gatymi naryadami v bratskom edinenii nravstvennoj raspushchennosti, ona ne zametila ni odnogo znakomogo lica. Odin moment Nana zainteresovalas' bylo molodym chelovekom s korotkimi kurchavymi volosami i naglym licom; on sidel za stolom s celoj oravoj zhirnyh devok, vypolnyavshih, zataiv dyhanie, ego malejshuyu prihot'. No kogda molodoj chelovek smeyalsya, ego grud' vzdymalas'. - Da eto zhenshchina! - vyrvalsya u Nana legkij vozglas. Atlasnaya, nabivshaya sebe rot kuricej, shepnula, podnyav golovu: - Ah da, ya ee znayu... ochen' shikarnaya! Ee pryamo iz ruk rvut drug u druga. Nana sdelala brezglivuyu grimasu. |togo ona eshche ne ponimala, Tem ne menee rassuditel'no zayavila, chto o vkusah ne sporyat, tak kak nikogda ne znaesh', chto mozhet kogda-nibud' ponravit'sya. I ela krem s nevozmutimym vidom filosofa, velikolepno zamechaya, kak Atlasnaya svoimi bol'shimi sinimi glazami devstvennicy vozbuzhdala sidevshih za sosednimi stolikami zhenshchin. V osobennosti obrashchala na sebya vnimanie polnaya blondinka, ochen' lyubeznaya; ona vsya pylala i tolkalas' tak, chto Nana gotova byla podnyat' skandal. No v etot moment voshla novaya posetitel'nica, i ee poyavlenie porazilo Nana. Ona uznala g-zhu Rober, ee krasivoe lichiko, napominavshee temnuyu myshku. Voshedshaya famil'yarno kivnula vysokoj hudoshchavoj sluzhanke, potom podoshla k Laure i oblokotilas' na ee stojku. Oni obmenyalis' dolgim poceluem. Nana nashla podobnoe privetstvie so storony takoj izyskannoj zhenshchiny ochen' strannym, k tomu zhe u g-zhi Rober byl vovse ne ee obychnyj skromnyj vid. Razgovarivaya shepotom, ona okidyvala vzglyadom zalu. Laura tol'ko chto opyat' uselas' na svoe mesto, prinyav snova velichestvennyj vid olicetvoryayushchego porok starogo idola s istaskannym, losnyashchimsya ot poceluev obozhatel'nic licom; iz-za stojki s blyudami carila ona nad svoej klienturoj - tolpoj zhirnyh, napyshchennyh zhenshchin, chudovishchnaya po sravneniyu s naibolee tolstymi, dovol'naya svoim polozheniem hozyajki gostinicy, priobretennym posle sorokaletnego truda. No vot g-zha Rober uvidela Atlasnuyu. Ona ostavila Lauru, podbezhala k obeim priyatel'nicam i vyrazila glubokoe sozhalenie o tom, chto oni ne zastali ee nakanune doma; i kogda ocharovannaya eyu Atlasnaya hotela vo chto by to ni stalo ustupit' ej mesto, ta stala uveryat', chto uzhe obedala. Ona prishla syuda prosto tak, posmotret'. Ona boltala, stoya pozadi svoej novoj priyatel'nicy i, opirayas' na ee plechi, ulybayushchayasya i lukavaya, govorila: - Nu, kogda zhe my uvidimsya? Esli by vy byli svobodny. Nana, k sozhaleniyu, ne mogla rasslyshat' dal'nejshego. Ih razgovor vyvodil ee iz sebya, ona gorela zhelaniem skazat' vsyu pravdu etoj prilichnoj zhenshchine, no ee paralizoval vid vnov' pribyvshej kompanii. To byli shikarnye zhenshchiny v naryadnyh tualetah i brilliantah. Oni prihodili k Laure, i vse byli s nej na ty; obladaya izvrashchennym vkusom, oni yavlyalis' syuda, osypannye dragocennymi kamnyami, stoivshimi sotni tysyach, chtoby s®est' obed za tri franka, vozbuzhdaya zavistlivoe izumlenie bednyh, zamyzgannyh devok. Kogda oni voshli, gromko razgovarivaya, zvonko smeyas', prinosya iz vne kak by luch solnca, Nana bystro otvernulas': ona uznala sredi nih Lyusi St'yuart i Mariyu Blon. V techenii pyati minut, poka vnov' pribyvshie damy besedovali s Lauroj, prezhde chem projti v sosednyuyu zalu, Nana sidela, opustiv golovu, i byla, kazalos', ochen' zanyata skatyvaniem hlebnyh sharikov na stole. Potom, kogda ej nakonec mozhno bylo povernut'sya, ee izumleniyu ne bylo predela: stul vozle nee opustel. Atlasnaya ischezla. - Da gde zhe ona? - vyrvalos' u nee gromko. Polnaya blondinka, okruzhavshaya Atlasnuyu vnimaniem, zlo rassmeyalas'; no kogda Nana, razdrazhennaya ee smehom, ugrozhayushche posmotrela na nee, zhenshchina skazala myagko, tyaguchim golosom: - YA tut, konechno, ni pri chem; eto ta, drugaya, vas provela. Togda Nana ponyala, chto nad nej budut izdevat'sya, i nichego bol'she ne skazala. Ona dazhe prodolzhala sidet' s minutu, ne zhelaya pokazat' svoego gneva. Iz sosednej zaly do nee donosilsya hohot Lyusi St'yuart, ugoshchavshej celyj stol devchonok, prishedshih s bala na Monmartre. Bylo ochen' zharko, prisluga sobirala grudy gryaznyh tarelok s ostatkami kuricy i risa; a chetvero molodyh lyudej pod konec napoili neskol'ko parochek kon'yakom, chtoby zastavit' ih razvyazat' yazyk. Nana byla v otchayanii, chto ej pridetsya platit' za obed Atlasnoj. Nu i devka, naelas' i pobezhala s pervoj vstrechnoj urodinoj, dazhe spasibo ne skazala! Pravda, rech' shla vsego o treh frankah, no ej i eto bylo nepriyatno: uzh ochen' gadko s nej postupili. Tem ne menee ona uplatila; ona brosila shest' frankov Laure, kotoruyu v etot moment prezirala bol'she, chem gryaz' iz stochnoj kanavy. Na ulice Martir Nana pochuvstvovala, chto ee zloba rastet. Konechno, ona ne stanet begat' za Atlasnoj; ochen' nuzhno sovat'sya k takoj dryani! No vecher byl isporchen, i ona medlenno vozvrashchalas' po napravleniyu k Monmartru, bol'she vsego razgnevannaya na g-zhu Rober. Ved' nado zhe imet' naglost' razygryvat' iz sebya blagorodnuyu zhenshchinu! Podumaesh', blagorodnaya iz musornoj