ta smeshivalis' s veselymi kraskami  okruzhayushchej
prirody. Nekotorye stul'ya  vydvinulis'  iz  ryadov;  obrazovalis'  intimnye
kruzhki sluchajno vstretivshihsya znakomyh, tochno v obshchestvennom sadu, a  deti
svobodno perebegali ot odnoj gruppy k drugoj.  Vyshe  podnimalis'  tribuny,
perepolnennye  publikoj.  Svetlye  tualety  stushevyvalis'  tonkoj   ten'yu,
otbrasyvaemoj  perekladinami  postrojki.  Nana   razglyadyvala   dam.   Ona
pristal'no  posmotrela  na  grafinyu  Sabinu.  Kogda  ona  prohodila   mimo
imperatorskoj tribuny, ee rassmeshil graf Myuffa, stoyavshij okolo imperatricy
v oficial'noj poze, navytyazhku.
   - Kakoj u nego glupyj vid! - skazala  ona  ochen'  gromko,  obrashchayas'  k
Vandevru.
   Nana hotela vse osmotret'. |tot ugolok  parka  s  luzhajkami  i  gustymi
derev'yami pokazalsya ej sovsem neinteresnym. Okolo reshetki konditer ustroil
bol'shoj bufet s morozhenym. Pod prostym navesom s solomennoj kryshej krichala
i zhestikulirovala tolpa lyudej;  eto  byl  ring.  Ryadom  nahodilis'  pustye
stojla, i Nana byla ochen' razocharovana, obnaruzhiv zdes'  odnu-edinstvennuyu
zhandarmskuyu loshad'. Dalee nahodilsya paddok - dorozhka v sto metrov  krugom,
po kotoroj konyushennyj  mal'chik  vodil  Valerio  II  pod  poponoj.  I  vse.
Mnozhestvo muzhchin s oranzhevymi rozetkami v petlichkah,  hodivshih  po  graviyu
allej, bespreryvno snuyushchie po otkrytym  galereyam  tribun  lyudi  na  minutu
privlekli ee vnimanie. No, pravo, ne stoilo portit' sebe krov' iz-za togo,
chto tuda ne puskali.
   Prohodivshie mimo Dagne i Foshri poklonilis' ej. Ona zamahala  rukoj;  im
prishlos' podojti. Ona vyskazala svoe neudovol'stvie.
   - A von markiz de SHuar. Kak on postarel! -  voskliknula  ona,  preryvaya
svoyu rech'. - Kak gubit sebya starik! Neuzheli on vse eshche ne perebesilsya?
   Dagne rasskazal pro poslednee pohozhdenie starika - istoriyu, sluchivshuyusya
na dnyah, o kotoroj eshche nikto ne slyhal. Posle mnogih  podhodov  v  techenii
neskol'kih mesyacev on kupil u Gaga ee doch' Ameli, po sluham,  za  tridcat'
tysyach frankov.
   - Ah ty!  Kakaya  gadost'!  -  vozmutilas'  Nana.  -  Imej  posle  etogo
docherej!.. Da chto ya v samom dele! Ved' eto, kazhetsya, ona.  Lili,  tam,  na
luzhajke, v karete s kakoj-to damoj. To-to ya vizhu  znakomoe  lico...  Vidno
starik vyvozit ee v svet.
   Vandevr  ne  slushal;  on  poteryal  terpenie,  emu   hotelos'   poskorej
otdelat'sya ot Nana. No Foshri skazal ej, uhodya, chto ona nichego  ne  videla,
esli graf ne pokazal ej birzhu bukmekerov, i tomu prishlos' povesti ee tuda,
nesmotrya  na  yavnoe  otvrashchenie.  Ona  ostalas'  ochen'  dovol'na,  -   eto
dejstvitel'no bylo lyubopytnoe zrelishche.
   Na  ploshchadke,  mezhdu  luzhajkami,   okajmlennymi   molodymi   kashtanami,
bukmekery obrazovali bol'shoj krug, i tam, pod sen'yu derev'ev,  somknuvshis'
tesnym kol'com, podzhidali igrokov, tochno na  yarmarke.  Oni  vzbiralis'  na
derevyannye skamejki, chtoby luchshe videt' tolpu,  i  povesili  na  blizhajshih
derev'yah tablicy s ukazaniem kotirovok.  Oni  zorko  sledili  za  vsemi  i
zapisyvali pari po malejshemu dvizheniyu, po trepetaniyu resnic, i tak bystro,
chto privodili v  nedoumenie  lyubopytnyh,  smotrevshih  na  nih,  nichego  ne
ponimaya. Zdes' carila sumyatica, gulom  vstrechalis'  neozhidannye  izmeneniya
stavok.  Po  vremenam,  vnosya  eshche  bol'she  shuma,  na  ploshchadku   vybegali
informatory i u vhoda gromko izveshchali o startah i  finishah,  chto  vyzyvalo
dlitel'nyj gul v ostanovke lihoradochnoj igry.
   - Kakie oni smeshnye! - tiho progovorila Nana,  kotoruyu  vse  eto  ochen'
zabavlyalo. - U  nih  u  vseh  lica  perekosilis'...  Vzglyani-ka  vot  tot,
vysokij, ya by ne hotela vstretit'sya s nim v lesu odna.
   Vandevr pokazal ej bukmekera, prikazchika iz modnogo  magazina,  za  dva
goda  nazhivshego  tri  milliona.  Hrupkij,  nezhnyj   blondin   pol'zovalsya,
ochevidno, vseobshchim  uvazheniem;  govorivshie  s  nim  privetlivo  ulybalis';
nekotorye ostanavlivalis', chtoby posmotret' na nego.
   Kogda oni nakonec uhodili s ploshchadki,  Vandevr  slegka  kivnul  golovoj
drugomu bukmekeru, i tot pozvolil sebe obratit'sya  k  nemu.  |to  byl  ego
byvshij kucher, ogromnyj detina s bych'ej sheej i  krasnym  licom.  Teper'  on
pytal  schast'e  na  skachkah,   puskaya   v   hod   kapitaly   somnitel'nogo
proishozhdeniya. Vandevr pokrovitel'stvoval emu i  poruchal  obdelyvat'  svoi
sekretnye pari, otnosyas' k nemu po-prezhnemu,  kak  k  sluge,  ot  kotorogo
nichego ne  skryvayut.  Nesmotrya  na  pokrovitel'stvo  grafa,  etot  chelovek
proigral raz za razom solidnye summy i tozhe stavil v tot  den'  poslednee;
glaza ego nalilis' krov'yu, on ves' pobagrovel.
   - Nu chto, Mareshal', -  tiho  sprosil  Vandevr,  -  na  kakuyu  summu  vy
otvechaete?
   - Na pyat' tysyach luidorov, gospodin  graf,  -  otvetil  bukmeker,  takzhe
poniziv golos. - CHto, nedurno?.. Priznayus' vam, ya ponizil kurs do treh...
   Vandevr ostalsya ochen' nedovolen.
   - Net, net, ya ne hochu; sejchas zhe  podnimite  opyat'  do  dvuh...  I  bez
razgovorov, Mareshal'.
   - Nu, sejchas-to vam sovershenno vse ravno, gospodin graf, - vozrazil tot
so skromnoj ulybkoj soobshchnika. - Nemalo  prishlos'  mne  porabotat',  chtoby
razdat' vashi dve tysyachi luidorov.
