Ocenite etot tekst:


 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod s francuzskogo E. Aleksandrovoj
     Rugon-Makkary
     |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 1
     M., "Pravda", 1957.
     Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 

 
     YA hochu pokazat'  nebol'shuyu  gruppu  lyudej,  ee  povedenie  v  obshchestve,
pokazat', kakim  obrazom,  razrastayas',  ona  daet  zhizn'  desyati,  dvadcati
sushchestvam, na pervyj  vzglyad  gluboko  razlichnym,  no,  kak  svidetel'stvuet
analiz,  blizko  svyazannym  mezhdu  soboj.  Nasledstvennost',  podobno   sile
tyagoteniya, imeet svoi zakony.
     Dlya razresheniya dvojnogo voprosa, o temperamentah i srede,  ya  popytayus'
otyskat' i prosledit' nit', matematicheski vedushchuyu ot cheloveka k cheloveku.  I
kogda ya soberu vse niti, kogda v  moih  rukah  okazhetsya  celaya  obshchestvennaya
gruppa, ya pokazhu ee v dejstvii, kak uchastnika istoricheskoj epohi,  ya  sozdam
tu obstanovku, v kotoroj vyyavitsya slozhnost' vzaimootnoshenij, ya proanaliziruyu
odnovremenno i volyu kazhdogo iz ee chlenov i obshchij napor celogo.
     Rugon-Makkary, ta  gruppa,  ta  sem'ya,  kotoruyu  ya  sobirayus'  izuchat',
harakterizuetsya bezuderzhnost'yu vozhdelenij, moshchnym stremleniem  nashego  veka,
rvushchegosya k naslazhdeniyam. V fiziologicheskom otnoshenii oni predstavlyayut soboj
medlennoe cheredovanie nervnogo rasstrojstva i boleznej krovi,  proyavlyayushchihsya
iz roda v rod,  kak  sledstvie  pervichnogo  organicheskogo  povrezhdeniya;  oni
opredelyayut, v zavisimosti ot okruzhayushchej sredy, chuvstva,  zhelaniya  i  strasti
kazhdoj otdel'noj lichnosti -  vse  estestvennye  i  instinktivnye  proyavleniya
chelovecheskoj prirody, sledstviya kotoryh nosyat uslovnye nazvaniya dobrodetelej
i porokov. Istoricheski eti lica vyhodyat iz naroda, oni rasseivayutsya po vsemu
sovremennomu obshchestvu, dobivayutsya  lyubyh  dolzhnostej  v  silu  togo  gluboko
sovremennogo impul'sa, kakoj poluchayut nizshie  klassy,  probivayushchiesya  skvoz'
social'nuyu tolshchu. Svoimi lichnymi dramami oni povestvuyut  o  Vtoroj  imperii,
nachinaya  ot  zapadni  gosudarstvennogo   perevorota   i   konchaya   sedanskim
predatel'stvom.
     V techenie treh let ya sobiral materialy dlya moego bol'shogo truda, i etot
tom byl uzhe napisan, kogda padenie Bonaparta, kotoroe  nuzhno  bylo  mne  kak
hudozhniku i kotoroe neizbezhno dolzhno bylo po moemu zamyslu zavershit'  dramu,
- na blizost' ego ya ne smel nadeyat'sya, - dalo  mne  zhestokuyu  i  neobhodimuyu
razvyazku. Itak, moj  trud  zakonchen,  on  dvizhetsya  v  zamknutom  krugu;  on
prevrashchaetsya v kartinu umershego carstvovaniya, neobychajnoj  epohi  bezumiya  i
pozora.
     |tot trud, vklyuchayushchij mnogo epizodov,  yavlyaetsya  v  moem  predstavlenii
estestvennoj i social'noj istoriej odnoj sem'i v  epohu  Vtoroj  imperii.  I
pervyj   iz   epizodov,   "Kar'era   Rugonov",   imeet   nauchnoe    nazvanie
"Proishozhdenie".
 
                                                                  |mil' Zolya 
 
 Parizh, 1 iyulya 1871 goda. 
 

 
     Esli vyjti iz Plassana cherez  Rimskie  vorota,  raspolozhennye  u  yuzhnoj
zastavy, to vpravo ot dorogi v Niccu, za pervymi domami predmest'ya, okazhetsya
nezastroennyj uchastok, izvestnyj v etoj mestnosti pod nazvaniem pustyrya  sv.
Mitra.
     Pustyr' sv. Mitra tyanetsya dovol'no bol'shim pryamougol'nikom vdol' dorogi
i  otdelen  ot  nee  tol'ko  poloskoj  vytoptannoj  travy.  Sprava  prohodit
nebol'shaya ulica, s vethimi domishkami, kotoraya konchaetsya tupikom; sleva  i  v
dal'nem  konce  pustyr'  ogorozhen  mshistoj  kamennoj  stenoj,  a   nad   neyu
podnimayutsya  vetvi  tutovyh  derev'ev  bol'shoj  usad'by  ZHa-Mejfren,  vorota
kotoroj nahodyatsya dal'she v predmest'e. Pustyr',  zamknutyj  s  treh  storon,
predstavlyaet soboj nechto vrode ploshchadi, no ona nikuda  ne  vedet  i  po  nej
prohodyat tol'ko dlya progulki.
     V  davnie  vremena  zdes'  bylo  kladbishche  sv.  Mitra,  provansal'skogo
svyatogo, ves'ma chtimogo v zdeshnih krayah. Eshche v 1851 godu starozhily  Plassana
vspominali o stenah starogo kladbishcha, zabroshennogo  mnogo  let  tomu  nazad.
Zemlya, bolee veka pogloshchavshaya trupy, presytilas' smert'yu, i prishlos' otkryt'
novoe mesto pogrebeniya, na drugom konce goroda. A staroe kladbishche  s  kazhdoj
vesnoj ochishchalos', pokryvayas' temnoj, gustoj rastitel'nost'yu.  ZHirnaya  zemlya,
iz kotoroj zastup mogil'shchika pri kazhdom udare izvlekal chelovecheskie ostanki,
okazalas' nevidanno plodorodnoj. Posle majskih dozhdej i iyun'skogo znoya travy
razrastalis' bujno, s dorogi vidnelis' nad stenoyu verhushki kustov, a  vnutri
rasstilalos' temno-zelenoe more,  glubokoe,  useyannoe  bol'shimi,  neobychajno
yarkimi cvetami. CHuvstvovalos', chto vnizu, vo mrake, pod spleteniem steblej v
syrom chernozeme burlyat, podnimayutsya soki.
     V te vremena dostoprimechatel'nost'yu kladbishcha byli  grushevye  derev'ya  s
uzlovatymi, iskrivlennymi such'yami; oni prinosili ogromnye plody, na  kotorye
ne pozarilas' by, odnako, ni odna plassanskaya hozyajka. Gorozhane  govorili  o
kladbishchenskih grushah s grimasoj  otvrashcheniya;  no  mal'chishki  predmest'ya,  ne
otlichavshiesya brezglivost'yu, v sumerki vatagami vzbiralis' na steny  i  rvali
grushi, ne davaya im dazhe sozret'.
     Kipuchaya zhiznennaya  sila  trav  i  derev'ev  bystro  pereborola  smert',
carivshuyu na starom kladbishche. Cvety  i  plody  zhadno  pogloshchali  chelovecheskij
prah, i nastalo, nakonec, vremya,  kogda  do  lyudej,  prohodivshih  mimo  etoj
kloaki,  donosilsya  tol'ko  terpkij  aromat   dikih   levkoev.   Dlya   etogo
ponadobilos' vsego neskol'ko vesen.
     Tut gorod nachal podumyvat' o tom, kak izvlech' pol'zu  iz  kommunal'nogo
dostoyaniya, propadayushchego bez tolku.  Snesli  kamennuyu  stenu  vdol'  ulicy  i
tupika,  vypololi  travu,  srubili  grushevye  derev'ya.  A  potom   perenesli
kladbishche. Pochvu vskopali na neskol'ko metrov vglub' i svalili v ugol  kosti,
otdannye zemlej. Mal'chishki oplakivali  gibel'  grushevyh  derev'ev,  no  zato
celyj mesyac katali cherepa kak shary, a raz noch'yu  dosuzhie  shutniki  privyazali
chelovecheskie kosti ko vsem dvernym zvonkam v gorode. Bezobraznye vyhodki,  o
kotoryh Plassan ne zabyl i  ponyne,  prekratilis',  kogda,  nakonec,  reshili
zahoronit' kosti v yame, vyrytoj na novom kladbishche.  No  v  provincii  raboty
proizvodyatsya s mudroj medlitel'nost'yu, i zhiteli  Plassana  v  techenie  celoj
nedeli nablyudali, kak po ulicam proezzhaet odna-edinstvennaya telega, perevozya
chelovecheskie ostanki navalom, tochno stroitel'nyj musor. Huzhe vsego bylo  to,
chto s telegi, kotoraya tashchilas' cherez ves' gorod i tryaslas'  po  uhabam,  pri
kazhdom tolchke sypalis'  kosti  i  kom'ya  zhirnoj  zemli.  Ostanki  perevozili
netoroplivo, s grubym ravnodushiem; i pominu ne bylo o religioznoj ceremonii.
Nikogda eshche gorod ne ispytyval takogo omerzeniya.
     Proshlo mnogo let, no byvshee  kladbishche  sv.  Mitra  po-prezhnemu  vnushalo
uzhas. Pustyr' u proezzhej dorogi, otkrytyj vsem i kazhdomu,  vse  eshche  ne  byl
zaselen, i skoro im snova zavladeli sornye travy. Gorod rasschityval  prodat'
ego pod zastrojki, no pokupatelej ne nahodilos'. Vozmozhno, chto ih otpugivalo
vospominanie o grude kostej i o toj odinokoj telege, kotoraya tashchilas' vzad i
vpered po ulicam, navyazchivo, kak durnoj son. Vernee  zhe,  prichinu  sledovalo
iskat'  v  obychnoj  provincial'noj  leni  i  kosnosti;  provinciya  boitsya  i
razrusheniya i sozidaniya. Tak ili inache, gorod ostavil uchastok za soboj  i,  v
konce koncov, zabyl o tom, chto hotel ego prodat'. Pustyr'  dazhe  ne  obnesli
zaborom - vhodi, kto hochet. I  vot  s  godami  k  zabroshennomu  mestu  stali
privykat'; lyudi otdyhali na trave u  kraya  pustyrya,  prohodili  cherez  nego,
obzhili ego. Nogi prohozhih vytoptali travyanoj  kover,  zemlya  stala  seroj  i
tverdoj, i byvshee kladbishche nachalo pohodit' na ploho utrambovannuyu ploshchad'. A
chtoby okonchatel'no izgnat' iz pamyati obyvatelej nepriyatnoe vospominanie,  ih
nezametno, ispodvol', podgotovili k peremene nazvaniya: sohranili tol'ko  imya
svyatogo, prisvoiv ego takzhe i tupiku v uglu pustyrya;  tak  voznikli  ploshchad'
sv. Mitra i tupik sv. Mitra.
     Vse eto bylo  davno.  Vot  uzhe  tridcat'  let  kak  ploshchad'  sv.  Mitra
sohranyaet svoj osobyj oblik. Bezdeyatel'nyj i  sonnyj  gorod  ne  ispol'zoval
pustyr' i  sdal  ego  za  nichtozhnuyu  platu  karetnikam  predmest'ya,  kotorye
ustroili tam sklad lesnyh materialov. Eshche i v nashi dni ploshchad'  zagromozhdena
ogromnymi desyati-pyatnadcatimetrovymi balkami, pohozhimi na vysokie  ruhnuvshie
kolonny. Po vsemu polyu, iz konca v konec, tyanutsya grudy balok,  razbrosannyh
na zemle; eto  izlyublennoe  mesto  rebyatishek.  Koe-gde  brevna  skatilis'  i
pokryvayut zemlyu kak vypuklyj nastil,  po  kotoromu  mozhno  projti  tol'ko  s
lovkost'yu akrobata. Gur'ba  mal'chishek  s  utra  do  vechera  predaetsya  etomu
uprazhneniyu. Oni pereprygivayut  cherez  shirokie  doski,  gus'kom  prohodyat  po
uzkomu rebru balok, katayutsya na nih verhom, pridumyvayut raznye igry, kotorye
obychno konchayutsya drakoj i slezami; ili usazhivayutsya ryadkom na  konce  brevna,
torchashchego nad zemlej, i kachayutsya  chasami.  Pustyr'  sv.  Mitra  stal  mestom
zabav, gde vot uzhe chetvert' veka protirayut shtanishki vse shaluny predmest'ya:
     Bol'shuyu  zhivopisnost'  etomu  uchastku  pridavali  kochuyushchie  cygane,  po
tradicii izbiravshie ego svoim pristanishchem. Tol'ko poyavitsya v Plassane dom na
kolesah, v kotorom pomeshchaetsya celoe cyganskoe  plemya,  smotrish',  -  on  uzhe
raspolozhilsya v konce ploshchadi sv. Mitra. Ploshchad' nikogda ne pustuet:  po  nej
vechno brodit podozritel'nyj lyud  -  svirepye  s  vidu  muzhchiny,  bezobraznye
vysohshie zhenshchiny, a mezhdu nimi na zemle barahtayutsya ocharovatel'nye cyganyata.
Narod etot zhivet na vol'nom vozduhe, ne znaya stesneniya,  na  glazah  u  vseh
varit pishchu, est chto-to neponyatnoe, razveshivaet svoi otrep'ya, spit,  deretsya,
obnimaetsya, i ot nego ishodit zlovonie gryazi i nishchety.
     Na mertvom pustynnom pole, gde v byloe vremya odni shmeli zhuzhzhali  vokrug
pyshnyh cvetov, narushaya zharkuyu, dushnuyu tishinu, stoit shum: krichat  i  ssoryatsya
cygane, vizzhat deta, Pronzitel'nym golosam vtorit gluhoj bas lesopil'ni, gde
so skripom raspilivayut brevna. Lesopil'nya ves'ma primitivna:  brevno  kladut
na vysokie kozly, odin pil'shchik stanovitsya vverhu, na  samom  brevne,  drugoj
stoit vnizu, - opilki syplyutsya emu  pryamo  v  glaza,  -  i  oba  ravnomernym
dvizheniem tolkayut vzad i vpered dlinnuyu krepkuyu pilu. Tak dolgimi chasami oni
naklonyayutsya i vypryamlyayutsya, tochno kartonnye payacy, odnoobrazno i chetko,  kak
mashiny. Napilennyj les skladyvayut vdol' steny v konce ploshchadi, shtabelyami  po
dva-tri metra vyshinoj, akkuratno, doska k doske, pravil'nymi  kubami.  Grudy
dosok, pohozhie na kvadratnye  skirdy,  prostaivayut  zdes'  ne  odno  leto  i
obrastayut u podnozh'ya travoj; v nih odno iz  ocharovanij  ploshchadi  sv.  Mitra.
Mezhdu shtabelyami v'yutsya tainstvennye uzkie i ukromnye tropinki, kotorye vedut
v shirokij prohod, ostavlennyj mezhdu grudami dosok  i  stenoj,  v  uedinennuyu
zelenuyu proseku, otkuda vidna tol'ko polosa neba. V etoj  allee,  gde  steny
vystlany mhom, a noga stupaet kak po pushistomu kovru, eshche caryat bujnye travy
i trepetnoe molchanie starogo kladbishcha. Teplye, neulovimye dunoveniya smertnoj
istomy podnimayutsya iz staryh mogil, progretyh zharkim solncem. V okrestnostyah
Plassana  net  uchastka   bolee   volnuyushchego,   bolee   nasyshchennogo   teplom,
odinochestvom  i  lyubov'yu.  Vot  gde,  dolzhno  byt',  chudesno  lyubit'!  Kogda
razrushali staroe kladbishche, to, navernoe, imenno v etom uglu  svalili  kosti;
dazhe i sejchas poroj nastupaesh' v syroj trave na oskolok cherepa.
     Vprochem, nikto uzhe ne vspominaet o mertvecah, nekogda  pokoivshihsya  pod
etimi travami. Dnem lish' deti, igraya v  pryatki,  zabegayut  za  grudy  dosok.
Zelenaya alleya lezhit netronutaya, zabytaya. Prohozhie vidyat tol'ko lesnoj sklad,
zavalennyj doskami i seryj ot pyli. Utrom i k vecheru,  kogda  spadaet  znoj,
ploshchad' kishit lyud'mi, i nad  suetlivoj  tolpoj,  nad  det'mi,  igrayushchimi  na
brevnah, nad cyganami, razduvayushchimi ogon' pod  kotelkami,  vyrisovyvaetsya  v
kebe chetkij siluet pil'shchika na  brevne;  on  raskachivaetsya  vzad  i  vpered,
razmerenno, slovno mayatnik,  i  budto  upravlyaet  vsej  etoj  novoj,  zhadnoj
zhizn'yu, vozrodivshejsya na starom pole vechnogo pokoya. I tol'ko  stariki,  sidya
na doskah i greyas' v luchah zahodyashchego solnca, poroj eshche  tolkuyut  o  kostyah,
kotorye nekogda perevozila po ulicam Plassana legendarnaya dvukolka.
     K nochi ploshchad' pusteet i ziyaet kak ogromnaya chernaya yama; lish'  gde-to  v
glubine chut' svetyatsya dogorayushchie cyganskie  kostry.  Poroyu  v  gustom  mrake
besshumno mel'kayut ch'i-to teni. Osobenno zhutko zdes' v zimnee vremya.
 
     Odnazhdy v voskresen'e, v nachale dekabrya 1851 goda, chasov v sem' vechera,
iz tupika sv. Mitra tiho vyshel molodoj  chelovek  i  stal  probirat'sya  mezhdu
doskami sklada, kraduchis' vdol' steny. Polnaya luna lila  yarkij  belyj  svet,
kakoj byvaet tol'ko zimoyu. V tu noch' vse  bylo  bezmolvno,  vse  zastylo  ot
holoda, no ploshchad' uzhe ne tak zloveshche chernela, kak  v  nenastnye  nochi;  ona
prostiralas', zalitaya potokom lunnogo sveta, v neiz座asnimoj, tihoj pechali.
     YUnosha ostanovilsya na krayu polya, nastorozhenno glyadya vpered.  On  skryval
pod kurtkoj priklad dlinnogo ruzh'ya; stvol, opushchennyj k zemle, pobleskival  v
lunnom  svete.  Prizhimaya  oruzhie  k  grudi,  on  pristal'no  vglyadyvalsya   v
pryamougol'nye teni, padavshie ot shtabelej v glubine sklada. Na  zemle,  tochno
na shahmatnoj doske, cheredovalis' rezko ocherchennye belye  i  chernye  kvadraty
sveta i teni. Posredi ploshchadi, na serom, golom grunte, vyrisovyvalis'  kozly
pil'shchikov, dlinnye, uzkie, neskladnye, pohozhie na chudovishchnuyu  geometricheskuyu
figuru, nacherchennuyu tush'yu. Kazalos', chto brevenchatyj nastil - shirokoe  lozhe,
na kotorom dremlyut  lunnye  bliki,  chut'  tronutye  uzkimi  chernymi  tenyami,
skol'zyashchimi vdol' dosok. V siyanii  zimnej  luny,  v  ledyanom  pokoe,  balki,
lezhashchie na zemle, nepodvizhnye, budto skovannye holodom i snom, napominali  o
mertvecah starogo kladbishcha.  Molodoj  chelovek  okinul  eto  pustynnoe  mesto
beglym vzglyadom: ni dushi, ni zvuka, - nechego boyat'sya, chto kto-nibud'  uvidit
ili uslyshit. No temnye pyatna v glubine smushchali ego. Vse zhe, posle  korotkogo
osmotra, on reshitel'no i bystro peresek pole.
     Ochutivshis' pod prikrytiem, on poshel medlennee. V zelenom prohode  mezhdu
doskami i stenoj ne slyshno bylo dazhe  zvuka  shagov,  chut'  potreskivala  pod
jogami zamerzshaya trava. U nego srazu stalo legko na dushe:  dolzhno  byt',  on
lyubil eto mesto, gde nichto ne grozilo emu, gde ego zhdalo  tol'ko  horoshee  i
priyatnoe. On uzhe ne pryatal ruzh'ya. Alleya lezhala pered nim kak temnaya proseka;
lunnyj luch skol'zil mezhdu doskami,  i  polosa  sveta  prorezala  travu.  Vse
spalo, i teni i lunnye bliki, glubokim,  sladkim  i  pechal'nym  snom.  Kakim
pokoem veyalo ot tropinki! Molodoj chelovek proshel po  nej  do  konca.  V  tom
meste, gde steny ZHa-Mejfrena obrazuyut ugol, on ostanovilsya, prislushalsya,  ne
donesetsya li kakoj-nibud' zvuk s sosednego uchastka. Nichego  ne  uslyshav,  on
nagnulsya, razdvinul doski i spryatal mezhdu nimi ruzh'e.
     Zdes' v uglu byla drevnyaya nadgrobnaya  plita,  zabytaya  pri  perenesenii
starogo kladbishcha  i  postavlennaya  rebrom,  nemnogo  naiskos',  kak  vysokaya
skamejka. Dozhdi istochili ee kraya, moh medlenno raz容dal  ee,  no  pri  svete
luny mozhno bylo razobrat' ostatki nadpisi,  vysechennoj  na  licevoj  storone
plity,  vrezavshejsya  v  zemlyu:  "Zdes'  pokoitsya...   Mariya...   usopshaya..."
Ostal'noe sterlo vremya.
     Spryatav ruzh'e, molodoj  chelovek  prislushalsya  eshche  raz.  No  nichego  ne
uslyshav, vzobralsya na kamen'. Stena byla nizen'kaya; on oblokotilsya  na  nee.
Za ryadami tutovyh  derev'ev,  posazhennyh  vdol'  steny,  vidna  byla  tol'ko
ravnina, zalitaya svetom; polya  ZHa-Mejfrena,  rovnye,  bez  edinogo  derevca,
rasstilalis' v lunnom siyanii kak ogromnye polotnishcha surovogo holsta. SHagah v
sta ot steny yarkimi belymi pyatnami vydelyalis'  zhiloj  dom  i  sluzhby.  YUnosha
pristal'no vglyadyvalsya v tu storonu,  kak  vdrug  chasy  na  gorodskoj  bashne
medlenno, torzhestvenno probili sem' raz. On  soschital  udary  i  sprygnul  s
kamnya, udivlennyj i uspokoennyj. Zatem sel na kamen', vidimo  prigotovivshis'
k dolgomu ozhidaniyu, i kak budto dazhe ne chuvstvoval  holoda.  Bolee  poluchasa
prosidel on v glubokom razdum'e, ne  dvigayas',  ustremiv  glaza  v  temnotu.
Ugolok, kotoryj on oblyuboval, byl snachala v teni, no  luna  podnimalas'  vse
vyshe, i, nakonec, golova yunoshi okazalas' na svetu.
     On byl molod, krepok. Tonko ocherchennyj rot i  nezhnaya  kozha  govorili  o
yunosti. Emu, veroyatno, bylo  let  semnadcat'.  On  byl  horosh  svoeobraznoj,
harakternoj krasotoj.
     Hudoshchavoe,  prodolgovatoe  lico,  kazalos',  bylo  vylepleno   pal'cami
moguchego skul'ptora. Krutoj lob, navisshie brovi, orlinyj nos, rezkij shirokij
podborodok, vydayushchiesya skuly pridavali licu  osobuyu  rel'efnost',  S  godami
ono, veroyatno, stalo by kostlyavym, priobrelo by suhost', svojstvennuyu obliku
stranstvuyushchego rycarya, no sejchas, v poru vozmuzhalosti,  nekotoraya  zhestkost'
lica  s  legkim  pushkom  na  shchekah  i   podborodke   skrashivalas'   kakoj-to
ocharovatel'noj nezhnost'yu, detskoj nezavershennost'yu otdel'nyh  linij.  Teplye
chernye glaza, glaza otroka, tozhe smyagchali energichnoe vyrazhenie  lica.  YUnosha
ponravilsya by ne vsem zhenshchinam; on byl dalek ot togo, chto  prinyato  nazyvat'
krasavcem,   no   cherty   ego   dyshali   takoj   polnotoj    zhizni,    takoj
privlekatel'nost'yu, byli oduhotvoreny takoj  vostorzhennost'yu  i  reshimost'yu,
chto, navernoe, devushki etogo kraya, smuglye  devushki  yuga,  zaglyadyvalis'  na
nego, kogda on v zharkie iyul'skie vechera prohodil mimo ih kalitok.
     YUnosha vse eshche sidel, zadumavshis', na nadgrobnoj plite, ne chuvstvuya, kak
lunnyj svet struitsya u nego po grudi  i  kolenyam.  On  byl  srednego  rosta,
korenast, s krepkimi rukami, rukami masterovogo, uzhe uspevshimi  ogrubet'  ot
raboty; nogi, obutye v tyazhelye shnurovannye bashmaki,  tozhe  byli  krepkie,  s
shirokimi stupnyami.  SHirokaya  kost',  forma  ruk  i  nog,  neuklyuzhest'  maner
izoblichali v nem prostolyudina; no v gordoj posadke golovy,  v  bleske  umnyh
glaz chuvstvovalsya gluhoj protest protiv otuplyayushchej  chernoj  raboty,  kotoraya
prigibala ego k zemle. Pod tyazhelovesnost'yu, prisushchej ego porode, ego klassu,
ugadyvalsya prirodnyj um, tonkaya, nezhnaya dusha,  pridavlennaya,  stradayushchaya  ot
togo, chto ne mozhet, siyaya, voznestis' nad svoej gruboj obolochkoj. I  poetomu,
nesmotrya na vsyu svoyu silu,  on  byl  robok  i  neuveren.  On  bessoznatel'no
stydilsya  svoego  nesovershenstva  i  togo,  chto  ne   znaet,   kak   dostich'
sovershenstva. |to byl slavnyj malyj;  ego  nevezhestvennost'  pretvorilas'  v
entuziazm; muzhestvennoe serdce yunoshi, upravlyaemoe razumom, bylo  sposobno  i
na bezzavetnuyu predannost' i na geroicheskij podvig. V tot vecher on byl  odet
v vel'vetovye bryuki i kurtku zelenovatogo ottenka.  Myagkaya  fetrovaya  shlyapa,
sdvinutaya na zatylok, otbrasyvala na lob polosu teni.
     Kogda bashennye chasy probili polovinu, on vdrug ochnulsya ot  razdum'ya  i,
zametiv, chto  ves'  zalit  lunnym  svetom,  trevozhno  oglyanulsya.  On  bystro
otkinulsya v temnyj ugol i poteryal nit' svoih myslej.  Tut  on  pochuvstvoval,
chto ruki i nogi u nego zakocheneli, i ego ohvatilo  neterpenie.  Eshche  raz  on
vlez na kamen' i zaglyanul cherez stenu v ZHa-Mejfren, no tam bylo  po-prezhnemu
pusto i tiho. Ne znaya, kak ubit' vremya, on sprygnul s kamnya, vynul ruzh'e  iz
grudy dosok i  nachal,  zabavlyayas',  podnimat'  i  spuskat'  kurok.  |to  byl
dlinnyj, tyazhelyj karabin,  nesomnenno  prinadlezhavshij  ran'she  kakomu-nibud'
kontrabandistu; po tolshchine priklada i massivnosti  lozha  mozhno  bylo  uznat'
staroe kremnevoe ruzh'e, peredelannoe mestnym oruzhejnikom. Takie karabiny eshche
vstrechayutsya v derevnyah, gde ih veshayut nad ochagom.  Molodoj  chelovek  lyubovno
poglazhival svoe ruzh'e; on raz dvadcat' spuskal kurok,  zasovyval  mizinec  v
dulo, vnimatel'no rassmatrival priklad.  On  zagorelsya  yunosheskim  pylom,  v
kotorom bylo eshche mnogo rebyacheskogo. Nakonec on prilozhil ruzh'e k shcheke i nachal
celit'sya v pustotu, kak novobranec na uchen'e.
     Skoro dolzhno bylo probit' vosem' chasov.  YUnosha  vse  eshche  celilsya,  kak
vdrug s ZHa-Mejfrena donessya tihij, zadyhayushchijsya golos, legkij, kak vzdoh.
     - Ty zdes', Sil'ver? - sprosil kto-to.
     Sil'ver brosil ruzh'e i odnim pryzhkom ochutilsya na plite.
     - Da, da, - otvetil on tozhe priglushennym  golosom.  -  Postoj,  ya  tebe
pomogu.
     No ne uspel yunosha protyanut' ruku, kak nad  stenoj  pokazalas'  devushka.
Neobychajno lovko, slovno koshka, ona vskarabkalas' po stvolu tutovogo dereva.
Dvizheniya ee byli uverenny i legki; vidno bylo, chto ona ne  raz  pol'zovalas'
etim putem. Mig - i ona ochutilas' na stene. Sil'ver podhvatil ee  i  perenes
na skam'yu. Ona otbivalas'.
     - Pusti, - govorila ona, zalivayas' detskim smehom. - Da pusti  zhe...  ya
sama mogu spustit'sya.
     Usevshis' na kamne, ona sprosila:
     - Ty davno zhdesh'?.. ya bezhala izo vseh sil, sovsem zadohnulas'.
     Sil'ver ne otvetil. Emu bylo ne  do  smeha,  i  on  grustno  glyadel  na
devushku. Sev ryadom s nej, on skazal:
     - Mne nuzhno bylo s toboj uvidet'sya, M'etta.  YA  prozhdal  by  vsyu  noch'.
Zavtra, na rassvete, ya uhozhu.
     Tut  M'etta  zametila  ruzh'e,  valyavsheesya  v  trave.  Ona  srazu  stala
ser'eznoj i prosheptala:
     - A!.. tak, znachit, resheno... von i ruzh'e... Nastupilo molchanie.
     - Da, - neuverenno otvetil Sil'ver. - |to moe ruzh'e. YA unes ego iz doma
s vechera, a to utrom tetya Dida uvidit, chto ya ego beru, i  razvolnuetsya...  YA
ego spryachu, a pered uhodom zajdu syuda za nim.
     M'etta ne mogla otvesti glaz ot ruzh'ya, neostorozhno broshennogo na trave,
poetomu Sil'ver vstal i snova zasunul ego mezhdu doskami.
     - Utrom my uznali, - skazal on, sadyas' na plitu, - chto povstancy Palyuda
i Sen-Marten-de-Vo uzhe vyshli i proshloj noch'yu stoyali v Al'buaze. Resheno  idti
na soedinenie s nimi. Segodnya chast' plassanskih rabochih uzhe ushla iz  goroda,
zavtra i ostal'nye uhodyat k svoim brat'yam.
     On proiznes slovo "brat'ya" s yunosheskim vostorgom. Potom, voodushevlyayas',
dobavil zvenyashchim golosom:
     - Bor'ba stanovitsya neizbezhnoj,  no  pravda  na  nashej  storone,  i  my
pobedim.
     M'etta slushala Sil'vera, glyadya vdal' i nichego ne vidya. Kogda on konchil,
ona skazala prosto:
     - |to verno. Pomolchav, ona dobavila:
     - Ty menya preduprezhdal... a  ya  vse  zhe  nadeyalas'...  Nu  chto  zh,  raz
resheno...
     Oba ne nahodili slov.
     V gluhom zakoulke na zelenoj proseke stalo pechal'no i tiho. Tol'ko luna
kruzhila po trave  teni  ot  dosok.  Figury  yunoshi  i  devushki,  sidevshih  na
nadgrobnoj plite v blednom svete luny,  byli  nepodvizhny  i  bezmolvny,  kak
izvayaniya. Sil'ver obnyal  M'ettu,  i  ona  prizhalas'  k  ego  plechu.  Oni  ne
celovalis', v ih ob座atii byla trogatel'naya i chistaya bratskaya nezhnost'.
     M'etta kutalas' v shirokij korichnevyj plashch s kapyushonom, kotoryj  skryval
vsyu ee figuru i spuskalsya do samoj zemli. Vidny byli tol'ko golova  i  ruki.
Prostolyudinki - krest'yanki i rabotnicy - nosyat eshche v Provanse takie  shirokie
plashchi; ih nazyvayut zdes' shubami, i  moda  na  nih  voshodit  k  nezapamyatnym
vremenam. M容tta, pridya na svidanie, otkinula kapyushon. Ona privykla zhit'  na
vol'nom vozduhe, krov' v nej kipela, i ej ne nuzhny byli golovnye  ubory.  Ee
nepokrytaya golova rezko vydelyalas' na bone beloj  ot  lunnogo  sveta  steny.
M'etta byla eshche devochkoj, no devochkoj, kotoraya prevrashchalas' v  zhenshchinu.  Dlya
nee nastupila ta chudesnaya pora, kogda vo  vcherashnem  podrostke  probuzhdaetsya
vzroslaya devushka. V etu poru poyavlyaetsya nezhnost'  neraspustivshegosya  cvetka;
nezakonchennost' form polna neskazannoj prelesti; okruglye  i  sladostrastnye
linii uzhe namechayutsya v nevinnoj hudobe rebenka, - v nem voznikaet zhenshchina  s
ee pervoj, celomudrennoj zastenchivost'yu; ona eshche medlit rasstat'sya s detskim
telom, no uzhe nevol'no kazhdaya ee cherta nosit na  sebe  otpechatok  pola.  Dlya
inyh devushek eto neblagodarnoe  vremya:  oni  bystro  vytyagivayutsya;  durneyut,
stanovyatsya zheltymi, hilymi, kak skorospelye rasteniya. No dlya M'etty,  kak  i
dlya vseh  devushek  s  goryachej  krov'yu,  rastushchih  na  vole,  eto  byla  pora
volnuyushchej, nepovtorimoj gracii. M'ette minulo trinadcat' let. Hotya ona  byla
polnoj i sil'noj dlya svoego vozrasta, ej vse zhe nel'zya bylo dat' bol'she  let
- takoj prostodushnoj i yasnoj ulybkoj osveshchalos' ee lico. No  ona,  veroyatno,
uzhe dostigla zrelosti, pod vliyaniem klimata i surovogo obraza  zhizni  v  nej
bystro rascvetala zhenshchina. M'etta  byla  pochti  odnogo  rosta  s  Sil'verom,
krepkaya i zadornaya, zhizn' bila v nej klyuchom. Kak i  ee  drug,  ona  ne  byla
horosha v obshcheprinyatom smysle etogo slova. Pravda,  nikto  ne  nazval  by  ee
durnushkoj, no mnogim krasivym molodym lyudyam ona  pokazalas'  by  po  men'shej
mere strannoj. Volosy u nee byli velikolepnye: chernye, kak smol', zhestkie  i
pryamye u lba, oni podnimalis' podobno nabegayushchej volne, struilis' po  temeni
i zatylku, kak more, podernutoe zyb'yu, volnuyushcheesya, nepokornoe, svoevol'noe.
Oni byli tak gusty, chto M'etta ne mogla s nimi spravit'sya. Ona skruchivala ih
zhgutami tolshchinoj v detskij kulak,  chtoby  oni  zanimali  pomen'she  mesta  na
golove, i prikalyvala na zatylke. I hot' ej bylo ne do prichesok,  etot  uzel
priobretal pod ee pal'cami kakoe-to osoboe izyashchestvo. Glyadya  na  etot  zhivoj
shlem, na etu massu kudryavyh volos, vybivavshihsya na viskah i zakryvavshih  sheyu
kak zverinaya shkura, mozhno bylo ponyat', pochemu  devushka  hodit  s  nepokrytoj
golovoj, ne obrashchaya vnimaniya na dozhd' i stuzhu. Nizkij lob, pod temnoj chertoj
volos, formoj i zolotistym ottenkom napominal  polumesyac.  Bol'shie  vypuklye
glaza, korotkij chut' vzdernutyj nos, shirokij  u  nozdrej,  krupnye,  slishkom
alye guby - vse eti cherty v otdel'nosti byli by nehoroshi,  no  v  celom,  na
ocharovatel'nom  okruglom  i  podvizhnom  lice,  oni  proizvodili  vpechatlenie
svoeobraznoj i yarkoj krasoty. Kogda M'etta  smeyalas',  zaprokinuv  golovu  i
tomno sklonyaya ee na pravoe plecho, ona pohodila na  antichnuyu  vakhanku  svoej
grud'yu, trepeshchushchej ot  zvonkogo  smeha,  detskimi  kruglymi  shchekami,  belymi
krupnymi  zubami,  kudryami,  kotorye  razvevalis'  vokrug  golovy  i  slovno
ukrashali ee venkom iz vinogradnyh loz. CHtoby snova uvidet'  v  nej  nevinnuyu
devochku, trinadcatiletnego rebenka, nado bylo  zametit',  kak  chistoserdechen
etot zvuchnyj laskayushchij zhenskij smeh i, glavnoe, razglyadet', kak detski nezhny
linii podborodka, kak chisto i yasno ee chelo. Zagoreloe lico M'etty v inye dni
otlivalo yantarem. - Legkij chernyj pushok uzhe  sejchas  ottenyal  verhnyuyu  gubu.
Grubaya rabota uspela isportit' malen'kie ruki, kotorye prazdnost'  mogla  by
prevratit' v prelestnye puhlye ruchki burzhuaznoj damy.
     M'etta i Sil'ver dolgo sideli molcha. Oni ugadyvali trevozhnye mysli drug
druga. Vmeste oni pogruzhalis' v strashnuyu neizvestnost'  zavtrashnego  dnya,  i
vse tesnee stanovilos' ih ob座atie. Oni pronikali drug drugu v samoe  serdce;
oba molchali, chuvstvuya, chto  zhaloba,  vyskazannaya  vsluh,  byla  by  nenuzhnoj
zhestokost'yu. No M'etta ne mogla bol'she sderzhivat'sya; ona zadyhalas', i  vse,
chto volnovalo ih oboih, vyrazila v neskol'kih slovah:
     - Ty vernesh'sya, pravda? - shepnula ona, obviv rukoj ego sheyu.
     Sil'ver ne otvechal, u nego szhalos' gorlo,  i,  boyas'  rasplakat'sya,  ne
nahodya drugogo utesheniya, on poceloval ee v shcheku, kak brat. Oni  otodvinulis'
drug ot druga, i snova nastupilo molchanie.
     Vdrug M'etta vzdrognula. Ona ne opiralas' bol'she na  plecho  Sil'vera  i
pochuvstvovala, chto vse ee telo zastylo ot holoda. Eshche vchera ona  ne  drozhala
by v etom gluhom uglu, na etoj  nadgrobnoj  plite,  gde  oni  v  pokoe,  pod
zashchitoj mertvecov, stol'ko mesyacev byli schastlivy svoej lyubov'yu.
     - Kak holodno, - skazala ona, - nakryvaya golovu kapyushonom.
     - Davaj pohodim, - predlozhil Sil'ver, - eshche net  devyati,  projdemsya  po
doroge.
     M'etta podumala, chto  teper'  ona  nadolgo  lishitsya  radosti  svidanij,
vechernih razgovorov, radi kotoryh ona zhila ves' den'.
     - Horosho, pojdem, - zhivo soglasilas' ona, - my mozhem dojti do mel'nicy.
YA gotova hot' vsyu noch' prohodit', tol'ko by ty zahotel.
     Oni vstali i voshli  v  ten'  za  doskami.  M'etta  raspahnula  plashch  na
yarko-krasnoj podkladke, prostegannoj melkimi rombami, i  nakinula  na  plechi
Sil'vera tepluyu shirokuyu polu, prikryv ego celikom, pribliziv, prizhav k sebe.
Oni obnyalis' za taliyu i, slivshis' v edinoe sushchestvo, skrytoe  pod  skladkami
plashcha, kotoryj skradyval ochertaniya  chelovecheskogo  tela,  medlenno,  melkimi
shagami poshli  po  napravleniyu  k  doroge,  bezboyaznenno  peresekaya  ploshchad',
zalituyu blednym svetom luny. M'etta zakutala Sil'vera, i on prinyal  eto  kak
nechto vpolne estestvennoe, slovno plashch kazhdyj vecher sluzhil im takuyu sluzhbu.
     Doroga v Niccu, po obe storony kotoroj lezhit predmest'e,  v  1851  godu
byla  obsazhena  stoletnimi  vyazami,  drevnimi  velikanami,   eshche   moguchimi,
istochennymi  vremenem,  ispolinskimi   derev'yami;   nedavno   municipalitet,
lyubitel' opryatnosti, vyrubil ih i zamenil chahlymi platanami. Kogda Sil'ver i
M'etta shli pod vyazami, chudovishchnye vetvi kotoryh luna vyrisovyvala na  zemle,
im dva ili tri raza povstrechalis'  besformennye  figury,  molcha  dvigavshiesya
vdol' domov. To byli takie zhe, kak oni, vlyublennye pary, zakutannye v  kusok
tkani, ukryvayushchie v teni svoyu lyubov'.
     V yuzhnyh gorodah vlyublennye izdavna izobreli  takie  progulki.  Parni  i
devushki,  kotorye  namereny  so  vremenem  pozhenit'sya,  a  pokuda  ne  proch'
pocelovat'sya, ne znayut, gde by  im  pobyt'  naedine,  ne  podavaya  povoda  k
spletnyam. Pravda, roditeli predostavlyayut im polnuyu svobodu, no esli  by  oni
vzdumali snyat' komnatu v gorode i vstrechat'sya tam, to  zavtra  zhe  stali  by
pritchej vsego kraya; s drugoj storony, oni  ne  kazhdyj  vecher  mogut  uhodit'
daleko za gorod, v polya i luga.  I  vot  oni  nashli  vyhod:  oni  brodyat  po
predmest'yu, po pustyryam, po alleyam, vsyudu, gde malo prohozhih i mnogo  temnyh
zakoulkov. Vse  mestnye  zhiteli  znayut  drug  druga  v  lico,  i  potomu  iz
ostorozhnosti, chtoby stat' neuznavaemymi, vlyublennye skryvayutsya pod  shirokimi
plashchami, - pod takim plashchom moglo by ukryt'sya celoe semejstvo.  Roditeli  ne
vozrazhayut protiv etih  progulok  vo  mrake;  surovaya  provincial'naya  moral'
terpit ih: schitaetsya, chto vlyublennye ne ostanavlivayutsya v temnyh  uglah,  ne
prisazhivayutsya  v  gluhih  zakoulkah  -  etogo  dostatochno?  chtoby  uspokoit'
vstrevozhennoe celomudrie; ved' na hodu mozhno tol'ko celovat'sya,  ne  bol'she.
Byvaet, chto s devushkoj stryasetsya beda, - znachit, vlyublennye gde-to priseli.
     Po pravde skazat', net nichego ocharovatel'nee etih lyubovnyh progulok.  V
nih vyrazilos'  veseloe,  izobretatel'noe  voobrazhenie  yuga.  |to  nastoyashchij
maskarad, bogatyj melkimi radostyami, dostupnyj bednyakam. Vlyublennaya  devushka
raspahnet plashch, i vot gotovo ubezhishche  dlya  lyubimogo,  -  ona  pryachet  ego  u
serdca, kak meshchanochka pryachet lyubovnika pod krovat'yu ili v  shkapu.  Zapretnyj
plod stanovitsya osobenno sladok: ego vkushayut na  svobode  sredi  ravnodushnyh
prohozhih, na hodu, vdol' dorogi. Vlyublennye uvereny v  tom,  chto  oni  mogut
beznakazanno obnimat'sya na lyudyah, provodit'  ves'  vecher,  pril'nuv  drug  k
drugu, ne boyas', chto ih  uznayut  i  budut  ukazyvat'  na  nih  pal'cem.  |to
voshititel'nee vsego i  pridaet  volnuyushchuyu  sladost'  poceluyam.  Kak  horosho
prevratit'sya v temnuyu besformennuyu figuru,  ne  otlichimuyu  ot  lyuboj  drugoj
pary. Zapozdavshij prohozhij vidit, kak mimo nego dvizhutsya smutnye siluety,  -
eto mel'knula lyubov', i tol'ko,  lyubov'  bezymennaya,  lyubov'  ugadannaya,  no
neizvestnaya.   Vlyublennye   znayut,   chto   oni   spryatany    nadezhno,    oni
peregovarivayutsya shepotom, oni u sebya;, no chashche vsego oni nichego ne  govoryat,
brodyat  celymi  chasami,  schastlivye  tem,  chto  prizhimayutsya  drug  k  drugu,
okutannye odnoj tkan'yu. V etom mnogo chuvstvennogo  i  mnogo  celomudrennogo.
Glavnyj vinovnik - klimat; on-to i priuchil vlyublennyh skryvat'sya v zakoulkah
predmest'ya. V teplye letnie nochi nel'zya projti po Plassanu,  ne  vstretiv  v
teni, u kazhdoj steny, takuyu zakutannuyu paru; v  inyh  mestah,  naprimer,  na
ploshchadi sv. Mitra, etih temnyh domino ochen' mnogo; v teplye yasnye  nochi  oni
prohodyat  medlenno,  besshumno,  chut'  zadevaya  drug  druga,  kak  gosti   na
prizrachnom balu,  kotoryj  dayut  zvezdy,  prazdnuya  lyubov'  bednyakov.  Kogda
nastupaet zhara i devushki uzhe ne nosyat teplyh plashchej, oni  prikryvayut  druzhka
shirokim podolom yubki. Zimoj  dazhe  moroz  ne  otpugivaet  teh,  kto  vlyublen
osobenno sil'no. Sil'ver i M'etta, idya  po  doroge  v  Niccu,  i  ne  dumali
zhalovat'sya na holodnuyu dekabr'skuyu noch'.
     Molodye lyudi proshli cherez  predmest'e,  ne  obmenyavshis'  ni  slovom.  S
bezmolvnoj radost'yu oni vernulis' k teplomu ocharovaniyu ob座at'ya. No v serdcah
u oboih zatailas' pechal': k blazhenstvu, kotoroe oni  ispytyvali,  prizhimayas'
drug k drugu, primeshivalos' muchitel'noe predchuvstvie razluki;  im  kazalos',
chto oni nikogda ne ischerpayut vsej sladosti i vsej gorechi molchaniya,  medlenno
bayukavshego ih shag. No  vot  doma  stali  rezhe;  vlyublennye  doshli  do  konca
predmest'ya,  do  vorot  ZHa-Mejfrena  -  dvuh  tolstyh  stolbov,  soedinennyh
reshetkoj, mezhdu prut'ev kotoroj vidnelas' dlinnaya  alleya  tutovyh  derev'ev.
Prohodya mimo vorot, Sil'ver i M'etta nevol'no brosili vzglyad na usad'bu.
     Ot ZHa-Mejfrena shosse otlogo spuskaetsya k ravnine, po kotoroj  protekaet
V'orna, - letom ona pohozha na rucheek, zimoj zhe prevrashchaetsya v burnyj  potok.
V te gody dvojnoj ryad vyazov vyhodil za predely predmest'ya, prevrashchaya  dorogu
v  velikolepnyj  prospekt,  kotoryj  pererezal  shirokoj  alleej   gigantskih
derev'ev polya i toshchie vinogradniki, pokryvayushchie  sklon.  V  etu  dekabr'skuyu
noch' nedavno vspahannye  polya  po  obe  storony  dorogi  kazalis'  v  yasnom,
holodnom siyanii luny plastami serovatoj vaty, priglushavshej zvuki,  donosimye
vetrom. Lish' gluhoe zhurchanie V'orny narushalo  bespredel'nyj  pokoj  sel'skih
prostorov.
     Kogda molodye lyudi nachali spuskat'sya po allee, mysli M'etty vernulis' k
ZHa-Mejfrenu, ostavshemusya pozadi.
     - Segodnya ujti bylo trudno, - skazala  ona.  -  Dyadya  ne  otpuskal.  On
zapersya v pogrebe; naverno, den'gi zakapyval, potomu chto utrom  vspoloshilsya,
kogda uslyshal o tom, chto gotovitsya.
     Sil'ver eshche nezhnee obnyal ee.
     - Nichego, - skazal on, - ne  padaj  duhom.  Nastanet  vremya,  kogda  my
otkryto budem vstrechat'sya dnem... Ne ogorchajsya.
     M'etta tryahnula golovoj.
     - Da, ty vse nadeesh'sya... A mne poroj tak tosklivo byvaet! I  vovse  ne
ot tyazheloj raboty;  naoborot,  ya  dazhe  rada,  kogda  dyadya  grub,  kogda  on
navalivaet na menya rabotu. On sdelal iz menya batrachku, i pravil'no postupil.
Eshche neizvestno, chto by iz menya vyshlo. Znaesh', Sil'ver, ya inogda  dumayu,  chto
na mne lezhit proklyatie... Luchshe by umeret'... YA vse dumayu o nem... ty znaesh'
o kom...
     Rydaniya prervali ee golos. Sil'ver pochti rezko ostanovil ee:
     - Perestan', ty zhe mne obeshchala bol'she ne dumat' ob etom. Tvoej viny tut
net.
     Potom dobavil uzhe myagche:
     - Ved' my s toboj lyubim drug druga? Kogda pozhenimsya, vse projdet.
     - YA znayu, - prosheptala M'etta, - ty dobryj, ty hochesh' menya  podderzhat'.
No chto podelaesh'? YA chego-to boyus', a inogda vse vo mne  kipit,  slovno  menya
obideli, i ya stanovlyus' zloj. Ved' ya ot tebya nichego ne skryvayu.  Vsyakij  raz
kak menya poprekayut otcom, ya chuvstvuyu,  chto  goryu,  tochno  v  ogne.  A  kogda
mal'chishki krichat mne vsled: "|j, ty, SHantegrejl'!" - ya vyhozhu iz sebya. YA  by
ih rasterzala.
     Ona mrachno zamolchala, potom dobavila:
     - Ty muzhchina, ty budesh' strelyat' iz ruzh'ya... Tebe horosho.
     Sil'ver dal ej vyskazat'sya. Projdya neskol'ko shagov, on grustno zametil:
     - Ty ne prava, M'etta, nehorosho, chto ty serdish'sya. Ne nado  vozmushchat'sya
protiv togo, chto spravedlivo. YA ved' idu srazhat'sya za nashi  prava,  za  vseh
nas, ya ne mstit' idu.
     - Vse ravno, - prodolzhala M'etta, - ya by hotela byt' muzhchinoj, strelyat'
iz ruzh'ya. Pravo, mne stalo by legche.
     Sil'ver molchal, i ona pochuvstvovala, chto  on  nedovolen.  Ves'  ee  pyl
pogas. Ona robko prosheptala:
     - Ne serdis'. Mne gor'ko, chto ty uhodish', ottogo i lezut v golovu takie
mysli. YA znayu, ty prav. Mne nado smirit'sya.
     Ona zaplakala. Rastrogannyj Sil'ver vzyal ee ruki i poceloval ih.
     - Poslushaj, - skazal on nezhno, -  ty  to  serdish'sya,  to  plachesh',  kak
malen'kaya. Bud' umnicej. YA ne branyu tebya... YA prosto hochu, chtoby  tebe  bylo
luchshe, a ved' eto vo mnogom zavisit ot tebya.
     Vospominanie  o  drame,  o  kotoroj  M'etta  govorila  s  takoj  bol'yu,
opechalilo vlyublennyh. Neskol'ko minut oni shli, opustiv golovu, vzvolnovannye
svoimi myslyami.
     - CHto zhe, ty dumaesh', ya  mnogo  schastlivej  tebya?  -  sprosil  Sil'ver,
nevol'no vozvrashchayas' k razgovoru. - CHto by stalos' so mnoj, esli by  babushka
ne vzyala menya i ne vospitala? Tol'ko dyadya Antuan, takoj zhe rabochij,  kak  ya,
govoril so mnoyu i nauchil menya lyubit' respubliku, a vse  drugie  rodstvenniki
boyatsya, kak by ne zapachkat'sya, kogda ya prohozhu mimo.
     Razgoryachivshis', on ostanovilsya posredi dorogi, uderzhivaya M'ettu.
     - Vidit bog, - prodolzhal on, - vo mne net ni zavisti, ni nenavisti.  No
esli my pobedim, ya etim vazhnym gospodam vse vyskazhu. Dyadya  Antuan  nemalo  o
nih znaet. Vot uvidish', daj tol'ko vernut'sya. My vse budem zhit' schastlivo  i
svobodno.
     M'etta tihon'ko potyanula ego, i oni prodolzhali put'.
     - Kak ty ee lyubish', svoyu respubliku! - skazala ona kak by  v  shutku.  -
Navernoe, bol'she, chem menya.
     Ona  smeyalas',  no  v  ee  smehe  chuvstvovalas'  gorech'.  Veroyatno,  ej
kazalos', chto Sil'ver slishkom legko rasstaetsya s nej, otpravlyayas'  v  pohod.
No yunosha ser'ezno otvetil:
     - Ty moya zhena. Tebe ya otdal serdce. A respubliku ya  lyublyu,  potomu  chto
lyublyu tebya. Kogda my pozhenimsya, nam nuzhno budet ochen' mnogo schast'ya.  I  vot
za etim schast'em ya i pojdu zavtra utrom... Ved' ty zhe sama ne hochesh',  chtoby
ya ostalsya?
     - Net, net!  -  goryacho  voskliknula  devushka.  -  Muzhchina  dolzhen  byt'
sil'nym. Kak prekrasno byt' hrabrym! Ne  serdis',  chto  ya  zaviduyu.  Mne  by
hotelos' byt' takoj zhe sil'noj, kak ty. Togda ty lyubil by menya  eshche  bol'she,
pravda?
     I pomolchav, ona voskliknula s prelestnoj zhivost'yu i prostodushiem: -  Nu
i rasceluyu zhe ya tebya, kogda ty vernesh'sya!
     |tot krik lyubyashchego i muzhestvennogo serdca gluboko tronul  Sil'vera.  On
obnyal M'ettu i poceloval ee v obe  shcheki.  Devushka,  smeyas',  otvorachivalas',
glaza ee byli polny slez.
     Vokrug vlyublennyh v bezmerno  holodnom  pokoe  spali  polya.  Sil'ver  i
M'etta doshli do serediny sklona. Sleva vozvyshalsya holm, na vershine  kotorogo
beleli razvaliny vetryanoj mel'nicy, osveshchennye lunoj; ucelela tol'ko  bashnya,
obvalivshayasya s odnoj storony. Zdes' oni ugovorilis'  povernut'  obratno.  Ot
samogo predmest'ya oni ni razu ne vzglyanuli na okruzhavshie ih polya.  Pocelovav
M'ettu, Sil'ver podnyal golovu. On uvidel mel'nicu.
     - Kak my bystro shli, - voskliknul on, - vot i  mel'nica!  Dolzhno  byt',
uzhe polovina desyatogo. Pora domoj.
     M'etta nadula gubki.
     - Projdem eshche nemnogo, - skazala ona prosyashchim tonom. - Tol'ko neskol'ko
shagov, do proselochnoj dorogi. Pravda, tol'ko tuda.
     Sil'ver, ulybayas', obnyal ee, i oni snova poshli vniz po  doroge.  Teper'
uzhe nechego bylo boyat'sya lyubopytnyh vzglyadov, Za poslednimi domami predmest'ya
im ne vstretilos' ni dushi. No oni vse eshche zakryvalis' plashchom. |tot plashch, eta
obshchaya  ih  odezhda  byla  slovno  estestvennoj  obitel'yu  ih  lyubvi.  Skol'ko
schastlivyh vecherov proveli oni pod ego pokrovom.  Esli  by  oni  prosto  shli
ryadom, to chuvstvovali by sebya nichtozhnymi, zateryannymi sredi shirokoj ravniny.
No im pridavalo uverennost' i silu to, chto oni byli slity v edinoe sushchestvo.
Razdvinuv poly, oni glyadeli na polya, rasstilavshiesya po obe  storony  dorogi,
ne chuvstvuya toj  ugnetennosti,  kotoroj  besstrastnye,  bezbrezhnye  prostory
podavlyayut chelovecheskuyu nezhnost'. Im kazalos', chto oni odni v svoem domike  i
lyubuyutsya prirodoj, glyadya v okno. Im nravilas' mirnaya tishina, pelena  spyashchego
sveta, ugolki  prirody,  neyasno  vystupayushchie  iz-pod  savana  zimy  i  nochi,
nravilas' vsya dolina, kotoraya ocharovyvala ih, no takimi charami, chto  oni  ne
raz容dinyali serdca, pril'nuvshie drug k drugu.
     Oba molchali, ne govorili bol'she o drugih, ne govorili dazhe o sebe.  Oni
otdalis' mgnoveniyu,  obmenivayas'  pozhatiem  ruki,  otryvochnym  vosklicaniem,
ronyaya poroyu slovo, pochti ne slushaya,  usyplennye  teplotoj  ob座atiya.  Sil'ver
zabyl  svoj  revolyucionnyj  ekstaz,  M'etta  ne  dumala  o  tom,  chto  cherez
kakoj-nibud' chas vozlyublennyj pokinet ee nadolgo, byt' mozhet navsegda. I kak
v obychnye dni, kogda razluka ne omrachala spokojstviya ih svidanij, oni shli  v
blazhennoj dremote, v lyubovnom upoenii.
     Oni vse  shli.  Skoro  oni  dostigli  proselochnoj  dorogi,  pro  kotoruyu
govorila M'etta, - ona vela cherez polya k derevne na beregu V'orny. No oni ne
ostanovilis', a prodolzhali spuskat'sya, budto ne  zamechaya  togo  perekrestka,
gde sobiralis' povernut' obratno. Tol'ko cherez neskol'ko minut Sil'ver  tiho
skazal:
     Dolzhno byt', uzh pozdno. Ty ustanesh'. Net, net, chestnoe slovo, ya  sovsem
ne ustala, - otvetila devushka. - YA mogu projti eshche neskol'ko mil'. Potom ona
dobavila vkradchivym golosom:
     - Hochesh', dojdem do  lugov  svyatoj  Klary?  A  tam  uzhe  konec.  Ottuda
povernem obratno.
     Sil'ver, ubayukannyj ee mernym shagom, dremavshij s otkrytymi glazami,  ne
vozrazhal. Opyat'  ih  ohvatilo  blazhenstvo.  Oni  shli  medlenno,  boyas'  togo
mgnoveniya, kogda im pridetsya vozvrashchat'sya po etomu zhe sklonu. Poka  oni  shli
vpered, im kazalos', chto oni vechno budut idti vot tak,  obnyavshis',  slivshis'
drug s drugom. Obratnyj put' oznachal razluku, muchitel'noe rasstavanie.
     Spusk ponemnogu stanovilsya bolee  otlogim.  Po  vsej  doline  do  samoj
V'orny, protekayushchej na drugom ee konce, u podnozh'ya nizkih holmov raskinulis'
luga sv. Klary, otdelennye ot dorogi zhivoj izgorod'yu.
     - Znaesh' chto, - voskliknul Sil'ver v  svoyu  ochered',  dojdya  do  pervoj
poloski travy, - projdem eshche do mosta.
     M'etta  zvonko  rassmeyalas'.  Ona  obhvatila  yunoshu  za  sheyu  i  gromko
pocelovala ego.
     V to vremya shirokaya alleya vyazov  okanchivalas'  u  zhivoj  izgorodi  dvumya
bol'shimi derev'yami, dvumya ispolinami, vyshe vseh ostal'nyh. Luga, nachinayas' u
samoj dorogi, slovno shirokie polosy zelenoj shersti, tyanulis'  do  pribrezhnyh
iv i berez. Ot poslednih vyazov  do  mosta  bylo  ne  bolee  trehsot  metrov.
Vlyublennye potratili dobryh chetvert' chasa, chtoby  projti  eto  prostranstvo.
Nakonec oni vse zhe ochutilas' na mostu i ostanovilis'.
     Pered nimi, na drugom beregu, podnimalas' po sklonu doroga v Niccu.  Im
viden byl lish' nebol'shoj ee otrezok, potomu chto v polukilometre ot mosta ona
delaet krutoj povorot i teryaetsya sredi  lesistyh  holmov.  Obernuvshis',  oni
uvideli drugoj konec ee - tot, po kotoromu oni tol'ko chto  proshli.  V  yarkom
svete zimnej luny doroga kazalas' dlinnoj serebryanoj lentoj s temnoj  kajmoj
iz vyazov. Sprava i sleva, kak  serye,  tumannye  ozera,  shiroko  raskinulis'
pashni.
     Doroga, vsya belaya  ot  ineya,  prorezala  ih  sverkayushchej,  metallicheskoj
lentoj. Daleko vverhu, u samogo gorizonta, sverkali, tochno iskry, osveshchennye
okna predmest'ya. M'etta i Sil'ver, shag za shagom, nezametno otoshli  na  celuyu
milyu. Oni okinuli vzglyadom projdennyj put' i zamerli v nemom vostorge, glyadya
na ogromnyj amfiteatr, voshodyashchij do samogo neba; po nemu,  kak  po  ustupam
gigantskogo vodopada, struilis' potoki  golubovatogo  sveta;  on  vozvyshalsya
nedvizhno,  v  mertvom  molchanii,  slovno  volshebnaya  dekoraciya  grandioznogo
apofeoza. Nichto ne moglo byt' velichestvennee etogo zrelishcha.
     Molodye lyudi oblokotilis' na perila mosta  i  vzglyanuli  vniz.  Pod  ih
nogami gluho, nepreryvno shumela V'orna, vzduvshayasya ot dozhdej. Vverh  i  vniz
po techeniyu,  mezhdu  lozhbinami,  gde  t'ma  kazalas'  eshche  gushche,  mozhno  bylo
razglyadet' temnye siluety pribrezhnyh derev'ev; koe-gde lunnyj luch, skol'znuv
po vode, ostavlyal za soboj struyu rasplavlennogo svinca, kotoraya  kolyhalas',
otsvechivaya, kak otbleski na ryb'ej cheshue. |ti bliki pridavali seroj  vodyanoj
pelene tainstvennuyu prelest'; oni tekli vmeste s  neyu  pod  neyasnymi  tenyami
listvy. Dolina kazalas' zacharovannym, skazochnym carstvom, gde  teni  i  svet
zhili strannoj, prizrachnoj zhizn'yu.
     Vlyublennym eto mesto bylo horosho znakomo. V zharkie  iyul'skie  nochi  oni
chasto spuskalis' syuda, ishcha prohlady; zdes', na pravom beregu, oni  provodili
celye chasy, spryatavshis' pod ivami, v tom meste, gde zelenye luga  sv.  Klary
podhodyat k samoj vode.
     Oni znali vse izgiby berega, znali, po kakim kamnyam nado stupat', chtoby
perejti vbrod V'ornu, letom uzen'kuyu, kak  nitka;  znali  loshchinki,  porosshie
travoj, gde oni sideli, zabyvshis' v  lyubovnyh  mechtah.  I  teper'  M'etta  s
sozhaleniem glyadela na pravyj bereg.
     - Esli b bylo teplo, - vzdohnula ona, - my by chutochku otdohnuli  vnizu,
a potom poshli by obratno.
     Ona umolkla, potom, ne otryvaya glaz ot berega, dobavila:
     - Posmotri, Sil'ver, vidish', von  tam  chto-to  cherneet,  pered  shlyuzom?
Pomnish'? |to kusty; pod nimi my sideli s toboj v Preobrazhen'e.
     - Da, te samye kusty, - tiho otvetil Sil'ver.
     Tam oni vpervye osmelilis' pocelovat'sya. Vospominanie probudilo v oboih
sladkoe volnenie, i prezhnie radosti slivalis' v nem s nadezhdami na  budushchee.
Kak pri svete molnii pered nimi vstali chudesnye vechera, provedennye  vmeste,
a tot vecher Preobrazhen'ya oni pomnili do  mel'chajshih  podrobnostej:  glubokoe
yasnoe nebo, prohlada v teni derev'ev u V'orny, laskovye  slova.  I  po  mere
togo kak v  serdce  vstavalo  eto  miloe,  schastlivoe  proshloe,  pered  nimi
otkryvalos' budushchee: im kazalos', chto mechta osushchestvilas', chto oni  ruka  ob
ruku idut po zhizni, kak shli sejchas po doroge, teplo zakutannye  plashchom.  Oni
voshishchenno glyadeli drug drugu v glaza i ulybalis',  zabyv  obo  vsem  v  etu
bezmolvnuyu lunnuyu noch'.