yamy! Teper' Nana byla uverena, chto vstrechala ee v "Babochke", nizkoprobnom kabachke na ulice Puasson'er, gde muzhchiny platili vsego po tridcat' su. I vot etakaya svoim skromnym vidom vvodit v zabluzhdenie buhgalterov, etakaya otkazyvaetsya prijti na uzhin, kogda ee priglashayut, okazyvaya ej etim chest'! Dobrodetel' iz sebya razygryvaet! Vlepit' by ej za etu dobrodetel'! Vot takie-to pritvorshchicy vsegda do upadu veselyatsya vo vsyakih gnusnyh trushchobah, o kotoryh nikto ne znaet. S etimi myslyami Nana doshla do svoego doma na ulice Veron. Ona byla sovershenno potryasena, uvidev v okne svet. Fontan vernulsya ugryumyj; ego takzhe pokinul tovarishch, ugoshchavshij obedom. On s holodnym vidom vyslushal ee ob®yasneniya; a ona, opasayas' poboev, smushchennaya tem, chto zastala ego doma, v to vremya kak zhdala ne ran'she chasa nochi, priznalas', chto potratila shest' frankov s g-zhoj Maluar, umolchav ob Atlasnoj. Togda on, s polnym soznaniem svoego dostoinstva, peredal ej adresovannoe na ee imya pis'mo, kotoroe predvaritel'no prespokojno vskryl. Pis'mo bylo ot ZHorzha, vse eshche sidevshego v Fondet i otvodivshego dushu v ezhenedel'nyh plamennyh poslaniyah. Nana obozhala, kogda ej pisali, osobenno esli v pis'mah byli goryachie lyubovnye izliyaniya i klyatvy. Ona vsem chitala eti pis'ma. Fontan byl znakom so stilem ZHorzha, i on emu nravilsya. No v tot vecher Nana do togo boyalas' skandala, chto pritvorilas' ravnodushnoj; ona beglo i ugryumo prochla pis'mo i sejchas zhe otbrosila ego v storonu. Fontan prinyalsya barabanit' po steklu, nedovol'nyj, chto prihoditsya tak rano lozhit'sya spat', ibo ne znaesh', chem zanyat' vecher. Neozhidanno obernuvshis' k molodoj zhenshchine, on sprosil: - Ne otvetit' li sejchas zhe etomu mal'chishke? Obyknovenno pisal Fontan. On dolgo podbiral vyrazheniya i byl schastliv, kogda Nana v vostorge ot ego pis'ma, kotoroe on prochityval vsluh, celovala ego, vosklicaya, chto nikto, krome nego, ne sumel by tak horosho napisat'. Pod konec eto ih vosplamenyalo i brosalo drug drugu v ob®yat'ya. - Kak hochesh', - otvetila ona. - YA prigotovlyu chaj, a potom my lyazhem. Togda Fontan sel k stolu, gde byli razlozheny per'ya, chernila i bumaga, zakruglil ruku i vytyanul sheyu: - "Moj druzhochek", - nachal on vsluh. On trudilsya bolee chasa, inogda zadumyvalsya nad kakoj-nibud' frazoj, podperev golovu rukami, ottachivaya stil', i smeyalsya pro sebya, kogda udavalos' najti nezhnoe vyrazhenie. Nana molcha vypila uzhe dve chashki chayu. Nakonec on prochital ej pis'mo, kak chitayut na scene, otchetlivym golosom, inogda soprovozhdaya chtenie zhestami. On govoril na pyati stranicah o "voshititel'nyh chasah, provedennyh v Min'ote, chasah, vospominanie o kotoryh sohranyalos', podobno tonkim duham, on klyalsya v "vechnoj vernosti etoj vesne lyubvi" i konchil, zayavlyaya, chto edinstvennym ego zhelaniem bylo by "vernut' eto schast'e, esli schast'e mozhet vozvratit'sya". - Znaesh' li, - poyasnil on, - ya govoryu vse eto iz vezhlivosti. Raz eto tol'ko shutki radi... Po-moemu, zdorovo napisano!.. On torzhestvoval, no tut Nana po neostorozhnosti, vse eshche osteregayas' skandala, sdelala promah. Ona ne brosilas' emu na sheyu, ne stala vostorgat'sya. Ona nashla, chto pis'mo horosho, i tol'ko. On obozlilsya. Esli ego pis'mo ej ne nravitsya, pust' napishet drugoe; i vmesto obychnyh poceluev, sledovavshih za lyubovnymi izliyaniyami, oni sideli ravnodushnye drug protiv druga. Vse zhe Nana nalila emu chashku chayu. - CHto za svinstvo! - kriknul on, obmaknuv guby. - Ty ved' nasypala soli! Nana imela neschast'e pozhat' plechami. On razozlilsya. - Nu, nesdobrovat' tebe segodnya! I tut nachalas' ssora. CHasy pokazyvali tol'ko desyat'; eto byl sposob ubit' vremya. Fontan yazvil, brosal v lico Nana sredi potokov rugani vsevozmozhnye obvineniya, odno za drugim, ne davaya ej opravdyvat'sya. I gryaznuha-to ona, i dura, i shlyaetsya povsyudu. Potom on obrushilsya na nee po povodu deneg. Razve on tratil shest' frankov, kogda obedal vne doma? Ego ugoshchali obedom, inache on by s®el doma chto pridetsya. Da eshche dlya etoj staroj svodni Maluar, etoj toshchej baby, kotoruyu on zavtra zhe vystavit von! Nedurno! Daleko oni pojdut, esli kazhdyj den' budut oba vykidyvat' na ulicu po shest' frankov. - Prezhde vsego ya trebuyu otcheta! - zakrichal on. - Nu-ka, davaj den'gi; skol'ko u nas ostalos'? Tut proyavilis' vse ego instinkty gnusnogo skareda. Nana v strahe pospeshila vzyat' iz pis'mennogo stolika ostavshiesya u nih den'gi i polozhila pered nim. Do sih por klyuch ostavalsya v obshchej kasse; oni cherpali iz nee svobodno. - Kak? - skazal on, pereschitav den'gi. - Ostalos' men'she semi tysyach frankov iz semnadcati tysyach, a my zhivem vmeste tol'ko tri mesyaca... |to neveroyatno! On sam brosilsya k stoliku, pereryl ego, pritashchil yashchik, chtoby razobrat'sya v nem pri svete, no vse zhe okazalos' lish' shest' tysyach vosem'sot s lishkom frankov. Togda razrazilas' burya. - Desyat' tysyach frankov za tri mesyaca! - oral on. - Kuda zhe ty ih devala, chert voz'mi? A? Otvechaj... Vse k etoj dranoj koshke, tetke tvoej, uplyvaet, chto li? Ili, mozhet, ty platish' muzhchinam... Nu