   Vandevr prekratil razgovor. No kogda on otoshel,  Mareshal',  vspomniv  o
chem-to, pozhalel, chto ne sprosil u nego, kakaya prichina povysheniya  kursa  na
ego kobylu. Horosh on budet, esli u kobyly est' shansy: on ved'  tol'ko  chto
otvechal za nee dvumyastami luidorov protiv pyatidesyati.
   Nana nichego ne ponyala iz slov,  proiznesennyh  grafom  shepotom,  no  ne
reshalas' sprosit' ob®yasneniya. On, kazalos', stal eshche bol'she  nervnichat'  i
neozhidanno poruchil ee Labordetu, kotorogo on vstretil u vhoda v  pomeshchenie
dlya vesov.
   - Provodite Nana, - skazal Vandevr. - YA zanyat... Do svidaniya.
   On voshel v zdanie, uzkoe, s nizkim  potolkom,  zagromozhdennoe  bol'shimi
vesami; ono napominalo  bagazhnyj  zal  kakoj-nibud'  prigorodnoj  stancii.
Zdes' Nana snova postiglo bol'shoe razocharovanie:  ona  predstavlyala  sebe,
chto uvidit nechto ogromnoe, kakoe-nibud' monumental'noe sooruzhenie, na  chem
vzveshivayut loshadej. Vzveshivali, okazyvaetsya, tol'ko zhokeev! Stoilo ob etom
stol'ko govorit'. Na vesah zhokej s glupoj fizionomiej  derzhal  na  kolenyah
sedlo i zhdal, poka tolstyj muzhchina v syurtuke proverit  ego  ves,  a  pered
dver'yu konyuh derzhal loshad'. |to byl Kosinus, okruzhennyj molchalivoj tolpoj,
vnimatel'no razglyadyvavshej ego. Manezh zakryvali. Labordet toropil Nana, no
vdrug on vernulsya i pokazal ej cheloveka nebol'shogo rosta, razgovarivavshego
v storone s Vandevrom.
   - Smotri, von Prajs, - skazal on.
   - Ah, da, eto tot, chto skachet na mne, - proiznesla ona, smeyas'.
   Ona nashla, chto on ochen' nekrasiv. U vseh  zhokeev  byl,  po  ee  mneniyu,
idiotskij vid, - dolzhno byt', potomu, govorila ona, chto im ne dayut  rasti.
Prajs pohodil na  starogo  vysohshego  rebenka,  s  dlinnym,  hudym  licom,
izborozhdennym morshchinami, zhestkim i bezzhiznennym. Telo u  nego  bylo  takoe
zhilistoe i kostlyavoe, chto golubaya kurtka s belymi rukavami visela na  nem,
kak na veshalke.
   - Net, - prodolzhala ona, - uhodya, - takoj chelovek ne  mog  by  prinesti
mne schast'ya.
   Na prizovom krugu eshche  tolpilas'  publika;  mokraya,  vytoptannaya  trava
sovershenno pochernela. Pered dvumya indikatorami, ochen' vysoko  ukreplennymi
na chugunnyh stolbah, tesnilsya narod, shumno vstrechaya nomer  kazhdoj  loshadi,
poyavlyavshijsya po elektricheskomu provodu iz zala dlya  vzveshivaniya.  Kakie-to
gospoda delali otmetki na programmah; izvestie, chto SHCHelchok snyat s  uchastiya
v skachkah, vozbudilo tolki.  Nana  pod  ruku  s  Labordetom  proshla  mimo.
Kolokol, podveshennyj  k  machte  s  flagom,  nastojchivo  zvonil,  priglashaya
publiku ochistit' krug.
   - Nu, moi milye, - skazala Nana, usazhivayas'  v  lando,  -  eti  vesy  -
chistejshaya erunda!
   Ee  privetstvovali,  vokrug  nee  razdavalis'  rukopleskaniya.   "Bravo,
Nana!.. Nana k nam vernulas'!.." Kakie glupye! Neuzheli oni dumali, chto ona
ih brosila? Ona vernulas' vovremya.  Vnimanie!  Nachinayut.  SHampanskoe  bylo
zabyto, vse perestali pit'.
   No tut Nana s udivleniem uvidela v svoej  kolyaske  Gaga,  derzhavshuyu  na
kolenyah Bizhu i Luize. Gaga reshilas'  na  eto,  chtoby  byt'  poblizhe  k  La
Faluazu, no govorila, chto ej  hotelos'  pocelovat'  malyutku:  ona  obozhala
detej.
   - Kstati, a chto Lili? - sprosila Nana. - Ved' eto  ona  tam,  v  karete
starogo markiza?.. Mne tol'ko chto rasskazali pro nee krasivuyu istoriyu.
   U Gaga sdelalos' ogorchennoe lico.
   - YA sovsem bol'na iz-za nee, milochka, - grustno skazala ona. - Vchera  ya
tak plakala, chto ne mogla vstat' s posteli, i dumala,  chto  i  segodnya  ne
smogu priehat'... Ved' ty znaesh' moi vzglyady, ya ne hotela, vospityvala  ee
v monastyre, gotovilas' vydat' horosho zamuzh. Postoyanno davala  ej  strogie
sovety, glaz s nee ne spuskala... Nu vot, milochka, ona sama  zahotela.  Da
eshche kakuyu scenu zakatila, so slezami, nagovorila mne takih derzostej,  chto
ee prishlos' otkolotit'. Ona, vidite li, skuchaet, ej hochetsya poprobovat'...
Nu, a kogda ona prinyalas' govorit': "Ne tebe mne meshat', ty ne  imeesh'  na
eto prava", - ya ej otvetila: "Ty dryan', ty  nas  sramish',  ubirajsya  von!"
Posle etogo ya soglasilas' ustroit'  ej  to,  chego  ona  dobivalas'...  Ah,
poslednyaya moya nadezhda poletela k chertu, a ya-to mechtala  o  takih  chudesnyh
veshchah!
   SHum sporivshih golosov zastavil ih  vstat'.  ZHorzh  zashchishchal  Vandevra  ot
napadok otdel'nyh grupp, sredi kotoryh hodili smutnye tolki.
   - Zachem govorit', chto on otkazyvaetsya ot svoej loshadi! - krichal molodoj
chelovek. - Vchera v skakovom klube on derzhal za Luziniana  pari  na  tysyachu
luidorov.
   - Da, ya byl pri etom, - podtverdil Filipp. - On ni  odnogo  luidora  ne
stavil na Nana... Esli  Nana  i  stoit  desyati,  on  ni  pri  chem.  Smeshno
pripisyvat' lyudyam takie raschety. V chem on tut zainteresovan?
   Labordet spokojno slushal i pozhimal plechami.
   - Bros'te, pust' ih govoryat... Graf tol'ko chto  snova  derzhal  pari  za
Luziniana pyat'sot luidorov, po krajnej mere, a esli on  i  postavil  sotnyu
luidorov na Nana, to tol'ko potomu, chto vladelec vsegda dolzhen delat' vid,
chto verit v svoih loshadej.
   - I basta! Kakoe nam delo! - voskliknul La Faluaz, mahnuv rukoj. -  Vse
ravno vyigraet Spirit... Franciya syadet v luzhu! Bravo, Angliya!
   Dolgij trepet  vskolyhnul  tolpu;  no  vot  razdalis'  udary  kolokola,
vozveshchaya vyhod loshadej na krug.