     Vdrug  Sil'ver  podnyal  golovu.  On  raspahnul  plashch   i   prislushalsya.
Udivlennaya M'etta posledovala ego primeru, hot' i  ne  ponimala,  pochemu  on
otodvinulsya ot nee.
     Kakoj-to neyasnyj gul uzhe neskol'ko mgnovenij donosilsya iz-za holmov, za
kotorye svorachivaet doroga  v  Niccu.  Kazalos',  gde-to  vdali  s  grohotom
nesutsya telegi. Plesk reki zaglushal eti neyasnye  zvuki,  no  postepenno  oni
usilivalis' i pohodili teper' na topot priblizhayushchegosya vojska. Gul narastal,
i uzhe slyshalis' mnogogolosye kriki tolpy, merno chereduyas', donosilis' poryvy
buri; kazalos', vspyhivayut  zarnicy,  nadvigaetsya  groza  i  ee  priblizhenie
trevozhit sonnyj vozduh. Sil'ver slushal  i  ne  mog  ulovit'  golos  uragana,
teryavshegosya za holmami. Vdrug  iz-za  povorota  pokazalis'  chernye  verenicy
lyudej. Zagremela marsel'eza,  velichestvennaya,  neprimirimaya,  prizyvayushchaya  k
mshcheniyu.
     - Oni! - zakrichal Sil'ver, ne pomnya sebya ot radosti i vostorga.
     I on pustilsya bezhat', uvlekaya za soboj M'ettu. Sleva podnimalsya  otkos,
porosshij dubami. Sil'ver vzobralsya na nego vmeste s devushkoj,  boyas',  chtoby
ih ne uvlek za soboj revushchij lyudskoj potok.
     Ochutivshis' na otkose, v teni kustov, M'etta,  blednaya,  stala  trevozhno
vsmatrivat'sya v tolpu. Odnogo lish' peniya etih lyudej bylo  dostatochno,  chtoby
vyrvat' Sil'vera iz ee ob座atij. Ej kazalos', chto tolpa  vstala  mezhdu  nimi.
Tol'ko chto oni byli tak schastlivy, svyazany tak tesno, daleki ot vsego  mira,
zateryany v neob座atnom molchanii, v  blednom  svete  luny!  A  teper'  Sil'ver
otvernulsya ot nee, zabyl, chto ona tut, ne vidit  nichego,  krome  etih  chuzhih
lyudej, kotoryh nazyvaet brat'yami.
     Tolpa   nadvigalas'   v   moshchnom,   neuderzhimom   poryve.   Groznym   i
velichestvennym bylo eto vtorzhenie mnogih tysyach lyudej  v  mertvennyj  ledyanoj
pokoj bezbrezhnogo gorizonta. Doroga  prevratilas'  v  potok,  volna  shla  za
volnoj, i kazalos', im ne budet konca. Iz-za povorota poyavlyalis' vse novye i
novye  chernye  verenicy,  i  penie  ih  prisoedinyalos'  k  gromovomu  golosu
chelovecheskoj   buri.   Kogda   poyavilis'   poslednie   batal'ony,   razdalsya
oglushitel'nyj raskat. Marsel'eza zapolnila nebo, - kak budto giganty duli  v
ispolinskie truby, i pesnya trepetala, zvenela med'yu, pereletaya  ot  kraya  do
kraya doliny. Sonnye polya srazu prosnulis',  vzdrognuli,  tochno  baraban  pod
udarami  palochek,  otkliknulis'  iz  samyh  nedr  svoih,  i  eho  podhvatilo
plamennyj napev nacional'nogo gimna. Pela teper' ne tol'ko tolpa: do  samogo
gorizonta - na dalekih utesah,  na  pashnyah  i  lugah,  v  roshchah  i  zaroslyah
chudilis' chelovecheskie golosa; ves' ogromnyj amfiteatr ot reki  do  Plassana,
ves' etot gigantskij vodopad,  po  kotoromu  struilos'  golubovatoe  siyanie,
slovno pokryt byl nesmetnoj, nevidimoj  tolpoj,  privetstvuyushchej  povstancev.
Kazalos', v zavodyah V'orny,  na  beregah,  u  vody,  pokrytoj  tainstvennymi
struyami rasplavlennogo  svinca,  net  ni  edinogo  temnogo  ugolka,  gde  ne
ukryvalis' by lyudi,  kotorye  s  gnevnoj  siloj  podhvatyvali  pripev.  Polya
vzyvali o mshchenii i svobode, potryasaya vozduh  i  zemlyu.  I  vse  vremya,  poka
vojsko spuskalos' po sklonu, ropot tolpy raznosilsya  volnami,  s  vnezapnymi
raskatami, ot kotoryh sodrogalis' dazhe bulyzhniki na doroge.
     Sil'ver, poblednev ot volneniya, slushal i smotrel ne  otryvayas'.  Pervye
povstancy bystrym shagom priblizhalis' k mostu; za nimi, kolyhayas', s shumom  i
grohotom tyanulsya dlinnyj lyudskoj potok, chudovishchno besformennyj vo mrake.
     - YA dumala, - prosheptala M'etta, - chto vy ne projdete cherez Plassan.
     - Naverno, izmenili plan pohoda, - otvetil Sil'ver. -  My  dolzhny  byli
idti po Tulonskoj doroge, vlevo ot Orshara i Plassana.  Oni,  veroyatno,  dnem
vyshli iz Al'buaza, a vecherom proshli Tyulet.
     Kolonna poravnyalas' s Sil'verom i M'ettoj. V malen'koj armii  okazalos'
bol'she poryadka,  chem  mozhno  bylo  ozhidat'  ot  sborishcha  neobuchennyh  lyudej.
Povstancy  kazhdogo  goroda,  kazhdogo  seleniya   ob容dinyalis'   v   otdel'nye
batal'ony, kotorye shli na nebol'shom rasstoyanii drug ot  druga.  Po-vidimomu,
kazhdyj batal'on podchinyalsya svoemu nachal'niku, no poryv, kotoryj  uvlekal  ih
sejchas vniz po sklonu holma, spayal vseh v edinoe krepkoe  celoe,  nesushchee  v
sebe nesokrushimuyu silu. Ih bylo bolee treh tysyach. Veter gneva soedinil ih  i
uvlek za soboj. Ten', padavshaya na dorogu ot  vysokoj  nasypi,  ne  pozvolyala
razlichit' podrobnosti etogo neobychajnogo zrelishcha. No v neskol'kih  shagah  ot
kustov, gde skryvalis' M'etta i Sil'ver, otkos obryvalsya, propuskaya tropinku
k beregu V'orny, i lunnye luchi, skol'zya cherez etot prolet, brosali na dorogu
shirokuyu polosu sveta. Pervye otryady vstupili v nee,  i  vdrug  rezkij  belyj
svet neobychajno chetko podcherknul mel'chajshie chertochki lic i detali  kostyumov.
Pered Sil'verom i M'ettoj, vnezapno voznikaya  iz  mraka,  prohodili  groznye
beschislennye batal'ony.
     Kogda poyavilsya pervyj, M'etta instinktivno prizhalas' k Sil'veru, hotya i
chuvstvovala sebya v bezopasnosti, znaya, chto ee nikto ne  mozhet  uvidet'.  Ona
obvila ego sheyu rukoj, prislonilas' golovoj k ego plechu. Ee shcheki, obramlennye
kapyushonom, byli bledny, ona stoyala pryamo, ustremiv glaza na polosu sveta,  v
kotoroj mel'kali neobychajnye, preobrazhennye dushevnym pod容mom lica,  cherneli
otkrytye rty, iz kotoryh neslis' zvuki marsel'ezy, prizyvayushchej k mshcheniyu.
     Sil'ver, drozha, nagnulsya  k  uhu  M'etty  i  stal  nazyvat'  batal'ony,
prohodivshie pered nimi.
     Kolonna shla ryadami po vosem' chelovek. Vperedi  shagali  roslye  parni  s
kvadratnymi  golovami,  po-vidimomu,  otlichavshiesya   bogatyrskoj   siloj   i
prostodushnoj  doverchivost'yu  velikanov.  V  nih  respublika  nashla   slepyh,
besstrashnyh zashchitnikov. Na pleche u kazhdogo byl bol'shoj topor,  i  ottochennye
lezviya sverkali v lunnom svete.
     - Lesoruby iz Sejl'skih lesov, - skazal Sil'ver, - iz  nih  sformirovan
otryad saperov... Daj im tol'ko znak, i oni dvinutsya pryamo na  Parizh,  snesut
gorodskie vorota, kak duby v Sejl'skih lesah.
     YUnosha, vidimo, gordilsya ogromnymi kulakami svoih brat'ev.  Uvidev,  chto
za lesorubami idet gruppa rabochih i zagorelyh lyudej s lohmatymi borodami, on
prodolzhal:
     - A vot otryad iz La-Palyuda.  |tot  gorod  vosstal  pervym.  Vot  te,  v
bluzah, derevoobdelochniki - oni obrabatyvayut probkovyj  dub,  a  te,  chto  v
barhatnyh kurtkah, dolzhno byt', ohotniki i ugol'shchiki  iz  ushchel'ev  Sejl'i...
Ohotniki, naverno, znayut tvoego otca, M'etta. U nih horoshee  oruzhie,  i  oni
umeyut s nim obrashchat'sya. Ah, esli by vse byli tak vooruzheny! U nas ne hvataet
ruzhej. Smotri, u rabochih odni tol'ko dubiny.
     M'etta molcha glyadela, molcha slushala. Kogda Sil'ver upomyanul ob ee otce,
vsya krov' hlynula k shchekam devushki. Ona glyadela na ohotnikov s gnevom, no i s
kakoj-to strannoj simpatiej. Ee lico pylalo. S etogo  momenta  i  ee  nachalo
ohvatyvat' lihoradochnoe vozbuzhdenie, kotoroe neslo s soboyu penie povstancev.
     Kolonna snova zapela marsel'ezu; lyudi  shli  bystro,  tochno  podgonyaemye
poryvami  holodnogo  vetra.  Povstancev  La-Palyuda  smenila  drugaya   gruppa
rabochih, sredi kotoryh bylo dovol'no mnogo burzhua, odetyh v pal'to.
     -  Sen-Marten-de-Vo,  -  skazal  Sil'ver.  -  Oni  vosstali  vmeste   s
La-Palyudom. Hozyaeva idut  vmeste  s  rabochimi.  Tut  nemalo  bogatyh  lyudej,
M'etta; bogatye mogli by spokojno sidet' doma, a oni riskuyut zhizn'yu,  boryas'
za svobodu... Takih nado lyubit'... U mnogih ne hvataet oruzhiya. Smotri, vsego
neskol'ko ohotnich'ih odnostvolok... Vidish', M'etta, lyudej s krasnoj povyazkoj
na levoj ruke? |to komandiry.
     No Sil'ver ne pospeval perechislyat' otryady,  oni  operezhali  ego  slova.
Poka on govoril o Sen-Marten-de-Vo, uzhe dva novyh batal'ona uspeli  peresech'
polosu belogo sveta.
     - Videla? - sprosil on. - Proshli povstancy iz Al'buaza i Tyulet. YA uznal
kuzneca Byurga... Oni, naverno, prisoedinilis' segodnya. Kak oni speshat!
     Teper' i M'etta nagnulas'  vpered,  chtoby  dol'she  sledit'  glazami  za
malen'kimi otryadami, kotorye nazyval  Sil'ver.  Volnenie  ovladelo  eyu,  ono
zakipalo v  grudi  i  perehvatyvalo  gorlo.  V  eto  vremya  pokazalsya  novyj
batal'on, bolee mnogochislennyj, luchshe obuchennyj, chem ostal'nye; V nem  pochti
vse povstancy byli odety odinakovo -  v  sinie  bluzy  s  krasnymi  poyasami.
Posredine ehal vsadnik s sablej. U bol'shinstva etih improvizirovannyh soldat
byli ruzh'ya - karabiny ili starinnye mushkety nacional'noj gvardii.
     - Ne znayu, kto oni, - skazal Sil'ver. - Von tot,  na  loshadi,  naverno,
komandir; mne o nem govorili. On privel s  soboj  batal'ony  iz  Faverolya  i
sosednih sed. Esli by mozhno bylo odet' tak vsyu kolonnu!  On  bystro  perevel
duh.
     - A vot i derevni poshli! - voskliknul on.
     Za faverol'cami shli malen'kie gruppy, chelovek po desyat',  po  dvadcat',
ne bol'she. Vse oni byli v korotkih kurtkah, kakie nosyat  krest'yane  na  yuge.
Oni peli, potryasaya vilami i kosami; u nekotoryh byli prosto ogromnye zastupy
zemlekopov. Derevni vyslali vseh svoih zdorovyh muzhchin.
     Sil'ver uznaval otryady po nachal'nikam  i  perechislyal  ih  vzvolnovannym
golosom:
     - Otryad iz SHavanoza - vsego vosem' chelovek, no  kakie  molodcy!..  Dyadya
Antuan znaet ih... A vot Nazer, vot Puzhol'. Vse prishli, vse  otkliknulis'...
Val'kejra... Smotri-ka, dazhe kyure s nimi.  Mne  rasskazyvali  pro  nego.  On
chestnyj respublikanec.
     U Sil'vera kruzhilas' golova. Teper', kogda v otryadah naschityvalos' lish'
po  neskol'ku  chelovek,  emu  prihodilos'  speshit',  i  on  byl  v  kakom-to
isstuplenii.
     - Ah, M'etta! - prodolzhal on. - Kakoe prekrasnoe shestvie! Rozan, Vernu,
Korb'er!.. I eto ne vse, ty sejchas uvidish'!.. U nih odni tol'ko kosy, no oni
skosyat soldat, kak travu na  lugah.  Sent-|trop,  Maze,  Gard,  Marsan,  vsya
severnaya storona Sejl'i!.. Nu, konechno,  my  pobedim.  Vsya  strana  s  nami!
Vzglyani na ih ruki. CHernye, krepkie, kak zhelezo...  Konca  ne  vidno...  Vot
Pryuina, Rosh-Nuar. |to kontrabandisty, u nih karabiny... A  vot  opyat'  poshli
kosy i vily. Opyat' derevenskie  otryady.  Kastel'-le-V'e!  Sent-Ann!  Grajl'!
|sturmel'! Myurdaran!
     Sdavlennym ot volneniya golosom Sil'ver perechislyal gruppy lyudej,  a  oni
ischezali, poka on ih nazyval,  podhvachennye,  unesennye  vihrem.  On  slovno
vyros, lico ego pylalo, on pokazyval na otryady, i M'etta sledila za nervnymi
dvizheniyami ego ruki. Ona chuvstvovala, chto doroga pod otkosom prityagivaet ee,
kak propast'. Boyas' ostupit'sya,  ona  uhvatilas'  za  sheyu  Sil'vera.  CHto-to
zahvatyvayushchee, op'yanyayushchee ishodilo ot  tolpy,  voodushevlennoj  reshimost'yu  i
veroj. Lyudi, mel'kavshie v lunnom luche, yunoshi, muzhchiny, stariki,  potryasayushchie
strannym oruzhiem, odetye v samye raznoobraznye odezhdy -  tut  byli  i  bluzy
chernorabochih i syurtuki burzhua, - vsya  eta  beskonechnaya  kolonna,  eti  lica,
kotorym nochnaya pora i vsya obstanovka pridavali neobychajnuyu  vyrazitel'nost',
kotorye  zapechatlevalis'  v   pamyati   svoej   fanaticheskoj   reshimost'yu   i
vostorzhennost'yu, predstavlyalis' devushke neuderzhimym, stremitel'nym  potokom.
Byli mgnoveniya, kogda ej kazalos', chto ne oni idut, a marsel'eza unosit  ih,
chto ih uvlekayut groznye raskaty moguchego peniya. M'etta  ne  mogla  razobrat'
slov, ona slyshala tol'ko nepreryvnyj gul, kotoryj perehodil ot nizkih not  k
vysokim, drozhashchim, tonkim, kak ostriya, i eti ostriya kak budto vpivalis' ej v
telo. Gromovye vozglasy, prizyv k bor'be i smerti, vzryvy gneva, bezuderzhnoe
stremlenie  k   svobode,   udivitel'noe   sochetanie   zhazhdy   razrusheniya   s
blagorodnejshimi poryvami porazhali ee v samoe serdce i,  narastaya,  pronikali
vse glubzhe, prichinyali ej sladostnuyu bol', kak  muchenice,  kotoraya  ulybaetsya
pod udarami bicha. Lyudskie volny tekli vmeste  s  potokom  zvukov.  Batal'ony
prohodili vsego lish' neskol'ko minut, no Sil'veru i M'ette shestvie  kazalos'
beskonechnym. M'etta byla eshche rebenkom. Ona poblednela,  uvidev  vojsko,  ona
oplakivala  utrachennuyu  radost',  no  ee  pylkaya,  strastnaya  natura   legko
zagoralas' entuziazmom. Volnenie ovladelo eyu,  perepolnyalo  ee.  Ona  slovno
prevratilas' v yunoshu. S kakoj  radost'yu  vzyala  by  ona  ruzh'e  i  poshla  za
povstancami. Ona smotrela na mel'kavshie pered nej ruzh'ya i kosy,  yarkie  guby
ee raskrylis', obnazhiv  ostrye  zuby,  kak  u  volchonka,  gotovogo  ukusit'.
Sil'ver vse bystree i bystree perechislyal derevenskie otryady, i ej  chudilos',
chto s kazhdym ego slovom kolonna vse stremitel'nee dvizhetsya vpered. Skoro ona
prevratilas'  v  bujnyj  vihr',  v  tuchu  pyli,  vzmetennuyu  uraganom.   Vse
zakruzhilos'. M'etta zakryla glaza. Krupnye, goryachie slezy tekli po ee shchekam.
U Siya'vera tozhe k glazam podstupili slezy.
     - CHto-to ne vidno nashih, a  oni  ved'  segodnya  vyshli  iz  Plassana,  -
prosheptal on.
     On vsmatrivalsya v  hvost  kolonny,  eshche  teryavshijsya  v  teni.  I  vdrug
torzhestvuyushche zakrichal:
     - Vot oni... Oni nesut znamya, im doverili znamya!
     On nachal bylo spuskat'sya s otkosa, spesha prisoedinit'sya k svoim,  no  v
eto vremya povstancy ostanovilis'. Vdol' kolonny peredavali prikaz.  Otzvuchal
poslednij  raskat  marsel'ezy,  i  teper'  slyshalsya  tol'ko  neyasnyj   ropot
vzvolnovannoj  tolpy.  Sil'ver  prislushalsya  i   razobral   slova   prikaza,
peredavavshegosya ot otryada k otryadu:  plassancev  prizyvali  stat'  vo  glave
kolonny. Batal'ony rasstupilis',  propuskaya  vpered  znamya.  Sil'ver,  derzha
M'ettu za ruku, stal vzbirat'sya obratno na otkos.
     - Idem, - skazal on, - my ran'she ih dobezhim do mosta i  vstretim  ih  s
drugoj storony.
     Vzobravshis' naverh,  k  pashnyam,  oni  pobezhali  k  mel'nichnoj  plotine,
pereshli V'ornu po doske, polozhennoj mel'nikom, i  begom  pustilis'  napryamik
cherez luga sv. Klary, derzhas' za ruki, ne govorya ni slova. Po shirokoj doroge
temnoj lentoj izvivalas'  kolonna,  i  oni  sledovali  za  nej  vdol'  zhivoj
izgorodi. Kusty boyaryshnika  mestami  obryvalis',  i  skvoz'  odin  iz  takih
prosvetov M'etta i Sil'ver vybralis' na dorogu.
     Nesmotrya na sdelannyj imi obhod, oni prishli odnovremenno s plassancami.
Sil'ver pozhimal priyatelyam ruki.  Veroyatno,  oni  reshili,  chto  on  uznal  ob
izmenenii marshruta i vyshel  ih  vstretit'.  Na  M'ettu,  lico  kotoroj  bylo
poluzakryto kapyushonom, poglyadyvali s lyubopytstvom.
     - Da ved' eto SHantegrejl', - skazal kto-to  iz  zhitelej  predmest'ya,  -
plemyannica Rebyufa, kozhevnika iz ZHa-Mejfrena.
     - Ty chego tut shlyaesh'sya? - kriknul drugoj.
     Sil'ver v volnenii ne podumal o tom, v kakoe nelovkoe  polozhenie  mozhet
popast' M'etta, esli nad nej nachnut podshuchivat' rabochie. Devushka  rasteryanno
smotrela na nego, kak by ishcha pomoshchi i podderzhki. No ne  uspel  on  otvetit',
kak v tolpe razdalsya chej-to grubyj golos:
     - Ee otec na katorge. Nam ne nuzhna doch' vora i ubijcy.
     M'etta poblednela.
     - Nepravda! - skazala ona. - Moj otec ubil, no ne voroval.
     I vidya, chto Sil'ver,  poblednev  ot  gneva,  szhimaet  kulaki  i  drozhit
sil'nee, chem ona, M'etta dobavila:
     - Ostav', eto  kasaetsya  tol'ko  menya.  I,  obratyas'  k  tolpe,  gromko
kriknula:
     - Vy lzhete, lzhete!.. On ne ukral ni edinogo su. Vy eto znaete. Zachem zhe
vy ego oskorblyaete, ved' on ne mozhet sebya zashchitit'!
     Ona vypryamilas' vo ves' rost  v  velikolepnom  poryve  negodovaniya.  Ee
strastnaya, myatezhnaya natura dovol'no spokojno prinimala obvinenie v ubijstve,
no to, chto otca obvinyali v vorovstve, privodilo ee v yarost'. Vse eto  znali,
i potomu lyudi s bessmyslennoj zhestokost'yu  chashche  vsego  brosali  ej  v  lico
imenno takoe obvinenie.
     CHelovek, nazvavshij ee otca vorom, povtoril sejchas  to,  chto  govorilos'
uzhe mnogo let. Gnev M'etty vyzval smeh. Sil'ver stoyal, szhimaya  kulaki.  Delo
moglo ploho konchit'sya, ne vstupis' za devushku ohotnik iz  Sejl'i,  prisevshij
otdohnut' na kuchu kamnej.
     - Ona pravil'no govorit, - skazal on, - SHantegrejl' byl iz nashih. YA ego
znayu. Delo eto zaputannoe. YA, naprimer, veryu tomu, chto on skazal na sude. On
zastrelil zhandarma na ohote, no zhandarm-to sam celilsya v nego  iz  karabina.
Vsyakij na meste SHantegrejlya stal by zashchishchat'sya.  No  SHantegrejl'  -  chestnyj
chelovek, SHantegrejl' ne voroval.
     Kak vsegda v takih sluchayah, dostatochno bylo  vstupit'sya  odnomu,  chtoby
nashlis' i  drugie  zashchitniki.  Okazalos',  chto  mnogie  rabochie  tozhe  znali
SHantegrejlya.
     - Da, da, eto pravda, - podhvatili oni.  -  On  ne  vor.  A  skol'ko  v
Plassane merzavcev, kotoryh stoilo by  poslat'  na  katorgu  vmesto  nego...
SHantegrejl' nash brat. Uspokojsya, devochka, uspokojsya.
     Nikogda eshche M'etta ne slyshala dobrogo slova o svoem  otce.  Obychno  ego
nazyvali pri nej brodyagoj, negodyaem, a tut  vdrug  lyudi  nahodili  dlya  nego
slova opravdaniya, utverzhdali, chto on chestnyj chelovek.  M'etta  rasplakalas',
ee ohvatilo to zhe volnenie, ot kotorogo u nee  szhimalos'  gorlo  pri  zvukah
marsel'ezy.  Ej  zahotelos'  otblagodarit'  etih   lyudej,   kotorye   zhaleyut
obezdolennyh. Snachala u nee mel'knula mysl' po-muzhski pozhat'  ruku  kazhdomu,
no serdce podskazalo luchshe. Ryadom s nej stoyal  povstanec,  derzhavshij  znamya.
Ona dotronulas' do drevka i vmesto blagodarnosti skazala umolyayushchim golosom:
     - Dajte mne znamya. YA ponesu ego.
     Rabochie,  lyudi  prostye  serdcem,  ponyali  naivnoe  blagorodstvo  etogo
poryva.
     - Verno! - zakrichali oni. - Pust' dochka SHantegrejlya neset znamya.
     Kto-to iz lesorubov zametil bylo, chto ona  skoro  ustanet  i  dolgo  ne
projdet.
     - Net, ya krepkaya, - gordo zayavila M'etta i,  zasuchiv  rukava,  pokazala
svoi okruglye ruki, sil'nye, kak u vzrosloj zhenshchiny.
     Ej podali znamya. - Podozhdite! - kriknula ona.
     Sbrosiv plashch, ona vyvernula ego naiznanku i nakinula na  plechi  krasnoj
podkladkoj kverhu. Osveshchennaya belym svetom luny,  ona  stoyala  pered  tolpoj
slovno v shirokoj purpurnoj mantii, spadavshej do zemli. Kapyushon zacepilsya  za
prichesku, i kazalos' - na  golovu  nadet  frigijskij  kolpak.  M'etta  vzyala
znamya, vypryamilas' i prizhala drevko k grudi. Skladki krovavo-krasnogo  styaga
razvevalis' u nee  za  spinoj,  ee  detskoe,  vdohnovennoe  lico,  v  oreole
kudryavyh volos, s bol'shimi vlazhnymi glazami i ulybayushchimsya poluotkrytym  rtom
bylo gordo i reshitel'no  podnyato  k  nebu.  V  eto  mgnovenie  ona  kazalas'
olicetvoreniem devstvennoj Svobody.
     Tolpa  povstancev  rukopleskala.  YUzhane  s  pylkim  voobrazheniem   byli
zahvacheny, potryaseny vnezapnym poyavleniem vysokoj devushki v  krasnom  plashche,
strastno prizhimayushchej k grudi ih znamya v otryade poslyshalis' vozglasy:
     - Bravo, SHantegrejl'! Da  zdravstvuet  SHantegrejl'!  Pust'  ostaetsya  s
nami! Ona prineset nam schast'e!
     Oni eshche dolgo krichali by, no razdalsya  prikaz  o  vystuplenii.  Kolonna
tronulas', i M'etta, szhav ruku Sil'vera, stoyavshego ryadom s nej, shepnula  emu
na uho:
     - Ty slyshish'? YA ostayus' s toboj. Hochesh'?
     Sil'ver molcha otvetil na ee pozhatie.  On  soglashalsya.  On  byl  gluboko
potryasen, vseobshchee voodushevlenie zahvatilo ego, M'etta  kazalas'  emu  takoj
prekrasnoj, takoj velikoj, takoj svyatoj! I, podnimayas'  po  sklonu,  on,  ne
otryvayas', smotrel na nee, siyayushchuyu, ozarennuyu  slavoj.  Ona  byla  dlya  nego
obrazom drugoj ego vozlyublennoj - obrazom obozhaemoj Respubliki. Emu hotelos'
poskoree dojti do goroda, skoree vskinut' na plecho ruzh'e, no  povstancy  shli
medlenno.  Byl  dan  prikaz  proizvodit'  kak  mozhno  men'she  shuma.  Kolonna
dvigalas' po allee vyazov, izvivayas', kak ogromnaya zmeya. Moroznaya dekabr'skaya
noch' stala opyat' bezmolvnoj. I tol'ko V'orna, kazalos', rokotala eshche gromche.
     Kogda poravnyalis' s  pervymi  domami  predmest'ya,  Sil'ver  pobezhal  za
ruzh'em na ploshchad' sv. Mitra.  Ona  vse  tak  zhe  dremala  v  lunnom  siyanii.
Povstancev on dognal uzhe u Rimskih vorot. M'etta nagnulas' k nemu i  skazala
s detskoj ulybkoj:
     - Mne kazhetsya, chto eto krestnyj hod i ya nesu horugv'.
 

 
     Plassan - suprefektura, naschityvayushchaya okolo desyati tysyach zhitelej. Gorod
postroen na ploskogor'e nad V'ornoj; na severe  on  upiraetsya  v  Garrigskie
holmy - poslednie otrogi Al'p, - i lezhit slovno v tupike. V  1851  godu  ego
soedinyali s vneshnim mirom  vsego  lish'  dve  shossejnye  dorogi  -  odna,  na
vostoke, spuskalas' po sklonu gory k Nicce, drugaya, na  zapade,  podnimalas'
na Lion, prodolzhaya pervuyu pochti po pryamoj linii. Pozdnee v  Plassan  proveli
zheleznuyu dorogu: polotno ee prohodit s yuzhnoj  storony,  u  podnozh'ya  krutogo
holma, kruto obryvayushchegosya ot starinnogo krepostnogo vala k reke. Pri vyhode
s vokzala mozhno,  podnyav  golovu,  uvidet'  pervye  doma  Plassana  i  sady,
navisayushchie terrasami. No chtoby dojti do etih domov, nado podnimat'sya  dobryh
pyatnadcat' minut.
     Let dvadcat' tomu nazad, veroyatno iz-za otsutstviya putej  soobshcheniya,  v
Plassane eshche caril hanzheski-aristokraticheskij duh, prisushchij  starym  gorodam
Provansa. V nem byl, da, vprochem, sohranilsya eshche i do sih por, celyj kvartal
bol'shih osobnyakov, postroennyh pri Lyudovike XIV i  Lyudovike  XV,  s  desyatok
cerkvej,  neskol'ko  domov  iezuitov  i   kapucinov,   izryadnoe   kolichestvo
monastyrej.  V  Plassane  klassovye  razlichiya  dolgoe   vremya   opredelyalis'
kvartalami goroda. |tih  kvartalov  tri,  i  kazhdyj  obrazuet  obosoblennyj,
samostoyatel'nyj gorodok so svoimi cerkvami,  svoimi  mestami  dlya  progulok,
svoimi nravami i svoimi interesami.
     Dvoryanskij kvartal, nazyvaemyj po odnomu iz  svoih  prihodov  kvartalom
sv. Marka, - eto malen'kij Versal', s pryamymi ulicami, porosshimi travoj, i s
bol'shimi kvadratnymi  domami,  za  kotorymi  skryvayutsya  obshirnye  sady.  On
raspolozhen na yuzhnoj storone ploskogor'ya;  nekotorye  osobnyaki  vystroeny  na
samom krayu sklonov; u nih dvojnoj ryad terras, otkuda otkryvaetsya vid na  vsyu
dolinu  V'orny  -  velikolepnyj  pejzazh,  proslavlennyj  vo  vsem  krae.  Na
severo-zapade, v starom kvartale, - prezhnem gorode, -  podnimayutsya  ustupami
uzkie, izvilistye ulicy s vethimi domami; tut meriya, gorodskoj  sud,  rynok,
zhandarmeriya;  v  etoj  chasti  Plassana,  samoj  naselennoj,  zhivut  rabochie,
torgovcy, vsyakij melkij lyud, trudovoj i nishchij. I, nakonec, na severo-vostoke
dlinnym pryamougol'nikom raspolozhen novyj gorod; tut zhivet  burzhuaziya  -  vse
te, kto po grosham skolotil sostoyanie, a takzhe lyudi svobodnyh professij; doma
ih vystroeny v ryad i okrasheny v svetlo-zheltyj cvet. |tot kvartal, ukrasheniem
kotorogo sluzhit suprefektura - bezobraznoe, oshtukaturennoe zdanie s  lepnymi
rozetkami, naschityval v 1851 godu vsego pyat'-shest' ulic. On voznik  nedavno,
i tol'ko on odin sklonen razrastat'sya,  osobenno  posle  postrojki  zheleznoj
dorogi.
     V nashi dni Plassan razdelyaetsya na tri nezavisimye, chetko razgranichennye
chasti eshche i potomu, chto kazhdyj kvartal otdelen ot ostal'nyh shirokoj  ulicej.
Prospekt Sover, kotoryj perehodit v uzkuyu Rimskuyu ulicu, idet  s  zapada  na
vostok, ot Bol'shih vorot do Rimskih vorot, razrezaya gorod nadvoe, i otdelyaet
dvoryanskij kvartal ot dvuh ostal'nyh; a te, v svoyu ochered', razdeleny ulicej
Bann, samoj krasivoj v Plassane; ulica Bann nachinaetsya ot prospekta Sover  i
podnimaetsya k severu; sleva  ot  nee  temnymi  grudami  razbrosany  osobnyaki
starogo kvartala, a sprava tyanutsya zheltye zdaniya  novogo  goroda.  Pochti  na
seredine  ulicy,  na  malen'koj  ploshchadi,  obsazhennoj   chahlymi   derev'yami,
vozvyshaetsya suprefektura - gordost' plassanskih burzhua.
     Slovno chtoby otgorodit'sya ot vsego sveta, pokrepche zamknut'sya  v  svoih
stenah, Plassan  okruzhen  starinnym  krepostnym  valom,  ot  kotorogo  gorod
kazhetsya eshche bolee  mrachnym  i  tesnym.  Dostatochno  ruzhejnogo  zalpa,  chtoby
razrushit' ego nelepye ukrepleniya ne vyshe  i  ne  tolshche  monastyrskoj  steny,
pokrytye plyushchom, porosshie dikim levkoem. V krepostnom valu  imeyutsya  vyhody,
glavnye iz nih - Rimskie vorota i Bol'shie vorota. Rimskie vorota vyvodyat  na
dorogu v Niccu, a Bol'shie - v drugom konce goroda - na Lionskuyu  dorogu.  Do
1853 goda eshche byli cely eti ogromnye, zakruglennye sverhu derevyannye vorota,
okovannye zhelezom. Letom v odinnadcat', a zimoj v  desyat'  chasov  vechera  ih
zapirali na dvojnye zapory.
     I gorod, zapershis', slovno puglivaya  devica,  zasypal  spokojnym  snom.
Storozh, zhivshij v malen'koj budke u vorot, obyazan byl otpirat' ih zapozdavshim
gorozhanam. No kazhdyj raz velis' dolgie peregovory. Storozh nikogo ne vpuskal,
ne osvetiv pribyvshego fonarem i ne rassmotrev  vnimatel'no  cherez  okoshechko:
kto emu ne nravilsya, mog nochevat' za vorotami. Duh goroda, vsya ego trusost',
egoizm, kosnost', nenavist' ko vsemu, pronikayushchemu izvne,  ego  hanzhestvo  i
stremlenie k zamknutoj zhizni vyrazilis' v etom  ezhednevnom  zamykanii  vorot
dvojnym povorotom klyucha.
     Plassan,  zapershis'  krepko-nakrepko,  govoril:  "YA   u   sebya"   -   s
udovletvoreniem nabozhnogo burzhua, kotoryj otpravlyaetsya na  pokoj  i,  prochtya
molitvy, s naslazhdeniem zavalivaetsya B postel', ne opasayas' za svoj  sunduk,
uverennyj, chto nichto ne potrevozhit ego son. Mne kazhetsya, net drugogo goroda,
kotoryj tak dolgo i tak uporno zapiralsya by na noch', tochno monastyr'.
     Naselenie Plassana delitsya na tri gruppy:  skol'ko  kvartalov,  stol'ko
otdel'nyh mirkov. CHinovnikov schitat'  nechego:  suprefekt,  sborshchik  podatej,
hranitel' zakladnyh, pochtmejster - vse eto lyudi prishlye;  ih  ne  lyubyat,  im
zaviduyut, i oni zhivut kak im vzdumaetsya. CHto zhe kasaetsya  korennyh  zhitelej,
teh, kto vyros zdes' i zdes' zhe nameren umeret', to  oni  tak  gluboko  chtut
unasledovannye obychai i ustanovlennye razgranicheniya, chto speshat primknut'  k
tomu ili inomu obshchestvennomu krugu.
     Dvoryane otdelilis' ot vseh nepristupnoj stenoj. Posle padeniya  Karla  X
{Karl X - francuzskij korol'; byl svergnut Iyul'skoj revolyuciej  1830  goda.}
oni redko vyhodyat  iz  domu,  speshat  vernut'sya  v  svoya  mrachnye  osobnyaki,
prohodyat ukradkoj, kak vo vrazheskoj strane. Oni ni u kogo ne byvayut i nikogo
ne prinimayut dazhe lyudej svoej sredy. Tol'ko svyashchenniki  chastye  gosti  v  ih
salonah. Leto dvoryane provodyat v svoih usad'bah, zimoj sidyat u  kamina.  |to
zhivye mertvecy, kotorym nadoelo zhit'. V ih kvartalah  carit  gnetushchij  pokoj
kladbishcha. Dveri i okna domov tshchatel'no  zaperty,  mozhno  podumat',  chto  eto
monastyri, otreshennye ot mirskoj suety; izredka po ulice prohodit abbat; ego
kradushchayasya pohodka kak budto podcherkivaet  tishinu,  navisshuyu  nad  zapertymi
domami; dveri priotvoryayutsya, i on ischezaet, kak ten'.
     Burzhuaziya - otoshedshie ot del  kommersanty,  advokaty,  notariusy,  ves'
tshcheslavnyj, zazhitochnyj mirok novogo  goroda  -  pytaetsya  vnesti  v  Plassan
nekotoroe ozhivlenie. Oni hodyat na vechera k gospodinu  suprefektu  i  mechtayut
sami davat' takie zhe baly. Oni ishchut populyarnosti, govoryat rabochim "druzhishche",
tolkuyut  s  krest'yanami  ob  urozhae,  chitayut  gazety   i   po   voskresen'yam
otpravlyayutsya s suprugami na progulki. |to mestnye peredovye umy; tol'ko  oni
odni  osmelivayutsya  podtrunivat'  i  ad  gorodskim  valom   i   neodnokratno
trebovali, chtoby plassanskie vlasti snesli krepostnye steny, "eti  perezhitki
proshlogo". No dazhe samye zayadlye  skeptiki  ispytyvayut  sil'noe  i  priyatnoe
volnenie, kogda kakoj-nibud' markiz ili graf udostoit  ih  legkim  poklonom.
Mechta kazhdogo burzhua novogo goroda - byt' dopushchennym v salony  kvartala  sv.
Marka. Oni prekrasno ponimayut, chto mechta eta  neosushchestvima,  i  poetomu  vo
vseuslyshanie imenuyut sebya "svobodomyslyashchimi"  lyud'mi;  odnako  na  dele  eti
vol'nodumcy ves'ma pochitayut vlast'  i  gotovy  kinut'sya  v  ob座atiya  pervogo
popavshegosya spasitelya pri malejshem ropote naroda.
     Naselenie, kotoroe  truditsya  i  prozyabaet  v  starom  kvartale,  menee
harakterno. Tam preobladaet prostoj lyud, rabochie, no est' i  kupcy,  i  dazhe
neskol'ko krupnyh kommersantov. Plassan otnyud' ne  kommercheskij  centr;  vsya
ego torgovlya svoditsya k sbytu mestnyh produktov:  provanskogo  masla,  vina,
mindalya. Promyshlennost' zhe predstavlena tremya-chetyr'mya kozhevennymi zavodami,
rasprostranyayushchimi zlovonie na odnoj iz ulic starogo kvartala, da neskol'kimi
fabrikami fetrovyh shlyap i mylovarennym  zavodom  v  predmest'e.  Torgovcy  i
fabrikanty hot' i obshchayutsya po bol'shim prazdnikam s burzhua novogo goroda,  no
pochti vsya zhizn' ih prohodit sredi rabochih starogo kvartala. Melkie torgovcy,
rabochie tesno svyazany obshchnost'yu interesov. Tol'ko  po  voskresen'yam  hozyaeva
naryazhayutsya po-prazdnichnomu i derzhatsya osobnyakom. Vprochem, rabochie sostavlyayut
vsego lish' pyatuyu chast' naseleniya i teryayutsya sredi dosuzhih lyudej.
     Letom, zhiteli vseh treh kvartalov Plassana  vstrechayutsya  raz  v  nedelyu
licom k licu. Po voskresen'yam posle obedni ves' gorod  vyhodit  pogulyat'  na
prospekt Sover, dazhe dvoryane. No i na prospekte, predstavlyayushchem soboj  nechto
vrode  bul'vara  s  dvumya  platanovymi  alleyami,  obrazuyutsya  tri  otdel'nyh
techeniya.
     Burzhua novogo goroda poyavlyayutsya tol'ko  mimohodom:  oni  vyhodyat  cherez
Bol'shie vorota, svorachivayut vpravo na prospekt Mejl' i  rashazhivayut  tam  do
nastupleniya temnoty, a dvoryane i prostoj narod gulyayut  po  prospektu  Sover.
Bol'she sta let nazad  dvoryane  izbrali  alleyu,  kotoraya  prohodit  po  yuzhnoj
storone bul'vara, vdol' ryada osobnyakov, otkuda ran'she uhodit solnce. Prostoj
narod dovol'stvuetsya severnoj alleej - toj  storonoj,  gde  nahodyatsya  kafe,
restorany,  tabachnye  kioski.  Celyj  den'   prostonarod'e   i   aristokraty
razgulivayut vzad i vpered, vverh i vniz po prospektu, i  nikogda  ni  odnomu
rabochemu, ni odnomu  dvoryaninu  ne  prihodit  v  golovu  perejti  na  druguyu
storonu. Ih razdelyayut shest' ili vosem' metrov, no mezhdu nimi tysyachi  l'e,  i
oni strogo priderzhivayutsya parallel'nyh linij, kotorym ne suzhdeno soedinit'sya
v etom mire. Dazhe vo vremena revolyucij oni ne  perehodili  na  chuzhuyu  alleyu.
Tradicionnye voskresnye  progulki,  ezhednevnyj  povorot  klyucha  v  gorodskih
vorotah - yavleniya odnogo poryadka, po kotorym mozhno sudit' o  desyati  tysyachah
zhitelej goroda.
     V zgoj svoeobraznoj  srede  do  1848  goda  prozyabala  maloizvestnaya  i
malouvazhaemaya sem'ya, glave kotoroj, P'eru Rugonu,  suzhdeno  bylo  v  budushchem
blagodarya isklyuchitel'nym obstoyatel'stvam sygrat' ves'ma vazhnuyu rol'.
     P'er Rugon byl synom krest'yanina. Ego rodnym so storony materi,  Fukam,
kak ih nazyvali, v konce proshlogo stoletiya prinadlezhala  bol'shaya  usad'ba  v
predmest'e,  za  starym  kladbishchem  sv.  Mitra.  Vposledstvii  etot  uchastok
prisoedinili k ZHa-Mejfrenu. Fuki byli samymi bogatymi ogorodnikami  vo  vsej
okruge: oni postavlyali ovoshchi  celomu  kvartalu  Plassana.  Ih  rod  ugas  za
neskol'ko let do  revolyucii.  Ostalas'  v  zhivyh  edinstvennaya  doch'  Fukov,
Adelaida, rodivshayasya v 1768 godu. K vosemnadcati golam ona okazalas' krugloj
sirotoj - ee otec umer v sumasshedshem  dome.  Devushka  byla  vysokoj,  hudoj,
blednoj, s rasteryannym vyrazheniem lica i strannymi manerami.  V  detstve  ee
schitali prosto dichkom. No s godami  ee  strannosti  usililis',  a  nekotorye
postupki byli tak nelepy, chto im ne mogli najti  razumnogo  ob座asneniya  dazhe
lyudi, slyvshie v predmest'e mudrecami. Skoro nachali  pogovarivat',  chto  ona,
kak i ee otec, ne v  svoem  ume.  CHerez  polgoda  posle  togo  kak  Adelaida
ostalas' odna na svete, unasledovav sostoyanie, delavshee ee bogatoj nevestoj,
raznessya  sluh,  chto  ona  vyshla  zamuzh  za  ogorodnika  po  familii  Rugon,
neotesannogo muzhika, rodom iz Nizhnih Al'p. Poslednij iz Fukov nanyal  ego  na
leto; Rugon ostalsya rabotat' u docheri  umershego,  i  vot  batrak  neozhidanno
zanyal zavidnoe polozhenie muzha hozyajki. Zamuzhestvo  Adelaidy  bylo  sobytiem,
porazivshim obshchestvennoe mnenie; nikto ne  mog  ponyat',  pochemu  ona  izbrala
grubogo,  neuklyuzhego,  neskladnogo  bednyaka,  kotoryj   s   trudom   govoril
po-francuzski, a ne kogo-nibud' iz synkov  zazhitochnyh  zemlevladel'cev,  uzhe
davno uvivavshihsya vokrug nee. V provincii  nichto  ne  mozhet  ostavat'sya  bez
ob座asneniya, i vse reshili, chto zdes' skryvaetsya  kakaya-to  tajna,  utverzhdali
dazhe,  chto  svad'ba  byla  vyzvana  neotlozhnoj  neobhodimost'yu.   No   fakty
oprovergli klevetu. Adelaida rodila syna cherez god  posle  svad'by.  Kumushki
byli nedovol'ny: oni ne hoteli soznat'sya, chto oshiblis', i reshili vo  chto  by
to ni stalo raskryt' preslovutuyu tajnu. Nachali sledit' za Rugonami  i  skoro
poluchili obil'nuyu pishchu dlya peresudov. CHerez god i tri mesyaca posle  zhenit'by
Rugon skoropostizhno skonchalsya ot  solnechnogo  udara,  poluchennogo  v  zharkij
polden', kogda on polol morkov' na ogorode.
     Ne proshlo i goda,  kak  povedenie  molodoj  vdovy  vyzvalo  neslyhannuyu
shumihu v predmest'e. Stalo izvestno, chto Adelaida zavela lyubovnika; da  ona,
vidimo, i ne skryvala etogo. Mnogie slyshali, kak ona otkryto  govorila  "ty"
preemniku neschastnogo Rugona. Kak ne probyt' vdovoj dazhe goda i uzhe  zavesti
sebe lyubovnika! Takoe prenebrezhenie  vsemi  prilichiyami  kazalos'  chudovishchnym
bezrassudstvom, besstydstvom. No vozmutitel'nee  vsego  byl  strannyj  vybor
Adelaidy. V te vremena v konce tupika sv. Mitra, v lachuge, kotoraya  vyhodila
zadnej stenoj na uchastok Fukov, zhil chelovek, pol'zovavshijsya  durnoj  slavoj,
izvestnyj po prozvishchu  "Makkar-brodyaga".  Makkar  ischezal  inogda  na  celye
nedeli i v odin prekrasnyj den' snova poyavlyalsya kak ni v chem ne byvalo, shel,
zasunuv ruki v karmany,  nasvistyval,  kak  budto  vozvrashchalsya  s  progulki.
ZHenshchiny,  sidya  u  dverej,  oglyadyvali  ego,  kogda  on  prohodil  mimo,   i
peresheptyvalis': "Smotri-ka! Makkar-brodyaga  ob座avilsya.  Naverno,  pripryatal
ruzh'e i meshok gde-nibud' v yame na V'orne". Vse znali, chto  Makkar,  ne  imeya
nikakih dohodov, el, pil i prebyval v blazhennoj prazdnosti  vo  vremya  svoih
nedolgih pobyvok v gorode. Pil  on  s  kakim-to  osterveneniem;  vse  vechera
provodil v kabake, sidya v odinochestve za stolikom, tupo ustavivshis'  glazami
v stakan, nichego ne vidya i ne slysha krugom. Kogda traktirshchik zapiral  dveri,
Makkar uhodil tverdym shagom, smelo podnyav golovu, kak budto  hmel'  pridaval
emu bodrost'. "Makkar chto-to uzh  chereschur  pryamo  idet,  dolzhno  byt',  p'yan
mertvecki", - govorili prohozhie, glyadya, kak on vozvrashchaetsya domoj. V trezvom
vide  on  shel  sognuvshis'  i  s  kakoj-to  ugryumoj  zastenchivost'yu   izbegal
lyubopytnyh vzglyadov.
     Posle  smerti  otca,  rabochego  s  kozhevennogo  zavoda,  ostavivshego  v
nasledstvo synu tol'ko domishko v tupike sv. Mitra, u Makkara ne okazalos' ni
druzej, ni rodnyh. Blizost'  granicy  i  Sejl'skih  lesov  prevratila  etogo
lenivogo, chudakovatogo parnya v kontrabandista i brakon'era - v odnu  iz  teh
podozritel'nyh lichnostej,  o  kotoryh  prohozhie  govoryat:  "Ne  hotel  by  ya
vstretit' takuyu  rozhu  noch'yu  v  lesu".  ZHenshchinam  predmest'ya  etot  vysokij
borodatyj chelovek s ispitym licom kazalsya strashilishchem; oni  utverzhdali,  chto
on zhiv'em pozhiraet mladencev. V tridcat' let emu mozhno bylo dat'  pyat'desyat.
Na lice ego, zarosshem borodoj, iz-pod dlinnyh volos, kudlatyh, kak sherst'  u
pudelya,  blesteli  karie  begayushchie  glaza,  pechal'nye  glaza   prirozhdennogo
brodyagi, ozhestochennogo p'yanstvom i zhizn'yu  otverzhennogo.  Nikto  ne  mog  by
skazat', v chem zhe ego prestuplenie, no stoilo sluchit'sya krazhe ili  ubijstvu,
kak pervoe podozrenie totchas zhe padalo na nego. I  etot  lyudoed,  razbojnik,
brodyaga Makkar okazalsya izbrannikom Adelaidy! Za god i vosem' mesyacev u  nih
rodilos' dvoe detej - syn i doch'. Vopros o zhenit'be dazhe  i  ne  podnimalsya.
Nikogda  eshche  predmest'e  ne  vidyvalo  takogo  naglogo  besstydstva.  Obshchee
udivlenie bylo tak veliko, a sama mysl' o tom,  chto  Makkaru  udalos'  najti
sebe moloduyu, bogatuyu lyubovnicu, do togo perevernula predstavleniya  kumushek,
chto oni pochti zhaleli Adelaidu. "Bednyazhka, ona sovsem rehnulas',  -  govorili
oni. - Bud' u nee rodstvenniki, oni uzhe davno svezli  by  ee  v  sumasshedshij
dom". Nikto ne znal istorii etoj strannoj svyazi, poetomu opyat'-taki obvinili
"negodyaya Makkara": yasno, chto on vospol'zovalsya  slaboumiem  Adelaidy,  chtoby
zavladet' ee den'gami.
     Zakonnyj syn Adelaidy, P'er Rugon, ros vmeste s ee vnebrachnymi  det'mi.
Mat' ostavila u sebya oboih "volchat", kak  nazyvali  v  predmest'e  Ursulu  i
Antuana, i otnosilas' k nim ne luchshe i ne huzhe, chem  k  rebenku  ot  pervogo
braka. Po-vidimomu, ona ne  sovsem  yasno  predstavlyala  sebe,  kakaya  uchast'
ozhidaet etih dvuh neschastnyh detej. Ona ne  delala  razlichiya  mezhdu  nimi  i
svoim pervencem. Inogda ona poyavlyalas', vedya za odnu ruku P'era,  za  druguyu
Antuana, ne zamechaya, chto uzhe sejchas k malysham otnosyatsya daleko ne odinakovo.
     |to byl strannyj dom. V prodolzhenie dvadcati let kazhdyj zhil v  nem  kak
emu vzdumaetsya. Deti rosli na polnoj  svobode.  V  zamuzhestve  Adelaida  kak
budto ostalas' vse toj zhe vysokoj strannoj devushkoj,  kotoraya  v  pyatnadcat'
let uzhe slyla chudachkoj. Ona ne byla sumasshedshej, kak schitali  v  predmest'e,
no kakoe-to otsutstvie uravnoveshennosti,  kakoe-to  rasstrojstvo  umstvennoj
deyatel'nosti i serdca zastavlyali ee zhit' ne obychnoj zhizn'yu, ne tak, kak vse.
Ona byla neposredstvenna i po-svoemu vpolne  posledovatel'na,  no  v  glazah
sosedej eta posledovatel'nost' byla chistejshim bezumiem.  Kazalos',  Adelaida
narochno podaet povod k spletnyam, narochno staraetsya, chtoby u nee vse shlo  kak
mozhno  huzhe,  togda  kak  ona  lish'  beshitrostno,   prostodushno   sledovala
trebovaniyam svoego temperamenta.
     Posle pervyh rodov u nee nachalis' nervnye pripadki, ee svodili strashnye
sudorogi.  Pripadki  povtoryalis'   periodicheski   kazhdye   dva-tri   mesyaca.
Obrashchalis' k doktoram, te otvechali, chto nichem pomoch' nel'zya,  chto  s  godami
pripadki projdut, i propisali ej neprozharennoe myaso i  hinnuyu  nastojku.  Ot
postoyannyh pripadkov Adelaida okonchatel'no pomeshalas'.
     Ona zhila den' za dnem, kak rebenok,  kak  laskovoe,  smirnoe  zhivotnoe,
pokornoe svoim instinktam. Kogda Makkar ischezal  iz  goroda,  ona  provodila
celye dni v prazdnosti, v mechtah, obrashchaya vnimanie na detej tol'ko dlya togo,
chtoby prilaskat' ih, poigrat' s nimi. No lish' tol'ko  lyubovnik  vozvrashchalsya,
ona pokidala ih.
     Za domikom Makkara byl nebol'shoj dvor,  otdelennyj  stenoj  ot  uchastka
Fukov. Kak-to utrom, k velikomu udivleniyu sosedej, v  etoj  stene  okazalas'
kalitka, kotoroj ne bylo eshche nakanune vecherom. V techenie chasa vse predmest'e
uspelo osmotret' ee. Lyubovniki, ochevidno, trudilis' vsyu noch', chtoby  sdelat'
proboinu i navesit' kalitku. Teper' oni svobodno mogli hodit' drug k  drugu.
|to byl novyj vyzov. Na etot raz k Adelaide otneslis' menee  snishoditel'no.
Poistine  ona  stala  pozorishchem  predmest'ya.  |ta  kalitka,  eto   spokojnoe
besstydnoe priznanie lyubovnoj svyazi  vyzvalo  bol'she  vozmushcheniya,  chem  dvoe
vnebrachnyh  detej.  "Hot'  by   vidimost'   soblyuli",   -   govorili   samye
snishoditel'nye iz zhenshchin. No Adelaida ne ponimala,  chto  znachit  "soblyudat'
vidimost'". Ona byla ochen' dovol'na, ochen' gordilas' kalitkoj; ona  pomogala
Makkaru vynimat' kamni iz steny i dazhe zameshivala izvestku, chtoby rabota shla
poskoree. Nautro ona s detskoj radost'yu prishla polyubovat'sya  na  delo  svoih
ruk, i dve-tri kumushki, videvshie, kak ona  rassmatrivala  eshche  ne  prosohshuyu
kladku, sochli eto predelom besstydstva. S teh por,  kazhdyj  raz  kak  Makkar
poyavlyalsya v predmest'e, schitalos', chto molodaya vdova, kotoraya  v  takie  dni
nigde ne pokazyvalas', perebiraetsya k nemu v lachugu v tupike sv. Mitra.
     Kontrabandist vozvrashchalsya  cherez  raznye  promezhutki  vremeni  i  pochti
vsegda neozhidanno. Nikto ne znal, kak  zhili  lyubovniki  v  te  dva-tri  dnya,
kotorye Makkar inogda provodil v gorode. Dver' byla na zapore,  i  domik  ih
kazalsya neobitaemym.  ZHiteli  predmest'ya,  reshivshie,  chto  Makkar  soblaznil
Adelaidu edinstvenno dlya togo, chtoby ee obobrat', udivlyalis', chto gody idut,
a Makkar, vse takoj zhe oborvannyj, po-prezhnemu skitaetsya po goram  i  lesam.
Mozhet byt', chem  rezhe  oni  vstrechalis',  tem  sil'nee  lyubila  ego  molodaya
zhenshchina, a mozhet byt', on ne poddavalsya  ee  pros'bam,  chuvstvuya  neodolimuyu
tyagu k zhizni, polnoj priklyuchenij. Hodili  raznye  sluhi,  no  nikto  ne  mog
skol'ko-nibud' razumno ob座asnit' etu svyaz', voznikshuyu i  prodolzhavshuyusya  tak
stranno. ZHilishche v tupike sv. Mitra vsegda bylo  nagluho  zaperto  i  hranilo
svoyu tajnu. Dogadyvalis', chto Makkar b'et Adelaidu, hotya nikogda  iz  domika
ne  donosilos'  ni  malejshego  shuma.  Ne  raz  ona  poyavlyalas'  s  sinyakami,
rasterzannaya,  s  rastrepannymi  volosami,  no  nikogda  u   nee   ne   bylo
stradal'cheskogo ili hotya by pechal'nogo vida. Ona i ne pytalas' skryt'  sledy
poboev, ona  ulybalas'  i  kazalas'  schastlivoj.  Ochevidno,  ona  bezropotno
podchinyalas' lyubovniku, i tak oni zhili bolee pyatnadcati let.
     Adelaida, vozvrashchayas' domoj, nahodila tam polnyj  razgrom,  no  eto  ee
nichut' ne trogalo. U nee sovershenno otsutstvoval vsyakij prakticheskij  smysl.
Ona ne znala ceny veshcham, ne ponimala neobhodimosti poryadka.
     Deti ee rosli, kak rastut dikie slivy pri  doroge,  po  vole  solnca  i
dozhdya. I dichki, netronutye nozhom sadovnika,  ne  podrezannye,  ne  privitye,
prinesli svoi estestvennye plody. Nikogda prirodnye naklonnosti ne vstrechali
men'she stesneniya, nikogda malen'kie, zlovrednye sozdaniya ne  vyrastali,  tak
svobodno  sleduya  svoim  instinktam.  Oni  katalis'  po  gryadam  s  ovoshchami,
provodili vremya na ulice v igrah i drakah. Oni vorovali s容stnye  pripasy  v
dome, lomali fruktovye derev'ya v sadu, kak hishchnye i kriklivye zlye duhi, oni
zavladeli vsem domom, gde carilo bezumie. Kogda mat' ischezala na celye  dni,
deti podnimali takoj gam,  pridumyvali  takie  d'yavol'skie  prodelki,  chtoby
dosadit' okruzhayushchim, chto sosedi unimali ih, grozya rozgami. Adelaidu zhe  deti
nichut' ne boyalis', i esli stanovilis'  menee  nevynosimymi  dlya  okruzhayushchih,
kogda mat' byvala doma, to tol'ko potomu, chto oni izbirali ee svoej zhertvoj.
Oni propuskali uroki v shkole pyat'-shest' raz v nedelyu  i  kak  budto  narochno
staralis' navlech' na sebya nakazanie, chtoby podnyat'  rev  na  vsyu  ulicu.  No
Adelaida ih nikogda ne bila, dazhe  nikogda  ne  serdilas'  na  nih;  ona  ne
zamechala ni shuma, ni krikov, vyalaya,  bezrazlichnaya,  otsutstvuyushchaya.  V  konce
koncov, otchayannyj gam treh ozornikov stal dlya nee potrebnost'yu, on  zapolnyal
ee pustuyu golovu. Kogda pri nej govorili: "Skoro  deti  nachnut  ee  bit',  i
podelom", - ona krotko ulybalas'. CHto by ni sluchilos', ee  ravnodushnyj  vid,
kazalos', govoril: "Ne vse li ravno!" O delah ona zabotilas' eshche men'she, chem
o detyah. Uchastok Fukov za dolgie gody etoj bezalabernoj zhizni prevratilsya by
v pustyr', no, k schast'yu, Adelaida poruchila delo opytnomu ogorodniku. Po do-
govoru on uchastvoval v dohodah i bezbozhno obkradyval ee, o nem  Adelaida  ne
dogadyvalas'. No tut byla i svoya horoshaya storona:  chtoby  pobol'she  ukrast',
ogorodnik staralsya izvlech' bol'she pribyli iz  uchastka  i  pochti  udvoil  ego
dohodnost'. Zakonnyj syn, P'er, s samyh rannih let glavenstvoval nad  bratom
i sestroj, - potomu li, chto im rukovodil smutnyj instinkt,  ili  zhe  potomu,
chto on zametil, kak otnosyatsya k nim postoronnie.  V  ssorah  on  po-hozyajski
kolotil Antuana, hotya i byl slabee ego. Ursule zhe,  hiloj,  zhalkoj,  blednoj
devochke,   odinakovo    dostavalos'    ot    oboih.    Vprochem,    let    do
pyatnadcati-shestnadcati vse troe tuzili drug  druga  po-bratski,  ne  otdavaya
sebe otcheta v gluhoj vzaimnoj nenavisti, ne  ponimaya,  naskol'ko  oni  chuzhdy
drug drugu. I tol'ko dostignuv  yunosheskogo  vozrasta,  oni  stolknulis'  kak
soznatel'nye, slozhivshiesya lichnosti.
     V shestnadcat' let Antuan vytyanulsya i stal dolgovyazym malym,  v  kotorom
voplotilis' vse nedostatki Adelaidy i Makkara, kak by slitye voedino; vse zhe
preobladali zadatki Makkara, ego strast'  k  brodyazhnichestvu,  naklonnost'  k
p'yanstvu, vspyshki skotskoj zloby; no pod vliyaniem  nervnoj  natury  Adelaidy
poroki, proyavlyavshiesya u otca s kakoj-to polnokrovnoj otkrovennost'yu, u  syna
prevratilis' v truslivuyu i licemernuyu skrytnost'.
     Ot materi on unasledoval polnoe otsutstvie  dostoinstva  i  sily  voli,
egoistichnost' chuvstvennoj zhenshchiny, ne brezgayushchej samym gnusnym  lozhem,  lish'
by ponezhit'sya vvolyu, lish' by pospat' v teple. Ob  Antuane  govorili:  "Kakoj
merzavec! U  otca  hot'  hrabrost'  byla,  a  etot  i  ub'et-to  ispodtishka,
igolkoj". Fizicheski Antuan unasledoval ot materi  tol'ko  chuvstvennye  guby;
ostal'nye  cherty  byli  otcovskie,  no  smyagchennye,  bolee  rasplyvchatye   i
podvizhnye.
     V Ursule, naoborot,  preobladalo  fizicheskoe  i  moral'noe  shodstvo  s
mater'yu. Pravda, i zdes' bylo glubokoe smeshenie oboih nachal,  no  neschastnaya
devochka rodilas' v te dni, kogda Adelaida  po-prezhnemu  lyubila  strastno,  a
Makkar uzhe  presytilsya  eyu,  i  docheri  peredalos'  vmeste  s  polom  klejmo
materinskogo temperamenta. V nej natury roditelej ne  slivalis'  voedino,  a
skoree protivopostavlyalis'  v  tesnom  sblizhenii.  Ursula  byla  svoevol'na,
neuravnoveshenna,  poroj  vseh  dichilas',  poroj  vpadala  v  unynie  ili  zhe
vozmushchenie parii; no chashche vsego  ona  smeyalas'  nervnym  smehom  ili  tol'ko
mechtala kak zhenshchina s sumasbrodnym serdcem, s sumasbrodnoj  golovoj.  Vzglyad
ee inogda bluzhdal rasteryanno, kak u  Adelaidy,  glaza  byli  prozrachny,  kak
hrustal'; takie glaza byvayut u molodyh koshek, umirayushchih ot suhotki.