da, yasno... Otvechaj zhe! - Kak ty goryachish'sya! - skazala Nana. - Raschet sdelat' ochen' legko... Ty ne schitaesh' mebeli; potom mne prishlos' kupit' bel'ya. Kogda ustraivaesh'sya, den'gi rashodyatsya bystro. No Fontan treboval ob®yasnenij i v to zhe vremya ne zhelal ih vyslushivat'. - Da, oni slishkom uzh bystro rashodyatsya, - prodolzhal on bolee spokojno. - Vidish' li, golubushka, s menya dovol'no obshchego hozyajstva. Ty znaesh', chto eti sem' tysyach frankov prinadlezhat mne. Tak vot, oni popali ko mne v ruki, ya ostavlyayu ih u sebya. Ponyatno, ty rastochitel'na, a ya ne hochu razorit'sya. Pust' kazhdyj ostaetsya pri svoem. I on s velichestvennym vidom polozhil den'gi sebe v karman. Nana smotrela na nego, oshelomlennaya; on zhe snishoditel'no prodolzhal: - Ty ponimaesh', ya ne nastol'ko glup, chtoby soderzhat' chuzhih tetok i detej. Tebe zahotelos' izrashodovat' svoi den'gi - tvoe delo; moi zhe den'gi - svyatynya!.. Kogda ty vzdumaesh' zharit' okorok, ya zaplachu za polovinu. Po vecheram my budem rasschityvat'sya. Vot i vse! Vdrug Nana rassvirepela. Ona ne mogla uderzhat'sya ot vozglasa: - Poslushaj-ka, ved' i ty prozhival moi desyat' tysyach frankov; eto zhe svinstvo! No on ne stal dal'she prepirat'sya. On razmahnulsya i vlepil ej cherez stol zdorovuyu poshchechinu. - Nu-ka, povtori! - skazal on. Ona povtorila, nesmotrya na udar; togda on brosilsya na nee s kulakami. Skoro on dovel ee do takogo sostoyaniya, chto ona, kak obychno byvalo, razdelas' i s plachem legla spat'. Pyhtya i otduvayas', on uzhe tozhe sobiralsya lech', kak vdrug uvidel na stole pis'mo, napisannoe ZHorzhu. On tshchatel'no slozhil ego i, obernuvshis' k krovati, progovoril ugrozhayushchim tonom: - Prekrasnoe pis'mo, ya sam otpravlyu ego, potomu chto ne lyublyu kaprizov... Nu, perestan' vyt', ty menya razdrazhaesh'. Nana vshlipyvala, zataiv dyhanie. Kogda on ulegsya, ona, zadyhayas' i rydaya, brosilas' k nemu na grud'. Ih draki vsegda etim konchalis'; ona boyalas' ego poteryat', u nee byla zhalkaya potrebnost' znat', chto on prinadlezhit ej, nesmotrya ni na chto, Dvazhdy on gordo ottolknul ee. No teploe ob®yatie etoj zhenshchiny, umolyayushche glyadevshej na nego svoimi bol'shimi vlazhnymi glazami predannogo zhivotnogo, probudilo v nem zhelanie. I on razygral velikodushie, ne udostaivaya, odnako, sdelat' pervyj shag; on pozvolil ej laskat' sebya i vzyat' siloj, kak podobaet cheloveku, ch'e proshchenie dolzhno byt' zasluzheno. Zatem im ovladelo bespokojstvo, on ispugalsya, ne pritvoryaetsya li Nana, chtoby vnov' zapoluchit' klyuch ot kassy. Kogda svecha byla potushena, on pochuvstvoval neobhodimost' podtverdit' svoyu volyu: - Znaesh', golubushka, eto ochen' ser'ezno; ya ostavlyayu den'gi sebe. Nana, zasypaya v ego ob®yatiyah, nashla blestyashchij otvet: - Horosho, ne bojsya, ya budu rabotat'. S etogo vechera ih sovmestnaya zhizn' shla vse huzhe i huzhe. Vsyu nedelyu naprolet zveneli poshchechiny, regulirovavshie ih zhizn', podobno tikaniyu chasov. Ot poboev Nana priobrela neobychajnuyu gibkost', cvet lica u nee stal belee i rozovee, kozha myagche i takaya nezhnaya na oshchup', takaya svetlaya, chto kazalos', budto ona eshche pohoroshela... Vot pochemu Pryul'er shodil s uma po molodoj zhenshchine, yavlyayas' k nej, kogda Fontana ne bylo doma, uvlekaya ee v temnye ugly, chtoby pocelovat'. No ona otbivalas', vozmushchennaya, krasnela ot styda; ej kazalos' otvratitel'nym, chto on hotel obmanut' druga. Togda razdosadovannyj Pryul'er nachinal zuboskalit'. Dejstvitel'no, ona stanovilas' ves'ma glupoj. Kak mogla ona privyazat'sya k podobnoj obez'yane? Ved' Fontan so svoim bol'shim, vechno shevelivshimsya nosom byl i vpryam' nastoyashchej obez'yanoj. Gryaznyj tip! Da vdobavok eshche chelovek, kotoryj ee nemiloserdno b'et! - Vozmozhno, no ya lyublyu ego takim, kakov on est', - otvetila ona odnazhdy so spokojnym vidom zhenshchiny, ne skryvayushchej, chto u nee izvrashchennyj vkus. Bosk dovol'stvovalsya tem, chto obedal u nih vozmozhno chashche. On pozhimal plechami, glyadya na Pryul'era. Krasivyj malyj, no pustoj. CHto kasaetsya ego samogo, to on mnogo raz prisutstvoval pri semejnyh scenah; za sladkim, kogda Fontan bil Nana, on prodolzhal medlenno zhevat', nahodya eto estestvennym. V blagodarnost' za obed on kazhdyj raz vostorgalsya ih schast'em. Sebya on provozglashal filosofom, potomu chto otkazalsya ot vsego, dazhe ot slavy. Pryul'er i Fontan, razvalivshis' na stul'yah, zasizhivalis' inogda do dvuh chasov nochi, rasskazyvaya drug drugu s teatral'nymi intonaciyami i zhestami o svoih uspehah; a Bosk, uglubivshis' v mechty, lish' izredka s prezreniem molchalivo vzdyhal, dopivaya butylku kon'yaka. CHto ostavalos' ot Tal'ma? Nichego. Tak plevat' na vse, i stoit li rasstraivat'sya. Odnazhdy vecherom on zastal Nana v slezah. Ona snyala koftochku i pokazala emu spinu i ruki, pokrytye sinyakami ot poboev. On posmotrel na ee telo, ne dumaya dazhe vospol'zovat'sya polozheniem, kak sdelal by negodyaj Pryul'er. Potom skazal pouchitel'nym tonom: - Milaya moya, gde zhenshchina, tam i poboi. |to, kazhetsya, skazal Napoleon. Umojsya solenoj vodoj. Solenaya voda - prevoshodnoe sredstvo v takih sluchayah. Podozhdi