tdyha molyas' bogu i lyubuyas' iz okoshka izumrudnymi polyami i lazur'yu nebes. Skol'ko raz, podnyavshis' noch'yu s posteli, devushka smotrela na zvezdy, i yunoe serdce ee s volneniem ustremlyalos' vvys' k nebesnym prostoram, voproshaya svoih luchistyh sester, chto by moglo tak sil'no ego trevozhit'. Posle etih bessonnyh nochej, posle etih poryvov lyubvi ej hotelos' nezhno pril'nut' k grudi starogo rycarya, no strogij vzglyad i surovoe slovo uderzhivali ee, i ona, trepeshcha, snova prinimalas' za svoe rukodelie. Tebe zhal' ee, bednyazhku, da, Ninon? Ona byla podobna svezhemu, aromatnomu cvetku, prelest'yu i blagouhaniem kotorogo, pravda, prenebregli. Odnazhdy, kogda grustnaya Odetta sledila mechtatel'nym vzorom za poletom dvuh gorlic, do nee donessya ot podnozh'ya zamka sladostnyj golos; ona sklonilas' iz okna i uvidela prekrasnogo yunoshu; v pesne svoej on prosil nochlega. Odetta slushala, ne ponimaya slov, no sladostnyj golos pevca tesnil ej serdce, i po shchekam ee medlenno tekli slezy, padaya na vetochku majorana v ee rukah. Vorota zamka ne raspahnulis'. CHasovoj kriknul so steny: -- Proch'! Syuda imeyut dostup tol'ko voiny. Odetta prodolzhala smotret' kak zacharovannaya. Vlazhnyj ot slez cvetok vyskol'znul u nee iz ruk i upal k nogam pevca. Tot podnyal glaza, uvidel v okne svetlokudruyu golosku, poceloval cvetok i udalilsya, oglyadyvayas' na kazhdom shagu. Kogda yunosha ushel, Odetta raskryla molitvennik i dolgo molilas'. Ona blagodarila boga, sama ne znayava chto. Ona chuvstvovala sebya neobychajno schastlivoj, ne ponimaya prichiny radosti. A noch'yu ona uvidela chudesnyj son. Ej prisnilas' upavshaya u nee iz ruk vetochka majorana; nezhnye lepestki odnogo iz cvetkov vdrug zatrepetali, i iz nih podnyalas' krohotnaya feya s ognennymi krylyshkami, v venke iz nezabudok i v dlinnom zelenom, cveta nadezhdy, plat'e. -- Odetta, -- melodichnym goloskom skazala feya, -- ya feya lyubvi. |to ya poslala k tebe segodnya utrom Lui, yunoshu so sladostnym golosom. YA uvidela tvoi slezy, i mne zahotelos' ih osushit'. YA vitayu nad zemlej, soedinyaya serdca vlyublennyh i osushaya ih slezy; ya poseshchayu roskoshnye pomest'ya i hizhiny bednyakov i poroj sochetayu uzami braka carskij skipetr s krest'yanskoj lopatoj, YA usypayu cvetami put' svoih lyubimcev i nadevayu na nih stol' dragocennye cepi, chto serdca ih trepeshchut ot radosti. YA nahozhu svoj priyut povsyudu: v pridorozhnom kustarnike, sredi pylayushchih golovnej zimnego ochaga, v skladkah pologa brachnogo lozha, i vezde, gde stupaet moya noga, rozhdayutsya pocelui i nezhnye rechi. Ne plach', Odetta: ya feya lyubvi, i ya osushu tvoi slezy. I ona snova porhnula v cvetok, lepestki kotorogo totchas zhe plotno somknulis'. Ty ved' znaesh', Ninon, chto feya lyubvi sushchestvuet na samom dele. Posmotri, kak ona tancuet v otbleskah plameni ochaga, i pozhalej neschastnyh, kotorye ne veryat v etu chudesnuyu feyu. Kogda utrom Odetta otkryla glaza, komnatu ozaryali yarkie luchi solnca. Za oknom zveneli pesni ptic, i napoennyj aromatom cvetov utrennij veterok nezhno laskal ee belokurye kosy. Ona veselo vskochila s posteli i celyj den' zvonko raspevala, ozhidaya obeshchannogo dobroj feej. Ona to i delo vyglyadyvala iz okna, ulybalas' kazhdoj ptichke i tak volnovalas', chto pominutno vskakivala i hlopala v ladoshi. Vecherom Odetta soshla v bol'shoj zal. Podle grafa Angerran sidel kakoj-to rycar', vnimatel'no slushaya rasskaz starika Devushka vzyala svoyu pryalku i sela u kamina, gde raspeval sverchok, i vereteno slonovoj kosti bystro zavertelos' v ee tonkih pal'cah. Vskidyvaya vremya ot vremeni glaza na gostya, ona vdrug zametila v ego rukah vetochku majorana i tut zhe uznala Lui, pevca so sladostnym golosom. U nee chut' ne vyrvalsya vozglas radosti; chtoby skryt' smushchenie, ona sklonilas' nad ochagom i stala razgrebat' kochergoj ugli. Zatreshchali golovni, bujno vzmetnulos' plamya, i v snope sverkayushchih iskr poyavilas' vozdushnaya, ulybayushchayasya feya lyubvi. Ona otryahnula svoe zelenoe shelkovoe plat'ice, s kotorogo tak i poleteli vo vse storony zolotye blestki, i, ne zamechennaya grafom, porhnula v zal i spryatalas' pozadi molodyh lyudej. Poka staryj graf opisyval odno iz zhestokih srazhenij s nevernymi, feya tihon'ko shepnula: -- Deti, lyubite drug druga. Predostav'te vospominaniya ugryumoj starosti; pust' stariki vedut dlinnye besedy u kamel'ka, I pust' so zvukami vashih poceluev slivaetsya lish' potreskivanie plameni. Pridet vremya, kogda vospominaniya ob etih schastlivyh minutah pomogut vam smyagchit' nakipevshie v serdce pechali. V shestnadcat' let lyubyashchie ne nuzhdayutsya v slovah. Edinstvennyj vzglyad govorit im gorazdo bol'she, chem samye dlinnye rechi. Lyubite drug druga, deti, ostav'te razgovory starikam. I ona tak lovko prikryla ih krylyshkami, chto staryj graf, povestvovavshij o tom, kak velikan Bush ZHeleznaya Golova byl nasmert' srazhen strashnym udarom Dzhiral'da Tyazhelyj Mech, ne zametil pervogo poceluya, zapechatlennogo yunym Lui na chele trepeshchushchej Odetty. A teper', Ninon, neobhodimo skazat' neskol'ko slov o zamechatel'nyh krylyshkah fei lyubvi. Oni byli sovsem