privratnik, potomu chto dver' byla zaperta. Podnimayas' po lestnice, on ulybnulsya, sogretyj myagkim teplom etogo gnezdyshka, gde on smozhet rastyanut'sya i usnut'. Kogda Zoya otkryla emu dver', ona dazhe otstupila ot udivleniya i bespokojstva. U ee hozyajki otchayannaya migren', vsyu noch' ona glaz ne somknula. No vse zhe ona pojdet posmotrit, ne usnula li hozyajka. Gornichnaya proskol'znula v spal'nyu, a graf voshel v gostinuyu i brosilsya na kreslo. No pochti totchas zhe poyavilas' Nana. Ona vskochila pryamo s posteli, nakinuv yubku, bosaya, s raspushchennymi volosami, v skomkannoj i razorvannoj posle lyubovnoj nochi sorochke. - Kak! Opyat'! - voskliknula ona, pylaya ot gneva. Ona hotela sobstvennoruchno vyshvyrnut' grafa za dver'. No vidya ego takim zhalkim, takim neschastnym, ona v poslednij raz proniklas' k nemu zhalost'yu. - Nechego skazat'! Horoshij u tebya vid, bednyj moj pesik! - prodolzhala ona snishoditel'no. - V chem delo?.. Ty ih podstereg, ty ochen' rasstroilsya? On nichego ne otvetil; on byl pohozh na zagnannogo zverya. No ona ponyala, chto u nego vse eshche net dokazatel'stv, i, chtoby uspokoit' ego, progovorila: - Vidish', ya oshiblas'. Tvoya zhena - poryadochnaya zhenshchina, chestnoe slovo!.. A teper', milen'kij, nado idti domoj i lech' spat'. |to neobhodimo dlya tebya. On ne dvigalsya s mesta. - |j, slushaj-ka, ubirajsya von! YA ne mogu ostavit' tebya... Uzh ne sobiraesh'sya li ty zdes' poselit'sya? - Da, pojdem lyazhem, - probormotal on. Ona sderzhala gnev, hotya ej ne terpelos' vygnat' ego. Poglupel on, chto li? - Ladno, ubirajsya, - povtorila ona. - Net. Togda ona okonchatel'no vyshla iz sebya. - Da eto prosto protivno!.. Pojmi, chto ya toboj syta po gorlo; idi k svoej zhene, kotoraya tebe izmenyaet. Da, da, ona tebe izmenyaet, mozhesh' mne poverit'... Nu, chto? Poluchil? Ostavish' ty menya, nakonec, v pokoe? Glaza Myuffa napolnilis' slezami. On umolyayushche slozhil ruki. - Pojdem lyazhem. Tut Nana sovsem poteryala golovu, u nee szhalos' gorlo ot nervnogo rydaniya. V konce koncov pochemu ona dolzhna sluzhit' otdushinoj! Kakoe ej delo do vseh etih istorij? Konechno, ona po dobrote dushevnoj staralas' kak mozhno ostorozhnee otkryt' emu glaza. I teper' ej zhe prihoditsya za vse otvechat'! Nu uzh, izvinite! Hot' u nee i dobroe serdce, no ne nastol'ko. - K chertu! Budet s menya! - krichala ona, kolotya kulakom po stolu. - A ya-to eshche raspinalas', hotela byt' predannoj. Da, milyj moj, mne nuzhno skazat' tol'ko slovo, i zavtra zhe ya budu bogachkoj. Graf s udivleniem podnyal golovu. On nikogda ne dumal o den'gah. Da esli ona tol'ko chego-nibud' pozhelaet, on totchas zhe ispolnit ee zhelanie. Vse ego sostoyanie prinadlezhit ej. - Net, pozdno, - vozrazila ona. - YA lyublyu muzhchin, kotorye dayut, ne dozhidayas', chtoby ih prosili... Net, esli by ty predlozhil mne celyj million za odnu tol'ko noch', ya by i to otkazalas'. Konechno, u menya koe-chto drugoe est'... Provalivaj, ili ya za sebya bol'she ne ruchayus'. YA na vse sposobna. Nana ugrozhayushche napravilas' k nemu. I v tot moment, kogda eta dobrodushnaya prostitutka, dovedennaya do vysshej stepeni razdrazheniya, doshla do poslednej tochki, ubezhdennaya v svoem prave, ubezhdennaya v tom, chto stoit vyshe vseh etih chestnyh lyudej, nadoevshih ej do smerti, v etot moment vnezapno raskrylas' dver', i poyavilsya SHtejner. |to okonchatel'no perepolnilo chashu. U Nana vyrvalsya otchayannyj vopl'. - Tak! Vot i drugoj! SHtejner, oshelomlennyj raskatom ee golosa, ostanovilsya. Nepredvidennoe prisutstvie Myuffa bylo emu nepriyatno, on boyalsya ob座asneniya, ot kotorogo uklonyalsya celyh tri mesyaca. Morgaya glazami, on smushchenno toptalsya na meste, izbegaya smotret' na grafa. On zadyhalsya, lico ego pobagrovelo, cherty iskazilis', kak u cheloveka, kotoryj obegal ves' Parizh, chtoby prinesti priyatnoe izvestie, i chuvstvuet, chto naporolsya na kakuyu-to katastrofu. - Tebe eshche chego zdes' nuzhno? - grubo sprosila Nana, obrashchayas' k bankiru na "ty", chtoby poizdevat'sya nad nim. - Mne... mne... - bormotal on. - Mne nuzhno peredat' vam to, o chem vy sami dogadyvaetes'. On kolebalsya. Za den' do togo Nana zayavila emu, chto esli on ne dobudet ej tysyachu frankov na uplatu vekselya, ona perestanet ego prinimat'. Dva dnya on obival porogi. Nakonec emu udalos' v to samoe utro dostat' nuzhnuyu summu deneg. - Tysyachu frankov, - skazal on nakonec, vynuv iz karmana konvert. No Nana ne pomnila o den'gah. - Tysyachu frankov! - voskliknula ona. - CHto ya, milostynyu, chto li, proshu?.. Vot tebe tysyacha frankov. I, vzyav konvert, Nana brosila ego bankiru v lico. On s udivleniem vzglyanul na Nana, a zatem obmenyalsya s Myuffa otchayannym vzglyadom. Nana podbochenilas' i zakrichala eshche gromche: - Nu-s, skoro vy perestanete menya oskorblyat'!.. YA rada, chto ty tozhe prishel, golubchik; po krajnej mere chistka tak chistka... A nu-ka, von otsyuda! I