     Ryadom s oboimi nezakonnorozhdennymi det'mi P'er vsyakomu, kto ne pronik v
sushchnost' ego natury, mog by pokazat'sya chuzhim, gluboko  otlichnym  ot  nih.  A
mezhdu tem mal'chik predstavlyal soboyu tochnoe srednee porodivshih  ego  lyudej  -
muzhika Rugona i nervoznoj devicy Adelaidy. V nem cherty otca byli otshlifovany
chertami materi.  Skrytoe  stolknovenie  temperamentov,  kotorym  s  techeniem
vremeni opredelyaetsya uluchshenie ili upadok  porody,  prineslo  v  P'ere  svoi
pervye plody. On byl krest'yaninom, no ne  takim  tolstokozhim,  kak  otec,  s
menee topornym licom, s umom bolee shirokim i gibkim. V P'ere nachala  otca  i
materi usovershenstvovali drug druga. Natura Adelaidy, utonchennaya  postoyannym
nervnym vozbuzhdeniem, protivodejstvovala polnokrovnoj tyazhelovesnosti  Rugona
i otchasti smyagchala  ee,  a  gruznaya  sila  otca  davala  otpor  sumasbrodnym
prichudam materi i ne pozvolyala im otrazit'sya na rebenke. U P'era ne bylo  ni
vspyshek gneva "makkarovskih volchat", ni ih boleznennoj zadumchivosti; on  byl
ploho vospitan, raspushchen, kak vse deti, ne znayushchie uzdy, no vse zhe nekotoroe
blagorazumie uderzhivalo ego ot bessmyslennyh postupkov. Ego poroki -  lyubov'
k prazdnosti, zhazhda naslazhdenij - byli ne tak yavny i burny, kak  u  Antuana.
P'er  leleyal  ih,  rasschityvaya  v  budushchem  udovletvoryat'  ih   otkryto,   s
dostoinstvom. Vo vsej ego tolstoj, prizemistoj figure, v dlinnoj  bescvetnoj
fizionomii, v kotoroj cherty otca  smyagchalis'  tonkost'yu  linij  materinskogo
lica,  skvozilo  raschetlivoe,  zataennoe   chestolyubie,   zhadnoe   stremlenie
udovletvorit'  ego,  cherstvost'  i  zavistlivaya  zloba  muzhickogo  syna,  iz
kotorogo bogatstvo i nervoznost' materi sdelali burzhua.
     V semnadcat' let, kogda P'er  uznal  i  ponyal  raspushchennost'  Adelaidy,
dvusmyslennoe polozhenie Antuana i Ursuly, on ne ogorchilsya i ne vozmutilsya, a
tol'ko vstrevozhilsya, ne znaya, kakoj linii derzhat'sya,  chtoby  luchshe  ogradit'
svoi interesy. Ne v primer bratu i  sestre  on  bolee  ili  menee  akkuratno
poseshchal shkolu.  Krest'yanin,  soznav  neobhodimost'  obrazovaniya,  stanovitsya
svirepo raschetliv. V  shkole  tovarishchi  svoimi  nasmeshkami  i  oskorbitel'noj
maneroj obrashcheniya s Antuanom vnushili P'eru pervye  podozreniya.  Pozdnee  emu
stali ponyatny mnogie vzglyady, mnogie nameki. Nakonec on uvidel, chto  v  dome
carit polnyj razgrom. S teh por on stal smotret' na Antuana i Ursulu kak  na
bessovestnyh darmoedov, na prizhivalov, pozhirayushchih  ego  dostoyanie.  Adelaidu
on, kak i vse zhiteli predmest'ya, schital sumasshedshej, kotoruyu davno sledovalo
by posadit' pod zamok i kotoraya rastratit vse  ego  sostoyanie,  esli  on  ne
primet mer. No  okonchatel'no  potryaslo  ego  vorovstvo  ogorodnika.  Ozornoj
mal'chishka  srazu  prevratilsya   v   raschetlivogo   egoista.   Ta   strannaya,
beshozyajstvennaya zhizn', kotoroj on uzhe ne mog  videt'  bez  boli  v  serdce,
prezhdevremenno razvila v  nem  instinkty  sobstvennika.  Ovoshchi,  prinosivshie
ogorodniku bol'shie baryshi, prinadlezhali  emu,  P'eru;  emu  zhe  prinadlezhalo
vino, vypitoe nezakonnorozhdennymi det'mi ego materi,  hleb,  s容dennyj  imi.
Ves' dom, vse imushchestvo prinadlezhali emu. Po  ego  krest'yanskoj  logike  vse
dolzhen byl nasledovat' on, zakonnyj syn. A dela shli vse huzhe,  kazhdyj  zhadno
otryval kuski ot ego budushchego sostoyaniya, i P'er  stal  iskat'  sposoba,  kak
vyshvyrnut' za dver' i mat',  i  sestru,  i  brata,  chtoby  odnomu  zavladet'
nasledstvom.
     Bor'ba byla zhestokoj. P'er ponyal, chto pervyj udar nado nanesti  materi.
On terpelivo, uporno, shag za shagom vypolnyal plan, kotoryj zaranee obdumal do
mel'chajshih podrobnostej. Ego taktika zaklyuchalas' v tom, chtoby  stoyat'  pered
Adelaidoj zhivym ukorom. On  ne  vyhodil  iz  sebya,  ne  osypal  ee  gor'kimi
slovami, ne uprekal v durnom povedenii, - net, on tol'ko pristal'no  smotrel
na nee, ne proiznosya ni slova, i eto privodilo ee  v  uzhas.  Kogda  Adelaida
vozvrashchalas'  ot  Makkara,  ona  s  trepetom  podnimala  glaza  na  syna   i
chuvstvovala na sebe ego  vzglyad,  holodnyj,  ostryj,  kak  stal'noe  lezvie,
kotoroe medlenno, bezzhalostno vonzalos' ej v serdce. Surovoe molchanie P'era,
syna cheloveka, tak skoro eyu zabytogo, smushchalo ee  bednyj  bol'noj  mozg.  Ej
kazalos', chto Rugon voskres dlya  togo,  chtoby  pokarat'  ee  za  rasputstvo.
Teper' s neyu kazhduyu nedelyu delalis'  nervnye  pripadki,  posle  kotoryh  ona
chuvstvovala sebya sovershenno obessilennoj. Nikto ne obrashchal na nee  vnimaniya,
kogda ona bilas' v sudorogah. Pridya v sebya, ona opravlyala  plat'e,  vstavala
obessilennaya, ele volocha nogi. Ona chasto plakala  po  nocham,  szhimaya  golovu
rukami, prinimaya obidy P'era, kak udary karayushchego  bozhestva.  No  poroj  ona
otrekalas' ot  syna;  ona  ne  uznavala  svoej  krovi  v  etom  besserdechnom
cheloveke, nevozmutimost' kotorogo muchitel'no ohlazhdala ee vozbuzhdenie. Zachem
on smotrel na nee svoim upornym vzglyadom, uzh luchshe by  bil  ee.  Besposhchadnyj
vzglyad syna presledoval ee povsyudu i tak isterzal, chto ona ne raz  prinimala
reshenie rasstat'sya s lyubovnikom. No stoilo poyavit'sya Makkaru,  ona  zabyvala
vse svoi  klyatvy  i  bezhala  k  nemu.  A  kogda  vozvrashchalas'  domoj,  snova
nachinalas'  bor'ba,  eshche  bolee  molchalivaya,  eshche  bolee  strashnaya.   Proshlo
neskol'ko mesyacev, i Adelaida podpala pod vlast'  syna.  Ona  drozhala  pered
nim, kak malen'kaya devochka, neuverennaya v sebe i boyashchayasya rozgi. Lovkij P'er
svyazal ee po rukam i nogam, prevratil v pokornuyu rabu; on dostig  etogo,  ne
raskryvaya rta, ne puskayas' v slozhnye i nepriyatnye ob座asneniya.
     Kogda molodoj Rugon pochuvstvoval, chto mat' v  ego  vlasti,  chto  s  neyu
mozhno obrashchat'sya, kak s rabynej, on sumel izvlech' vygodu iz ee  slaboumiya  i
bezgranichnogo uzhasa, kotoryj ej vnushal odin  ego  vzglyad.  Stav  hozyainom  v
dome, on totchas zhe prognal ogorodnika i zamenil  ego  vernym  chelovekom.  On
vzyal na  sebya  upravlenie  vsemi  delami,  pokupal,  prodaval,  zabiral  vsyu
vyruchku. Vprochem, on ne pytalsya ni obuzdat' Adelaidu, ni  borot'sya  s  len'yu
Antuana i Ursuly. Kakoe vse eto moglo  imet'  znachenie,  raz  on  reshil  pri
pervoj zhe vozmozhnosti otdelat'sya ot  nih.  On  ogranichilsya  tem,  chto  nachal
uchityvat' i hleb i vodu. Potom, zahvativ v svoi ruki vse sostoyanie, on  stal
vyzhidat' sluchaya, kotoryj pozvolil by emu rasporyadit'sya  den'gami  po  svoemu
usmotreniyu. Sobytiya emu blagopriyatstvovali. Kak starshij  syn  vdovy,  on  ne
podlezhal prizyvu. Dva goda spustya Antuan  vytyanul  zhrebij.  Neudacha  ego  ne
ogorchila<- on rasschityval, chto  mat'  postavit  za  nego  rekruta.  Adelaida
dejstvitel'no hotela izbavit' syna ot  voennoj  sluzhby,  no  den'gi  byli  u
P'era,  a  P'er  molchal.  Ot容zd  brata  byl  dlya  nego  slishkom  schastlivoj
sluchajnost'yu. Kogda mat' zagovorila s nim ob Antuane, P'er posmotrel na  nee
tak, chto ona umolkla na poluslove. Ego vzglyad yasno govoril: "Tak vy chto  zhe,
hotite razorit' menya radi vashego ublyudka!" I Adelaida  egoistichno  otreklas'
ot Antuana, zhelaya tol'ko spokojstviya i svobody.  P'er,  ne  lyubivshij  krutyh
mer, raduyas', chto emu  udalos'  vyzhit'  brata  bez  vsyakoj  ssory,  prinyalsya
zhalovat'sya na bezvyhodnoe  polozhenie:  urozhaj  plohoj,  deneg  v  dome  net,
prishlos' by prodat' uchastok zemli, a eto pervyj  shag  k  razoreniyu.  On  dal
Antuanu slovo, chto vykupit ego na budushchij god, hotya tverdo  reshil  etogo  ne
delat'. Antuan poveril emu i uehal, pochti uspokoennyj.
     Ot Ursuly P'er otdelalsya eshche bolee neozhidannym obrazom. K nej  vospylal
strastnoj lyubov'yu nekto Mure, rabochij s shlyapnoj fabriki, - devushka  kazalas'
emu hrupkoj i nezhnoj, kak baryshnya iz kvartala sv. Marka. On zhenilsya na  nej.
|to byl brak po lyubvi, neobdumannyj postupok, bez teni  rascheta.  Ursula  zhe
dala soglasie tol'ko dlya  togo,  chtoby  ujti  iz  domu  -  tak  ej  otravlyal
sushchestvovanie starshij brat. Mat', pogloshchennaya  svoej  strast'yu,  napryagavshaya
poslednie sily, chtoby zashchitit' sebya, ko  vsemu  otnosilas'  bezuchastno.  Ona
dazhe radovalas', chto doch' ujdet iz domu, tak kak nadeyalas', chto  P'er  togda
ne budet serdit'sya i dast materi vozmozhnost' zhit' spokojno, kak ej  hochetsya.
S pervyh zhe dnej zhenit'by Mure ponyal, chto nado uehat' iz Plassana, inache emu
na kazhdom shagu pridetsya vyslushivat' oskorbitel'nye zamechaniya po adresu  zheny
i teshchi. On uvez Ursulu v Marsel', gde stal zanimat'sya svoim remeslom. On  ne
potreboval nikakogo pridanogo, i kogda  P'er,  udivlyayas'  beskorystiyu  zyatya,
nachal  bormotat'  kakie-to  ob座asneniya,  Mure  prerval  ego  i  zayavil,  chto
predpochitaet  sam  zarabatyvat'  na  hleb  dlya  svoej  zheny.  Dostojnyj  syn
krest'yanina Rugona obespokoilsya:  ne  skryvaetsya  li  za  etim  kakaya-nibud'
lovushka?
     Ostavalas' Adelaida. Ni za chto na svete  P'er  ne  soglasilsya  by  zhit'
vmeste s nej. Ona ego komprometirovala. Bud' eto vozmozhno, on  prezhde  vsego
otdelalsya by ot nee. Polozhenie bylo ves'ma zatrudnitel'noe: ostavit' mat'  u
sebya - znachilo razdelit' s neyu ee pozor, vzvalit'  na  sebya  obuzu,  kotoraya
pomeshaet ego chestolyubivym zamyslam; prognat' ee - na  nego  budut  ukazyvat'
pal'cem kak na durnogo syna, a P'er hotel zavoevat' sebe reputaciyu  dobryaka.
Predchuvstvuya, chto  emu  mogut  ponadobit'sya  samye  raznye  lyudi,  on  zhelal
vosstanovit' svoe dobroe imya v glazah  vsego  Plassana.  Ostavalos'  odno  -
dovesti Adelaidu do togo, chtoby ona ushla sama... Dlya  dostizheniya  etoj  celi
P'er ne ostanavlivalsya ni pered chem. On schital, chto  ego  zhestokost'  vpolne
opravdyvaetsya durnym povedeniem materi.  On  nakazyval  ee,  kak  nakazyvayut
provinivshegosya rebenka. Roli peremenilis'. Neschastnaya zhenshchina sgibalas'  pod
vechno zanesennoj nad neyu rukoj. Ona zaikalas' ot straha i v sorok  dva  goda
kazalas' rasteryannoj, zabitoj staruhoj, vpavshej v detstvo. A  syn  prodolzhal
presledovat' ee surovym vzglyadom, nadeyas', chto v odin prekrasnyj den' ona ne
vyderzhit i  sbezhit  iz  domu.  Neschastnaya  zhenshchina  stradala  ot  styda,  ot
neudovletvorennoj strasti, ot vechnogo unizheniya, bezropotno prinimala udary i
vse zhe ne rasstavalas' s Makkarom, predpochitaya skoree umeret', chem ustupit'.
V inye  dni  ona  gotova  byla  brosit'sya  v  reku,  no  vse  sushchestvo  etoj
slabodushnoj, nervnoj zhenshchiny  sodrogalos'  ot  uzhasa  pri  mysli  o  smerti.
Neskol'ko raz ona poryvalas'  ubezhat'  k  lyubovniku  na  granicu  i  vse  zhe
ostavalas' doma, terpela prezritel'noe molchanie i skrytuyu  zhestokost'  syna,
potomu chto ej nekuda bylo devat'sya. P'er chuvstvoval, chto ona davno by  ushla,
bud' u nee pristanishche.
     On davno reshil snyat' ej otdel'nuyu kvartiru, pridravshis' k kakomu-nibud'
povodu; no na pomoshch' prishlo neozhidannoe sobytie, o  kotorom  on  ne  smel  i
mechtat'. V predmest'e pronessya sluh, chto Makkar ubit na  granice  tamozhennym
strazhnikom v tu minutu, kogda on tajno perepravlyal bol'shuyu partiyu  zhenevskih
chasov. Sluh okazalsya vernym. Trup kontrabandista dazhe ne privezli  domoj,  a
pohoronili na kladbishche malen'koj  gornoj  derevushki.  Gore  sovsem  prishiblo
Adelaidu. Syn s lyubopytstvom nablyudal za nej i ne videl, chtoby  ona  uronila
hot' odnu slezu. Makkar zaveshchal ej  vse  svoe  imushchestvo.  Ona  unasledovala
lachugu pokojnogo v tupike sv. Mitra i  karabin,  kotoryj  ej  chestno  prines
kontrabandist, izbezhavshij puli tamozhennika. Na sleduyushchij  zhe  den'  Adelaida
perebralas' v svoj domik, povesila karabin nad ochagom i stala zhit' tam odna,
ravnodushnaya ko vsemu, otreshennaya ot vneshnego mira.
     Nakonec-to P'er stal polnym hozyainom v dome. Uchastok Fukov  prinadlezhal
emu esli ne po zakonu, to na dele. No P'er vovse ne sobiralsya  ostavat'sya  v
predmest'e. Tut bylo slishkom uzkoe  poprishche  dlya  ego  chestolyubivyh  planov.
Obrabatyvat' zemlyu, vyrashchivat' ovoshchi kazalos' emu delom nizkim,  nedostojnym
ego sposobnostej. On reshil porvat'  s  zemlej.  Nervnyj  temperament  materi
neskol'ko utonchil ego naturu, probudiv nepreodolimoe tyagotenie  k  prelestyam
burzhuaznoj zhizni, i poetomu vse ego raschety osnovyvalis' na prodazhe usad'by.
|to prineslo by emu srazu kruglen'kuyu summu i dalo by  vozmozhnost'  zhenit'sya
na docheri kakogo-nibud' kommersanta, kotoryj prinyal by  ego  v  delo.  V  te
vremena vojny Imperii sil'no poubavili chislo zhenihov, i roditeli stali menee
trebovatel'ny v vybore zyatya. P'er uteshal sebya mysl'yu o tom, chto  den'gi  vse
uladyat i nikto ne  budet  osobenno  prislushivat'sya  k  spletnyam  kumushek  iz
predmest'ya; on rasschityval  vystupit'  v  roli  zhertvy,  razygrat'  slavnogo
malogo, kotoryj gor'ko stradaet ot semejnogo pozora, no ne prinimaet ego  na
sebya i  nikak  ego  ne  opravdyvaet.  Vot  uzhe  neskol'ko  mesyacev,  kak  on
prismatrivalsya k Felisite Puek, docheri torgovca maslom. Firma "Puek i Lakan"
pomeshchalas' v odnoj iz samyh mrachnyh ulic  starogo  kvartala;  dela  ee  byli
daleko ne v cvetushchem sostoyanii, kredit poshatnulsya,  i  pogovarivali  dazhe  o
bankrotstve. No imenno iz-za etih sluhov P'er i  povel  ataku.  Ni  odin  iz
preuspevayushchih kupcov ne vydal by za nego doch'. P'er reshil vyzhdat'  i,  kogda
staryj Puek okonchatel'no zaputaetsya, posvatat'sya k  Felisite,  kupit'  ee  i
primenit' svoj um i energiyu, chtoby spasti firmu ot kraha.  |to  byl  horoshij
sposob podnyat'sya na odnu stupen', srazu vozvysit'sya nad  svoim  klassom.  No
prezhde vsego P'er hotel porvat' s otvratitel'nym predmest'em,  gde  ponosili
ego sem'yu, zastavit' plassancev zabyt'  vse  gryaznye  peresudy,  steret'  iz
pamyati samoe nazvanie "usad'by  Fukov".  Zlovonnye  ulicy  starogo  kvartala
kazalis' emu raem. Tam, tol'ko tam emu udastsya zazhit' po-novomu.
     Nakonec  nastal  dolgozhdannyj  chas.  Firma  "Puek  i  Lakan"  byla  pri
poslednem izdyhanii. P'er ostorozhno i lovko povel peregovory o zhenit'be. Ego
svatovstvo prinyali esli ne  kak  izbavlenie,  to  kak  neizbezhnyj  i  vpolne
priemlemyj vyhod. Kogda vopros o svad'be byl reshen, P'er  energichno  zanyalsya
prodazhej uchastka. Vladelec ZHa-Mejfrena, zhelaya okruglit' svoe  pomest'e,  uzhe
ne raz obrashchalsya k Rugonu po  etomu  povodu:  ih  usad'by  razdelyala  tol'ko
nizkaya ograda. P'er lovko vospol'zovalsya neterpeniem  bogatogo  soseda;  tot
radi udovletvoreniya svoej prihoti soglasilsya zaplatit' za uchastok  pyat'desyat
tysyach frankov, to est' vdvoe bol'she dejstvitel'noj ego  stoimosti.  S  chisto
krest'yanskoj  hitrost'yu  P'er  zastavil  sebya  prosit',  zayavlyal,   chto   ne
sobiraetsya prodavat' uchastok, chto mat' ni za chto ne soglasitsya rasstat'sya  s
zemlej,  kotoroj  Fuki  vladeli  iz  roda  v  rod  bolee  dvuhsot  let.   On
pritvoryalsya, chto nikak ne mozhet prinyat' resheniya, i v to  zhe  vremya  staralsya
uskorit' sdelku.  U  nego  voznikli  opaseniya.  Po  ego  primitivnoj  logike
vyhodilo, chto ves' uchastok prinadlezhit emu i on mozhet rasporyazhat'sya  im  kak
ugodno. No za ego uverennost'yu skryvalas'  nekotoraya  trevoga:  on  opasalsya
oslozhnenij so storony Svoda zakonov i reshil obinyakom razuznat'  obo  vsem  u
sudebnogo ispolnitelya predmest'ya. Emu prishlos' uslyshat' prenepriyatnye  veshchi.
Okazalos', chto zakon svyazyvaet ego po rukam i nogam. Odna tol'ko mat' vprave
prodat' zemlyu i dom. |to P'er otchasti podozreval. No on nikak ne ozhidal, chto
oba nezakonnorozhdennyh, oba volchonka, Antuan i Ursula, tozhe imeyut  prava  na
nasledstvo. Ego slovno obuhom oglushilo. Kak!  |ti  ublyudki  mogut  obobrat',
mogut ograbit' ego, zakonnogo syna! Ob座asneniya  sudebnogo  ispolnitelya  byli
yasny i tochny. Pravda, pri zaklyuchenii braka Adelaidy s Rugonom  bylo  prinyato
uslovie  obshchnosti  imushchestva,  no  poskol'ku  eto  imushchestvo   sostoyalo   iz
nedvizhimosti, vse ono po zakonu  posle  smerti  muzha  perehodilo  obratno  k
vdove. A tak kak Makkar i Adelaida priznali svoih detej, to oni imeli  pravo
na nasledstvo so storony materi. Ostavalos' odno uteshenie, chto zakon  sil'no
urezyval dolyu vnebrachnyh detej v pol'zu zakonnyh. No eto nichut'  ne  uteshilo
P'era. Emu nuzhno bylo vse nasledstvo. On ne zhelal vydelit' Antuanu i  Ursule
hotya by desyat' su. Vse zhe ogranichitel'naya ogovorka v slozhnyh stat'yah  zakona
otkryla pered nim novye vozmozhnosti,  kotorye  on  prinyalsya  sosredotochenno,
vsestoronne obdumyvat'. On srazu ponyal, chto  lovkij  chelovek  vsegda  dolzhen
dejstvovat' tak, chtoby zakon byl na ego storone.  I  vot  on  samostoyatel'no
nashel vyhod, ni s kem ne sovetuyas', dazhe s sudebnym ispolnitelem,  chtoby  ne
vyzvat' nikakih podozrenij. On znal, chto mozhet  rasporyazhat'sya  mater'yu,  kak
veshch'yu. V odno prekrasnoe utro on otpravilsya s nej k notariusu i zastavil  ee
podpisat' kupchuyu na prodazhu usad'by. Adelaida gotova byla prodat' ne  tol'ko
svoyu zemlyu, no i ves' Plassan, tol'ko by ej ostavili  lachugu  v  tupike  sv.
Mitra. Vprochem, P'er obespechival ej ezhegodnyj dohod  v  shest'sot  frankov  i
klyalsya  vsemi  svyatymi,  chto   ne   ostavit   brata   i   sestru.   Adelaida
udovletvorilas' klyatvoj. Na drugoj zhe den' P'er predlozhil ej dat' raspisku v
poluchenii pyatidesyati tysyach frankov za usad'bu.  |to  byl  ego  moshennicheskij
zamysel. Kogda mat' udivilas', chto nado davat' raspisku na pyat'desyat  tysyach,
ne poluchiv ni edinogo su,  P'er  skazal  ej,  chto  eto  prostaya,  nichego  ne
znachashchaya formal'nost'. Pryacha raspisku v karman, on dumal: "Pust'-ka  volchata
potrebuyut u menya otcheta. YA skazhu, chto staruha vse spustila. Oni  ne  posmeyut
podat' v sud". CHerez nedelyu stena mezhdu usad'bami perestala sushchestvovat',  i
plug proshel po gryadam, gde ran'she  rosli  ovoshchi.  Po  vole  molodogo  Rugona
usad'be Fukov suzhdeno bylo prevratit'sya v legendarnoe  vospominanie.  A  eshche
cherez neskol'ko mesyacev vladelec ZHa-Mejfrena snes i  staryj  polurazrushennyj
dom ogorodnikov.  Poluchiv  pyat'desyat  tysyach,  P'er  bez  dolgih  promedlenij
zhenilsya na  Felisite  Puek,  malen'koj,  chernyavoj  devushke,  kakih  mnogo  v
Provanse. Glyadya na nee, vspominalis' cikady,  suhie  korichnevye  strekochushchie
cikady,  kotorye,  stremitel'no  vzletaya,  udaryayutsya  o   vetvi   mindal'nyh
derev'ev. Toshchaya, ploskogrudaya, s ostrymi plechami, s rezko ocherchennym  licom,
pohozhim na mordochku hor'ka, Felisite ne imela vozrasta: ej mozhno bylo dat' i
pyatnadcat', i tridcat' let, hotya na samom dele  ej  tol'ko  chto  ispolnilos'
devyatnadcat', - ona  byla  na  chetyre  goda  molozhe  svoego  zheniha.  CHto-to
lukavoe, koshach'e tailos' v glubine ee chernyh  glaz,  malen'kih,  kak  dyrki,
protknutye shilom. Nizkij vypuklyj lob, nos s vdavlennoj perenosicej, shirokie
nozdri, vsegda trepeshchushchie, kak budto sozdannye  dlya  togo,  chtoby  ko  vsemu
prinyuhivat'sya,  uzkaya  poloska  krasnyh  gub,  krutoj  podborodok,  glubokie
vpadiny na shchekah, - vsya fizionomiya etoj  lukavoj  karlicy  byla  voploshcheniem
zavistlivogo, bespokojnogo tshcheslaviya. Nesmotrya na nekrasivye cherty, Felisite
byla vse zhe odarena kakoj-to graciej, pridavavshej ej svoeobraznuyu  prelest'.
Pro nee govorili, chto ona mozhet byt' horoshen'koj ili durnushkoj - po zhelaniyu.
Pozhaluj, eto zaviselo ot togo, kak ona ukladyvala volosy,  a  volosy  u  nee
byli  velikolepnye;  no  eshche  bol'she  eto  zaviselo  ot   ulybki,   ot   toj
torzhestvuyushchej ulybki, kotoraya preobrazhala vse smugloe lico  Felisite,  kogda
ej kazalos', chto ona oderzhivaet pobedu. Felisige schitala, chto  rodilas'  pod
neschastlivoj zvezdoj, raz sud'ba obdelila ee krasotoj. CHashche vsego ona  i  ne
hotela byt' horoshen'koj, no ne sdavalas',  -  ona  poklyalas',  chto  nastanet
den', kogda ves' gorod lopnet ot zavisti pri vide ee  schast'ya,  ee  roskoshi,
derzko vystavlennyh napokaz. Bud' u nee bolee shirokoe zhiznennoe poprishche, gde
nashel by primenenie ee ostryj um, ona, konechno, bystro osushchestvila  by  svoyu
mechtu. Po umu ona byla namnogo vyshe devushek svoego klassa  i  svoego  kruga.
Zlye yazyki utverzhdali,  chto  ee  mat',  umershaya,  kogda  Felisite  byla  eshche
rebenkom, v pervoe vremya zamuzhestva sostoyala v svyazi s markizom de Karnavan,
molodym dvoryaninom iz kvartala sv. Marka. V samom dele, u Felisite byli ruki
i nogi markizy, - sovsem ne podhodyashchie k toj sem'e, iz kotoroj ona vyshla.
     Staryj kvartal celyj mesyac ne mog uspokoit'sya  ot  togo,  chto  Felisite
vyhodit zamuzh za P'era Rugona, neotesannogo ogorodnika iz predmest'ya, da eshche
k tomu zhe iz sem'i, pro kotoruyu shla takaya durnaya slava. Felisite ne obrashchala
vnimaniya  na  peresudy  i  s   zagadochnoj   usmeshkoj   prinimala   natyanutye
pozdravleniya podrug. Ona vse obdumala, ona vybrala  P'era  ne  kak  muzha,  a
skoree kak soobshchnika. Otec zhe, soglashayas' otdat' doch'  za  molodogo  Rugona,
videl pered soboj pyat'desyat tysyach frankov -  spasenie  firmy  ot  kraha.  No
Felisite byla bolee dal'novidnoj. Ona zaglyadyvala v budushchee  i  chuvstvovala,
chto ej nuzhen chelovek krepkij, pust' dazhe grubovatyj,  no  takoj,  chtoby  ona
ispodtishka mogla  upravlyat'  im,  kak  marionetkoj.  Ona  terpet'  ne  mogla
provincial'nyh shchegolej, podzharyh pomoshchnikov notariusov i budushchih  advokatov,
kotorye shchelkayut zubami  v  ozhidanii  klientury.  Bespridannica  Felisite  ne
nadeyalas' vyjti  zamuzh  za  syna  bogatogo  kupca  i  schitala,  chto  prostoj
krest'yanin, kotoryj budet poslushnym orudiem v ee rukah, vo  sto  raz  luchshe,
chem kakoj-nibud' toshchij bakalavr, kotoryj kichilsya by pered nej svoej shkol'noj
uchenost'yu i, v besplodnyh  popytkah  udovletvorit'  svoe  pustoe  tshcheslavie,
obrek by ee na zhalkoe sushchestvovanie. Felisite  byla  ubezhdena,  chto  muzhchinu
formiruet zhenshchina, i schitala sebya sposobnoj sdelat' iz pastuha ministra.  Ee
prel'stila shirokaya grud', krepkaya, korenastaya figura  Rugona,  ne  lishennogo
izvestnoj predstavitel'nosti. Nesomnenno, muzhchina takogo  slozheniya  legko  i
bodro poneset tyazhkij gruz intrig, kotoryj ona  sobiralas'  vzvalit'  na  ego
plechi. Cenya silu i zdorov'e svoego zheniha, Felisite sumela takzhe  razglyadet'
i to, chto on daleko ne durak, ugadala za vneshnej ego tyazhelovesnost'yu gibkij,
pronyrlivyj um. I vse zhe ona nedoocenivala Rugona, schitala ego  glupee,  chem
on byl na samom dele. CHerez neskol'ko dnej posle  svad'by,  royas'  v  yashchikah
pis'mennogo stola, ona nechayanno nashla raspisku v poluchenii pyatidesyati  tysyach
frankov, podpisannuyu  Adelaidoj.  Felisite  srazu  ponyala,  v  chem  delo,  i
ispugalas': ee primitivno chestnoj  nature  pretili  podobnye  priemy.  No  k
ispugu primeshivalas' nekotoraya dolya voshishcheniya. Rugon stanovilsya v ee glazah
sil'nym chelovekom.
     Molodaya cheta otvazhno pustilas' v pogonyu  za  fortunoj.  Firma  "Puek  i
Lakayu" okazalas' menee razorennoj, chem dumal P'er. Dolgov bylo ne tak mnogo,
ne  hvatalo  tol'ko  deneg.  V  provincii   torgovlya   vedetsya   s   suguboj
ostorozhnost'yu, i eto  spasaet  ot  bol'shih  katastrof.  Puek  i  Lakan  byli
ostorozhnejshimi iz ostorozhnyh: kak istye provincialy, oni  trepetali,  riskuya
tysyach'yu ekyu, i potomu ih firma  imela  ochen'  malen'kij  oborot.  Pyatidesyati
tysyach, vlozhennyh P'erom v delo, hvatilo na to, chtoby rasplatit'sya s  dolgami
i ozhivit' torgovlyu. Ponachalu vse shlo horosho. Tri  goda  podryad  byl  bol'shoj
urozhaj maslin. Felisite reshilas' na smelyj shag i k velikomu strahu  P'era  i
starika otca zastavila ih zakupit' bol'shoe kolichestvo masla i priderzhat' ego
na sklade. Predpolozheniya molodoj  kommersantki  opravdalis';  sleduyushchie  dva
goda okazalis' neurozhajnymi, ceny na maslo sil'no podnyalis', i firma prodala
vse svoi zapasy s bol'shoj pribyl'yu.
     Vskore posle takogo udachnogo oborota Puek i  Lakan  udalilis'  ot  del,
vpolne udovletvorennye  poluchennym  baryshom,  mechtaya  tol'ko  o  tom,  chtoby
prozhit' ostatok dnej kak rant'e.
     Molodye, ostavshis' hozyaevami, reshili, chto teper' ih sud'ba uprochena.
     - Ty poborol moyu nezadachlivost', -  govorila  Felisite  muzhu.  Felisite
schitala sebya neudachnicej,  chto  bylo  odnoj  iz  slabostej  etoj  energichnoj
zhenshchiny. Po ee slovam, ni ej, ni ee otcu, nesmotrya na vse  ih  staraniya,  do
sih por nichego ne udavalos'. Ona otlichalas' sueveriem, podobno vsem yuzhankam,
gotova byla borot'sya s sud'boj, kak boryutsya s zhivym sushchestvom, kotoroe hochet
vas udushit'.
     Sobytiya strannym obrazom  podtverdili  ee  opaseniya.  Nastupila  polosa
neudach. Rugonam ne vezlo; kazhdyj god na nih obrushivalas' kakaya-nibud'  novaya
napast'. Odin iz ih klientov obankrotilsya, i oni  poteryali  neskol'ko  tysyach
frankov; samye vernye raschety na urozhaj rushilis' iz-za neveroyatnyh  stechenij
obstoyatel'stv; besspornye, kazalos', sdelki sryvalis' samym zhalkim  obrazom.
|to byla vojna bez poshchady, bez peredyshki.
     - Nu vot, ty sam vidish', chto ya rodilas' pod  neschastnoj  zvezdoj!  -  s
gorech'yu govorila Felisite.
     No ona uporstvovala, borolas' yarostno, ozhestochenno, ne ponimaya, pochemu,
proyaviv v pervyj raz  takoe  tonkoe  chut'e,  ona  teper'  daet  muzhu  tol'ko
neudachnye sovety.
     P'er byl podavlen i, kak chelovek menee stojkij, uzhe davno  likvidiroval
by delo, esli by ne upryamoe, sudorozhnoe soprotivlenie zheny.  Felisite  nuzhno
bylo bogatstvo. Ona ponimala, chto edinstvennaya opora ee chestolyubiyu - den'gi.
Bud' u nih neskol'ko sot tysyach frankov -  oni  stali  by  pervymi  lyud'mi  v
gorode; togda ona dobilas' by naznacheniya muzha na kakoj-nibud'  vazhnyj  post,
ona  upravlyala  by  vsem.  Zavoevanie  pochetnogo  polozheniya  ee  nichut'   ne
trevozhilo; ona chuvstvovala sebya vo  vseoruzhii  dlya  bor'by,  no  kak  dobyt'
pervyj meshok zolota? I esli Felisite nimalo ne smushchala mysl'  o  vlasti  nad
lyud'mi, to ona ispytyvala bessil'nuyu yarost' pri mysli o blestyashchih, holodnyh,
ravnodushnyh pyatifrankovyh monetah; vse ee hitrospleteniya ne imeli  nad  nimi
vlasti, oni uporno ne davalis' ej v ruki.
      Tridcat' let prodolzhalas' eta bor'ba. Puek umer, i ego      
smert' nanesla Rugonam novyj udar. Felisite rasschityvala      
poluchit' posle otca ne menee soroka tysyach, no okazalos', chto      
staryj egoist, zhelaya pobalovat' sebya na sklone let, vlozhil      
vse svoe nebol'shoe sostoyanie v pozhiznennuyu rentu. Felisite      
zabolela ot razocharovaniya. Ponemnogu ona ozloblyalas', stanovilas'  vse 
cherstvee, vse YAzvitel'nee. S utra do vechera ona suetilas' vozle  kuvshinov  s 
maslom,  slovno  nadeyalas'  ozhivit'  torgovlyu,  kruzhas'  vokrug   nih,   kak 
nazojlivaya muha. Rugon, naoborot, stanovilsya vse tyazhelee na pod容m,  ozhirel, 
obryuzg ot neudach. |ti tridcat' let bor'by vse zhe ne doveli ih do  razoreniya. 
Kazhdyj god oni s grehom popolam svodili  koncy  s  koncami  i  esli  terpeli 
ubytki v odno leto, to vozmeshchali ih na sleduyushchee.  No  eto  prozyabanie,  eta 
zhizn' izo dnya v den' privodila Felisite  v  otchayanie.  Luchshe  uzh  nastoyashchee, 
yavioe bankrotstvo. Togda oni, vozmozhno, nachali by zhizn'  syznova,  perestali 
by ceplyat'sya za zhalkie dohody,  portit'  sebe  krov',  chtoby  zarabotat'  na 
propitanie. Za chetvert' veka Rugony ne skopili i pyatidesyati tysyach frankov. 
     Nado skazat', chto s pervyh  zhe  let  supruzhestva  ih  semejstvo  nachalo
pribavlyat'sya i postepenno prevratilos' dlya nih v  tyazheloe  bremya.  Felisite,
kak mnogie malen'kie zhenshchiny, okazalas' udivitel'no plodovitoj, chego  trudno
bylo ozhidat', glyadya na ee tshchedushnuyu figurku. Za pyat' let,  s  1811  po  1815
god, u nee rodilos' troe synovej, kazhdye dva goda po  rebenku.  V  sleduyushchie
chetyre  goda  ona  rodila  dvuh  docherej.  Nichto  tak  ne   blagopriyatstvuet
pribavleniyu semejstva, kak spokojnaya, zhivotnaya zhizn' provincii. Suprugi  bez
vsyakoj  radosti  vstretili  poyavlenie  dvuh  poslednih  detej;   kogda   net
pridanogo, docheri stanovyatsya tyazheloj obuzoj. Rugon zayavlyal vo  vseuslyshanie,
chto s nego dovol'no, -  samomu  d'yavolu  ne  udastsya  navyazat'  emu  shestogo
rebenka. I dejstvitel'no, Felisite bol'she ne rozhala,  inache  neizvestno,  na
kakoj by cifre ona ostanovilas'.
     Vprochem,  molodaya  zhenshchina  ne  smotrela  na  detej,  kak  na   prichinu
razoreniya. Naoborot, ona nachala vozdvigat' dlya synovej te  vozdushnye  zamki,
kotorye rushilis' dlya nee samoj. Im ne bylo eshche i desyati  let,  kak  ona  uzhe
stroila raschety na ih budushchuyu kar'eru. Otkazavshis' ot mysli preuspet' samoj,
ona nadeyalas', chto synov'ya pomogut ej pobedit' zloj rok. Oni udovletvoryat ee
obmanutye chestolyubivye nadezhdy, prinesut  ej  bogatstvo,  sozdadut  zavidnoe
polozhenie, kotorogo ona tshchetno  dobivalas'.  Otnyne,  ne  prekrashchaya  bor'by,
kotoruyu vela firma,  Felisite  povela  vtoruyu  kampaniyu,  za  udovletvorenie
svoego tshcheslaviya. Ej kazalos' neveroyatnym, chtoby ni odin iz treh synovej  ne
stal chelovekom vydayushchimsya, ne obogatil vsyu sem'yu. Ona  uveryala,  chto  u  nee
takoe predchuvstvie. Svoih  mal'chikov  ona  leleyala,  vospityvala  s  bol'shim
rveniem,  v  kotorom  materinskaya  strogost'  sochetalas'   s   zabotlivost'yu
rostovshchika. Ona  lyubovno  otkarmlivala  ih,  rastila  kak  kapital,  kotoryj
pozdnee prineset procenty.
     - Bros', - krichal P'er, - vse deti neblagodarny. Ty ih portish', ty  nas
razoryaesh'!
     On rasserdilsya, kogda Felisite povela razgovor o tom, chtoby otdat' ih v
kollezh: latyn' -  izlishnyaya  roskosh',  hvatit  s  nih  i  urokov  v  sosednem
pansione. No Felisite nastoyala na svoem. U nee byli  vysokie  stremleniya,  i
ona gordilas' tem, chto ee  deti  poluchayut  obrazovanie;  ona  ponimala,  chto
synovej nel'zya ostavit' takimi zhe nevezhdami, kak ee  muzh,  esli  ona  hochet,
chtoby oni probili sebe dorogu. Ona mechtala o tom, chto vse troe budut zhit'  v
Parizhe i zajmut tam vysokie posty, hotya i  ne  znala,  kakie  imenno.  Rugon
ustupil, i mal'chiki odin za drugim  postupila  v  kollezh.  Felisite  vpervye
ispytala zahvatyvayushchee, radostnoe chuvstvo udovletvorennogo tshcheslaviya. Ona  s
upoeniem slushala, kak deti razgovarivayut mezhdu soboj ob uchitelyah i urokah. V
tot den', kogda starshij v pervyj raz zastavil mladshego  prosklonyat'  rosa  -
rosae, ej kazalos', chto sna slyshit divnuyu muzyku. K chesti ee  nado  skazat',
chto radost' eta  byla  vpolne  beskorystnoj.  Dazhe  Rugon  poddalsya  chuvstvu
gordosti, kakoe ispytyvaet malogramotnyj  chelovek,  kogda  vidit,  chto  deti
uchenee ego. Tovarishcheskie otnosheniya, ustanovivshiesya mezhdu malen'kimi Rugonami
i synov'yami gorodskih  zapravil,  okonchatel'no  vskruzhili  golovu  suprugam.
Mal'chiki byli na "ty" s synom mera,  synom  suprefekta  i  dazhe  neskol'kimi
molodymi dvoryanchikami iz kvartala sv. Marka, kotoryh roditeli  soblagovolili
otdat' v plassanskij kollezh. Felisite schitala, chto za takuyu chest'  ne  zhalko
nikakih deneg. No obrazovanie troih synovej probilo  osnovatel'nuyu  bresh'  v
byudzhete firmy Rugonov.
     Poka synov'ya uchilis' v kollezhe, roditeli,  plativshie  za  uchenie  cenoj
ogromnyh zhertv, zhili nadezhdoj na ih uspeh.  Kotda  molodye  Rugony  poluchili
stepen' bakalavrov, Felisite reshila zavershit' delo svoih ruk i poslat'  vseh
troih v Parizh. Dvoe stali  izuchat'  pravo,  tretij  postupil  v  medicinskuyu
shkolu. No kogda oni stali sovsem vzroslymi i, istoshchiv  na  svoe  obrazovanie
vse sredstva firmy  Rugonov,  vynuzhdeny  byli  vernut'sya  i  obosnovat'sya  v
provincii, dlya neschastnyh roditelej nastupila pora razocharovaniya.  Provinciya
zavladela svoej  dobychej.  Molodye  lyudi  tyazheleli,  opuskalis'.  Vsya  zhelch'
neudachi podstupila k gorlu Felisite. Synov'ya prinesli  ej  bankrotstvo.  Oni
razorili ee, oni ne dali procentov na vlozhennyj  v  nih  kapital.  Poslednij
udar sud'by byl osobenno  zhestok,  potomu  chto  porazhal  ne  tol'ko  zhenskoe
tshcheslavie, no i gordost' materi. Rugon s utra do vechera povtoryal: "Nu, chto ya
tebe govoril?" - i eto privodilo Felisite v polnoe otchayanie.
     Odnazhdy, kogda ona gor'ko poprekala starshego  syna  ogromnymi  summami,
potrachennymi na ego obrazovanie, tot otvetil s nemen'shej gorech'yu:
     - YA rasschitayus' s vami, kak  tol'ko  smogu.  No  esli  u  vas  ne  bylo
sredstv, to nado by sdelat'  nas  remeslennikami.  My  deklassirovany,  nashe
polozhenie huzhe vashego.
     Felisite ponyala  vsyu  glubinu  etih  slov.  S  teh  por  ona  perestala
poprekat' detej i perenesla ves' svoj gnev na sud'bu, kotoraya ne perestavala
presledovat' ee. Opyat' nachalis' setovaniya  i  zhaloby  na  bezdenezh'e:  iz-za
etogo ona i terpit krushenie u samoj celi. Kogda Rugon govoril: "Tvoi synov'ya
- lodyri, oni budut nas obirat' do konca nashih dnej", ona  zlobno  otvechala:
"Bylo by chto davat'!  Neschastnye  mal'chiki  obrecheny  na  prozyabanie  tol'ko
potomu, chto u nih net ni grosha".
     V nachale 1848  goda,  nakanune  fevral'skoj  revolyucii,  vse  tri  syna
Rugonov zanimali v Plaseane ves'ma  neprochnoe  polozhenie.  Oni  predstavlyali
soboj tri lyubopytnyh i sovershenno razlichnyh tipa,  hotya  i  byli  otpryskami
odnogo kornya. V sushchnosti, oni  duhovno  byli  vyshe  roditelej.  Rod  Rugonov
oblagorazhivali zhenshchiny. Adelaida proizvela syna s zauryadnymi  sposobnostyami,
s nizmennymi stremleniyami, no synov'ya Felisite obladali! uzhe bolee  razvitym
umom i zadatkami bol'shih porokov i bol'shih dobrodetelej.
     K tomu vremeni starshemu, |zhenu, bylo uzhe pod sorok let. On byl srednego
rosta, s naklonnost'yu k tuchnosti i uzhe nachal lyset'. Ego  lico,  dlinnee,  s
krupnymi chertami, kak u otca, stanovilos' obryuzglym,  prinimalo  zheltovatyj,
voskovoj ottenok. V kvadratnoj,  massivnoj  forme  ego  golovy  chuvstvovalsya
krest'yanin; no vse lico preobrazhalos', osveshchalos' iznutri, kogda probuzhdalsya
ego  vzglyad,  podnimalis'  tyazhelye  veki.   Otcovskaya   gruznost'   u   syna
prevratilas' v velichavuyu osanku. Obychno etot tolstyak kazalsya sonnym, u  nego
byli lenivye, shirokie zhesty, kak  u  velikana,  kotoryj  potyagivaetsya  pered
boem. Po kaprizu prirody, odnomu iz teh mnimyh kaprizov, v kotoryh nauka uzhe
nachinaet razlichat' zakonomernosti, |zhen, pri polnom  fizicheskom  shodstve  s
P'erom, unasledoval  duhovnyj  oblik  Felisite.  On  predstavlyal  lyubopytnoe
sochetanie moral'nyh i umstvennyh svojstv  materi  s  tyazhelovesnoj  vazhnost'yu
otca. |zhen otlichalsya ogromnym chestolyubiem, vlastnost'yu, prezreniem k  melkim
raschetam i melkim uspeham.  ZHiteli  Plassana,  dolzhno  byt',  ne  oshibalis',
podozrevaya, chto v zhilah Felisite est' primes' blagorodnoj krovi.  Nenasytnaya
zhazhda naslazhdenij, prisushchaya vsej sem'e  Rugonov,  prinimala  u  |zhena  bolee
blagorodnyj harakter.  On  tozhe  iskal  udovletvoreniya  svoih  strastej,  no
udovletvoreniya duhovnogo, on stremilsya k vlasti. V provincii takie  lyudi  ne
imeyut uspeha. |zhen pyatnadcat' let prozyabal v Plassane, ustremiv vse  pomysly
na Parizh, vyzhidaya sluchaya. CHtoby ne byt' v tyagost' roditelyam, on  v  Plassane
pripisalsya k sosloviyu advokatov. Vremya ot vremeni  on  zashchishchal  kakoe-nibud'
delo, ele svodil koncy  s  koncami  i  ne  podnimalsya  nad  urovnem  chestnoj
posredstvennosti. V Plassane nahodili, chto golos u  nego  tyaguchij,  a  zhesty
neuklyuzhi. On redko vyigryval dela. V zashchititel'noj rechi on chasto  otklonyalsya
ot voprosa: "unosilsya pod oblaka", - po vyrazheniyu mestnyh  ostryakov.  Kak-to
raz, zashchishchaya delo o vozmeshchenii protorej i ubytkov, on, zabyvshis', pustilsya v
takie  slozhnye  politicheskie  rassuzhdeniya,  chto  predsedatel'  byl  vynuzhden
prervat' ego. |zhen totchas zhe sel na svoe mesto, usmehayas' strannoj usmeshkoj.
I hotya ego klienta prisudili k uplate znachitel'noj summy, |zhen,  nevidimomu,
nichut'  ne  raskaivalsya  v  svoej  rechi.  Kazalos',  on  rassmatrival   svoi
vystupleniya v sude kak uprazhneniya, kotorye mogut prigodit'sya v budushchem.  Vse
eto bylo neponyatno Felisite i privodilo ee v otchayanie;  ej  hotelos',  chtoby
slovo syna bylo  zakonom  dlya  plassanskogo  suda.  V  konce  koncov  u  nee
slozhilos' ves'ma nevygodnoe mnenie o starshem syne; ona prishla  k  ubezhdeniyu,
chto etomu sonnomu tolstyaku ne  suzhdeno  proslavit'  sem'yu.  P'er,  naoborot,
bezgranichno veril v |zhena, no ne potomu, chto byl pronicatel'nee zheny, - net,
on  sudil  bolee  poverhnostno  i  l'stil  sobstvennomu  samolyubiyu,  verya  v
genial'nost' syna, kotoryj byl ego zhivym portretom. Za mesyac do  fevral'skih
sobytij |zhen ozhivilsya, kakoe-to chut'e podskazalo emu, chto blizitsya  reshayushchee
sobytie.  Emu  ne  sidelos'  v  Plassane.  On  brodil   po   bul'varam   kak
neprikayannyj. Vnezapno on prinyal kakoe-to reshenie i uehal v Parizh. V karmane
u nego ne bylo i pyatisot frankov.
     Mladshij  syn  Rugonov,  Aristid,  byl,  esli  mozhno   tak   vyrazit'sya,
geometricheskoj protivopolozhnost'yu  |zhena.  Licom  on  pohodil  na  mat',  no
preobladali v nem otcovskie instinkty: on otlichalsya zhadnost'yu,  skrytnost'yu,
sklonnost'yu k klyauzam. Priroda chasto  stremitsya  k  simmetrii.  Aristid  byl
tshchedushen, ego hitroe lico napominalo nabaldashnik trosti, vytochennyj  v  vide
golovy payaca; on byl nedobrosovesten i neterpeliv v  svoih  zhelaniyah,  vechno
chto-to razvedyval, raznyuhival. Den'gi on lyubil tak zhe, kak ego starshij  brat
lyubil vlast'. I poka |zhen v mechtah podchinyal svoej  vole  narody,  p'yaneya  ot
mysli o budushchem mogushchestve, Aristid predstavlyal  sebe,  chto  on  milliarder,
zhivet v roskoshnom dvorce, sladko est i p'et, naslazhdaetsya vsemi chuvstvennymi
udovol'stviyami. No, glavnoe, on mechtal razbogatet'  srazu.  Esli  on  stroil
vozdushnye zamki, eti zamki voznikali mgnovenno, kak po volshebstvu,  bochki  s
zolotom poyavlyalis' iz-pod zemli: takie mechty teshili  ego  len';  a  sredstva
dostizheniya bogatstva ego ne smushchali -  samye  bystrye  kazalis'  emu  samymi
luchshimi. Rod Rugonov, grubyh, zhadnyh  krest'yan  s  nizmennymi  vozhdeleniyami,
sozrel slishkom bystro. Stremlenie k material'nym blagam usililos' u Aristida
pod vliyaniem poverhnostnogo obrazovaniya, stalo bolee soznatel'nym i ot etogo
eshche bolee hishchnym i  opasnym.  Felisite,  nesmotrya  na  svoyu  tonkuyu  zhenskuyu
intuiciyu, bol'she lyubila mladshego syna; ona ne ponimala, naskol'ko  ej  blizhe
|zhen; ona opravdyvala raznuzdannost' i prazdnost'  mladshego  syna,  polagaya,
chto emu suzhdeno stat' velikim chelovekom, a velikie lyudi  imeyut  pravo  vesti
besputnuyu  zhizn',  poka  ne  obnaruzhatsya  ih  talanty.  Aristid  bessovestno
zloupotreblyal ee snishoditel'nost'yu. V Parizhe on vel  rasputnuyu  i  prazdnuyu
zhizn' i prinadlezhal k chislu teh studentov, kotorye  vmesto  lekcij  poseshchayut
pivnye Latinskogo kvartala. Pravda, on probyl v stolice vsego dva goda. Otec
vstrevozhilsya, chto Aristid ne sdal ni odnogo ekzamena, vernul ego v Plassan i
ugovoril zhenit'sya, nadeyas', chto semejnaya zhizn'  ostepenit  ego.  Aristid  ne
vozrazhal protiv zhenit'by. V to vremya on eshche i sam ne mog razobrat'sya v svoih
chestolyubivyh  zhelaniyah;  provincial'naya  zhizn'  emu  nravilas',  on  zhil  na
podnozhnom kormu, el, spal, razvlekalsya. Felisite tak goryacho prosila za nego,
chto Rugon soglasilsya priyutit' molodozhenov u sebya, no potreboval,  chtoby  syn
zanyalsya  delami  firmy.  Dlya  Aristida  nastupila  blazhennaya  pora   polnogo
bezdel'ya; ubegaya iz otcovskoj kontory kak  shkol'nik,  on  provodil  v  klube
celye dni i bol'shuyu chast' vecherov, proigryvaya zolotye, kotorye emu  ukradkoj
sovala mat'.  Nado  znat'  nravy  takogo  zaholust'ya,  chtoby  ponyat',  kakuyu
skotskuyu zhizn' on vel v techenie chetyreh let. V kazhdom malen'kom gorodke est'
bezdel'niki, kotorye  zhivut  za  schet  roditelej,  inogda  delayut  vid,  chto
rabotayut, a na samom dele vozvodyat svoyu len' v kul't. Aristid prinadlezhal  k
tomu tipu neispravimyh shalopaev, kotorye celymi dnyami shatayutsya po  pustynnym
ulicam provincial'nyh gorodov. CHetyre goda  on  zanimalsya  tol'ko  tem,  chto
igral v ekarte. I poka bezdel'nik tratil otcovskie den'gi v klube, ego zhena,
vyalaya, bescvetnaya blondinka, takzhe sposobstvovala  razoreniyu  firmy  Rugonov
svoej lyubov'yu k krichashchim tualetam i chudovishchnoj prozhorlivost'yu, neozhidannoj v
takom hrupkom sushchestve. Anzhela obozhala golubye  lenty  i  zharenoe  file.  Ee
otec, otstavnoj kapitan po familii Sikardo, kotorogo vse zvali majorom,  dal
za nej desyat' tysyach frankov pridanogo - vse svoi sberezheniya. Ostanoviv  svoj
vybor na Anzhele, P'er schital, chto sovershaet chrezvychajno vygodnuyu  sdelku,  -
tak nizko on rascenival Aristida. Odnako  desyat'  tysyach  frankov,  sygravshie
reshayushchuyu rol', prevratilis' vposledstvii v petlyu na ego shee. Aristid  uzhe  i
togda byl lovkim projdohoj. On otdal vse desyat'  tysyach  otcu,  vlozhil  ih  v
delo, ne ostavil sebe ni edinogo su, proyavlyaya velichajshee beskorystie.
     - Nam nichego ne nuzhno, - govoril on, - ved' vy budete soderzhat' menya  i
zhenu. Potom sochtemsya.
     P'er, smushchennyj, soglasilsya, no byl neskol'ko  obespokoen  beskorystiem
syna. A tot rasschital, chto otcu neskoro udastsya  vernut'  emu  desyat'  tysyach
nalichnymi i chto oni s zhenoj budut  otlichno  zhit'  na  schet  roditelej,  poka
nel'zya  rastorgnut'  delovoe  tovarishchestvo.  Trudno  bylo  by  emu  vygodnee
pomestit' svoj malen'kij kapital.  Kogda  torgovec  maslom  ponyal,  kak  ego
proveli, on uzhe ne mog otdelat'sya ot Aristida. Pridanoe Anzhely bylo  vlozheno
v spekulyaciyu, a  ona  mogla  konchit'sya  neudachej.  P'eru  prishlos'  ostavit'
molodyh u sebya, hotya ego vozmushchali i privodili v otchayanie neutolimyj appetit
nevestki i prazdnost' syna. Esli by on mog otkupit'sya ot nih,  to  davno  by
vygnal etih parazitov, kotorye, po ego  energichnomu  vyrazheniyu,  sosali  ego
krov'.  No  Felisite  tajno  pokrovitel'stvovala  im;   Aristid,   znaya   ee
chestolyubivye mechty, kazhdyj vecher delilsya s nej svoimi  planami  na  budushchee,
govorya, chto oni vot-vot dolzhny osushchestvit'sya. Kak eto ni  stranno,  Felisite
byla  v  prekrasnyh  otnosheniyah  s  nevestkoj;  nado  skazat',  chto   Anzhela
otlichalas' polnoj besharakternost'yu  i  eyu  mozhno  bylo  rasporyazhat'sya,  kak
veshch'yu. P'er prihodil v beshenstvo, kogda zhena zagovarivala s  nim  o  budushchih
uspehah mladshego syna, i krichal, chto skoree vsego Aristid dovedet  firmu  do
polnogo razoreniya. Vse chetyre goda, kotorye molodye prozhili  u  otca,  Rugon
busheval, izlivaya svoj  bessil'nyj  gnev  v  beskonechnyh  ssorah,  prichem  ni
Aristid,  ni  Anzhela  nikogda  ne  teryali  nevozmutimogo  spokojstviya.   Oni
vnedrilis' v dom, i nichto ne  moglo  ih  sdvinut'  s  mesta.  Nakonec  P'eru
povezlo, i on vernul synu desyat' tysyach frankov. No  kogda  nachali  podvodit'
schety, Aristid pustilsya v takie melochnye spory,  chto  otec  mahnul  rukoj  i
nichego ne uderzhal v uplatu za stol i kvartiru. Molodye poselilis'  v  starom
kvartale, na ploshchadi Sen-Lui, v neskol'kih shagah ot roditelej. Desyati  tysyach
hvatilo ne nadolgo. Poka v dome byli den'gi, Aristid ni  v  chem  ne  izmenyal
privychnogo obraza zhizni. No kogda ochered' doshla do poslednej bumazhki  v  sto
frankov, on nachal nervnichat'. On  ryskal  po  gorodu  s  rasteryannym  vidom,
otkazalsya ot ezhednevnoj chashki kofe v klube  i  goryashchimi  glazami  sledil  za
igroj, ne prikasayas' k kartam. Bednost' vozmushchala ego. Vse zhe on proderzhalsya
dovol'no dolgo, uporno ne zhelaya nichego delat'. V 1840 godu  u  nego  rodilsya
syn,  Maksim.  Kogda  rebenok  podros,  babushka   Felisite   pomestila   ego
pansionerom v kollezh i tajno platila za ego  soderzhanie.  U  Aristida  stalo
odnim edokom men'she, no Anzhela byla vechno golodna, i muzhu prishlos', nakonec,
iskat' rabotu. Emu udalos' postupit' v suprefekturu. On prosluzhil  na  odnom
meste desyat' let i ne podnyalsya vyshe  oklada  v  1800  frankov.  Ozloblennyj,
zhelchnyj, on dumal tol'ko o teh naslazhdeniyah,  kotoryh  byl  lishen.  Skromnoe
polozhenie melkogo chinovnika privodilo ego v yarost'; zhalovan'e  v  poltorasta
frankov kazalos'  emu  nasmeshkoj  sud'by.  On  sgoral  ot  neudovletvorennyh
zhelanij. Felisite, kotoroj on poveryal svoi stradaniya, byla otchasti  dovol'na
ego neudovletvoreneostyo; ona nadeyalas',  chto  nuzhda  podzadorit  ego  len'.
Aristid nachal priglyadyvat'sya k sobytiyam, ispodtishka, nastorozhenno, kak  vor,
kotoryj vyzhidaet momenta. V 1848 godu, kogda |zhen  uehal  v  Parizh,  Aristid
hotel bylo otpravit'sya vsled za nim, no brat byl holost, Aristid zhe  ne  mog
tashchit' s soboj zhenu, ne imeya deneg.  I  on  ostalsya,  vyzhidaya,  predchuvstvuya
blizkuyu katastrofu, gotovyj rinut'sya na pervuyu popavshuyu dobychu.
     Srednij syn Rugonov, Paskal', kazalos', ne imel nichego obshchego  so  vsej
sem'ej. On predstavlyal soboj  odin  iz  tipov,  chasto  oprovergayushchih  zakony
nasledstvennosti. Vremya ot vremeni v sem'yah rozhdaetsya  sushchestvo,  v  kotorom
proyavlyayutsya tol'ko sozidatel'nye sily prirody: Paskal' ne pohodil na Rugonov
ni duhovno, ni fizicheski. On byl vysokogo rosta, s krotkim,  strogim  licom;
ego pryamota, lyubov' k  znaniyu,  skromnost'  byli  polnoj  protivopolozhnost'yu
chestolyubivym  stremleniyam  i  korystolyubiyu  ego  rodnyh.  Poluchiv  v  Parizhe
prekrasnoe medicinskoe obrazovanie, Paskal' po sobstvennomu zhelaniyu vernulsya
v  Plassan,  nesmotrya  na  ugovory   professorov.   Emu   nravilas'   mirnaya
provincial'naya zhizn': on schital, chto  dlya  uchenogo  ona  poleznee  parizhskoj
sutoloki. No v Plassane on ne staralsya priobresti klienturu. Ego potrebnosti
byli chrezvychajno skromny, on preziral  den'gi  i  dovol'stvovalsya  nemnogimi
pacientami, kotorye sluchajno popadali k nemu. On pozvolil sebe  tol'ko  odnu
roskosh' - poselilsya v malen'kom svetlom domike novogo goroda, gde  i  zhil  v
uedinenii, predavayas' izucheniyu prirody. Osobenno on uvlekalsya fiziologiej. V
gorode znali, chto on pokupaet  trupy  u  mogil'shchika  iz  bogadel'ni,  i  eto
vnushalo uzhas nezhnym damam i  truslivym  burzhua.  Pravda,  oni  ne  doshli  do
obvineniya Paskalya v koldovstve, no pacientov u nego  stalo  eshche  men'she.  On
proslyl za chudaka, i lyudi  horoshego  obshchestva  ne  doverili  by  emu  lechit'
carapinu na mizince iz  boyazni  skomprometirovat'  sebya.  ZHena  mera  kak-to
zayavila:  "YA  luchshe  umru,  chem  stanu  lechit'sya  u  nego.  Ot  nego  pahnet
pokojnikom".
     S teh por Paskalya stali izbegat'. No on ne zhalel  o  tom,  chto  vnushaet
strah. CHem men'she bylo pacientov, tem bol'she ostavalos' u nego  vremeni  dlya
lyubimoj nauki. No tak kak on bral za vizit ochen' malo, bednye lyudi  ostalis'
emu verny. Na svoj skromnyj zarabotok on zhil spokojno, vdali ot  obyvatelej,
naslazhdayas' chistoj radost'yu uchenogo  -  radost'yu  issledovanij  i  otkrytij.
Vremya ot vremeni on posylal stat'yu v Parizhskuyu akademiyu nauk. Plassan  i  ne
podozreval, chto chudak, "gospodin, ot kotorogo pahnet pokojnikom", pol'zuetsya
bol'shoj izvestnost'yu, bol'shim avtoritetom v uchenom mire. Glyadya,  kak  on  po
voskresen'yam otpravlyaetsya na ekskursiyu na Garrigskie holmy,  s  botanicheskoj
korobkoj cherez plecho i geologicheskim molotkom  v  ruke,  plassancy  pozhimali
plechami i sravnivali ego s drugim gorodskim doktorom,  takim  medotochivym  s
damami,  kotoryj  nosil  chudesnye  galstuki  i  rasprostranyal  vokrug   sebya
tonchajshij aromat fialki. Ne  ponimali  Paskalya  i  roditeli.  Felisite  byla
porazhena, uvidev, kakuyu  on  vedet  uboguyu  i  zamknutuyu  zhizn'.  Ona  stala
uprekat' ego v tom, chto on obmanul ee nadezhdy.  Aristidu  ona  proshchala  vse,
schitala ego len' plodotvornoj; no  skromnaya  zhizn'  Paskalya,  ego  lyubov'  k
uedineniyu, ego prezrenie k bogatstvu i tverdoe namerenie  derzhat'sya  v  teni
privodili ee v negodovanie. Net, ne  etomu  synu  suzhdeno  udovletvorit'  ee
chestolyubie!