prozrachnye, kak steklo, i krohotnye, kak U moshki. No kogda feya hotela prikryt' imi ot po* storonnih vzglyadov vlyublennuyu paru, kryl'ya nachinali bystro uvelichivat'sya, delayas' vse plotnej i plotnej, do teh por poka ne stanovilis' sovsem nepronicaemymi dlya chelovecheskogo zreniya i sluhaItak, staryj graf prodolzhal svoj neskonchaemyj rasskaz, a Lui pryamo u nego pod nosom lyubeznichal so svetlokudroj Odettoj. O, gospodi! Kakie eto byli chudesnye kryl'ya! YA slyshal, chto takie krylyshki byvayut u sovsem moloden'kih devushek; navernoe, blagodarya im-to oni i umeyut tak lovko provodit' svoih staryh roditelej. Pravda, Ninon? Edva graf zakonchil povestvovanie, feya lyubvi snova ischezla v plameni ochaga, a Lui, poslav na proshchan'e vozdushnyj poceluj Odette i poblagodariv hozyaina za gostepriimstvo, udalilsya. |toj noch'yu devushka spala osobenno sladko; ej snilis' celye gory cvetov, ozarennye miriadami zvezd, v tysyachi raz bolee yarkih, chem solnce. A utrom ona vyshla v sad, ishcha uedineniya vo mrake allei. Vstretiv na odnoj iz dorozhek kakogo-to rycarya, Odetta vezhlivo ego privetstvovala i hotela projti mimo, kak vdrug zametila u nego v ruke svoyu omytuyu slezami vetochku majorana. I ona eshche raz uznala Lui, pevca so sladostnym golosom, kotoromu snova udalos' proniknut' v zamok v novom oblich'e. On usadil ee na dernovuyu skam'yu u fontana. I oni v upoen'e glyadeli drug drugu v glaza, voshishchennye tem, chto vidyat odin drugogo pri yarkom svete dnya. Zvonko raspevali malinovki; v vozduhe tak i chuvstvovalos' prisutstvie fei lyubvi. Ne stanu povtoryat', Ninon, vseh rechej, podslushannyh togda molchalivymi starymi dubami. Na vlyublennyh radostno bylo glyadet'; oni tak dolgo i s takim uvlecheniem boltali, chto malinovka v blizhnih kustah uspela za eto vremya svit' gnezdo. Vdrug v glubine allei poslyshalis' tyazhelye shagi grafa Angerran. Bednyazhki zatrepetali. No tut eshche zvonche zapeli svetlye strui fontana, i ottuda, uly bayushchayasya i vozdushnaya, poyavilas' feya lyubvi. Ona osenila ih svoimi legkimi kryl'yami i vmeste s nimi nezrimo skol'znula mimo grafa, ne na shutku udiv lennogo tem, chto emu poslyshalis' golosa, a lyudej ni gde net. Nezhno obnimaya svoih lyubimcev, feya tiho sheptala: -- YA pomogayu vlyublennym; ya delayu slabymi zrenie i sluh lyudej, kotorye bol'she ne mogut lyubit'. Ne bojtes' nichego, deti moi, lyubite drug druga vsegda i vezde -- v yarkij solnechnyj den', v alleyah parka, u fontana, -- ya s vami, ya vas ohranyayu. Gospod' poslal menya syuda, na zemlyu, chtoby lyudi, dlya kotoryh net nichego svyatogo, ne otravili vashej chistoj lyubvi. On dal mne kryl'ya, skazav: "Idi, nesi radost' yunym serdcam". Lyubite drug druga, deti: ya vas ohranyayu,I ona pomchalas' dal'she, porhaya ot cvetka k cvetku v poiskah dushistogo nektara, edinstvennoj ee pishchi, i uvlekaya za soboj krepko obnyavshihsya Lui i Odettu. Ty sprosish' menya, Ninon, chto zhe v konce koncov Sdelala feya s vlyublennymi. Pravo, moj drug, ya ne reshayus' rasskazat' tebe ob etom; boyus', chto ty ne poverish', chto ty pozaviduesh' uchasti Odetty i ne tak goryacho budesh' otvechat' na moi pocelui. No ty s takim lyubopytstvom smotrish' na menya, zlaya devchonka, chto rasskazat' vse-taki pridetsya. Tak i byt', slushaj. Feya brodila s nimi do samoj nochi. Kogda zhe ona popytalas' ih razluchit', oba tak opechalilis', tak opechalilis', chto ej prishlos' uteshat' ih. Navernoe, ona govorila o chem-to ochen' horoshem, potomu chto malo-pomalu lica vlyublennyh prosvetleli i glaza shiroko raskrylis' ot radosti. V konce svoego rasskaza feya predlozhila im chto-to, i oni soglasilis'; i togda ona kosnulas' ih lba svoej volshebnoj palochkoj. I vot... O Ninon! Kakie ogromnye u tebya glaza i kak ty sejchas topnesh' nozhkoj, esli ya ne rasskazhu do konca. I vot Odetta i Lui prevratilis' v vetochki majorana, takie prekrasnye, kakie mozhet sozdat' tol'ko volshebnica. Vetochki okazalis' sovsem ryadom; ih list'ya kasalis' drug druga. |tim chudesnym cvetam suzhdeno bylo vechno cvesti, slivaya svoj nektar i blagouhanie. CHto zhe do grafa Angerran,-= govoryat, on bystro uteshilsya i prodolzhal kazhdyj vecher rasskazyvat' o tom, kak velikan Bush ZHeleznaya Golova byl srazhen napoval moguchim udarom Dzhiral'da Tyazhelyj Mech, I kogda my pojdem v pole, Ninon, my nepremenno razyshchem zacharovannye cvety majorana i sprosim u nih, v kotorom zhivet feya lyubvi. Drug moj, byt' mozhet v etoj skazke taitsya glubokij smysl, ne znayu. YA rasskazal ee tol'ko zatem, chtoby, sidya vot tak u ochaga i greya svoi nozhki, ty pozabyla ob osennem dozhde, kotoryj barabanit po nashim oknam, i chtoby segodnya vecherom ty pokrepche lyubila togo, kto rasskazal tebe o fee lyubvi. VORY I OSEL YA znayu odnogo yunoshu, kotorogo ty, Ninon, poryadkom razbranila by. Leon obozhaet Bal'zaka i ne vynosit ZHorzh Sand, a prochitav odnazhdy knigu Mish-le, on chut' ne zahvoral. V prostote dushevnoj on utverzhdaet, chto zhenshchina rozhdena rabynej, i slova "lyubov'", "celomudrie" vsyakij raz proiznosit so smehom. Ah, kak on vas obizhaet! Bezuslovno, on pridumyvaet po nocham, kak by pobol'nee uyazvit' vas dnem. Emu