   CHtoby luchshe videt', Nana vstala v svoem lando na skameechku, davya nogami
bukety nezabudok i roz. Okinuv odnim  vzglyadom  neob®yatnyj  gorizont,  ona
uvidela v etu poslednyuyu lihoradochnuyu minutu  prezhde  vsego  pustoj  start,
ogorozhennyj  serym  bar'erom  i  oceplennyj  policejskimi,  stoyavshimi   na
rasstoyanii kazhdyh dvuh stolbov. Pryamo pered nej rasstilalas' polosa travy;
gryaznaya vnachale, ona postepenno zelenela  i  razvertyvalas'  vdali  myagkim
barhatnym  kovrom.  Opustiv  glaza,  molodaya  zhenshchina  uvidela  v   centre
ippodroma kishevshuyu tolpu, kotoraya podnimalas' na  cypochki,  vzbiralas'  na
ekipazhi, vozbuzhdennaya, tolkayas' v pylu azarta. Fyrkali loshadi,  hlopal  ot
vetra holst palatok, vsadniki mchalis' sredi  peshehodov,  speshivshih  zanyat'
mesta  poblizhe  k  bar'eru,  a  na  protivopolozhnoj  storone,  kogda  Nana
oborachivalas'  k  tribunam,  ona  videla  lica,  umen'shennye  rasstoyaniem;
uhodivshaya  vglub'  massa   golov   napolnyala   allei,   skam'i,   terrasy,
vyrisovyvalas'  na  fone  neba  chernymi,  nagromozhdennymi  drug  na  druga
siluetami. Eshche dal'she ippodrom okruzhala ravnina.  Napravo,  za  mel'nicej,
uvitoj  plyushchom,  uglublyalis'  luga,  prorezannye  tenistymi  roshchicami,   a
naprotiv, do samoj Seny, protekavshej vnizu, u podnozhiya holma, skreshchivalis'
allei  parka,  gde  zhdali  nepodvizhnye  verenicy  ekipazhej;   nalevo,   po
napravleniyu k Buloni, vid snova rasshiryalsya, otkryvaya sineyushchie dali  Medona
za dlinnoj allej rozovyh cvetov, bezlistye golovki kotoryh  brosali  yarkie
krasochnye pyatna. Publika prodolzhala pribyvat', uzkaya lenta  dorogi  kishela
lyud'mi, kak muravejnik, a tam, daleko, so  storony  Parizha,  tochno  stado,
raspolozhivsheesya v  lesu,  gulyali  zriteli,  kotorye  ne  platili,  obrazuya
verenicu temnyh tochek, dvizhushchihsya pod derev'yami po opushke.
   Horoshee nastroenie srazu ovladelo stotysyachnoj tolpoj, napolnyavshej  etot
konec polyany dvizheniem, tochno roj nasekomyh,  reyushchih  v  vozduhe.  Solnce,
spryatavsheesya bylo na neskol'ko  minut,  opyat'  zasiyalo,  zalivaya  ippodrom
morem sveta. Snova vse zapylalo; damskie zontiki  kolyhalis'  nad  tolpoj,
slovno beschislennye zolotye shchity. Solnce  privetstvovali  rukopleskaniyami,
radostnym smehom; tysyachi ruk prostiralis' k nemu, kak by  zhelaya  razognat'
tuchi.
   Mezhdu  tem  na  pustynnom  starte  vidnelsya  poka  tol'ko   policejskij
nadziratel'; no vot s levoj storony pokazalsya chelovek s krasnym  flagom  v
ruke.
   - |to starter, baron de Moriak, - otvetil Labordet na vopros Nana.
   V tolpe muzhchin, tesnivshihsya vokrug molodoj zhenshchiny dazhe na podnozhkah ee
kolyaski slyshalis' vosklicaniya, obryvki razgovorov, obmen neposredstvennymi
vpechatleniyami. Filipp i ZHorzh, Bordnav, La Faluaz ne umolkali ni na minutu!
   - Ne tolkajtes'!.. Dajte mne posmotret'!..  Aga,  vot  sud'ya  vhodit  v
budku... Vy govorite, eto gospodin Suvin'i?.. Da, nado imet' zorkij  glaz,
chtoby opredelit' v etakoj sumatohe, kto prishel pervym, operediv  sopernika
na dlinu nosa!.. Da zamolchite vy, podnimayut flag... Vot  oni,  vnimanie!..
Pervyj - Kosinus.
   Na konce machty vzvilsya zheltyj s krasnym flag. Odna za drugoj  sledovali
loshadi; ih veli pod uzdcy  konyushennye  mal'chiki,  a  zhokei  v  sedlah,  so
sbroshennymi povod'yami, yarkimi pyatnami vydelyalis' na solnce.  Za  Kosinusom
shel Sluchaj i Bum, vsled za nimi Spirit, vyzvavshij vosklicaniya, -  otlichnyj
gnedoj zherebec, surovye  cveta  kotorogo,  zheltyj  s  chernym,  byli  polny
britanskoj melanholii. Osobyj uspeh vypal na dolyu Valerio II,  malen'kogo,
chrezvychajno podvizhnogo, v cvetah svetlo-zelenogo  s  rozovym.  Obe  loshadi
Vandevra zastavili sebya zhdat'. Nakonec, za  Franzhipanom  pokazalis'  cveta
goluboj s belym. Odnako  Luzinian,  temno-gnedoj  zherebec  bezukoriznennyh
statej, byl pochti zabyt, -  nastol'ko  veliko  bylo  izumlenie,  vyzvannoe
Nana. Takoj ee eshche nikogda ne vidali: solnce  zolotilo  ee  ryzhuyu  sherst',
pridavaya ej ottenok zolotistyh zhenskih volos. Ona sverkala, kak  noven'kij
luidor, - s shirokoj grud'yu, legkoj i gracioznoj posadkoj golovy,  nervnoj,
tonkoj i dlinnoj spinoj.
   - Posmotrite, u nee moi volosy! - voskliknula  v  vostorge  Nana.  -  A
znaete, ya teper' gorzhus' eyu!
   Lando brali pristupom, Bordnav chut'  ne  nastupil  nogoj  na  Luize,  o
kotorom mat' sovsem zabyla. On podnyal ego, otecheski vorcha, i posadil  sebe
na plecho.
   - Bednaya kroshka, - probormotal on, - nado i emu posmotret'. Podozhdi,  ya
pokazhu tebe tvoyu mamu... Vidish', von ta loshadka.
   A tak kak Bizhu carapal emu nogi, on i ego vzyal na ruki, mezhdu  tem  kak
Nana, gordyas' zhivotnym, nosivshim ee imya, okidyvala vzglyadom drugih zhenshchin,
chtoby posmotret', kakuyu oni skorchat rozhu. Vse oni byli vzbesheny.
   V etu minutu Trikonsha, nepodvizhnaya do sih por v svoem fiakre,  zamahala
rukami, otdavaya poverh tolpy  rasporyazhenie  bukmekeru.  V  nej  zagovorilo
chut'e, ona stavila na Nana.
   La Faluaz proizvodil nevynosimyj shum. On vdrug prishel v  dikij  vostorg
ot Franzhipana.
   - Na  menya  nashlo  vdohnovenie,  -  povtoryal  on.  -  Posmotrite-ka  na
Franzhipana, a? Kak idet? Derzhu za Franzhipana v vosem' raz. Kto protiv?
   - Sidite vy smirno, - skazal nakonec Labordet, - sami potom pozhaleete.
   - Klyacha vash Franzhipan, - ob®yavil Filipp. - On uzhe ves' v myle... Sejchas
ubedites'.