     - Otkuda ty vzyalsya? - govorila ona emu. - Ty ne takoj, kak my. Posmotri
na svoih brat'ev; oni  boryutsya,  oni  starayutsya  izvlech'  pol'zu  iz  svoego
obrazovaniya, a ty? Ty delaesh' odni tol'ko gluposti.  Ploho  ty  otblagodaril
nas za to, chto my razorilis', chtoby vyvesti vas v lyudi. Net, ty ne nash.
     Paskal', vsegda predpochitavshij smeh ssore,  otvechal  veselo,  s  tonkoj
ironiej:
     - Nichego, ne  ogorchajtes'.  Vy  ne  sovsem  proschitalis'.  YA  vas  budu
besplatno lechit', kogda vy zaboleete.
     Sleduya bessoznatel'nomu chuvstvu, on redko vstrechalsya s rodnymi, hotya  i
ne proyavlyal k nim nepriyazni.  On  ne  raz  vyruchal  Aristida,  poka  tot  ne
postupil v suprefekturu. Paskal' ne zhenilsya. On dalee i ne podozreval o tom,
chto nadvigayutsya bol'shie sobytiya. Za  poslednie  dva-tri  goda  on  zanimalsya
velikoj problemoj nasledstvennosti,  sravnival  porody  zhivotnyh,  razlichnye
tipy lyudej i ves'  pogruzilsya  v  issledovaniya,  uvlechennyj  ih  interesnymi
rezul'tatami. Nablyudeniya nad samim soboj i nad svoej  sem'ej  posluzhili  emu
otpravnym  punktom.  Prostye  lyudi,  obladayushchie  vernoj  intuiciej,   horosho
ponimali, naskol'ko on nepohozh na Rutonov, i  nazyvali  ego  prosto  "doktor
Paskal'", nikogda ne dobavlyaya familii. Za tri goda do  revolyucii  1848  goda
P'er i Felisite prodali svoe delo. Priblizhalas' starost'.  Oboim  perevalilo
za pyat'desyat, oni ustali borot'sya. Im ne vezlo, i  oni  boyalis',  chto  umrut
nishchimi, esli budut uporstvovat'. Synov'ya, obmanuv ih  ozhidaniya,  nanesli  im
poslednij udar. Oni uzhe ne nadeyalis' razbogatet'  pri  ih  pomoshchi  i  hoteli
tol'ko obespechit' sebe kusok hleba na starosti let. Kogda oni  likvidirovali
svoyu torgovlyu, u nih ostalos' vsego sorok tysyach frankov. Takoj  kapital  mog
dat'  dve  tysyachi  frankov  dohoda,  -   edva   dostatochno   dlya   mizernogo
sushchestvovaniya v provincii. K schast'yu, ih bylo vsego dvoe; obe docheri,  Marta
i Sidoni, vyshli zamuzh, i odna zhila v Marsele, drugaya v Parizhe.
     Posle likvidacii dela Rugonam ochen' hotelos' perebrat'sya v novyj gorod,
v kvartal, gde zhili vse byvshie kommersanty, no oni ne reshilis' na  eto.  Pri
svoih skudnyh sredstvah oni igrali by  tam  slishkom  zhalkuyu  rol'.  Prishlos'
pojti na kompromiss - snyat' kvartiru na ulice Bann, otdelyayushchej novyj kvartal
ot starogo. No ih dom nahodilsya na krayu starogo kvartala, i oni  v  sushchnosti
prodolzhali ostavat'sya v toj chasti goroda, gde zhil prostoj  lyud.  Pravda,  iz
okon svoej kvartiry, v neskol'kih shagah ot sebya, oni videli  gorod  bogachej;
oni ostanovilis' u poroga obetovannoj zemli.
     Ih kvartira nahodilas' na tret'em etazhe  i  sostoyala  iz  treh  bol'shih
komnat: stolovoj, gostinoj i spal'ni. Vo vtorom etazhe zhil sam  domovladelec,
kupec, torgovavshij zontami i  trostyami,  a  v  pervom  etazhe  pomeshchalsya  ego
magazin. Dom byl uzkij, nevysokij, vsego v tri etazha. Kogda Felisite v容hala
v novuyu kvartiru, u nee szhalos' serdce. V provincii zhit'  ne  v  sobstvennom
dome - znachit otkryto priznat'sya v svoej bednosti. V Plassane vse zazhitochnye
lyudi zhivut v sobstvennyh osobnyakah, tem bolee chto ceny na  nedvizhimost'  tam
ochen' nizki. P'er raskoshelivalsya tugo i ne hotel i  slyshat'  o  rashodah  na
obstanovku, prishlos' udovletvorit'sya staroj: snova poshla  v  hod,  dazhe  bez
pochinki,  polomannaya,  kolchenogaya,  potertaya  mebel'.  Felisite,   prekrasno
ponimaya prichinu skuposti muzha, vsemi silami staralas' pridat' blesk  staromu
hlamu. Ona sobstvennoruchno skolotila i  podkleila  izlomannye  kresla,  sama
zashtopala vytertyj barhat obivki.
     V stolovoj, raspolozhennoj v konce  kvartiry,  ryadom  s  kuhnej,  mebeli
pochti ne bylo; stol i dyuzhina stul'ev teryalis' v polumrake ogromnoj  komnaty,
okno kotoroj upiralos' v seruyu stenu sosednego  doma.  V  spal'nyu  nikto  iz
postoronnih nikogda ne zahodil, poetomu Felisite perenesla tuda vse nenuzhnye
veshchi; krome krovati, shkapa, pis'mennogo stolika i tualeta,  tam  stoyali  dve
detskie krovatki, odna na drugoj,  bufet  bez  dverok  i  sovershenno  pustoj
knizhnyj shkap - pochtennye veterany, s kotorymi Felisite zhal' bylo rasstat'sya.
Zato ona prilozhila vse staraniya, chtoby ukrasit' gostinuyu, i  dostigli  togo,
chto komnata prinyala pochti prilichnyj vid:  divan  i  kresla,  obitye  zheltym,
tisnennym barhatom, stolik s mramornoj doskoj, stoyavshij posredi komnaty, i v
dvuh uglah - vysokie zerkala s podzerkal'nikami. Byl dazhe kover, pokryvavshij
tol'ko seredinu parketa, i lyustra v belom kisejnom chehle, zasizhennom muhami.
Na stenah viseli shest' litografij, izobrazhavshih glavnye srazheniya  Napoleona.
Vsya obstanovka byla vremen pervyh let Imperii.  Felisite  udalos'  dobit'sya,
chtoby komnatu okleili novymi oboyami, oranzhevymi, v  krupnyh  razvodah.  |tot
rezkij  zheltyj  cvet  pridaval  vsej  komnate  oslepitel'nuyu,  rezhushchuyu  glaz
yarkost'. Mebel', oboi, zanavesi na oknah takzhe byli  zheltye;  kover  i  dazhe
mramor kruglogo stolika i podzerkal'nikov  byli  zheltovatogo  tona;  no  pri
spushchennyh shtorah  rezkie  tona  smyagchalis',  i  gostinaya  stanovilas'  pochti
naryadnoj. Ne o takoj roskoshi mechtala Felisite! Ona s nemym otchayaniem glyadela
na etu edva prikrytuyu nishchetu. Pochti vse  vremya  ona  provodila  v  gostinoj,
luchshej komnate v kvartire, u okon, vyhodivshih na ulicu Bani. Smotret' v okno
bylo dlya nee samym priyatnym i  v  to  zhe  vremya  samym  pechal'nym  zanyatiem.
Naiskos' vidnelas' ploshchad' suprefektury - tot obetovannyj raj, o kotorom ona
mechtala. Malen'kaya, pustaya ploshchad' s chisten'kimi svetlymi  domami  po  krayam
kazalas' ej rajskim sadom. Ona otdala by desyat' let zhizni za to, chtoby  zhit'
v odnom iz etih domov. Osobennuyu zavist' vyzyval v nej uglovoj dom na  levoj
storone ploshchadi, gde zhil sborshchik podatej. Felisite smotrela na ego osobnyak s
nepreodolimym zhelaniem, kakie byvayut u beremennyh zhenshchin. Esli  okna  byvali
raskryty, ej udavalos' rassmotret' otdel'nye podrobnosti bogatoj obstanovki,
i pri vide chuzhoj roskoshi u nee razlivalas' zhelch'.
     V  to  vremya  cheta  Pugonov  perezhivala  lyubopytnyj  dushevnyj  perelom,
vyzvannyj obmanutymi nadezhdami, neudovletvorennymi appetitami.  Te  nemnogie
horoshie chuvstva, kotorye u nih byli, - ugasli. Schitaya sebya zhertvami zhestokoj
sud'by, oni otnyud' ne smirilis', zhadnost' razgoralas' v nih vse bol'she,  oni
uporno hoteli dobit'sya svoego. V sushchnosti, oni ne otreklis' ni ot  odnoj  iz
svoih nadezhd, nesmotrya na pozhiloj vozrast; Felisite  utverzhdala,  chto  umret
bogatoj, chto u nee takoe predchuvstvie. No s kazhdym dnem bednost' stanovilas'
vse  tyagostnee.  Kogda  suprugi  vspominali  vse  svoi  besplodnye   usiliya,
tridcatiletnyuyu  besprestannuyu  bor'bu,  razocharovanie  v  detyah,  kogda  oni
videli, chto vse ih stremleniya priveli k etoj zheltoj gostinoj, v kotoroj nado
spuskat' shtory, chtoby skryt' ee ubozhestvo, imi ovladevala bessil'naya  zloba.
V uteshenie sebe  oni  stroili  plany,  kak  razbogatet',  izobretali  raznye
kombinacii; Felisite mechtala vyigrat' sto tysyach frankov v loteree, a P'er  -
pridumat' kakuyu-nibud' neobyknovennuyu spekulyaciyu.  Oni  zhili  odnoj  mysl'yu:
razbogatet',  razbogatet'  srazu,  v  neskol'ko  chasov,  naslazhdat'sya  vsemi
zemnymi blagami, pust' nedolgo, pust' hot' odin god.  Vsem  sushchestvom  svoim
oni rvalis'  k  etomu,  rvalis'  grubo,  bezuderzhno.  Oni  vse  eshche  nemnogo
rasschityvali na synovej, egoisticheski, ne buduchi v silah primirit'sya s  tem,
chto dali detyam obrazovanie i ne izvlekli iz etogo nikakoj vygody.
     Felisite pochti ne sostarilas'. |ta malen'kaya  chernen'kaya  zhenshchina  byla
po-prezhnemu neposedliva, neugomonna, kak cikada. Na ulice so spiny ee  mozhno
bylo prinyat' za pyatnadcatiletnyuyu devochku -  po  bystroj  pohodke,  huden'kim
plechikam i tonkoj talii. Dazhe lico u nee malo izmenilos', tol'ko shcheki zapali
i usililos' shodstvo s hor'kom; u nee vse eshche bylo lico  devochki,  issohshee,
no sohranivshee prezhnie cherty.
     CHto kasaetsya  P'era  Rugona,  to  on  otrastil  bryushko,  prevratilsya  v
pochtennogo burzhua, kotoromu nehvatalo tol'ko, kapitala dlya polnoj  vazhnosti.
Ego odutlovatoe, bescvetnoe lico, ego gruznaya figura  i  sonnyj  vid  -  vse
govorilo o bogatstve. Odnazhdy kakoj-to krest'yanin, ne  znaya  Rugona,  skazal
pri nem: "Nu i tolstyj! Dolzhno byt', bogach. Naverno,  net  emu  zaboty,  chem
zavtra poobedat'!" |ti slova porazili P'era v samoe serdce. On  schital,  chto
sud'ba zhestoko podshutila  nad  nim,  odariv  ego  dorodstvom,  samodovol'noj
vazhnost'yu millionera i ostaviv ego  nishchim.  Po  voskresen'yam,  breyas'  pered
malen'kim groshovym zerkal'cem, podveshennym u okna, on teshil sebya mysl'yu, chto
vo frake i v belom galstuke vyglyadel  by  na  prieme  u  suprefekta  gorazdo
predstavitel'nee  mnogih  plassanskih  chinovnikov.  |tot  krest'yanskij  syn,
poblednevshij ot delovyh zabot, razzhirevshij ot sidyachej  zhizni,  skryval  svoi
nizmennye  vozhdeleniya  pod  besstrastnym  ot  prirody  vyrazheniem   lica   i
dejstvitel'no  obladal  toj  bezlichnoj  i  vnushitel'noj   naruzhnost'yu,   toj
bessmyslennoj samouverennost'yu,  kotorye  pridayut  predstavitel'nyj  vid  na
oficial'nyh priemah. Govorili, chto on pod bashmakom u zheny, i  oshibalis'.  On
byl upryam, kak osel; chuzhaya, rezko vyrazhennaya  volya  privodila  ego  v  takoe
beshenstvo, chto on gotov byl lezt' v draku. No Felisite byla lovka i  otkryto
emu ne protivorechila. U etoj karlicy byl zhivoj, pylkij harakter, no  ona  ne
brala prepyatstvij s boyu: reshiv dobit'sya chego-nibud' ot muzha,  ona  uvivalas'
vokrug nego, kruzhilas', kak cikada, zhalila to tut, to tam, sto raz povtoryala
odno i to zhe, poka on, nakonec, ne sdavalsya, sam togo ne zamechaya. K tomu  zhe
on soznaval, chto zhena umnee ego, i dovol'no terpelivo vyslushival ee  sovety.
Felisite okazalas' poleznee, chem muha v basne, i  zachastuyu  obdelyvala  svoi
dela odnim tol'ko zhuzhzhaniem nad uhom P'era.  Kak  eto  ni  stranno,  suprugi
pochti nikogda ne poprekali drug druga svoimi  neudachami.  Tol'ko  vopros  ob
obrazovanii detej vyzyval buryu.
     Revolyuciya 1848 goda zastala Rugonov nastorozhe: vse oni  byli  ozlobleny
neudachami i gotovy za gorlo shvatit' fortunu, popadis'  ona  im  v  ukromnom
meste. Vse chleny etoj sem'i  vyzhidali  sobytij,  kak  razbojniki  v  zasade,
gotovye rinut'sya na dobychu. |zhen karaulil v Parizhe; Aristid mechtal  ograbit'
Plassan; otec i mat', pozhaluj,  eshche  bolee  alchnye,  chem  oni,  rasschityvali
porabotat' sami, no neproch' byli pozhivit'sya i za schet synovej. I tol'ko odin
Paskal', skromnyj sluzhitel' nauki, zhil uedinennoj zhizn'yu vlyublennogo v nauku
uchenogo v malen'kom svetlom domike novogo goroda.
   

 
     V Plassane, etom obosoblennom gorodke, gde v 1848 godu byli  tak  rezko
vyrazheny  soslovnye  razgranicheniya,  politicheskie  sobytiya  nahodili  slabyj
otklik. Dazhe v nashi dni  golos  naroda  zdes'  malo  slyshen:  ego  podavlyaet
burzhuaziya  svoej   raschetlivost'yu,   dvoryanstvo   svoim   nemym   otchayaniem,
duhovenstvo  svoimi  tonkimi  intrigami.  Pust'  rushatsya  trony,   voznikayut
respubliki - gorod sohranyaet spokojstvie. Kogda v Parizhe derutsya, v Plassane
spyat. No esli na poverhnosti vse tiho  i  nevozmutimo,  to  v  glubine  idet
gluhaya rabota, ves'ma lyubopytnaya dlya nablyudenij. Pravda, na ulicah ne slyshno
strel'by, zato salony novogo goroda i kvartala sv. Marka kishat intrigami. Do
1830 goda  s  narodom  vovse  ne  schitalis'.  Da  i  sejchas  ego  prodolzhayut
ignorirovat'.  Vse  dela  vershat  duhovenstvo,   dvoryanstvo   i   burzhuaziya.
Svyashchenniki, kotoryh v gorode ochen' mnogo, zadayut ton v mestnoj  politike:  v
bol'shom hodu vsyacheskie  podkopy,  udary  iz-za  ugla,  lovkaya  i  ostorozhnaya
taktika, dopuskayushchaya raz v desyat' let  shag  vpered  ili  shag  nazad.  Tajnye
proiski lyudej, kotorye bol'she vsego boyatsya oglaski, trebuyut osoboj  lovkosti
priemov,  melochnogo  sklada  uma,  vyderzhki  i  besstrastiya.  Provincial'naya
medlitel'nost', nad kotoroj  podsmeivayutsya  v  Parizhe,  tait  predatel'stva,
kovarnye ubijstva, tajnye pobedy i tajnye porazheniya. Zatron'te ih  interesy,
i eti mirnye lyudi, ne vyhodya iz domu, ub'yut vas shchelchkami tak zhe  verno,  kak
ubivayut iz pushek na ploshchadyah.
     Politicheskaya istoriya Plassana, kak i drugih  melkih  gorodov  Provansa,
predstavlyaet lyubopytnuyu osobennost'. Do 1830 goda plassancy byli revnostnymi
katolikami i yarymi royalistami: dazhe narod to i delo  pominal  boga  i  svoih
zakonnyh korolej.
     No malo-pomalu vzglyady  strannym  obrazom  peremenilis':  vera  ugasla,
rabochie  i  burzhua  otreklis'  ot  legitimistov  i  primknuli   k   moguchemu
demokraticheskomu dvizheniyu nashej  epohi.  Kogda  razrazilas'  revolyuciya  1848
goda, odni lish' dvoryane i svyashchenniki vstali na storonu Genriha V {Genrih V -
imya, dannoe grafu SHamboru (1820-1883), vnuku Karla X,  izgnannomu  vmeste  s
nim iz Francii v 1830 godu vo vremya Iyul'skoj revolyucii. Legitimisty, glavnym
obrazom dvoryanstvo  i  duhovenstvo,  bezuspeshno  vydvigali  ego  v  kachestve
pretendenta na francuzskij prestol.}. Oni  dolgoe  vremya  schitali  vocarenie
Orleanov {Orleany - gercogi Orleanskie,  mladshaya  liniya  dinastii  Burbonov,
zanimavshie prestol vo Francii s 1589 goda; k etoj linii prinadlezhal i korol'
Lui-Filipp.} bessmyslennoj popytkoj, kotoraya  rano  ili  pozdno  privedet  k
vozvrashcheniyu Burbonov; pravda, ih nadezhdy sil'no poshatnulis', no oni  vse  zhe
prodolzhali borot'sya, vozmushchayas' otstupnichestvom prezhnih soratnikov i pytayas'
vernut' ih v  svoi  ryady.  Kvartal  sv.  Marka,  pri  podderzhke  vseh  svoih
prihodov, prinyalsya  za  rabotu.  V  pervye  dni  posle  fevral'skih  sobytij
burzhuaziya i osobenno narod burno likovali. Respublikanskie  novichki  speshili
proyavit' svoj revolyucionnyj pyl. No u rant'e novogo  goroda  on  vspyhnul  i
ugas, kak soloma. Melkie sobstvenniki, byvshie  torgovcy,  vse  te,  kto  pri
monarhii  naslazhdalsya  prazdnost'yu  ili  okruglyal  svoi   kapitaly,   bystro
poddalis' panike; pri Respublike zhizn' byla polna vsevozmozhnyh potryasenij, i
oni drozhali za svoyu moshnu, za svoe bezmyatezhnoe egoisticheskoe  sushchestvovanie.
I poetomu v 1849 godu, s  vozniknoveniem  klerikal'noj  reakcii,  pochti  vse
plassanskie  burzhua  pereshli  v   partiyu   konservatorov.   Ih   prinyali   s
rasprostertymi ob座atiyami. Nikogda eshche novyj gorod ne sblizhalsya tak  tesno  s
kvartalom sv. Marka: nekotorye dvoryane stali dazhe podavat' ruku advokatam  i
torgovcam  maslom.  |ta  neozhidannaya  predupreditel'nost'   pokorila   novyj
kvartal,  i  on  tut  zhe   ob座avil   neprimirimuyu   vojnu   respublikanskomu
pravitel'stvu. Skol'ko lovkosti i terpeniya prishlos'  potratit'  duhovenstvu,
chtoby dobit'sya  podobnogo  sblizheniya!  V  sushchnosti,  plassanskoe  dvoryanstvo
nahodilos' v glubokoj prostracii, v svoego roda agonii: ono  sohranilo  svoyu
veru,  no,  pogruzivshis'  v  glubokij  son,   predpochitalo   bezdejstvovat',
predostaviv vse vole neba; ohotnee vsego ono protestovalo molcha, byt' mozhet,
smutno chuvstvuya, chto kumiry ego umerli i emu ostaetsya tol'ko  prisoedinit'sya
k nim. Dazhe v epohu perevorota, katastrofy 1848 goda, kogda eshche  mozhno  bylo
nadeyat'sya  na  vozvrashchenie  Burbonov,   dvoryane   ostavalis'   inertnymi   i
bezuchastnymi; na slovah oni gotov': byli  rinut'sya  v  boj,  no  na  dele  s
bol'shoj neohotoj othodili ot svoego kamina. Duhovenstvo neustanno borolos' s
etim duhom unyniya  i  pokornosti.  Ono  borolos'  yarostno.  Kogda  svyashchennik
prihodit v otchayanie, on srazhaetsya  eshche  ozhestochennee.  Vsya  politika  cerkvi
zaklyuchaetsya v tom, chtoby  neuklonno  itti  vpered,  esli  nuzhno,  otkladyvaya
osushchestvlenie svoih planov na neskol'ko stoletij, no, ne  teryaya  ni  edinogo
chasa, vse vremya, nepreryvno dvigat'sya dal'she. I potomu  v  Plassane  reakciyu
vozglavilo duhovenstvo. Dvoryanstvo igralo rol' podstavnogo lica,  ne  bolee;
duhovenstvo skryvalos' za nim, upravlyalo, ponukalo  i  dazhe  odushevlyalo  ego
podobiem zhizni. Kogda, nakonec,  udalos'  dobit'sya  ot  dvoryan,  chtoby  oni,
poborov svoe predubezhdenie, ob容dinilis' s burzhuaziej, duhovenstvo uverovalo
v svoyu pobedu. Pochva byla prevoshodno podgotovlena; staryj gorod  royalistov,
gorod mirnyh burzhua i truslivyh torgashej rano ili  pozdno  neminuemo  dolzhen
byl primknut' k "partii  poryadka".  Iskusnaya  taktika  duhovenstva  uskorila
perehod.  Zaverbovav  krupnyh  sobstvennikov  novogo  goroda,   ono   sumelo
pereubedit' i melkih roznichnyh torgovcev starogo kvartala. Gorod okazalsya vo
vlasti reakcii. V etoj  reakcii  byli  predstavleny  vse  ubezhdeniya.  Trudno
voobrazit'  bolee  raznosherstnuyu  kompaniyu,  smes'  ozloblennyh   liberalov,
legitimistov, orleanistov, bonapartistov  i  klerikalov.  No  v  tot  moment
raznoglasiya ne imeli znacheniya.  Vazhno  bylo  odno  -  dobit'  Respubliku.  A
Respublika byla v agonii. Nichtozhnaya chast' naseleniya, ne bolee tysyachi rabochih
iz desyati tysyach  zhitelej  Plassana,  prodolzhala  eshche  privetstvovat'  derevo
svobody, posazhennoe na ploshchadi suprefektury.
     Dazhe  samye  tonkie  politiki   Plassana,   rukovoditeli   reakcionnogo
dvizheniya, ne srazu pochuvstvovali priblizhenie  Imperii.  Populyarnost'  princa
Lui-Napoleona {Lui-Napoleon Bonapart (1808-1873) -  plemyannik  Napoleona  I,
pri Lui-Filippe dvazhdy neudachno pytalsya zahvatit' vlast'. V 1848 godu, posle
krovavogo  podavleniya  Vremennym  pravitel'stvom  burzhuaznyh  respublikancev
proizoshedshego  v  iyune  vosstaniya  proletariata,  Lui-Napoleon  byl   izbran
(dekabr'  1848  g.)  "partiej  poryadka"  (burzhuaziej  i   krest'yanstvom]   v
prezidenty  respubliki.  Zatem  v  dekabre  1851  goda,  putem   plebiscita,
provedennogo pod davleniem pokornoj emu gosudarstvennoj administracii, on, v
narushenie konstitucii, dobilsya svoego, izbraniya prezidentom na desyat' let, a
2 dekabrya 1852 goda pri  podderzhke  burzhuazii  i  reakcionnogo  krest'yanstva
Senat provozglasil ego imperatorom pod imenem Napoleona III.} predstavlyalas'
im vremennym uvlecheniem tolpy, s kotorym  netrudno  sovladat'.  Samaya  osoba
princa ne vnushala im bol'shih  simpatij.  Ego  schitali  nichtozhestvom,  pustym
mechtatelem, nesposobnym nalozhit' ruku na Franciyu i, tem bolee, uderzhat'sya  u
vlasti.
     On byl dlya nih prostym orudiem, kotoroe oni  namerevalis'  ispol'zovat'
dlya dostizheniya  svoej  celi  i  otbrosit',  kak  tol'ko  poyavitsya  nastoyashchij
pretendent. No proshlo  neskol'ko  mesyacev,  i  politiki  prizadumalis';  oni
nachinali podozrevat', chto ih obmanyvayut.  Im  ne  dali  vremeni  opomnit'sya.
Proizoshel gosudarstvennyj perevorot, i ostavalos' tol'ko privetstvovat' ego.
"Velikaya bludnica", Respublika, byla ubita. Uzhe eto odno mozhno bylo  schitat'
pobedoj. Duhovenstvo i dvoryanstvo primirilis' s polozheniem  veshchej,  otlozhili
na budushchee osushchestvlenie svoih nadezhd, i, mstya za svoi  obmanutye  ozhidaniya,
ob容dinilis' s bonapartistami, chtoby dokonat' respublikancev.
     Na etih sobytiyah Rugony postroili svoe blagopoluchie. Uchastvuya  vo  vseh
stadiyah  krizisa,  oni  sumeli  vozvysit'sya  na  razvalinah   svobody.   |ti
razbojniki, vyzhidavshie v zasade, ograbili Respubliku;  kogda  ee  umertvili,
oni prinyali uchastie v delezhe.
     V pervye zhe dni posle fevral'skih sobytij Felisite, samaya pronyrlivaya v
sem'e, pochuyala, chto oni, nakonec, vstali na pravil'nyj put'.  Ona  prinyalas'
uvivat'sya vokrug muzha,  podzadorivat'  ego,  pobuzhdat'  k  dejstviyu.  Pervye
raskaty revolyucii ispugali P'era. No kogda zhena rastolkovala emu, chto teryat'
nechego, a v obshchej sumyatice mozhno mnogoe vyigrat',  on  bystro  soglasilsya  s
nej.
     - Ne znayu, chto imenno tebe nado delat', -  povtoryala  Felisite,  -  no,
dumaetsya mne, koe-chto mozhno sdelat'. Pomnish', na dnyah gospodin  de  Karnavan
govoril, chto on razbogatel by, esli by vernulsya Genrih V, i chto korol' shchedro
voznagradit vseh, kto za nego. Mozhet byt', i nashe schast'e v etom. Dolzhno  zhe
i nam kogda-nibud' povezti!
     Markiz  de  Karnavan,  tot  samyj  dvoryanin,   kotoryj,   esli   verit'
skandal'noj hronike goroda, byl kogda-to blizok s mater'yu Felisite, vremya ot
vremeni poyavlyalsya u Rugonov. Zlye yazyki utverzhdali, chto g-zha Rugon pohozha na
nego. Markizu bylo togda sem'desyat pyat' let. On  byl  mal  rostom,  hudoshchav,
podvizhen, i Felisite, stareya, dejstvitel'no nachala pohodit' na nego  chertami
i manerami. Govorili, chto markiz istratil na zhenshchin ostatki  sostoyaniya,  uzhe
sil'no poubavlennogo ego otcom vo vremya emigracii. Da on i ne skryval  svoej
bednosti. Rodstvennik markiza, graf Val'kejra, priyutil ego u sebya, i tot zhil
u grafa na polozhenii prihlebatelya, el i pil za  grafskim  stolom  i  spal  v
kamorke na cherdake grafskogo osobnyaka.
     - Poslushaj, detka, - govarival markiz, treplya Felisite po shcheke, -  esli
Genrih V vozvratit mne moe sostoyanie, ya vse zaveshchayu tebe.
     Felisite bylo za pyat'desyat, a on vse eshche nazyval  ee  "detkoj".  Imenno
eto famil'yarnoe obrashchenie i postoyannye obeshchaniya nasledstva i  pobudili  g-zhu
Rugon tolknut' muzha na  put'  politiki.  Markiz  de  Karnavan  chasto  gor'ko
setoval na to, chto ne v silah ej pomoch'. Konechno, on pozabotitsya o  nej  kak
otec, esli  obstoyatel'stva  izmenyatsya.  P'er,  kotoromu  zhena  nameknula  na
istinnoe polozhenie veshchej, soglasilsya dejstvovat' po ukazaniyam markiza.
     Markiz de Karnavan blagodarya svoemu osobomu polozheniyu s pervyh zhe  dnej
Respubliki stal deyatel'nym agentom reakcii. |tot suetlivyj chelovechek, sud'ba
kotorogo  zavisela  ot  vozvrashcheniya  zakonnyh  prestolonaslednikov,  userdno
rabotal v pol'zu svoej partii. V to vremya kak  dvoryane  kvartala  sv.  Marka
dremali, pogruzhennye v nemoe otchayanie, byt' mozhet,  boyas'  skomprometirovat'
sebya i snova ochutit'sya v izgnanii,  markiz  poyavlyalsya  povsyudu,  agitiroval,
verboval storonnikov. On byl orudiem v ch'ih-to nevidimyh rukah. U Rugonov on
teper' byval ezhednevno. Emu nuzhna byla shtab-kvartira. Ego rodstvennik,  graf
Val'nejra, zapretil emu privodit' v dom edinomyshlennikov,  i  potomu  markiz
izbral dlya svoih celej zheltyj salon Felisite. K tomu zhe  on  nashel  v  P'ere
ves'ma cennogo  pomoshchnika.  Sam  markiz  ne  mog  vesti  agitaciyu  v  pol'zu
legitimistov  sredi  melkih  torgovcev  i  rabochih  starogo  kvartala;   ego
vstretili by nasmeshkami i prezreniem. No  P'er  provel  s  nimi  vsyu  zhizn',
govoril ih yazykom, znal ih nuzhdy; on umel k nim  podojti  i  ubedit'  ih.  V
skorom vremeni on stal nezamenim.  Ne  proshlo  i  dvuh  nedel',  kak  Rugony
prevratilis' v bolee yaryh royalistov, chem sam  korol'.  Markiz,  vidya  rvenie
P'era, lovko skrylsya za ego spinoj. K chemu vystavlyat'  sebya  napokaz,  blago
est' dostatochno krepkij chelovek, na  kotorogo  mozhno  vzvalit'  vse  oshibki,
sovershaemye partiej. I markiz  predostavil  P'eru  igrat'  rol',  chvanit'sya,
vazhnichat', prinimat'  povelitel'nyj  ton,  sam  zhe  ogranichivalsya  tem,  chto
sderzhival ili podtalkival ego, smotrya po  obstoyatel'stvam.  Byvshij  torgovec
maslom bystro prevrashchalsya v vazhnuyu personu. Po vecheram, kogda oni ostavalis'
odni, Felksite govorila muzhu:
     - Prodolzhaj, nichego ne bojsya.  My  na  vernom  puti.  Esli  tak  dal'she
pojdet, my nepremenno razbogateem, u nas budet  takaya  zhe  gostinaya,  kak  u
sborshchika podatej, my stanem davat' zvanye vechera.
     V dome  Rugonov  obrazovalsya  centr  konservatorov;  oni  kazhdyj  vecher
sobiralis' v zheltom salone tol'ko dlya togo, chtoby ponosit' Respubliku.
     Zdes' bylo tri-chetyre byvshih kupca, kotorye drozhali  za  svoyu  rentu  i
vsej dushoj zhazhdali "mudrogo i tverdogo pravitel'stva".  Glavoj  etoj  gruppy
byl Isidor Granu, byvshij  torgovec  mindalem,  chlen  municipal'nogo  soveta.
Zayach'ya guba, kruglye glaza, samodovol'noe i  v  to  zhe  vremya  nedoumevayushchee
vyrazhenie  lica  pridavali  emu  shodstvo  s  otkormlennym  gusem,   kotoryj
perevarivaet pishchu, s opaskoj ozirayas'  na  povara.  Granu  govoril  malo,  s
trudom podbiraya slova, i prislushivalsya k razgovoru  tol'ko  v  teh  sluchayah,
kogda rech' zahodila o tom, chto respublikancy sobirayutsya grabit' bogachej; tut
on bagrovel tak, chto kazalos', ego vot-vot hvatit udar,  i  bormotal  gluhie
proklyatiya, bez konca povtoryaya: "Bezdel'niki, negodyai, vory, ubijcy!"
     No ne vse zavsegdatai zheltogo salona otlichalis' tupost'yu etogo  zhirnogo
gusaka.  Bogatyj  zemlevladelec  Rud'e,  u  kotorogo  bylo  puhloe  lico   i
vkradchivye manery, razglagol'stvoval chasami s pylom orleanista, ch'i  raschety
ruhnuli posle padeniya Lui-Filippa  {Lui-Filipp  (1773-1850)  -  syn  gercoga
Orleanskogo,  Filippa  |galite,  uchastnika  pervoj   burzhuaznoj   revolyucii,
bezhavshij za granicu posle kazni otca. Vernulsya  vo  Franciyu  v  carstvovanie
Lyudovika XVIII. Pri Karle X slyl liberalom.  V  1830  godu,  posle  Iyul'skoj
revolyucii,  byl  provozglashen  burzhuaziej  korolem,  glavoj  konstitucionnoj
monarhii.}. Rud'e, v proshlom vladelec  galanterejnoj  torgovli  v  Parizhe  i
postavshchik imperatorskogo dvora, sdelal  syna  chinovnikom,  rasschityvaya,  chto
Orleany otkroyut emu dostup k vysokim dolzhnostyam.  Revolyuciya  ubila  vse  ego
nadezhdy, i on ochertya golovu udarilsya v reakciyu. Blagodarya svoemu  bogatstvu,
proshlym delovym snosheniyam s Tyuil'ri, kotorym  on  pytalsya  pridat'  harakter
druzhestvennyh svyazej, a  takzhe  prestizhu,  okruzhayushchemu  v  provincii  lyudej,
nazhivshih  sostoyanie  v  Parizhe  i  udalivshihsya  v  glush'  na  pokoj,   Rud'e
pol'zovalsya ochen' bol'shim vesom; nahodilis' lyudi, kotorye  verili  emu,  kak
orakulu.
     Vseh zhe posetitelej zheltogo salona bessporno prevzoshel test'  Aristida,
major Sikardo. |tot voyaka bogatyrskogo slozheniya, s  kirpichno-krasnym  licom,
pokrytym shramami i useyannym puchkami sedyh volos, proslavilsya v velikoj armii
svoim tupoumiem. Vo vremya fevral'skih sobytij ego vozmushchali  tol'ko  ulichnye
boi: on to i delo s negodovaniem vozvrashchalsya k etoj teme, zayavlyaya,  chto  tak
srazhat'sya - sushchij  pozor,  i  s  gordost'yu  vspominal  slavnoe  carstvovanie
Napoleona.
     Krome togo u Rugonov byval nekto Vyuje, podozritel'nogo vida  chelovek  s
lipkimi rukami; Vyuje vladel knizhnoj lavkoj i postavlyal svyashchennye kartinki  i
chetki vsem hanzham goroda; on byl revnostnyj katolik i poetomu  imel  bol'shuyu
klienturu sredi mnogochislennyh monastyrej i cerkvej. Emu  prishla  schastlivaya
mysl' sochetat' torgovlyu s izdaniem gazety. "Plassanskij vestnik" vyhodil dva
raza v nedelyu i byl posvyashchen isklyuchitel'no interesam duhovenstva. Vyuje teryal
na gazete kazhdyj god ne menee  tysyachi  frankov,  no  zato  ona  sozdala  emu
reputaciyu  pobornika  cerkvi  i   pomogala   splavlyat'   cerkovnye   tovary,
zalezhavshiesya v lavke. |tot nevezhestvennyj, malogramotnyj chelovek sam sochinyal
stat'i dlya svoej gazety, prichem smirenie i zhelch' zamenyali emu talant.  Kogda
markiz pristupil k svoej  kampanii,  on  srazu  ponyal,  kakuyu  pol'zu  mozhno
izvlech' iz etoj velikopostnoj fizionomii ponomarya,  iz  etogo  bezdarnogo  i
prodazhnogo pera. Nachinaya s fevralya v  "Plassanskom  vestnike"  stalo  men'she
oshibok: ego redaktiroval markiz.
     Legko voobrazit', kakoe lyubopytnoe zrelishche predstavlyal soboj po vecheram
zheltyj salon Rugonov. Lyudi samyh razlichnyh ubezhdenij  stalkivalis'  zdes'  i
horom  rugali  Respubliku.  Ih  sblizhala  nenavist'.  Vprochem,  markiz,   ne
propuskavshij ni odnogo sobraniya, odnim svoim prisutstviem  prekrashchal  spory,
vspyhivavshie poroj mezhdu, majorom i drugimi posetitelyami salona.  Vsem  etim
obyvatelyam vtajne l'stilo rukopozhatie,  kotorym  markiz  udostaival  ih  pri
vstreche i pri uhode. I tol'ko Rud'e, vol'nodumec s ulicy sv. Onore, zayavlyal,
chto u markiza net ni grosha za dushoj i plevat' emu na markiza. A u markiza ne
shodila  s  lica  lyubeznaya  ulybka  svetskogo  cheloveka;  snishodya  k   etim
obyvatelyam, on ne pozvolyal sebe ni odnoj prezritel'noj grimaski, ot chego  ne
uderzhalis' by drugie  obitateli  kvartala  sv.  Marka.  ZHizn'  prizhival'shchika
nauchila markiza obhoditel'nosti. On byl dushoj etogo kruzhka. On rukovodil  im
ot imeni neizvestnyh osob, nikogda ne raskryvaya ih  inkognito.  "Oni  hotyat"
ili "oni vozrazhayut", zayavlyal on. |ti nevidimye bogi, sledivshie s  zaoblachnyh
vysot za sud'bami Plassana, lichno ne vmeshivayas' v obshchestvennye  dela,  byli,
po vsej veroyatnosti, vazhnye duhovnye osoby, politicheskie  tuzy  etogo  kraya.
Kogda markiz proiznosil tainstvennoe slovo "oni",  vnushavshee  prisutstvuyushchim
pochtitel'nyj trepet, Vyuje vsem  svoim  blagogovejnym  vidom  pokazyval,  chto
prekrasno znaet, o kom idet rech'.
     No schastlivee vseh byla Felisite. Nakonec-to ee salon  stali  poseshchat'.
Pravda, ona nemnogo stydilas' svoej vethoj mebeli, obitoj  zheltym  barhatom,
no uteshala sebya mechtoj o tom, kakuyu bogatuyu obstanovku ona priobretet, kogda
vostorzhestvuet pravoe  delo.  Rugony  v  konce  koncov  krepko  uverovali  v
monarhiyu. V  otsutstvie  Rud'e  Felisite  uveryala  dazhe,  chto  esli  oni  ne
razbogateli na torgovle maslom, to isklyuchitel'no  iz-za  iyul'skoj  monarhii.
Takim obrazom, ih bednost' priobretala politicheskuyu okrasku.  Felisite  byla
lyubezna so vsemi, dazhe s Granu, i  kazhdyj  vecher  pridumyvala  novyj  sposob
nezametno budit' ego pered uhodom.
     Ee salon, eto gnezdo konservatorov, prinadlezhashchih k razlichnym  partiyam,
s kazhdym dnem priobretal vse bol'shee vliyanie. Blagodarya  raznoobraziyu  svoih
chlenov, a glavnoe, blagodarya tajnomu impul'su, kotoryj vse oni  poluchali  ot
duhovenstva, on prevratilsya v centr reakcii, otkuda tyanulis' niti  po  vsemu
Plassanu. Taktika markiza, kotoryj prodolzhal ostavat'sya v teni,  sostoyala  v
tom, chtoby vydvigat' Rugona kak glavu etoj gruppy. Sobiralis'  u  Rugona,  i
etogo  bylo  dostatochno  dlya  nepronicatel'nogo  vzora  bol'shinstva,   chtoby
provozglasit' ego vozhdem, privlech' k nemu obshchestvennoe vnimanie. Vsya  rabota
pripisyvalas' P'eru;  schitalos',  chto  P'er  -  glavnyj  pobornik  dvizheniya,
kotoroe postepenno privlekalo v partiyu konservatorov teh, kto eshche vchera  byl
yarym respublikancem. Byvayut polozheniya, iz kotoryh  izvlekayut  vygodu  tol'ko
lyudi s zapyatnannoj reputaciej. Oni stroyat svoe blagopoluchie tam, gde lyudi  s
luchshim polozheniem i bol'shim vesom poboyalis' by risknut' svoim imenem. Rud'e,
Granu i mnogie drugie sostoyatel'nye, pochtennye lyudi, konechno, byli by v  sto
raz predpochtitel'nee P'era dlya roli aktivnogo  vozhdya  konservatorov.  No  ni
odin iz nih ne soglasilsya by prevratit' svoyu gostinuyu v politicheskij  centr;
u  nih  ne  bylo   tverdyh   ubezhdenij,   oni   ne   risknuli   by   otkryto
skomprometirovat' sebya; v sushchnosti eto byli prosto  boltuny,  provincial'nye
spletniki, zlopyhateli, vsegda gotovye posudachit' s  sosedom  o  Respublike,
osobenno  esli  otvetstvennost'  padala  na  soseda.   Igra   byla   slishkom
riskovannoj, i iz vsej plassanskoj burzhuazii  itti  na  risk  soglasny  byli
tol'ko Rugony, neudovletvorennye, ozloblennye, doshedshie do krajnosti.
     V aprele 1849 goda iz Parizha neozhidanno priehal |zhen i  prozhil  u  otca
dve nedeli. Cel' etoj poezdki tak i ostalas' neizvestnoj. Nado polagat', chto
|zhen pribyl v rodnoj gorod, chtoby pozondirovat' pochvu, uznat', mozhet  li  on
rasschityvat' na uspeh svoej kandidatury v chleny  Zakonodatel'nogo  sobraniya,
kotoroe dolzhno bylo vskore zamenit' soboyu Uchreditel'noe.  |zhen  byl  slishkom
ostorozhen,  chtoby  riskovat'   neudachej.   Veroyatno,   obshchestvennoe   mnenie
pokazalos' emu neblagopriyatnym, potomu chto on vozderzhalsya ot kakih by to  ni
bylo vystuplenij; vprochem, v Plassane ne znali, kem on stal i chem zanimaetsya
v Parizhe. V gorode nashli,  chto  on  pohudel  i  stal  ne  takim  sonnym.  Im
zainteresovalis', pytalis' vyzvat' na razgovor; on pritvoryalsya,  chto  nichego
ne znaet, vyzyval na otkrovennost' drugih, no  sam  ne  otkrovennichal.  Lyudi
bolee pronicatel'nye  soobrazili  by,  chto  pod  ego  naruzhnym  bezrazlichiem
skryvaetsya ostryj interes k politicheskim nastroeniyam goroda. Po-vidimomu, on
znakomilsya s obstanovkoj i, veroyatno,  ne  stol'ko  dlya  sebya,  skol'ko  dlya
kakoj-to partii.
     Nesmotrya na to, chto |zhen otkazalsya ot vsyakih lichnyh nadezhd, on probyl v
Plassane do konca mesyaca, ves'ma userdno poseshchaya sobraniya v  zheltom  salone.
Pri pervom zhe zvonke on zanimal mesto v okonnoj nishe, kak  mozhno  dal'she  ot
lampy. Tam on prosizhival  ves'  vecher,  podperev  podborodok  pravoj  rukoj,
slushaya s  blagogovejnym  vnimaniem.  On  ostavalsya  nevozmutimym  pri  samyh
chudovishchnyh blagoglupostyah. On na vse odobritel'no  kival  golovoj,  dazhe  na
bessvyaznoe  bormotanie  Granu.  Esli  sprashivali  ego  mneniya,  on   vezhlivo
prisoedinyalsya k bol'shinstvu. Nichto ne  moglo  istoshchit'  ego  terpeniya  -  ni
pustye bredni markiza, govorivshego o Burbonah tak, kak esli by vse  eshche  byl
1815 god, ni izliyaniya burzhua Rud'e, kotoryj s umileniem  vspominal,  skol'ko
par noskov on prodal korolyu-grazhdaninu. Naprotiv, sredi  etogo  vavilonskogo
stolpotvoreniya |zhen, vidimo, chuvstvoval sebya kak ryba v vode.  Poroj,  kogda
vse eti shuty s osterveneniem  nabrasyvalis'  na  Respubliku,  v  ego  glazah
mel'kala usmeshka, no guby ne ulybalis'. Ego  sosredotochennoe  vnimanie,  ego
izyskannaya lyubeznost' zavoevali emu obshchuyu simpatiyu. Ego  schitali  nedalekim,
no dobrodushnym. Esli kakoj-nibud' byvshij torgovec maslom i mindalem ne mog v
obshchem game povedat' o tom, kak imenno on spas by Franciyu, bud' vlast' v  ego
rukah, on podsazhivalsya k |zhenu i gromoglasno izlagal emu  svoi  izumitel'nye
proekty. A |zhen tiho pokachival golovoj i, po-vidimomu, s voshishcheniem  vnimal
etim vozvyshennym  ideyam.  Tol'ko  Vyuje  podozritel'no  poglyadyval  na  nego.
Knigotorgovec, - pomes' ponomarya s zhurnalistom, - byl menee boltliv i  bolee
nablyudatelen, chem ostal'nye. On zametil, chto advokat  shepchetsya  po  uglam  s
majorom Sikardo, i reshil prosledit' za  nim;  no  emu  ni  razu  ne  udalos'
podslushat' ni edinogo slova. Pri ego priblizhenii |zhen vzglyadom  ostanavlival
majora. S  etoj  pory  Sikardo  nachal  govorit'  o  Napoleone  s  zagadochnoj
usmeshkoj.
     Za dva dnya do ot容zda v Parizh |zhen vstretil na prospekte  Sozer  svoego
brata Aristida, i  tot  ucepilsya  za  nego  s  uporstvom  cheloveka,  kotoryj
nuzhdaetsya v sovete. Aristid nahodilsya  v  bol'shom  zatrudnenii.  Kak  tol'ko
provozglasili   Respubliku,   on   proyavil   goryachuyu   predannost'    novomu
pravitel'stvu. Ego um,  ottochennyj  dvuhletnim  prebyvaniem  v  Parizhe,  byl
pronicatel'nee nepovorotlivyh mozgov plassancev. Aristid  ugadyval  bessilie
legitimistov {Legitimisty (ot  latinskogo  slova  legitimus  -  zakonnyj)  -
priverzhency svergnutoj  dinastii  Burbonov.}  i  orleanistov  {Orleanisty  -
partiya  monarhistov,  priverzhencev  doma  Orleanov,  stoyavshaya  u  vlasti   v
carstvovanie Lui-Filippa i zashchishchavshaya  interesy  preimushchestvenno  finansovoj
aristokratii. Vo vremya revolyucii 1848 goda v  bor'be  protiv  respublikancev
ona   sblizilas'   s   legitimistami,   predstavlyavshimi   interesy   krupnyh
zemlevladel'cev.}, no eshche ne uyasnil  sebe,  kto  tot  tretij  vor,  kotoromu
suzhdeno  ograbit'  Respubliku.  Na  vsyakij  sluchaj  on  pereshel  na  storonu
pobeditelya. On porval svyaz' s otcom i publichno zayavlyal, chto  Rugon  soshel  s
uma, chto starogo duraka proveli dvoryane.
     - No ved' mat' umnaya zhenshchina, - dobavlyal on. - Nikogda by ya ne podumal,
chto ona tolknet muzha v partiyu, obrechennuyu na  proval.  V  konce  koncov  oni
ostanutsya nishchimi. No razve zhenshchiny chto-nibud' smyslyat v politike!
     Sam  Aristid  namerevalsya  prodat'  sebya  kak  mozhno  dorozhe.   Glavnaya
trudnost' sostoyala v tom,  chtoby  ulovit',  otkuda  duet  veter  i  vo-vremya
perejti na storonu teh,  kto  shchedro  voznagradit  ego  v  chas  torzhestva.  K
neschast'yu, on brel oshchup'yu, zateryannyj v provincial'noj glushi,  kak  v  lesu,
bez kompasa, bez rukovodyashchej niti. Vyzhidaya, poka hod sobytij ne vyvedet  ego
na  pravil'nyj  put',  Aristid  prodolzhal  izobrazhat'  iz  sebya   plamennogo
respublikanca, priderzhivayas' linii, vzyatoj s pervyh zhe dnej. Blagodarya etomu
on uderzhalsya v suprefekture; emu dazhe  pribavili  zhalovan'ya.  No  skoro  ego
stalo terzat' zhelanie igrat' rol';  on  ugovoril  knigotorgovca,  konkurenta
Vyuje, izdavat' demokraticheskuyu gazetu i sdelalsya odnim iz  samyh  revnostnyh
ee redaktorov. "Nezavisimyj", podstrekaemyj Aristidom,  ob座avil  besposhchadnuyu
vojnu reakcioneram. Malo-pomalu techenie  uvleklo  Aristida  dal'she,  chem  on
hotel; v konce koncov on  stal  pisat'  takie  vyzyvayushchie  stat'i,  chto  sam
uzhasalsya, perechityvaya ih. V Plassane proizvela bol'shoe vpechatlenie  gazetnaya
kampaniya, kotoruyu povel syn  protiv  lic,  ezhednevno  poseshchavshih  znamenityj
zheltyj salon otca. Blagosostoyanie takih osob, kak Rud'e i  Granu,  privodilo
Aristida v beshenstvo, i on teryal vsyakuyu ostorozhnost'. Oburevaemyj zavist'yu i
ozlobleniem izgolodavshegosya  cheloveka,  on  sozdal  sebe  v  lice  burzhuazii
neprimirimogo vraga; no priezd |zhena i ego  povedenie  v  Plassane  porazili
Aristida. On schital brata tonkim  politikom.  Po  ego  mneniyu,  etot  sonnyj
tolstyak spal tol'ko odnim glazom, kak koshka pered  myshinoj  norkoj.  I  vot,
okazyvaetsya, |zhen  provodit  vse  vechera  v  zheltom  salone  i  blagogovejno
vyslushivaet shutov, kotoryh on, Aristid, tak bezzhalostno vysmeivaet. Uznav iz
gorodskih peresudov, chto |zhen zhmet ruku Granu i obmenivaetsya rukopozhatiyami s
markizom, Aristid zadal sebe vopros: chemu zhe verit'? Neuzheli  on  tak  grubo
oshibaetsya? Neuzheli u legitimistov ili orleanistov est' shansy na  uspeh?  |ti
mysli privodili ego v uzhas. On poteryal pokoj i, kak eto  chasto  byvaet,  eshche
ozhestochennee  nabrosilsya  na  konservatorov,   chtoby   otomstit'   za   svoe
osleplenie.
     Za den' do vstrechi s |zhenom  na  prospekte  Sover  Aristid  pomestil  v
"Nezavisimom" gromovuyu stat'yu o proiskah  duhovenstva  v  otvet  na  zametku
Vyuje, obvinyavshego respublikancev v tom, chto oni sobirayutsya razrushit'  hramy.
Vyuje byl osobenno nenavisten Aristidu. Ne  prohodilo  i  nedeli,  chtoby  oba
zhurnalista ne obmenyalis' samymi grubymi oskorbleniyami. V provincii, gde  eshche
procvetaet vitievatyj stil',  polemiziruyushchie  storony  oblekayut  v  krasivye
frazy samuyu bazarnuyu rugan'. Aristid nazyval  svoego  protivnika  "Iudoj"  i
"slugoj sv. Antoniya", a  Vyuje  pariroval,  govorya  o  respublikance,  kak  o
"chudovishche, upivshemsya krov'yu", kotoruyu emu "postavlyaet prezrennaya gil'otina".
     ZHelaya vypytat' chto-nibud' u  brata,  no  ne  reshayas'  otkryto  proyavit'
bespokojstvo, Aristid sprosil |zhena:
     - Ty chital moyu vcherashnyuyu stat'yu? CHto ty o nej skazhesh'?
     |zhen pozhal plechami.
     - Ty bolvan, bratec moj, - otvetil on prosto.
     - Tak, znachit, - voskliknul zhurnalist, bledneya, - ty schitaesh', chto Vyuje
prav? Ty verish' v torzhestvo Vyuje?
     - YA? Veryu li ya v Vyuje?.. - |zhen yavno  hotel  skazat':  "Vyuje  takoj  zhe
bolvan, kak i ty", no pri vide iskazhennogo lica brata  odumalsya  i  spokojno
dobavil: - U Vyuje est' svoi horoshie storony.
     Aristid rasstalsya s |zhenom v eshche bol'shem  nedoumenii.  Brat,  ochevidno,
posmeyalsya nad nim; trudno bylo predstavit' sebe bolee gnusnuyu lichnost',  chem
Vyuje. Aristid reshil vpred' byt' ostorozhnee i nichem ne svyazyvat'  sebya,  daby
sohranit' svobodu dejstvij na tot sluchaj, esli pridetsya pomoch'  kakoj-nibud'
partii pridushit' Respubliku.
     V den' ot容zda, za chas do othoda dilizhansa,  |zhen  zapersya  s  otcom  v
spal'noj i imel s nim dolguyu besedu. Felisite, ostavshayasya v gostinoj, tshchetno
pytalas'  podslushat'.  Muzhchiny  govorili  shopotom,  slovno  opasalis',   chto
kto-nibud' uslyshit hot' slovo. Kogda oni vyshli iz spal'ni,  vid  u  nih  byl
vozbuzhdennyj. Poproshchavshis' s otcom i s mater'yu, |zhen, obychno cedivshij slova,
skazal neozhidanno ozhivlennym i vzvolnovannym golosom:
     - Vy vse ponyali, otec? V etom zalog nashego  uspeha.  Rabotajte  v  etom
napravlenii ne shchadya sil. Dover'tes' mne.
     - YA vse vypolnyu tochno, - otvetil Rugon, - no i ty  ne  zabud',  chego  ya
proshu v nagradu za moi trudy.
     - Esli my pobedim, vse vashi zhelaniya budut  ispolneny,  dayu  vam  slovo.
Vprochem, ya budu vam pisat', budu napravlyat' vas soglasno  hodu  sobytij.  Ne
nado ni paniki, ni chrezmernogo pyla. Slepo slushajtes' menya.
     - CHto vy zateyali? - s lyubopytstvom sprosila Felisite.
     - Dorogaya mama, - otvetil |zhen, ulybayas', - vy tak dolgo somnevalis' vo
mne, chto ya ne mogu podelit'sya s vami moimi nadezhdami,  da  oni  poka  chto  i
ves'ma tumanny. Dlya togo, chtoby ponimat', nado verit'. Vprochem, otec vam vse
rasskazhet, kogda pridet vremya.
     I tak kak u Felisite byl yavno obizhennyj vid, on eshche raz poceloval ee  i
shepnul ej na uho:
     - YA ved' ves' v tebya, hotya ty menya i ne priznaesh'. Sejchas slishkom umnyj
chelovek mozhet povredit'. No kogda nastupit reshitel'nyj moment,  ty  voz'mesh'
delo v svoi ruki.
     |zhen vyshel, potom priotkryl dver' i skazal povelitel'nym tonom:
     -  Glavnoe,  osteregajtes'  Aristida:  eto  vzdornyj  chelovek,  on  vse
isportit. YA horosho izuchil ego i uveren, chto on  vsegda  sumeet  vyvernut'sya.
ZHalet' ego nechego. Esli my razbogateem, on sumeet vymanit' u nas svoyu dolyu.
     Kogda |zhen uehal, Felisite popytalas' vyvedat' tajnu,  kotoruyu  ot  nee
skryvali. Ona slishkom horosho znala muzha, chtoby pryamo  sprosit'  ego:  on  by
serdito otvetil, chto eto ee ne kasaetsya. No  nesmotrya  na  vse  svoi  tonkie
podhody, ona nichego ne dobilas'. V eto trevozhnoe  vremya,  kogda  trebovalas'
sugubaya  ostorozhnost',  |zhen  vybral  sebe  prevoshodnogo  soobshchnika.  P'er,
pol'shchennyj doveriem syna, napustil na sebya  eshche  bol'shuyu  nepronicaemost'  i
nepokolebimost', prevrashchavshie ego v kakuyu-to  tyazheluyu,  vnushitel'nuyu  glybu.
Felisite ponyala, chto nichego ot nego ne dob'etsya, i perestala kruzhit'  vokrug
nego. Ee muchil tol'ko odin vopros, samyj ostryj iz vseh. Muzh i syn  govorili
o kakoj-to nagrade,  kotoruyu  potreboval  P'er.  CHto  eto  za  nagrada?  Dlya
Felisite, sovershenno ravnodushnoj k politike, ves' interes svodilsya imenno  k
etomu. Ona znala, chto muzh sebya deshevo ne prodast, no ej ne terpelos' uznat',
za kakuyu cenu ego kupili. Kak-to vecherom, lezha v krovati i vidya, chto P'er  v
horoshem nastroenii, ona zavela razgovor o dryazgah, nerazluchnyh s bednost'yu.
     - Pora by uzhe pokonchit' s etim, - skazala ona. - S teh por  kak  k  nam
hodyat vse eti gospoda, my pryamo razoryaemsya na otoplenie i osveshchenie.  A  kto
nam zaplatit? Nikto.
     P'er  poddalsya  na  etu  udochku.  On  samodovol'no   i   snishoditel'no
ulybnulsya.
     - Poterpi nemnogo, - skazal on i s hitrym  vidom  dobavil,  glyadya  zhene
pryamo v glaza: - Hochesh' byt' zhenoj chastnogo sborshchika?
     Felisite  vspyhnula  ot  radosti.  Ona  sela  na  posteli  i  po-detski
vsplesnula suhimi starushech'imi ladoshkami. -  Pravda?  -  prosheptala  ona.  -
Zdes' v Plassane?
     P'er utverditel'no kivnul  golovoj.  On  naslazhdalsya  udivleniem  svoej
podrugi. A ona zadyhalas' ot volneniya.
     - No ved' trebuetsya ogromnyj  zalog,  -  skazala  ona  nakonec.  -  Mne
govorili, chto nashemu sosedu, gospodinu  Pejrotu,  prishlos'  vnesti  v  kaznu
vosem'desyat tysyach frankov.
     - Nu chto zh, - otvetil byvshij torgovec, - menya eto ne kasaetsya. |zhen vse
beret na sebya. On dostanet mne zalog  u  kakogo-nibud'  parizhskogo  bankira.
Sama ponimaesh', ya vybral mesto povygodnee. |zhen snachala bylo ne  soglashalsya;
stal govorit', chto dlya takoj dolzhnosti  nado  imet'  sostoyanie,  chto  obychno
vybirayut lyudej s polozheniem. No ya stoyal na svoem, i on ustupil. Ot  sborshchika
ne trebuetsya uchenosti. YA, kak  gospodin  Pejrot,  najmu  pomoshchnika,  kotoryj
budet vesti dela.
     Felisite slushala s voshishcheniem.
     - Da, da, nado ostat'sya, - podhvatila ona. - Zdes' my stradali, zdes' i
budem torzhestvovat'. Uzh ya im pokazhu, vsem etim frantiham na  Majle,  kotorye
smotryat svysoka na moi sherstyanye plat'ya... Mne i v golovu ne prihodilo mesto
sborshchika, ya dumala, ty hochesh' stat' merom...
     - Merom, chto ty! Ved' eto dolzhnost' bez oklada! |zhen tozhe govoril mne o
merii. No ya emu pryamo  skazal:  "YA  soglasen,  esli  ty  mne  dash'  vpridachu
pyatnadcat' tysyach dohoda".
     V ih besede  krupnye  cifry  tak  i  vzletali,  slovno  rakety,  i  eto
privodilo Felisite v vostorg. V neterpenii ona vertelas', ispytyvaya kakoj-to
vnutrennij zud. Nakonec ona uspokoilas', ovladela soboj i skazala:
     - Davaj-ka podschitaem, skol'ko ty budesh' poluchat'.
     - Tverdyj oklad, esli ne oshibayus', tri tysyachi frankov, - otvetil P'er.
     - Tri tysyachi frankov, - povtorila Felisite.
     - Potom procenty so sborov. V Plassane eto mozhet dat' tysyach dvenadcat'.
     - Znachit, vsego pyatnadcat' tysyach.
     - Da, okolo pyatnadcati tysyach. Pejrot stol'ko i zarabatyvaet. No eto  ne
vse. On zanimaetsya eshche bankovskimi operaciyami. |to razreshaetsya. Mozhet  byt',
esli nam povezet, risknu i ya.
     - Nu, skazhem, vsego dvadcat' tysyach... Dvadcat' tysyach frankov dohoda,  -
povtorila Felisite, oshelomlennaya etoj cifroj.
     - Pridetsya vernut' avans, - zametil P'er.
     - Nichego, - otvetila Felisite, - vse ravno my budem  bogache  vseh  etih
gospod. Nu, a markiz i vse ostal'nye? Tebe, pozhaluj, pridetsya  podelit'sya  s
nimi nashim pirogom?
     - Net, net, eto vse nam odnim.
     Felisite prodolzhala  rassprashivat',  no  P'er,  reshiv,  chto  ona  hochet
vypytat' u nego tajnu, nahmurilsya.
     - Nu, budet, - rezko skazal on. - Uzhe pozdno. Pora  spat'.  Nechego  nam
schitat' zaranee, a to eshche sglazim. Ved' ya eshche ne poluchil mesta. I,  glavnoe,
pomalkivaj.
     Oni potushili lampu, no Felisite  ne  mogla  usnut'.  Lezha  s  otkrytymi
glazami, ona stroila vozdushnye zamki. Dvadcat' tysyach frankov kruzhilis' pered
nej v temnote v kakoj-to d'yavol'skoj plyaske. Ona  zhila  v  novom  gorode,  v
prekrasnoj kvartire, obstavlennoj s takoj zhe roskosh'yu, kak u  g-na  Pejrota,
ona davala zvanye vechera, ona osleplyala  svoim  bogatstvom  ves'  gorod.  No
osobenno l'stilo ee samolyubiyu prekrasnoe polozhenie, ozhidayushchee  ee  muzha.  On
budet vyplachivat' rentu Granu i Rud'e, vsem burzhua, kotorye sejchas zahodyat k
nej, kak v kafe, poboltat' i  uznat'  poslednie  novosti.  Felisite  otlichno
videla, kak razvyazno eti lyudi derzhatsya v ee gostinoj,  i  nenavidela  ih  za
eto. Dazhe markiz so svoej ironicheskoj vezhlivost'yu nravilsya ej teper' gorazdo
men'she. Okazat'sya edinstvennymi pobeditelyami, zabrat' sebe vse, ves'  pirog,
po ee vyrazheniyu, - vot mest', kotoruyu ona leleyala. Kogda  vse  eti  grubiyany
nachnut zaiskivat'  pered  gospodinom  sborshchikom  Rugonom,  pridet  ee  chered
tretirovat'  ih.  Vsyu  noch'  Felisite  perebirala  eti  mysli.  Nautro   ona
razdvinula shtory i prezhde vsego instinktivno poglyadela na okna g-na Pejrota;
ona ulybnulas' pri vide shirokih shtofnyh zanavesej za steklami.