dvadcat' let. Bezobrazie on schitaet grehom. Malen'kie glazki ili bol'shoj rot vyvodyat ego iz sebya. On govorit, chto v lugah net nekrasivyh cvetov, -- znachit, i vse moloden'kie devushki dolzhny byt' prekrasny. Stoit emu sluchajno stolknut'sya na ulice s durnushkoj, on budet tri dnya podryad ponosit' redkie volosy, bol'shie nogi, tolstye ruki. Kogda zhe on vstrechaet krasivuyu zhenshchinu, to yadovito usmehaetsya, i ego molchanie nasyshcheno zlymi myslyami. Ne znayu, dozhdetsya li ot nego poshchady hotya by odna iz vas. Bryunetok i blondinok, molodyh i staryh, prelestnyh i urodlivyh, vseh odinakovo onpredaet anafeme. Skvernyj mal'chishka! A skol'ko igrivoj nezhnosti v ego vzglyade! Kak sladostny ego laskayushchie rechi! Leon zhivet v samoj gushche Latinskogo kvartala. No vidish' li, Ninon, ya popal v trudnoe polozhenie, ya gotov siyu minutu zamolchat', proklinaya chas, kogda mne prishla v golovu strannaya fantaziya rasskazat' tebe etu istoriyu. Ty lyubopytna, tvoi ushki shiroko otkryty soblaznu, i ya polozhitel'no ne znayu, kak vvesti tebya v tot mir, kuda eshche ne stupala tvoya malen'kaya nozhka. |tot mir, lyubimaya, mog by stat' raem, esli by on ne byl adom. Raskroem tomik stihov poeta, prochitaem ego gimn dvadcatiletnim. Vidish', okno vyhodit na yug; polnaya cvetov i sveta mansarda voznositsya k nebu tak vysoko, chto poroj byvaet dazhe slyshno, kak beseduyut angely na kryshe. Podobno pticam, vybirayushchim samuyu vysokuyu vetku dlya svoego gnezda, chtoby uberech' ego ot ruk cheloveka, vlyublennye svili svoe gnezdyshko na samom verhnem etazhe. Tam vstrechayut oni pervuyu lasku utrennih luchej i proshchal'nyj privet uhodyashchego solnca. CHem pitayutsya oni? Kto znaet! Byt' mozhet, ulybkami i poceluyami. Oni tak lyubyat drug druga, chto ne imeyut vremeni podumat' ob obede, kotorogo oni lisheny. U nih net hleba, a oni brosayut korochki vorob'yam. Otkryvaya pustoj shkaf, oni smeyutsya nad svoej bednost'yu, i smeh nasyshchaet ih. Lyubov' ih rascvela s pervymi vasil'kami. Vstretilis' oni v pole, sredi hlebov. Konechno, oni znali drug druga uzhe davno, -- hotya uvidelis' togda vpervye, -- vot oni i vernulis' v gorod odnoj dorogoj. Slovno nevesta, prikolola ona k grudi cvety. Podnyavshis' na sed'moj etazh, ona tak ustala, chto uzhe ne mogla spustit'sya vniz. Hvatit li u nee na eto sil zavtra? Ona ne znaet. Poka ona eshche otdyhaet, rashazhivaya po mansarde, polivaya cvety i zanimayas' nesushchestvuyushchim hozyajstvom. Potom, pokamest yunosha rabotaet, ona sh'et. Ih stul'ya sdvinuty vplotnuyu; v konce koncov oni sadyatsyavdvoem na odin stul, tak udobnee. Nastupaet noch'. Oni branyat drug druga za lenost'. Ah, Ninon! Kak lzhet etot poet i kak obol'stitelen ego vymysel! Pust' on nikogda ne vozmuzhaet, no vechno ostanetsya rebenkom! Pust' po-prezhnemu obmanyvaet nas, kogda uzhe ne smozhet obmanut'sya sam! On prishel iv raya, chtoby rasskazat' nam, kak lyubyat v rayu. On uvidel tam dvuh svyatyh -- Myuzettu i Mimi, i emu zahotelos', chtoby oni spustilis' k nam na zemlyu. No, edva kosnuvshis' kryl'yami zemli, oni uneslis' v tom zhe luche, kotoryj prines ih. I vot teper' serdca dvadcatiletnih ishchut ih i plachut, potomu chto ne mogut najti. Dolzhen li ya takzhe lgat' tebe, lyubimaya, i prizyvat' ih s nebes, ili mne luchshe uzh soznat'sya, chto ya videl ih v adu? Esli by v etom kresle u kamina, gde tebe tak uyutno, sidel moj priyatel', kak smelo sdernul by ya zolotoj pokrov, kotorym poet oblek nedostojnye plechi! No ty svoimi ruchkami zakroesh' mne rot, ty budesh' serdit'sya i s negodovaniem nazovesh' vydumkoj sushchuyu pravdu. Kak mozhesh' ty poverit', chto v nashe vremya lyubovniki, kotorym na ulice zahotelos' pit', utolyayut zhazhdu pryamo iz kanavki? A kak vozmutilas' by ty, esli b ya osmelilsya skazat', chto ih vozlyublennye -- tvoi sestry --• sbrosili svoi kosynki, ne stydyas' rastrepavshihsya volos! Radostno i bezmyatezhno tekut tvoi dni v etom gnezdyshke, kotoroe ya svil dlya tebya; zhizn' tebe nevedoma. I u menya ne hvatit duhu priznat'sya, chto cvety v etom mire bol'nye i chto zavtra, byt' mozhet, ugasnut v nem ch'i-nibud' serdca. Ne zatykaj ushki, golubushka, tebe ne pridetsya krasnet'. Itak, Leon zhivet v samoj gushche Latinskogo kvartala. Tam vse znakomy mezhdu soboj, no ego ruku pozhimayut osobenno chasto. Vstretiv ego otkrytyj vzglyad, kazhdyj prohozhij stanovitsya emu drugom. ZHenshchiny ne reshayutsya prostit' emu nepriyazn', kotoruyu on im .vykazyvaet, i besyatsya ottogo, chto pemogut priznat'sya emu v lyubvi. Nenavidya, oni ZHayut ego. Do togo sluchaya, o kotorom ya hochu tebe rasskazat', ya nikogda ne slyshal, chtob u nego byla lyubovnica. On uveryaet, chto razocharovan v zhizni, i govorit o naslazhdeniyah mira sego, kak zagovoril by trappist, vdrug narushivshij obet molchaniya. Leon ne proch' vkusno poest' i ne vynosit plohogo vina. Odevaetsya on s izyskannoj elegantnost'yu i nosit tonchajshee bel'e. YA chasto vizhu, kak on podolgu prostaivaet so slezami na glazah pered kakoj-nibud' madonnoj ital'yanskoj shkoly. Sozercaya prekrasnuyu skul'pturu, on perezhivaet chasy vostorga. Kak by to ni bylo, zhivet on po-studencheski, ne