vidya, chto oni ne toropyatsya ujti, slovno prikovannye k mestu, prodolzhala: - CHto? Vy govorite, ya delayu gluposti? Vozmozhno! No vy mne vse slishkom nadoeli! K chertu! Ne hochu bol'she byt' shikarnoj, hvatit! Esli okoleyu, - znachit, mne tak nravitsya. Oni hoteli utihomirit' ee, stali ee umolyat' uspokoit'sya. - Raz, dva... vy ne zhelaete uhodit'?.. Tak vot zhe vam! Glyadite, u menya gosti. Rezkim dvizheniem ona raspahnula dver' spal'ni. Toshcha oba oni uvideli v neubrannoj posteli Fontana. Akter ne ozhidal, chto ego pokazhut v takom vide: on boltal v vozduhe nogami, sorochka ego zadralas' kverhu, on katalsya v izmyatyh kruzhevah i pohozh byl, blagodarya svoej temnoj kozhe, na kozla. Vprochem, on nichut' ne smutilsya; on privyk na podmostkah ko vsyakim sluchajnostyam. Posle pervogo oshchushcheniya nelovkosti on nashel podhodyashchuyu mimiku, chtoby s chest'yu vyjti iz polozheniya, izobraziv krolika, kak sam nazyval eto, to est' vytyanul guby, namorshchil nos i zadvigal vsej svoej rozhej. Ot ego nagloj fizionomii favna tak i neslo porokom. Uzhe celuyu nedelyu Nana ezdila za Fontanom v "Var'ete", vospylav k nemu mimoletnoj strast'yu, kakuyu zachastuyu ispytyvayut prostitutki k urodstvu komicheskih akterov. - Vot! - progovorila ona, ukazyvaya na nego zhestom tragicheskoj aktrisy. Myuffa, terpelivyj ko vsemu, vozmutilsya pri etom oskorblenii. - Potaskuha! - prosheptal on. Nana, voshedshaya uzhe bylo v spal'nyu, vernulas'; poslednee slovo dolzhno bylo ostat'sya za nej. - CHto-o? Potaskuha? A tvoya zhena? I vyshla, izo vsej sily hlopnuv dver'yu, s shumom zakryv ee na zadvizhku. Muzhchiny ostalis' odni i molcha smotreli drug na druga. Voshla Zoya. No ona ne stala ih gnat', - naprotiv, ochen' rassuditel'no zavela s nimi besedu. Kak mudraya osoba, ona schitala, chto ee hozyajka nemnogo hvatila cherez kraj. Tem ne menee ona ee zashchishchala: komediant ne dolgo proderzhitsya, nado perezhdat', poka projdet eto uvlechenie. Oba ushli, ne proroniv ni slova. Na ulice, rastrogannye obshchej uchast'yu, oni obmenyalis' molchalivym rukopozhatiem i, povernuvshis' drug k drugu spinoj, razoshlis', volocha noga, v raznye storony. Kogda Myuffa vernulsya nakonec v svoj osobnyak na ulice Miromenil', ego zhena tol'ko-tol'ko pod容hala. Oni vstretilis' na shirokoj lestnice, ot temnyh sten kotoroj veyalo ledyanym holodom. Oba podnyali golovu i uvideli drug druga. Graf vse eshche byl v svoej zabryzgannoj gryaz'yu odezhde, i lico ego bylo rasteryannym i blednym, kak u cheloveka, tol'ko chto predavshegosya poroku. Grafinya, slovno razbitaya provedennoj v poezde noch'yu, edva derzhalas' na nogah; pricheska ee byla sdelana koe-kak, veki okruzheny sinevoj. 8 |to proishodilo na ulice Veron, na Monmartre, v malen'koj kvartirke na chetvertom etazhe. Nana i Fontan priglasili neskol'kih druzej otprazdnovat' kreshchenskij sochel'nik. Oni ustroilis' tol'ko za tri dnya do etogo i spravlyali novosel'e. Vse vyshlo neozhidanno, oni i ne sobiralis' nachinat' sovmestnuyu zhizn', sluchilos' eto v pervom pylu ih medovogo mesyaca. Na sleduyushchij den' posle svoej gruboj vyhodki, kogda Nana tak reshitel'no vystavila grafa i bankira, ona pochuvstvovala, chto vse vokrug nee rushitsya. Ona srazu uchla polozhenie: kreditory navodnyat perednyuyu, stanut vmeshivat'sya v ee serdechnye dela, tolkovat' o prodazhe vsego imushchestva, esli ona ne budet blagorazumna; pojdut spory, beskonechnye izvorachivaniya, chtoby otvoevat' neschastnuyu obstanovku. I ona predpochla vse brosit'. K tomu zhe ogromnaya razzolochennaya kvartira na bul'vare Osman byla nelepa i ugnetala ee. Vospylav nezhnost'yu k Fontanu, Nana mechtala o horoshen'koj svetloj komnatke, voskresiv svoj prezhnij ideal cvetochnicy, kogda predelom ee zhelanij byli zerkal'nyj shkaf iz palisandrovogo dereva i krovat' s golubym repsovym pologom. V dva dnya ona rasprodala vse bezdelushki i dragocennosti, kakie ej udalos' vynesti iz doma, i ischezla s desyat'yu tysyachami frankov v karmane, ne skazav ni slova privratnice; Nana v vodu kanula, ischezla bessledno. Zato uzh teper' muzhchiny ne stanut k nej begat'. Fontan byl ochen' mil. On ne vozrazhal i ne meshal ej. On dazhe sam postupil po-tovarishcheski. U nego tozhe bylo okolo semi tysyach frankov sberezhenij, i on ohotno soglasilsya prisoedinit' ih k desyati tysyacham Nana, hotya ego i obvinyali v skuposti. |to kazalos' im solidnym hozyajstvennym fondom. S etogo oni i nachali svoyu novuyu zhizn', soobshcha nanyav i obstaviv dve komnaty na ulice Veron, delyas' vsem po-druzheski. Snachala vse shlo voshititel'no. G-zha Lera s Luize yavilas' pervoj v kreshchenskij sochel'nik. Fontana eshche ne bylo doma, i g-zha Lera pozvolila sebe vyrazit' opaseniya po povodu togo, chto plemyannica otkazyvaetsya ot bogatstva. - Ah, tetya! YA tak lyublyu ego! - voskliknula Nana, krasivym zhestom prizhimaya k grudi obe ruki. |ti slova proizveli neobychajnoe vpechatlenie na g-zhu