     Nadezhdy Felisite, izmeniv svoe techenie, stali eshche upornee. Kak  i  vsem
zhenshchinam, ej nravilas' nekotoraya tainstvennost': nevedomaya cel',  k  kotoroj
stremilsya ee muzh, privlekala ee gorazdo bol'she, chem  legitimistskie  intrigi
markiza de Karnavan. Ona legko otkazalas' ot raschetov, osnovannyh na  uspehe
markiza, teper', kogda P'er namerevalsya izvlech' vse vygody dlya odnogo  sebya.
Nado priznat', chto ona proyavila zamechatel'nuyu vyderzhku i ostorozhnost'.
     No ee prodolzhalo terzat' lyubopytstvo: ona izuchala malejshie zhesty P'era,
stremyas' proniknut' v ih tajnyj smysl. CHto esli on na lozhnom puti? CHto  esli
|zhen uvlekaet ego na pogibel' i ih ozhidaet golod i chernaya nuzhda. Vse zhe  ona
nachinala verit'. |zhen rassuzhdal tak avtoritetno,  chto  ona  v  konce  koncov
uverovala v nego. Zdes' opyat'-taki dejstvovalo obayanie neizvestnosti. P'er s
tainstvennym  vidom  govoril  o  vysokih  osobah,  s  kotorymi  starshij  syn
vstrechaetsya v Parizhe. No esli Felisite  ne  znala,  chem  zanimaetsya  |zhen  v
Parizhe, to ona ne mogla zakryvat'  glaza  na  bezumnye  vyhodki  Aristida  v
Plassane. ZHurnalista-demokrata surovo poricali v ee sobstvennoj gostinoj, ne
stesnyayas' ee prisutstviem. Granu skvoz'  zuby  nazyval  ego  razbojnikom,  a
Rud'e dva-tri raza v nedelyu povtoryal Felisite:
     - Vash syn pishet nevozmozhnye  veshchi.  Ne  dalee  kak  vchera  on  s  samym
vozmutitel'nym cinizmom napadal na nashego druga Vyuje.
     I ves' salon vtoril emu. Major Sikardo ugrozhal dat' zyatyu poshchechinu. P'er
reshitel'no otrekalsya ot syna. Neschastnaya mat' opuskala golovu, glotaya slezy.
Inogda ee ohvatyvalo vozmushchenie, ej hotelos' kriknut'  Rud'e  v  lico,  chto,
nesmotrya ni na chto, ee dorogoj mal'chik vo  sto  raz  luchshe  ih  vseh  vmeste
vzyatyh. No ona  byla  svyazana  po  rukam  i  nogam,  ona  boyalas'  poshatnut'
polozhenie, zavoevannoe s takim trudom. Vidya, chto ves' gorod protiv Aristida,
ona s otchayaniem dumala, chto bednyazhka gubit sebya.  Raza  dva-tri  ona  tajkom
govorila s synom, zaklinala ego vernut'sya k nim, ne  vosstanavlivat'  protiv
sebya zheltyj salon. Aristid otvechal, chto ona nichego ne smyslit v etih delah i
sovershila velichajshuyu oshibku, sdelav muzha orudiem markiza. Felisite  prishlos'
otstupit'sya, no ona tverdo  reshila,  chto  v  sluchae  uspeha  zastavit  |zhena
podelit'sya s bednym mal'chikom, kotoryj poprezhnemu ostavalsya ee lyubimcem.
     Posle ot容zda starshego  syna  P'er  Rugon  prodolzhal  stoyat'  v  centre
reakcii. Kazalos', nichto ne izmenilos'  v  ubezhdeniyah  preslovutogo  zheltogo
salona; kazhdyj vecher te zhe lica vse tak zhe prevoznosili monarhiyu,  i  hozyain
doma odobryal ih i podderzhival  s  prezhnim  pylom.  |zhen  uehal  iz  Plassana
pervogo maya.  CHerez  neskol'ko  dnej  zheltyj  salon  byl  ohvachen  radostnym
volneniem. Obsuzhdalos' pis'mo  prezidenta  Respubliki  k  generalu  Udino  o
rimskom pohode {Rimskij pohod (ili  Rimskaya  ekspediciya)  -  tak  nazyvalas'
franko-avstrijskaya  intervenciya  v  Italii.  Kogda  v  Rime,  v   rezul'tate
vosstaniya protiv svetskoj vlasti papy, byla provozglashena Rimskaya respublika
(fevral' 1849 g.), Lui-Napoleon v soyuze s Avstriej poslal  v  Italiyu  vojska
dlya sverzheniya respublikancev-karbonariev i  vosstanovleniya  papskoj  vlasti.
Udino, Nikola-SHarl'-Viktor -  francuzskij  general,  vzyavshij  Rim  vo  vremya
"Rimskoj ekspedicii" 1849 goda.}. |to pis'mo sochli dokazatel'stvom blestyashchej
pobedy,   kotoruyu   udalos'   oderzhat'   blagodarya   nepreklonnosti   partii
reakcionerov. S  1848  goda  Palaty  obsuzhdali  rimskij  vopros:  nuzhen  byl
Bonapart, chtoby zadushit' narozhdayushchuyusya Respubliku  pri  pomoshchi  intervencii,
kotoruyu nikogda ne  dopustila  by  svobodnaya  Franciya.  Markiz  zayavil,  chto
nevozmozhno  luchshe  rabotat'   v   pol'zu   legitimistov.   Vyuje   razrazilsya
velikolepnoj stat'ej. Obshchij vostorg dostig apogeya mesyac spustya, kogda  major
Sikardo, pridya vecherom k Rugonam, ob座avil, chto francuzskaya armiya srazhaetsya u
sten Rima. Sredi radostnyh vosklicanij on mnogoznachitel'no pozhal ruku P'eru.
Potom, usevshis', nachal voshvalyat' prezidenta Respubliki,  kotoryj  odin,  po
ego slovam, mozhet spasti Franciyu ot anarhii.
     - Tak pust' spasaet skoree, - perebil  ego  markiz,  -  i  pust'  on  v
dal'nejshem takzhe vypolnit svoj dolg i vernet vlast' zakonnomu monarhu.
     P'er, po-vidimomu, iskrenne odobril etot prekrasnyj otvet. Dokazav svoyu
glubokuyu predannost' royalizmu, on osmelilsya zametit', chto  v  dannom  sluchae
vse ego simpatii na  storone  princa  Lui-Bonaparta.  Mezhdu  nim  i  majorom
proizoshel  korotkij  razgovor,  prichem  oba  voshvalyali   dobrye   namereniya
prezidenta; sozdavalos' vpechatlenie, chto eti frazy  prigotovleny  i  vyucheny
zaranee. Vpervye v zheltyj salon otkryto pronik  bonapartizm.  Pravda,  posle
dekabr'skih vyborov o prince govorili uzhe  bolee  myagko.  On  byl,  konechno,
gorazdo bolee priemlem,  chem  Kaven'yak  {Kaven'yak,  Lui-|zhen  -  francuzskij
general, gubernator Alzhira, glava ispolnitel'noj vlasti v 1848 godu; podavil
so zverskoj zhestokost'yu vosstanie parizhskogo  proletariata  v  iyun'skie  dni
1848 goda. Vystavil svoyu kandidaturu v prezidenty respubliki,  konkuriruya  s
Lui-Napoleonom, no uspeha ne imel.}, i vsya reakcionnaya klika  golosovala  za
nego. Vse zhe na princa smotreli skoree kak na soobshchnika,  chem  na  druga;  i
etomu soobshchniku ne doveryali, ego obvinyali v tom, chto on zagrebaet zhar chuzhimi
rukami. No v tot  vecher  blagodarya  rimskomu  pohodu  sobranie  odobritel'no
otneslos' k pohvalam majora i P'era.
     Gruppa Granu i Rud'e nachinala uzhe trebovat', chtoby prezident rasstrelyal
vseh  etih  negodyaev  -  respublikancev.  Markiz,   prislonyas'   k   kaminu,
vnimatel'no rassmatrival vytertyj uzor  kovra.  Kogda  on,  nakonec,  podnyal
golovu, P'er, ukradkoj sledivshij za dejstviem svoih  slov,  vdrug  zamolchal.
Markiz de Karnavan ulybnulsya i mnogoznachitel'no vzglyanul  na  Felisite.  |ta
bystraya igra uskol'znula ot prisutstvuyushchih burzhua. I  tol'ko  Vyuje  dovol'no
edko skazal:
     - YA predpochel by, chtoby vash Bonapart byl ne v Parizhe, a v Londone. Nashe
delo vyigralo by ot etogo.
     Byvshij torgovec maslom slegka poblednel, opasayas', chto vydal sebya.
     - YA vovse ne otstaivayu "moego" Bonaparta, - skazal on dovol'no  tverdo.
- Vy znaete, kuda by ya ego upryatal, bud' moya vlast'. YA  prosto  schitayu,  chto
rimskaya ekspediciya - horoshee delo.
     Felisite sledila za etoj scenoj s udivleniem  i  lyubopytstvom.  No  ona
nichego  ne  skazala  potom  muzhu;  i  etot  sluchaj  dal  tolchok  ee  tajnomu
predchuvstviyu. Ulybka markiza, znachenie kotoroj uskol'zalo ot nee,  zastavila
ee prizadumat'sya.
     S etogo dnya Rugon vremya ot vremeni, kogda  predstavlyalas'  vozmozhnost',
vstavlyal slovechko v pol'zu  prezidenta  Respubliki.  V  takie  vechera  major
Sikardo lyubezno podaval emu repliki.  Odnako  v  zheltom  salone  po-prezhnemu
carili klerikal'nye nastroeniya. Gruppa reakcionerov  nachala  pol'zovat'sya  v
gorode  znachitel'nym  vliyaniem,  osobenno  na   sleduyushchij   god,   blagodarya
reakcionnomu dvizheniyu,  ohvativshemu  v  to  vremya  Parizh.  Vsya  sovokupnost'
antiliberal'nyh mer, poluchivshaya nazvanie "rimskoj ekspedicii vnutri strany",
okonchatel'no ukrepila torzhestvo Rugonov v Plassane. Poslednie entuziasty  iz
burzhuazii,  vidya  chto  Respublika  umiraet,  speshili  perejti   na   storonu
konservatorov. CHas Rugonov nastal. Novyj gorod ustroil im nechto vrode ovacii
v tot den', kogda k a  ploshchadi  Suprefektury  spilili  derevo  svobody.  |to
derevo, molodoj topol', peresazhennyj s beregov V'orny, ponemnogu zasyhalo, k
velikomu ogorcheniyu rabochih-respublikancev, kotorye po voskresen'yam prihodili
nablyudat' za techeniem bolezni i  ne  mogli  ponyat'  prichiny  ego  medlennogo
uvyadaniya. V konce koncov kakoj-to podmaster'e s shlyapnoj fabriki zayavil,  chto
svoimi glazami videl, kak iz doma  Rugonov  vyshla  zhenshchina  i  vyplesnula  u
podnozh'ya dereva vedro otravlennoj vody. S teh por poshel sluh,  chto  Felisite
vstaet  po  nocham  i  polivaet  topol'  kuporosom.  Kogda  derevo   zasohlo,
municipal'nye vlasti zayavili, chto ego neobhodimo srubit', chto etogo  trebuet
dostoinstvo  Respubliki.  No  tak  kak  boyalis'  nedovol'stva  rabochih,   to
naznachili dlya  etogo  pozdnij  vechernij  chas.  Konservatory,  rant'e  novogo
goroda, uznav o  predpolagaemom  torzhestve,  yavilis'  v  polnom  sostave  na
ploshchad' Suprefektury posmotret', kak  padet  derevo  svobody.  Vsya  kompaniya
zheltogo salona rasselas' u okon. Kogda razdalsya gluhoj tresk i topol' ruhnul
v temnote vo ves' rost, kak porazhennyj nasmert' geroj, Felisite sochla nuzhnym
pomahat' belym platkom. V tolpe razdalis' rukopleskaniya, zriteli tozhe  stali
mahat' platkami, gruppa lyudej podoshla pod samye okna, kricha:
     - Horonit' tak horonit'!
     Ochevidno, oni podrazumevali Respubliku. S Felisite ot volneniya chut'  ne
sdelalas' isterika. Dlya zheltogo salona eto byl znamenatel'nyj vecher.
     Mezhdu tem markiz prodolzhal poglyadyvat' na Felisite s toj zhe  zagadochnoj
ulybkoj. |tot starichok byl slishkom  hiter,  chtoby  ne  ponimat',  kuda  idet
Franciya. On odin iz pervyh pochuyal Imperiyu.  Pozdnee,  kogda  Zakonodatel'noe
sobranie rashodovalo svoi sily na besplodnye spory, kogda dazhe orleanisty  i
legitimisty primirilis' s mysl'yu o gosudarstvennom perevorote, markiz reshil,
chto delo proigrano bespovorotno. No ponimal eto tol'ko on odin. Pravda, Vyuje
chuvstvoval, chto dvizhenie  v  pol'zu  Genriha  V,  kotoroe  podderzhivala  ego
gazeta, stanovitsya krajne nepopulyarnym,  no  eto  ego  ne  smushchalo;  on  byl
pokornoj kreaturoj duhovenstva, i vsya ego politika  sostoyala  v  tom,  chtoby
sbyt' kak mozhno bol'she chetok i obrazkov. CHto kasaetsya Rud'e i Granu, to  oni
prebyvali v slepom strahe;  trudno  skazat',  byli  li  u  nih  kakie-nibud'
ubezhdeniya; oni zhelali odnogo - mirno est' i mirno spat'; k  etomu  svodilis'
vse ih politicheskie stremleniya. Markiz, rasprostivshis' so svoimi  nadezhdami,
vse  zhe  postoyanno  byval  u  Rugonov.  |to  ego  razvlekalo.   Stolknovenie
chestolyubij, proyavlenie obyvatel'skoj  tuposti,  -  vse  eto  dostavlyalo  emu
kazhdyj vecher zanimatel'noe zrelishche. Mysl' o tom, chto  on  ostanetsya  odin  v
komnatke, predostavlennoj emu iz milosti grafom Val'kejra, vyzyvala  u  nego
drozh'. S tajnym zloradstvom on skryval ot vseh svoyu uverennost' v  tom,  chto
chas Burbonov eshche ne nastal. On pritvoryalsya  slepym,  po-prezhnemu  rabotal  v
pol'zu partii legitimistov i prodolzhal  otstaivat'  interesy  duhovenstva  i
dvoryanstva. S pervogo zhe  dnya  on  raskusil  novuyu  taktiku  P'era,  no  byl
ubezhden, chto Felisite dejstvuet zaodno s muzhem. Kak-to vecherom, pridya ran'she
drugih, on zastal ee odnu.
     -  Nu,  chto,  detochka,  -  skazal  on   so   svoej   obychnoj   laskovoj
famil'yarnost'yu. - Kak dela? CHto eto ty so mnoj skrytnichaesh'?
     - YA i ne dumayu skrytnichat', - otvetila udivlennaya Felisite.
     - Smotrite-ka! Ona hochet  provesti  menya,  takogo  strelyanogo  vorob'ya.
Dorogaya moya, ved' ya tvoj drug i gotov tajno pomogat' vam. Bud'  zhe  so  mnoj
otkrovenna.
     Felisite vdrug osenilo. Skryvat' ej bylo nechego, no pri umelom molchanii
mozhno bylo mnogoe uznat'.
     - Ty ulybaesh'sya? - prodolzhal markiz. - |to uzhe nachalo priznaniya. YA  tak
i znal, chto ty pryachesh'sya za spinoj muzha. P'er slishkom,  nepovorotliv,  -  on
sam nikogda by ne dodumalsya do takogo velikolepnogo predatel'stva, kakoe  vy
zateyali. Pravo zhe, ya ot vsej dushi zhelayu, chtoby Bonapart dal vam  to,  chto  ya
sobiralsya vyhlopotat' dlya vas u Burbonov.
     |ta prostaya fraza podtverdila somneniya, voznikshie  s  nekotoryh  por  u
Felisite.
     - Pravda, chto u princa Lui vse shansy na uspeh? - zhivo sprosila ona.
     - Nadeyus', ty menya ne vydash', esli ya priznayus', chto i sam tak dumayu,  -
smeyas', otvetil markiz. - YA uzhe davno primirilsya s etim, detochka.  YA  staryj
chelovek, moya pesenka speta. Esli ya i delal chto-nibud', to tol'ko  dlya  tebya.
No raz ty nashla pravil'nyj put' i bez moej pomoshchi, to  ya  uteshus'  mysl'yu  o
tom, chto ty vyigryvaesh'  ot  moego  porazheniya.  Glavnoe,  nikakih  sekretov.
Obrashchajsya ko  mne,  esli  budesh'  v  zatrudnenii.  I  on  dobavil,  ulybayas'
skepticheskoj ulybkoj opustivshegosya dvoryanina:
     - CHort voz'mi, otchego by i mne ne sovershit' malen'koe predatel'stvo!
     V etot moment voshla vsya klika byvshih torgovcev maslom i mindalem.
     - A, dorogie reakcionery! - shepnul markiz de  Karnavan.  -  Vidish'  li,
detochka, v politike vse iskusstvo sostoit v tom, chtoby smotret' v oba, kogda
drugie nichego ne vidyat. V etoj igre u tebya vse kozyri.
     Na sleduyushchij den' Felisite,  podzadorennaya  etim  razgovorom,  zahotela
ubedit'sya  v  pravil'nosti  svoih  podozrenij.  Bylo  nachalo  1851  goda.  V
prodolzhenie poslednih polutora let Rugon regulyarno dva raza v mesyac  poluchal
pis'ma ot |zhena. On chital eti pis'ma, zapershis' v spal'noj, a  potom  pryatal
ih v staruyu kontorku, klyuch ot kotoroj hranil v zhiletnom karmane. Kogda  zhena
rassprashivala ego, on otvechal tol'ko: "|zhen  pishet,  chto  zdorov".  Felisite
davno mechtala dobrat'sya do etih pisem.  Utrom,  kogda  P'er  eshche  spal,  ona
ostorozhno vstala, nashla v zhilete muzha klyuch ot kontorki i zamenila ego klyuchom
ot komoda takoj zhe velichiny. Kak tol'ko muzh ushel iz domu, ona v svoyu ochered'
zaperlas' v spal'ne, otkryla yashchik i s lihoradochnym lyubopytstvom stala chitat'
pis'ma. Gospodin de Karnavan ne oshibsya, i vse ee podozreniya podtverdilis'. V
yashchike bylo okolo soroka pisem, i po nim Felisite mogla prosledit' vse  etapy
shirokogo bonapartistskogo  dvizheniya  {Bonapartisty  -  politicheskaya  partiya,
stavivshaya  svoej  cel'yu  vosstanovlenie  na  francuzskij  prestol   dinastii
Bonapartov.},   kotoromu   suzhdeno   bylo   zavershit'sya   Imperiej.   Pis'ma
predstavlyali soboj kak by kratkij dnevnik, v  kotorom  |zhen  izlagal  fakty,
odni za drugimi, vyskazyval svoi nadezhdy, osnovannye na etih faktah, i daval
sovety.  |zhen  byl  ubezhden.  On  govoril  o  prince  Lui-Bonaparte  kak   o
neizbezhnom, neobhodimom cheloveke, kotoryj odin mog  spasti  polozhenie.  |zhen
uveroval v princa eshche do  vozvrashcheniya  ego  vo  Franciyu,  kogda  bonapartizm
predstavlyalsya pustoj himeroj. Felisite ponyala, chto ee syn s  1848  goda  byl
tajnym agentom, i pritom ves'ma aktivnym. On  ne  soobshchal,  kakoe  polozhenie
zanimaet v Parizhe, no bylo ochevidno, chto on rabotaet  v  pol'zu  Imperii  po
ukazaniyam  opredelennyh  lic,   o   kotoryh   on   otzyvalsya   s   izvestnoj
famil'yarnost'yu. V kazhdom pis'me govorilos', chto delo dvigaetsya i  chto  mozhno
nadeyat'sya na blizkuyu razvyazku. Pochti  vse  pis'ma  zakanchivalis'  izlozheniem
linii povedeniya, kotoroj P'eru nadlezhalo priderzhivat'sya v  Plassane.  Teper'
Felisite stali ponyatny mnogie slova i postupki muzha, kotorym ona  ran'she  ne
nahodila ob座asneniya: P'er povinovalsya synu i slepo vypolnyal ego ukazaniya.
     Kogda  staruha  dochitala   poslednee   pis'mo,   ona   uzhe   proniklas'
ubezhdennost'yu syna. Ves' zamysel |zhena stal ej yasen. On rasschityval v  obshchej
svalke  sdelat'  politicheskuyu  kar'eru  i  rasplatit'sya  s   roditelyami   za
poluchennoe obrazovanie, kinuv im podachku pri  delezhe  dobychi.  Pust'  tol'ko
otec pomozhet emu, pust' budet polezen delu, i |zhen legko dob'etsya  dlya  nego
naznacheniya  na  dolzhnost'  chastnogo  sborshchika.  Kak   otkazat'   tomu,   kto
sobstvennoruchno   vypolnyal   samye   sekretnye   porucheniya?   Pis'ma   |zhena
predosteregali  Rugona  i  pomogli  emu  izbezhat'  mnogih  oshibok.  Felisite
pochuvstvovala goryachuyu blagodarnost'; i ona perechitala nekotorye  mesta,  te,
gde |zhen tumanno govoril o konechnoj katastrofe. |ta katastrofa,  znacheniya  i
razmerov kotoroj ona sebe ne predstavlyala, kazalas'  Felisite  chem-to  vrode
svetoprestavleniya: bog postavit pravednikov odesnuyu, a greshnikov  -  oshuyu  i
soprichtet ee k liku pravednyh.
     Na sleduyushchuyu noch' ej udalos' polozhit' klyuch obratno v  zhiletnyj  karman;
ona namerevalas' tem zhe sposobom znakomit'sya s  kazhdym  novym  pis'mom.  Ona
reshila,  chto  budet  poprezhnemu  proyavlyat'  polnoe  nevedenie.  Taktika  eta
okazalas' prevoshodnoj. Otnyne Felisite  mogla  sodejstvovat'  muzhu,  i  tem
uspeshnee, chto delala eto kak by nevznachaj. P'eru kazalos', chto  on  rabotaet
odin, no chashche vsego zhena  navodila  razgovor  na  nuzhnuyu  temu  i  verbovala
soobshchnikov dlya reshitel'nogo momenta. Ona stradala ot nedoveriya |zhena. Ej tak
hotelos' imet' vozmozhnost' skazat' emu posle  pobedy:  "YA  vse  znala  i  ne
tol'ko nichego ne isportila, no, naoborot, sposobstvovala vashemu  torzhestvu".
Nikogda eshche ni odin zagovorshchik ne rabotal s men'shim shumom i bol'shim  tolkom.
Markiz, kotoromu Felisite poveryala svoi tajny, byl v voshishchenii.
     No Felisite prodolzhala trevozhit'sya za sud'bu svoego dorogogo  Aristida.
S teh por kak ona uverovala v starshego syna, neistovye stat'i "Nezavisimogo"
vse bol'she pugali ee. Ona strastno zhelala obratit' zabludshego  respublikanca
v svoyu veru, no razdumyvala, kak eto sdelat' poostorozhnee. Ona pomnila,  chto
|zhen nastojchivo predosteregal ee protiv Aristida.  Ona  rasskazala  ob  etom
markizu de Karnavan, kotoryj vpolne soglasilsya s |zhenom.
     - Detochka, - skazal on, - v politike nado byt' egoistom.  Esli  by  vam
udalos' obratit' vashego syna i "Nezavisimyj" nachal by zashchishchat'  bonapartizm,
vy strashno povredili by delu. "Nezavisimyj" obrechen; odno ego imya privodit v
yarost' plassanskih burzhua. Pust' vash nenaglyadnyj Aristid vykruchivaetsya  sam:
eto polezno molodomu cheloveku. Mne dumaetsya, on ne iz teh, kto dolgo  igraet
rol' zhertvy.
     No Felisite ne terpelos' napravit' vseh blizkih na vernyj put'  teper',
kogda ona znala istinu,  i  ona  prinyalas'  nastavlyat'  Paskalya.  Doktor,  s
egoizmom uchenogo,  pogruzhennogo  v  svoi  issledovaniya,  malo  interesovalsya
politikoj. Imperii mogli rushit'sya, - esli by on v eto vremya proizvodil opyt,
on ne povernul by golovy. Vse zhe on sdalsya na pros'by materi, uprekavshej ego
v tom, chto on zhivet otshel'nikom.
     - Esli by ty vrashchalsya sredi poryadochnyh lyudej, - govorila ona, - ty  mog
by priobresti praktiku v horoshem obshchestve. Nu, hotya by prihodi po vecheram  v
nash salon. Ty poznakomish'sya s gospodami Rud'e, Granu, Sikardo. |to vse  lyudi
solidnye, oni platyat  po  chetyre-pyat'  frankov  za  vizit.  Ot  bednyakov  ne
ochen'-to razbogateesh'.
     Stremlenie k uspehu, k obogashcheniyu vsej sem'i prevratilos' u Felisite  v
nastoyashchuyu maniyu. CHtoby ne ogorchat' mat', Paskal' provel neskol'ko vecherov  v
zheltom salone. Protiv  ozhidaniya  emu  ne  bylo  skuchno.  V  pervyj  raz  ego
porazilo, do kakoj stepeni tuposti mozhet dojti  normal'nyj  chelovek.  Byvshie
torgovcy maslom i mindalem, i dazhe markiz i major, kazalis' emu  lyubopytnymi
zhivotnymi, kakih  emu  eshche  ne  sluchalos'  nablyudat'.  Paskal'  s  interesom
naturalista rassmatrival ih fizionomii, na kotoryh zastyla grimasa;  po  nej
Paskal' ugadyval ih zanyatiya, ih vozhdeleniya. On slushal  ih  pustuyu  boltovnyu,
kak esli by pytalsya ulovit' smysl myaukan'ya ili sobach'ego laya. V to vremya  on
uvlekalsya sravnitel'noj  zoologiej  i  perenosil  na  lyudej  nablyudeniya  nad
nasledstvennost'yu u zhivotnyh. V zheltom salone  on  chuvstvoval  sebya,  kak  v
zverince.  On  otyskival  shodstvo  mezhdu  kazhdym  iz  etih   obyvatelej   i
kakim-nibud' zhivotnym. Markiz svoej hudoboj i malen'koj  umnoj  golovkoj  do
smeshnogo napominal bol'shogo zelenogo kuznechika; Vyuje  kazalsya  emu  tuskloj,
skol'zkoj zhaboj; Paskal' byl neskol'ko snishoditel'nee nastroen  k  Rud'e  -
zhirnomu baranu, i majoru - staromu, bezzubomu dogu. Zato Granu poverg ego  v
izumlenie. Doktor celyj vecher izuchal ego licevoj  ugol.  Slushaya,  kak  Granu
bormochet kakie-to ugrozy po  adresu  krovopijc-respublikancev,  Paskal'  vse
vremya ozhidal, chto on zamychit kak telenok, a kogda Granu vstaval s mesta,  to
doktoru kazalos', chto on sejchas na chetveren'kah vybezhit iz gostinoj.
     - CHego zhe ty molchish'? - sheptala mat'. - Postarajsya poluchit' praktiku  u
etih gospod.
     - YA ne veterinar, - otvetil Paskal', poteryav, nakonec, terpenie.
     Odnazhdy vecherom Felisite otvela ego v storonu i  prinyalas'  chitat'  emu
notaciyu. Ona rada, chto on stal chashe byvat' u nih, i  nadeetsya,  chto  on  uzhe
vtyanulsya v ih obshchestvo; govorya eto,  ona,  konechno,  ne  podozrevala,  kakoe
strannoe  udovol'stvie  on  ispytyvaet,  izdevayas'  nad  bogachami.  Felisite
zadumala sdelat' syna modnym doktorom  v  Plassane.  Dlya  etogo  dostatochno,
chtoby ego pustili v hod takie lyudi, kak Granu i Rud'e.  No,  glavnoe,  nuzhno
bylo vnushit' Paskalyu politicheskie vzglyady sem'i; ona  ponimala,  chto  doktor
tol'ko  vyigraet,  esli  stanet  storonnikom  togo  rezhima,  kotoryj  smenit
Respubliku.
     - Drug moj, - govorila  ona,  -  teper',  kogda  ty  obrazumilsya,  nado
podumat' o budushchem. Tebya obvinyayut v tom, chto ty respublikanec, potomu chto ty
imeesh' glupost' besplatno lechit' vseh  gorodskih  nishchih.  Skazhi  otkrovenno:
kakie u tebya ubezhdeniya?
     Paskal'  s  naivnym  udivleniem  vzglyanul  na  mat'.  Potom,  ulybayas',
otvetil:
     - Moi ubezhdeniya? Pravo, ne znayu... Vy govorite, menya  obvinyayut  v  tom,
chto ya respublikanec? Nu, chto zhe. Menya eto nichut' ne  smushchaet.  Naverno,  tak
ono i est', esli pod etim slovom razumeyut cheloveka, kotoryj zhelaet vseobshchego
blaga.
     - No ved' eto tebe nichego ne dast, - zhivo perebila ego Felisite,  -  ty
nichego ne dostignesh'. Posmotri-ka na  brat'ev:  oni  starayutsya  probit'sya  v
zhizni.
     Paskal' ponyal, chto emu  nechego  opravdyvat'sya  pered  mater'yu  v  svoem
egoizme uchenogo. Ona obvinyala ego tol'ko v tom, chto on ne  izvlekaet  vygody
iz politicheskogo polozheniya. On zasmeyalsya, pravda, nemnogo grustnym smehom, i
perevel razgovor na druguyu temu. Felisite  tak  i  ne  udalos'  ubedit'  ego
horoshen'ko obdumat' etot vopros i primknut' k toj partii, u  kotoroj  bol'she
shansov na uspeh. Vse zhe Paskal' vremya ot vremeni provodil  vechera  v  zheltom
salone. Granu interesoval ego, kak nekoe dopotopnoe zhivotnoe.
     Mezhdu tem sobytiya razvivalis'. Dlya plassanskih politikov 1851  god  byl
godom trevog i volnenij, posluzhivshih na pol'zu tajnomu zamyslu  Rugonov.  Iz
Parizha dohodili samye protivorechivye sluhi: to pobezhdali  respublikancy,  to
partiya konservatorov sokrushala  Respubliku.  Otgoloski  sporov,  razdiravshih
Zakonodatel'noe  sobranie,  doletali  do  provincii  v  preuvelichennom  ili,
naoborot,  preumen'shennom  vide,  do  togo  iskazhennye,   chto   dazhe   samye
pronicatel'nye politiki bluzhdali, kak v potemkah. No  vse  chuvstvovali,  chto
blizitsya razvyazka. I tak kak nikto ne znal, kakova budet  eta  razvyazka,  to
truslivye obyvateli nahodilis' v trevozhnom nedoumenii. Oni zhdali konca.  Oni
stradali ot  neizvestnosti  i  gotovy  byli  privetstvovat'  hot'  tureckogo
sultana, esli by sultan soblagovolil "izbavit' Franciyu ot anarhii".
     Ulybka markiza stanovilas' vse zagadochnee. Po vecheram v zheltom  salone,
kogda bormotan'e Granu  ot  straha  delalos'  sovershenno  nechlenorazdel'nym,
markiz podhodil k Felisite i sheptal ej na uho:
     - Nu, detochka, plod sozrel... Pokazhite sebya, bud'te polezny.
     Felisite, kotoraya prodolzhala chitat' pis'ma |zhena i znala,  chto  krizisa
mozhno zhdat' so dnya na den', sama ponimala, kak vazhno "byt'  poleznymi";  ona
tol'ko  ne  mogla  reshit',  kak  za  eto  vzyat'sya   Rugonam.   Nakonec   ona
posovetovalas' s markizom.
     - Vse zavisit ot obstoyatel'stv, - otvetil starik. - Esli v departamente
vse budet spokojno, esli v Plassane ne razrazitsya vosstanie, to  vam  trudno
budet vydelit'sya i proyavit' predannost' novomu pravitel'stvu. V takom sluchae
moj sovet vam: sidite doma i spokojno zhdite blagodeyanij vashego  syna  |zhena.
No esli narod vosstanet i nashi bravye burzhua pochuvstvuyut sebya  v  opasnosti,
vy smozhete sygrat' ochen' i ochen' vyigryshnuyu rol'. Pravda, tvoj muzh neskol'ko
nepovorotliv...
     - Nichego, - skazala Felisite, - ya berus'  ego  rasshevelit'.  A  kak  vy
dumaete, departament vosstanet?
     - Po-moemu, eto neizbezhno. Vozmozhno, chto v Plassane vse budet spokojno,
zdes' slishkom sil'na reakciya. No v sosednih gorodah,  v  mestechkah  i  selah
davno uzhe vedut rabotu tajnye obshchestva, i  vse  oni  prinadlezhat  k  krajnej
respublikanskoj partii. Esli proizojdet perevorot,  to  nabat  prozvuchit  po
vsemu krayu, ot lesov Sejl'i do ploskogor'ya Svyatogo Rura.
     Felisite sobiralas' s myslyami.
     - Tak, znachit, - prodolzhala ona, - vy polagaete, chto  tol'ko  vosstanie
mozhet uprochit' nashe budushchee?
     - YA v etom ubezhden, - otvetil markiz de Karnavan.
     I dobavil s legkoj ironicheskoj usmeshkoj:
     - Novuyu dinastiyu mozhno  osnovat'  tol'ko  s  boya.  Krov'  -  prekrasnoe
udobrenie. Horosho budet, esli Rugony, kak mnogie  znatnye  familii,  povedut
svoyu rodoslovnuyu ot kakoj-nibud' rezni.
     Ot etih slov i soprovozhdavshej ih ulybki u Felisite  moroz  probezhal  po
kozhe. No ona byla umnaya zhenshchina, i vid prekrasnyh  zanavesej  g-na  Pejrota,
kotorye ona blagogovejno sozercala po utram,  podderzhival  v  nej  muzhestvo.
Kogda ona chuvstvovala, chto slabeet, to podhodila k oknu i  smotrela  na  dom
sborshchika. |to  bylo  ee  Tyuil'ri  {Tyuil'ri  -  dvorec  v  Parizhe,  starinnaya
rezidenciya francuzskih korolej, ustupivshaya mesto Versalyu.}. Ona gotova  byla
na vse, lish' by popast' v novyj gorod, v etu obetovannuyu  zemlyu,  na  poroge
kotoroj ona tomilas' stol'ko let.
     Razgovor s markizom pomog  ej  okonchatel'no  uyasnit'  polozhenie  veshchej.
CHerez neskol'ko  dnej  ej  udalos'  prochest'  novoe  pis'mo  |zhena:  naemnik
gosudarstvennogo perevorota, po-vidimomu,  tozhe  rasschityval  na  vosstanie,
chtoby proslavit' otca. |zhen horosho znal svoj  departament.  Vse  ego  sovety
svodilis' k tomu,  chtoby  reakcionery  zheltogo  salona  rasprostranili  svoe
vliyanie vozmozhno shire; togda v kriticheskij moment Rugony  ovladeyut  gorodom.
Ego ukazaniya byli vypolneny, i k noyabryu 1851 goda zheltyj salon  stal  glavoj
Plassana:  Rud'e  byl  predstavitelem  bogatoj  burzhuazii;  ego   povedenie,
nesomnenno, dolzhno bylo posluzhit' primerom dlya vsego  novogo  goroda;  Granu
byl eshche cennee - za nim stoyal municipal'nyj sovet, - to, chto Granu byl odnim
iz samyh vliyatel'nyh ego chlenov, pozvolyalo sudit' ob ostal'nyh. I,  nakonec,
v lice  majora  Sikardo,  kotorogo  markizu  udalos'  naznachit'  nachal'nikom
nacional'noj gvardii, zheltyj salon raspolagal vooruzhennoj siloj. Rugozy, eti
nishchie s durnoj reputaciej, sumeli, v konce koncov, sobrat' vokrug  sebya  vse
neobhodimye orudiya svoego budushchego blagopoluchiya. Kazhdyj, po gluposti ili  iz
trusosti, povinovalsya im i slepo trudilsya nad ih vozvysheniem.  Rugony  mogli
opasat'sya tol'ko odnogo: chtoby kto-nibud' ne vzdumal dejstvovat'  v  tom  zhe
napravlenii i, takim obrazom, ne  umalil  by  ih  zaslugi.  |togo-to  oni  i
boyalis' bol'she vsego, ibo hoteli odni vystupit' v  roli  spasitelej.  Rugony
znali zaranee, chto duhovenstvo i dvoryanstvo ne tol'ko ne budut  im  pomehoj,
no skoree vsego dazhe podderzhat ih. No v sluchae, esli suprefekt, mer i drugie
chinovniki vystupyat i nemedlenno zhe podavyat vosstanie, to podvigi Rugonov  ne
tol'ko umalyatsya, no budut dazhe presecheny. U nih ne najdetsya ni  vremeni,  ni
sluchaya stat' poleznymi. I potomu oni mechtali o  polnoj  passivnosti,  polnoj
panike chinovnikov. Esli predstaviteli vlasti skroyutsya iz goroda, esli Rugony
hot' na  odin  den'  okazhutsya  vershitelyami  sudeb  Plassana,  -  ih  kar'era
uprochena. K schast'yu, sredi administracii ne bylo ni odnogo  ubezhdennogo  ili
energichnogo cheloveka, gotovogo  risknut'  soboj.  Suprefekt  byl  liberal'no
nastroen, i ispolnitel'naya vlast' ostavila ego v Plassane, veroyatno,  tol'ko
iz-za horoshej reputacii goroda; robkij po nature, nesposobnyj na  prevyshenie
vlasti, suprefekt v sluchae vosstaniya okazalsya by  v  ves'ma  zatrudnitel'nom
polozhenii. Rugany, znaya ego demokraticheskie simpatii, vse  zhe  ne  opasalis'
ego rveniya, no s lyubopytstvom sprashivali  sebya,  kakuyu  poziciyu  on  zajmet.
Municipalitet takzhe ne vnushal opasenij. Mer, g-n Garsonne, byl legitimistom.
Kvartalu sv. Marka udalos' provesti  ego  na  etot  post  v  1849  godu;  on
nenavidel respublikancev i tretiroval ih krajne prenebrezhitel'no; no on  byl
slishkom  tesno  svyazan  s  duhovenstvom,   chtoby   aktivno   uchastvovat'   v
bonapartistskom  perevorote.  Ostal'nye  chinovniki  nahodilis'  v  takom  zhe
polozhenii: mirovye sud'i, pochtmejster, sborshchik podatej  g-n  Pejrot,  -  vse
byli  stavlennikami  klerikal'noj  partii  i  ne   mogli   osobenno   goryacho
privetstvovat' Imperiyu. I hotya Rugony eshche ne znali, kak otdelat'sya  ot  etih
lyudej, kak raschistit' mesto, chtoby odnim ostat'sya na vidu, oni vse  zhe  byli
polny nadezhd; nekomu bylo konkurirovat' s nimi v roli spasitelej.
     Razvyazka priblizhalas'. V odin iz poslednih dnej noyabrya, kogda  pronessya
sluh o gosudarstvennom perevorote i princa-prezidenta nachali obvinyat' v tom,
chto  on  dobivaetsya,  chtoby  ego  provozglasili  imperatorom,  Granu   vdrug
voskliknul:
     - Nu chto zh, my provozglasim ego kem ugodno, - tol'ko by on  perestrelyal
etih razbojnikov respublikancev!
     Vse dumali, chto Granu,  po  obyknoveniyu,  dremlet,  i  ego  vosklicanie
vyzvalo sil'noe volnenie; markiz sdelal vid, chto ne slyshit,  no  vse  burzhua
druzhno zakivali golovoj,  odobryaya  vystuplenie  byvshego  torgovca  mindalem.
Rud'e, kotoryj ne boyalsya gromko vyskazat' svoe  odobrenie,  potomu  chto  byl
bogat, zayavil, iskosa poglyadyvaya na markiza, chto polozhenie stalo  nevynosimo
i chto davno pora ch'imi ugodno rukami navesti vo Francii poryadok.
     Markiz snova  promolchal,  i  ego  molchanie  sochli  za  soglasie.  Klika
konservatorov yavno otrekalas' ot dela legitimistov i osmelivalas' mechtat' ob
Imperii.
     - Druz'ya moi, - skazal major Sikardo, podnimayas', - Druz'ya, v nashi  dni
neobhodim Napoleon, chtoby zashchitit'  poryadochnyh  lyudej  i  ih  sobstvennost',
kotoroj ugrozhaet opasnost'... Ne bespokojtes', ya prinyal vse neobhodimye mery
dlya togo, chtoby v Plassane caril poryadok.
     I v samom dele, major  vmeste  s  Rugonom  pripryatali  v  sarae,  vozle
ukreplenij zapas kartechi i izryadnoe  kolichestvo  ruzhej.  Krome  togo,  major
zaruchilsya  sodejstviem  nacional'noj  gvardii,  schitaya,  chto  na  nee  mozhno
polozhit'sya. Ego slova proizveli prekrasnoe vpechatlenie. V etot vecher  mirnye
burzhua zheltogo salona, rashodyas' po domam, tolkovali o tom,  chto  neobhodimo
perebit' krasnyh, esli te posmeyut shelohnut'sya.
     1 dekabrya P'er Rugon poluchil pis'mo ot |zhena i s obychnoj  ostorozhnost'yu
otpravilsya chitat' ego  v  spal'nyu.  Kogda  on  vyshel  iz  komnaty,  Felisite
zametila,  chto  muzh  sil'no  vstrevozhen.  Ona  ves'  den'  vertelas'  vokrug
kontorki. K vecheru  ee  terpenie  istoshchilos'.  Kak  tol'ko  muzh  usnul,  ona
tihon'ko vstala, vynula klyuch iz zhiletnogo karmana i dostala pis'mo, starayas'
proizvodit' kak mozhno men'she shuma. |zhen v  neskol'kih  strokah  preduprezhdal
otca o tom, chto krizis nastupil, i sovetoval vvesti mat' v kurs dela. Nastal
moment posvyatit' ee v tajnu: ee sovety mogli ponadobit'sya.
     Nautro  Felisite  naprasno  ozhidala  otkrovennogo  razgovora:  ego   ne
posledovalo. Ona ne reshalas' proyavit' lyubopytstvo i prodolzhala pritvoryat'sya,
budto nichego ne znaet, hotya ee i besila bessmyslennaya  nedoverchivost'  muzha,
kotoryj, po-vidimomu, schital ee boltlivoj i slaboj, podobno drugim zhenshchinam.
P'er s samomneniem muzhchiny, uverennogo v tom, chto on glava sem'i, pripisyval
Felisite vse neudachi, ispytannye imi v proshlom. S teh por  kak  on,  po  ego
mneniyu, stal vesti delo odin, vse poshlo kak po maslu. I  P'er  tverdo  reshil
obojtis' bez sovetov zheny i ni vo chto ee  ne  posvyashchat',  vopreki  ukazaniyam
syna.
     Felisite do togo obidelas', chto,  pozhaluj,  stala  by  sovat'  palki  v
kolesa, esli by sama ne zhelala uspeha tak  zhe  strastno,  kak  i  P'er.  Ona
prodolzhala energichno podgotovlyat' pobedu, no  v  to  zhe  vremya  ej  hotelos'
otomstit' muzhu.
     "Ah, esli by ya mogla ego kak sleduet pripugnut', - dumala ona.  -  Esli
by tol'ko on sdelal kakuyu-nibud' izryadnuyu glupost'! Togda  on  volej-nevolej
smiritsya i pridet ko mne za sovetom, i vot tut-to nastanet moj chered".
     Ona opasalas', chto P'er chereschur vozomnit o sebe, esli  oderzhit  pobedu
bez ee  pomoshchi.  Kogda  ona,  vyhodya  zamuzh,  predpochla  krest'yanskogo  syna
notariusu, ona rasschityvala  upravlyat'  muzhem  kak  payacem,  kotorogo  mozhno
dergat' za verevochku. I vdrug  v  reshitel'nyj  moment  etot  payac,  v  tupom
osleplenii,  pozhelal  dvigat'sya  samostoyatel'no.  Vse  ee   lukavstvo,   vsya
potrebnost' v  lihoradochnoj  deyatel'nosti  protestovali  protiv  etogo.  Ona
znala, chto P'er sposoben dejstvovat' ochen' reshitel'no i  grubo,  kak  v  tom
sluchae, kogda  on  zastavil  mat'  podpisat'  raspisku  na  pyat'desyat  tysyach
frankov. P'er byl orudiem, vpolne prigodnym i  ne  slishkom  razborchivym;  no
Felisite   ponimala,   chto   im   nado   upravlyat',   osobenno   pri   novyh
obstoyatel'stvah, trebuyushchih osoboj gibkosti.
     Oficial'noe soobshchenie o gosudarstvennom  perevorote  prishlo  v  Plassan
tol'ko v chetverg 3 dekabrya. S  semi  chasov  vechera  vsya  kompaniya  v  polnom
sostave sobralas' v zheltom salone. Hotya vse  oni  uzhe  davno  s  neterpeniem
ozhidali krizisa, - na licah bylo napisano volnenie.  Obsuzhdaya  sobytiya,  oni
boltali bez konca. P'er, blednyj,  kak  i  vse  ostal'nye,  schel  nuzhnym  iz
ostorozhnosti  opravdat'  reshitel'noe  vystuplenie  princa   Lui   v   glazah
orleanistov i legitimistov zheltogo salona.
     - Pogovarivayut o vozzvanii k  narodu,  -  skazal  on.  -  Naciya  smozhet
vybrat' sebe pravitel'stvo po dushe...  Prezident  ne  takoj  chelovek,  chtoby
ostat'sya, esli poyavitsya zakonnyj pretendent.
     Odin lish' markiz, sohranyavshij hladnokrovie svetskogo cheloveka, vstretil
eti slova ulybkoj. Ostal'nym  v  etu  minutu  dela  ne  bylo  do  togo,  chto
posleduet dal'she! Vse  ubezhdeniya  rushilis'.  Rud'e,  etot  byvshij  lavochnik,
pozabyv o svoej priverzhennosti k Orleanam, rezko  perebil  P'era;  razdalis'
kriki:
     - Dovol'no rassuzhdenij! Podumaem, kak by nam podderzhat' poryadok!
     Vse eti obyvateli do smerti boyalis' respublikancev. Mezhdu tem v  gorode
parizhskie sobytiya ne vyzvali osobogo volneniya. Pravda, lyudi tolpilis'  pered
vozzvaniyami, raskleennymi na dveryah suprefektury;  govorili,  chto  neskol'ko
sot rabochih prekratili rabotu i pytayutsya organizovat'  soprotivlenie.  No  i
tol'ko. Po-vidimomu, nikakih ser'eznyh  vystuplenij  ne  ozhidalos'.  Gorazdo
bol'she bespokoilo vseh, kakuyu poziciyu zajmut okrestnye goroda i seleniya,  no
poka eshche ne bylo izvestno, kak oni prinyali perevorot.
     Okolo devyati chasov poyavilsya zapyhavshijsya Granu: tol'ko  chto  okonchilos'
ekstrennoe  zasedanie  municipal'nogo  soveta.  Preryvayushchimsya  ot   volneniya
golosom on rasskazal, chto mer, g-n Garsonne, zayavil, - pravda, s  nekotorymi
ogovorkami, - chto nameren podderzhivat' poryadok samymi energichnymi merami. No
osobennyj perepoloh vyzvalo v zheltom salone izvestie ob otstavke suprefekta;
etot  chinovnik  kategoricheski   otkazalsya   oglasit'   telegrammy   ministra
vnutrennih del. Po slovam Granu, on pokinul gorod, i vozzvaniya raskleili  po
rasporyazheniyu mera. Veroyatno, eto  byl  edinstvennyj  suprefekt  vo  Francii,
kotoryj imel muzhestvo priznat'sya v svoih demokraticheskih ubezhdeniyah.
     No esli Rugony v dushe vstrevozhilis', uslyshav o reshimosti g-na Garsonne,
to oni yadovito nasmehalis' nad suprefektom, begstvo  kotorogo  otkryvalo  im
pole dejstviya. V etot znamenatel'nyj vecher  postanovleno  bylo,  chto  gruppa
zheltogo salona odobryaet gosudarstvennyj  perevorot  i  otkryto  privetstvuet
sovershivshiesya sobytiya. Vyuje  poruchili  nemedlenno  napisat'  sootvetstvuyushchuyu
stat'yu dlya sleduyushchego nomera gazety. Ni on, ni  markiz  ne  vozrazhali.  Oni,
ochevidno, uspeli uzhe poluchit' instrukcii ot  tainstvennyh  osob,  o  kotoryh
izredka upominali s takim blagogoveniem. Duhovenstvo i dvoryanstvo pokorilis'
neobhodimosti i reshili podderzhivat' pobeditelej, lish' by  unichtozhit'  obshchego
vraga - Respubliku.
     V tot zhe vecher, v to vremya kak zheltyj salon obsuzhdal  sobytiya,  Aristid
ot straha oblivalsya holodnym potom. Navernoe, ni odin igrok, stavya na  kartu
poslednij zolotoj, ne ispytyval takogo volneniya. Dnem  otstavka  suprefekta,
ego nachal'nika, zastavila Aristida sil'no prizadumat'sya. On slyshal, kak  tot
neskol'ko raz povtoryal, chto gosudarstvennyj perevorot  obrechen  na  neudachu.
|tot  ogranichennyj,  no  chestnyj  chinovnik  veril   v   konechnoe   torzhestvo
demokratii, hotya u nego i ne hvatalo muzhestva sodejstvovat' etomu torzhestvu,
okazyvaya perevorotu soprotivlenie. Aristid imel obyknovenie  podslushivat'  u
dverej suprefekta, chtoby byt' v kurse sobytij; on chuvstvoval, chto  brodit  v
potemkah,  i  ceplyalsya  za  novosti,  ukradennye  u  administracii.   Mnenie
suprefekta porazilo ego; on byl v krajnem nedoumenii. On dumal:  "Pochemu  zhe
on uhodit, esli tak uveren v neprochnosti princa-prezidenta?"  No  neobhodimo
bylo prinyat' kakoe-nibud' reshenie,  i  Aristid  schel  za  luchshee  prodolzhat'
priderzhivat'sya   oppozicii.   On   napisal   stat'yu,   napravlennuyu   protiv
gosudarstvennogo  perevorota,  i  v  tot  zhe  vecher  otnes  ee  v   redakciyu
"Nezavisimogo" dlya utrennego nomera. Vypraviv korrekturu, on vozvrashchalsya do-
moj, pochti uspokoennyj, kak vdrug, prohodya po ulice Bann, mashinal'no  podnyal
golovu i uvidel okna Rugonov. Okna byli yarko osveshcheny.
     "CHto  eto  oni  tam  zatevayut?"  -  podumal   zhurnalist   s   trevozhnym
lyubopytstvom.
     U  nego  poyavilos'  nepreodolimoe  zhelanie  uznat',  kak  zheltyj  salon
otnositsya k poslednim sobytiyam. Pravda,  Aristid  byl  nevysokogo  mneniya  o
mudrosti reakcionnoj gruppy, no sejchas u nego snova  voznikli  somneniya;  on
byl v takom nastroenii, kogda chelovek gotov sprosit' soveta u chetyrehletnego
rebenka. On ne mog dumat' o tom, chtoby yavit'sya  k  otcu  posle  toj  travli,
kakuyu on vel protiv Granu i ostal'nyh.  Vse  zhe  on  podnyalsya  po  lestnice,
predstavlyaya sebe, kakoj  u  nego  budet  nelepyj  vid,  esli  ego  zastignut
vrasploh. No iz-za dverej Rugonov donosilsya tol'ko neyasnyj gul golosov.
     "CHto za rebyachestvo! - podumal Aristid. - YA sovsem odurel ot straha".
     On hotel bylo povernut' obratno, kak vdrug uslyshal,  chto  mat'  kogo-to
provozhaet. On ele uspel spryatat'sya v temnom uglu za  lestnicej,  vedushchej  na
cherdak. Dver' otvorilas': poyavilsya markiz i za nim Felisite. G-n de Karnavan
vsegda uhodil ran'she, chem rant'e novogo goroda, veroyatno, dlya togo, chtoby ne
podavat' im ruki na ulice.
     - Nu, detochka, - skazal on, vyhodya na ploshchadku i ponizhaya golos,  -  oni
eshche truslivee, chem ya dumal. S takimi lyud'mi Franciya vsegda okazhetsya v  rukah
togo, kto derznet eyu zavladet'.
     I s gorech'yu dobavil, kak by pro sebya:
     -  Net,  monarhiya  slishkom  blagorodna  dlya  nashego  vremeni.  Ee  pora
minovala.
     - |zhen napisal otcu i predupredil ego, - skazala Felisite, - on  uveren
v pobede princa Lui.
     - Dejstvujte, - otvetil markiz i nachal spuskat'sya po lestnice. -  CHerez
dva-tri dnya ves' kraj budet svyazan po rukam i nogam. Do zavtra, detochka.
     Felisite zahlopnula dver'. U Aristida,  pritaivshegosya  v  temnom  uglu,
zakruzhilas' golova. Ne dozhidayas', poka markiz vyjdet na ulicu, on sbezhal  po
lestnice, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenej, i kak sumasshedshij  pomchalsya
v tipografiyu "Nezavisimogo". Mysli vihrem kruzhilis' v  ego  golove.  On  byl
vzbeshen, on obvinyal svoih rodnyh v tom, chto  oni  obmanuli  ego.  Kak!  |zhen
derzhal roditelej v kurse dela, i mat' ni razu ne pokazala emu pisem starshego
brata! Da ved' on slepo sledoval by ego sovetam! I tol'ko sejchas,  sluchajno,
on uznaet, chto brat uveren v uspehe gosudarstvennogo perevorota.  Aristid  i
sam,  vprochem,  otchasti  eto  predchuvstvoval,  no  ne  prislushalsya  k  svoim
predchuvstviyam iz-za bolvana suprefekta. Bol'she vsego  Aristid  negodoval  na
otca; on schital, chto P'er dostatochno glup, chtoby byt'  legitimistom,  a  tot
vdrug v nuzhnyj moment okazalsya na storone Bonaparta.
     - Skol'ko ya nadelal glupostej po ih milosti! - bormotal on na  begu.  -
Horosh zhe ya budu teper'. Ah, kakoj urok! Kakoj urok!  Granu  i  tot  okazalsya
umnee menya.
     Aristid vihrem vletel v redakciyu "Nezavisimogo"  i  sdavlennym  golosom
potreboval svoyu stat'yu. Ona byla uzhe sverstana. On velel podat' nabor  i  ne
uspokoilsya, poka sam  ne  razobral  ego,  yarostno  peremeshivaya  litery,  kak
kostyashki domino. Knigotorgovec, izdatel' gazety, udivlenno smotrel na  nego;
v sushchnosti, on byl dovolen, tak kak i emu stat'ya kazalas' opasnoj. No  chtoby
vypustit' gazetu, nuzhen byl material.
     - Vy dadite chto-nibud' vzamen? - sprosil on Aristida.
     - Nepremenno, - otvetil tot.
     On sel za stol i nachal pisat' panegirik gosudarstvennomu perevorotu.  S
pervyh zhe strok od uveryal, chto princ Lui spas Respubliku.  No,  ne  dokonchiv
stranicy, on ostanovilsya, obdumyvaya, chto by skazat' dal'she.  Na  ego  hishchnom
lice byla napisana trevoga.
     - Mne pora domoj, - skazal on,  nakonec.  -  YA  vam  prishlyu  stat'yu.  V
krajnem sluchae, gazeta vyjdet nemnogo pozdnee.