slishkom utruzhdaya sebya zanyatiyami, shataetsya po gorodu, grezit na pervom popavshemsya divane. Imenno v eti chasy poludremy brosaet on samye tyazhkie oskorbleniya zhenshchinam. On lezhit s zakrytymi glazami i, slovno leleya kakuyu-to mechtu, klyanet dejstvitel'nost'. Odnazhdy majskim utrom ya vstretil ego, vid u nego byl skuchayushchij. Ne znaya, chem zanyat'sya, on brodil po ulicam v poiskah priklyuchenij. No neozhidannyh proisshestvij ne bylo, razve chto, prohodya po gryaznoj mostovoj, on neskol'ko raz popadal nogoj v luzhu. YA szhalilsya nad nim i pozval ego s soboj za gorod posmotret', ne zacvel li boyaryshnik. Bityj chas prishlos' mne vyslushivat' dlinnejshie filosofskie rassuzhdeniya o suetnosti zemnyh radostej. Malo-pomalu doma stali popadat'sya vse rezhe. U dverej chumazaya detvora kuvyrkalas' v pyli vmeste s dvorovymi sobakami. My vyshli v pole; vnezapno ostanovivshis' pered kuchkoj igravshih na solnce rebyatishek, Leon prilaskal samot/i malen'kogo i tut zhe priznalsya mne, chto obozhaet belokurye golovki. YA vsegda lyubil uzkie, zazhatye mezhdu zhivymi izgorodyami tropinki, ne izborozhdennye kolesami tyazhelyh teleg. |ti dorozhki porosli tonchajshim mhom, i noga tonet v nem, kak v plyushevom kovre. Vokrug tishina i tajna, i esli zabredut tuda vlyublennye, to obstupivshie ih kolyuchie zarosli vynuzhdayut vozlyublennuyu prizhat'sya k grudi lyubimogo. My s Leonompopali na takuyu zateryannuyu tropinku, gde zvuki poceluev mogut podslushat' odni tol'ko malinovki. Pervaya ulybka vesny razognala melanholiyu moego filosofa. On podolgu umilyalsya nad. kazhdoj rosinkoj, on raspeval vo vse gorlo, kak udravshij s urokov shkol'nik. Tropinka ubegala vse dal'she. ZHivye izgorodi, vysokie i pyshnye, zaslonyali ot nas ves' mir. My popali kak by v zaklyuchenie, i pri mysli, chto my poteryali dorotu, nam stanovilos' eshche veselee. Dorozhka malo-pomalu vse suzhivalas': idti prihodilos' uzhe poodinochke. Izgorodi to i delo kruto svorachivali v raznye storony, doroga prevrashchalas' v labirint. Vdrug v samom uzkom mestechke tropinki my uslyshali golosa, i iz-za povorota pokazalis' troe. Vperedi, razdvigaya slishkom dlinnye vetvi, shli dvoe muzhchin, za nimi molodaya zhenshchina. YA ostanovilsya i pripodnyal shlyapu. SHedshij navstrechu mne molodoj chelovek sdelal to zhe samoe. My posmotreli drug na druga. Polozhenie sozdalos' shchekotlivoe: gustye zarosli nastupali otovsyudu, no nikto iz nas ne sobiralsya povernut' obratno. Tut Leon, sledovavshij za mnoj, pripodnyalsya na cypochki i uvidel moloduyu zhenshchinu. Ne govorya ni slova, on otvazhno rinulsya v samuyu gushchu boyaryshnika; shipy vpivalis' v nego, rvali odezhdu, na rukah vystupili kapel'ki krovi. Mne prishlos' posledovat' ego primeru. Muzhchiny poblagodarili i proshli po tropinke. Molodaya zhenshchina nereshitel'no ostanovilas' pered Leonom, kak by zhelaya nagradit' ego za samootverzhennost', i vzglyanula na nego svoimi bol'shimi chernymi glazami. On popytalsya, kak vsegda, yadovito usmehnut'sya, no usmeshka ne poluchilas'. Kogda zhenshchina skrylas' iz vidu, ya vybralsya iz kustov, posylaya uchtivost' ko vsem chertyam. SHipy rascarapali mne sheyu, a moya shlyapa tak prochno zastryala v kustah, chto mne stoilo ogromnyh trudov vytashchit' ee. Leon otryahnulsya. On videl, chto ya druzheski kivnul proshedshej mimo nas prelestnoj zhenshchine, i sprosil, znakom li ya s nej,-- Da, -- otvetil ya. -- Ee zovut Antuanetta. Ona zhila ryadom so mnoj tri mesyaca. My snova dvinulis' v put'. Leon molchal. Togda ya zagovoril ob etoj osobe. Antuanetta -- prosten'kaya devushka, svezhen'kaya i premilen'kaya, s nasmeshlivym i v to zhe vremya myagkim vzglyadom, s uverennymi dvizheniyami, provornaya i koketlivaya; v obshchem, slavnoe sozdanie. Ona otlichaetsya ot svoih podrug pryamotoj i chistoserdechiem -- kachestva ves'ma redkie v ee krugu. Ona ne chvanitsya, no i ne skromnichaet, chasto povtoryaya, chto rozhdena dlya togo, chtoby lyubit' i ochertya golovu otdavat'sya mimoletnoj prihoti. YA videl, kak tri dolgih zimnih mesyaca ona zhila svoim trudom, v bednosti i odinochestve. |to ne bylo risovkoj, ona ne proiznosila gromkih slov o dobrodeteli -- prosto togda ej tak nravilos'. Pokamest ona trudilas' nad shit'em, lyubovnikov u nee ne bylo, K muzhchinam, naveshchavshim ee, ona otnosilas' po-tovarishcheski, obmenivalas' s nimi rukopozhatiyami, smeyalas' vmeste s nimi, no pri pervoj zhe popytke pocelovat' ee vystavlyala ih za dver'. YA priznalsya Leonu, chto takzhe proboval slegka uhazhivat' za nej. Odnazhdy ya prines ej kol'co i ser'gi. -- Golubchik, -- zayavila ona,-- zaberite nazad vashi dragocennosti. Esli ya otdayus', ya gotova otdat'sya hot' za cvetok. Polyubiv, ona stanovilas' lenivoj i bespechnoj. Kruzheva i shelk smenyali sitec. Ona tshchatel'no unichtozhala sledy igolochnyh ukolov na pal'cah i prevrashchalas' iz rabotnicy v vazhnuyu damu. No lyubov' ee svobodna, kak lyubov' grizetki. Tot, kogo ona polyubila, ochen' skoro uznaet ob etom, no tak zhe skoro uznaet, kogda ona ohladevaet k nemu. Odnako ona ne prinadlezhit k chislu teh svoenravnyh krasavic, kotorye menyayut lyubovnikov, kak