   Loshadej proveli napravo i pustili v besporyadke galopom mimo tribun  dlya
proby. Strasti razgorelis', vse zagovorili razom.
   - Luzinian slishkom dlinen, no prekrasno vyezzhen... A uzh za Valerio II ya
ne dam  ni  santima:  nervnichaet  i  skachet,  zadrav  golovu,  -  skvernyj
priznak... Smotrite-ka na Spirita Bern... YA vam govoryu, chto u Spirita  net
lopatok, a mezhdu tem vse delo v horoshih lopatkah... Net!  On  polozhitel'no
slishkom spokoen... Slushajte, ya sam videl Nana posle Bol'shogo Prodiusa: ona
byla vsya v myle, sherst' vz®eroshena, a dyshala tak, tochno  vot-vot  okoleet.
Derzhu pari na dvadcat' luidorov, chto ona ostanetsya za flagom!..  Da  budet
vam! CHego etot eshche lezet so svoim Franzhipanom! Pozdno, nachinaetsya!
   La Faluaz chut' ne plakal, trebuya, chtoby emu nashli bukmekera.  Ego  edva
obrazumili. Vse vytyanuli shei.  No  nachalo  okazalos'  neudachnym;  starter,
kazavshijsya izdali chernoj tochkoj, ne  uspel  opustit'  svoj  krasnyj  flag.
Loshadej prishlos' vernut'. |to povtorilos' dvazhdy. Nakonec starteru udalos'
sobrat' loshadej i pustit' ih tak  lovko,  chto  so  vseh  storon  razdalis'
vostorzhennye kriki:
   - Zamechatel'no!.. Net, eto sluchaj!.. Vse ravno, delo sdelano!
   Kriki zamerli v  trevoge,  ot  kotoroj  u  vseh  stesnilo  grud'.  Pari
prekratilis', igra reshalas' teper' na ogromnom prizovom krugu.  Vocarilos'
molchanie, vse zataili  dyhanie,  inogda  podnimalos'  ch'e-nibud'  blednoe,
nervno podergivayushcheesya lico. V samom nachale pervymi shli Sluchaj i  Kosinus;
za nimi, nemnogo otstav, shel Valerio  II,  ostal'nye  dvigalis'  sputannym
klubkom pozadi. Kogda loshadi vihrem promchalis' mimo tribun, sotryasaya svoim
beshenym galopom pochvu, klubok vytyanulsya uzhe  na  sorok  metrov.  Franzhipan
okazalsya poslednim. Nana shla nemnogo pozadi Luziniana i Spirita.
   - CHert poderi! - probormotal Labordet. - Zdorovo anglichanin zabiraet.
   V  lando  razdavalis'  vozglasy,  proishodil  obmen  mneniyami.  Zriteli
vytyagivali sheyu, sledili glazami za yarkimi pyatnami zhokeev,  mel'kavshimi  na
solnce. Na pod®eme Valerio  II  obognal  vseh.  Kosinus  i  Sluchaj  sovsem
otstali, Luzinian i Spirit shli rovno, golova v golovu, za nimi - Nana.
   - Ej bogu, voz'met anglichanin, eto ochevidno, -  progovoril  Bordnav.  -
Luzinian nachinaet ustavat', a Valerio II ne uderzhitsya.
   - |to  budet  vozmutitel'no,  esli  vyigraet  anglichanin!  -  ogorchenno
voskliknul Filipp, ohvachennyj patrioticheskim pylom.
   Muchitel'noe bespokojstvo ovladelo zadyhavshejsya v tesnote tolpoj.  Snova
porazhenie! I vse s goryachej, pochti religioznoj mol'boj  obrashchali  vzory  na
Luziniana, rugaya na chem svet stoit Spirita i ego mrachnogo zhokeya. Iz tolpy,
rasseyannoj po polyane, to i delo sryvalis'  gruppy  zritelej,  brosayas'  so
vseh nog, chtoby luchshe videt' skachku.  Vsadniki  beshenym  galopom  nosilis'
vzad  i  vpered.  Nana,  medlenno  povorachivayas',  videla  u  svoih   nog,
volnuyushchuyusya massu lyudej i zhivotnyh, more golov, kak  by  nesushchihsya  vihrem
vdol' kruga, vsled za mel'kayushchimi na gorizonte, kak molniya, yarkimi pyatnami
zhokeev.  Ona  sledila  glazami  za  krupami  loshadej,  mchavshihsya  s  takoj
bystrotoj, chto nogi  ih  stanovilis'  edva  vidimymi,  kazalis'  ne  tolshche
volosa. Vot oni povernulis'  profilem,  umen'shayas',  edva  vidneyas'  vdali
zeleneyushchego lesa, a vot ischezli  za  gruppoj  derev'ev,  rosshih  po  samoj
seredine ippodroma.
   - Postojte! - voskliknul ZHorzh, vse eshche  ne  teryaya  nadezhdy.  -  Eshche  ne
konchilos'... anglichanin slabeet.
   La Faluaz, so  svoim  prezreniem  ko  vsemu  nacional'nomu,  stanovilsya
neprilichen. On privetstvoval Spirita vozglasami: "Bravo! Otlichno!  Podelom
Francii! Spirit pervyj,  franzhipan  vtoroj!  CHtoby  obidno  ne  bylo!"  On
vyvodil iz sebya Labordeta, sovershenno ser'ezno grozivshego vybrosit' ego ih
ekipazha.
   - Posmotrim, skol'ko projdet  minut,  -  spokojno  progovoril,  vynimaya
chasy, Bordnav; on vse eshche derzhal na rukah Luize.
   Odna za drugoj pokazalis' iz-za derev'ev loshadi. Vse byli  porazheny,  v
tolpe razdalsya dolgo ne smolkavshij govor. Valerio II vse eshche byl  vperedi.
Spirit ego nagonyal, a szadi otstavshego Luziniana bezhala drugaya loshad',  no
srazu nel'zya bylo opredelit', kakaya, tak kak izdali putali cveta zhokejskih
kurtok.
   Poslyshalis' vosklicaniya.
   - Da eto Nana!.. Nu chto vy, Nana!.. YA vas uveryayu, Luzinian niskol'ko ne
dvinulsya... Nu, konechno, Nana. Ee legko uznat' po zolotistoj masti...  Nu,
vidite teper'! Pryamo ogon'... Bravo, Nana! Vot tak plutovka!.. |, eto  eshche
nichego ne dokazyvaet, ona podygryvaet Luzinianu.
   Na  mgnovenie  vse  s  etim  soglasilis'.  No  kobyla  rovno,  medlenno
zabirala. Togda publikoj  ovladelo  neobychajnoe  volnenie.  Nikto  uzhe  ne
interesovalsya  otstavshimi  loshad'mi.  Otchayannaya  bor'ba  zavyazalas'  mezhdu
Spiritom, Nana, Luzinianom i Valerio II. Ih imena  povtoryalis';  podmechali
kazhdoe  ih   dvizhenie,   malejshuyu   ustalost',   obmenivalis'   vpolgolosa
otryvistymi frazami. Nana vlezla na kozly; ona poblednela i tak drozhala ot
volneniya, chto ne mogla dazhe govorit'. A Labordet, stoya ryadom s nej,  snova
zaulybalsya.
   - |ge, splohoval anglichanin! - radostno progovoril Filipp. - CHto-to emu
ne po sebe.
   - Vo vsyakom sluchae, i Luzinianu  kryshka!  -  voskliknul  La  Faluaz.  -
Vyigryvaet Valerio II... Vot oni vse chetvero sbilis' v kuchu.