     Aristid vozvrashchalsya domoj medlenno, pogruzhennyj v  razdum'e.  Im  snova
ovladeli somneniya. Stoit li tak  bystro  menyat'  poziciyu?  |zhen,  bessporno,
o

IV

Antuan Makkar vernulsya v Plassan posle padeniya Napoleona. Blagodarya osoboj udache emu ne prishlos' uchastvovat' ni v odnom iz poslednih smertonosnyh pohodov imperatora. On perekochevyval iz roty v rotu, prodolzhaya vesti vse to zhe tupoe, soldatskoe sushchestvovanie. |ta zhizn' blagopriyatstvovala pyshnomu rascvetu ego prirodnyh porochnyh naklonnostej. Len', p'yanstvo, navlekavshee na nego postoyannye vzyskaniya, on vozvel v kul't. No gnusnee vsego v etom negodyae bylo ego yavnoe prezrenie k bednyakam, kotorye v pote lica zarabatyvayut sebe na propitanie. - U menya doma est' den'zhata, - govarival on tovarishcham. - Otsluzhu srok i zazhivu burzhuem. |to ubezhdenie i glubokoe nevezhestvo pomeshali Antuanu dosluzhit'sya hotya by do china kaprala. Za vse eto vremya on ni razu ne priezzhal na pobyvku v Plassan, tak kak P'er vsegda nahodil kakoj-nibud' predlog, chtoby derzhat' ego v otdalenii. I potomu Antuan sovershenno ne podozreval o tom, kak lovko P'er zavladel sostoyaniem materi. Adelaida, ravnodushnaya ko vsemu na svete, ne napisala emu za eti gody i treh pisem, hotya by dlya togo, chtoby soobshchit' o svoem zdorov'e. Molchanie, kotorym obychno vstrechalis' ego postoyannye pros'by o den'gah, ne vnushalo Antuanu podozrenij. Znaya zhadnost' P'era, on ponimal, pochemu s takim trudom udaetsya vremya ot vremeni vyklyanchit' u nego kakie-nibud' zhalkie dvadcat' frankov. Razumeetsya, eto eshche bol'she ozloblyalo ego protiv brata, kotoryj predostavil emu tomit'sya na voennoj sluzhbe, nesmotrya na vse svoi obeshchaniya. Antuan poklyalsya, chto, vernuvshis' domoj, ne budet bol'she kak mal'chishka povinovat'sya vo vsem bratu, a reshitel'no potrebuet svoyu dolyu nasledstva i zazhivet kak emu nravitsya. V dilizhanse, uvozivshem ego na rodinu, on mechtal o blazhennoj, lenivoj zhizni. Tem uzhasnee bylo krushenie ego nadezhd. Vernuvshis' v predmest'e i ne najdya uchastka Fukov, Antuan byl potryasen. Emu prishlos' uznavat' novyj adres materi. V dome Adelaidy razygralas' strashnaya scena. Adelaida spokojno rasskazala Antuanu o prodazhe uchastka. On prishel v yarost', dazhe zamahnulsya na nee. Neschastnaya zhenshchina rasteryanno povtoryala: - Tvoj brat vse zabral. On pozabotitsya o tebe, my s nim tak uslovilis'. Antuan, nakonec, ushel ot nee i pobezhal k P'eru, kotorogo izvestil o svoem priezde; tot prigotovilsya k vstreche, reshiv navsegda porvat' s bratom pri pervoj zhe gruboj vyhodke. - Poslushajte, - skazal torgovec maslom, demonstrativno izbegaya prezhnego "ty", - ne razdrazhajte menya, a ne to ya vas vygonyu von. V konce koncov ya vas znat' ne znayu. U nas dazhe raznye familii. S menya dostatochno i togo, chto mat' byla durnogo povedeniya; ne hvataet eshche, chtoby ee nezakonnye deti oskorblyali menya. YA byl raspolozhen k vam, no raz vy sebya tak naglo vedete, ya ne sdelayu dlya vas nichego, rovno nichego. Antuan chut' ne zadohnulsya ot beshenstva. - A moi den'gi? - krichal on. - Vor, otdaj mne den'gi, ili ya podam v sud! P'er pozhal plechami. - U menya net vashih deneg, - otvetil on nevozmutimo. - Mat' rasporyadilas' svoim sostoyaniem, kak sochla nuzhnym. YA ne nameren vmeshivat'sya v ee dela. YA dobrovol'no otkazalsya ot vsyakih vidov na nasledstvo, i menya ne zadevayut vashi gryaznye obvineniya. Antuan, sbityj s tolku ego hladnokroviem, nachal dazhe zaikat'sya ot beshenstva i uzhe ne znal, chemu verit'; togda P'er pokazal emu raspisku Adelaidy. Prochitav ee, Antuan sovsem pal duhom. - Horosho, - skazal on pochti spokojno, - teper' ya znayu, chto mne delat'. No, po pravde skazat', on sovershenno ne znal, na chto reshit'sya. Soznanie, chto on bessilen chto-nibud' predprinyat', chtoby vernut' svoyu dolyu i otomstit' za sebya, eshche bol'she razdrazhalo ego. On vernulsya k materi i podverg ee pozornomu doprosu. No bednaya zhenshchina prodolzhala ssylat'sya na P'era. - CHto zhe, vy dumaete, - naglo krichal Antuan, - ya tak i budu begat' vzad i vpered. Uzh ya razuznayu, kto iz vas pripryatal den'gi. Ili, mozhet byt', ty uzhe vse promotala? I, namekaya na ee proshloe, on nachal rassprashivat' mat', net li u nee kakogo-nibud' merzavca-lyubovnika, kotoromu ona otdaet poslednie groshi. On ne poshchadil dazhe pamyati otca, p'yanicy Makkara, kak on vyrazilsya, kotoryj, navernoe, obiral ee do samoj svoej smerti i ostavil svoih detej nishchimi. Neschastnaya slushala ego s tupym vidom. Krupnye slezy katilis' po ee shchekam. Ona opravdyvalas' ispuganno, tochno rebenok, otvechala synu, kak na sude, klyalas', chto vedet sebya vpolne blagopristojno, i uporno tverdila, chto ne poluchila ni edinogo su, chto P'er zabral vse. Antuan v konce koncov pochti poveril ej. - Kakoj podlec! - bormotal on. - Potomu-to on i ne vykupil menya. Antuanu volej-nevolej prishlos' nochevat' u materi na solomennom tyufyake v uglu. On vernulsya na rodinu s pustymi karmanami, i ego privodilo v otchayanie, chto u neto net ni kola ni dvora, chto on vybroshen na mostovuyu, kak bezdomnaya sobaka, v to vremya kak brat, kazalos' emu, obdelyvaet krupnye dela, est i spit v svoe udovol'stvie. Antuanu dazhe ne na chto bylo kupit' shtatskoe plat'e, i na sleduyushchij den' on poyavilsya v formennyh bryukah i kepi. K schast'yu, on razyskal v shkafu staruyu zheltuyu barhatnuyu kurtku, iznoshennuyu i vsyu v zaplatah, kotoraya kogda-to prinadlezhala Makkaru. V etom strannom kostyume on stal hodit' po gorodu, rasskazyvaya kazhdomu svoyu istoriyu i vzyvaya o spravedlivosti. No lyudi, k kotorym on obrashchalsya, vstretili ego takim prezreniem, chto Antuan zaplakal ot obidy. Provinciya besposhchadna k sem'yam s zapyatnannym imenem. Po obshchemu mneniyu, Rugony i Makkary vechno gryzlis' mezhdu soboj; i vmesto togo chtoby primirit', ih natravlivali drug na druga. Vprochem, P'eru otchasti uzhe udalos' smyt' s sebya famil'noe pyatno. Ego moshennichestvo kazalos' zabavnym; nashlis' lyudi, utverzhdavshie, chto ne beda, esli on i v samom dele prisvoil den'gi, - eto posluzhit urokom drugim shelopayam. Antuan vernulsya k materi sovershenno podavlennyj. Advokat, k kotoromu on obratilsya, sperva lovko vysprosil, est' li u nego den'gi, chtoby vesti process, a potom s brezglivoj grimasoj posovetoval ne predavat' semejnyj pozor oglaske. Po ego slovam, delo bylo zaputannoe, zatyazhnoe, a uspeh somnitelen. K tomu zhe nuzhny den'gi, mnogo deneg. V tot vecher Antuan byl eshche grubee s mater'yu; zhelaya na kom-nibud' sorvat' zlobu, on prinyalsya za svoi prezhnie obvineniya; on do polunochi terzal neschastnuyu zhenshchinu, drozhavshuyu ot styda i straha. Uznav ot Adelaidy, chto P'er daet ej na soderzhanie, Antuan okonchatel'no ubedilsya v tom, chto brat prisvoil pyat'desyat tysyach, no nahodil nekotoroe oblegchenie v utonchennoj zhestokosti, s kakoj pritvoryalsya, budto somnevaetsya v etom. On s podozritel'nym vidom doprashival mat', kak budto schital, chto ona istratila sostoyanie na lyubovnikov. - Ved' otec u tebya byl ne odin, - grubo skazal on nakonec. Pri etom poslednem oskorblenii Adelaida, shatayas', otoshla ot syna, brosilas' na sunduk i proplakala vsyu noch'. Antuan skoro ponyal, chto odin, bez deneg, on ne v silah borot'sya s bratom. On popytalsya zainteresovat' v etom dele Adelaidu; zhaloba, podannaya ot ee imeni, mogla by imet' ser'eznye posledstviya. No bednaya zhenshchina, obychno takaya vyalaya i ravnodushnaya, pri pervyh zhe slovah Antuana reshitel'no otkazalas' vystupit' protiv starshego syna. - Pust' ya durnaya zhenshchina, - tiho skazala ona, - i ty vprave na menya serdit'sya. No menya zamuchila by sovest', esli by ya dovela svoego syna do tyur'my. Luchshe uzh ubej menya. Antuan uvidel, chto nichego ne dob'etsya ot nee, krome slez, i dobavil tol'ko, chto ona nakazana po zaslugam i chto emu nichut' ee ne zhalko. K vecheru s Adelaidoj, potryasennoj beskonechnymi scenami, sluchilsya ee obychnyj nervnyj pripadok; ona lezhala, okochenevshaya, s otkrytymi glazami, kak pokojnica. Syn polozhil ee na krovat' i, dazhe ne rasstegnuv na nej plat'e, prinyalsya sharit' po vsemu domu, ne pripryatany li u nee gde-nibud' den'gi. On nashel okolo soroka frankov, vzyal ih i, ostaviv mat' bez priznakov zhizni, spokojno sel v dilizhans i uehal v Marsel'. Emu prishlo v golovu, chto Mure, shlyapnyj master, zhenatyj na ego sestre Ursule, navernoe tozhe vozmushchen moshennichestvom P'era i zahochet poluchit' dolyu zheny. No Mure ne opravdal ego ozhidanij. On zayavil, chto vsegda schital Ursulu sirotoj i ni za kakie bogatstva ne stanet svyazyvat'sya s ee rodnej. Dela ih shli horosho. Antuana prinyali ochen' holodno, i on pospeshil uehat' obratno. No pered ot容zdom emu zahotelos' otomstit' za skrytoe prezrenie, kotoroe on prochel v glazah Mure; emu pokazalos', chto sestra bledna i ploho vyglyadit, i on so zlobnoj zhestokost'yu skazal muzhu na proshchan'e: - Beregite sestru, ona vsegda byla slaben'koj. Po-moemu, ona ochen' izmenilas'. Smotrite, kak by vam ne poteryat' ee... Slezy navernulis' na glaza u Mure, i Antuan ponyal, chto on zadel ego bol'noe mesto. Tak emu i nado, - eti remeslenniki slishkom nosyatsya so svoim schast'em. Vernuvshis' domoj i okonchatel'no ubedivshis', chto on svyazan po rukam i nogam, Antuan stal derzhat'sya eshche bolee vyzyvayushche. Celyj mesyac on shatalsya po ulicam, rasskazyvaya o svoih delah pervomu vstrechnomu. Esli emu udavalos' vymanit' u materi frank, on speshil prolit' ego v kabake; tam on krichal, chto ego brat moshennik, no chto od skoro emu pokazhet. Bratskaya priyazn', rodnyashchaya vseh p'yanic, obespechivala emu v kabakah obshchee sochuvstvie; vse podonki goroda byli na ego storone; oni druzhno osypali bran'yu merzavca Rugona, kotoryj otnyal kusok hleba u takogo bravogo soldata. Obychno sobranie zakanchivalos' besposhchadnym osuzhdeniem vseh bogachej. Antuan izoshchryalsya v mstitel'nyh vyhodkah; on prodolzhal shchegolyat' v kepi, formennyh bryukah i barhatnoj kurtke, hotya mat' i predlagala kupit' emu prilichnyj kostyum. On braviroval svoimi lohmot'yami, on vystavlyal ih napokaz po voskresen'yam na prospekte Sover. Emu dostavlyalo utonchennoe naslazhdenie po neskol'ku raz v den' prohodit' pered lavkoyu P'era. On rastyagival pal'cami dyry v svoej kurtke, on zamedlyal shag, ostanavlivalsya, zavodil razgovory u samyh dverej lavki, chtoby kak mozhno Dol'she zaderzhat'sya na ulice. Obychno on privodil s soboj kakogo-nibud' p'yanchuzhku, priyatelya, chtoby tot podaval emu repliki; Antuan gromoglasno povestvoval o pohishchenii pyatidesyati tysyach frankov, soprovozhdaya svoj rasskaz bran'yu i ugrozami, starayas', chtoby slyshala vsya ulita, chtoby kazhdoe gruboe slovo doletalo po naznacheniyu, v samuyu glubinu lavki. - Konchitsya tem, - govorila udruchennaya Felisite, - chto on nachnet prosit' milostynyu pod nashimi oknami. Po prirode tshcheslavnaya, ona zhestoko stradala ot etih skandalov. Poroj ona dazhe raskaivalas' v tom, chto vyshla za Rugona, - uzh slishkom u nego otvratitel'naya sem'ya. Ona otdala by vse na svete, lish' by Antuan perestal razgulivat' v lohmot'yah. No P'er, kotorogo povedenie brata privodilo v beshenstvo, ne zhelal slyshat' ego imeni. Kogda zhena ugovarivala ego dat' Antuanu nemnogo deneg, chtoby polozhit' etomu konec, on vyhodil iz sebya i krichal: - Ni za chto! Ni grosha! Pust' podyhaet! No nakonec i on priznal, chto povedenie Antuana stanovitsya nevynosimym. Odnazhdy Felisite, reshiv vo chto by to ni stalo razvyazat'sya s nim, okliknula "etogo cheloveka", kak ona s prezritel'noj grimasoj nazyvala Antuana. "|tot chelovek" kak raz v tot moment chestil ee moshennicej, stoya posredi ulicy s priyatelem, eshche bolee oborvannym, chem on sam. Oba byli navesele. - Idem, chto li, slyshish', zovut! - naglo skazal Antuan, obrashchayas' k priyatelyu. Felisite popyatilas': - My hoteli pogovorit' s vami s glazu na glaz, - probormotala ona. - Nichego, - vozrazil Antuan. - Moj priyatel' slavnyj malyj, pri nem mozhno govorit'. On budet moim svidetelem. Svidetel' gruzno opustilsya na stul. On ne snyal shapki i oziralsya po storonam s bessmyslennoj ulybkoj p'yanicy i grubiyana, soznayushchego svoyu naglost'. Skonfuzhennaya Felisite vstala pered dveryami lavki, chtoby s ulicy ne vidno bylo, kakie u nee gosti. K schast'yu, na pomoshch' podospel muzh. Mezhdu brat'yami razgorelas' ssora. Antuan zapletayushchimsya yazykom dvadcat' raz podryad povtoryal svoi zhaloby, peresypaya ih rugatel'stvami. On dazhe rasplakalsya, i ego volnenie chut' ne zarazilo priyatelya. P'er zashchishchalsya s bol'shim dostoinstvom. - YA vizhu, - zayavil on nakonec, - chto vy v samom dele neschastny, i mne vas zhalko. I hotya vy zhestoko oskorbili menya, ya ne mogu zabyt', chto my deti odnoj materi. No esli ya vam chto-nibud' dam, znajte, chto ya delayu eto iz sostradaniya, a otnyud' ne iz straha... Hotite sto frankov, chtoby ustroit' svoi dela? |to neozhidannoe predlozhenie porazilo priyatelya. On smotrel na Antuana s radostnym vidom, yavno govorivshim: "Raz burzhua daet sto frankov, to nechego bol'she i razgovarivat'". No Antuan reshil sygrat' na dobryh namereniyah brata. Smeetsya P'er, chto li? On zhelaet poluchit' svoyu dolyu - desyat' tysyach frankov. - |to ty zrya, eto zrya, - bormotal priyatel'. Nakonec, kogda P'er poteryal terpenie i prigrozil, chto vyshvyrnet ego za dver', Antuan poshel na ustupki i srazu sbavil cenu do tysyachi. Oni torgovalis' eshche dobryh chetvert' chasa, poka ne vmeshalas' Felisite. Pered lavkoj uzhe nachinala sobirat'sya tolpa. - Poslushajte, - zhivo skazala ona, - muzh dast vam dvesti frankov, a ya kuplyu vam kostyum i najmu pomeshchenie na celyj god. Rugon rasserdilsya. No priyatel' Antuana zakrichal v azarte: - Konechno, moj drug soglasen! I Antuan ugryumo podtverdil, chto soglasen. On chuvstvoval, chto bol'shego ne dob'etsya. Uslovilis', chto na sleduyushchij zhe den' emu prishlyut den'gi i plat'e, a cherez neskol'ko dnej Felisite podyshchet kvartiru, i on tuda pereberetsya. Uhodya, p'yanchuzhka, soprovozhdavshij Antuana, byl nastol'ko zhe pochtitelen, naskol'ko vnachale byl nagl. Raz desyat' on skonfuzhenno i neuklyuzhe rasklanivalsya i blagodaril zapletayushchimsya yazykom, slovno Rugony oblagodetel'stvovali ego samogo. CHerez nedelyu Antuan pereehal v bol'shuyu komnatu v starom kvartale. Felisite sverh ugovora kupila emu krovat', stol i stul'ya, vzyav s Antuana chestnoe slovo bol'she ih ne bespokoit'. Adelaida bez sozhaleniya rasstalas' s synom. Ego kratkoe prebyvanie obreklo ee na hleb i vodu v techenie treh mesyacev. Antuan bystro proel i propil svoi dvesti frankov. Emu i v golovu ne prishlo vlozhit' ih v kakuyu-nibud' melochnuyu torgovlyu i tem obespechit' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. Ostavshis' bez grosha, ne znaya nikakogo remesla i chuvstvuya k tomu zhe glubokoe otvrashchenie ko vsyakomu trudu, on popytalsya snova pribegnut' k koshel'ku Rugonov, Odnako obstoyatel'stva izmenilis', i emu ne udalos' zapugat' brata. P'er vospol'zovalsya sluchaem i vygnal ego, zapretiv raz navsegda perestupat' porog svoego doma. Naprasno Antuan povtoryal svoi obvineniya: v gorode znali o shchedrosti, proyavlennoj bratom i sil'no preuvelichennoj Felisite; Antuana osuzhdali i nazyvali lodyrem. Mezhdu tem golod daval sebya znat'. Antuan grozil, chto sdelaetsya kontrabandistom, kak ego otec, ili zhe pojdet na prestuplenie i opozorit vsyu sem'yu. Rugony pozhimali plechami: oni znali, chto on trus, i ne stanet riskovat' svoej shkuroj. Nakonec, proklinaya rodnyh i obshchestvo, Antuan reshil iskat' rabotu. V odnom kabachke predmest'ya on poznakomilsya s pletel'shchikom korzin, rabotavshim na domu, i predlozhil emu svoyu pomoshch'. Antuan bystro nauchilsya plesti grubye, deshevye korziny, na kotorye vsegda byl bol'shoj spros. Skoro on stal rabotat' samostoyatel'no. |to legkoe zanyatie nravilos' emu: on mog teshit' svoyu len', chto dlya nego bylo vazhnee vsego. Antuan prinimalsya za delo tol'ko togda, kogda ne ostavalos' drugogo vyhoda. On spletal naspeh dyuzhinu korzin i totchas zhe otnosil ih na rynok. Poka byli den'gi, on gulyal, shatalsya po kabachkam, grelsya na solnyshke, potom, popostivshis' denek-drugoj, snova prinimalsya za svoi prut'ya, rugayas' i proklinaya bogachej, kotorye zhivut, nichego ne delaya. No pletenie korzin - malo pribyl'noe remeslo, esli im zanimat'sya takim obrazom; zarabotka Antuana ne hvatalo by dazhe na vypivku, esli by on ne izobrel sposoba darom dobyvat' ivovye prut'ya. On nikogda ne pokupal ih v Plassane, uveryaya, chto zakupaet ih raz v mesyac v sosednem gorodke, gde oni deshevle. Na samom zhe dele on narezal ih v temnye nochi v ivnyake na beregu V'orny. Sel'skij storozh pojmal ego kak-to raz na meste prestupleniya, i Antuan poplatilsya neskol'kimi dnyami tyur'my. S etogo vremeni on zanyal v gorode poziciyu otchayannogo respublikanca. On utverzhdal, chto mirno kuril trubku na beregu reki, kogda ego shvatil storozh. I dobavlyal: - Razumeetsya, oni rady byli by izbavit'sya ot menya, potomu chto znayut moi ubezhdeniya. No ya ne boyus' etih proklyatyh bogachej. Posle desyati let bezdel'ya Makkar prishel k zaklyucheniyu, chto on vse eshche slishkom mnogo rabotaet. U nego byla odna mechta - najti sposob horosho zhit', nichego ne delaya. On ne udovol'stvovalsya by hlebom i vodoj, kak mnogie lentyai, kotorye predpochitayut golodat', lish' by sidet' slozha ruki. Net, emu nuzhna byla vkusnaya eda i polnaya prazdnost'. Odno vremya on podumyval postupit' v usluzhenie k kakomu-nibud' dvoryaninu v kvartale sv. Marka. No znakomyj konyuh otpugnul ego svoimi rasskazami o tom, kak trebovatel'ny gospoda. CHuvstvuya otvrashchenie k korzinam i predvidya, chto rano ili pozdno emu pridetsya pokupat' prut'ya, Makkar uzhe gotov byl prodat'sya v rekruty i vernut'sya k soldatskoj zhizni, kotoraya kazalas' emu kuda privlekatel'nee zhizni remeslennika, kak vdrug vstrecha s zhenshchinoj izmenila vse ego plany. ZHozefina Gavodan, kotoruyu vse v gorode zvali poprostu Finoj, byla rosloj, krepkoj baboj let tridcati, s kvadratnym licom, shirokim, kak u muzhchiny; na podborodke i nad verhnej guboj u nee rosli redkie, neobyknovenno dlinnye volosy. Ee schitali boj-baboj, sposobnoj pri sluchae pustit' v hod kulaki. SHirokie plechi i ogromnye ruki vnushali uvazhenie mal'chishkam, kotorye dazhe ne reshalis' podsmeivat'sya nad ee usami. Pri etom u Finy byl slaben'kij golosok, tonen'kij i zvonkij, kak u rebenka. Lyudi, znavshie ee blizko, uveryali, chto, nesmotrya na svirepyj vid, Fina krotka, kak yagnenok. Ona userdno trudilas' i mogla by skopit' nemnogo deneg, esli by ne strast' k nalivkam: ona obozhala anisovku. V voskresen'e vecherom ee neredko prihodilos' privodit' domoj. Vsyu nedelyu Fina rabotala kak vol. U nee byli tri ili chetyre professii: ona torgovala na rynke fruktami ili zharenymi kashtanami, smotrya po sezonu, prisluzhivala po hozyajstvu u neskol'kih rant'e, v prazdnichnye dni rabotala podenno sudomojkoj v domah burzhua, a v svobodnoe vremya chinila pletenye sideniya stul'ev. Ves' gorod znal ee imenno kak mastericu chinit' stul'ya. Na yuge bol'shoj spros na stul'ya s solomennymi sideniyami, - oni tam v bol'shom hodu. Antuan Makkar poznakomilsya s Finoj na krytom rynke. Zimoj, kogda on hodil tuda prodavat' korziny, to staralsya ustroit'sya poblizhe k pechke, na kotoroj ona zharila kashtany. |tot lentyaj, boyavshijsya raboty, kak ognya, voshishchalsya ee userdiem. Malo-pomalu on ponyal, chto pod vneshnej grubost'yu zdorovennoj torgovki skryvaetsya zastenchivost' i dobrota. On chasto nablyudal, kak Fina prigorshnyami razdavala kashtany oborvannym rebyatishkam, kotorye zamirali v ekstaze pered dymyashchejsya skovorodoj. Sluchalos', chto inspektor rynka obizhal ee, i togda Fina gotova byla rasplakat'sya, zabyvaya o svoih uvesistyh kulakah. Antuan prishel k zaklyucheniyu, chto emu nuzhna imenno takaya zhena. Ona stanet trudit'sya za dvoih, a on budet hozyainom v dome. On obretet v nej rabochuyu skotinu, neutomimuyu i pokornuyu. CHto zhe kasaetsya sklonnosti k nalivkam, to Antuan schital ee vpolne estestvennoj. Vzvesiv vse preimushchestva podobnogo soyuza, on posvatalsya: Fina byla v vostorge. Do sih por eshche ni odin muzhchina ne otvazhivalsya podstupit'sya k nej. Naprasno ej tverdili, chto Antuan - ot座avlennyj negodyaj; u nee ne hvatilo duha otkazat'sya ot zamuzhestva, kotorogo davno uzhe trebovala ee moguchaya priroda. V den' svad'by molodoj chelovek perebralsya na kvartiru k zhene, zhivshej na ulice Sivad'er, ryadom s rynkom. |ta kvartira iz treh komnat byla obstavlena kuda luchshe, chem ego, i on, s udovletvoreniem vzdohnuv, rastyanulsya na myagkom tolstom matrace zheninoj posteli. V pervye dni vse shlo horosho. Fina po-prezhnemu zanimalas' svoimi raznoobraznymi professiyami. Antuan, v kotorom prosnulos' muzhskoe samolyubie, udivlyavshee ego samogo, splel za odnu nedelyu bol'she korzin, chem ran'she za mesyac. No v voskresen'e razrazilas' vojna. V dome uspela skopit'sya dovol'no izryadnaya summa, i suprugi mnogo potratili. Oba napilis' i prinyalis' bit' drug druga smertnym boem. Nautro oni nikak ne mogli pripomnit' iz-za chego zagorelas' ssora: ved' oni byli ochen' laskovy drug k drugu do samogo vechera, chasov do desyati, kogda Antuan vdrug ni s togo ni s sego nachal kolotit' zhenu, a Fina, poteryav terpenie i pozabyv svoyu krotost', otvechala udarom na kazhduyu poshchechinu. Nautro ona, kak ni v chem ne byvalo, bodro prinyalas' za rabotu. No Antuan zatail zlobu; on vstal pozdno i do vechera prosidel na solnce, pokurivaya trubku. S etogo dnya Makkary ustanovili svoeobraznyj obraz zhizni. Kazalos', oni sgovorilis', chto zhena dolzhna rabotat' ne pokladaya ruk, chtoby soderzhat' muzha. Fina, instinktivno lyubivshaya rabotu, ne vozrazhala. V trezvom vide ona otlichalas' angel'skim terpeniem, nahodila vpolne estestvennym, chto muzh bezdel'nichaet, i staralas' izbavit' ego ot malejshih hlopot. No hlebnuv svoej izlyublennoj anisovki, ona stanovilas' ne to chtoby zloj, no tol'ko spravedlivoj; i esli Antuan nachinal pridirat'sya k nej v te vechera, kogda ona blazhenstvovala za butylkoj svoej lyubimoj nastojki, Fina obrushivalas' na nego, uprekaya v leni i neblagodarnosti. Sosedi uzhe privykli k postoyannym skandalam, donosivshimsya iz komnaty suprugov. Makkary izbivali drug druga do polusmerti, no esli zhena bila, kak mat', nakazyvayushchaya rebenka, to muzh kovarno i zlobno rasschityval kazhdyj udar i neskol'ko raz chut' bylo ne izuvechil neschastnuyu zhenshchinu. - Dumaesh', tebe luchshe budet, esli ty perelomaesh' mne ruki ili nogi? - govorila ona. - Kto tebya togda kormit' budet, bezdel'nik? Esli ne schitat' etih scen, Antuan byl dovolen svoej novoj zhizn'yu. On byl prilichno odet, el i pil vvolyu. On sovsem zabrosil svoe remeslo. Inogda, ot skuki, on reshal splesti dyuzhinu korzin k bazarnomu dnyu, no obychno ne konchal i pervoj. Pod divanom valyalas' svyazka prut'ev, kotoruyu on ne izrashodoval za dvadcat' let. U Makkarov rodilos' troe detej: dve docheri i syn. Starshaya, Liza, rodivshayasya v 1827 godu, cherez god posle svad'by, nedolgo ostavalas' doma. |to byla puhlen'kaya, horoshen'kaya devochka, pyshushchaya zdorov'em, polnokrovnaya, ochen' pohozhaya na mat'. No ona ne unasledovala ee pokornosti v'yuchnogo zhivotnogo. Makkar peredal docheri yarko vyrazhennoe stremlenie k zemnym blagam. Eshche rebenkom Liza gotova byla rabotat' celyj den', lish' by poluchit' pirozhnoe. Ej ne bylo i semi let, kogda sosedka, zhena pochtmejstera, plenilas' eyu i vzyala k sebe v usluzhenie. V 1839 godu hozyajka ovdovela, pereehala v Parizh i uvezla Lizu s soboj. V sushchnosti govorya, roditeli otdali ee sovsem. Vtoraya doch', ZHerveza, rodivshayasya cherez god posle Lizy, byla hromonogoj. Zachataya p'yanymi roditelyami v odnu iz pozornyh nochej, kogda suprugi izbivali drug druga, ona rodilas' s iskrivlennym i nedorazvitym pravym bedrom, - strannoe nasledstvennoe otrazhenie zhestokih poboev, perenesennyh mater'yu vo vremya p'yanyh drak. ZHerveza byla hilym rebenkom, i Fina, vidya, kakaya ona blednen'kaya i slabaya, stala lechit' ee anisovkoj, uveryaya, chto eto ukrepit devochku. Bednyazhka ishudala eshche bol'she. Na etoj vysokoj huden'koj devochke plat'ya, vsegda slishkom shirokie, boltalis', kak na veshalke. Tshchedushnoe iskalechennoe telo ZHervezy skrashivala prelestnaya kukol'naya golovka; lichiko bylo krugloe, blednoe, s izyskanno tonkimi chertami. Ee hromota kazalas' pochti gracioznoj; stan myagko sklonyalsya, ritmicheski pokachivayas' pri kazhdom shage. Syn Makkarov, ZHan, rodilsya spustya tri goda. |to byl krepysh, nichem ne napominavshij hrupkuyu ZHervezu. On, kak i starshaya doch', poshel v mat', hotya i ne pohodil na nee fizicheski. U nego, pervogo iz Rugon-Makkarov, bylo lico s pravil'nymi chertami, holodnoe i nepodvizhnoe, govorivshee o ser'eznoj i ogranichennoj nature. Mal'chik ros s tverdoj reshimost'yu dobit'sya nezavisimogo polozheniya. On akkuratno poseshchal shkolu i userdno vdalblival v svoyu tupuyu golovu osnovy gramoty i arifmetiki. Potom on postupil v uchen'e k masteru i rabotal s takim zhe staraniem, tem bolee pohval'nym, chto emu trebovalsya den' na to, chto drugie vyuchivali v chas. Antuan, ne perestavaya, vorchal na bednyh malyshej. |ti lishnie rty s容dali ego dolyu. On, kak i P'er, poklyalsya ne imet' bol'she detej, - ved' oni tol'ko ob容dayut i razoryayut roditelej. Nado bylo slyshat' ego zhaloby, kogda za stol stalo sadit'sya pyat' chelovek i mat' podsovyvala luchshie kuski ZHanu, Lize i ZHerveze. - Tak, tak, - vorchal on. - Pihaj v nih, puskaj lopnut! Kogda Fina pokupala komu-nibud' iz detej novoe plat'e ili obuv', on dulsya neskol'ko dnej. Esli by on tol'ko znal! Nikogda by on ne zavel etu oravu, iz-za kotoroj ne mozhet tratit' na tabak bol'she chetyreh su v den', iz-za kotoroj za obedom tak chasto podaetsya kartofel'noe ragu - blyudo, vnushavshee emu glubokoe otvrashchenie. Pozdnee, kogda ZHan i ZHerveza nachali prinosit' pervye monetki po dvadcat' su, otec priznal, chto v detyah est' i horoshie storony. Liza uzhe ne zhila doma. Antuan bez zazreniya sovesti zastavil detej soderzhat' sebya, tak zhe kak zastavlyal zhenu. S ego storony eto byl obdumannyj raschet. Kogda ZHerveze ispolnilos' vosem' let, ona stala hodit' k sosednemu kupcu chistit' mindal'; ona zarabatyvala desyat' su v den', i otec velichestvenno opuskal ih sebe v karman, a Fina ne reshalas' dazhe sprosit', na chto on ih tratit. Potom molodaya devushka postupila v uchen'e k prachke, i kogda ona stala mastericej i nachala poluchat' po dva franka v den', eti dva franka tochno tak zhe perehodili v ruki Makkara. Otec obiral i ZHana, rabotavshego stolyarom, esli tol'ko emu udavalos' perehvatit' syna v den' poluchki, prezhde chem tot uspeval otdat' den'gi materi. Inogda eti den'gi uskol'zali ot Antuana; togda on vpadal v durnoe nastroenie, celuyu nedelyu zlobno kosilsya na zhenu i detej, pridiralsya k melocham, pravda, stesnyayas' otkryt' prichinu svoego razdrazheniya. Kogda prihodil srok sleduyushchej poluchki, on uzhe byl nacheku i, otnyav zarabotok u detej, ischezal na celye dni. ZHerveza, zabitaya, vyrosshaya na ulice v kompanii sosednih mal'chishek, v chetyrnadcat' let okazalas' beremennoj. Otcu ee rebenka ne bylo i vosemnadcati. |to byl rabochij s kozhevennogo zavoda po imeni Lant'e. Makkar prishel bylo v yarost', no, uznav, chto mat' Lant'e, ochen' horoshaya zhenshchina, soglasilas' vzyat' rebenka, uspokoilsya. Odnako on ne otpustil ZHervezu; ona zarabatyvala dvadcat' pyat' su, i otec ne hotel i slyshat' o ee zamuzhestve. Spustya chetyre goda ona rodila vtorogo mal'chika, kotorogo takzhe vzyala mat' Lant'e. Makkar na etot raz pritvorilsya, budto nichego ne znaet. Kogda Fina robko nameknula, chto sledovalo by peregovorit' s Lant'e i uzakonit' otnosheniya, o kotoryh sudachat v gorode, Antuan reshitel'no zayavil, chto on doch' ni za chto ne otpustit i otdast ee lyubovniku lish' togda, kogda tot "budet dostoin ee i smozhet priobresti obstanovku". |to byl samyj schastlivyj period v zhizni Antuana Makkara. On odevalsya kak burzhua, nosil syurtuki i bryuki iz tonkogo sukna. CHisto vybrityj,, upitannyj, on nichem ne napominal prezhnego golodnogo, oborvannogo proshchelygu i kabackogo zavsegdataya. Antuan poseshchal kafe, chital gazetu, gulyal po prospektu Cover. Poka u nego v karmane byli den'gi, on razygryval iz sebya barina. V periody bezdenezh'ya on ostavalsya doma, razdrazhennyj tem, chto vynuzhden sidet' v svoej konure i ne mozhet vypit' privychnoj chashki kofe. V takie dni on obvinyal v svoej bednosti ves' rod lyudskoj, on zaboleval ot zloby i zavisti, tak chto Fina chasto iz zhalosti otdavala emu poslednij frank, chtoby on mog provesti vecher v kafe. |tot milyj chelovek byl zhestokim egoistom. ZHerveza prinosila v dom po shestidesyati frankov v mesyac i hodila v zhalkih sitcevyh plat'yah, v to vremya kak otec zakazyval sebe chernye atlasnye zhilety u luchshih portnyh goroda. ZHana, vzroslogo yunoshu, zarabatyvavshego po tri-chetyre franka v den', otec obiral, pozhaluj, eshche bezzastenchivej. Kafe, gde Antuan prosizhival celye dni, nahodilos' kak raz naprotiv stolyarnoj masterskoj, i ZHan, rabotaya rubankom ili piloj, videl, kak po tu storonu ploshchadi "gospodin" Makkar kladet sahar v kofe ili igraet v piket s kakim-nibud' melkim rant'e. Staryj bezdel'nik proigryval den'gi syna. Sam ZHan nikogda ne hodil v kafe; u nego ne ostavalos' i pyati su na chashku kofe s kon'yakom. Antuan obrashchalsya s synom, kak s devushkoj, ne daval emu ni santima i treboval tochnogo otcheta v tom, kak ZHan provodit vremya. Esli tovarishchi ugovarivali ZHana provesti den' gde-nibud' na V'orne ili v Garrigskih gorah, otec vyhodil iz sebya, zamahivalsya na syna i dolgo ne proshchal emu chetyreh frankov, kotoryh ne hvatalo v ocherednoj poluchke. On derzhal syna v polnom podchinenii i dohodil do togo, chto otbival devushek, za kotorymi uhazhival molodoj stolyar. K Makkaram hodili podrugi ZHervezy, rabotnicy let po shestnadcati-semnadcati, bojkie, veselye devushki, s zadornoj koketlivost'yu probuzhdayushchejsya zrelosti, kotorye v inye vechera napolnyali kvartiru molodym vesel'em. Bednyj ZHan, lishennyj razvlechenij, vynuzhdennyj sidet' doma iz-za otsutstviya deneg, smotrel na nih blestyashchimi ot zhelanij glazami, no zhizn' malen'kogo mal'chika, kotoruyu emu prihodilos' vesti, razvila v nem nepreodolimuyu robost'; igraya s podrugami sestry, on ne reshalsya kosnut'sya ih konchikom pal'ca. Makkar snishoditel'no pozhimal plechami. - |kij duralej! - bormotal on s vidom nasmeshlivogo prevoshodstva. On, a ne syn, celoval devushek v shchechku za spinoj u zheny. On zashel dazhe slishkom daleko s odnoj moloden'koj prachkoj, za kotoroj ZHan uhazhival bol'she, chem za drugimi. Otec otbil ee u syna, pohitil, chut' li ne vyrval iz ego ob座atij. Staryj plut gordilsya svoimi uspehami u zhenshchin. Est' muzhchiny, kotorye zhivut na soderzhanii u lyubovnicy. Makkar stol' zhe pozorno i stol' zhe naglo zhil na soderzhanii u zheny i detej. On bez zazreniya sovesti obiral domashnih i uhodil razvlekat'sya na storone, kogda v dome byvalo pusto. Malo togo, on obrashchalsya s nimi krajne vysokomerno: vozvrashchayas' iz kafe, gor'ko izdevalsya nad nishchetoj, podzhidavshej ego doma; on zayavlyal, chto obed otvratitel'nyj, chto ZHerveza dura, chto ZHan nikogda ne budet muzhchinoj. |tot egoist s容dal luchshie kuski, potiral ruki, medlennymi zatyazhkami kuril trubku, a v eto vremya neschastnye deti ot ustalosti zasypali za stolom. Tak shli dni, prazdnye i schastlivye. Emu kazalos' sovershenno estestvennym, chto ego soderzhat kak devku, dayut emu vozmozhnost' bezdel'nichat', valyat'sya na traktirnyh divanah, a v horoshuyu pogodu progulivat'sya po prospektu ili po ulice Mejl'. On doshel do togo, chto stal poveryat' synu svoi lyubovnye pohozhdeniya, a tot slushal s goryashchimi, golodnymi glazami. Deti ne roptali: oni videli, chto mat' - pokornaya raba otca. Fina, kolotivshaya muzha, kogda oni oba byvali p'yany, v trezvom vide trepetala pered nim i pozvolyala emu despoticheski vlastvovat' v dome. Po nocham on voroval medyaki, zarabotannye eyu dnem na rynke, a ona dazhe ne osmelivalas' otkryto upreknut' ego. Byvalo, proev vse den'gi v dome na nedelyu vpered, on nakidyvalsya na neschastnuyu zhenshchinu, rabotavshuyu kak vol, krichal, chto ona dura i ne umeet svesti koncy s koncami, a Fina s angel'skoj krotost'yu otvechala emu svoim tonen'kim, zvonkim goloskom, takim neozhidannym pri ee bogatyrskom slozhenii, chto ej uzhe ne dvadcat' let i chto den'gi teper' dayutsya nelegko. CHtoby uteshit'sya, ona pokupala litr anisovki, i vecherom oni s docher'yu raspivali ee malen'kimi ryumkami, kogda Antuan uhodil v kafe. |to bylo ih edinstvennoe razvlechenie. ZHan lozhilsya spat', a zhenshchiny prodolzhali sidet' za stolom, vse vremya prislushivayas', gotovye spryatat' butylku i ryumki pri malejshem shume. Esli Makkar zapazdyval, to oni, sluchalos', nezametno napivalis' dop'yana. Odurelye, glyadya drug na druga s bessmyslennoj ulybkoj, mat' i doch' govorili zapletayushchimsya yazykom. Rozovye pyatna vystupali na shchekah u ZHervezy; ee malen'koe, kukol'noe lichiko, takoe tonkoe i nezhnoe, vyrazhalo tupoe blazhenstvo, i bol'no bylo videt', kak eta hilaya, beskrovnaya devochka, razgoryachennaya vinom, s mokrym rtom, smeetsya idiotskim smehom p'yanicy. Fina gruzno osedala na stule. Inogda oni perestavali prislushivat'sya ili byli uzhe ne v silah spryatat' butylku i ryumki, kogda na lestnice razdavalis' shagi Antuana. V takie dni u Makkarov byvala potasovka. ZHanu prihodilos' vskakivat' s posteli, chtoby raznyat' roditelej i ulozhit' ZHervezu, kotoraya inache spala by na polu. V kazhdoj politicheskoj partii byvayut svoi shuty i svoi podlecy. Antuan Makkar, sgoraya ot zavisti i zloby, mechtaya otomstit' vsemu obshchestvu, privetstvoval Respubliku kak schastlivuyu eru, kogda emu dozvoleno budet nabit' karmany za schet soseda i dazhe pridushit' etogo soseda, esli tot posmeet vyrazit' neudovol'stvie. ZHizn' zavsegdataya kafe i chtenie gazetnyh statej, kotoryh on ne ponimal, prevratili ego v krikuna, propoveduyushchego samye vzdornye politicheskie vzglyady. Nado pobyvat' v provincii i poslushat', kak oratorstvuyut v kabachkah podobnye zlopyhateli, ploho perevarivshie prochitannoe, chtoby ponyat', do kakoj bessmyslennoj zloby doshel Makkar. No tak kak on byl krasnobaj, pobyval na voennoj sluzhbe i voobshche proizvodil vpechatlenie energichnogo malogo, to doverchivye lyudi sobiralis' vokrug nego, prislushivalis' k ego recham. Hotya on i ne byl glavoj partii, emu udalos' splotit' nebol'shuyu gruppu rabochih, kotorye prinimali ego zavist' i ozloblenie za blagorodnoe negodovanie ubezhdennogo cheloveka. V fevral'skie dni Antuan reshil, chto Plassan otnyne prinadlezhit emu, i, rashazhivaya po ulicam, nahal'no poglyadyval, na melkih torgovcev, ispuganno stoyavshih u dverej svoih davok; vid ego yasno govoril: "Nu chto, golubchiki, teper' na nashej ulice prazdnik, teper' vy u nas poplyashete!" On stal neveroyatno nagl i do togo voshel v rol' zavoevatelya i despota, chto dazhe perestal platit' v kafe, a prostak hozyain, drozhavshij pri vide ego vypuchennyh glaz, ne reshalsya podat' emu schet. Trudno soschitat', skol'ko on za eto vremya vypil chashek kofe; inogda on priglashal priyatelej i celymi chasami krichal, chto narod umiraet s golodu i chto bogachej nado zastavit' podelit'sya. Sam on ne podal by nishchemu i odnogo su. No chto okonchatel'no prevratilo ego v yarostnogo respublikanca, - eto nadezhda svesti schety s Rugonami, otkryto vstavshimi na storonu reakcii. Vot budet torzhestvo, esli P'er i Felisite okazhutsya v ego vlasti! Pust' ih dela nevazhny, no vse zhe oni prevratilis' v burzhua, a on, Makkar, ostalsya prostym remeslennikom. S etim on nikak ne mog primirit'sya. K doversheniyu obidy, odin iz ih synovej stal advokatom, drugoj doktorom, tretij chinovnikom, mezhdu tem kak ego ZHan rabotal stolyarom, a ZHerveza - prachkoj. Kogda on sravnival Makkarov s Rugonami, to uzhasno stydilsya eshche i togo, chto ego zhena torguet kashtanami na rynke, a po vecheram chinit starye, zasalennye stul'ya dlya vsego kvartala. Ved' P'er - ego brat, pochemu zhe on imeet bol'she prav, chem Antuan, zhit' v svoe udovol'stvie i poluchat' dohody? Ved' on razygryvaet vazhnogo barina tol'ko blagodarya den'gam, ukradennym u nego, Antuana. Kogda Makkar zatragival etu temu, on ves' kipel ot negodovaniya; on mog bushevat' chasami, bez konca povtoryaya vse te zhe obvineniya i zayavleniya: "Esli by brat byl tam, gde emu mesto, to rant'e byl by ya, a ne on". A kogda ego sprashivali, chto eto za mesto, on otvechal gromovym golosom: "Katorga!" Ego nenavist' eshche usililas', kogda Rugony splotili vokrug sebya konservatorov i priobreli v Plassane nekotoroe vliyanie. V ustah kabackih boltunov zheltyj salon prevrashchalsya v razbojnichij priton, v sborishche negodyaev, kotorye kazhdyj vecher klyalis' na mechah pogubit' narod. CHtoby vozbudit' protiv P'era vseh neimushchih, Antuan raspustil sluh, chto byvshij torgovec maslom vovse ne tak beden, kak hochet kazat'sya, no chto on skryvaet svoi bogatstva iz zhadnosti i straha pered vorami. On staralsya vyzvat' vozmushchenie bednyakov samymi neveroyatnymi rosskaznyami, v kotorye, nakonec, nachinal verit' sam. Pravda, emu ploho udavalos' skryt' svoyu lichnuyu obidu i zhazhdu mesti pod flagom chistogo patriotizma, no on proyavlyal stol'ko rveniya, on byl tak gromoglasen, chto nikto ne mog usomnit'sya v ego ubezhdeniyah. V sushchnosti, vse chleny etoj sem'i otlichalis' stol' zhe zverskimi i grubymi appetitami. Felisite ponimala, chto blagorodnoe vozmushchenie Makkara ne chto inoe, kak bessil'naya zloba, zavist' i ozhestochenie, i ohotno zaplatila by emu za molchanie. K neschast'yu, u nee ne bylo deneg, a vovlech' ego v opasnuyu igru, zateyannuyu muzhem, ona ne reshalas'. Antuan sil'no vredil Rugonam v glazah rant'e novogo goroda. Dostatochno bylo uzhe odnogo togo, chto on ih rodstvennik. Granu i Rud'e postoyanno edko poprekali Rugonov, chto v ih sem'e imeetsya podobnaya lichnost'. I Felisite s trevogoj sprashivala sebya, udastsya li im kogda-nibud' smyt' s sebya eto pyatno. Nepristojno, nedopustimo, chtoby v budushchem u g-na Rugona byl brat, zhena kotorogo torguet kashtanami i kotoryj sam vedet prazdnuyu, rasputnuyu zhizn'. V konce koncov Felisite stala opasat'sya za uspeh ih tajnogo predpriyatiya, ibo Antuan delal vse, chtoby skomprometirovat' svoih rodnyh; kogda ej peredavali gromovye rechi, s kotorymi Antuan vystupal protiv zheltogo salona, ona drozhala ot straha, kak by on ne zashel eshche dal'she i svoimi skandalami ne razrushil vse ih plany. Makkar otlichno soznaval, kak nepriyatny Rugonam ego vyhodki, i s kazhdym dnem vyskazyval vse bolee i bolee svirepye vzglyady tol'ko dlya togo, chtoby vyvesti ih iz terpeniya. V kofejnyh on govoril pro P'era "moj bratec" takim tonom, chto vse prisutstvuyushchie oborachivalis'; na ulice, pri vstrechah s reakcionerami zheltogo salona, on bormotal rugatel'stva, i pochtennye burzhua, potryasennye ego naglost'yu, dokladyvali ob etom vecherom Rugonam, vidimo schitaya ih otvetstvennymi za nepriyatnuyu vstrechu. Kak-to raz Granu prishel k Rugonam v sovershennoj yarosti. - Pravo zhe, eto nevynosimo! - zakrichal on eshche s poroga. - Vas oskorblyayut na kazhdomu shagu! I, obrashchayas' k P'eru, prodolzhal: - Sudar', esli imeesh' takogo brata, kak vash, to nado kak-nibud' ogradit' ot nego obshchestvo... YA spokojno shel po ploshchadi Suprefektury, kak vdrug etot negodyaj, prohodya mimo menya, probormotal neskol'ko slov, i ya yasno rasslyshal, kak on skazal: "staryj plut". Felisite poblednela i stala pospeshno izvinyat'sya pered Granu; no tot ne hotel nichego slyshat' i zayavil, chto uhodit domoj. Markiz pospeshil vmeshat'sya. - Ne mozhet byt', - skazal on, - chtoby etot brodyaga obozval vas starym plutom. Vy uvereny, chto oskorblenie otnosilos' imenno k vam? Granu rasteryalsya. V konce koncov vpolne vozmozhno, chto Antuan skazal: "Opyat' idesh' k staromu plutu". Markiz de Karnavan poter rukoj podborodok, skryvaya nevol'nuyu ulybku. Rugon s velikolepnym hladnokroviem zametil: - YA srazu zhe podumal, chto staryj plut - eto ya. Horosho, chto nedorazumenie raz座asnilos'. Proshu vas, gospoda, izbegajte etogo sub容kta. YA ot nego reshitel'no otrekayus'. No Felisite ne mogla spokojno otnosit'sya k takim veshcham. Ona boleznenno perezhivala kazhduyu bezobraznuyu vyhodku Makkara; po nocham ee terzala mysl' o tom, chto dumayut o nih vse eti gospoda. Za neskol'ko mesyacev do perevorota Rugony poluchili anonimnoe pis'mo, - tri stranicy grubejshej brani, - v kotorom ih izveshchali, chto esli ih partiya pobedit, to v gazete poyavitsya opisanie skandal'nyh pohozhdenij Adelaidy i krazhi, sovershennoj P'erom, kogda on zastavil mat', svihnuvshuyusya ot razvratnoj zhizni, podpisat' raspisku v poluchenii pyatidesyati tysyach frankov. |to pis'mo oshelomilo Rugona, kak udar obuhom po golove. Felisite ne uderzhalas' i popreknula muzha ego gnusnoj, nizkoj sem'ej, ibo suprugi ni minuty ne somnevalis', chto avtor pis'ma Antuan. - Nado vo chto by to ni stalo otdelat'sya ot etoj kanal'i, - mrachno skazal P'er. - |to uzhe chereschur. Mezhdu tem Makkar, prodolzhaya prezhnyuyu taktiku, nachal verbovat' soyuznikov protiv Rugonov v ih zhe sem'e. Snachala, chitaya groznye stat'i "Nezavisimogo", on vozlagal nadezhdy na Aristida. No molodoj chelovek, hotya i osleplennyj zavist'yu i zloboj, byl ne nastol'ko glup, chtoby svyazat'sya s takim sub容ktom, kak ego dyadyushka. Aristid ne schital nuzhnym obshchat'sya s nim i vsegda derzhal ego na pochtitel'nom rasstoyanii, vsledstvie chego Antuan ob座avil plemyannika podozritel'noj lichnost'yu. V kabachkah, gde caril Antuan, utverzhdali dazhe, chto zhurnalist - provokator. Poterpev zdes' porazhenie, Makkar reshil popytat' schast'ya u detej svoej sestry Ursuly. Ursula umerla v 1839 godu, opravdav mrachnye predskazaniya brata. Nervoznost' materi prevratilas' u docheri v chahotku, kotoraya malo-pomalu podtochila ee. Posle Ursuly ostalos' troe detej: vosemnadcatiletnyaya doch' |len, kotoraya vyshla zamuzh za chinovnika, i dva syna - starshij, Fransua, molodoj chelovek dvadcati treh let, i mladshij, Sil'ver, zhalkoe malen'koe sozdanie let shesti. Smert' obozhaemoj zheny porazila Mure, kak molniya. On protyanul eshche god, zabrosiv dela, prozhivaya skoplennye den'gi. Odnazhdy utrom ego nashli mertvym: on povesilsya v komnate, gde eshche hranilis' plat'ya Ursuly. Starshij syn, poluchivshij horoshee kommercheskoe obrazovanie, postupil prikazchikom k svoemu dyade Rugonu, vmesto Aristida, kotoryj k tomu vremeni uehal iz doma. Nesmotrya na glubokuyu nenavist' k Makkaram, Rugon ohotno prinyal plemyannika, tak kak znal ego skromnost' i trudolyubie. Emu nuzhen byl predannyj chelovek, kotoryj pomog by podnyat' delo. K tomu zhe v period procvetaniya Mure P'er proniksya uvazheniem k semejstvu, zarabatyvavshemu horoshie den'gi, i bystro primirilsya s sestroj. Vozmozhno, chto, prinimaya Fransua na sluzhbu, P'er hotel kak by kompensirovat' ego: obobrav mat', on izbavlyalsya ot ugryzenij sovesti, davaya zarabotok synu; u moshennikov byvayut podobnye sdelki s sovest'yu. Dlya Rugona eto okazalos' vygodnym. On nashel v plemyannike nuzhnogo emu pomoshchnika. I esli firma Rugonov ne razbogatela v tot period, to ne po vine etogo spokojnogo, punktual'nogo yunoshi, slovno sozdannogo dlya togo, chtoby stoyat' za prilavkom mezhdu kuvshinami s maslom i svyazkami sushenoj treski. Nesmotrya na fizicheskoe shodstvo s mater'yu, Fransua unasledoval ot otca ogranichennyj, prakticheskij um, instinktivnuyu sklonnost' k razmerennomu obrazu zhizni i ostorozhnuyu raschetlivost' melkogo torgovca. Tri mesyaca spustya P'er, presleduj vse tu zhe sistemu kompensacii, vydal za Fransua svoyu mladshuyu doch' Martu, kotoruyu emu hotelos' skoree sbyt' s ruk. Molodye lyudi vlyubilis' drug v druga srazu, s pervyh zhe dnej. Vozmozhno, chto ih privyazannost' voznikla i okrepla blagodarya odnomu strannomu obstoyatel'stvu: Fransua i Marta byli porazitel'no pohozhi drug na druga, - kak brat i sestra. Mat' peredala Fransua cherty lica rodonachal'nicy Adelaidy; chto zhe kasaetsya Marty, kotoraya tozhe byla zhivym portretom babushki, to eto shodstvo bylo tem bolee stranno, chto P'er Rugon ni odnoj chertoj ne napominal mat'. Zdes' fizicheskaya nasledstvennost', minuya otca, eshche rezche proyavilas' v docheri. No na etom i konchalos' shodstvo molodyh suprugov. Esli Fransua byl dostojnym synom solidnogo i flegmatichnogo shlyapochnika Mure, to Marta, strannaya i tochnaya kopiya svoej babushki, unasledovala ee rasteryannost' i dushevnuyu neustojchivost'. Vozmozhno, chto imenno eto sochetanie fizicheskogo shodstva i razlichiya harakterov i privleklo ih drug k drugu. S 1840 po 1844 god u Mure rodilos' troe detej. Fransua ostavalsya u dyadi do poslednego dnya sushchestvovaniya firmy. P'er hotel peredat' emu delo, no molodoj chelovek slishkom horosho predstavlyal sebe perspektivy torgovli v Plassane. On otkazalsya, pereehal v Marsel' i obosnovalsya tam na svoi skromnye sberezheniya. Makkar skoro ponyal, chto emu ne udastsya vosstanovit' protiv Rugonov etogo tyazhelovesnogo, trudolyubivogo malogo, kotorogo on so zloboj tuneyadca obvinyal v skuposti i licemerii. No zato on nadeyalsya najti soyuznika v lice vtorogo syna Mure, pyatnadcatiletnego Sil'vera. Kogda Mure povesilsya sredi yubok pokojnoj zheny, malen'kij Sil'ver eshche dazhe ne hodil v shkolu. Starshij brat, ne znaya, kuda devat' neschastnogo malysha, privez ego s soboj k dyade. Tot pomorshchilsya pri vide rebenka, - on vovse ne sobiralsya prostirat' svoe velikodushie tak daleko, chtoby kormit' lishnij rot. Felisite tozhe nevzlyubila Sil'vera, i on ros, zabroshennyj, oblivayas' slezami, poka, nakonec, babushka, izredka naveshchavshaya Rugonov, ne szhalilas' nad nim i ne predlozhila vzyat' ego k sebe. P'er byl ochen' dovolen: on pozvolil uvezti rebenka, no dazhe ne zaiknulsya o tom, chtoby uvelichit' pensiyu, kotoruyu vydaval materi; otnyne ee dolzhno bylo hvatat' na dvoih. Adelaide bylo v to vremya let sem'desyat pyat'. Ona sostarilas', vedya monasheskij obraz zhizni, i uzhe nichem ne napominala tu huduyu, strastnuyu zhenshchinu, kotoraya v dni molodosti ubegala iz doma v ob座atiya brakon'era Makkara. Ona vysohla, okostenela, zhivya odna v svoej lachuge, v tupike sv. Mitra, v mrachnoj, temnoj nore. Ona pochti ne vyhodila iz doma, pitalas' kartoshkoj i sushenymi ovoshchami. Pri vzglyade na nee vspominalis' starye monahini, blednye, vyalye, s bezzhiznennoj pohodkoj, otreshivshiesya ot mira. Ee beskrovnoe lico, obramlennoe chistoj beloj kosynkoj, kazalos' licom umirayushchej, zastyvshej maskoj, besstrastnoj i bezuchastnoj. Privychka k molchaniyu lishila ee dara rechi; polumrak ee zhilishcha, znakomyj vid vse teh zhe predmetov potushil ee vzglyad, pridal glazam prozrachnost' rodnikovoj vody. Polnaya otreshennost' ot zhizni, medlennoe fizicheskoe i duhovnoe ugasanie malo-pomalu prevratili bezrassudnuyu, pylkuyu lyubovnicu v stroguyu, stepennuyu staruhu. Kogda ee glaza ustremlyalis' v odnu tochku, mashinal'no, nichego ne vidya, v ih prozrachnoj glubine chuvstvovalas' bezmernaya dushevnaya opustoshennost'. Ischezli bylye chuvstvennye poryvy, ostalis' tol'ko vyalost' tela da starcheskoe drozhanie ruk. V molodosti ona lyubila grubo, kak volchica, a teper' ot ee zhalkogo, iznoshennogo sushchestva ishodil lish' legkij zapah suhoj listvy. |to sdelali nervy, strastnye zhelaniya, peregorevshie v zhestokom, vynuzhdennom celomudrii. Posle smerti Makkara, v kotorom byla vsya ee zhizn', lyubovnye zhelaniya prodolzhali ee szhigat'; oni terzali ee, kak monahinyu, zapertuyu v monastyre, no Adelaide i v golovu ne prihodilo udovletvorit' ih. Mozhet byt', dazhe rasputnaya zhizn' ne dovela by ee do takoj opustoshennosti, takogo slaboumiya, kak eta postoyannaya neudovletvorennost', kotoraya, ne nahodya ishoda, medlenno, uporno podtachivala ee, razrushaya ee organizm. No inogda u etoj zhivoj pokojnicy, u etoj staroj, neschastnoj zhenshchiny, v kotoroj, kazalos', ne ostavalos' ni krovinki, byvali nervnye pripadki: togda po nej slovno probegali, gal'vanizirovali ee elektricheskie razryady, vozvrashchaya na chas muchitel'no napryazhennuyu zhizn'. Adelaida dolgo lezhala na krovati, ocepenevshaya, s otkrytymi glazami; potom u nee nachinalas' ikota, ee tryaslo, i ona nachinala bit'sya s chudovishchnoj siloj isterichek, kotoryh prihoditsya svyazyvat', chtoby oni ne razbili sebe golovu o steny. |ti vozvraty bylyh poryvov, eti vnezapnye pristupy muchitel'no sotryasali ee zhalkoe, iznurennoe telo. Kazalos', strastnaya, burnaya molodost' postydno vozrozhdaetsya v holodnom tele semidesyatiletnej staruhi. Kogda Adelaida podnimalas' posle pripadka, odurevshaya, ele derzhas' na nogah, u nee byval takoj rasteryannyj vid, chto kumushki predmest'ya govorili: "Sumasshedshaya staruha opyat' napilas'". Detskaya ulybka malen'kogo Sil'vera, kak poslednij, blednyj luch, sogrevala ee zastyvshee telo. Adelaida vzyala rebenka, potomu chto ustala ot odinochestva, boyalas' umeret' odna vo vremya pripadka. Malysh, vertevshijsya vokrug nee, kazalos', zashchishchal ee ot smerti. Ne izmenyaya svoemu molchaniyu, ne smyagchaya svoih avtomaticheskih dvizhenij, ona goryacho i nezhno privyazalas' k rebenku. Nepodvizhnaya, bezmolvnaya, ona chasami sledila, kak on igraet, i naslazhdalas' nevynosimym gamom, kotorym on napolnyal staryj domik. |ta mogila sotryasalas' ot shuma, kogda Sil'ver skakal po komnate verhom na metle, ushibalsya o dveri, plakal, krichal. On vozvrashchal Adelaidu k zhizni; ona uhazhivala za nim s kakoj-to trogatel'noj neumelost'yu. V molodosti lyubovnica v nej byla sil'nee materi, zato teper' ona ispytyvala radostnoe umilenie molodoj materi, umyvaya, odevaya, besprestanno leleya hrupkoe malen'koe sushchestvo. |to byla poslednyaya vspyshka lyubvi, poslednyaya smyagchennaya strast', kotoruyu nebo poslalo zhenshchine, umirayushchej ot potrebnosti lyubit', trogatel'naya agoniya serdca, vsyu zhizn' szhigaemogo chuvstvennymi zhelaniyami i ugasayushchego v privyazannosti k rebenku. V Adelaide sohranilos' slishkom malo zhizni dlya voshishchennoj, govorlivoj nezhnosti, svojstvennoj tolstym dobrodushnym babushkam. Ona obozhala sirotku skryto, zastenchivo, kak yunaya devushka, ne umeya proyavit' lasku. Poroj ona brala rebenka na ruki i podolgu smotrela na nego svoimi bescvetnymi glazami. A kogda on, ispugannyj ee blednym, zastyvshim licom, prinimalsya plakat', ona i sama pugalas' togo, chto natvorila, i bystro opuskala ego na pol, dazhe ne pocelovav. Mozhet byt', ona nahodila v nem otdalennoe shodstvo s brakon'erom Makkarom. Sil'ver ros odin i nikogo ne videl, krome Adelaidy. Po detski laskovo on nazyval ee "tetya Dida", i eto imya ostalos' za staruhoj: v Provanse slovo "tetya" upotreblyaetsya prosto kak privetlivoe obrashchenie. Rebenok ispytyval k babushke strannuyu nezhnost' s primes'yu pochtitel'nogo straha. Kogda on byl sovsem malen'kij i s nej sluchalis' pripadki, on ubegal placha, ispugannyj ee iskazhennymi chertami; posle pripadka on robko vozvrashchalsya, gotovyj snova pustit'sya v begstvo, kak budto neschastnaya staruha sposobna byla udarit' ego. Pozdnee, kogda emu uzhe bylo let dvenadcat', on muzhestvenno ostavalsya s nej, sledil, chtoby ona ne svalilas' s krovati i ne ushiblas'. On prosizhival nochi naprolet, krepko obnyav ee, sderzhivaya sudorogi, svodivshie ej ruki i nogi. V promezhutkah mezhdu pristupami on s glubokoj zhalost'yu glyadel na iskazhennoe lico, na toshchee telo, kotoroe yubki obleplyali kak savan. |ta skrytaya ot vseh drama povtoryalas' kazhdyj mesyac, - nepodvizhnaya, kak trup, staruha i sklonennyj nad nej rebenok, molcha ozhidayushchij vozvrashcheniya zhizni, predstavlyali v polumrake zhalkoj lachugi strannuyu kartinu glubokogo otchayaniya i nadryvayushchej serdce dobroty. Pridya v sebya, tetya Dida s trudom podnimalas', opravlyala plat'e i nachinala hlopotat' po hozyajstvu, ni o chem ne sprashivaya Sil'vera; ona