eshche, ne raz budesh' bita, i ne zhalujsya, dokole u tebya vse celo... Znaesh', ya sam sebya priglashayu k obedu, ya videl na kuhne baraninu. No g-zha Lera imela inuyu tochku zreniya. Kazhdyj raz, kogda Nana pokazyvala ej novyj sinyak na svoej beloj kozhe, ona razrazhalas' gromkimi krikami. Ee plemyannicu ubivayut, tak ne mozhet prodolzhat'sya. Pravda, Fontan vystavil g-zhu Lera, skazav, chto bol'she ne zhelaet vstrechat'sya s nej v svoem dome; i s etogo dnya, esli on vozvrashchalsya, kogda ona byla eshche tam, ej prihodilos' uhodit' chernym hodom, - eto ee uzhasno oskorblyalo. Poetomu zloba ee protiv grubiyana-aktera byla neissyakaema. Bol'she vsego ona, s vidom poryadochnoj zhenshchiny, blagovospitannost' kotoroj ne podlezhit somneniyu, stavila emu v vinu durnoe vospitanie. - O, eto srazu vidno, - govorila ona plemyannice, - u nego net ni malejshego ponyatiya o prilichiyah. Ego mat', veroyatno, byla iz prostyh. Ne otricaj, eto chuvstvuetsya... YA uzhe ne govoryu o sebe, hotya zhenshchina v moih letah imeet osnovanie trebovat' k sebe uvazheniya... No ty, kak ty, pravo, mozhesh' terpet' ego manery? Ved', ne hvalya sebya, ya mogu skazat', chto vsegda uchila tebya horosho derzhat'sya, i ty poluchala ot menya luchshie nastavleniya. Ne pravda li, vsya nasha sem'ya byla ochen' horosho vospitana? Nana ne vozrazhala i slushala, opustiv golovu. - K tomu zhe, - prodolzhala tetka, - ty vodila znakomstvo tol'ko s blagovospitannymi, prilichnymi lyud'mi... My kak raz vchera vecherom govorili ob etom s Zoej. Ona tozhe nichego ne mozhet ponyat'. "Kak, - skazala ona, - barynya, kotoraya vokrug pal'ca vodila takogo prekrasnogo cheloveka, kak graf, - potomu chto, mezhdu nami, ty, govoryat, ego zdorovo durachila, - kak zhe eto barynya pozvolyaet kolotit' sebya etakomu shutu?" A ya dobavila, chto poboi eshche kuda ni shlo, no chego by ya nikogda ne poterpela - takogo otnosheniya. Odnim slovom, nichto ne govorit v ego pol'zu. YA by ne zhelala imet' ego portret v svoej komnate. A ty gubish' sebya iz-za podobnogo cheloveka; da, ty gubish' sebya, moya dorogaya, ty iz kozhi von lezesh', a mezhdu tem ihnego brata hot' otbavlyaj - i pobogache, da k tomu zhe s polozheniem. Nu, dovol'no! Ne mne govorit' ob etom. No, pri pervoj zhe gadosti, ya by brosila ego, skazav: "Za kogo vy menya prinimaete, milostivyj gosudar'?"; znaesh', s tvoim velichestvennym vidom, ot kotorogo u nego ruki opustilis' by. Tut Nana razrydalas' i prosheptala: - Ah, tetya, ya ego lyublyu! No, po pravde govorya, g-zhu Lera bol'she bespokoilo koe-chto drugoe: ona videla, chto plemyannica s bol'shim trudom vremya ot vremeni udelyaet ej monety po dvadcat' su dlya platy za pansion malen'kogo Lui. Konechno, ona pozhertvuet soboyu, ona vse-taki ostavit rebenka u sebya i dozhdetsya luchshih vremen. No mysl', chto Fontan meshaet im - ej, mal'chishke i ego materi - utopat' v zolote, besila ee do takoj stepeni, chto ona dazhe stala otricat' lyubov'. Poetomu ona zakonchila sleduyushchimi slovami: - Poslushaj, v tot den', kogda on sderet s tebya vsyu shkuru, prihodi ko mne, dver' moego doma budet dlya tebya otkryta. Skoro denezhnyj vopros stal dlya Nana bol'shoj zabotoj. Fontan spryatal kuda-to sem' tysyach frankov; veroyatno, oni byli v nadezhnom meste, a ona nikogda ne posmela by sprosit' o nih, tak kak proyavlyala po otnosheniyu k etomu gnusnomu cheloveku, kak nazyvala ego g-zha Lera, bol'shuyu stydlivost'. Ona boyalas', chto on podumaet, budto ona dorozhit im tol'ko iz-za etih neschastnyh groshej. On ved' obeshchal uchastvovat' v rashodah po hozyajstvu. Pervye dni Fontan ezhednevno vydaval tri franka, no zato i pred®yavlyal trebovaniya cheloveka, kotoryj platit. Za svoi tri franka on hotel imet' vse: maslo, myaso, ovoshchi, i esli ona reshalas' ostorozhno zametit', chto nel'zya kupit' ves' bazar na tri franka, on goryachilsya, nazyval ee nikuda ne godnoj, rastochitel'noj duroj, kotoruyu naduvayut vse torgovcy, a krome togo, vsegda grozil ej, chto budet stolovat'sya v drugom meste. Zatem, v konce mesyaca, on neskol'ko raz pozabyl ostavit' utrom tri franka na komode. Ona pozvolila sebe poprosit' ih, robko, obinyakami. |to vyzyvalo takie ssory, on tak otravlyal ej zhizn', pol'zuyas' pervym popavshimsya predlogom, chto ona predpochla bol'she na nego ne rasschityvat'. Naprotiv, kogda on ne ostavlyal ej treh monet po dvadcat' su i vse zhe poluchal obed, on stanovilsya ochen' veselym, lyubeznym, celoval Nana, tanceval so stul'yami. A ona v takie dni, siyaya ot schast'ya, dazhe zhazhdala ne nahodit' nichego na komode, nesmotrya na to, chto ej bylo ochen' trudno svodit' koncy s koncami. Odnazhdy ona dazhe vernula emu ego tri franka, solgav, chto u nee ostalis' den'gi ot vcherashnego dnya. Tak kak Fontan nakanune deneg ne daval, on slegka smutilsya, opasayas', chto ona hochet ego prouchit'. No Nana smotrela na nego takimi vlyublennymi glazami, s takim samozabveniem celovala ego, chto on spryatal den'gi v karman i sdelal eto s legkoj sudorozhnoj drozh'yu skryagi, poluchivshego obratno summu, kotoraya bylo ot nego uskol'znula. S teh por on bol'she ni o chem ne zabotilsya i nikogda ne sprashival, otkuda berutsya den'gi, stroya kisluyu