Lera. Ona proslezilas'. - Ty prava, - skazala ona ubezhdenno, - lyubov' prezhde vsego. I tetka stala vostorgat'sya uyutnymi komnatami. Nana pokazala ej spal'nyu, stolovuyu, dazhe kuhnyu. Konechno, oni byli neveliki, no potolki v nih pobelili, peremenili oboi, i solnyshko veselo svetilo v chistye okna. G-zha Lera zaderzhala Nana v spal'ne, a Luize raspolozhilsya na kuhne, za spinoj kuharki, chtoby nablyudat' za zharivshejsya kuricej. Esli tetka pozvolyala sebe vyskazat' svoi soobrazheniya, to tol'ko potomu, chto pered prihodom syuda u nee pobyvala Zoya. Zoya samootverzhenno ostalas' na boevom postu, znaya, chto hozyajka otblagodarit ee pozdnee - v etom ona ne somnevalas'. Vo vremya razgroma kvartiry na bul'vare Osman Zoya otstaivala interesy Nana, ne ustupala kreditoram, pridumyvala dostojnoe otstuplenie, spasala ostatki dobra, otvechala, chto hozyajka puteshestvuet, i nikogda ne ukazyvala ni odnogo adresa. Iz straha, chto ee prosledyat, ona dazhe lishala sebya udovol'stviya naveshchat' Nana. Mezhdu tem utrom ona zabezhala k g-zhe Lera, tak kak byli novosti. Nakanune yavilis' kreditory: obojshchik, ugol'shchik, prachka soglashalis' povremenit' i dazhe predlagali hozyajke ochen' krupnuyu summu, esli ona vernetsya domoj i budet vesti sebya blagorazumno. Tetka povtorila slova Zoi. Za etim, veroyatno, skryvalsya muzhchina. - Nikogda! - zayavila vozmushchennaya Nana. - Vot kak! Horoshi postavshchiki! Uzh ne dumayut li oni, chto ya prodamsya, chtoby oplatit' ih scheta!.. Da ya skoree umru s golodu, chem obmanu Fontana. - Tak ya i otvetila: u moej plemyannicy slishkom lyubyashchee serdce. Vse zhe Nana bylo ochen' dosadno, chto prodayut Min'otu i chto Labordet pokupaet dachu dlya Karoliny |ke za takuyu nelepuyu cenu. Ona obozlilas' na vsyu etu bandu: nastoyashchie tvari eti devki, hotya i zadirayut nos. Nu uzh, izvinite, ona gorazdo luchshe ih vseh! - Pust' vazhnichayut, - reshila ona, - den'gi nikogda ne prinesut im nastoyashchego schast'ya... I potom, znaesh', tetya, mne teper' ne do nih - ya slishkom schastliva. V eto vremya voshla g-zha Maluar. Na nej byla odna iz teh neobyknovennyh shlyap, formu kotoryh umela pridumyvat' tol'ko ona odna. Radost' svidaniya byla velika. G-zha Maluar ob座asnila, chto roskosh' ee smushchala; teper' zhe ona inogda budet zahodit' sygrat' partiyu v bezik. Ej tozhe pokazali kvartiru, i na kuhne v prisutstvii kuharki, polivavshej sousom kuricu, Nana stala govorit' ob ekonomii, skazav, chto prisluga budet stoit slishkom dorogo i ona sama hochet zanyat'sya hozyajstvom. Luize s vozhdeleniem smotrel na protiven'. Vdrug razdalsya shum golosov. Prishel Fontan s Boskom i Pryul'erom. Mozhno bylo sadit'sya za stol. Sup byl uzhe podan, kogda Nana stala v tretij raz pokazyvat' kvartiru. - Ah, druz'ya moi, kak u vas horosho! - povtoryal Bosk lish' dlya togo, chtoby dostavit' udovol'stvie tovarishcham, kotorye ugoshchali obedom; po pravde govorya, "gnezdyshko", kak on vyrazhalsya, ego vovse ne privlekalo. V spal'ne on stal eshche lyubeznee. Obychno on ne terpel zhenshchin, i mysl', chto muzhchina mog obzavestis' odnoj iz etih merzkih tvarej, vyzyvala v nem negodovanie, na kakoe byl sposoben etot p'yanica, preziravshij mir. - Aj da molodcy! - prodolzhal Bosk, podmigivaya. - Ustroilis' vtihomolku... I prekrasno: vy, pozhaluj, pravy. |to prelestno, my budem naveshchat' vas, ej-bogu. No tut yavilsya Luize verhom na palke ot metly, i Pryul'er skazal s yazvitel'nym smehom: - Kakovo! U vas uzhe est' malysh? |to bylo ochen' smeshno. G-zha Lera i g-zha Maluar hohotali do upadu. Nana, niskol'ko ne serdyas', umilenno zasmeyalas': k sozhaleniyu, net, eto ne tak, a to bylo by sovsem neploho i dlya malysha i dlya nee samoj; vprochem, ona nadeetsya, chto i u nih budet rebenok. Fontan, durachas', vzyal Luize na ruki, igraya, syusyukaya. - Ne pravda li, my lyubim nashego papochku... Nazyvaj zhe menya papoj, bezdel'nik. - Papa... Papa... - lepetal rebenok. Vse stali ego laskat'. Bosku eto nadoelo, i on predlozhil sest' za stol: dlya nego vazhnee vsego bylo poobedat'. Nana poprosila razresheniya posadit' Luize ryadom s soboj. Obed proshel ochen' veselo. Odnako Bosku meshal rebenok, sidyashchij ryadom, ot kotorogo on dolzhen byl ograzhdat' svoyu tarelku. G-zha Lera takzhe stesnyala ego. Ona raschuvstvovalas' i shepotom nachala rasskazyvat' emu kakie-to tajny i sobstvennye priklyucheniya s ves'ma pochtennymi gospodami, do sih por eshche presledovavshimi ee. Emu dvazhdy prishlos' otodvinut'sya, tak kak ona podvigalas' vse blizhe, brosaya na nego tomnye vzglyady. Pryul'er vel sebya ves'ma nevezhlivo s g-zhoj Maluar, ni razu nichego ne predlozhiv ej. Ego interesovala isklyuchitel'no Nana, i on dosadoval, chto ona prinadlezhala Fontanu. |ti golubki tozhe naskuchili emu svoimi neskonchaemymi poceluyami. Protiv vseh pravil oni zahoteli sest' ryadom. - Esh'te zhe, chert voz'mi! Eshche uspeete, - povtoryal Bosk s polnym