   Iz vseh ust vyrvalsya tot zhe krik:
   - Kak mchatsya rebyata!.. Vot zdorovo, chert voz'mi!
   Teper' loshadi leteli, kak  molniya,  licom  k  publike.  Priblizhenie  ih
chuvstvovalos' po goryachemu dyhaniyu, kotoroe,  kazalos',  neslos'  vmeste  s
otdalennym hripeniem, vozrastavshim s kazhdoj minutoj. Vsya tolpa  neuderzhimo
brosilas' k bar'eru; navstrechu  loshadyam,  u  vseh  vyrvalsya  moshchnyj  krik,
podobnyj shumu razbushevavshejsya stihii. |to byla poslednyaya yarostnaya  vspyshka
gigantskoj igry s sotneyu tysyach  zritelej,  ohvachennyh  neotvyaznoj  mysl'yu,
gorevshih odinakovoj potrebnost'yu - azarta, sledivshih, zamiraya, za  beshenym
galopom zhivotnyh, unosivshih v svoem bege milliony. Lyudi tolkalis',  davili
drugu druga, szhimali  kulaki,  raskryvali  rot,  kazhdyj  za  sebya,  kazhdyj
ponukaya svoyu loshad' voplyami i zhestami. I vot razdalsya  krik,  krik  dikogo
zverya, sidyashchego v kazhdom iz etih izyashchnyh gospod v redingotah;  on  doletal
vse yasnee i yasnee:
   - Vot oni! Vot oni!.. Vot oni!..
   Nana eshche prodvinulas'; teper' otstal Valerio II, a ona shla  vperedi  so
Spiritom, vsego na  dve  ili  tri  golovy  szadi  nego.  Gromovye  raskaty
usililis'. Loshadi priblizhalis', im navstrechu iz lando neslas' burya brannyh
vozglasov.
   - T'fu, Luzinian, dryan', skvernaya klyacha!.. Molodec anglichanin!  Naddaj,
naddaj, starina!  A  Valerio  -  smotret'  protivno!  Bravo,  Nana!  Bravo
kanal'ya!..
   A Nana na kozlah bessoznatel'no pokachivala bedrami, kak  budto  skakala
ona sama. Ona delala dvizheniya zhivotom, dumaya, chto pomogaet etim kobyle,  i
kazhdyj raz ustalo vzdyhala, proiznosya gluhim golosom:
   - Da nu zhe... nu zhe... nu...
   Togda proizoshlo izumitel'noe. Prajs, podnyavshis' na stremenah,  zheleznoj
rukoj podgonyal Nana. |tot  staryj,  vysohshij  rebenok,  s  dlinnym  licom,
surovym i bezzhiznennym, ves' pylal. Glaza  ego  metali  molnii.  V  poryve
bezumnoj smelosti i torzhestvuyushchej voli on vkladyval v  kobylu  svoyu  dushu,
pomogal ej i tochno nes vsyu v  pene,  s  nalitymi  krov'yu  glazami.  Loshadi
promchalis' s bystrotoj molnii, rassekaya vozduh, zaderzhivaya dyhanie,  mezhdu
tem kak sud'ya, ne spuskaya glaz s lenty,  hladnokrovno  zhdal.  Vdrug  tolpa
zarevela. Poslednim usiliem Prajs brosil Nana k finishu,  operediv  Spirita
na odnu golovu.
   Podnyavshijsya shum byl podoben morskomu priboyu.  Nana!  Nana!  Nana!  Krik
etot, usilivayas',  kak  rev  buri,  napolnil  malo-pomalu  ves'  gorizont,
perekatyvayas' ot tenistogo Bulonskogo  lesa  ot  Mon-Valeriana,  ot  lugov
Lonshana  do  Bulonskoj  ravniny.  Beshenyj  entuziazm   ovladel   publikoj,
napolnivshej ippodrom s toj storony, gde byla luzhajka. Da zdravstvuet Nana!
Da zdravstvuet Franciya! Doloj Angliyu!
   ZHenshchiny mahali zontikami; muzhchiny vskakivali,  begali  vzad  i  vpered,
krichali; nekotorye s nervnym smehom kidali vverh shlyapy. A  po  tu  storonu
skakovogo polya, na  tribunah,  tozhe  carilo  volnenie;  nad  zhivoj  massoj
iskazhennyh rasstoyaniem malen'kih lic, s  chernymi  tochkami  vmesto  glaz  i
raskrytogo rta, s protyanutymi vpered rukami, zametno bylo  lish'  kolebanie
vozduha,  podobnoe  nevidimomu  plameni  kakogo-to  kostra.  Volnenie   ne
prekrashchalos', ono roslo, zahvatyvalo dal'she allei s  gulyayushchimi  pod  sen'yu
derev'ev lyudom, i, shiryas', dokatilos' do imperatorskoj tribuny, v  kotoroj
aplodirovala  imperatrica.  Nana!  Nana!  Nana!  |tot  krik  podnimalsya  k
siyayushchemu solncu, osypavshuyu zolotym dozhdem obezumevshuyu tolpu.
   Togda Nana podumala, chto eto privetstvuyut ee. Ona podnyalas' v lando  vo
ves' rost i s minutu stoyala nepodvizhno, zastyv v svoem torzhestve, okidyvaya
vzglyadom skakovoe pole, do takoj stepeni  perepolnennoe  nahlynuvshej  tuda
publikoj, chto ne vidno bylo travy - ono pokrylos'  sploshnym  morem  chernyh
shlyap. A kogda tolpa rasstupilas', davaya dorogu Nana, kotoruyu vodil Prajs s
ponikshej golovoj, potuhshij i kak by  ves'  opustoshennyj,  molodaya  zhenshchina
hlopnula sebya iz  vsej  sily  po  lyazhkam  i,  zabyv  obo  vsem  na  svete,
voskliknula s torzhestvom, ne stesnyayas' v vyrazheniyah:
   - Ah, chert voz'mi! Da ved' eto ya!.. Vot d'yavol'skaya udacha!
   I ne znaya, kak by eshche vyrazit' perepolnivshuyu ee radost', ona shvatila i
rascelovala Luize, vse eshche sidevshego na plechah Bordnava.
   - Tri minuty  chetyrnadcat'  sekund,  -  progovoril  tot,  polozhiv  chasy
obratno v karman.
   Nana vse vremya slyshala svoe imya, kak eho raznosivsheesya po vsej ravnine.
|to ee narod rukopleskal ej, a ona  carila  nad  nim,  vypryamiv  stan  pod
luchami solnca, so svoimi volosami, siyavshimi, kak eto solnce, v svoem belom
s golubym, tochno nebesnaya lazur', plat'e. Labordet na hodu soobshchil ej, chto
ona vyigrala dve tysyachi luidorov, potomu chto on postavil  ee  polsotni  na
Nana, v sorok raz. No den'gi trogali ee gorazdo  men'she,  chem  neozhidannaya
pobeda, delavshaya ee caricej Parizha. Vse ee sopernicy proigrali. Vzbeshennaya
Roza Min'on slomala ot zlosti zontik; Karolina |ke,  Klarissa,  Simonna  i
dazhe Lyusi St'yuart, nesmotrya na prisutstvie syna, rugali  skvoz'  zuby  etu
tolstuyu devku, donel'zya razdrazhennye ee udachej. A Trikonsha, krestivshayasya v
nachale i konce skachki, vozvyshalas' nad nimi vo  ves'  svoj  rost,  raduyas'
pravil'nosti svoego chut'ya, i s shutlivoj snishoditel'nost'yu opytnoj matrony
branila etu rastreklyatuyu Nana.