perchatki. U nee zdravyj um i blagorodnoe serdce. No bednyazhka chasto obmanyvalas', ona vkladyvala svoyu ruchku v nedostojnye ruki i bystro s otvrashcheniem otdergivala ee. K tomu zhe ej nadoel etot Latinskij kvartal, gde vse molodye lyudi kazalis' ej kakimi-to starikami,S kazhdoj novoj neudachej lichiko ee stanovidos' vse grustnee. Ona vyskazyvala muzhchinam gor'kie istiny i ukoryala sebya za to, chto ne mozhet zhit' bez lyubvi. I togda ona zapiralas' u sebya, slovno v kel'e, poka ee serdce ne razbivalo reshetki. YA vstretil ee nakanune. Ona byla ochen' ogorchena: ee pokinul lyubovnik, a ona eshche chutochku lyubila ego. -- YA prekrasno znayu, -- govorila ona mne, -- chto sama brosila by ego cherez nedelyu -- on negodnyj ma lyj. No ya vse-taki eshche nezhno celovala ego v obe shche ki. Vot po men'shej mere tridcat' poteryannyh poceluev. Ona rasskazala, chto za nej povsyudu taskayutsya dvoe poklonnikov, kotorye zavalivayut ee buketami. Ona ne prepyatstvuet im v etom, no vremya ot vremeni zayavlyaet im: "Druz'ya moi, ni odnogo iz vas ya ne lyublyu: ne vzdumajte sopernichat' iz-za moih ulybok, eto bylo by strashno glupo. ZHivite luchshe po-bratski. Vy, ya vizhu, slavnye rebyata, davajte razvlekat'sya, kak starye tovarishchi. No pri pervoj zhe ssore my razojdemsya". I bednye yunoshi obmenivalis' goryachimi rukopo-zhat'yami, pro sebya posylaya drug druga k chertu. Ochevidno, ih-to my i vstretili. Vot kakova byla mademuazel' Antuanetta: bednoe lyubyashchee serdechko, zabludivsheesya v krayu razgula, dobraya i milaya devushka, razdavavshaya svoi laski po kroshkam vsem vorovatym vorob'yam na doroge. Leon vyslushal vse eti podrobnosti, ne proyavlyaya osobogo interesa i ne vyzyvaya menya na otkrovennost' ni edinym voprosom. Kogda ya konchil, on brosil nebrezhno: -- |ta devushka slishkom prostoserdechna, -- mne ne nravitsya, kak ona ponimaet lyubov'. On tak staralsya izobrazit' zluyu usmeshku, chto eto emu vse zhe udalos'. - III Nakonec my vybralis' iz zaroslej. U nashih nog protekala Sena; v vode otrazhalas' stoyavshaya na drugom beregu derevushka. Mesto bylo nam znakomo; vdol'i poperek ishozheny byli eti ostrovki, razbrosannyeno vsej reke..My dolgo otdyhali pod dubom; potom Leon zayavil, chto umiraet ot goloda i zhazhdy. YA v svoyu ochered' zayavil, chto umirayu ot zhazhdy i goloda. Togda my stali soveshchat'sya i prishli k trogatel'no edinodushnomu resheniyu: my otpravimsya v derevnyu, dostanem tam bol'shuyu korzinku, napolnim ee nadlezhashchim obrazom edoj i butylkami i, nakonec, vtroem s korzinkoj raspolozhimsya na samom zelenom ostrovke. CHerez dvadcat' minut nam ostavalos' tol'ko najti kakoj-nibud' chelnok. YA usluzhlivo vzyalsya tashchit' korzinku; no, pozhaluj, skromnoe slovechko "korzinka" ne podhodilo dlya nashej vnushitel'noj poklazhi. Leon shagal vperedi i vyprashival lodku u kazhdogo vstrechnogo rybaka. Odnako lodki vse byli razobrany. YA uzhe hotel bylo predlozhit' Leonu raspolozhit'sya s nashej trapezoj na materike, no tut nam ukazali cheloveka, u kotorogo, po vsej veroyatnosti, my mogli by razdobyt' chelnok. Lodochnik zhil na krayu derevni, v uglovom domike. I vot, kak raz vyhodya iz-za ugla, my snova stolknulis' s mademuazel' Antuanettoj i ee poklonnikami. Odin, podobno mne, sgibalsya pod tyazhest'yu ogromnoj korziny, u drugogo, kak u Leona, byl rasteryannyj vid cheloveka, ustremivshegosya na poiski nevozmozhnogo. YA sochuvstvenno posmotrel na bednogo malogo, kotoryj byl ves' v potu, a Leon, kazhetsya, byl blagodaren mne za to, chto ya vzvalil na sebya gruz, pri vide kotorogo Antuanetta ironicheski usmehnulas'. Lodochnik kuril, stoya na poroge svoego doma. Za pyat'desyat let on videl mnozhestvo parochek, kotorye, stremyas' k uedineniyu, prihodili k nemu za veslami. Emu nravilis' eti belokurye vlyublennye devushki.-- oni uezzhali v horosho vyglazhennyh plat'icah, a vozvrashchalis' nemnogo pomyatymi, s koe-kak zavyazannymi lentami. On ulybalsya im, kogda oni, vernuvshis', blagodarili ego za lodki, kotorye znali, kuda im plyt', i sami prichalivali k ostrovkam, zarosshim vysokimi travami. Uvidev nashi korziny, starik podoshel k nam. -- Vot chto, detki, -- zayavil on, -- chelnok-to u menya ostalsya tol'ko odin. Komu uzh ochen' ne terpitsya poest', mozhet zakusit' vot tut pod derev'yami, Skazano eto bylo, konechno, nekstati: kto zhe v prisutstvii zhenshchiny priznaetsya, chto emu ne terpitsya poest'? My hranili nereshitel'noe molchanie, ne osmelivayas' teper' otkazyvat'sya ot lodki. Antuanetta, po-prezhnemu nasmeshlivaya, vse-taki szhalilas' nad nami. -- Vy ustupili nam dorogu segodnya utrom, -- skazala ona, obrashchayas' k Leonu, *-- teper' my v svoyu ochered' ustupaem vam. YA vzglyanul na moego filosofa. On zamyalsya, chto-to probormotal, kak chelovek, ne reshayushchijsya vyskazat' svoyu mysl'. No, zametiv, chto ya smotryu na nego, on s zhivost'yu voskliknul: -- K chemu eto samopozhertvovanie, nam vsem hvatiti odnoj lodki. Vy, gospoda, mozhete vysadit' nas napervom popavshemsya ostrovke, a na obratnom puti za hvatite nas s soboj. Soglasny, gospoda? Antuanetta otvetila, chto soglasna. Korziny byli berezhno postavleny na dno chelnoka, ya