rtom. - Podozhdite, poka my ujdem. No Nana ne mogla sderzhat'sya. Ona byla v upoenii ot svoej lyubvi, raskrasnelas', tochno nevinnaya devushka, smotrela na Fontana s nezhnost'yu i tomnost'yu. Ustremiv na nego vzglyad, ona osypala ego laskatel'nymi imenami: moj pesik, moj dusik, moj kotik; a kogda on peredaval ej vodu ili sol', ona naklonyalas' k nemu i celovala kuda popalo: v guby, v glaza, nos, uho. Esli zhe on vorchal, ona iskusno s pokornost'yu i rabolepstvom, slovno pobitaya koshka, ispodtishka lovila ego ruku, uderzhivala ee v svoej i celovala. Ona nuzhdalas' v neprestannoj ego blizosti. Fontan vazhnichal i snishoditel'no razreshal Nana proyavlyat' svoi chuvstva k nemu. Ego shirokie nozdri drozhali ot chuvstvennogo udovletvoreniya, chudovishchnaya i poteshnaya fizionomiya, napominayushchaya kozlinuyu mordu, rasplyvalas' ot tshcheslaviya pri vide slepogo obozhaniya so storony etoj prekrasnoj zhenshchiny, takoj belolicej i puhlen'koj. Inogda on otvechal nebrezhnym poceluem cheloveka, kotoryj vnutrenne poluchaet udovol'stvie, no razygryvaet ravnodushie. - V konce koncov, vy dejstvuete na nervy! - voskliknul Pryul'er. - Ubirajsya ottuda hot' ty! I, prognav Fontana, on perestavil pribory, chtoby zanyat' ego mesto ryadom s Nana. Tut razdalis' vozglasy, aplodismenty i zaboristye slovechki. Fontan mimikoj i zabavnymi uzhimkami izobrazhal otchayanie Vulkana, oplakivayushchego Veneru. Pryul'er stal totchas zhe lyubeznichat', no Nana, nogu kotoroj on nashchupyval pod stolom, udarila ego, chtoby on sidel smirno. Net, konechno, ona ne stanet ego lyubovnicej. V proshlom mesyace u nee bylo yavilos' mimoletnoe vlechenie k krasavcu Pryul'eru, no teper' ona ego nenavidela. Esli on eshche raz ushchipnet ee pod predlogom, chto podnimaet salfetku, ona brosit emu v lico stakan. Vecher proveli horosho. Razgovor, estestvenno, zashel o "Var'ete". Kanal'ya Bordnav, ego i smert' ne beret! On snova zabolel skvernoj bolezn'yu i tak stradaet, chto ne znaesh', kak k nemu podstupit'sya; vo vremya repeticii on vse vremya oral na Simonnu. Vot uzh kogo aktery ne stali by oplakivat'! Nana ob座avila, chto esli by on predlozhil ej rol', ona poslala by ego k chertu. Vprochem, ona govorila, chto voobshche ne budet bol'she igrat', - chto takoe scena po sravneniyu s domashnim ochagom. Fontan, ne zanyatyj ni v novoj p'ese, ni v toj, kotoruyu repetirovali, takzhe vyrazhal preuvelichennuyu radost' po povodu vozmozhnosti pol'zovat'sya polnoj svobodoj i provodit' vechera so svoej koshechkoj u kamina. Ostal'nye vostorgalis', nazyvali ih schastlivcami i pritvorilis', chto zaviduyut ih schast'yu. Podali kreshchenskij pirog. Bob dostalsya g-zhe Lera, ona opustila ego v stakan Boska, i vse zakrichali: "Korol' p'et, korol' p'et!" Nana, vospol'zovavshis' vzryvom vseobshchego vesel'ya, podoshla k Fontanu i, obnyav ego za sheyu, prinyalas' celovat' aktera i nasheptyvat' emu chto-to na uho. No krasivyj Pryul'er, smeyas', krichal, chto eto ne delo. Luize spal na dvuh sdvinutyh stul'yah. Gosti razoshlis' lish' okolo chasu nochi. Proshchalis' uzhe na lestnice. Tak, v techenie treh nedel' zhizn' vlyublennyh protekala dejstvitel'no prekrasno. Nana kazalos', chto ona vozvratilas' k nachalu svoej kar'ery, kogda ee pervoe shelkovoe plat'e dostavilo ej takuyu bol'shuyu radost'. Ona redko vyhodila iz domu, razygryvaya rol' zhenshchiny, lyubyashchej odinochestvo i prostotu. Odnazhdy rano utrom, vyjdya kupit' na rynke Laroshfuko rybu, ona byla smushchena, vstretivshis' licom k licu so svoim byvshim parikmaherom Fransisom, kak vsegda, horosho odetym: na nem bylo tonkoe bel'e i bezukoriznennyj syurtuk. Ej stalo stydno, chto on uvidel ee na ulice v kapote, rastrepannuyu, shlepayushchuyu ponoshennymi tuflyami. No u nego hvatilo takta proyavit' dazhe preuvelichennuyu lyubeznost'. On ne pozvolil sebe ni odnogo voprosa i sdelal vid, chto poveril, budto ona byla v ot容zde. Da, ona mnogim prichinila ogorchenie, reshiv uehat'. |to bylo lisheniem dlya vseh. V konce koncov Nana zabyla svoe pervoe smushchenie i prinyalas' s lyubopytstvom rassprashivat' Fransisa. Na nih napirala tolpa, togda ona vtolknula ego v vorota i vstala pered nim so svoej korzinoj v rukah. CHto govoryat o ee begstve? Da kak skazat'! Damy, u kotoryh on byvaet, govorili vsyakoe. V obshchem - mnogo shumu; podlinnyj uspeh. A SHtejner? G-n SHtejner ochen' opustilsya, on, nesomnenno, ploho konchit, esli ne pridumaet kakoj-nibud' novoj kombinacii. A Dagne? Nu, etot chuvstvuet sebya velikolepno! G-n Dagne umeet ustraivat'sya. Nana, kotoruyu eti vospominaniya vzvolnovali, otkryla bylo rot dlya dal'nejshih rassprosov; odnako ona stesnyalas' proiznesti imya Myuffa. Togda Fransis, ulybayas', zagovoril pervyj. CHto kasaetsya grafa, to pryamo bylo tyazhelo smotret', kak on stradal posle ot容zda Nana - nastoyashchaya skorbyashchaya dusha; ego vstrechali povsyudu, gde mogla by nahodit'sya Nana. Nakonec, g-n Min'on, vstretiv odnazhdy