nichego ne pomnila, i rebenok s instinktivnoj ostorozhnost'yu izbegal malejshego nameka na proisshedshee. |ti postoyannye pripadki gluboko privyazali vnuka k babushke. Ona obozhala ego bez mnogoslovnyh izliyanij, ego lyubov' k nej takzhe byla skrytnoj i stydlivoj. Mal'chik byl blagodaren ej za to, chto ona priyutila i vospitala ego; babka kazalas' emu neobychajnym, stradayushchim ot nevedomogo neduga sushchestvom, kotoroe nado zhalet' i pochitat'. Veroyatno, v Adelaide ostavalos' uzhe slishkom malo chelovecheskogo; ona byla tak bledna i nepodvizhna, chto Sil'ver ne reshalsya brosat'sya k nej, visnut' u nee na shee. Oni zhili v pechal'nom bezmolvii, pod kotorym skryvalas' nevyrazimaya nezhnost'. Mrachnaya, bezradostnaya atmosfera, kotoroj s detstva dyshal Sil'ver, zakalila ego dushu, polnuyu vysokih poryvov. On rano stal ser'eznym, razumnym chelovekom, uporno stremyashchimsya k obrazovaniyu. Mal'chik vyuchilsya gramote i schetu v monastyrskoj shkole, kotoruyu emu prishlos' brosit' v dvenadcat' let, chtoby uchit'sya remeslu. Emu nedostavalo samyh elementarnyh poznanij, no on chital vse sluchajnye knigi, popadavshiesya pod ruku, i priobrel takim putem ves'ma svoeobraznyj umstvennyj bagazh; on imel predstavlenie o samyh razlichnyh predmetah, no svedeniya eti byli poverhnostnye, ploho usvoennye i ne ukladyvalis' yasno u nego v golove. Kogda Sil'ver byl sovsem malen'kim mal'chikom, on hodil igrat' k sosedu-karetniku, dobrodushnomu cheloveku po imeni Vian, - ego masterskaya nahodilas' u samogo vhoda v tupik, protiv pustyrya sv. Mitra, gde karetnik hranil les. Mal'chik vlezal na kolesa ekipazhej, otdannyh v remont, i zabavlyalsya tyazhelymi instrumentami, kotorye s trudom mog podnyat' svoimi ruchonkami; osobenno emu nravilos' pomogat' rabochim - podderzhivat' Derevyannye brus'ya ili podavat' zheleznye chasti. Kogda Sil'ver podros, on, estestvenno, postupil v obuchenie k Vianu; tot privyazalsya k mal'chuganu, postoyanno vertevshemusya u nego pod nogami, i predlozhil Adelaide vzyat' ego v podmaster'ya, prichem ni za chto ne hotel brat' platu za uchenie. Sil'ver s radost'yu soglasilsya, mechtaya uzhe o tom dne, kogda on vernet bednoj "tete Dide" vse, chto ona na nego istratila. Iz nego bystro vyshel otlichnyj rabotnik. No u Sil'vera byli bolee vysokie zaprosy. Uvidev kak-to u odnogo plassanskogo karetnika izyashchnuyu novuyu kolyasku, sverkayushchuyu lakom, on reshil, chto kogda-nibud' budet delat' tochno takie zhe ekipazhi. |ta kolyaska vrezalas' v ego pamyat' kak redkoe, nepovtorimoe proizvedenie iskusstva, kak nekij ideal ego stremlenij. Odnokolki, s kotorymi on imel delo u Viana i nad kotorymi do sih por tak lyubovno trudilsya, kazalis' emu teper' nedostojnymi ego staranij. On stal hodit' v shkolu risovaniya i podruzhilsya tam s uchenikom kollezha; tot dal emu staryj uchebnik geometrii. Sil'ver pogruzilsya v zanyatiya bez vsyakogo rukovodstva, celymi nedelyami lomaya golovu nad samymi prostymi veshchami. On prinadlezhal k chislu teh rabochih, kotorye ele mogut podpisat' svoe imya, no tolkuyut ob algebre kak o chem-to horosho znakomom. Nichto ne dejstvuet tak vredno na neokrepshij um, kak takie obryvki' znanij bez prochnoj osnovy. CHashche vsego eti krohi nauki dayut nepravil'noe predstavlenie o velikih istinah i soobshchayut ogranichennym lyudyam nesterpimuyu, tupuyu samouverennost'. V Sil'vere zhe eti klochki ukradennyh znanij tol'ko razzhigali ego blagorodnyj pyl. On ponyal, chto sushchestvuyut nedostupnye dlya nego gorizonty. On sozdal sebe svyatynyu iz veshchej, kotoryh ne mog kosnut'sya rukoj, on gluboko i prostodushno veril v vozvyshennye idei i vozvyshennye slova, starayas' podnyat'sya do nih, no ne vsegda ih ponimaya. |to byla prostaya dusha, no dusha blagorodnaya, ostanovivshayasya na poroge hrama, prekloniv koleni pered svechami, kotorye izdali kazalis' ej zvezdami. V domike Adelaidy ne bylo senej; s ulicy popadali pryamo v bol'shuyu komnatu s kamennym polom, sluzhivshuyu odnovremenno kuhnej i stolovoj; tam stoyalo vsego neskol'ko pletenyh stul'ev, stol, vernee, doska, polozhennaya na kozly, i staryj sunduk, kotoryj Adelaida prevratila v divan, nakryv ego kuskom sherstyanoj materii; sleva ot kamina, v uglu, sredi buketov iskusstvennyh cvetov, stoyala gipsovaya statuetka Devy Marii, tradicionnoj pokrovitel'nicy vseh provansal'skih staruh dazhe i ne nabozhnyh. Nebol'shoj koridor soedinyal stolovuyu s malen'kim dvorom pozadi doma, gde nahodilsya kolodec. Sleva po koridoru byla komnatka teti Didy, uzkaya kamorka s zheleznoj krovat'yu i odnim stulom; sprava, v tesnom chulanchike, gde edva umeshchalas' skladnaya krovat', spal Sil'ver, kotoryj izobrel celuyu sistemu polok do samogo potolka, gde hranil svoi lyubimye knigi, razroznennye, kuplennye za groshi u star'evshchika. CHitaya po nocham, Sil'ver veshal lampu na gvozd' u izgolov'ya krovati. Esli s babushkoj sluchalsya pripadok, on totchas zhe podbegal k nej. Kogda on vyros i stal yunoshej, ego obraz zhizni ne izmenilsya. Zdes', v etom gluhom ugolke, bylo sosredotocheno vse ego sushchestvovanie. On unasledoval ot otca otvrashchenie k kabakam i voskresnoj prazdnosti. Grubye zabavy tovarishchej ottalkivali ego. On predpochital chitat', lomat' golovu nad kakoj-nibud' neslozhnoj teoremoj. S nekotoryh por tetya Dida stala poruchat' emu vse melkie hozyajstvennye pokupki; sama ona bol'she ne vyhodila iz doma, chuzhdayas' dazhe rodnyh. YUnosha inoj raz zadumyvalsya nad ee zabroshennost'yu; on videl, chto staruha zhivet v dvuh shagah ot detej, no chto deti dazhe ne vspominayut o nej, kak budto ona umerla. I Sil'ver stal lyubit' ee eshche sil'nee, lyubil za sebya i za drugih. Esli inogda emu prihodila smutnaya mysl', chto tetya Dida iskupaet kakie-to proshlye grehi, on govoril sebe: "YA dolzhen vse, vse ej prostit'". Takoj pylkij, sosredotochennyj um estestvenno dolzhen byl uvlech'sya respublikanskimi ideyami. Sil'ver po nocham v svoej kamorke chital i perechityval tomik Russo, kotoryj on nashel u sosednego star'evshchika, v kuche rzhavyh zamkov. Za chteniem on provodil vsyu noch' do utra. On zhil mechtoj o vseobshchem schast'e - izlyublennoj mechtoj vseh obezdolennyh, i slova: "svoboda, ravenstvo, bratstvo" zvuchali dlya nego kak blagovest, zaslyshav kotoryj, veruyushchie opuskayutsya na koleni. Kogda Sil'ver uznal, chto vo Francii provozglashena Respublika, on reshil, chto otnyne dlya vseh nastanet pora rajskogo blazhenstva. Blagodarya nekotoromu obrazovaniyu ego krugozor byl shire, chem u drugih rabochih, ego zaprosy ne udovletvoryalis' odnim nasushchnym hlebom; no krajnyaya naivnost' i polnoe neznanie lyudej meshali emu perestupit' za predely otvlechennyh mechtanij o rajskom sade, gde carit izvechnaya spravedlivost'. On dolgoe vremya blazhenstvoval v etom rayu, ne zamechaya nichego krugom. Kogda on, nakonec, obnaruzhil, chto ne vse k luchshemu v etoj luchshej iz respublik, eto otkrytie gluboko ranilo ego; togda u nego voznikla drugaya mechta: zastavit' lyudej byt' schastlivymi, hotya by protiv ih voli. Vsyakoe dejstvie, kotoroe, po ego mneniyu, bylo napravleno protiv interesov naroda, vozbuzhdalo v nem burnoe negodovanie. Krotkij, kak ditya, on byl neistov v svoih grazhdanskih chuvstvah. Nesposobnyj ubit' muhu, on vse vremya tverdil, chto pora, nakonec, vzyat'sya za oruzhie. Svoboda stala ego strast'yu bezrassudnoj, vsepogloshchayushchej, kotoroj on predalsya so vsem pylom svoej goryachej krovi. Osleplennyj sobstvennym entuziazmom, chereschur nevezhestvennyj i vmeste s tem chereschur nachitannyj dlya togo, chtoby byt' terpimym, on ne hotel schitat'sya s zhivymi lyud'mi; on treboval nekoego ideal'nogo gosudarstvennogo stroya, osnovannogo na spravedlivosti i absolyutnoj svobode. Imenno v etot period dyadyushke Makkaru prishla mysl' natravit' Sil'vera na Rugonov; po ego mneniyu, yunyj bezumec byl sposoben na samye otchayannye postupki, stoilo tol'ko ego kak sleduet razzhech'. Raschet etot ne lishen byl izvestnoj tonkosti. CHtoby priruchit' Sil'vera, Antuan stal pritvorno voshishchat'sya ideyami molodogo cheloveka. No vnachale on chut' bylo ne pogubil vse delo: on tak korystno rasschityval na torzhestvo Respubliki, rassmatrivaya ee kak blazhennuyu eru bezdel'ya i zhratvy, chto oskorbil chisto duhovnye poryvy plemyannika. Kogda Antuan ponyal, chto vstupil na lozhnyj put', on vpal v neobychajnyj pafos, on razrazhalsya potokami gromkih, pustyh slov, kotorye kazalis' Sil'veru ubeditel'nym dokazatel'stvom ego grazhdanskih chuvstv. Skoro dyadya i plemyannik stali vstrechat'sya dva-tri raza v nedelyu. Vo vremya beskonechnyh diskussij, kogda bespovorotno reshalis' sud'by strany, Antuan staralsya vnushit' molodomu cheloveku, chto salon Rugonov yavlyaetsya glavnym prepyatstviem k blagu Francii. No i tut on dopustil oshibku, nazvav v prisutstvii Sil'vara svoyu mat' "staroj potaskuhoj". On dazhe rasskazal emu vse bylye skandal'nye pohozhdeniya Adelaidy. Molodoj chelovek, krasnyj ot styda, slushal ego, ne perebivaya. On ne zhelal etogo znat', eti razoblacheniya prichinyali emu zhestokuyu dushevnuyu bol', oskorblyali pochtitel'nuyu nezhnost', kotoruyu on pital k tete Dide. S etogo dnya on okruzhil babushku eshche bol'shim vnimaniem, nahodil dlya nee laskovye ulybki, nezhnye proshchayushchie vzglyady. Makkar uvidel, chto sdelal glupost', i postaralsya sygrat' na privyazannosti Sil'vera, obvinyaya Rugonov v tom, chto oni obobrali i zabrosili Adelaidu. On, Antuan, vsegda byl horoshim synom, no brat postupil samym nedostojnym obrazom; on ograbil mat', a teper', kogda ona ostalas' bez grosha, styditsya ee. Na etu temu Antuan mog govorit' bez konca. Sil'ver vozmushchalsya dyadej P'erom k velikomu udovol'stviyu Antuana. Vsyakij raz kak molodoj chelovek prihodil k Makkaram, razygryvalas' odna i ta zhe scena. Sil'ver yavlyalsya vecherom, kogda Makkary obedali. Nedovol'nyj otec nehotya el kartofel'noe ragu, vybiraya kuski sala i sledya glazami za blyudom, kogda ono perehodilo v ruki ZHana ili ZHervezy. - Vidish', Sil'ver, - govoril on s yarost'yu, kotoruyu tshchetno staralsya skryt' pod vidom ironicheskogo ravnodushiya, - u nas opyat' kartoshka, vechno kartoshka! My nichego drugogo ne edim. Myaso - ono dlya bogatyh. Razve mozhno svesti koncy s koncami, kogda u detej takoj d'yavol'skij appetit? ZHerveza i ZHan sideli, opustiv glaza, i ne reshalis' otrezat' sebe hleba. Sil'ver, vitavshij v oblakah, pogruzhennyj v mechty, sovershenno ne ponimal polozheniya veshchej. On spokojnym golosom proiznosil slova, vyzyvavshie buryu: - Vam, dyadya, sledovalo by rabotat'. - Da? - krivo usmehalsya Makkar, zadetyj za zhivoe. - Ty mne predlagaesh' rabotat'? Tak, chto li? Dlya togo, chtoby proklyatye bogachi eksploatirovali menya! Zarabatyvat' kakie-nibud' zhalkie dvadcat' su i radi etogo portit' sebe krov'! Ochen' nuzhno! - Kazhdyj zarabatyvaet, skol'ko mozhet, - otvechal molodoj chelovek, - dvadcat' su - eto dvadcat' su, eto podmoga v dome. Ved' vy zhe otstavnoj soldat, pochemu by vam ne podyskat' sebe kakuyu-nibud' sluzhbu? Tut vmeshivalas' Fina s neostorozhnost'yu, v kotoroj sama potom raskaivalas'. - Ved' ya emu kazhdyj den' ob etom tverzhu, - vstavlyala ona. - Vot, kstati, inspektoru na rynke nuzhen pomoshchnik, ya emu govorila pro muzha, i dumayu, on soglasilsya by... Makkar ostanavlival ee ubijstvennym vzglyadom. - Molchi, - rychal on, ele sderzhivaya beshenstvo. - |ti baby sami ne znayut, chto govoryat. Ved' menya vse ravno ne voz'mut, moi ubezhdeniya slishkom horosho izvestny. Vsyakij raz kak emu predlagali rabotu, on prihodil v strashnoe razdrazhenie. On sam postoyanno prosil podyskat' emu kakuyu-nibud' dolzhnost', a potom otkazyvalsya ot vseh predlozhenij pod samymi pustymi predlogami. Razgovory na takuyu temu privodili ego v beshenstvo. Stoilo ZHanu posle obeda vzyat' gazetu, kak otec zayavlyal: - Idi-ka luchshe spat'. A to eshche prospish' zavtra i opyat' poteryaesh' den'. Podumat' tol'ko, etot mal'chishka na proshloj nedele prines na vosem' frankov men'she, chem sledovalo. No ya prosil hozyaina bol'she ne vydavat' emu deneg na ruki. YA sam budu poluchat' za nego. ZHan shel spat', chtoby ne slushat' poprekov otca. On nedolyublival Sil'vera; politika kazalas' emu skuchnoj, i on schital, chto u dvoyurodnogo brata "ne vse doma". Ostavalis' odni zhenshchiny, i esli oni, ubrav so stola, nachinali shepotom razgovarivat' mezhdu soboj, Makkar krichal: - |j vy, bezdel'nicy! Neuzheli v dome net nikakoj pochinki? My hodim oborvannye. Poslushaj, ZHerveza, ya zahodil k tvoej hozyajke, ona mne vse rasskazala. Okazyvaetsya, ty tol'ko i delaesh', chto shlyaesh'sya da otlynivaesh' ot raboty. ZHerveza, vzroslaya devushka, dvadcati s lishnim let, krasnela ottogo, chto ee branyat pri Sil'vere. A emu, glyadya na nee, takzhe stanovilos' nelovko. Kak-to vecherom on prishel pozzhe, chem obychno, kogda dyadi ne bylo doma, i zastal mat' s docher'yu mertvecki p'yanymi pered pustoj butylkoj. S teh por kazhdyj raz, vstrechayas' so svoej kuzinoj, on vspominal etu postydnuyu kartinu: devushku, smeyushchuyusya grubym smehom, s zhalkim, blednen'kim lichikom, pokrytym bol'shimi krasnymi pyatnami. Krome togo, ego smushchali durnye sluhi, hodivshie o nej. On, celomudrennyj kak inok, poglyadyval na ZHervezu s tem robkim lyubopytstvom, s kakim shkol'nik smotrit na ulichnuyu devku. ZHenshchiny bralis' za igolku, i v to vremya kak oni portili glaza, pochinyaya starye rubashki Makkara, on, razvalivshis' na samom udobnom stule, potyagival vino i kuril s vidom cheloveka, naslazhdayushchegosya dosugom. Nastupal chas, kogda staryj plut razrazhalsya obvineniyami protiv bogachej, kotorye p'yut narodnuyu krov'. On vpadal v blagorodnoe negodovanie, razoblachaya gospod novogo goroda, kotorye zhivut nichego ne delaya i zastavlyayut bednyakov rabotat' na sebya. Obryvki kommunisticheskih idej, podhvachennye iz utrennih gazet, chudovishchno i nelepo iskazhalis' v ego ustah. Antuan govoril, chto skoro pridet pora, kogda nikomu ne nado budet rabotat'. No osobenno yarostno on nenavidel Rugonov. |ta nenavist' meshala emu perevarit' s容dennuyu kartoshku. - Segodnya ya videl, - govoril on, - kak eta merzavka Felisite pokupala na rynke cyplenka... Oni, vidite li, kushayut cyplyat, eti vory, kotorye ukrali moe nasledstvo! - Tetya Dida govorit, - vozrazhal Sil'ver, - chto dyadya P'er vam pomog, kogda vy vernulis' s voennoj sluzhby. Ved' on potratil bol'shie den'gi, chtoby vas odet' i snyat' vam pomeshchenie. - Bol'shie den'gi! - vopil raz座arennyj Makkar. - Tvoya babushka rehnulas'... |ti razbojniki raspuskayut takie sluhi, chtoby zatknut' mne rot. Nichego ya ne poluchal! Tut opyat' vmeshivalas' Fina, neostorozhno napominaya muzhu o tom, chto on poluchil dvesti frankov da eshche prilichnyj kostyum i kvartiru na god. Antuan prikazyval ej zamolchat' i prodolzhal s eshche bol'shej zloboj: - Dvesti frankov. Podumaesh'! YA hochu, chtoby mne otdali spolna to, chto mne polagaetsya, - vse moi desyat' tysyach. Skazhite na milost', zagnali menya v konuru, kak sobaku, kinuli staryj syurtuk, kotoryj P'er ne mog bol'she nosit', - do togo on byl rvanyj i gryaznyj! On lgal, no, vidya ego gnev, nikto ne reshalsya emu perechit'. Potom, obrashchayas' k Sil'veru, on dobavlyal: - Ty eshche tak naiven, chto zashchishchaesh' ih. Oni obobrali tvoyu mat'; ona ne umerla by, esli by u nee bylo na chto lechit'sya. - Net, dyadya, vy ne pravy, - vozrazhal molodoj chelovek, - ona umerla ne potomu, chto ee ne lechili. I ya znayu, chto moj otec ni za chto ne vzyal by deneg ot ee rodnyh. - Dovol'no! Ostav'te menya v pokoe. Tvoj otec vzyal by den'gi, kak vsyakij drugoj. Nas ograbili samym naglym obrazom. My dolzhny vernut' svoe dobro. I Makkar v sotyj raz povtoryal vse tot zhe rasskaz o pyatidesyati tysyachah frankov. Plemyannik, znavshij ego naizust' vo vseh variantah, slushal s neterpeniem. - Esli by ty byl muzhchina, - govoril Antuan v zaklyuchenie, - to poshel by k Rugonam kak-nibud' vmeste so mnoj, i my zakatili by im horoshij skandal. My ne ushli by ot nih bez deneg. No Sil'ver s ser'eznym vidom reshitel'no vozrazhal: - Esli eti negodyai ograbili nas, tem huzhe dlya nih. Ne nado mne ih deneg. Net, dyadya, ne nam karat' nashu sobstvennuyu sem'yu. Esli oni durno postupili, to nastanet den', kogda oni budut zhestoko nakazany. - Gospodi, chto za mladenec! - krichal dyadya. - Kogda sila budet na nashej storone, ya i sam sumeyu obdelat' svoi dela. Ty dumaesh', bogu est' delo do nas? Gnusnaya u nas semejka, nechego i govorit'. Esli ya budu podyhat' s golodu, ni odin iz etih podlecov ne kinet mne korki hleba. |ta tema byla neischerpaemoj. Makkar beredil svoi rany, terzayas' bessil'noj zavist'yu. On prihodil v beshenstvo pri mysli, chto on odin iz vsej sem'i nichego ne dobilsya i vynuzhden est' kartoshku, kogda u drugih vdostal' myasa. On perebiral poocheredno vsyu rodnyu, vplot' do plemyannikov i vnukov, i dlya kazhdogo u nego nahodilis' obvineniya i ugrozy. - Da, da, - s gorech'yu povtoryal on, - oni dadut mne podohnut', kak sobake. Inogda ZHerveza, ne podnimaya golovy i ne preryvaya raboty, reshalas' robko zametit': - Vse-taki, papa, kuzen Paskal' byl ochen' dobr k nam v proshlom godu, kogda ty bolel, - On lechil tebya i ne vzyal s nas ni edinogo su, - govorila Fina, podderzhivaya doch', - i ne raz ostavlyal mne pyat' frankov tebe na bul'on. - Paskal'! On by menya umoril, esli by ne moe zdorov'e, - krichal Makkar. - Molchite vy, dury! Vas vsyakij provedet, kak detej. Vse oni rady byli by, esli by ya umer. I pozhalujsta, ne zovite ko mne plemyannika, esli ya opyat' zaboleyu, potomu chto ya i v tot raz byl ne ochen'-to spokoen, kogda popal v ego ruki. |to ne doktor, a konoval; ni odin poryadochnyj chelovek u nego ne lechitsya. Sev na svoego kon'ka, Makkar uzhe ne mog ostanovit'sya. - A eta zmeya Aristid, - prodolzhal on, - skvernyj tovarishch! Predatel'! Neuzheli tebya mogut obmanut' ego stat'i v "Nezavisimom", Sil'ver! Znachit, ty kruglyj durak. Da ved' ego stat'i chort znaet kak napisany. YA vsegda govoril, chto on tol'ko prikidyvaetsya respublikancem, a sam zaodno so svoim papashej izdevaetsya nad nami. Ty eshche uvidish', kak on peremenit kozhu... A ego bratec! |tot znamenityj |zhen, tolstyj bolvan, s kotorym nosyatsya Rugony!.. Oni imeyut naglost' utverzhdat', chto on zanimaet v Parizhe vazhnoe polozhenie. Znayu ya ego polozhenie. Sluzhit na Ierusalimskoj ulice: shpik. - Kto vam skazal? Vy ved' nichego ne znaete, - perebival Sil'ver. Ego pryamodushie bylo oskorbleno lzhivymi napadkami dyadi. - |h, ya ne znayu? Ty tak dumaesh'? A ya tebe govoryu, chto on shpik. Tebya, po tvoej dobrote, mozhno strich' kak barana. Kakoj ty muzhchina! YA ne hochu skazat' nichego plohogo o tvoem brate Fransua, no na tvoem meste ya by obidelsya na ego otnoshenie. On nazhivaet horoshie den'gi v Marsele i hot' by raz prislal tebe dvadcat' frankov na razvlecheniya. Esli ty kogda-nibud' popadesh' v nuzhdu, ne sovetuyu tebe obrashchat'sya k nemu. - YA ni v kom ne nuzhdayus', - otvechal molodoj chelovek gordo, no ne sovsem tverdym golosom. - Moego zarabotka hvataet na nas s tetej Didoj. Vy, pravo, zhestoki, dyadya. - YA govoryu pravdu... YA hochu otkryt' tebe glaza. Nasha sem'ya - gnusnaya sem'ya; kak ni pechal'no, no eto tak. I dazhe malen'kij Maksim, synishka Aristida, devyatiletnij mal'chishka, pokazyvaet mne yazyk, kogda ya prohozhu mimo. |tot rebenok skoro budet kolotit' svoyu mat', i podelom. Bros', chto by ty tam ni govoril, vse eti lyudi ne zasluzhili svoego schast'ya; no ved' v sem'yah vsegda tak: dobrye stradayut, a zlye bogateyut. Vse eto gryaznoe bel'e, kotoroe Makkar s takim udovol'stviem peretryahival pered plemyannikom, vnushalo molodomu cheloveku glubokoe otvrashchenie. Emu hotelos' vernut'sya k svoim izlyublennym temam. No kak tol'ko on nachinal proyavlyat' neterpenie, Antuan puskal v hod samye sil'nye sredstva, chtoby vosstanovit' ego protiv rodni. - Zastupajsya, zastupajsya za nih, - govoril on, kak budto nemnogo spokojnee, - mne-to chto, ya s nimi bol'she dela ne imeyu. Esli ya chto i govoryu, tak iz lyubvi k moej neschastnoj materi, k kotoroj vsya eta kompaniya otnositsya sovershenno vozmutitel'no. - Negodyai! - sheptal Sil'ver. - |to eshche chto, ty ved' nichego ne znaesh', nichego ne ponimaesh'. Net takih gadostej, kotoryh Rugony ne govorili by o bednoj staruhe. Aristid zapretil synu zdorovat'sya s nej. Felisite govorit, chto ee nado upryatat' v sumasshedshij dom. Tut molodoj chelovek, blednyj, kak polotno, perebival dyadyu. - Dovol'no! - krichal on. - YA ne hochu bol'she slushat'. Nado polozhit' etomu konec! - CHto zh, ya zamolchu, koli tebe eto nepriyatno, - prodolzhal staryj plut, prikidyvayas' dobryakom, - No vse-taki est' veshchi, kotorye tebe sleduet znat', chtoby ne ostat'sya v durakah. Makkar, natravlivaya Sil'vera na Rugonov, ispytyval osoboe naslazhdenie, kogda glaza molodogo cheloveka napolnyalis' slezami obidy. On nenavidel Sil'vera, pozhaluj, eshche bol'she, chem ostal'nyh, za to, chto tot byl otlichnyj rabotnik i nikogda ne pil. Antuan proyavlyal samuyu izoshchrennuyu zhestokost', izobretal samuyu gnusnuyu lozh', porazhavshuyu neschastnogo mal'chika pryamo v serdce, i naslazhdalsya pri vide ego blednosti, ego drozhashchih ruk, ego vzglyadov, polnyh otchayaniya, so zlobnym sladostrastiem nizkogo cheloveka, kotoryj rasschityvaet udary i celit v samoe bol'noe mesto. Kogda Antuan nahodil, chto Sil'ver dostatochno razdrazhen i udruchen, on perehodil k politike. - Govoryat, - nachinal on, ponizhaya golos, - chto Rugony gotovyat kakoj-to podvoh. - Podvoh? - peresprashival Sil'ver, srazu nastorazhivayas'. - Da, uveryayut, chto v odnu iz blizhajshih nochej vseh dobryh grazhdan goroda shvatyat i posadyat v tyur'mu. Snachala molodoj chelovek vyskazyval somnenie. No dyade byli izvestny vse podrobnosti; on govoril, chto uzhe sostavleny spiski, nazyval lic, popavshih v eti spiski; on znal, kak imenno, v kakoj chas i pri kakih obstoyatel'stvah plan budet priveden v ispolnenie. I Sil'ver ponemnogu nachinal verit' etim skazkam i burno negodoval, proklinaya vragov Respubliki. - |to ih, - krichal on, - ih nado ubrat'! Oni predayut rodinu! A chto oni sobirayutsya delat' s arestovannymi grazhdanami? - CHto oni sobirayutsya delat'? - povtoryal Makkar s rezkim, suhim smehom. - Nu, razumeetsya, rasstrelyayut v tyuremnyh podvalah. I tak kak molodoj chelovek zamiral ot uzhasa i glyadel na nego, ne nahodya slov, Antuan prodolzhal: - Im eto ne vpervoj. Kak-nibud' vecherom proberis' za zdanie suda, i ty uslyshish' vystrely i stony. - Merzavcy! - sheptal Sil'ver. Tut dyadya i plemyannik puskalis' v vysokuyu politiku. Fina i ZHerveza, vidya, chto nachalis' spory, potihon'ku uhodili spat'; a muzhchiny, ne zamechaya, chto oni ushli, prosizhivali do polunochi, obsuzhdaya parizhskie novosti, tolkuya o blizkoj i neizbezhnoj bor'be. Makkar gor'ko porical tovarishchej po partii; Sil'ver rassuzhdal sam s soboj, vyskazyval vsluh svoi mechty ob ideal'noj svobode. |to byli strannye besedy, vo vremya kotoryh dyadyushka vypival ryumku za ryumkoj, a plemyannik p'yanel ot entuziazma. No vse zhe Antuanu ne udalos' vovlech' yunogo respublikanca v svoi kovarnye zamysly, sklonit' ego k uchastiyu v pohode protiv Rugonov; naprasno on podzadorival ego: iz ust Sil'vera ishodili tol'ko prizyvy k vechnomu pravosudiyu, kotoroe rano ili pozdno pokaraet vinovnyh. Pravda, velikodushnyj yunosha govoril o tom, chto pora vzyat'sya za cruzhie i perebit' vseh vragov Respubliki; no edva eti vragi vyhodili iz oblasti mechtanij i voploshchalis' v obraze dyadi P'era ili drugogo znakomogo lica, kak Sil'ver nachinal upovat', chto nebo izbavit ego ot uzhasov krovoprolitiya. Veroyatno, Sil'ver perestal by hodit' k Makkaru, zavistlivaya yarost' kotorogo ostavlyala nepriyatnyj osadok, esli by ne vozmozhnost' svobodno pogovorit' o svoej obozhaemoj Respublike. Vse zhe dyadya sygral ochen' vazhnuyu rol' v sud'be Sil'vera: Antuan svoimi zhelchnymi vypadami rasstroil emu nervy i razzheg strastnoe stremlenie k vooruzhennoj bor'be, k nasil'stvennomu zavoevaniyu vseobshchego schast'ya. Kogda Sil'veru ispolnilos' shestnadcat' let, Makkar vvel ego v tajnoe obshchestvo montan'yarov - moshchnuyu organizaciyu, ohvativshuyu ves' yug. Teper' yunyj respublikanec ne spuskal glaz s karabina kontrabandista, kotoryj Adelaida povesila nad kaminom. Kak-to noch'yu, kogda babushka spala, Sil'ver vychistil i privel v poryadok ruzh'e. Potom snova povesil ego na gvozd' i stal ozhidat' sobytij. On bayukal sebya grezami illyuminata, ego idealom byli gomericheskie srazheniya, nechto vrode rycarskih turnirov, gde pobezhdali poborniki svobody, vostorzhenno privetstvuemye vsem mirom. No Makkar ne otchaivalsya, hotya vse ego usiliya byli naprasny. On uteshal sebya mysl'yu, chto i sam sumeet raspravit'sya s Rugonami, esli emu udastsya priperet' ih k stene. Ego yarost' zavistlivogo, nenasytnogo tuneyadca eshche vozrosla, kogda obstoyatel'stva vynudili ego snova prinyat'sya za rabotu. V na- chale 1850 goda Fina skoropostizhno skonchalas' ot vospaleniya legkih; ona prostudilas' kak-to vecherom, kogda stirala bel'e na V'orne i potom, mokroe, tashchila ego na spine domoj. Ona vernulas' vsya vymokshaya ot vody i pota, iznemogaya pod nepomerno tyazheloj noshej, slegla i bol'she ne vstavala. Ee smert' potryasla Makkara. On lishilsya vernogo istochnika dohoda. CHerez neskol'ko dnej on prodal skovorodu, na kotoroj zhena zharila kashtany, i stanok, na kotorom ona chinila starye stul'ya, potom nachal neistovo proklinat' gospoda boga za to, chto tot otnyal u nego zhenu, etu moguchuyu babu, kotoroj on stydilsya pri zhizni i kotoruyu tol'ko tepar' ocenil po dostoinstvu. On s eshche bol'shej alchnost'yu stal otnimat' u detej ih zarabotok. No ne proshlo i mesyaca, kak ZHerveza, kotoroj nadoeli ego postoyannye trebovaniya, ushla ot nego so svoimi dvumya det'mi i s Lant'e, mat' kotorogo k tomu vremeni umerla. Lyubovniki uehali v Parizh. Udruchennyj Antuan grubejshim obrazom otzyvalsya o docheri, predskazyvaya, chto ona podohnet v bol'nice, kak vse ej podobnye. No etot potok brani ne uluchshil ego polozheniya, v samom dele ochen' tyazhelogo. Vskore i ZHan posledoval primeru sestry. On dozhdalsya dnya poluchki i postaralsya poluchit' den'gi sam. Uhodya iz masterskoj, ZHan skazal svoemu tovarishchu, a tot peredal Antuanu, chto ne nameren bol'she soderzhat' lodyrya-otca, a esli tot poprobuet vernut' ego cherez policiyu, to on ni za chto na svete ne pritronetsya k pile i k rubanku. Na drugoj den', tshchetno proiskav syna i ostavshis' odin, bez grosha, v komnate, gde on v techenie dvadcati let zhil na chuzhoj schet v svoe udovol'stvie, Antuan prishel v neistovuyu yarost' i nachal pinkami rasshvyrivat' stul'ya, izrygaya samye merzkie rugatel'stva. Potom, utomivshis', stal volochit' nogi i stonat', kak bol'noj. On i pravda zabolel ot odnoj mysli, chto emu pridetsya zarabatyvat' sebe na hleb. Kogda Sil'ver prishel k nemu, Makkar so slezami na glazah nachal zhalovat'sya na neblagodarnyh detej. Razve on byl plohim otcom? ZHan i ZHerveza - chudovishcha; vot kak oni otplatili emu za vse ego zaboty! Oni brosili ego, potomu chto on star, potomu chto iz nego uzhe bol'she nichego ne vytyanesh'. - Nu, polozhim, dyadya, - zametil Sil'ver, - vy v takom vozraste, chto vpolne mozhete rabotat'. No Makkar sgorbilsya, kashlyal i mrachno kachal golovoj, kak by pokazyvaya, chto ne vyderzhit malejshej ustalosti. Kogda plemyannik sobralsya uhodit', on zanyal u nego desyat' frankov. On prozhil mesyac, taskaya star'evshchiku odnu za drugoj starye veshchi detej, rasprodavaya ponemnogu domashnyuyu utvar'. Skoro ne ostalos' nichego, krome stola, krovati, stula, da togo plat'ya, chto bylo na nem. On dazhe promenyal krovat' orehovogo dereva na skladnuyu kojku. Kogda uzhe nechego bylo prodavat', Antuan, placha ot zlosti, mrachnyj, blednyj, kak chelovek, reshivshij pokonchit' s soboj, vytashchil svyazku ivovyh prut'ev, provalyavshuyusya v uglu celuyu chetvert' veka. Emu kazalos', chto on podnimaet goru. I vot on snova prinyalsya plesti korziny, obvinyaya v svoih bedah vse chelovechestvo. On s penoj u rta krichal, chto bogachi dolzhny delit'sya s bednyakami. On byl neprimirim. On proiznosil zazhigatel'nye rechi v kabachkah, gde ego svirepye vzglyady obespechivali emu neogranichennyj kredit. Rabotal on lish' togda, kogda emu ne udavalos' vymanit' sto su u Sil'vera ili u tovarishchej. Teper' eto byl uzhe ne "gospodin Makkar", remeslennik, razygryvayushchij iz sebya burzhua, razodetyj po-prazdnichnomu i chisto vybrityj dazhe v budni; on snova prevratilsya v oborvanca, kak v te dni, kogda spekuliroval na svoih lohmot'yah. S teh por kak on stal pochti kazhdyj bazarnyj den' torgovat' korzinami, Felisite ne reshalas' pokazyvat'sya na rynke. Odnazhdy on ustroil ej uzhasnejshuyu scenu. Ego nenavist' k Rugonam rosla vmeste s nishchetoj. On pridumyval samye strashnye ugrozy i klyalsya, chto dob'etsya spravedlivosti i otomstit bogacham, kotorye zastavlyayut ego rabotat'. Buduchi tak nastroen, on vstretil gosudarstvennyj perevorot s goryachej i burnoj radost'yu ohotnich'ej sobaki, pochuyavshej dobychu. V gorode bylo neskol'ko chestnyh liberalov, no oni ne sumeli stolkovat'sya mezhdu soboj, derzhalis' osobnyakom, i Antuan, estestvenno, okazalsya odnim iz glavarej vosstaniya. I hotya rabochie byli teper' samogo plohogo mneniya ob etom lentyae, im volej-nevolej prishlos' splotit'sya vokrug nego. V pervye dni v gorode bylo spokojno, i Makkar uzhe reshil, chto ego raschety ne osushchestvyatsya. No potom, uznav, chto podnyalas' vsya okruga, on nachal opyat' nadeyat'sya. Ni za chto na svete ne ushel by on iz Plassana. Poetomu on pridumal blagovidnyj predlog, chtoby ne primknut' k rabochim, kotorye v voskresen'e utrom otpravilis' na podkreplenie k povstancam Palyuda i Sen-Marten-de-Vo. Vecherom, kogda on so svoimi edinomyshlennikami sidel v kabachke starogo kvartala, odin iz. tovarishchej pribezhal predupredit' ih, chto povstancy vsego v neskol'kih kilometrah ot Plassana. |tu novost' prines narochnyj, kotoromu udalos' probrat'sya v gorod; emu porucheno bylo otperet' vorota, chtoby vpustit' kolonnu. Soobshchenie vyzvalo vzryv torzhestva. Makkar prishel v isstuplenie: neozhidannoe priblizhenie myatezhnikov kazalos' emu osoboj milost'yu provideniya. U nego drozhali ruki pri mysli, chto skoro on shvatit Rugonov za gorlo. Antuan i ego druz'ya bystro vyshli iz kafe. Skoro vse respublikancy, eshche ostavavshiesya v gorode, sobralis' na prospekte Sover. Imenno etot otryad i povstrechalsya Rugonu, kogda on bezhal pryatat'sya k materi. Kogda oni doshli do ulicy Bann, Makkar, shedshij pozadi, ostanovil chetyreh tovarishchej; eto byli dyuzhie, nedalekie parni, kotoryh on podavlyal svoimi rechami v kofejnyah. On bez truda ubedil ih, chto neobhodimo sejchas zhe arestovat' vragov Respubliki vo izbezhanie bol'shih neschastij. Po pravde skazat', on boyalsya upustit' P'era v sumatohe, kakuyu dolzhno bylo vyzvat' pribytie povstancev. CHetvero verzil s detskoj pokornost'yu posledovali za nim i prinyalis' barabanit' v dveri Rugonov. V etih kriticheskih obstoyatel'stvah Felisite proyavila porazitel'noe muzhestvo. Ona spustilas' vniz i otperla paradnuyu dver'. - Nam nado projti k tebe, - grubo zayavil Makkar. - Pozhalujsta, vhodite, gospoda, - otvetila Felisite s ironicheskoj lyubeznost'yu, delaya vid, chto ne uznaet svoego deverya. Podnyavshis' naverh, Makkar prikazal ej pozvat' muzha. - Muzha net doma, - otvechala ona nevozmutimo, - on uehal po delu s marsel'skim dilizhansom segodnya v shest' chasov vechera. U Antuana vyrvalsya zhest dosady pri etom zayavlenii, proiznesennom otchetlivym, spokojnym golosom. On vorvalsya v gostinuyu, proshel v spal'nyu, razvorotil postel', zaglyanul za zanavesi i pod stol. Vse chetyre parnya pomogali emu. Felisite spokojno uselas' na divane v gostinoj i nachala zavyazyvat' svoi yubki, kak budto ee zastigli vo vremya sna i ona ne uspela kak sleduet odet'sya. - |tot trus v samom dele udral, - probormotal Makkar, vozvrashchayas' v gostinuyu. No on prodolzhal podozritel'no oglyadyvat'sya. On chuvstvoval, chto P'er ne mog brosit' dela v samyj reshitel'nyj moment. On podoshel k Felisite, kotoraya pozevyvala, sidya na divane. - Govori, kuda spryatalsya tvoj muzh, - skazal on. - Dayu tebe slovo, chto emu ne prichinyat nikakogo vreda. - YA skazala pravdu, - neterpelivo otvetila ona. - Kak ya mogu vydat' vam muzha, kogda ego net? Ved' vy zhe vse osmotreli. Nu tak ostav'te menya v pokoe. Makkar, obozlennyj ee hladnokroviem, navernoe udaril by ee, no v eto vremya s ulicy donessya gluhoj shum. |to kolonna povstancev vhodila na ulicu Bann. Antuanu prishlos' pokinut' zheltuyu gostinuyu; on pokazal nevestke kulak, obozval ee staroj merzavkoj i obeshchal skoro vernut'sya. Spustivshis' vniz, on otvel v storonu odnogo iz svoih sputnikov, zemlekopa po imeni Kassut, samogo tupogo iz chetyreh, i prikazal emu sidet' na kryl'ce i ne dvigat'sya s mesta do novogo prikaza. - Pridi i skazhi mne, - skazal Antuan, - esli eta kanal'ya vernetsya domoj. Kassut gruzno opustilsya na stupeni. Stoya na trotuare, Makkar podnyal glaza i uvidel v okne zheltoj gostinoj Felisite; oblokotyas' na podokonnik, ona s lyubopytstvom smotrela na povstancev, slovno eto byl polk, prohodivshij s muzykoj po gorodu. Ee nevozmutimoe spokojstvie okonchatel'no vzorvalo Antuana; on gotov byl vernut'sya i vyshvyrnut' staruhu na ulicu. No, ovladev soboj, on posledoval za otryadom, bormocha na hodu: - Tak, tak, lyubujsya na nas. Posmotrim, vyjdesh' li ty na balkon zavtra. Bylo okolo odinnadcati chasov vechera, kogda povstancy voshli v gorod cherez Rimskie vorota. Ostavavshiesya v Plassane rabochie raspahnuli ih nastezh', nesmotrya na protesty storozha, - u nego siloj otnyali klyuchi. Vsyu zhizn' on revnivo otnosilsya k svoim obyazannostyam i privyk vpuskat' tol'ko po odnomu cheloveku, da eshche vnimatel'no vglyadevshis' v nego; teper' on sovsem opeshil pri vide etogo potoka lyudej; on sheptal, chto ego naveki opozorili. Vo glave kolonny po-prezhnemu shli plassancy, vedya za soboj ostal'nyh. M'etta byla v pervom ryadu, sleva ot nee - Sil'ver; ona gordo vzdymala znamya, chuvstvuya za spushchennymi zanavesyami ispugannye vzglyady vstrevozhennyh burzhua. Povstancy iz ostorozhnosti medlenno dvigalis' po Rimskoj ulice i ulice Bann; oni opasalis', chto ih vstretyat na perekrestke ruzhejnymi vystrelami, hotya i znali spokojnyj nrav zhitelej. No gorod kak budto vymer; tol'ko koe-gde v oknah slyshalis' priglushennye vosklicaniya. Na ih puti razdvinulos' pyat'-shest' zanavesok, ne bol'she; pozhiloj rant'e, v rubashke, so svechoj v ruke, vysunulsya v okno, naklonyayas', chtoby luchshe videt'; no, razglyadev vysokuyu devushku v krasnom, kotoraya, kazalos', uvlekala za soboj verenicu chernyh demonov, on poskoree zahlopnul okno, ispugannyj d'yavol'skim videniem. Malo-pomalu molchanie sonnogo goroda uspokoilo povstancev, oni reshilis' svernut' v ulicy starogo kvartala i vyshli na Bazarnuyu ploshchad' i na ploshchad' Ratushi, kotorye soedinyalis' korotkoj, shirokoj ulicej. Obe eti ploshchadi, obsazhennye chahlymi derev'yami, byli zality lunoj. Zdanie ratushi, nedavno otremontirovannoe, vydelyalos' na yasnom nebe ogromnym yarkobelym pyatnom, na kotorom tonkimi chernymi liniyami chetko vyrisovyvalis' zheleznye arabeski balkonov. Mozhno bylo razlichit' neskol'ko chelovek, stoyavshih na balkone: eto byli mer, major Sikardo, tri-chetyre municipal'nyh sovetnika i neskol'ko drugih chinovnikov. Vnizu dveri byli zaperty. Tri tysyachi respublikancev, zapolnivshih obe ploshchadi, podnyav golovy, ostanovilis' v ozhidanii, gotovye druzhnym naporom vylomat' dveri. Poyavlenie povstancev v etot pozdnij chas zastalo vlasti vrasploh. Pered tem kak otpravit'sya v meriyu, major Sikardo zavernul domoj nadet' mundir. Potom on pobezhal budit' mera. K tomu momentu, kogda storozh Rimskih vseyut, otpushchennyj povstancami, pribezhal v meriyu i dolozhil, chto razbojniki vorvalis' v gorod, majoru s bol'shim trudom udalos' sobrat' chelovek dvadcat' soldat nacional'noj gvardii. Ne uspeli dazhe predupredit' zhandarmov, hotya ih kazarmy byli ryadom. Naspeh zaperli dveri i ustroili soveshchanie. Ne proshlo i pyati minut, kak gluhoj, narastayushchij shum. vozvestil o priblizhenii kolonny. G-n Garsonne, ot dushi nenavidevshij Respubliku, estestvenno, hotel oboronyat'sya. No kak chelovek ostorozhnyj, on ponyal, chto soprotivlenie bespolezno, kogda uvidel, chto okolo nego lish' neskol'ko blednyh, zaspannyh chinovnikov. Soveshchalis' nedolgo. Odin lish' Sikardo uporstvoval; on nepremenno zhelal srazhat'sya i uveryal, chto dostatochno dvadcati chelovek, chtoby sladit' s trehtysyachnoj tolpoj etogo sbroda. G-n Garsonne, pozhav plechami, zayavil, chto edinstvennyj vyhod - eto s dostoinstvom kapitulirovat'. I tak kak kriki tolpy usilivalis', on vyshel na balkon; ostal'nye posledovali za nim. Malo-pomalu vse stihlo. Vnizu, v kolyhayushchejsya chernoj masse, ruzh'ya i kosy pobleskivali v luchah luny. - Kto vy takie i chto vam nado? - gromko kriknul mer. CHelovek v pal'to, fermer iz La-Palyuda, vystupil vpered. - Otoprite dveri. Predotvratite bratoubijstvennuyu vojnu, - skazal on, ne otvechaya na voprosy g-na Garsonne. - Razojdites'! - kriknul mer. - Prikazyvayu vam imenem zakona! |ti slova vyzvali v tolpe gromkij ropot. Kogda shum neskol'ko zatih, do balkona stali doletat' burnye vozglasy. Razdalis' vykriki: - My sami prishli vo imya zakona! - Vy, kak dolzhnostnoe lico, obyazany uvazhat' osnovnye zakony strany, ee konstituciyu, kotoruyu sejchas grubo narushili. - Da zdravstvuet konstituciya! Da zdravstvuet Respublika! G-n Garsonne pytalsya govorit', ssylayas' na svoe polozhenie dolzhnostnogo lica, no fermer iz La-Palyuda, stoyavshij pered balkonom, perebil ego. - Sejchas, - zayavil on s zharom, - vy dolzhnostnoe lico nesushchestvuyushchej dolzhnosti. My lishaem vas vashih polnomochij. Do sih par major Sikardo tol'ko pokusyval usy da bormotal gluhie rugatel'stva. Dubiny i kosy vozmushchali ego. On sderzhivalsya izo vseh sil, chtoby ne otdelat' na svoj lad etih zhalkih voyak, u kotoryh dazhe ne bylo po ruzh'yu na brata. No, uslyhav, chto gospodin v shtatskom pal'to sobiraetsya smestit' mera, opoyasannogo sharfom, on poteryal terpenie i zakrichal: - |j vy, sbrod! Bud' u menya chetyre soldata i kapral, ya nadral by vam ushi i nauchil by vas uvazhat' starshih! |togo bylo dostatochno, chtoby vyzvat' samye reshitel'nye dejstviya. Dolgij gul prokatilsya po tolpe, i ona rinulas' k dveryam merii. Otoropevshij g-n Garsonne pospeshil ujti s balkona, umolyaya Sikardo byt' blagorazumnee, esli on ne hochet, chtoby ih vseh perebili. Ne proshlo i dvuh minut, kak dveri podalis', i tolpa hlynula v meriyu; gvardejcev bystro obezoruzhili; mera i ostal'nyh chinovnikov arestovali. Sikardo otkazalsya otdat' shpagu, i nachal'niku otryada Tyulet, cheloveku bol'shogo hladnokroviya, prishlos' zashchishchat' ego ot gneva myatezhnikov. Kogda ratusha okazalas' vo vlasti respublikancev, plennikov otveli v malen'koe kafe na Bazarnoj ploshchadi i ostavili tam pod ohranoj. Otryady ne dolzhny byli prohodit' cherez Plassan, no nachal'niki reshili, chto lyudyam neobhodimy pishcha i otdyh. Vmesto togo chtoby srazu zhe zanyat' glavnyj gorod departamenta, kolonna otklonilas' vlevo, sovershiv nechto vrode shirokogo obhoda, chto i pogubilo ee. Vinoj vsemu byla neopytnost' i neprostitel'naya nereshitel'nost' improvizirovannogo generala, komandovavshego otryadom. Povstancy napravlyalis' k ploskogor'yu sv. Rura, v desyati l'e ot Plassana, i perspektiva dolgogo perehoda zastavila ih vojti v gorod, nesmotrya na pozdnij chas - bylo uzhe okolo poloviny dvenadcatogo. Kogda g-n Garsonne uznal, chto armiya nuzhdaetsya v prodovol'stvii, on vyzvalsya dostavit' pripasy. V etih trudnyh obstoyatel'stvah on proyavil tonkoe ponimanie polozheniya. Neobhodimo bylo vo chto by to ni stalo nakormit' tri tysyachi golodnyh lyudej; nel'zya dopustit', chtoby gorozhane, prosnuvshis', uvidali, chto povstancy sidyat na trotuarah, vdol' ulic; esli myatezhniki ujdut do rassveta, to oni projdut po spyashchemu gorodu, kak durnoj son, kak koshmar, kotoryj rasseetsya s zarej. G-n Garsonne, ostavayas' pod arestom, v soprovozhdenii dvuh strazhnikov otpravilsya stuchat' v dveri bulochnyh i prikazal raspredelit' mezhdu povstancami vse produkty, kakie mog dostat'. K chasu nochi tri tysyachi chelovek, sidya na zemle, eli, postaviv ruzh'ya i kosy mezhdu nogami. Bazarnaya ploshchad' i ploshchad' Ratushi prevratilis' v ogromnye stolovye. Nesmotrya na pronizyvayushchij holod, veselye vozglasy pronosilis' v tolpe; otdel'nye gruppy lyudej chetko vyrisovyvalis' v yarkom svete luny. Bednyagi, progolodavshis', s udovol'stviem poedali svoi porcii, duya na okochenevshie pal'cy; a iz sosednih ulic, gde na belyh porogah domov vidnelis' neyasnye chernye figury, doletali vzryvy smeha, vyryvavshiesya iz temnoty i teryavshiesya v obshchej sutoloke. Iz okon vysovyvalis' lyubopytnye zhenshchiny; kumushki, povyazannye fulyarovymi platkami, osmelev, smotreli, kak edyat eti svirepye buntovshchiki, kak eti krovozhadnye ubijcy hodyat po ocheredi k bazarnomu nasosu i p'yut pryamo iz gorsti. Poka tolpa zanimala ratushu, zhandarmeriya, raspolozhennaya v dvuh shagah ot nee, na ulice Kekuen, vyhodyashchej na krytyj rynok, takzhe pereshla v ruki naroda. ZHandarmov zahvatili v posteli i obezoruzhili v neskol'ko minut. Sil'vera i M'ettu naporom tolpy otneslo v etu storonu. Devushku, kotoraya vse eshche prizhimala k grudi znamya, pritisnuli k stene kazarmy, a Sil'ver, uvlechennyj lyudskim potokom, pronik vnutr' zdaniya. On pomogal tovarishcham vyryvat' u zhandarmov karabiny, kotorye te uspeli shvatit'. Raz座arennyj, op'yanennyj obshchim poryvom, on napal na vysokogo zhandarma po imeni Rengad i neskol'ko minut borolsya s nim. Nakonec yunoshe udalos' bystrym dvizheniem vyhvatit' karabin. Stvol ruzh'ya sil'no udaril Rengada v lico i vyshib emu pravyj glaz. Hlynula krov' i obryzgala ruki Sil'vera, kotoryj srazu otrezvel. On vzglyanul na svoi pal'cy, - vyronil ruzh'e i pustilsya bezhat', poteryav golovu, mahaya rukami, chtoby stryahnut' s nih krov'. - Ty ranen? - vskriknula M'etta. - Net, net, - otvetil on sdavlennym golosom, - ya sejchas ubil zhandarma. - On umer? - Ne znayu, u nego vse lico v krovi. Ujdem poskoree! On potashchil ee za soboj. Dojdya do rynka, on usadil devushku na kamennuyu skam'yu i skazal, chtoby ona zhdala ego zdes'. On ne svodil glaz so svoih ruk i chto-to bormotal. M'etta ponyala, nakonec, iz ego bessvyaznyh slov, chto on hochet pered uhodom poproshchat'sya s babushkoj. - Nu chto zh, idi, - skazala ona. - Ne bespokojsya obo mne. Da vymoj ruki. On poshel bystrym shagom, rastopyriv pal'cy, ne dogadyvayas' opolosnut' ih pod kolonkami, mimo kotoryh prohodil. S togo momenta, kak on pochuvstvoval na svoej kozhe tepluyu krov' Rengada, im ovladela odna mysl': bezhat' k tete Dide, vymyt' ruki u kolodca na malen'kom dvore. Emu kazalos', chto tol'ko tam on smozhet smyt' etu krov'. V nem vdrug probudilos' vse ego mirnoe, nezhnoe detstvo; on chuvstvoval nepreodolimuyu potrebnost' spryatat'sya v babushkinyh yubkah, hotya by na odnu minutu. On pribezhal, zadyhayas'. Tetya Dida eshche ne spala, i vo vsyakoe drugoe vremya eto udivilo by Sil'vera. Vojdya v komnatu, on ne srazu zametil svoego dyadyu Rugona, sidevshego v uglu na sunduke. On ne stal dozhidat'sya rassprosov bednoj staruhi. - Babushka, - bystro nachal on, - prosti menya... YA uhozhu so vsemi... vidish', ya v krovi... YA, kazhetsya, ubil zhandarma. - Ty ubil zhandarma? - povtorila tetya Dida kakim-to strannym golosom. Ee glaza vspyhnuli yarkim svetom i vpilis' v krasnye pyatna. Vdrug ona obernulas' k kaminu. - Ruzh'e vzyal ty? - sprosila ona. - Gde ruzh'e? Sil'ver, kotoryj ostavil karabin podle M'etty, poklyalsya ej, chto ruzh'e celo. V pervyj raz Adelaida v prisutstvii vnuka upomyanula o kontrabandiste Makkare. - Ty prinesesh' ruzh'e? Obeshchaj mne! - skazala ona s neozhidannoj energiej. - |to vse, chto mne ostalos' ot nego. Ty ubil zhandarma; a ved' ego zastrelili zhandarmy. Ona prodolzhala pristal'no, s zhestokim udovletvoreniem smotret' na Sil'vera i, kazalos', ne sobiralas' uderzhivat' ego. Ona ne potrebovala nikakih ob座asnenij, ne zaplakala, kak dobrye babushki, kotorym pri malejshej carapine kazhetsya, chto vnuk sejchas umret. Ona byla vo vlasti odnoj mysli i v konce koncov vyskazala ee: - Ty ubil zhandarma iz ruzh'ya? - s goryachim lyubopytstvom sprosila ona. Sil'ver, dolzhno byt', ne rasslyshal ili ne ponyal ee. - Da, - otvetil on, - ya pojdu vymoyu ruki. Tol'ko vernuvshis' ot kolodca, on uvidel dyadyu. Poka on govoril, P'er, bledneya, molcha slushal ego slova. V samom dele Felisite prava, ego rodnya slovno narochno komprometiruet ego. Okazyvaetsya, teper' ego plemyannik ubil zhandarma. Nikogda emu ne poluchit' mesta sborshchika, esli etot sumasshedshij uvyazhetsya za myatezhnikami. P'er vstal pered dver'yu, reshiv zaderzhat' ego. - Poslushajte, - skazal on Sil'veru, udivlennomu ego prisutstviem, - ya - glava sem'i. YA zapreshchayu vam uhodit' iz doma. Delo idet o vashej i moej chesti. Zavtra ya postarayus' perepravit' vas cherez granicu. Sil'ver pozhal plechami. - Propustite menya, - spokojno skazal on, - ya ne shpion. YA ne skazhu, gde vy spryatalis', mozhete byt' spokojny. Rugon prodolzhal govorit' o semejnoj chesti i o svoih pravah glavy semejstva, no Sil'ver perebil ego: - Da razve ya chlen vashej sem'i? Ved' vy vsegda otrekalis' ot menya. Segodnya vy prishli syuda, potomu chto strusili, potomu chto vy chuvstvuete, chto nastal chas rasplaty. Da nu, pustite! YA-to ved' ne pryachus'; ya dolzhen vypolnit' svoj dolg. Rugon ne shevelilsya. Togda tetya Dida, kotoraya v kakom-to ekstaze slushala goryachuyu rech' Sil'vera, polozhila suhuyu ruku na plecho syna. - Pusti, P'er, - skazala ona, - mal'chiku nado idti. YUnosha legon'ko ottolknul dyadyu i vybezhal na ulicu. Rugon tshchatel'no zaper za nim dver' i skazal materi golosom, v kotorom zvuchala zlobnaya ugroza: - Esli s nim chto-nibud' sluchitsya, penyajte na sebya. Sumasshedshaya staruha, vy sami ne znaete, chto vy sejchas natvorili! No Adelaida, kazalos', ne slyshala ego. Ona podkinula hvorostu v ugasayushchij ogon', bormocha s blednoj ulybkoj: - Uzh ya-to znayu! On propadal celye mesyacy, a potom vozvrashchalsya kak ni v chem ne byvalo. Ona, ochevidno, govorila o Makkare. Mezhdu tem Sil'ver begom mchalsya k rynku. Priblizhayas' k mestu, gde on ostavil M'ettu, on uslyshal gromkie golosa i uvidel kuchku lyudej; eto zastavilo ego uskorit' shagi. Tam tol'ko chto razygralas' bezobraznaya scena. Kogda povstancy prinyalis' za edu, v ih tolpe stali poyavlyat'sya koe-kto iz obyvatelej. V chisle etih lyubopytnyh byl i ZHyusgen, syn kozhevnika Rebyufa, molodoj chelovek let dvadcati, tshchedushnoe, nichtozhnoe sushchestvo. On zhestoko nenavidel svoyu kuzinu M'ettu. Doma on poprekal ee kazhdym kuskom, nazyval nishchenkoj, podobrannoj iz zhalosti na bol'shoj doroge. Nado polagat', chto devushka otkazalas' stat' ego lyubovnicej. Ispitoj, blednyj, s nepomerno dlinnymi rukami i nogami, s perekoshennym licom, on mstil ej za svoe urodstvo, za to, chto eta krasivaya, sil'naya devushka prenebregla im. On mechtal o tom, chtoby otec vygnal ee. On bez ustali shpionil za M'ettoj. Nedavno on uznal o ee svidaniyah s Sil'verom i zhdal tol'ko sluchaya, chtoby donesti ob etom Rebyufa. V tot vecher, zametiv, chto M'etta okolo vos'mi chasov ubezhala iz doma, on uzhe ne v silah byl sderzhivat' svoyu nenavist', ne mog bol'she molchat'. Rebyufa, uslyshav ego rasskaz, prishel v yarost' i zayavil, chto esli tol'ko eta devka posmeet vernut'sya, on vygonit ee pinkami. ZHyusten leg spat', predvkushaya chudesnuyu scenu, kotoraya razygraetsya nautro. No emu ne terpelos' poskoree nasladit'sya mest'yu. On odelsya i vyshel. - Mozhet byt', udastsya vstretit' M'ettu; i mal'chishka reshil, chto budet derzhat' sebya kak mozhno naglee. On prisutstvoval pri vstuplenii v gorod povstancev i proshel s nimi do merii, predchuvstvuya, chto vstretit zdes' vlyublennyh. I dejstvitel'no, v konce koncov on uvidel svoyu dvoyurodnuyu sestru na skamejke, gde ona sidela, podzhidaya Sil'vera. Zametiv, chto na nej teplyj plashch i chto ryadom stoit krasnoe znamya, prislonennoe k stolbu, on nachal grubo izdevat'sya nad nej. M'etta, porazhennaya ego poyavleniem, ne nashlas' chto otvetit'. Devushka rasplakalas' pod gradom oskorblenij. Ona sodrogalas' ot rydanij, opustiv golovu, zakryv lico rukami, a ZHyusten nazyval ee docher'yu katorzhnika i krichal, chto ego otec Rebyufa zadast ej horoshuyu trepku, esli tol'ko ona posmeet vernut'sya v ZHj-Mejfren. Dobryh chetvert' chasa on osypal oskorbleniyami drozhashchuyu, perepugannuyu devushku. Vokrug sobralis' zevaki i glupo smeyalis' nad etoj bezobraznoj scenoj. Nakonec neskol'ko povstancev zastupilis' za M'ettu i prigrozili kak sleduet pokolotit' ego, esli on ne ostavit devushku v pokoe. ZHyusten otstupil, zayavlyaya, chto nikogo ne boitsya. V etot moment poyavilsya Sil'ver. Uvidev yunoshu, molodoj Rebyufa otskochil v storonu, sobirayas' udrat': on boyalsya Sil'vera, tak kak znal, chto tot gorazdo sil'nee ego. No on ne mog uderzhat'sya ot soblazna eshche raz oskorbit' M'ettu v prisutstvii ee vozlyublennogo. - YA tak i znal, chto karetnik gde-nibud' poblizosti. Tak, znachit, ty ubezhala ot nas k etomu sumasshedshemu? I podumat', tol'ko, chto ej net i shestnadcati let. Nu, kogda zhe krestiny? On otstupil na neskol'ko shagov, zametiv, chto Sil'ver szhal kulaki. - No glavnoe, - prodolzhal on s gnusnym smeshkom, - ne vzdumaj yavit'sya k nam rozhat', a to i babka ne ponadobitsya. Otec tak dvinet tebya nogoj, chto srazu razrodish'sya. Tut on s gromkim voplem pustilsya nautek: lico ego bylo razbito. Sil'ver odnim pryzhkom ochutilsya okolo nego i so vsego razmaha udaril ego kulakom po fizionomii. No on ne stal presledovat' ZHyustena. On podoshel k M'ette, kotoraya stoyala, sudorozhno vytiraya slezy ladon'yu. Sil'ver s nezhnost'yu poglyadel na nee, starayas' ee uteshit', no ona otvetila, sdelav energichnyj zhest: - Net, net, vidish', ya uzhe bol'she ne plachu... nichego, tak luchshe. Teper' ya bol'she ne budu vinit' sebya za to, chto ushla... ya svobodna. Ona vzyala znamya i povela Sil'vera k povstancam. Bylo uzhe okolo dvuh chasov. Holod vse usilivalsya, respublikancy doedali hleb stoya i topali nogami, starayas' sogret'sya. Nakonec nachal'niki podali znak k vystupleniyu. Kolonna postroilas'. Plennikov pomestili poseredine; krome g-na Garsonne i majora Sikardo, myatezhniki arestovali i uvodili s soboj sborshchika g-na Pejrota i neskol'kih drugih chinovnikov. V etot moment v tolpe poyavilsya Aristid. On perehodil ot gruppy k gruppe. Pri vide obshchego pod容ma lovkij zhurnalist reshil, chto ostorozhnee budet proyavit' nekotoroe sochuvstvie k respublikancam, no, s drugoj storony, emu ne hotelos' komprometirovat' sebya, i on prishel poproshchat'sya s nimi, zabintovav ruku, gor'ko setuya na proklyatuyu ranu, kotoraya, meshaet emu vzyat'sya za oruzhie. V tolpe on povstrechal svoego brata Paskalya, kotoryj nes sumku s instrumentami i pohodnuyu aptechku. Doktor spokojno soobshchil emu, chto uhodit s povstancami. Aristid shepotom nazval ego mladencem i stushevalsya, boyas', chtoby emu ne poruchili ohranu goroda, schitaya etot post krajne opasnym. Povstancy ne rasschityvali uderzhat' Plassan. V gorode slishkom sil'na byla reakciya, chtoby mozhno bylo organizovat' hotya by demokraticheskij komitet, kak eto delalos' v drugih mestah. Oni by mirno ushli, esli by Makkar, razzadorennyj svoej nenavist'yu, ne vyzvalsya podderzhivat' poryadok v Plassane, esli emu dadut dvadcat' chelovek pobojchee. Emu dali dvadcat' chelovek, on vstal vo glave svoego otryada i otpravilsya zanimat' meriyu. Kolonna spustilas' po prospektu Sover i vyshla cherez Bol'shie vorota, ostavlyaya za soboj molchalivye, pustynnye ulicy, po kotorym ona proneslas' kak uragan. Vdali rasstilalis' dorogi, zalitye lunoj. M'etta ne zahotela operet'sya na ruku Sil'vera; ona shla bodro, reshitel'no, derzha obeimi rukami krasnoe znamya, ne zhaluyas' na holod, ot kotorogo u nee posineli pal'cy.