ustroilsya poblizhe k svoej i kak mozhno dal'she ot vesel, Antuanetta i Leon seli ryadom na svobodnoj skam'e, razmestit'sya inache oni, po-vidimomu, ne mogli. CHto zhe kasaetsya oboih poklonnikov, postoyanno sopernichavshih v lyubeznosti i blagodushii, oni v bratskom poryve uhvatilis' za vesla. Otchaliv ot berega, molodye lyudi pustili lodku po techeniyu, no mademuazel' Antuanetta zayavila, chto samye tenistye i pustynnye ostrova raspolozheny vverh po reke. Grebcy beznadezhno pereglyanulis'; oni povernuli lodku i, boryas' protiv sil'nogo techeniya, s trudom stali podnimat'sya vverh. Est' tyazhkaya, no sladostnaya tiraniya -- tiraniya svoenravnogo povelitelya s rozovymi gubkami, kotoryj iz prihoti mozhet potrebovat' ves' mir i zaplatit' za nego odnim lish' poceluem. Peregnuvshis' cherez bort, molodaya zhenshchina cherpala gorst'yu vodu. Ona zadumchivo glyadela na padavshie s ee pal'cev zhemchuzhnye kapli, slovno pereschityvaya ih, Leon molcha smotrel na nee; emu bylo ne po sebe v stol' tesnoj blizosti s protivnikom. Dvazhdy otkryval on rot, konechno, sobirayas' proiznesti kakuyu-nibud' glupost', no, zametiv, chto ya ulybayus', totchas zhe snova zakryval ego. Vprochem, ni Leon, ni Antuanetta, po-vidimomu, ne pridavali znacheniya svoemu sosedstvu. Oni dazhe nemnogo povernulis' drug k Drugu spinoj. Antuanette priskuchilo polivat' svoi kruzheva, i ona zagovorila so mnoj o svoem vcherashnem ogorchenii. Ona skazala, chto uzhe uteshilas'. No vse-taki ej bylo eshche ochen' grustno. V letnie dni ona ne mogla zhit' bez lyubvi i ne znala, kak ej dozhdat'sya oseni. -- YA mechtayu o gnezdyshke, -- dobavila ona, -- iz golubogo shelka. Esli mebel', kovry i zanavesi v etom gnezdyshke budut takogo zhe cveta, kak nebo, -- lyubov', navernoe, prodlitsya dol'she. I solnyshko oshibetsya, zameshkaetsya tam vecherom, podumaet, chto zashlo v oblako. No naprasno ya ishchu. Muzhchiny vse negodniki. My poravnyalis' s odnim ostrovkom. YA poprosil grebcov vysadit' nas. YA uzhe stoyal odnoj nogoj na sushe, kak vdrug Antuanetta voskliknula, chto ostrovok protivnyj i neuyutnyj, chto ona nikogda ne soglasitsya brosit' nas na etom golom kamne. Leon ne dvinulsya so svoej skam'i. YA sel na prezhnee mesto, i my snova poplyli vverh no reke. Antuanetta, po-detski raduyas', prinyalas' opisyvat' gnezdyshko, o kotorom mechtala. Kvadratnaya komnata s vysokim svodchatym potolkom. Belye oboi useyany puchkami vasil'kov, perevyazannyh lentami. V seredine komnaty i po uglam --povsyudu cvety. Divanchik, takoj malen'kij, chto, tol'ko tesno prizhavshis' drug k drugu, mozhno usest'sya na nem vdvoem. Zerkala ne nuzhno, -- koketnichaya, nevol'no zasmatrivaesh'sya tol'ko pa sebya. Kovry i zanavesi iz ochen' plotnoj materii, chtob zaglushit' zvuk poceluev. Cvety, divanchik, kovry, zanavesi -- vse dolzhno byt' goluboe. Ona sama odenetsya v goluboe i v pasmurnye dni ne stanet otkryvat' okna. Mne takzhe zahotelos' nemnogo ukrasit' komnatu. YA predlozhil kamin, chasy i shkaf,-- K chemu? -- udivilas' ona. -- Ved' gret'sya tam nikto ne budet, i na chasy smotret' ne budem. A vash shkaf -- prosto nelepost'. Neuzheli vy dumaete, ya takaya durochka, chto potashchu za soboj v svoe gnezdyshko ves' obydennyj hlam? YA hotela by zhit' tam svobodno i bespechno, ne postoyanno, no lish' neskol'ko prekrasnyh chasov v letnie vechera. Ved' muzhchinam, bud' oni angelami, nadoest sam gospod' bog. YA-to uzh znayu. A klyuch ot etogo raya budet u menya. My priblizhalis' k drugomu zelenomu ostrovku. Antuanetta zahlopala v ladoshi. |to byl ocharovatel'nyj pustynnyj ugolok, o kotorom mog mechtat' v dvadcat' let Robinzon. Vdol' vysokogo berega rosli bol'shie derev'ya, a mezhdu ih stvolami spletalis' gustye zarosli shipovnika i dikih trav. Kazhduyu vesnu tam vozdvigalas' nepronicaemaya ograda iz listvy, vetvej i mha, kotoraya, slivayas' so svoim otrazheniem v vode, stanovilas' kak budto eshche vyshe. Stena iz perepletayushchihsya vetvej; za stenoj -- neizvestnost'. |ta zelenaya plotnaya zavesa, lish' slegka koleblemaya veterkom, no nikogda ne razdvigavshayasya, prevrashchala ostrovok v nekoe potajnoe ubezhishche, gde, naverno, pryachutsya prekrasnye rechnye devy. Neskol'ko raz obognuli my etot ogromnyj snop cvetushchej listvy v poiskah prichala. Kazalos', ostrovok ne hotel imet' drugih obitatelej, krome vol'nyh ptic. Nakonec pod gustym, navisshim nad vodoj kustarnikom my nashli mestechko, gde nam udalos' pristat'. Antuanetta smotrela, kak my vysazhivalis'. Vytyanuv sheyu, ona pytalas' razglyadet' chto-nibud' za derev'yami. Odin iz grebcov prityanul chelnok k beregu, derzhas' za vetku. No lish' tol'ko on vypustil ee, Antuanetta, pochuvstvovav, chto lodka othodit, uhvatilas' za bol'shoj koren'. Vcepivshis' v nego, ona stala zvat' na pomoshch' i zakrichala, chto ne zhelaet plyt' dal'she. Kogda chelnok privyazali, ona vyprygnula na travu i podoshla k nam, vsya raskrasnevshayasya, gordaya svoim podvigom. -- Ne bojtes', gospoda, -- skazala ona nam, -- ya ne hochu vas stesnyat': esli vam zablagorassuditsya pojti na sever, my otpravimsya k yugu. IV YA snova potashchil korzinu, ozabochenno razyskivaya v trave mestechko posushe. Leon