grafa, uvel ego k sebe. Nana rassmeyalas', uslyshav etu novost', no smeh ee byl ne sovsem estestvennyj. - Ah, tak! Teper' on zhivet s Rozoj! - skazala ona. - Nu i pust'! Znaete, Fransis, mne, v sushchnosti, naplevat'!.. Podumajte tol'ko - takoj svyatosha i tuda zhe!.. Privyk, znachit, - ne mozhet i nedeli vozderzhat'sya! A eshche klyalsya, chto posle menya ne sojdetsya ni s odnoj zhenshchinoj! Na samom zhe dele Nana byla vzbeshena. - Da i Roza horosha - moimi ob容dkami pol'zuetsya; podumaesh', kakoe dobro podcepila! O, ya ponimayu, ona hotela otomstit' za to, chto ya otnyala u nee etu skotinu SHtejnera!.. Ne velika hitrost' - zavlech' k sebe muzhchinu, kotorogo ya vystavila za dver'. - Gospodin Min'on ne tak rasskazyvaet o sluchivshemsya, - skazal parikmaher. - Po ego slovam, graf sam vygnal vas. Da, i vdobavok ochen' nekrasivym obrazom - pinkom v zad. Nana strashno poblednela. - Kak? CHto? - zakrichala ona. - Pinkom v zad?.. Net, eto uzh slishkom! Milyj moj, da ya sama spustila so vseh lestnic etogo rogonosca, a on rogonosec, k tvoemu svedeniyu; ego grafinya izmenyaet emu s pervym vstrechnym, dazhe s etoj svoloch'yu Foshri... A Min'on-to! Ved' on shataetsya po ulicam i predlagaet vsem i kazhdomu svoyu potaskushku-zhenu, kotoraya nikomu ne nuzhna, - do togo ona huda. Ah, kakaya podlaya publika, nu i podlecy! Nana zadyhalas'. Perevedya duh, ona prodolzhala: - Znachit, oni eto govoryat... Nu, tak vot chto, milyj Fransis, ya pojdu k nim... Hochesh', pojdem sejchas zhe vmeste?.. Da, ya pojdu tuda, i posmotrim, hvatit li u nih nahal'stva povtorit', chto menya vytolknuli pinkami v zad... Menya! Da ya nikogda nikomu ne pozvolyu i pal'cem sebya tronut'. I nikogda menya nikto ne posmeet udarit', ponimaesh', potomu chto ya by glotku peregryzla tomu, kto posmeet prikosnut'sya ko mne. Odnako Nana uspokoilas'. Oni mogut govorit' chto ugodno; oni dlya nee vse ravno, chto gryaz' na bashmakah. Dlya nee bylo by pozorom schitat'sya s etimi lyudishkami. Ee zhe sovest' chista. A Fransis, sdelavshis' famil'yarnym, kogda ona tak razotkrovennichalas' pered nim v svoem domashnem kapote, pozvolil sebe, proshchayas', dat' ej sovet. Ona naprasno pozhertvovala vsem radi svoego uvlecheniya. Uvlecheniya portyat zhizn'. Ona slushala ego, opustiv golovu, a on s vidom znatoka, kotoryj stradaet, glyadya, chto takaya krasivaya zhenshchina obescenivaet sebya, ubezhdal ee podumat'. - Nu, eto moe delo, - skazala Nana nakonec. - No vse zhe spasibo tebe, golubchik. Ona pozhala emu ruku, kotoraya byla nemnogo sal'noj, nesmotrya na ego bezukoriznennyj kostyum, i poshla za ryboj. Ves' den' istoriya s pinkom v zad ne davala ej pokoya; ona dazhe rasskazala ob etom Fontanu, snova upomyanuv, chto ni za chto ne poterpela, esli by ee zadeli. Fontan glubokomyslenno zayavil, chto vse svetskie muzhchiny - skoty i ih nado prezirat'. S teh por Nana proniklas' k nim velichajshim prenebrezheniem. V to zhe vecher oni otpravilis' v "Buff" posmotret' debyutirovavshuyu v kroshechnoj roli v desyat' strok znakomuyu Fontanu malen'kuyu aktrisu. Bylo okolo chasu nochi, kogda oni doshli peshkom do vysot Monmartra. Na ulice SHosse-d'Anten oni kupili pirozhnoe-mokko i s容li ego v posteli, tak kak bylo holodno, a topit' ne stoilo. Sidya drug vozle druga na svoem lozhe, pokryvshis' po poyas odeyalom i nagromozdiv za spinoj podushki, oni uzhinali, beseduya o malen'koj aktriske. Nana nahodila, chto ona nekrasiva i neizyashchna. Fontan, lezha s krayu, peredaval kuski piroga, lezhavshie na nochnom stolike mezhdu svechoj i spichkami. No, v konce koncov, oni possorilis'. - O! Kak mozhno eto govorit'! - krichala Nana. - U nee glaza tochno shchelochki i volosy kak mochala! - Da zamolchi zhe! - povtoryal Fontan. - Prekrasnaya shevelyura i vzglyad, polnyj ognya... Kak chudno, chto vy, zhenshchiny, vsegda gotovy zagryzt' drug druga! Emu bylo dosadno. - Ladno, hvatit! - skazal on nakonec grubym golosom. - Ty znaesh', chto ya ne lyublyu, kogda mne nadoedayut... Davaj spat', a to eto ploho konchitsya. I on pogasil svechu. A Nana prodolzhala, obozlennaya: ona ne zhelaet, chtoby s nej govorili takim tonom; ona privykla k uvazheniyu. Fontan ne otvechal, i ej prishlos' zamolchat'. No ona ne mogla zasnut' i vse vremya vorochalas'. - CHert voz'mi! Perestanesh' ty, nakonec, vertet'sya? - zaoral on vdrug, rezko podskochiv. - YA ne vinovata, chto zdes' kroshki. Dejstvitel'no, v posteli byli kroshki. Ona oshchushchala ih pod samymi lyazhkami, oni ee kololi povsyudu. Kakaya-nibud' odna kroshka zhgla ee, zastavlyala chesat'sya do krovi. Krome togo, kogda edyat pirozhnoe, sleduet vytryasti odeyalo. Fontan, sderzhivaya narastayushchij gnev, snova zazheg svechu. Oba vstali i bosye, v sorochkah, raskryv postel', stali smetat' rukami kroshki s prostyni. Drozha ot holoda, on snova leg, posylaya Nana k chertu, ottogo, chto ona trebovala, chtoby on horoshen'ko vyter nogi. Nakonec i ona legla na svoe