rozhu, kogda podavalas' kartoshka, i edva ne svorachivaya sebe chelyust' ot hohota pri vide indejki ili okoroka, ne bez togo, odnako, chtoby i v schastlivyj moment ne udelit' Nana neskol'kih poshchechin: nado zhe bylo nabit' sebe ruku. Itak, Nana nashla sposob udovletvorit' vse nuzhdy. Byvali dni, kogda stol lomilsya ot edy. Dva raza v nedelyu Bosk naedalsya do otvala. Odnazhdy vecherom g-zha Lera, vzbeshennaya pri vide stoyavshego na plite obil'nogo obeda, kotorogo ej ne prihodilos' otvedat', ne mogla uderzhat'sya i, uhodya, grubo sprosila, kto za nego platit. Zahvachennaya vrasploh, Nana rasteryalas' i zaplakala. - Nu, nu, nechego skazat', vot gadost'-to - proiznesla tetka, ponyav, v chem delo. Nana reshilas' na eto, chtoby imet' doma pokoj. Vo vsem byla vinovata Trikonsha, kotoruyu ona vstretila na ulice Laval' odnazhdy, kogda Fontan ushel, razozlivshis' iz-za blyuda treski. Ona soglasilas' na predlozhenie Trikonshi, kotoraya okazalas' kak raz v zatrudnitel'nom polozhenii, Fontan nikogda ne vozvrashchalsya ran'she shesti chasov, poetomu Nana raspolagala dnevnymi chasami; ona prinosila to sorok frankov, to shest'desyat, inogda i bol'she. Ona mogla by dojti i do desyati, i pyatnadcati luidorov, esli by sumela skryt' svoe polozhenie, no byla ochen' dovol'na i tem, chto dostavala den'gi na hozyajstvo. Vecherom Nana obo vsem zabyvala, kogda Bosk nazhiralsya do otvala, a Fontan, oblokotivshis' na stol, pozvolyal celovat' sebya s vidom neobyknovennogo cheloveka, kotorogo lyubyat radi nego samogo. I vot, vsya otdavayas' lyubvi k svoemu obozhaemomu, dorogomu pesiku, eshche bolee osleplennaya strast'yu, za kotoruyu ona sama teper' platila, Nana snova pogryazla v poroke, kak v nachale svoej kar'ery. Ona opyat' shlyalas' po ulicam v pogone za monetoj v sto su, kak v te vremena, kogda byla eshche polunishchej devchonkoj. Odnazhdy v voskresen'e, na rynke Laroshfuko, Nana pomirilas' s Atlasnoj, predvaritel'no nabrosivshis' na nee s uprekami iz-za g-zhi Rober. No Atlasnaya ogranichilas' otvetom, chto esli chego-nibud' ne lyubyat, eto eshche ne prichina otvrashchat' ot etogo drugih. I Nana, sleduya filosofskomu rassuzhdeniyu, chto nikogda ne znaesh', chem konchish', velikodushno prostila. V nej dazhe probudilos' lyubopytstvo; ona stala rassprashivat' Atlasnuyu o vsyakih tonkostyah razvrata i byla porazhena, chto mozhet eshche v svoi gody uznat' nechto novoe posle vsego, chto uzhe znala ran'she. Ona smeyalas' i preryvala podrugu vosklicaniyami, nahodya eto zabavnym, hotya i ne bez nekotorogo otvrashcheniya, tak kak, v sushchnosti, smotrela na vse, chto ne vhodilo v ee privychki, s tochki zreniya meshchanskoj morali. Ona snova stala hodit' k Laure v te dni, kogda Fontan obedal vne doma. Tam ona razvlekalas' razgovorami o lyubvi i revnosti, vozbuzhdayushche dejstvovavshimi na klientok, chto ne meshalo im, odnako, upletat' za obe shcheki. Tolstaya Laura, polnaya materinskoj nezhnosti, chasto priglashala Nana pogostit' k sebe na dachu v An'er, gde u nee byli komnaty dlya semi dam. Molodaya zhenshchina otkazyvalas', ej bylo strashno. No togda Atlasnaya uverila ee, chto ona oshibaetsya, chto gospoda, priezzhayushchie tuda iz Parizha, budut ih kachat' na kachelyah i igrat' s nimi v raznye igry, ona obeshchala priehat', kogda smozhet otluchit'sya. Nana byla nastol'ko ozabochena, chto ej bylo ne do vesel'ya. Ona ochen' nuzhdalas' v den'gah. Kogda Trikonshe ne trebovalis' ee uslugi, chto sluchalos' slishkom chasto, ona ne znala, kuda devat'sya i gde by razdobyt' deneg. Togda nachinalos' neistovoe shatanie s Atlasnoj po ulicam Parizha, v samoj gushche razvrata, po uzkim pereulkam, pri tusklom svete gaza. Nana opyat' stala poseshchat' okrainnye kabachki, gde kogda-to vpervye plyasala, zadiraya gryaznye yubki. Ona snova uvidela mrachnye zakoulki vneshnih bul'varov, tumby, u kotoryh celovalas' s muzhchinami pyatnadcatiletnej devchonkoj, gde otec otyskival ee, chtoby vyporot'. Obe zhenshchiny obhodili vse kabachki i kafe okolotka, vzbiralis' po zaplevannym i mokrym ot prolitogo piva lestnicam ili zhe medlenno brodili po ulicam, ostanavlivayas' u vorot domov. Atlasnaya, nachavshaya svoj vyhod v svet s Latinskogo kvartala, povela Nana k Byul'e i v pivnye na bul'vare Sen-Mishel'. No nastupali kanikuly, v kvartale oshchushchalos' sil'noe bezdenezh'e. I podrugi vernulis' na bol'shie bul'vary. Tam oni mogli rasschityvat' na nekotoryj uspeh. Nachinaya s vysot Monmartra, vplot' do ploshchadi Observatorii, oni ishodili takim obrazom ves' gorod. Mnogoe prishlos' im perezhit': dozhdlivye vechera, kogda staptyvaetsya obuv', i zharkie, kogda plat'e prilipaet k telu, prodolzhitel'nye ozhidaniya i beskonechnye progulki, tolkotnyu, bran' i skotskuyu strast' prohozhego, privedennogo v mrachnye, somnitel'nye meblirovannye komnaty, otkuda on s rugatel'stvami spuskalsya obratno po gryaznym stupen'kam lestnicy. Leto prihodilo k koncu, grozovoe leto so znojnymi nochami. Nana i Atlasnaya uhodili posle obeda, okolo devyati chasov. Po trotuaru ulicy Notr-Dam-de-Loret dvumya sherengami shli zhenshchiny, nizko opustiv golovu i podobrav yubki; oni speshili k bul'varam i s delovym vidom prohodili vplotnuyu mimo