   Tolpa muzhchin vse rosla vokrug lando. Ottuda  neslis'  neistovye  kriki.
ZHorzh, zadyhayas', prodolzhal krichat' odin uzhe ohripshim golosom.  SHampanskogo
ne hvatilo, i Filipp s oboimi vyezdnymi lakeyami otpravilsya dobyvat' ego po
bufetam. Dvor Nana razrastalsya, ee uspeh privlekal k nej  i  teh,  kto  ne
podhodil ran'she; ozhivlenie, sdelavshee  ee  lando  centrom  vnimaniya  vsego
ippodroma zavershilos' apofeozom - carica Venera,  okruzhennaya  obezumevshimi
poddannymi. Bordnav, stoya  pozadi  molodoj  zhenshchiny,  vorchal  s  otecheskoj
nezhnost'yu kakie-to rugatel'stva. Sam SHtejner, vnov' uvlechennyj eyu,  brosil
Simonnu i vlez na podnozhku. Kogda prinesli shampanskoe i ona podnyala polnyj
bokal, razdalis' takie aplodismenty  i  kriki  "Nana!  Nana!  Nana!",  chto
udivlennaya publika, ozirayas', iskala glazami  loshad';  nikto  uzhe  ne  mog
razobrat', kto vyzyvaet etot vostorg - zhenshchina ili zhivotnoe.
   Podbezhal i  Min'on,  nesmotrya  na  svirepye  vzglyady  svoej  zheny.  |ta
d'yavol'skaya devka vyvodit  ego  iz  sebya,  on  dolzhen  ee  rascelovat'.  I
oblobyzav Nana v obe shcheki, on skazal ej zabotlivo:
   - Dosadnee vsego, chto teper' Roza uzh obyazatel'no poshlet  pis'mo...  Ona
chereschur zla.
   - Tem luchshe! |to mne na ruku, - vyrvalos' nechayanno u Nana.
   No zametiv ego udivlenie, ona pospeshila vzyat' svoi slova obratno:
   - Ah, net! CHto ya govoryu?.. Pravo, ya uzhe ne  znayu,  chto  i  govoryu!..  YA
sovsem p'yana.
   I, dejstvitel'no, op'yanennaya radost'yu i solncem, ona  podnyala  bokal  i
vypila za sobstvennoe zdorov'e.
   - Za Nana!.. Za Nana! - krichala ona sredi usilivavshegosya  shuma,  smeha,
krikov "bravo", postepenno ohvativshih ves' ippodrom.
   Skachki prihodili k koncu; razygryvalsya priz Voblana. |kipazhi  ot®ezzhali
odin za drugim, mezhdu tem to tut, to tam  vspyhivali  ssory,  svyazannye  s
imenem Vandevra. Teper' vsem bylo  yasno:  Vandevr  dva  goda  gotovilsya  k
pobede, poruchiv Greshemu uderzhivat' Nana na prezhnih skachkah;  Luziniana  on
vyvodil  tol'ko,  chtoby  podygryvat'  kobyle.  Proigravshie  serdilis',   a
vyigravshie pozhimali plechami. CHto zh tut takogo? Razve eto zapreshcheno? Vsyakij
imeet pravo rasporyazhat'sya loshad'mi po sobstvennomu  usmotreniyu.  I  pochishche
vidali vidy! Bol'shinstvo  nahodilo,  chto  Vandevr  postupil  ochen'  lovko,
sobrav s pomoshch'yu priyatelej vse, chto mog vzyat' na Nana, chem  i  ob®yasnyalos'
vnezapnoe  povyshenie  kotirovki.  Govorili  o  dvuh  tysyachah  luidorov  po
tridcat' su v srednem, - sledovatel'no, vyigrysh sostavlyal  million  dvesti
tysyach frankov, cifru, vnushayushchuyu pochtenie i vse izvinyayushchuyu.
   No iz pomeshcheniya dlya vesov shli  drugie  sluhi,  ves'ma  neblagopriyatnye,
peredavavshiesya  iz  ust  v  usta.   Vozvrashchavshiesya   ottuda   rasskazyvali
podrobnosti, golosa vozvyshalis', nachinali uzhe gromko  krichat'  ob  uzhasnom
skandale. Bednyj Vandevr okonchatel'no pogubil sebya. On sdelal  glupost'  i
isportil svoj blestyashchij uspeh nelepym  moshennichestvom,  poruchiv  Mareshalyu,
bukmekeru s somnitel'noj reputaciej derzhat' za  nego  pari  v  dve  tysyachi
luidorov protiv Luziniana, chtoby vernut' sebe nichtozhnuyu  summu,  tysyachu  s
chem-to  luidorov,  postavlennuyu  na  nego  otkryto.  |to  dokazyvalo,  chto
sostoyanie ego treshchit po vsem shvam. Mareshal', preduprezhdennyj, chto  favorit
ne vyigraet, realizoval na etoj loshadi okolo shestidesyati tysyach frankov. No
Labordet, ne imeya tochnyh i podrobnyh instrukcij, obratilsya imenno k  nemu,
chtoby postavit' dvesti  luidorov  na  Nana;  tot  zhe,  ne  znaya  istinnogo
polozheniya veshchej, prodolzhal igrat' na  nee  v  pyat'desyat  raz.  Poteryav  na
kobyle sto tysyach frankov, lishivshis' eshche soroka tysyach, Mareshal'  srazu  vse
ponyal, kogda uvidel, chto Labordet i Vandevr peresheptyvayutsya o chem-to posle
skachki u pomeshcheniya dlya vesov. So zloboj obmanutogo cheloveka,  s  grubost'yu
byvshego kuchera, on ustroil grafu pri vseh neveroyatnyj skandal, rasskazav v
uzhasnyh vyrazheniyah,  kak  bylo  delo;  eto  vyzvalo  v  publike  smyatenie,
govorili, chto nemedlenno soberetsya skakovoe zhyuri.
   Nana, kotoroj Filipp i ZHorzh shepotom soobshchili ob etom, vyskazyvala  svoi
soobrazheniya, prodolzhaya  smeyat'sya  i  pit'.  Vse  vozmozhno,  ona  vspomnila
nekotorye strannosti, k tomu zhe u etogo Mareshalya pregnusnaya rozha.  No  ona
vse-taki eshche somnevalas', kogda poyavilsya Labordet. On byl ochen' bleden.
   - Nu, chto? - sprosila ona u nego vpolgolosa.
   - Kryshka! - tol'ko i otvetil on, pozhav plechami.
   CHto za rebenok etot Vandevr! Nana s dosadoj mahnula rukoj.
   Vecherom, v Mabile, Nana imela kolossal'nyj uspeh. Kogda  ona  poyavilas'
okolo desyati chasov vechera, tam uzhe stoyal neveroyatnyj shum. |ta klassicheskaya
noch' bezumiya sobrala vsyu veselyashchuyusya  parizhskuyu  molodezh',  predstavitelej
vysshego  sveta,  s   lakejskoj   grubost'yu   predavavshihsya   bessmyslennym
razvlecheniyam. Pod girlyandami  gazovyh  rozhkov  byla  nevoobrazimaya  davka.
Muzhchiny vo frakah, zhenshchiny v svoeobraznyh tualetah, - dekol'tirovannye ili
zhe v staryh plat'yah, kotorye ne zhalko  zapachkat',  -  vertelis',  orali  v
p'yanom ugare. Na rasstoyanii tridcati shagov ne slyshno bylo  trub  orkestra.