mesto, no, edva vytyanuvshis' na posteli, snova podskochila. Opyat' kroshki! - Nu, konechno! Oni prilipli k tvoim nogam... YA bol'she ne mogu, govoryat tebe, ne mogu. I ona zanesla bylo nogu, chtoby perelezt' cherez nego i sprygnut' na pol. Togda vyvedennyj iz terpeniya Fontan, kotoromu ochen' hotelos' spat', so vsego mahu vlepil ej opleuhu. Poshchechina byla takaya sil'naya, chto Nana migom ochutilas' na svoej podushke. Ona byla oshelomlena. - Oto! - tol'ko i skazala ona, po-detski gluboko vzdohnuv. On tut zhe prigrozil ej, chto vsyplet eshche, esli ona tol'ko shevel'netsya. Zatem on zadul svechu, ulegsya na spinu i totchas zhe zahrapel. Ona zhe, utknuvshis' nosom v podushku, plakala, slegka vshlipyvaya. Kakaya podlost' zloupotreblyat' svoej siloj! No ona ispytyvala nastoyashchij strah - do togo groznoj sdelalas' urodlivaya rozha Fontana. I ee gnev prohodil, kak budto poshchechina uspokoila ee. On vnushal ej uvazhenie. Ona podvinulas' vplotnuyu k stene, chtoby predostavit' emu pobol'she mesta. V konce koncov, ona dazhe zasnula, hotya shcheka ee gorela, a glaza byli polny slez; no v to zhe vremya, pokornaya i utomlennaya, ne chuvstvuya bol'she kroshek, ona ispytyvala priyatnuyu istomu. Nautro Nana, prosnuvshis', krepko obnyala Fontana obnazhennymi rukami i prizhala ego k grudi. Ne pravda li, on nikogda, nikogda bol'she ne budet sebya tak vesti? Ona ego goryacho lyubila. Poluchit' poshchechinu ot Fontana bylo eshche ne tak ploho. I vot nachalas' novaya zhizn'. Ni za chto, ni pro chto Fontan nagrazhdal ee opleuhami. Ona mirilas' s nimi. Inogda ona krichala, grozila emu; no on pripiral ee k stene, govorya, chto zadushit ee, i ona smiryalas'. CHashche vsego, brosivshis' na stul, ona minut pyat' rydala. Potom zabyvala nanesennuyu obidu i, razveselivshis', s peniem i smehom, s razvevayushchimisya yubkami begala po kvartire. Huzhe vsego bylo to, chto teper' Fontan ischezal po celym dnyam i vozvrashchalsya ne ran'she polunochi; on hodil v kafe ili poseshchal svoih staryh druzej. Nana vse terpela, laskayas' k nemu i boyas' lish' odnogo - chto on sovsem ne vernetsya, esli ona stanet ego uprekat'. No v te dni, kogda u nee ne byvali ni g-zha Maluar, ni ee tetka s Luize, ona iznyvala ot skuki. Poetomu odnazhdy, v voskresen'e, kogda ona pokupala na rynke Laroshfuko golubej, ona ot dushi obradovalas', vstretiv Atlasnuyu, prishedshuyu tuda za puchkom rediski. S togo samogo vechera, kogda Fontan ugoshchal princa shampanskim, podrugi ni razu ne videlis'. - Kak, ty zdes'? Razve ty zhivesh' teper' v etih krayah? - sprosila Atlasnaya, s izumleniem uvidev Nana v domashnih tuflyah na ulice v stol' rannij chas. - Ah, bednyazhka! Ty, znachit, popala v bedu? Nana ostanovila ee, namorshchiv brovi, tak kak tut byli eshche zhenshchiny, v kapotah, nakinutyh na goloe telo, rastrepannye, s puhom v volosah. Po utram vse prostitutki etih ulic, s zaspannymi glazami, edva uspev vyprovodit' nochnogo gostya, otpravlyalis' za pokupkami, shlepaya stoptannymi tuflyami, ne v duhe i ustalye posle utomitel'noj nochi. So vseh perekrestkov spuskalis' k rynku blednye molodye, eshche privlekatel'nye v svoej nebrezhnosti zhenshchiny, ili uzhasnye, starye i raspuhshie, besstydno vystavlyaya napokaz goloe telo, prenebregaya tem, chto ih mogut vstretit' v takom vide v chasy, kogda oni ne zanyaty svoim remeslom. Na trotuarah prohozhie oborachivalis', no ni odna iz nih dazhe ne ulybalas', vsecelo zanyataya pokupkami, s prezritel'nym vidom, slovno hozyajka, dlya kotoroj muzhchina i ne sushchestvuet. Kak raz, kogda Atlasnaya platila za svoj puchok rediski, kakoj-to molodoj chelovek, vidimo zapozdavshij na sluzhbu chinovnik, brosil ej mimohodom: "Zdravstvujte, milashka". Ona srazu vypryamilas' i s vidom oskorblennoj korolevy skazala: - CHto emu nado, etoj skotine? Potom ej pokazalos', chto ona ego uznala. Tri dnya tomu nazad, okolo polunochi, vozvrashchayas' odna s bul'vara, ona besedovala s nim okolo poluchasa na uglu ulicy Labryujer, starayas' ego zavlech'. No eto vospominanie tol'ko eshche bol'she ozlobilo ee. - Nu, ne svin'ya li? Krichat' o takih veshchah sredi bela dnya! Esli vidish', chto chelovek idet po delu, k nemu nado otnosit'sya s uvazheniem! Nana, nakonec, kupila sebe golubej, hotya somnevalas' v ih svezhesti. Togda Atlasnaya predlozhila pokazat' ej svoyu kvartiru; ona zhila ryadom, na ulice Laroshfuko. Lish' tol'ko oni ostalis' vdvoem, Nana rasskazala o svoem uvlechenii Fontanom. Dojdya do svoego doma, Atlasnaya dazhe ostanovilas', derzha rediski pod myshkoj, vozbuzhdennaya poslednej podrobnost'yu v rasskaze podrugi. Nana, sovsem zavravshis', uveryala, chto vystavila grafa Myuffa pinkom v zad. - Vot zdorovo-to! - povtoryala Atlasnaya. - Zdorovo! Pinkom v zad! I on nichego ne skazal, ne pravda li? Ved' vse oni trusy! YA by hotela prisutstvovat' pri etom, chtoby posmotret' na ego rozhu. Dorogaya moya, ty prava. I k chertu den'gi. YA, kak vtyuryus', gotova