lavok, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na vystavlennye v vitrinah tovary. |to golodnaya tolpa prostitutok kvartala Breda vysypala na ulicu, kak tol'ko zazhigali gaz. Nana i Atlasnaya shli mimo cerkvi i vsegda svorachivali na ulicu Le Pel't'e. V sta metrah ot kafe Rish, priblizhayas' k polyu dejstvij, oni otpuskali shlejf tshchatel'no podobrannogo do togo plat'ya i s etogo momenta, ne obrashchaya vnimaniya na pyl', podmetaya podolom trotuary i izgibaya stan, prodolzhali medlenno idti, eshche bol'she zamedlyaya shag, kogda popadali v yarkuyu polosu sveta ot kafe. Oni chuvstvovali sebya zdes' kak doma i, gromko smeyas', s vyzyvayushchim vidom, oglyadyvalis' na muzhchin, smotrevshih im vsled. V temnote ih nabelennye lica s yarkim pyatnom nakrashennyh gub i podvedennymi glazami byli polny volnuyushchego ocharovaniya zhenshchin Vostoka, vypushchennyh na bazarnuyu ploshchad'. Do odinnadcati chasov tolkayas' v tolpe, oni byli vesely, lish' izredka brosaya vsled nelovkomu prohozhemu, zadevshemu kablukom oborku ih yubok: "skvernaya rozha". Famil'yarno obmenivayas' privetstviyami s garsonami iz kafe, oni ostanavlivalis' poboltat' u stolikov, ugoshchalis' predlozhennymi im napitkami, pili ih medlenno, raduyas' vozmozhnosti posidet' v ozhidanii teatral'nogo raz®ezda. No esli s priblizheniem nochi im ne udavalos' razok - drugoj progulyat'sya na ushicu Laroshfuko, oni stanovilis' nahal'nee, i ohota prinimala bolee ozhestochennyj harakter. Pod derev'yami, vdol' temnyh, nachinavshih pustet' bul'varov proishodila otchayannaya torgovlya, soprovozhdavshayasya bran'yu i drakami. A blagorodnye otcy semejstv spokojno gulyali s zhenami i docher'mi, dazhe ne pribavlyaya shagu, - nastol'ko privykli oni k podobnym vstrecham. Kogda muzhchiny reshitel'no otkazyvalis' ot Nana i Atlasnoj, starayas' kak mozhno skoree ischeznut' v sgushchavshihsya sumerkah, podrugi, projdya raz desyat' ot Opery do teatra "ZHimnaz", prinimalis' progulivat'sya po ulice Fobur Monmartr. Tam do dvuh chasov nochi pylali ogni restoranov, pivnyh i zakusochnyh, tolpa zhenshchin kishela u vhoda v kafe; eto byl poslednij osveshchennyj, polnyj ozhivleniya ugolok nochnogo Parizha, poslednij rynok, gde sovershalis' sdelki na odnu noch', grubo, mezhdu celymi gruppami, na protyazhenii vsej ulicy, tochno v raskrytyh nastezh' koridorah publichnogo doma. V te vechera, kogda podrugi vozvrashchalis' s pustymi rukami, mezhdu nimi proishodili ssory. Po ulice Notr-Dam-de-Loret, temnoj i pustynnoj, skol'zili zhenskie teni; eto byli zapozdavshie prostitutki iz okolotka, blednye zhenshchiny, razdrazhennye prazdno provedennoj noch'yu; oni uporno prodolzhali svoe delo, prepirayas' hriplymi golosami s kakim-nibud' gor'kim p'yanicej, kotorogo oni ostanavlivali na uglu ulicy Breda ili Fonten. Odnako byvali i neozhidanno udachnye dni, kogda im perepadali luidory, poluchennye ot prilichnyh gospod, kotorye shli s nimi, spryatav v karman ordena. Osobenno horoshim chut'em obladala Atlasnaya. Ona znala, chto v dozhdlivye vechera, kogda mokryj Parizh rasprostranyaet pritornyj zapah neopryatnogo al'kova, imenno v takuyu pasmurnuyu pogodu zlovonie gryaznyh zakoulkov sil'nee vozbuzhdaet muzhchin. I ona vyslezhivala naibolee horosho odetyh, dogadyvayas' ob ih sostoyanii po mutnym glazam. Tochno pristup plotskogo bezumiya pronosilsya nad gorodom. Ej, pravda, bylo nemnogo strashno, tak kak naibolee prilichnye byli v to zhe vremya i naibolee omerzitel'nymi. Ves' losk ih propadal. ZHivotnaya pohot' vyyavlyalas' vo vsej polnote svoih chudovishchnyh vkusov i utonchennoj razvrashchennosti. Poetomu-to prostitutka Atlasnaya otnosilas' bez vsyakogo uvazheniya k vazhnym gospodam, raz®ezzhavshim v ekipazhah, i, vozmushchayas' imi, govorila, chto kuchera gorazdo luchshe svoih hozyaev, tak kak uvazhayut zhenshchinu i ne izvodyat ee svoimi adskimi zateyami. Padenie svetskih lyudej v bezdnu razvrata porazhalo Nana, byvshuyu eshche vo vlasti predrassudkov, ot kotoryh Atlasnaya staralas' ee osvobodit'. - Znachit, - govorila ona v minutu ser'eznoj besedy, - dobrodetel' bol'she ne sushchestvuet. Nachinaya s verhov i konchaya nizami - vse porochny. V takom sluchae lyubopytno, dolzhno byt', v Parizhe s devyati chasov vechera do treh utra! I ona veselo hohotala i vosklicala, chto esli zaglyanut' vo vse komnaty, mozhno stat' svidetelem prezabavnyh veshchej. Ne tol'ko melkij lyud naslazhdaetsya vvolyu, nemalo najdetsya i znatnyh osob, zalezshih po ushi v gryaz', eshche glubzhe, chem drugie. |to popolnyalo ee obrazovanie. Odnazhdy vecherom, zajdya za Atlasnoj, ona uvidela spuskavshegosya s lestnicy markiza de SHuar; on edva volochil nogi, opirayas' na perila; lico ego bylo mertvenno-bledno. Nana sdelala vid, chto smorkaetsya. Naverhu ona zastala podrugu v uzhasnoj gryazi, v omerzitel'no neopryatnoj posteli, sredi razbrosannoj vsyudu nemytoj posudy, tak kak Atlasnaya uzhe celuyu nedelyu ne ubirala svoej komnaty. Nana udivilas' ee znakomstvu s markizom. Da, ona s nim znakoma; on dazhe poryadkom nadoel ej i ee byvshemu lyubovniku-konditeru. Teper' on inogda zahodil k nej; no etot starik izvel ee, on vsyudu lezet so svoej pohot'yu, dazhe v ee tufli. - Da, moya