Nikto ne tanceval. Sypalis' poshlye shutki, ih podhvatyvali i peredavali  iz
ust v usta. Lyudi iz kozhi von lezli, chtoby  pokazat'  vse  svoe  ostroumie,
vprochem,  eto  ploho  udavalos'.  Sem'   zhenshchin,   zapertyh   zachem-to   v
razdeval'noj, plakali, umolyaya vypustit' ih. Kto-to nashel  lukovicu  i  ona
poshla s aukciona za dva luidora. Kak raz v etot moment poyavilas'  Nana,  v
tom zhe golubom  s  belym  plat'e,  v  kotorom  ona  byla  na  skachkah.  Ej
torzhestvenno prepodnesli lukovicu. Troe muzhchin podhvatili moloduyu  zhenshchinu
na ruki i, nesmotrya na ee soprotivlenie, s triumfom ponesli po vsemu sadu,
topcha nogami klumby, lomaya kusty; a kogda shestvie natknulos'  na  orkestr,
ego smyali,  oprokinuli  stul'ya  i  pul'ty.  Snishoditel'naya  policiya  sama
uchastvovala v besporyadkah.
   Tol'ko vo vtornik  Nana  prishla  v  sebya  ot  volneniya,  vyzvannogo  ee
pobedoj. Ona boltala utrom s g-zhoj Lera, kotoraya  prishla  izvestit'  ee  o
zdorov'e malen'kogo Luize, zabolevshego posle  skachek;  molodaya  zhenshchina  s
uvlecheniem rasskazyvala tetke istoriyu, zanimavshuyu v to vremya  ves'  Parizh.
Vandevr, isklyuchennyj v tot zhe vecher iz skakovogo obshchestva i Imperatorskogo
kluba, podzheg na sleduyushchij den' konyushnyu i  sgorel  tam  vmeste  so  svoimi
loshad'mi.
   - On mne skazal, chto sdelaet eto, - govorila molodaya zhenshchina. -  |takij
sumasshedshij!.. Kak  ya  perepugalas'  vchera  vecherom,  kogda  mne  ob  etom
rasskazali! Ty podumaj, on ved' mog menya zarezat'  kak-nibud'  noch'yu...  A
potom, razve on ne dolzhen byl predupredit' menya naschet loshadi?  YA  by,  po
krajnej mere, sostavila sebe sostoyanie!.. On skazal Labordetu, chto esli by
ya znala, v chem delo, ya sejchas by razboltala vse svoemu parikmaheru i celoj
kuche muzhchin. Kak vezhlivo!.. Ah, net, pravo, ya ne mogu ego zhalet'.
   Porazmysliv nemnogo, ona vdrug obozlilas'. Kak raz prishel Labordet;  on
uladil vse svoi pari i prines ej ee vyigrysh - okolo soroka tysyach  frankov.
|to tol'ko usililo ee durnoe nastroenie, tak kak  ona  mogla  by  vyigrat'
million. Labordet, razygryvavshij v etoj istorii  nevinnost',  predatel'ski
postupil s Vandevrom. |ti starinnye familii sovsem vydohlis', govoril  on,
vse oni konchayut glupejshim obrazom.
   - Ah, net! - voskliknula Nana. - I  podzhech'  konyushnyu  i  sgoret'  takim
obrazom - sovsem ne tak glupo. YA nahozhu, chto on konchil ochen' zdorovo... O,
ya vovse ne opravdyvayu ego za istoriyu s Mareshalem. |to  byla  dejstvitel'no
glupost'. Kogda ya tol'ko podumayu, chto u Blansh hvatilo nahal'stva  obvinit'
vo vsem menya! YA ej otvetila: "Razve ya velela emu vorovat'!" Ne pravda  li,
mozhno brat' den'gi u muzhchiny, ne tolkaya ego na prestuplenie... Esli by  on
skazal mne: "U menya bol'she nichego net" ya by  otvetila:  "Prekrasno,  davaj
rasstanemsya!" I dal'she etogo delo by ne zashlo.
   - Razumeetsya, - proiznesla s vazhnost'yu tetka. - Tem  huzhe  dlya  muzhchin,
esli oni uporstvuyut!
   - No final shikarnyj! - prodolzhala Nana. -  Govoryat,  eto  bylo  uzhasno,
moroz prodiral po kozhe. On velel vsem vyjti, zapersya odin  s  kerosinom  v
konyushne... Kak gorelo-to, strah! Podumajte, ogromnaya mahina, pochti  splosh'
derevyannaya, polnaya sena i solomy!.. Plamya podnimalos'  tak  vysoko,  tochno
bashni... A samoe zamechatel'noe - loshadi; im vovse  ne  hotelos'  zharit'sya;
oni bilis', oni kidalis' k dveryam i krichali, sovsem kak  lyudi...  Da,  kto
eto videl, do sih por ne mozhet opomnit'sya ot uzhasa.
   Labordet  svistnul  s  nekotorym  nedoveriem.  On  ne  veril  v  smert'
Vandevra. Kto-to uveryal, budto videl, kak on spassya cherez okno. On  podzheg
konyushnyu v pripadke umopomeshatel'stva, no, vidno, kak tol'ko stalo  slishkom
zharko, srazu opomnilsya. CHelovek, kotoryj tak glupo vel sebya  s  zhenshchinami,
takoj pustoj chelovek ne mog umeret' s podobnoj smelost'yu.
   Nana razocharovanno slushala i skazala, ne najdya nichego drugogo:
   - Ah, neschastnyj! |to bylo tak krasivo!



        12

   Okolo chasu nochi Nana i graf eshche ne spali, lezha  v  ogromnoj  krovati  s
pologom iz venecianskih kruzhev. Myuffa prishel vecherom; on tri dnya  serdilsya
na moloduyu zhenshchinu. Komnata, slabo osveshchennaya odnoj tol'ko  lampoj,  tochno
dremala  v  teplom,  vlazhnom  blagouhanii   lyubvi.   Slegka   pobleskivali
serebryanye inkrustacii na beloj lakirovannoj mebeli.  Opushchennaya  zanaveska
okutyvala postel' mrakom. V tishi poslyshalsya vzdoh, potom poceluj, i  Nana,
skol'znuv iz-pod odeyala, prisela na minutku na kraj krovati, svesiv  bosye
nogi. Graf, opustiv golovu na podushku, lezhal v temnote.
   - Milyj, ty verish' v boga? - sprosila ona posle minutnogo  razdum'ya,  s
ser'eznym licom, ohvachennaya posle lyubovnyh ob®yatij religioznym strahom.
   S utra molodaya zhenshchina zhalovalas' na nedomoganie, i  ee  muchili  vsyakie
glupye mysli, kak ona govorila, mysli o smerti i adskih  mukah.  Vremenami
ee obureval po nocham rebyacheskij strah,  voobrazhenie  risovalo  neveroyatnye
uzhasy, ee presledovali nayavu koshmary.
   - Slushaj, kak ty dumaesh', popadu ya v raj? - obratilas'  Nana  k  Myuffa.
Ona vzdrognula, a graf, udivlennyj ee strannymi voprosami v takoj  moment,
pochuvstvoval, chto v nem probuzhdayutsya ugryzeniya sovesti veruyushchego katolika.