pryamo izdohnut' za svoego milogo! Prihodi ko mne, obeshchaesh'? Dver' nalevo. Postuchi tri raza, a to tut vsyakij sbrod shlyaetsya. S etih por, kogda Nana stanovilos' ochen' skuchno, ona uhodila k Atlasnoj. Ona znala, chto zastanet ee doma, tak kak ta nikogda ne vyhodila ran'she shesti chasov. Atlasnaya zanimala dve komnaty, v kotoryh ee ustroil odin aptekar', chtoby spasti ot policii; no ne proshlo i trinadcati mesyacev, kak ona izlomala mebel', prodavila siden'ya stul'ev, ispachkala zanavesi i privela vse v neimoverno gryaznyj i besporyadochnyj vid, tak chto kvartira proizvodila vpechatlenie, budto tut zhila celaya kucha vzbesivshihsya koshek. Inogda, po utram, kogda ej samoj stanovilos' protivno ot etoj gryazi i ona reshalas' pribrat' komnaty, u nee v rukah okazyvalis' perekladiny ot stul'ev i kuski oboev, kotorye prihodilos' otdirat' vmeste s pyatnami. V takie dni stanovilos' eshche gryaznej, nel'zya bylo dazhe vojti, tak kak predmety valyalis' pryamo na polu. I v konce koncov ona brosala uborku. No lampa, zerkal'nyj shkaf, stennye chasy i ostatki zanavesej vse-taki eshche vvodili muzhchin v zabluzhdenie. Vprochem, uzhe celyh polgoda hozyain grozil vyselit' ee. Tak dlya kogo zhe ona stanet berech' mebel'? Uzh ne dlya nego li? Bol'no nuzhno! I vstavaya s posteli v horoshem nastroenii, ona razvlekalas' tem, chto bila nogoj po stenkam shkafa i komoda, poka oni ne nachinali ugrozhayushche treshchat'. Nana, prihodya, pochti vsegda zastavala ee v posteli. Dazhe v te dni, kogda Atlasnaya hodila za pokupkami, ona byla tak utomlena po vozvrashchenii, chto brosalas' na krovat' i zasypala. V techenie dnya ona valyalas', dremala, prikornuv na stule, i vyhodila iz sostoyaniya sonlivosti lish' k vecheru, kogda zazhigali gaz. Nana chuvstvovala sebya v ee kvartire ochen' horosho, sidya slozha ruki na neubrannoj krovati, sredi valyavshihsya na polu umyval'nyh chashek i gryaznyh so vcherashnego dnya yubok, pachkavshih kresla. Tut shla boltovnya, beskonechnye priznaniya. Atlasnaya v odnoj sorochke lezhala na krovati, zadrav nogi, slushala i kurila. Inogda oni ugoshchalis' absentom - v te dni, kogda u nih byli nepriyatnosti, - chtoby zabyt'sya, kak oni govorili. Ne utruzhdaya sebya tem, chtoby spustit'sya s lestnicy, ne nadev dazhe yubki. Atlasnaya, peregibayas' cherez perila, davala porucheniya desyatiletnej dochke privratnicy, i ta, iskosa brosaya vzglyady na golye nogi damy, prinosila v stakane absent. Vse razgovory klonilis' k tomu, kakie muzhchiny svin'i. Nana nadoela so svoim Fontanom: ona ne mogla proiznesti i desyati slov, ne povtoryaya bez konca o tom, chto on govoril ili delal. No Atlasnaya, dobraya dusha, slushala bez skuki eti vechnye istorii o podzhidanii u okna, o perebranke iz-za perezharennogo ragu, o primireniyah v posteli posle dolgih chasov ssory. Iz potrebnosti govorit' ob etom Nana doshla do togo, chto rasskazala o vseh poluchennyh eyu poboyah: na proshloj nedele on ej podbil glaz, i glaz uzhasno raspuh; nakanune iz-za tufel', kotoryh on ne mog najti, on dal ej takuyu zatreshchinu, chto ona tknulas' nosom v nochnoj stolik. No Atlasnaya ne udivlyalas'; ona spokojno kurila sigaretu, vynimaya ee izo rta tol'ko dlya togo, chtoby skazat', chto ona v takih sluchayah vsegda nagibaetsya, i poshchechina ostaetsya v vozduhe. Obe upivalis' etimi rasskazami o kolotushkah, schastlivye, odurmanennye beskonechnym povtoreniem odnih i teh zhe bessmyslennyh vyhodok, poddavayas' rasslablyayushchemu, goryachemu tomleniyu pri vospominaniyah o poboyah, sluzhivshih predmetom ih razgovorov. Vot eto-to udovol'stvie, vozmozhnost' perezhevyvat' poboi Fontana, opisyvat' vse ego privychki, vplot' do manery razuvat'sya, i zastavlyalo Nana kazhdyj den' prihodit' k Atlasnoj, a osobenno priyatnym bylo to, chto devushka ej sochuvstvovala. Ona sama perezhila nechto podobnoe: u nee byl pirozhnik, kotoryj izbival ee do polusmerti, i vse zhe ona ego lyubila. Potom sledovali dni, kogda Nana plakala, govorya, chto tak dal'she ne mozhet prodolzhat'sya. Atlasnaya provozhala podrugu do samyh dverej ee doma i prostaivala celyj chas na ulice, chtoby posmotret', ne ubivaet li ee Fontan. A ves' sleduyushchij den' obe zhenshchiny obsuzhdali sostoyavsheesya primirenie, predpochitaya vtajne, odnako, takie dni, kogda v vozduhe pahlo potasovkoj, tak kak eto bol'she vozbuzhdalo ih. Oni stali nerazluchny; no vse zhe Atlasnaya ne byvala u Nana, tak kak Fontan zayavil, chto ne zhelaet prinimat' u sebya v dome potaskushek. Oni hodili vmeste gulyat', i vot odnazhdy Atlasnaya povela podrugu k odnoj zhenshchine, kak raz k toj samoj g-zhe Rober, kotoraya ochen' interesovala Nana: ona vnushala ej nekotoroe uvazhenie s teh por, kak otkazalas' prijti k nej na uzhin. G-zha Rober zhila na ulice Mon'e - novoj i tihoj ulice Evropejskogo kvartala, sovershenno bez lavok; krasivye doma s malen'kimi, tesnymi kvartirkami naseleny tam po preimushchestvu publichnymi