milaya, dazhe v tufli... |takaya staraya svin'ya! On vechno trebuet takih veshchej... No bol'she vsego smushchala Nana bezzastenchivost' etogo nizkogo razvrata. Ona vspominala, kak ej bylo veselo pritvoryat'sya vlyublennoj, kogda ona byla soderzhankoj, mezhdu tem kak padshie zhenshchiny vokrug nee postepenno gibli. K tomu zhe Atlasnaya vechno pugala ee policiej. U nee byla massa rasskazov po etomu povodu. Kogda-to ona dazhe zhila s agentom policii dlya togo, chtoby ee ostavili v pokoe; dvazhdy on vyruchal ee iz bedy, kogda ee chut' bylo ne zaregistrirovali, no teper' ona trepetala: esli ee snova nakroyut, ej nesdobrovat', delo yasnoe. Nuzhno bylo tol'ko ee poslushat'. CHtoby poluchit' voznagrazhdenie, agenty arestovyvali kak mozhno bol'she zhenshchin; otbirali vse, da eshche davali zatreshchiny, esli vzdumaesh' krichat', - nastol'ko oni byli uvereny v voznagrazhdenii i podderzhke dazhe v tom sluchae, esli v obshchej svalke popadalas' i chestnaya devushka. Letom, gruppami v dvenadcat' ili pyatnadcat' chelovek, oni proizvodili oblavy na bul'varah; okruzhiv trotuar tesnym kol'com, oni izlavlivali do tridcati zhenshchin v odin vecher. Tol'ko odna Atlasnaya znala ukromnye mesta; edva zametiv nos agenta, ona ischezala sredi brosavshihsya vrassypnuyu ispugannyh zhenshchin, udiraya skvoz' tolpu. |to byl takoj uzhas pered vlast'yu, takoj strah pered prefekturoj, chto nekotorye iz zhenshchin ostavalis' paralizovannymi u vhoda v kafe, uvlechennye syuda potokom, opustoshavshim avenyu. No eshche bol'she opasalas' Atlasnaya donosov; ee konditer okazalsya takoj svin'ej, chto grozil vydat' ee, kogda ona ego brosila. Da, mnogie muzhchiny zhili za schet svoih lyubovnic, pol'zuyas' etim priemom. Ona uzhe ne govorila o merzkih zhenshchinah, predavavshih iz verolomstva, esli vy okazyvalis' krasivee. Nana vyslushivala vse eto s vozrastavshim strahom. Ona vsegda trepetala pered vlast'yu, etoj nevedomoj siloj, etoj mest'yu lyudej, kotorye mogli ee unichtozhit', i nikto v mire ne zashchitil by ee. Sen-Lazar predstavlyalas' ej mogiloj, temnoj yamoj, kuda zhenshchin zakapyvali zhiv'em, obrezav im predvaritel'no volosy. Hotya ona i vnushala sebe, chto stoit ej brosit' Fontana, kak u nee najdutsya pokroviteli, hotya Atlasnaya i tolkovala ej o sushchestvovanii izvestnyh spiskov zhenshchin s prilozheniem fotografij, kotorymi agenty obyazany byli rukovodstvovat'sya, ne imeya prava trogat' popavshih v eti spiski, ona vse zhe byla v postoyannom strahe, i ej vsegda mereshchilos', chto ee tolkayut, tashchat i otpravlyayut na osvidetel'stvovanie. Mysl' o vrachebnom kresle napolnyala ee uzhasom i stydom, nesmotrya na to chto ona davno uzhe poteryala vsyakoe chuvstvo stydlivosti. Kak-to v konce sentyabrya, kogda ona progulivalas' odnazhdy vecherom po bul'varu Puasson'er s Atlasnoj, ta vnezapno brosilas' bezhat'. Na vopros Nana ona bystro progovorila: - Policiya! Begi, begi! I vot v ulichnoj sutoloke nachalos' panicheskoe begstvo. YUbki razvevalis', obryvalis' na hodu. Proishodili draki, slyshalis' kriki. Kakaya-to zhenshchina upala. Tolpa so smehom sledila za grubym nastupleniem policejskih, bystro shodivshihsya tesnym kol'com. Mezhdu tem Nana poteryala Atlasnuyu iz vidu. U nee podkosilis' nogi, ona byla uverena, chto ee sejchas shvatyat; tut kakoj-to muzhchina vzyal ee pod ruku i uvel na glazah vzbeshennyh policejskih. To byl Pryul'er, sluchajno uznavshij ee. Molcha on zavernul s nej na pustynnuyu v to vremya ulicu Ruzhemon, gde ona, nastol'ko obessilennaya, chto emu prishlos' ee podderzhat', poluchila vozmozhnost' otdyshat'sya. Nana ego dazhe ne poblagodarila. - Nu, - skazal on nakonec, - tebe nado uspokoit'sya... Zajdem ko mne. On zhil ryadom, na ulice Berzher. No ona srazu prishla v sebya. - Net, ne hochu. Togda on grubo prodolzhal: - Raz ty shlyaesh'sya so vsemi, pochemu zhe ty ne hochesh'?.. - Potomu... |tim, po ee mneniyu, vse bylo skazano. Ona slishkom lyubila Fontana, chtoby izmenit' emu s ego zhe drugom. Ostal'nye byli ne v schet, raz ona ne poluchala udovol'stviya, a delala eto po neobhodimosti. Ee glupoe upryamstvo zastavilo Pryul'era sovershit' podlost', dostojnuyu krasivogo muzhchiny, zadetogo v svoem samolyubii. - Nu, kak hochesh', - progovoril on. - Tol'ko mne s toboj ne po puti, moya milaya... Vyputyvajsya sama, kak znaesh'. I on ostavil ee. Nana vnov' ohvatil strah. Ona sdelala ogromnyj kryuk, chtoby snova popast' na Monmartr, bystro probegaya mimo lavok, bledneya pri vide priblizhavshegosya muzhchiny. Na sleduyushchij den', kogda Nana, vse eshche vo vlasti perezhitogo nakanune uzhasa, otpravilas' k tetke, ona vstretilas' v pustynnoj ulichke Batin'olya licom k licu s Labordetom. Snachala oba, kazalos', smutilis'. Kak vsegda usluzhlivyj, on shel po kakim-to tajnym delam. On pervyj opravilsya ot zameshatel'stva i vyrazil udovol'stvie po povodu priyatnoj vstrechi. Pravo, vse do sih por eshche porazheny okonchatel'nym ischeznoveniem Nana. Trebuyut ee vozvrashcheniya. Starye druz'ya tomyatsya po nej. Potom, vnezapno prinyav otecheskij ton, on stal ee zhurit'. - Mezhdu nami, dorogaya moya, govorya otkrovenno, eto stanovitsya glupo... Mozhno ponyat' uvlechenie. No dojti do togo, chtoby