shel za mnoj, sledom za nim -- Antuanetta i ee poklonniki. Tak my oboshli vokrug vsego ostrovka. Vernuvshis' k ishodnoj tochke, ya reshil otkazat'sya ot dal'nejshih poiskov i uselsya na travu. Antuanetta sdelala eshche neskol'ko shagov, potom, posle nekotorogo kolebaniya, vernulas' i sela protiv menya. My nahodilis' na severe, no ona vovse ne sobiralas' otpravlyat'sya k yugu. Tut Leon zayavil, chto mestechko prelestnoe, i pobozhilsya, chto luchshe ya ne mog vybrat'. Kak-to samo soboj vyshlo, chto nashi korziny okazalis' ryadom, a pripasy, kogda ih vylozhili na travu, tak pereputalis', chto my ne mogli uzhe otlichit' svoego ot chuzhogo. Prishlos' ustroit' obshchuyu trapezu. Iz chuvstva spravedlivosti my ugostilis' vsem, chto nahodilos' v obeih korzinah. Poklonniki pospeshili usest'sya ryadom s Antuanettoj. Oni napereboj preduprezhdali vse ee zhelaniya, Stoilo ej poprosit' chego-nibud', ona tut zhe poluchala dvojnuyu porciyu. Vprochem, ela ona s izryadnym appetitom. Leon, naoborot, el malo i bol'she smotrel, kak my pogloshchali pripasy. Emu prishlos' sest' ryadom so mnoj, on vse vremya molchal i lish' nasmeshlivo vzglyadyval na menya vsyakij raz, kogda Antuanetta ulybalas' svoim sosedyam. Tak kak ej podavali s obeih storon, ona s odinakovoj gotovnost'yu protyagivala ruki napravo i nalevo i kazhdyj raz blagodarila svoim priyatnym goloskom. Vidya eto, Leon usilenno delal mne kakie-to znaki, smysl kotoryh ya ne ponimal. Polozhitel'no, Antuanetta otchayanno koketnichala. Ona sidela, podobrav nozhki pod yubku, pochti spryatavshis' v vysokoj trave, i poet, bez somneniya, sravnil by ee s bol'shim cvetkom, nadelennym darom vzglyada i ulybki. Obychno ona derzhalas' s bol'shoj estestvennost'yu, no v tot den' v ee manerah i golose bylo kakoe-to zhemanstvo, kotorogo ran'she ya nikogda za nej ne zamechal. Poklonniki, sbitye s tolku ee blagosklonnost'yu, pereglyadyvalis' s torzhestvuyushchim vidom. YA byl udivlen etim neozhidannym koketstvom i, vidya, chto plutovka posmeivaetsya ispodtishka, zadaval sebe vopros, komu iz nas ona obyazana svoim prevrashcheniem iz prostodushnoj devushki v razbitnuyu babenku. Razlozhennaya na trave proviziya malo-pomalu ischezala. Govorili malo, bol'she smeyalis'. Leon pominutno peresazhivalsya s mesta na mesto. Na lice ego snova poyavilos' yazvitel'noe vyrazhenie, i, opasayas', chto on razrazitsya propoved'yu, ya umolyal vzglyadom nashu sputnicu izvinit' menya za ugryumost' moego druga. No Antuanetta byla smelaya devushka, i dvadcatiletnemu filosofu, pri vsej ego vazhnosti, bylo ne tak-to legko ee smutit'. -- Sudar', -- obratilas' ona k Leonu, -- vam skuchno, nashe vesel'e vam dosazhdaet. YA ne reshayus' bol'shesmeyat'sya. -- Smejtes', smejtes', sudarynya, -- otvetil on. --YA molchu tol'ko potomu, chto ne umeyu, podobno vashimsputnikam, sochinyat' prekrasnye frazy, kotorye takveselyat vas. -- Drugimi slovami, vy ne l'stec? Nu, togda govorite, govorite, YA vas slushayu, ya trebuyu grubojpravdy. -- ZHenshchiny ne lyubyat ee, sudarynya. Vprochem, kak by vy ni lgali zhenshchine, esli ona moloda i krasiva,lozh' vsegda okazhetsya pravdoj. -- Nu, vot vidite, vy takoj zhe damskij ugodnik,kak vse. Vy zastavlyaete menya krasnet'. V nashe otsutstvie vy razbiraete nas po kostochkam, gospoda muzhchiny, no stoit tol'ko kakoj-nibud' zhenshchine poyavit'sya, vy rastochaete ej samye nizkie poklony, samye sladkie rechi. |to prosto licemerie! YA vamnapryamik skazhu -- muzhchiny vse negodniki, oni neumeyut lyubit'. Nu, sudar', skazhite i vy pryamo, chtovy dumaete o zhenshchinah? -- Mogu ya govorit' otkrovenno? -- Konechno. -- A vy ne rasserdites'? Nu, chto vy, skoree posmeyus' Leon prigotovilsya k oratorskomu vystupleniyu. YA-to znal, o chem pojdet rech', -- ya uzhe sotni raz slyshal vse eto, -- i chtoby kak-nibud' ubit' vremya i razvlech'sya, stal brosat' v reku melkie kameshki. -- Sotvoriv mir, -- nachal Leon, -- bog obnaruzhil, chto v nem nedostaet eshche odnogo sozdaniya; no tak kak glina u nego vsya vyshla, on stal v tupik -- gde vzyat' emu neobhodimyj material, chtoby ispravit' svoyu oploshnost'. Prishlos' pozaimstvovat' ego u zhivot nyh. Vzyav nemnogo ploti u zmei, volchicy i yastreba, on sotvoril zhenshchinu. Vot pochemu mudrecam, kotorym izvestno ob etom fakte, hotya o nem ne upominaetsya v biblii, ne kazhetsya udivitel'nym, chto zhenshchina po prirode vzbalmoshna, vsegda vo vlasti peremenchivyh nastroenij, -- slovom, ona tochnoe podobie razlichnyh sostavlyayushchih ee elementov. Kazhdoe iz etih sozdanij peredalo ej svoj porok; vse rasseyannoe v mire zlo slilos' v nej voedino; vot otkuda ee licemernye laski, ee kovarstvo, bludlivost'... Kazalos', Leon povtoryaet zauchennyj urok. On ostanovilsya, pripominaya, chto skazat' dal'she. Antuanetta zahlopala v ladoshi. On prodolzhal: -- Kak rodyatsya chernovolosymi ili rusymi, tak rodyatsya zhenshchiny legkomyslennymi i koketkami. Oni otdayutsya iz sebyalyubiya, sovershenno ne interesuyas', dostojnyj li sovershili vybor. Pust' muzhchina fat, no esli on krasiv, esli u nego pravil'nye, hotya i neyrazitel'nye cherty, zhenshchiny budut otbivat' ego Drug u druga. No esli on chelovek prostoj