No molodaya zhenshchina, v soskol'znuvshej  s  plech  sorochke  i  s  raspushchennymi
volosami, brosilas' k nemu na grud', rydaya i ceplyayas' za nego.
   - YA boyus' smerti... YA boyus' smerti...
   On s  bol'shim  trudom  vysvobodilsya,  boyas'  zarazit'sya  bezumiem  etoj
zhenshchiny, prizhavshejsya k nemu v uzhase pered nevidimym mirom; on staralsya  ee
obrazumit' - ona sovershenno zdorova, nado tol'ko sebya horosho vesti,  chtoby
zasluzhit'  proshchenie.  Nana  kachala  golovoj;  razumeetsya,  ona  nikomu  ne
prichinyaet zla, ona dazhe vsegda nosit obrazok presvyatoj devy - ona pokazala
emu medal'on, visevshij na krasnom shnurochke u nee na grudi. Tol'ko eto ved'
predopredeleno zaranee: vse zhenshchiny, kotorye zhivut s muzhchinami vne  braka,
popadut v ad.  Ona  vspominala  obryvki  katehizisa.  Ah,  esli  by  znat'
navernoe; a to nichego ne izvestno - ved' nikto ottuda ne vozvrashchaetsya;  i,
pravo, glupo bylo by stesnyat' sebya, esli popy boltayut vzdor. Tem ne  menee
ona   blagogovejno   prikladyvalas'   k   obrazku,   kak   k    talismanu,
predohranyayushchemu ot smerti, odna mysl' o  kotoroj  napolnyala  ee  ledenyashchim
uzhasom.
   Myuffa prishlos' provodit' Nana v tualetnuyu; ona drozhala  ot  straha  pri
mysli hotya by minutu ostat'sya odnoj,  dazhe  esli  dver'  v  spal'nyu  budet
otkryta. Kogda on snova ulegsya, ona eshche pobrodila po  komnate,  zaglyadyvaya
vo vse ugly, vzdragivaya ot malejshego shuma. Ona ostanovilas' pered zerkalom
i uglubilas', kak kogda-to, v sozercanie svoej nagoty. No vid  sobstvennyh
beder i grudi usilil ee strah. Ona  prinyalas'  vodit'  pal'cami  po  licu,
starayas' proshchupat' kosti, i delala eto dolgo, obeimi rukami.
   - CHelovek bezobrazen posle smerti, - medlenno proiznesla ona.
   Nana  vtyagivala  shcheki,  shiroko  raskryvala  glaza,  vystavlyala   vpered
chelyust', chtoby posmotret', kakoj budet, kogda umret.
   I obernuvshis' k grafu s iskazhennym takim obrazom licom, progovorila:
   - Posmotri-ka, u menya budet malyusen'koe lico.
   Togda on rasserdilsya.
   - Ty s uma soshla, lozhis' spat'.
   Myuffa pokazalos', chto on vidit ee v mogile,  istlevshuyu  posle  vekovogo
sna; on slozhil ruki i stal sheptat'  molitvu.  S  nekotoryh  por  on  snova
vernulsya k religii; poryvy religioznogo fanatizma dejstvovali  na  nego  s
takoj siloj, chto posle nih on chuvstvoval sebya sovsem razbitym. On do  togo
szhimal pal'cy, chto kosti nachinali hrustet',  i  povtoryal  bez  konca  odno
tol'ko slovo:  "Bozhe  moj...  bozhe  moj...  bozhe  moj..."  |to  byl  vopl'
bessiliya,  vopl'  greha,  s  kotorym  on  ne  mog  borot'sya,  nesmotrya  na
uverennost' v vechnom proklyatii. Kogda Nana podoshla k krovati, on lezhal pod
odeyalom, vpivayas' nogtyami v grud', s  rasteryannym  licom  i  ustremlennymi
vverh,  kak  by  ishchushchimi  nebo,  glazami.  Ona  snova  rasplakalas';   oni
pocelovalis', drozha, kak v lihoradke, sami de znaya otchego, oba  vo  vlasti
odnogo i togo  zhe  bessmyslennogo  navazhdeniya.  Oni  uzhe  proveli  odnazhdy
podobnuyu noch'; no na etot raz oni veli sebya sovershennejshimi idiotami,  kak
ob®yavila Nana, kogda proshel ee strah.
   U nee mel'knulo bylo podozrenie: uzh ne otpravila li  Roza  Min'on  svoe
znamenitoe pis'mo. Ona stala ostorozhno rassprashivat' grafa. Net, net,  eto
byl tol'ko strah, ne bol'she, Myuffa eshche ne znal, chto on rogonosec.
   Dva dnya spustya posle novogo ischeznoveniya graf yavilsya  k  Nana  s  utra,
chego nikogda ne delal ran'she. On byl  mertvenno  bleden,  s  pokrasnevshimi
glazami, ves' eshche vo vlasti tyazheloj vnutrennej bor'by.  No  Zoya  sama  tak
rasteryalas', chto ne zametila ego volneniya. Ona vybezhala  emu  navstrechu  s
krikom:
   - Oh, sudar', idite zhe  skorej!  Barynya  vchera  vecherom  chut'  bylo  ne
umerla.
   Na vopros grafa, chto sluchilos', ona otvetila:
   - Sovershenno neveroyatnaya istoriya... Vykidysh, sudar'!
   Nana byla ne tret'em mesyace beremennosti.  Ona  dolgo  dumala,  chto  ej
prosto nezdorovitsya. Sam  doktor  Butarel'  prebyval  otnositel'no  nee  v
somnenii. Kogda zhe on okonchatel'no opredelil ee polozhenie,  ona  byla  tak
nedovol'na, chto delala vse vozmozhnoe, chtoby skryt'  beremennost'.  Nervnyj
strah i mrachnoe nastroenie  otchasti  yavlyalis'  sledstviem  etogo  sobytiya,
kotoroe ona derzhala v tajne, stydlivo, kak devushka, starayas'  skryt'  svoe
polozhenie. Ono kazalos' ej kakim-to kur'ezom, umalyavshim  ee,  delavshim  ee
smeshnoj. Kak glupo! Ej, pravo, ne vezet. I nado zhe bylo sluchit'sya etomu  v
to vremya, koda ona byla uverena, chto s etim  navsegda  pokoncheno.  Ona  ne
perestavala izumlyat'sya,  oshchushchaya  kakoe-to  rasstrojstvo  v  svoih  zhenskih
organah. Znachit, mozhno imet' detej, ne zhelaya ih, zanimayas' sovsem  drugim!
Ee privodila v otchayanie priroda, surovoe  materinstvo,  vorvavsheesya  v  ee
veseloe sushchestvovanie, novaya zhizn', zachataya v obstanovke  smerti,  kotoruyu
ona seyala vokrug sebya. Neuzheli zhenshchina ne  mozhet  raspolagat'  soboj,  kak
hochet, ne podvergayas' vsyakim nepriyatnostyam? Otkuda vzyalsya  etot  mladenec?
Ona ne mogla na eto otvetit'. I zachem emu poyavlyat'sya na  svet!  Nikomu  on
ne, nuzhen, - naprotiv, on dlya vseh pomeha, da i vryad li zhdet ego  v  zhizni
schast'e.
   Zoya podrobno rasskazala grafu, kak vse sluchilos'.
   - Okolo chetyreh chasov u nee sdelalis'  koliki.  YA  voshla  v  tualetnuyu,
potomu chto ona dolgo ne vozvrashchalas' ottuda,  i  uvidela  ee  na  polu,  v
obmoroke. Da, da, sudar', ona