zhenshchinami. Bylo pyat' chasov; vdol' pustynnyh trotuarov, sredi aristokraticheskoj tishiny vysokih belyh domov, stoyali ekipazhi birzhevikov i bogatyh kommersantov. Bystro shmygali kakie-to muzhchiny, podnimaya glaza k oknam, gde stoyali, kak by v ozhidanii, zhenshchiny v pen'yuarah. Nana snachala otkazyvalas' vojti, govorya s zhemannym vidom, chto ne znakoma s etoj damoj. No Atlasnaya nastaivala. Vsegda mozhno privesti s soboyu priyatel'nicu. Ona prosto hotela sdelat' vizit iz vezhlivosti; ta vstretilas' s nej nakanune v restorane, byla ochen' lyubezna i vzyala slovo, chto ona ee navestit. Nakonec Nana soglasilas'. Naverhu moloden'kaya zaspannaya sluzhanka skazala im, chto baryshni eshche net doma; odnako ona provela ih v gostinuyu i ostavila odnih. - CHert voz'mi! SHikarno! - prosheptala Atlasnaya. To byla strogaya burzhuaznaya komnata, obitaya temnym shtofom; v nej carila atmosfera dobroporyadochnosti, kotoraya soputstvuet razbogatevshemu, udalivshemusya na pokoj lavochniku. Oshelomlennaya Nana prishla v igrivoe nastroenie, no Atlasnaya rasserdilas' - ona ruchalas' za dobrodetel' g-zhi Rober. Ee vsegda mozhno bylo vstretit' v obshchestve ser'eznyh, pozhilyh muzhchin, s kotorymi ona hodila pod ruku. V dannyj moment ee soderzhal byvshij fabrikant shokolada, ochen' vazhnyj gospodin. Kogda on prihodil, ocharovannyj horoshim tonom doma, to prikazyval dokladyvat' o sebe i nazyval g-zhu Rober "moe ditya". - Da vot zhe ona! - prodolzhala Atlasnaya, ukazyvaya na fotografiyu, stoyavshuyu pered chasami. Nana s minutu rassmatrivala portret. Na nem byla izobrazhena ochen' temnovolosaya zhenshchina s udlinennym licom i skromnoj ulybkoj na gubah. Ee mozhno bylo svobodno prinyat' za blagovospitannuyu svetskuyu damu. - Stranno, - prosheptala, nakonec, Nana, - ya bezuslovno gde-to videla eto lico. Gde? Ne znayu. Tol'ko ne v ochen'-to prilichnom meste... O, net! Navernyaka, eto bylo ne ochen'-to prilichnoe mesto. I ona dobavila, obernuvshis' k podruge: - Itak, ona vzyala s tebya slovo navestit' ee. CHto ej ot tebya nuzhno? - CHto nuzhno? Veroyatno, prosto poboltat', pobyt' nemnogo vmeste... |togo trebuet uchtivost'. Nana pristal'no posmotrela na Atlasnuyu; potom slegka prishchelknula yazykom. V konce koncov, ej bezrazlichno. No tak kak eta dama zastavlyala ih zhdat', ona zayavila, chto dol'she sidet' ne namerena, i oni ushli. Na sleduyushchij den' Fontan predupredil Nana, chto ne vernetsya k obedu, poetomu ona rano zashla za Atlasnoj, chtoby vmeste pokushat' v restorane. Oni dolgo vybirali restoran. Atlasnaya predlagala pivnye, kotorye Nana nahodila otvratitel'nymi. Nakonec ona ugovorila Atlasnuyu poest' u Laury. |to zavedenie nahodilos' na ulice Martir, gde obed stoil tri franka. Soskuchivshis' zhdat' naznachennogo chasa, ne znaya, chto delat' na ulice, oni podnyalis' k Laure na dvadcat' minut ran'she. Vse tri zala byli eshche pusty. Oni seli za stol v tom zale, gde na vysokom taburete za stojkoj vossedala sama Laura P'edefer, zhenshchina let pyatidesyati, s pyshnymi formami, zatyanutymi v korset. Damy podhodili k nej odna za drugoj, pripodnimalis' nad stojkoj i s nezhnoj famil'yarnost'yu celovali Lauru v guby, mezhdu tem kak eta urodina s vlazhnymi glazami staralas', otvechaya na pocelui, ne vyzyvat' nich'ej revnosti. Sluzhanka, naprotiv, byla vysokaya, hudaya, ryabaya; ona obsluzhivala dam, opustiv glaza, gorevshie mrachnym ogon'kom. Vse tri zala bystro napolnilis'. Tut prisutstvovalo do sta klientok, kak popalo razmestivshihsya za stolikami. Bol'shaya chast' byla v vozraste okolo soroka let - gromadnye zhenshchiny s otekshimi telami i skladkami poroka u dryablyh gub. Sredi vzdutyh grudej i zhivotov vydelyalos' neskol'ko moloden'kih, krasivyh huden'kih devushek, s vidom eshche naivnym, nesmotrya na besstydstvo telodvizhenij, - to byli nachinayushchie, podobrannye v kakom-nibud' kabachke i privedennye kem-nibud' iz klientok k Laure; tolpa tolstyh bab, vozbuzhdennyh ih molodost'yu, tolkalas' i uhazhivala za nimi, ugoshchaya slastyami, podobno bespokojnym starym holostyakam. Muzhchin bylo malo - chelovek desyat' - pyatnadcat', ne bol'she; oni sideli v skromnyh pozah, teryayas' v volnah zhenskih yubok. Tol'ko chetvero molodyh lyudej, kotorye prishli syuda iz lyubopytstva posmotret' na vse eto, veselo balagurili. - Ne pravda li, - govorila Atlasnaya, - zdes' horosho kormyat? Nana s chuvstvom udovletvoreniya kivnula golovoj. Obed byl obil'nyj - takoj v byloe vremya podavali v provincial'nyh gostinicah: pashtet v sloenom teste, kurica s risom, boby s podlivkoj, vanil'nyj krem, zalityj zhzhenym saharom. Damy, lopayas' po shvam v svoih lifah i netoroplivo vytiraya guby rukoj, bol'she vsego nalegali na kuricu s risom. Vnachale Nana boyalas' vstretit' svoih staryh podrug, kotorye mogli zadat' ej glupye voprosy, no vskore ona uspokoilas': sredi etoj smeshannoj tolpy, gde polinyalye plat'ya i zhalkie shlyapki vidnelis' ryadom s bo