i serdechnyj, esli on umen, hotya i ne krichit ob etom na vseh perekrestkah, zhenshchiny i znat' ne budut o ego sushchestvovanii. Im nuzhny odni lish' blestyashchie igrushki:shelkovye plat'ya, zolotye ozherel'ya, dragocennyekamni, priukrashennye i napomazhennye lyubovniki. A rabotaet li u takogo lyubovnika bashka -- do etogoim i dela net. Oni lisheny nravstvennyh kachestv. Oni znayut tolk v chernyh volosah i strastnyh ustah,no ne imeyut ponyatiya o tom, chto takoe serdce. Vot onii brosayutsya v ob®yat'ya pervogo vstrechnogo bolvana, vpolne doveryayas' ego velikolepnoj vneshnosti. Onivlyublyayutsya v nego, potomu chto on im nravitsya, a nravitsya on, potomu chto nravitsya. V odin prekrasnyj den' bolvan izbivaet ih. Togda oni vopyat, chto oni muchenicy, i v otchayanii vosklicayut, chto muzhchina ne mozhet kosnut'sya ih serdca, ne razbiv ego. Bezrassudnye, pochemu zhe ne ishchut oni cvetka lyubvi tam, gde on cvetet! Antuanetta snova zahlopala v ladoshi. Rech' Leona, naskol'ko ya znal, na etom konchalas'. Leon proiznes ee, ne perevodya duha, kak by toropyas' postavit' tochku. Promolviv poslednyuyu frazu, on vzglyapul na Antuanettu i zadumalsya. I dobavil drugim, uzhe ne vysokoparnym tonom: -- U menya byla lish' odna podruga. Ej bylo desyat' let, a mne dvenadcat'. Odnazhdy ona mne izmenila radi bol'shogo doga, kotoryj terpelivo pozvolyal muchit' sebya i dazhe ne ogryzalsya. YA dolgo plakal, ya dal zarok bol'she nikogda ne lyubit'. YA sderzhal svoyu klyatvu. V zhenshchinah ya nichego ne smyslyu. Esli ya po lyublyu, to stanu revnivym i ugryumym; budu lyubit'slishkom sil'no, menya voznenavidyat; a esli menya obmanut, ya umru. On zamolchal, glaza ego byli vlazhny, on tshchetno pytalsya rassmeyat'sya. Antuanetta perestala ulybat'sya i slushala ego ser'ezno; podojdya k nemu, ona polozhila ruku emu na plecho i posmotrela na nego v upor. -- Vy ditya, -- prosto skazala ona. V Poslednij luch, skol'znuv na vodu, zazheg zolotom muarovuyu lentu reki. My dozhidalis' pervoj zvezdy, chtoby vozvrashchat'sya vniz po techeniyu, naslazhdayas' vechernej prohladoj. Korziny byli otneseny v lodku, a my razleglis' kak popalo na trave. Antuanetta i Leon seli pod bol'shim kustom shipovnika, prostiravshim svoi vetvi nad ih golovoj. Gustaya listva napolovinu skryvala ih, i tak kak oni sideli ko mne spinoj, ya ne mog razglyadet', smeyalis' oni ili plakali. Razgovarivali oni tiho, pohozhe bylo, chto oni ssoryatsya. A ya lenivo rastyanulsya na nebol'shom bugorke, porosshem redkoj travkoj; lezha takya videl odnovremenno i nebo i luzhajku u moih nog. Poklonniki, kotorym, kak vidno, tozhe ponravilos' eto mestechko, uleglis' sprava i sleva ot menya. Raduyas', chto mogut nakonec pogovorit' so mnoyu, oni zataratorili. Tot, chto lezhal sleva, to i delo dergal menya za rukav, lish' tol'ko zamechal, chto ya perestayu ego slushat'. -- Sudar', -- govoril on, -- mne redko prihodilos' vstrechat' zhenshchinu kapriznee, chem mademuazel' Antuanetta. Vy prosto ne predstavlyaete sebe -- lyuboj pustyak mozhet vskruzhit' ej golovu. Vot, naprimer, segodnya, kogda my vstretilis' s vami, my sobiralis' obedat' za dva l'e otsyuda. No ne uspeli vy skryt'sya izvidu, kak ona zastavila nas vernut'sya obratno, -- ej, izvol'te videt', mestnost' ponravilas'. S uma mozhno sojti. YA lyublyu, chtob vse bylo yasno. V to zhe vremya moj sosed sprava, takzhe zastavlyaya menya vyslushat' ego, govoril: -- Sudar', ya ves' den' hochu pogovorit' s vami s glazu na glaz. My, moj tovarishch i ya, schitaem, chto dolzhny ob®yasnit'sya s vami. My zametili vashu privyazannost' k mademuazel' Antuanette i ot dushi sozhaleem, chto vstali vam poperek dorogi. Esli by my uznali o vashej sklonnosti hotya by na nedelyu ran'she,my pospeshili by retirovat'sya, chtoby ne prichinyat'ogorchenij dzhentl'menu; no segodnya --- uzhe slishkom pozdno, u nas ne hvatit sil dlya zhertvy. Esli uzh na to poshlo, budu otkrovenen: Antuanetta lyubit menya. Vyrazhayu vam svoe sochuvstvie. Raspolagajte mnoyu. YA pospeshil ego uspokoit'. No, skol'ko ya ni uveryal ego, chto ne byl i nikogda ne budu lyubovnikom Antuanetty, on po-prezhnemu nezhno menya uteshal. Uzh ochen' sladostna byla emu mysl', chto on ukral u menya lyubovnicu, Sosed sleva, razdosadovannyj vnimaniem, kotoroe ya udelil ego tovarishchu, pridvinulsya ko mne. CHtoby zastavit' menya vyslushat' ego, on sdelal mne vazhnoe priznanie. -- YA budu otkrovenen s vami, -- zayavil on, -- Antuanetta lyubit menya. Mne ot dushi zhal' drugih ee obozhatelejV etot moment kakoj-to neponyatnyj zvuk donessya ot kusta, pod kotorym ukrylis' Leon i Antuanetta. Byl li to zvuk poceluya ili krik potrevozhennoj malinovki -- pravo, ne znayu. Mezhdu tem moj sosed sprava uslyshal, kak drugoj poklonnik priznalsya mne, chto lyubim Antuanettoj. On pripodnyalsya i vzglyanul na sopernika s ugrozoj. YA soskol'znul s prigorka, potihon'ku shmygnul v zarosli kustarnika i pritailsya tam. Togda oni ochutilis' licom k licu. Kust okazalsya prevoshodnym ubezhishchem. YA mog nablyudat' ottuda za Antuanettoj i Leonom, hotya slova ih do menya ne doletali. Oni vse eshche ssorilis', no kak budto nemnogo pridvinulis' drug k drugu. Zato