dat' sebya tak obobrat' i poluchat' vzamen odni zatreshchiny... Razve chto ty reshila dobit'sya premii za dobrodetel'. Ona slushala ego smushchennaya. Odnako, kogda on zagovoril s nej o Roze, torzhestvovavshej svoyu pobedu nad grafom Myuffa, v glazah ee blesnul ogonek. - O, stoit mne zahotet'... - probormotala ona. Labordet totchas zhe predlozhil ej svoe sodejstvie v kachestve usluzhlivogo druga. Ona otkazalas'. Togda on podoshel k nej s drugoj storony. On rasskazal, chto Bordnav stavit p'esu Foshri, v kotoroj dlya nee imeetsya prevoshodnaya rol'. - Kak! P'esa, v kotoroj est' rol'? - voskliknula ona s udivleniem. - Da ved' on uchastvuet v nej i mne nichego ne skazal! Ona ne nazyvala Fontana. Vprochem, molodaya zhenshchina totchas zhe uspokoilas'. Ona nikogda bol'she ne vernetsya na scenu. Ochevidno, eto reshenie ne prozvuchalo ubeditel'no dlya Labordeta, tak kak on prodolzhal s ulybkoj nastaivat'. - Ty znaesh', so mnoyu nechego boyat'sya. YA podgotovlyu tvoego Myuffa, ty vernesh'sya v teatr, i ya privedu ego k tebe za ruchku. - Net! - skazala ona tverdo. I ushla. Ona sama umilyalas' svoemu geroizmu. Ona ne cheta etim merzkim muzhchinam; uzh iz nih ni odin ne pozhertvoval by soboj, ne razzvoniv vo vse kolokola. Vse zhe odno ee porazilo: Labordet daval ej tochno te zhe sovety, chto i Fransis. Vecherom, kogda Fontan prishel domoj, ona sprosila ego otnositel'no p'esy Forshi. Fontan uzhe dva mesyaca tomu nazad vernulsya v "Var'ete". Pochemu zhe on nichego ne skazal ej o roli? - Kakoj roli? - sprosil on svoim nepriyatnym golosom. - Uzh ne govorish' li ty o roli svetskoj damy?.. Vot ono chto... Ty, pozhaluj, voobrazhaesh', chto u tebya talant! Da ved' eta rol' sovershenno unichtozhila by tebya, golubushka... Pravo, ty smeshna... Ona byla strashno oskorblena. Ves' vecher el izdevalsya nad nej, nazyval ee mademuazel' Mars. I chem sil'nee on napadal na nee, tem bol'she ona krepilas', vkushaya gor'koe naslazhdenie v etom samozabvenii, dohodivshem do geroizma i delavshim ee v sobstvennyh glazah takoj vozvyshennoj i vlyublennoj. S teh por, kak ona otdavalas' drugim, chtoby kormit' Fontana, ona eshche bol'she ego lyubila, kak budto ustalost' i otvrashchenie k torgu soboj uglublyali ee lyubov' k nemu. On stanovilsya ee porokom, kotoryj ona pokupala, potrebnost'yu, bez kotoroj ona, podstrekaemaya poshchechinami, ne mogla obojtis'. A on, vidya v nej bezobidnoe zhivotnoe, v konce koncov stal zloupotreblyat' ee krotost'yu. Ona dejstvovala emu na nervy; on proniksya takoj beshenoj nenavist'yu k nej, chto dazhe prenebregal sobstvennymi interesami. Esli Bosk pytalsya delat' emu zamechaniya, on krichal, razdrazhennyj, neizvestno pochemu, chto emu naplevat' na nee i na ee horoshie obedy, chto on vygonit ee na ulicu tol'ko dlya togo, chtoby podarit' svoi sem' tysyach frankov drugoj zhenshchine. I tut mezhdu nimi proizoshel razryv. Odnazhdy vecherom Nana vozvratilas' domoj okolo odinnadcati chasov i nashla dver' zapertoj na zadvizhku. Ona postuchala raz - nikakogo otveta; vtoroj raz - opyat' nikakogo otveta. Mezhdu tem ona videla skvoz' dvernuyu skvazhinu svet, i Fontan, ne stesnyayas', shagal po komnate. Ona snova nachala stuchat' bez konca, zvala, serdilas'. Nakonec poslyshalsya golos Fontana, medlenno i grubo brosivshego lish' odno slovo: - Sterva! Ona postuchala oboimi kulakami. - Sterva! Ona stala stuchat' eshche sil'nee, chut' ne razbivaya dver'. - Sterva! I tak, v techenie chetverti chasa, odno i to zhe rugatel'stvo obrushivalos' na nee, kak poshchechina, otvechaya, tochno nasmeshlivoe eho, na kazhdyj stuk, kotorym ona sotryasala dver'. Potom, vidya, chto ona eshche uporstvuet, on vnezapno otkryl dver' vstal na poroge, skrestil ruki i skazal tem zhe holodnym, rezkim golosom: - CHert voz'mi! Kogda zhe vy konchite?.. CHto vam ugodno? A? Dadite vy nam, nakonec, spat'?.. Razve vy ne vidite, chto u menya gosti? On dejstvitel'no byl ne odin. Nana zametila figurantku iz "Buffa", uzhe v odnoj sorochke, s vsklokochennymi, kak mochalka, volosami i shchelkami vmesto glaz. Ona hihikala, sidya na krovati, za kotoruyu zaplatila Nana. Vnezapno Fontan s groznym vidom shagnul cherez porog, razzhimaya svoi tolstye pal'cy napodobie kleshchej. - Ubirajsya, ili ya zadushu tebya. Tut Nana istericheski zarydala. Ona ispugalas' i ubezhala. Na etot raz vygnali ee. V ee beshenstve ej vdrug prishel v golovu Myuffa; no ne Fontanu ved' otplachivat' ej toj zhe monetoj. Na ulice ej prezhde vsego prishlo v golovu pojti perenochevat' k Atlasnoj, esli u toj nikogo ne budet. Nana vstretila podrugu vozle ee doma. Atlasnuyu takzhe vybrosili na ulicu; hozyain, tol'ko chto povesil na dver' zamok, ne imeya na eto nikakogo prava, tak kak obstanovka prinadlezhala ej; ona rugalas', govorila, chto potashchit ego k komissaru. Mezhdu tem uzhe probilo dvenadcat' chasov, i nado bylo podumat' o nochlege. Togda Atlasnaya, sochtya bolee ostorozhnym ne vmeshivat' v svoi dela policejskih, povela Nana na ulicu Laval', k odnoj dame, soderzhavshej skromnye meblirovannye komnaty. Im predostavili vo vtorom etazhe uzkuyu komnatku s oknami, vyhodyashchimi vo dvor. Atlasnaya povtoryala: - YA by, konechno, mogla pojti k g-zhe Rober. Tam vs