    V

Vdali rasstilalis' dorogi, zalitye lunoj. Otryad povstancev prodolzhal svoj geroicheskij pohod v holodnom, svetlom prostore polej. |popeya, uvlekshaya za soboj Sil'vera i M'ettu, etih bol'shih detej, zhazhdushchih lyubvi i svobody, svyashchennaya, velichavaya, vryvalas' kak vol'nyj veter v nizmennye komedii Makkarov i Rugonov. Gromovyj golos naroda po vremenam gremel, zaglushaya boltovnyu zheltogo salona i razglagol'stvovaniya dyadi Antuana. I fars, poshlyj, vul'garnyj fars, prevrashchalsya v velikuyu istoricheskuyu dramu. Po vyhode iz Plassana povstancy svernuli na dorogu, vedushchuyu v Orsher. Oni rasschityvali pribyt' v gorod chasam k desyati utra. Doroga v Orsher v'etsya po techeniyu V'orny, vdol' vysokogo berega, ogibaya holmy, u podnozhiya kotoryh protekaet reka. Sleva dolina rasshiryaetsya, steletsya ogromnym zelenym kovrom, koe-gde useyannym serymi pyatnami dereven'. Sprava gromozdyatsya mrachnye vershiny Garrigskogo kryazha, kamennye polya, rzhavye, slovno opalennye solncem utesy. SHirokaya gruntovaya doroga, mestami perehodyashchaya v shosse, tyanetsya sredi ogromnyh skal, mezhdu kotorymi na kazhdom shagu otkryvaetsya vid na dolinu. Trudno predstavit' sebe nechto bolee dikoe, bolee prichudlivo grandioznoe, chem eta doroga, vysechennaya v sklone gory. |ti mesta vnushayut kakoj-to svyashchennyj uzhas, osobenno noch'yu. V blednom svete luny povstancy, kazalos', prohodili po shirokoj ulice razrushennogo goroda, sredi ruin gigantskih hramov; luna preobrazhala utesy to v oblomki kolonn, to v upavshuyu kapitel', to v stenu s tainstvennymi portikami. V vyshine dremali Garrigskie gory, ogromnyj massiv, chut' tronutyj molochnoj beliznoj, podobnyj gorodu gigantov, s bashnyami, obeliskami, domami i terrasami, zakryvayushchimi polneba; a vnizu, tam, gde lezhala ravnina, shirilsya okean rasseyannogo sveta, neob座atnyj prostor, gde stlalsya pelenoyu svetyashchijsya tuman. Povstancam chudilos', chto oni idut po beskonechnomu shosse, po krugovoj doroge, prolozhennoj vdol' berega fosforesciruyushchego morya i opoyasyvayushchej predely nevedomoj strany. V tu noch' V'orna gluho vorchala pod pridorozhnymi skalami, i skvoz' neumolchnyj rev potoka povstancy razlichali pronzitel'nye vopli nabata. Derevni, razbrosannye po ravnine, po druguyu storonu reki, podnimalis' odna za drugoj, bili trevogu, zazhigali kostry. Do samogo utra neustannyj pogrebal'nyj zvon kolokolov soprovozhdal kolonnu, idushchuyu skvoz' noch', i vidno bylo, kak vosstanie probegaet po doline, slovno ogon' po porohovoj niti. Krovavye ogni kostrov pronizyvali t'mu, otdalennoe penie donosilos' priglushennymi raskatami, bespredel'noe prostranstvo utopalo v serebristoj lunnoj mgle, smutno kolyhalos', sodrogayas', kak ot vnezapnyh poryvov gneva. Na vsem puti kartina ostavalas' neizmennoj. Lyudi shli, ohvachennye lihoradochnym vozbuzhdeniem; parizhskie sobytiya zazhgli serdca respublikancev, ih vdohnovlyal vid shirokogo prostranstva, ob座atogo myatezhom. Op'yanennye mechtoj o vseobshchem vosstanii, oni verili, chto vsya Franciya sleduet za nimi; tam, za V'ornoj, v bezbrezhnom more rasseyannogo sveta, im mereshchilis' nesmetnye polchishcha, podobno im speshivshie na zashchitu Respubliki. |ti malorazvitye, naivnye i legkovernye lyudi ne somnevalis' v bystroj, nesomnennoj pobede. Oni shvatili by i rasstrelyali vsyakogo, kto v etot torzhestvennyj chas osmelilsya by skazat', chto tol'ko oni odni muzhestvenno vypolnyayut svoj dolg, a ves' kraj, paralizovannyj strahom, bez soprotivleniya dal sebya svyazat' po rukam i nogam. K tomu zhe ih podbadrival priem, kakoj oni vstrechali v pridorozhnyh derevnyah, yutivshihsya po sklonam Garrigskih gor. Pri poyavlenii otryada zhiteli vskakivali s postelej, zhenshchiny vybegali iz domov i zhelali povstancam skoroj pobedy, muzhchiny, ne uspev odet'sya, hvatali pervoe popavsheesya oruzhie i prisoedinyalis' k otryadu. V kazhdoj derevne kolonnu vstrechali privetstviyami, radostnymi vozglasami i provozhali beschislennymi naputstviyami. Pod utro luna skrylas' za vershinami Garrigskih gor; povstancy vse shli, bystrym shagom, v gustoj t'me zimnej nochi; oni uzhe ne razlichali ni holmov, ni ravniny, oni slyshali tol'ko monotonnuyu zhalobu kolokolov, kotorye zvuchali vo mrake, kak boj nezrimyh, nevedomo gde skrytyh barabanov, i ih otchayannyj prizyv neustanno podgonyal povstancev. Tolpa uvlekla M'ettu i Sil'vera. K utru devushka stala iznemogat' ot ustalosti. Ona s trudom perestupala bystrymi, melkimi shazhkami, ne pospevaya za ogromnymi shagami okruzhavshih ee zdorovyh molodcov. Ona izo vseh sil staralas' uderzhat'sya ot zhalob: ej tyazhelo bylo priznat'sya, chto ona slabee muzhchin. Eshche v nachale pohoda Sil'ver vzyal ee pod ruku; teper', vidya, chto znamya ponemnogu vyskal'zyvaet iz ee okochenevshih ruk, on hotel ponesti ego, chtoby ej bylo legche, no M'etta rasserdilas'; ona tol'ko pozvolila emu podderzhivat' znamya odnoj rukoj, a sama prodolzhala nesti ego na pleche. S rebyacheskim upryamstvom ona ne hotela rasstavat'sya so svoej geroicheskoj rol'yu i otvechala ulybkoj na vzglyady Sil'vera, svetivshiesya zabotlivoj nezhnost'yu. No kogda luna zashla, M'etta, v potemkah, sovsem oslabela. Sil'ver chuvstvoval, kak ona vse tyazhelee visnet u nego na ruke. On vzyal u nee znamya i obnyal za taliyu, chtoby ne dat' ej upast'. No ona ni razu ne pozhalovalas' na ustalost'. - Ty sovsem zamuchilas', bednaya moya M'etta, - skazal Sil'ver. - Da, ya nemnozhko ustala, - otkliknulas' ona sdavlennym golosom. - Davaj otdohnem? Ona ne otvetila, no Sil'ver pochuvstvoval, chto ona ele derzhitsya na nogah. Togda on peredal znamya odnomu iz povstancev i vyshel iz ryadov, podderzhivaya M'ettu. Ona pytalas' soprotivlyat'sya, ej bylo stydno, chto s nej obrashchayutsya, kak s rebenkom; no Sil'ver uspokoil ee, skazav, chto znaet tropinku, kotoraya vdvoe koroche dorogi. Mozhno budet otdohnut' s chasok i pritti v Orsher odnovremenno s kolonnoj. Bylo okolo shesti chasov utra. Legkij tuman podnimalsya nad V'ornoj. Noch', kazalos', stala eshche chernee. Sil'ver i M'etta oshchup'yu vzobralis' po sklonu i uselis' na skale. Oni byli zateryany v ziyayushchej bezdne mraka, slovno na utese, vystupayushchem iz okeana. Kogda otzvuchali shagi udalyayushchegosya otryada, v etoj puchine slyshny byli tol'ko dva kolokola: odin, zvonkij, donosilsya otkuda-to snizu, iz kakoj-nibud' pridorozhnoj derevni, a vtoroj, dalekij, priglushennyj, otvechal na ego strastnuyu zhalobu gluhim rydaniem. Kazalos', kolokola gde-to v bezdne nebytiya rasskazyvayut drug drugu o tragicheskoj gibeli vselennoj... M'etta i Sil'ver, razgoryachennye bystroj hod'boj, sperva ne chuvstvovali holoda. Oni molchali, s nevyrazimoj pechal'yu slushaya nabat, ot kotorogo sodrogalas' noch'. Nichego ne bylo vidno. M'ette stalo strashno. Ona nashla ruku Sil'vera i szhala ee. Lihoradochnoe vozbuzhdenie poslednih chasov, podstegivavshee ih, stremitel'no unosivshee ih vpered, zastavivshee zabyt' obo vsem, vnezapno uleglos'; oni sideli teper' na etom neozhidannom privale, prizhavshis' drug k drugu, rasteryannye, razbitye, kak budto ochnuvshis' ot trevozhnogo sna. Im kazalos', chto more vyplesnulo ih na kraj dorogi i othlynulo nazad. Nepreodolimaya ustalost' pogruzhala ih v bezdumnoe ocepenenie; ih pyl ugas; oni zabyli ob otryade, kotoryj dolzhny byli dognat'; i grustno, i sladko im bylo sidet' vot tak, vdvoem, derzhas' za ruki v neprivetlivoj mgle. - Ty ne serdish'sya, pravda? - sprosila, nakonec, M'etta. - YA by shla s toboj vsyu noch' naprolet, no oni tak bystro bezhali, chto ya sovsem zapyhalas'. - Na chto zhe mne serdit'sya? - skazal Sil'ver. - Ne znayu. YA boyus', chto ty menya razlyubish'. YA by rada delat' takie bol'shie shagi, kak ty, i vse itti i itti, ne ostanavlivayas'. A teper' ty budesh' dumat', chto ya eshche malen'kaya. Sil'ver ulybnulsya v temnote, - M'etta dogadalas', chto on ulybaetsya. Ona prodolzhala reshitel'nym tonom: - Ty vse otnosish'sya ko mne, kak k sestre. A ya hochu byt' tvoej zhenoj. I ona prityanula Sil'vera k sebe na grud', krepko obnyala ego i shepnula: - Kakoj holod! Davaj sogreemsya, vot tak. Nastupilo molchanie. Do sih por, do etogo volnuyushchego mgnoveniya, lyubov' ih nosila ottenok bratskoj nezhnosti. V svoem nevedenii, oni prodolzhali schitat' druzhboj vlechenie, kotoroe pobuzhdalo ih postoyanno obnimat'sya, derzhat' drug druga v ob座atiyah dol'she, chem brat i sestra. No, pri vsej chistote ih lyubvi, pylkaya krov' s kazhdym dnem vse bol'she volnovalas'. S vozrastom, s poznaniem eta idilliya dolzhna byla perejti v goryachuyu strast', polnuyu yuzhnogo ognya. Esli devushka brosaetsya na sheyu yunoshe, eto znachit, chto ona uzhe stala zhenshchinoj, i dremlyushchaya v nej zhenskaya priroda gotova prosnut'sya pri pervoj laske. Kogda vlyublennye celuyut drug druga v shcheku, eto znachit, chto oni, sami o tom ne dogadyvayas', uzhe ishchut guby. Poceluj porozhdaet lyubovnikov. V etu chernuyu, holodnuyu dekabr'skuyu noch' pod pronzitel'nyj plach nabata M'etta i Sil'ver obmenyalis' poceluem, ot kotorogo vsya krov' hlynula ot serdca k ustam. Oni molchali, tesno prizhavshis' drug k drugu. M'etta skazala Sil'veru: "Davaj sogreemsya", i oni prostodushno zhdali, chto im stanet teplee. Skoro goryachie volny stali pronikat' skvoz' odezhdu. Oni pochuvstvovali, chto ob座atie zhzhet, uslyshali, kak ih grud' vzdymaetsya edinym vzdohom. Ih ohvatila istoma i naveyala na nih kakuyu-to trevozhnuyu dremotu. Im stalo zharko; zazhmuriv glaza, oni videli vspyshki sveta, v golove shumelo. |to sostoyanie muchitel'nogo blazhenstva dlilos' vsego neskol'ko minut, no im ono pokazalos' beskonechnym. Nezametno, kak vo sne, ih guby slilis'. Poceluj byl dolgij, zhadnyj. Im kazalos', chto oni eshche nikogda ne celovalis'. Im stalo bol'no, oni otodvinulis'. Nochnoj holod ostudil ih zhar; smushchennye, oni sideli na nekotorom rasstoyanii drug ot druga. Kolokola po-prezhnemu zhalobno pereklikalis' v ziyayushchej krugom chernoj bezdne. Drozhashchaya, ispugannaya M'etta ne reshalas' prizhat'sya k Sil'veru. Ona ne znala dazhe, tut li on; ego ne bylo slyshno. Vse ih sushchestvo bylo perepolneno ostrym oshchushcheniem poceluya, slova podstupali k ustam, im hotelos' poblagodarit' drug druga, pocelovat'sya eshche raz, no oni stydilis' svoego zhguchego schast'ya i skoree soglasilis' by nikogda bol'she ne ispytat' ego, chem zagovorit' o nem vsluh. Esli by ne bystraya hod'ba, razgoryachivshaya krov', da ne soobshchnica - temnaya noch', oni prodolzhali by celovat' drug druga v shcheku, kak dobrye druz'ya. V M'ette zagovorila devicheskaya stydlivost'. Posle strastnogo poceluya Sil'vera v blagosklonnom mrake, gde rascvetalo ee serdce, ona vspomnila vdrug oskorbleniya, kotorymi ee osypal ZHyusten. Vsego neskol'ko chasov nazad ona bez kraski styda slushala, kak on rugal ee devkoj, sprashival, kogda krestiny, krichal, chto otec pomozhet ej razrodit'sya pinkom nogi, esli tol'ko ona osmelitsya vernut'sya v ZHa-Mejfren. M'etta plakala, hotya i ne ponimala ego, plakala, potomu chto ugadyvala v ego slovah chto-to gryaznoe. No sejchas, stanovyas' zhenshchinoj, ona, po svoej naivnosti, opasalas', chto poceluj, eshche gorevshij na ee lice, pokroet ee pozorom, tem pozorom, kotorym klejmil ee ZHyusten. Ej stalo strashno, i ona razrydalas'. - CHto s toboj? O chem ty plachesh'? - vstrevozhilsya Sil'ver. - Nichego, ostav'! - lepetala ona. - YA sama ne znayu. - I neproizvol'no u nee vyrvalos' sredi rydanij: - Kakaya ya neschastnaya! Mne i desyati let ne bylo, kak v menya uzhe shvyryali kamnyami. A teper' so mnoj obrashchayutsya kak s poslednej tvar'yu. ZHyusten byl prav, chto osramil menya pered vsemi. To, chto my s toboj delaem, Sil'ver, eto greshno. Sil'ver byl potryasen, on obnyal ee, pytalsya uspokoit'. - Ved' ya zhe tebya lyublyu, - sheptal on, - ya tvoj brat. CHto zhe tut greshnogo? My pocelovalis', potomu chto nam bylo holodno. My zhe celovalis' kazhdyj vecher, kogda proshchalis'. - Sovsem ne tak, kak sejchas, - tiho-tiho otvetila M'etta. - Znaesh' chto, ne nuzhno bol'she tak delat'. Naverno, eto greh, potomu chto mne stalo kak-to sovsem ne po sebe. Teper' muzhchiny budut smeyat'sya nado mnoj, a ya ne posmeyu nichego skazat', potomu chto oni ved' pravy... Sil'ver molchal, ne znaya, kakimi slovami uspokoit' rastrevozhennoe voobrazhenie etoj trinadcatiletnej devochki, drozhashchej, ispugannoj pervym lyubovnym poceluem. On nezhno prizhal ee k sebe, chuvstvuya, chto ona uteshitsya, esli vernetsya k teploj nege ob座atiya. No M'etta ottolknula ego. - Znaesh' chto, davaj ujdem, sovsem ujdem otsyuda! YA ne mogu vernut'sya v Plassan; dyadya izob'et menya, vse budut na menya pal'cami pokazyvat'... Vdrug ee ohvatilo otchayanie. - Net, net, na mne proklyatie, ya ne hochu, chtoby ty ushel so mnoj i brosil tetyu Didu! Ostav' menya, bros' menya gde-nibud' na doroge! - M'etta, M'etta! - vzmolilsya Sil'ver. - CHto ty govorish'! - Net, net, ya osvobozhu tebya! Podumaj sam, menya vygnali, kak potaskushku. Esli my vernemsya vmeste, tebe pridetsya kazhdyj den' drat'sya iz-za menya. Net, ya ne hochu! Sil'ver poceloval ee v guby, shepnuv: - Ty budesh' moej zhenoj. Nikto ne posmeet tebya obidet'. Ona slabo vskriknula: - Net, net, ne celuj menya tak, mne bol'no! I, pomolchav nemnogo, dobavila: - Ty sam znaesh', chto ya ne mogu stat' tvoej zhenoj. My eshche slishkom molody. Pridetsya zhdat', a ya tem vremenem umru so styda. Naprasno ty vozmushchaesh'sya, vse ravno tebe pridetsya brosit' menya gde-nibud'. Tut Sil'ver ne vyderzhal i razrydalsya tem suhim muzhskim rydaniem, kotoroe nadryvaet dushu. M'etta ispugalas'; bednyj mal'chik ves' tryassya v ee ob座atiyah, i ona celovala ego v lico, pozabyv o tom, chto pocelui obzhigayut guby. Ona sama vinovata. Ona - durochka - ne smogla vynesti sladkoj boli ego laski. S chego eto na nee napali grustnye mysli, kogda Sil'ver poceloval ee tak, kak eshche ne celoval nikogda? I ona prizhimala ego k svoej grudi, umolyala prostit' ee za to, chto ona ego ogorchila. Oni plakali, obhvativ drug druga drozhashchimi rukami, i ot ih slez temnaya dekabr'skaya noch' kazalas' eshche mrachnee. A vdali neumolchno, zadyhayas', rydali kolokola... - Net, luchshe umeret', - povtoryal Sil'ver sredi rydanij, - luchshe umeret'! - Ne plach', prosti menya, - lepetala M'etta. - Ved' ya sil'naya, ya vse sdelayu, chto ty zahochesh'. Sil'ver vyter slezy i skazal: - Ty prava, nam nel'zya vozvrashchat'sya v Plassan. No sejchas ne vremya padat' duhom. Esli my pobedim, ya zahvachu tetyu Didu, i my vse uedem daleko-daleko. A esli ne pobedim... On ostanovilsya. - A esli ne pobedim?.. - tiho povtorila M'etta. - Togda, chto bog dast, - eshche tishe skazal Sil'zer. - Togda menya, naverno, uzhe ne budet v zhivyh, i tebe pridetsya uteshat' neschastnuyu staruhu. Tak budet luchshe. - Pravda, - prosheptala M'etta. - Luchshe uzh umeret'. |tot prizyv k smerti zastavil ih eshche tesnee prizhat'sya drug k drugu. M'etta tverdo reshila umeret' vmeste s Sil'verom. On govoril tol'ko o sebe, no ona chuvstvovala, chto on s radost'yu uvedet ee s soboj v mogilu; tam oni smogut lyubit' drug druga svobodnee, chem pri solnechnom svete. Tetya Dida tozhe umret i soedinitsya s nimi. |ta zhazhda nezemnyh naslazhdenij byla u M'etty kak by predchuvstviem, i skorbnye golosa kolokolov, kazalos', obeshchali ej, chto nebo skoro ispolnit ee zhelanie. "Umeret'! umeret'!" - kolokola povtoryali eto slovo vse gromche i gromche, i vlyublennym chudilos', chto oni pogruzhayutsya v poslednij son, neprobudnuyu dremotu, ubayukannye teplom ob座atiya, goryachej laskoj snova slivshihsya ust. M'etta uzhe ne otstranyalas' ot Sil'vera. Ona sama prizhalas' gubami k ego gubam; a on, molcha, strastno upivalsya laskoj, ostroj boli kotoroj M'etta snachala ne mogla perenesti. Mysl' o blizkoj smerti vzvolnovala ee; ne stydyas', ona pril'nula k svoemu vozlyublennomu; kazalos', ej hotelos' pered tem, kak sojti v mogilu, ispit' do dna vse te radosti, kotoryh ona edva uspela kosnut'sya ustami; kazalos', ona serditsya, chto ne mozhet srazu poznat' vsyu ih muchitel'nuyu, nevedomuyu sladost'. M'etta ugadyvala, chto za poceluem skryvaetsya eshche chto-to, i eto neizvestnoe pugalo i v to zhe vremya prityagivalo ee probuzhdayushchiesya chuvstva. Vsya vo vlasti Sil'vera, ona sama gotova byla prosit' ego sorvat' poslednij pokrov, s naivnym besstydstvom nevinnosti. A on, obezumev ot ee laski, upivayas' schast'em, obessilev, ne hotel nichego bol'shego, kak budto dazhe ne veril, chto mogut byt' eshche drugie naslazhdeniya. Kogda u M'etty zahvatilo dyhanie, kogda ona pochuvstvovala, chto zhguchaya radost' pervogo ob座atiya ponemnogu slabeet, ona shepnula Sil'veru: - Net, ya ne hochu umirat', poka ty menya ne polyubish' po-nastoyashchemu. YA hochu, chtoby ty lyubil menya eshche sil'nee... Ona ne nahodila slov, i ne potomu, chtoby ej meshala stydlivost', no potomu, chto sama ne soznavala, chego hochet, Ona vsya drozhala ot strastnogo volneniya, ot bespredel'noj zhazhdy schast'ya. V svoej naivnosti ona gotova byla topat' nogami ot neterpeniya, kak rebenok, kotoromu ne dayut igrushku. - Lyublyu tebya! lyublyu tebya! - sheptal, iznemogaya, Sil'ver. No M'etta kachala golovoj: nepravda, on chto-to skryvaet ot nee. Tajnyj instinkt zdorovoj natury govoril ej o caryashchem v prirode zakone prodolzheniya zhizni, i ona otkazyvalas' umeret', ne poznav ego vlasti. I etot protest krovi i nervov protiv smerti naivno proyavlyalsya v trepete goryachih ruk, v bessvyaznom lepete i mol'be. Nakonec ona zatihla, uronila golovu na plecho Sil'vera i zamerla. Sklonivshis' k nej, on celoval ee dolgimi poceluyami. A ona naslazhdalas' imi, pytayas' vniknut' v ih smysl, postich' ih tajnuyu sladost'. Ona prislushivalas', staralas' prosledit', kak trepet probegaet po zhilam, sprashivaya sebya, takova li lyubov', takova li strast'. Ee ohvatila istoma, i ona zadremala, no i vo sne chuvstvovala laski Sil'vera. On zakutal ee v bol'shoj krasnyj plashch i sam prikrylsya ego poloj. Im ne bylo holodno. Skoro on dogadalsya po rovnomu dyhaniyu M'etty, chto ona zasnula, i obradovalsya pri mysli, chto posle otdyha oni smogut bodro prodolzhat' put'. On reshil dat' ej pospat' chasok. Nebo vse eshche bylo temnoe, i tol'ko na vostoke chut' zametnaya blednaya poloska vozveshchala priblizhenie dnya. Gde-to pozadi nih byl, po-vidimomu, sosnovyj les, i Sil'ver prislushivalsya k muzyke ego probuzhdeniya v pervom dyhanii zari. Kolokola prodolzhali plakat' v dremotnom utrennem vozduhe, i plach ih bayukal son M'etty, podobno tomu kak ran'she vtoril ee lyubovnomu smyateniyu. Do etoj trevozhnoj nochi Sil'ver i M'etta lyubili drug druga toj nezhnoj, idillicheskoj lyubov'yu, kakaya rozhdaetsya poroj u obezdolennyh, u chistyh serdcem, v rabochej srede, gde eshche vstrechaetsya prostodushnaya lyubov' drevnegrecheskih mifov. M'ette bylo vsego devyat' let, kogda ee otca soslali na katorgu za ubijstvo zhandarma. Process SHantegrejlya progremel po vsemu krayu. Brakon'er ne skryval, chto ubil zhandarma, no klyalsya, chto zhandarm sam celilsya v nego. "YA prosto uspel vystrelit' ran'she, chem on, - uveryal SHantegrejl', - ya zashchishchalsya; eto ne ubijstvo, a duel'". Razubedit' ego bylo nevozmozhno. Tshchetno predsedatel' suda vtolkovyval emu, chto zhandarm imeet pravo strelyat' v brakon'era, brakon'er zhe ne smeet strelyat' v zhandarma. SHantegrejl' izbezhal gil'otiny tol'ko blagodarya svoej iskrennej ubezhdennosti i prezhnej horoshej reputacii. Kogda k nemu, pered otpravkoj v Tulon, priveli doch', on plakal, kak rebenok. Devochka, eshche v kolybeli lishivshayasya materi, ostalas' zhit' s dedom v derevne SHavanoz, v ushchel'i Sejl'i. Kogda brakon'era soslali, oni stali pitat'sya podayaniem. Ohotniki, zhiteli SHavanoza, pomogali neschastnoj sem'e katorzhnika, no starik skoro umer ot gorya, M'etta ostalas' odna i, veroyatno, poshla by prosit' milostynyu, esli by sosedki ne vspomnili, chto u devochki est' tetka v Plassane. Kakaya-to dobraya dusha vzyalas' otvezti M'ettu k tetke, kotoraya vstretila plemyannicu ne slishkom radushno. Evlaliya, zhena kozhevnika Rebyufa, urozhdennaya SHantegrejl', byla krupnaya chernovolosaya vlastnaya zhenshchina, zapravlyavshaya vsem v dome. V predmest'e govorili, chto ona vertit muzhem, kak hochet. I dejstvitel'no, Rebyufa, skupoj, zhadnyj do raboty i do deneg, pital kakoe-to osoboe pochtenie k etoj vysokoj svarlivoj babe, na redkost' vynoslivoj, berezhlivoj i neprihotlivoj. Blagodarya ej sem'ya procvetala. Kogda muzh vecherom, vernuvshis' s raboty, zastal doma M'ettu, on nachal bylo vorchat', no zhena zhivo zatknula emu rot, skazav svoim grubym golosom: - Nichego, devchonka zdorovaya, ona zamenit rabotnicu; my budem ee kormit' i sekonomim na zhalovan'i. Takoj raschet prishelsya po serdcu Rebyufa. On dazhe oshchupal ruki M'etty i s udovletvoreniem zayavil, chto ona ochen' krepkaya dlya svoego vozrasta. M'ette bylo vsego devyat' let. Na sleduyushchij den' on dal devochke, rabotu. Na yuge zhenskij trud daleko ne tak tyazhel, kak na severe. ZHenshchiny redko kopayut zemlyu i taskayut tyazhesti; oni voobshche ne vypolnyayut muzhskoj raboty. Ih delo - vyazat' snopy, sobirat' masliny i tutovye list'ya; samoe trudnoe - eto polot'. M'etta rabotala ohotno. ZHizn' na vol'nom vozduhe nravilas' ej i byla ej na pol'zu. Poka tetka byla zhiva, devochke zhilos' horosho. Nesmotrya na svoyu grubost', Evlaliya lyubila M'ettu kak doch' i ne dopuskala do tyazheloj raboty, kotoruyu Rebyufa pytalsya inogda vzvalit' na nee. - Nechego skazat', lovko pridumal! - krichala ona. - Durak ty, chto li? Ne ponimaesh', chto esli ona segodnya nadorvetsya, tak zavtra sovsem ne smozhet rabotat'. |tot dovod ubezhdal Rebyufa, on smiryalsya i sam tashchil gruz, kotoryj sobiralsya bylo vzvalit' na detskie plechi M'etty. M'etta byla by sovsem schastlivoj pod tajnym pokrovitel'stvom tetki Evlalii, esli by ne presledovaniya dvoyurodnogo brata, shestnadcatiletnego ZHyustena, kotoryj voznenavidel devochku i v chasy dosuga vsemi silami staralsya otravit' ej zhizn'. Kogda emu udavalos' oklevetat' M'ettu tak, chtoby ej dostalos', on byval chrezvychajno rad. On nastupal ej na nogu, grubo tolkal ee, slovno nevznachaj, i pri etom zloradno hihikal. V takih sluchayah M'etta molcha, s dostoinstvom smotrela na nego v upor svoimi bol'shimi chernymi detskimi glazami, sverkayushchimi gnevom, i truslivyj mal'chishka nevol'no perestaval uhmylyat'sya. V sushchnosti, on pobaivalsya ee. M'ette shel odinnadcatyj god, kogda tetka Evlaliya vnezapno skonchalas'. S etogo dnya vse v dome peremenilos'. Rebyufa malo-pomalu nachal obrashchat'sya s M'ettoj kak s batrachkoj; on vzvalil na nee vsyu chernuyu rabotu, pol'zovalsya eyu kak rabochim skotom. Ona ne zhalovalas', schitaya, chto obyazana uplatit' dolg blagodarnosti. Po vecheram, razbitaya ustalost'yu, ona plakala, vspominaya tetku, etu surovuyu zhenshchinu, skrytuyu dobrotu kotoroj ona ocenila tol'ko sejchas. Vprochem, M'etta ne gnushalas' nikakoj rabotoj, dazhe samoj tyazheloj. Ee voshishchali proyavleniya sily, i ona gordilas' svoimi krepkimi rukami i shirokimi plechami. No ee ogorchalo nedoverie dyadi, ego postoyannye popreki, ego ton nedovol'nogo hozyaina. Teper' ona byla chuzhaya v dome. No i s chuzhoj ne obrashchayutsya tak, kak obrashchalis' s nej. Rebyufa bessovestno eksploatiroval bednuyu malen'kuyu rodstvennicu, kotoruyu ostavil u sebya potomu, chto eto emu bylo vygodno. Svoim trudom ona desyat' raz okupila ego zhestokoe gostepriimstvo, no ne prohodilo dnya, chtoby on ne popreknul plemyannicu kuskom hleba. Osobenno izoshchryalsya ZHyusten. Posle smerti materi, kogda devochka okazalas' bezzashchitnoj, on napravil vsyu svoyu zlobnuyu izobretatel'nost' na to, chtoby sdelat' ej zhizn' nevynosimoj. Samaya zhestokaya pytka, kotoruyu on mog pridumat', sostoyala v tom, chtoby tverdit' M'ette ob ee otce. Tetka strogo zapretila upominat' pri M'ette o katorge i katorzhnikah, i bednaya devochka, pri zhizni tetki malo soprikasavshayasya s lyud'mi, dazhe ne ponimala kak sleduet znacheniya etih slov. ZHyusten ob座asnil ej vse i po-svoemu rasskazal pro ubijstvo zhandarma i pro sud nad SHantegrejlem. On tak i sypal uzhasnymi podrobnostyami: katorzhnikam prikovyvayut k noge pushechnoe yadro; oni rabotayut po pyatnadcati chasov v sutki; ni odin ne vyzhivaet. Net nichego na svete strashnee katorgi, - i, smakuya, on opisyval vse ee uzhasy. M'etta slushala, cepeneya ot straha, oblivayas' slezami. No inogda ona prihodila v beshenstvo, i togda ZHyusten bystro otskakival ot nee, opasayas' ee szhatyh kulakov. On naslazhdalsya etimi zhestokimi razoblacheniyami. Kogda otec nabrasyvalsya na devochku iz-za kakoj-nibud' melochi, ZHyusten prinimal ego storonu, raduyas', chto mozhet beznakazanno oskorblyat' ee. Esli zhe M'etta pytalas' opravdyvat'sya, on zayavlyal: - Budet tebe. YAblochko ot yabloni nedaleko padaet. Ty konchish' na katorge, kak tvoj otec. I M'etta rydala, gluboko uyazvlennaya, ohvachennaya stydom, ne v silah zashchitit' sebya. Ona uzhe nachinala prevrashchat'sya vo vzrosluyu devushku. Ona rano sozrela i perenosila vse izdevatel'stva s udivitel'noj stojkost'yu. Ona redko padala duhom, da i to lish' togda, kogda ZHyusten svoimi oskorbleniyami ranil ee vrozhdennuyu gordost'. Skoro M'etta nauchilas' bez slez perenosit' postoyannye, napadki dryannogo mal'chishki, a on hotya i draznil ee, no s opaskoj, znaya, chto ona mozhet brosit'sya na nego s kulakami. Ona zastavlyala ego zamolchat', glyadya na nego v upor. Ne raz u nee yavlyalsya soblazn ubezhat' iz ZHa-Mejfrena, ne ona otgonyala etu mysl' iz gordosti, ne zhelaya priznat' sebya pobezhdennoj. V konce koncov ona zarabatyvaet svoj hleb, ona ne iz milosti zhivet u Rebyufa, - eto soznanie udovletvoryalo ee samolyubie. I ona ostavalas' dlya togo, chtoby prodolzhat' bor'bu, napryagaya vse sily, zhivya postoyannoj mysl'yu o samozashchite. M'etta vzyala za pravilo molchat' i delat', svoe delo, otvechaya nemym prezreniem na nasmeshki. Ona ponimala, chto dyade vygodno ee derzhat' i on ne stanet slushat' nagovory ZHyustena, kotoryj spit i vidit, chtoby M'ettu vygnali iz domu. Ona brosala im vyzov, ne uhodya po sobstvennoj vole. Dolgie chasy upryamogo molchaniya M'etta posvyashchala strannym mechtam. Ee zhizn' protekala za ogradoj ZHa-Mejfrena, vdali ot lyudej, i, podrastaya, M'etta proniklas' duhom protesta, u nee obrazovalis' sobstvennye vzglyady na veshchi, ot kotoryh, navernoe, prishli by v uzhas zhiteli predmest'ya.. Bol'she vsego ee zanimala sud'ba otca. V ee pamyati vsply= vali slova ZHyustena. V konce koncov ona primirilas' s mysl'yu, chto otec sovershil ubijstvo. Ona reshila, chto otec pravil'no postupil, zastreliv zhandarma, kotoryj sobiralsya ego ubit'. Odin zemlekop, rabotavshij v ZHa-Mejfrene rasskazal ej, kak bylo delo, i s teh por M'etta, kogda ona izredka vyhodila iz domu, dazhe ne oborachivalas', esli mal'chishki krichali ej vsled - "|j, ty, SHantegrejl'!" Ona lish' uskoryala shag, stisnuv zuby i gnevno sverkaya chernymi glazami. I tol'ko pridya domoj i zaperev za soboj kalitku, ona brosala na tolpu mal'chishek odin-edinstvennyj dolgij vzglyad. Ona legko mogla by ozhestochit'sya, proniknut'sya dikoj zloboj otverzhenca, esli by v nej po vremenam ne probuzhdalsya rebenok. Ved' ej bylo vsego odinnadcat' let, i kogda ona po-detski predavalas' goryu, ej stanovilos' legche. Ona plakala, ona stydilas' otca, stydilas' samoj sebya. CHtoby vyplakat'sya vvolyu, ona zabivalas' v saraj, ponimaya, chto nado skryvat' slezy, inache ee budut muchit' eshche sil'nee. Naplakavshis' dosyta, ona shla na kuhnyu, umyvalas' holodnoj vodoj i prinimala prezhnij zamknutyj vid. No M'etta pryatalas' ne tol'ko iz straha; sil'naya ne po letam, ona gordilas' svoej siloj i ne zhelala kazat'sya rebenkom. S godami ona dolzhna byla by ozlobit'sya. No ee spaslo to, chto ona vstretila na svoem puti lasku, v kotoroj tak nuzhdalas' ee lyubyashchaya natura. Kolodec vo dvore doma, gde zhili staruha Dida i Sil'ver, prinadlezhal dvum smezhnym vladeniyam. Stena ZHa-Mejfrena pererezala ego nadvoe. Ran'she, eshche do togo, kak uchastok Fukov slilsya s sosednej usad'boj, ogorodniki ezhednevno brali vodu v etom kolodce. No on nahodilsya daleko ot sluzhb, i posle pokupki uchastka obitateli ZHa-Mejfrena, u kotoryh byli drugie, bolee udobnye vodoemy, pochti perestali im pol'zovat'sya. Zato po tu storonu steny ezhednevno slyshalsya skrip zhuravlya: eto Sil'ver kachal vodu dlya teti Didy. Kak-to raz kolodeznyj zhuravl' slomalsya. Molodoj karetnik vytesal novyj krepkij dubovyj zhuravl' i reshil priladit' ego vecherom, posle raboty. Dlya etogo emu prishlos' vlezt' na stenu. Okonchiv rabotu, on otdyhal, sidya verhom na stene i s lyubopytstvom glyadya na obshirnuyu usad'bu Mejfrena. Ego vnimanie privlekla krest'yanka, polovshaya gryadki v neskol'kih shagah ot nego. Stoyal iyul', i bylo znojno, hotya solnce uzhe blizilos' k zakatu. Krest'yanka snyala koftu i ostalas' v belom lifchike i cvetnoj kosynke, nabroshennoj na plechi. Rukava rubashki byli zasucheny po lokot'. Ona sidela na kortochkah, i vokrug nee kruto toporshchilis' skladki sinej holshchovoj yubki, pomochi kotoroj perekreshchivalis' na spine. Peredvigayas' na kolenyah, krest'yanka lovko vyryvala sornye travy i brosala ih v koshelku. Sil'ver videl tol'ko, kak mel'kali ee obnazhennye ruki, opalennye solncem, hvataya to tut, to tam eshche ne vyrvannye sornyaki. On s interesom sledil za bystroj igroj ee ruk, i emu nravilos', chto oni takie krepkie i provornye. Ona nastorozhilas', kogda Sil'ver perestal rabotat' i stuk molotka prekratilsya, no potom srazu opustila golovu, prezhde chem on uspel razglyadet' ee cherty. |to puglivoe dvizhenie zainteresovalo ego, i on ostalsya na stene. On s yunosheskim lyubopytstvom poglyadyval na nee, bessoznatel'no nasvistyvaya i otbivaya takt dolotom, kotoroe derzhal v ruke, kak vdrug ono vyskol'znulo, upalo po tu storonu steny, udarilos' o kraj kolodca i otskochilo na neskol'ko shagov. Sil'ver, nagnuvshis', smotrel na doloto, ne znaya, spustit'sya li emu za nim. No, ochevidna krest'yanka ugolkom glaza sledila za yunoshej: ona vstala, ne govorya ni slova, podnyala doloto i protyanula ego Sil'veru Tut on uvidel, chto pered nim podrostok. On udivilsya i nemnogo smutilsya. Osveshchennaya krasnymi luchami zakata devochka staralas' dotyanut'sya do nego. Stena v etom meste byla nizkaya, no vse zhe slishkom vysoka dlya nee. Sil'ver perevesilsya cherez kraj steny, a krest'yanochka vstala na cypochki. Oni nichego ne govorili, tol'ko glyadeli drug na druga, smushchenno ulybayas'. Sil'veru hotelos', chtoby ona podol'she ostavalas' v etoj poze, obrativ k nemu prelestnoe lichiko; ee ogromnye chernye glaza i alye guby porazili i vzvolnovali ego. Sil'ver eshche ni razu ne videl devushek tak blizko; on i ne podozreval, chto glaza i rot mogut byt' tak privlekatel'ny. Vse v nej kazalos' emu ocharovatel'nym - i cvetnaya kosynka, i belyj lifchik, i sinyaya yubka s pomochami, kotorye natyanulo podnyavsheesya plecho. Ego vzglyad skol'znul po ruke, protyagivayushchej instrument: do loktya ona byla zolotisto-smuglaya, kak by odetaya v zagar, no dal'she, v teni zasuchennogo rukava, Sil'ver razglyadel obnazhennoe okrugloe predplech'e, beloe, kak moloko. On smutilsya, nagnulsya eshche nizhe i, nakonec, shvatil doloto. Krest'yanochka tozhe skonfuzilas'. Oba zamerli v teh zhe pozah, prodolzhaya ulybat'sya, - devochka stoya vnizu i podnyav golovu, yunosha polulezha na grebne steny. Oni ne znali, kak im razojtis'. Oni eshche ne obmenyalis' ni edinym slovom. Sil'ver zabyl dazhe poblagodarit' ee. - Kak tebya zovut? - sprosil on. - Mariya, - otvetila krest'yanochka, - no menya vse zovut M'ettoj. Ona podnyalas' na cypochkah i sprosila zvonkim, otchetlivym golosom: - A tebya? - Menya zovut Sil'ver, - otvetil molodoj rabochij. Nastupilo molchanie; oba s udovol'stviem prislushivalis' k zvuku svoih imen. - Mne pyatnadcat' let, - prodolzhal Sil'ver. - A tebe? - Mne budet odinnadcat' v den' vseh svyatyh, - otvetila M'etta. Sil'ver sdelal udivlennyj zhest. - Vot ono chto, - zasmeyalsya on. - A ya-to podumal, chto ty uzhe vzroslaya devushka... u tebya takie zdorovye ruki. Ona tozhe zasmeyalas', glyadya na svoi ruki. Bol'she oni nichego ne skazali. Oni eshche dolgo glyadeli drug na druga k ulybalis', no Sil'veru, nevidimomu, bol'she ne o chem bylo ee sprashivat', i M'etta spokojno otoshla ot steny i prinyalas' polot', ne podnimaya golovy. A on vse eshche medlil na stene. Solnce sadilos', kosye luchi tyanulis' po zheltomu polyu ZHaMejfrena. Zemlya pylala. Kazalos', po nej probegaet plamya pozhara, i skvoz' etu ognennuyu zavesu Sil'ver videl krest'yanochku, sidyashchuyu na kortochkah; ee golye ruki snova zamel'kali v bystroj igre. Sinyaya holshchovaya yubka slovno vycvela, otbleski zakata sverkali na bronzovyh rukah. Nakonec Sil'veru stalo nelovko, chto on tak dolgo zaderzhivaetsya, i on spustilsya so steny. Vecherom Sil'ver, zahvachennyj etim priklyucheniem, nachal rassprashivat' tetyu Didu. Byt' mozhet, ona znaet, kto eta devochka M'etta s takimi chernymi glazami i takim alym rtom. No s teh por kak tetya Dida pereselilas' v domik v tupike sv. Mitra, ona ni razu ne zaglyadyvala za stenu svoego dvorika. |ta stena predstavlyalas' ej nepreodolimoj pregradoj, otrezavshej ee ot proshlogo. Ona ne znala, da i ne zhelala znat', chto tvoritsya teper' po tu storonu steny, v byvshih vladeniyah Fukov, gde ona pohoronila svoyu lyubov', svoe serdce, svoyu plot'. Pri pervom zhe voprose Sil'vera ona vzglyanula na nego s detskim ispugom. Neuzheli on potrevozhit pepel ugasshih dnej, neuzheli zastavit ee plakat', kak ee syn Antuan? - Ne znayu, - toroplivo skazala ona, - ya teper' ne vyhozhu iz domu, ya nikogo ne vizhu. Sil'ver s neterpeniem zhdal sleduyushchego dnya. Pridya na rabotu, on zavel razgovor s tovarishchami po masterskoj. On ne stal rasskazyvat' im o svoej vstreche s M'ettoj, no upomyanul vskol'z' o devochke, kotoruyu videl izdali v ZHa-Mejfrene. - |, da eto SHantegrejl'! - voskliknul odin iz rabochih. Sil'veru bol'she ne prishlos' sprashivat', tovarishchi sami rasskazali emu vsyu istoriyu brakon'era SHantegrejlya i ego docheri M'etty, proyavlyaya bessmyslennuyu zlobu, s kakoj tolpa vsegda otnositsya k otverzhennym. Osobenno zhestoko oni otzyvalis' o devochke. U nih ne bylo dlya nee drugogo nazvaniya, krome kak "doch' katorzhnika", kak budto etogo bylo dostatochno, chtoby obrech' nevinnogo rebenka na vechnyj pozor. Karetnik Vian, chestnyj i dobrodushnyj chelovek, v konce koncov prikriknul na nih. - Zamolchite vy, zlye yazyki! - skazal on, shvyrnuv na zemlyu ogloblyu, kotoruyu derzhal v rukah. - Kak vam ne stydno tak napadat' na rebenka! YA znayu etu devochku, ona ochen' skromnaya na vid, i mne govorili, chto ona nikogda ne otlynivaet ot dela i sejchas uzhe rabotaet ne huzhe vzrosloj zhenshchiny. U nas tut est' lodyri, kotorye ej i v podmetki ne godyatsya. Dast bog, ona najdet sebe horoshego muzha i tot polozhit konec vsem etim gnusnym spletnyam. Sil'ver, potryasennyj shutkami i rugan'yu rabochih, pri slovah Viana pochuvstvoval, kak slezy podstupayut u nego k glazam. No on ne skazal ni slova. On shvatil molot, lezhavshij vozle nego, i stal izo vseh sil bit' im po stupice kolesa. Vecherom, vozvratis' iz masterskoj, Sil'ver pobezhal k stene i vzobralsya na nee. On zastal M'ettu za tem zhe zanyatiem, chto i nakanune. On okliknul ee. Ona podoshla, zastenchivo ulybayas', s prelestnym smushcheniem rebenka, kotoryj vyros, ne znaya laski. - Tebya zovut SHantegrejl', da? - sprosil on ee v upor. Ona otshatnulas', perestala ulybat'sya, glaza ee potemneli, stali zhestkimi, zasverkali nedoveriem. Znachit, i on budet obizhat' ee, kak drugie. Ne otvechaya, ona otvernulas' ot nego, no Sil'ver, porazhennyj vnezapnoj peremenoj v ee lice, bystro dobavil: - Pozhalujsta, ne uhodi... YA vovse ne hotel tebya ogorchit'... Mne tak mnogo nado tebe skazat'... Ona podoshla, no nedoverchivo. Sil'ver, reshivshij vyskazat' ej vse, chto perepolnyalo ego serdce, molchal, ne znaya, s chego nachat', boyas', kak by snova ne zadet' bol'nogo mesta. - Hochesh', budem druz'yami? - skazal on vzvolnovanno, vkladyvaya vsyu dushu v eti slova. Udivlennaya M'etta vskinula na nego glaza; oni byli vlazhnye, ulybayushchiesya. Sil'ver pospeshno dobavil: - YA znayu, chto tebya obizhayut. Nado s etim pokonchit'. Teper' ya budu zashchishchat' tebya, ladno? Devochka prosiyala. Druzhba, kotoruyu ej predlagali, spaset ee ot zlyh myslej, ot zataennoj nenavisti. No ona pokachala golovoj i skazala: - Net, ya ne hochu, chtoby ty dralsya iz-za menya. So vsemi ved' ne spravish'sya. I potom est' lyudi, ot kotoryh ty vse ravno ne mozhesh' menya zashchitit'. Sil'veru hotelos' kriknut', chto on zashchitit ee oto vseh na svete, no ona ostanovila ego laskovym zhestom. - Dovol'no s menya i togo, chto ty moj drug. Oni razgovarivali eshche neskol'ko minut, sovsem tiho. M'etta rasskazala Sil'veru o dyade i dvoyurodnom brate. Ona ochen' boyalas', chto oni uvidyat, kak on sidit zdes' verhom na stene, ZHyusten ne dast ej prohodu, esli u nego v rukah budet oruzhie protiv nee. Ona govorila o svoih opaseniyah so strahom shkol'nicy, povstrechavshejsya s podrugoj, s kotoroj mat' zapretila ej vodit'sya. Sil'ver ponyal odno, - emu ne legko budet vstrechat'sya s M'ettoj. |to ego ogorchilo. Vse zhe on obeshchal ej, chto bol'she ne budet vzbirat'sya na stenu. Oni stali pridumyvat', gde by im uvidet'sya, no M'etta vdrug kriknula, chtoby on poskorej uhodil: ZHyusten shel po dvoru, napravlyayas' k kolodcu. Sil'ver zhivo sprygnul so steny i, ochutivshis' na svoem dvorike, stal prislushivat'sya, dosaduya, chto emu prishlos' bezhat'. CHerez neskol'ko minut on otvazhilsya snova vzobrat'sya na stenu i zaglyanut' v usad'bu ZHa-Mejfren, no, uvidav, chto ZHyusten razgovarivaet s M'ettoj, bystro ubral golovu. Na drugoj den' emu ne udalos' uvidat' ee dazhe izdali: dolzhno byt', ona konchila rabotat' v etoj chasti ogoroda. Proshla nedelya, a priyateli tak i ne smogli ob- menyat'sya ni edinym slovom. Sil'ver byl v otchayanii: on uzhe podumyval o tom, chtoby poprostu pojti k Rebyufa i vyzvat' M'ettu. Obshchij kolodec byl dovol'no velik, no ne slishkom glubok. Kraya ego obrazovyvali shirokij polukrug po obeim storonam steny; voda byla vsego v treh-chetyreh metrah ot ego kraya. V etoj spokojnoj vlage otrazhalis' oba otverstiya kolodca, dva polumesyaca, kotorye peresekala chernej liniej ten', otbrasyvaemaya stenoj. Naklonivshis' nad kolodcem, mozhno bylo v potemkah uvidet' dva zerkala neobychajnogo bleska i chistoty. Solnechnym utrom, kogda kapli, stekayushchie s verevki, ne vozmushchali poverhnosti, oba zerkala, oba otrazheniya neba svetilis' v zelenovatoj vode, gde s neobychajnoj chetkost'yu vyrisovyvalas' listva plyushcha, v'yushchegosya po stene nad kolodcem. Kak-to raz poutru, vyjdya za vodoj dlya teti Didy i uhvativshis' za verevku, Sil'ver nevznachaj naklonilsya nad kolodcem. On vzdrognul i zamer na meste. Emu pokazalos', chto v glubine kolodca on vidit lico M'etty, chto ona, ulybayas', smotrit na nego. No on dernul verevku, vozmutil vodu, i pomutnevshee zerkalo uzhe nichego ne otrazhalo. Sil'ver podozhdal, poka uspokoitsya voda; serdce u nego bilos', on boyalsya shelohnut'sya. Malo-pomalu krugi na vode stali rasshiryat'sya, i pered nim snova vozniklo videnie. Ono drozhalo, kolyhalos' na poverhnosti, i dvizhenie vody pridavalo chertam kakuyu-to prizrachnuyu prelest'. Nakonec otrazhenie ustanovilos'. Sil'ver uvidel ulybayushcheesya lichiko M'etty, ee stan, ee cvetnoj platok, belyj lifchik i sinie pomochi. A vo vtorom zerkale on uvidel sebya. Togda, dogadavshis', chto oni vidyat drug druga, oba stali kivat' golovoj. Nekotoroe vremya oni molchali. Potom pozdorovalis': - Dobryj den', Sil'ver. - Dobryj den', M'etta. Neprivychnyj zvuk golosov udivil ih. V etoj syroj yame oni zvuchali priglushenno i neobyknovenno myagko. Kazalos', oni donosyatsya otkuda-to izdaleka, kak po vecheram dalekoe penie s polej. Oni ponyali, chto rasslyshat drug druga, dazhe esli budut govorit' shopotom. Kolodec gudel pri malejshem shorohe. Oblokotivshis' na kamennuyu zakrainu i glyadya drug na druga, oni stali besedovat'. M'etta rasskazala emu vse svoi ogorcheniya za etu nedelyu. Ona rabotala na drugom konce sada i mogla prihodit' syuda tol'ko rano utrom. Pri etom ona sdelala nedovol'nuyu grimasku. Sil'ver razglyadel ee i otvetil dosadlivym kivkom golovy. Oni poveryali drug drugu svoi dela, kak budto sideli ryadom, ih mimika sootvetstvovala ih slovam. Ne beda, chto ih razdelyaet stena, ved' oni vidyat drug druga v tainstvennoj glubine kolodca. - YA znayu, - prodolzhala M'etta, delaya lukavoe lico, - chto ty kazhdyj den' v odno i to zhe vremya hodish' za vodoj. Mne slyshno iz doma, kak skripit zhuravl'. I znaesh', chto ya pridumala, - ya skazala im, chto luchshe varit' ovoshchi v kolodeznoj vode. Teper' ya budu prihodit' syuda po utram v odno vremya s toboj, budu zdorovat'sya s toboj, i nikto ob etom ne uznaet. Ona zasmeyalas', prostodushno raduyas' svoej vydumke, i dobavila: - Mne i v golovu ne prihodilo, chto my mozhem uvidet' drug druga v vode. I v samom dele, eto byla neozhidannaya radost'. Oba byli v vostorge. Oni govorili tol'ko dlya togo, chtoby videt', kak shevelyatsya guby. V oboih bylo eshche ochen' mnogo rebyacheskogo, i novaya igra zabavlyala ih. Oni na raznye golosa poobeshchali drug drugu nikogda ne propuskat' utrennego svidaniya. No vot M'etta reshila, chto ej pora uhodit', i skazala Sil'veru, chtoby on tashchil vedro. No on medlil, ne reshayas' dernut' verevku. M'etta vse eshche stoyala, naklonivshis' nad kolodcem, on smotrel na ee ulybayushcheesya lico, i emu bylo zhal' razbit' ee ulybku. On slegka kachnul vedrom, voda zadrozhala, ulybka potusknela. Sil'ver zamer: on ispugalsya, emu pokazalos', chto on ogorchil M'ettu i ona plachet. No M'etta krichala: "Nu, chto zhe ty, nu!" - ona smeyalas', i eho povtoryalo ee smeh zvonkimi raskatami. Ona s shumom spustila vedro i podnyala v kolodce nastoyashchuyu buryu. Vse skrylos' v chernoj vode. Tut i Sil'ver stal napolnyat' svoi kuvshiny, prislushivayas' k shagam M'etty, udalyayushchimsya ot steny. S etogo dnya oni ni razu ne propustili utrennego svidaniya u kolodca. |ta spyashchaya voda, eti prozrachnye zerkala, v kotoryh oni lyubovalis' svoim otrazheniem, pridavali ih vstrecham osobuyu prelest'; ih zhivoe, rebyacheskoe voobrazhenie dolgoe vremya dovol'stvovalos' imi. Oni vovse ne stremilis' vstrechat'sya licom k licu. Im kazalos' gorazdo zabavnee pol'zovat'sya kolodcem kak zerkalom i poveryat' svoi utrennie privetstviya ego zvonkomu ehu. Vskore kolodec stal ih dobrym drugom. Oni lyubili naklonyat'sya nad tyazheloj nepodvizhnoj glad'yu, pohozhej na rasplavlennoe serebro. Vnizu, v tainstvennom polumrake, probegali zelenye bliki, prevrashchaya syruyu yamu v lesnuyu progalinku. Ih lica vyglyadyvali iz zelenogo gnezdyshka, ustlannogo mhom, oveyannogo prohladoyu list'ev i vody. A nevedomaya glubina kolodca, etoj oprokinutoj bashni, nad kotoroj oni naklonyalis' s legkoj drozh'yu, prityagivala ih, i k ih veselosti primeshivalsya priyatnyj strah. Ih ohvatyvalo bezumnoe zhelanie spustit'sya v kolodec na bol'shie kamni, vystupayushchie polukrugom vsego v neskol'kih santimetrah ot vody; na nih mozhno bylo by sidet', kak na skamejke, svesiv nogi v vodu, i boltat' celymi chasami, - nikomu i v golovu ne prishlo by iskat' ih tam. No kogda oni dumali o tom, chto taitsya vnizu, im stanovilos' zhutko: net, dostatochno uzh togo, chto ih otrazheniya spuskayutsya tuda, v glubinu, v zelenyj sumrak, gde strannye otsvety perelivayutsya na kamnyah, gde iz temnyh uglov donosyatsya zagadochnye shumy. M'ettu i Sil'vera osobenno smushchali eti shumy, ishodyashchie iz nezrimoj glubiny; neredko im mereshchilos', chto kto-to otklikaetsya na ih golosa; oni zamolkali i prislushivalis' k neob座asnimym, tihim zhalobam; v stenah kolodca medlenno prosachivalas' vlaga, tiho vzdyhal vozduh, kapli, skol'zya po kamnyam, padali gulko, kak rydaniya. CHtoby uspokoit'sya, M'etta i Sil'ver laskovo kivali drug drugu. Kolodec ocharovyval ih, i v ego ocharovanii, zastavlyavshem ih sklonyat'sya nad nim, kak i vo vsyakih charah, tailsya strah. No on prodolzhal ostavat'sya ih drugom. I pritom, kakoj prevoshodnyj predlog dlya svidanij! ZHyusten, sledivshij za kazhdym shagom M'etty, ne dogadyvalsya, pochemu ona kazhdoe utro tak ohotno hodit za vodoj. Inogda izdali on videl, chto M'etta medlit, peregnuvshis' cherez kraj kolodca, i bormotal: "Vot lentyajka, baluetsya tam, mutit vodu". Da i kak emu bylo dogadat'sya, chto po tu storonu steny stoit vlyublennyj paren', lyubuetsya v vode ee ulybkoj i govorit: "Pust' tol'ko eta skotina ZHyusten posmeet tebya obidet'! Emu pridetsya imet' delo so mnoj". Bol'she mesyaca dlilas' eta igra. Stoyal iyul'. S utra palil znoj; chto za naslazhdenie pribegat' syuda, v etu vlazhnuyu prohladu! Kak priyatno obduvalo lico holodnoe dyhanie kolodca, kak horosho bylo lyubit' drug druga nad klyuchevoj vodoj, v chas, kogda nebo gorit pozharom! M'etta bezhala pryamo po zhniv'yu, ona zadyhalas' ot bega, melkie kolechki kudrej vybivalis' na lbu i viskah. Postaviv kuvshin na zakrainu, ona naklonyalas' nad vodoj, raskrasnevshayasya, rastrepannaya, trepeshchushchaya ot smeha. A Sil'ver, pochti vsegda prihodivshij pervym, vnezapno uvidav ee v vode, ispytyval takoe zhe ostroe chuvstvo, kak esli by ona brosilas' emu na sheyu na povorote tropinki. Krugom zvenelo i likovalo yasnoe utro. Potok goryachego sveta, pronizannyj zhuzhzhaniem nasekomyh, struilsya na staruyu stenu, na zhuravl', na zakrainu kolodca. No oni uzhe ne zamechali ni utrennih luchej, ni millionov golosov, podnimayushchihsya s zemli; skrytye v svoem zelenom ubezhishche gluboko pod zemlej, v tainstvennoj, chut' strashnoj yame, oni zabyvali obo vsem, naslazhdayas' prohladoj i polumrakom, trepeshcha ot radosti. No v inye utra M'etta, ne sklonnaya po svoemu temperamentu k dolgim sozercaniyam, prinimalas' shalit': ona dergala verevku i narochno razbryzgivala vodu, razbivaya yasnye zerkala i iskazhaya otrazheniya. Sil'ver ubezhdal ee uspokoit'sya. Bolee strastnyj i bolee zamknutyj, chem ona, on ne znal bol'shego naslazhdeniya, chem lyubovat'sya licom podrugi, otrazhennym v vode s neobychajnoj chetkost'yu. No M'etta ne slushalas', ona smeyalas' i narochno govorila grubym golosom, strashnym golosom lyudoeda, kotoryj smyagchalo i priglushalo eho. - Net! Net! - serdito povtoryala ona. - Segodnya ya tebya ne lyublyu. Posmotri, kakie ya stroyu rozhi. Pravda, ya urodina? I ona hohotala, glyadya, kak ih lica rasshiryayutsya, rasplyvayas' na poverhnosti vody. No kak-to raz ona rasserdilas' vser'ez. Odnazhdy utrom Sil'vera ne okazalos' na meste, i ona prozhdala ego dobryh pyatnadcat' minut, naprasno skripya zhuravlem. Kogda ona, nakonec, poteryala terpenie i sobralas' uhodit', pribezhal Sil'ver. Uvidev ego, M'etta podnyala v kolodce nastoyashchuyu buryu. Ona s razdrazheniem razmahivala vedrom, i chernaya voda kruzhilas' i pleskalas' o kamni. Naprasno Sil'ver pytalsya ej ob座asnit', chto tetya Dida zaderzhala ego. Na vse ego opravdaniya M'etta vozrazhala: - Net, ty menya obidel, ya ne hochu bol'she tebya videt'. Bednyj yunosha pechal'no smotrel v temnuyu yamu, polnuyu zhalobnyh shumov, gde, byvalo, ego vstrechalo svetloe videnie na poverhnosti dremlyushchej gladi. On ushel, tak i ne uvidev M'etty. Na drugoj den' on prishel na polchasa ran'she i grustno smotrel v kolodec, nichego ne ozhidaya, govorya sebe, chto upryamica, naverno, ne pridet, kak vdrug M'etta, podsteregavshaya ego po tu storonu steny, s gromkim hohotom nagnulas' nad vodoj. Vse bylo zabyto. Zdes' byli svoi dramy i svoi komedii, i kolodec uchastvoval v nih. Ego yasnye zerkala i melodichnoe eho blagopriyatstvovali rascvetu ih nezhnosti. M'etta i Sil'ver odarili kolodec prizrachnoj zhizn'yu, napolnili ego svoej molodoj lyubov'yu, i eshche dolgo posle togo, kak prekratilis' ih vstrechi u kolodca, Sil'ver, kachaya po utram vodu, vse vremya ozhidal uvidet' smeyushcheesya lico M'etty v drozhashchem polumrake, eshche vzvolnovannom toj radost'yu, kakuyu oni vselili v nego. |tot mesyac rascveta ih detskoj nezhnosti spas M'ettu ot ee nemogo otchayaniya. Ona chuvstvovala, chto v nej vozrozhdaetsya potrebnost' lyubit', schastlivaya bezzabotnost' rebenka, podavlennaya ozloblennym odinochestvom, v kotorom protekala ee zhizn'. Teper' devochka znala, chto ona komu-to doroga, chto ona ne odna na svete, i eta uverennost' pomogala ej perenosit' presledovaniya ZHyustena i mal'chishek predmest'ya. V ee serdce, ne umolkaya, zvenela pesnya, zaglushavshaya ih gikan'e. Ona vspominala ob otce s nezhnost'yu, umileniem i perestala mechtat' o zhestokoj mesti. Zarozhdayushchayasya lyubov' progonyala zluyu lihoradku, kak yasnaya utrennyaya zarya. Vmeste s tem u M'etty poyavilas' hitrost' vlyublennoj devushki. Ona ponyala, chto ej nuzhno po-prezhnemu hranit' vid molchalivogo protesta, chtoby ne vyzvat' podozrenij u ZHyustena. No, nesmotrya na vse eto, glaza ee izluchali nezhnost', dazhe kogda negodnyj mal'chishka izdevalsya nad nej, - ona razuchilas' smotret' na nego, kak prezhde, mrachnym, zhestkim vzglyadom. On slyshal, kak ona chto-to murlychet po utram, za zavtrakom. - Uzh bol'no ty vesela, SHantegrejl', - govoril on, podozritel'no poglyadyvaya na nee. - Tut chto-to ne chisto. Ona pozhimala plechami, a vnutrenne trepetala ot straha i speshila vernut'sya k svoej roli negoduyushchej zhertvy. No hotya ZHyusten i dogadyvalsya, chto u nee poyavilis' kakie-to tajnye radosti, on dolgo ne mog prosledit', kakim obrazom ego zhertva uskol'znula ot nego. Sil'ver takzhe byl gluboko schastliv. Ezhednevnye vstrechi s M'ettoj davali emu pishchu dlya razmyshlenij v unylye chasy, kotorye on provodil doma. Vsya ego odinokaya zhizn', dolgie molchalivye vechera naedine s tetej Didoj osveshchalis' vospominaniem ob utrennem svidanii, kotoroe on staralsya vosstanovit' v mel'chajshih podrobnostyah. On byl perepolnen svoim chuvstvom i eshche bol'she zamknulsya v monasheskoj zhizni, kotoruyu oni veli s babushkoj. Sil'ver po prirode lyubil ukromnye ugolki, uedinenie, gde on mog mirno zhit', pogruzhennyj v svoi mysli. V tu poru on zhadno proglatyval vse sluchajnye knigi, kakie emu udavalos' razyskivat' u star'evshchikov predmest'ya, i eto samoobrazovanie privelo ego k svoeobraznoj i vozvyshennoj social'noj religii. Haoticheskoe, ploho usvoennoe chtenie, lishennoe tverdogo fundamenta, risovalo emu zhizn', i osobenno zhenshchin, v svete suetnosti i chuvstvennyh strastej, i eto moglo by smutit' ego um, esli by serdce ostavalos' neudovletvorennym. No vot yavilas' M'etta, i Sil'ver prinyal ee snachala kak druga, a potom kak radost' i cel' vsej svoej zhizni. Vecherom, udalivshis' v svoyu kamorku i povesiv lampu u izgolov'ya krovati, Sil'ver obretal M'ettu na kazhdoj stranice vethogo, zapylennogo tomika, kotoryj on vyhvatyval naugad s knizhnoj polki, visevshej u nego nad golovoj, i chital s blagogoveniem. Kogda v knige shla rech' o prekrasnoj dobrodetel'noj devushke, on totchas zhe pridaval ej cherty svoej vozlyublennoj. I sam on prinimal uchastie v dejstvii. Esli on chital roman, to v konce zhenilsya na M'ette ili zhe umiral vmeste s neyu. Esli zhe eto byla politicheskaya stat'ya ili traktat po politicheskoj ekonomii, - kotorye on predpochital romanam, po strannomu tyagoteniyu poluobrazovannyh lyudej k ser'eznomu chteniyu, - emu vse zhe udavalos' priobshchit' ee i k etoj suhoj materii, zachastuyu neponyatnoj emu samomu: on voobrazhal, chto vospityvaet v sebe serdce, razvivaet sposobnost' lyubit', imeya v vidu vremya, kogda oni pozhenyatsya. Ne bylo takih pustyh brednej, v kotoryh ne uchastvovala by M'etta. |ta nevinnaya nezhnost' zashchitila ego ot rastlevayushchego vliyaniya nepristojnyh skazok XVIII veka, sluchajno popavshih emu v ruki. No Sil'ver predpochital vsemu gumanitarnye utopii, izobretaemye v nashi dni velikimi umami, uvlechennymi himeroj vseobshchego schast'ya. Sil'ver pogruzhalsya v nih vmeste s M'ettoj; bez nee on ne myslil sebe ni unichtozheniya pauperizma, ni okonchatel'nogo torzhestva revolyucii. To byli nochi lihoradochnogo chteniya, kogda ego napryazhennaya mysl' ne mogla otorvat'sya ot knigi, kotoruyu on to brosal, to snova bral v ruki; nochi, polnye sladostnogo volneniya, kotorym on op'yanyalsya do zari, kak zapretnym vinom; emu stanovilos' tesno v uzkoj kamorke, glaza rezalo ot zheltogo, migayushchego sveta lampy, no on dobrovol'no otdavalsya vo vlast' zhguchej bessonnicy, sozidaya proekty novogo obshchestva, nelepye i naivno blagorodnye, gde narody preklonyalis' pered ideal'noj zhenshchinoj, voploshchennoj v obraze M'etty. U Sil'vera bylo nasledstvennoe predraspolozhenie k fanaticheskoj vere v utopii. Nervnoe rasstrojstvo babushki u nego preobrazilos' v postoyannoe voodushevlenie, v stremlenie ko vsemu vozvyshennomu i nedostizhimomu. Odinokoe detstvo i sluchajnoe, poluchennoe uryvkami obrazovanie sposobstvovali razvitiyu etih prirodnyh sklonnostej. No Sil'ver eshche ne dostig togo vozrasta, kogda v chelovecheskom mozgu prochno ukorenyaetsya navyazchivaya ideya. Utrom, osvezhiv golovu holodnoj vodoj, on zabyval svoi bezumnye mechty, polnye prostodushnoj very i nevyrazimoj nezhnosti. On snova prevrashchalsya v rebenka i mchalsya k kolodcu s odnoj mysl'yu - uvidet' ulybku svoej vozlyublennoj, vmeste s neyu nasladit'sya radost'yu siyayushchego utra. Sluchalos', chto Sil'ver, zahvachennyj mechtami o budushchem, ili prosto poddavshis' vnezapnomu poryvu, brosalsya k tete Dide i celoval ee v obe shcheki, a staruha smotrela emu v glaza, obespokoennaya tem, chto oni takie yasnye i svetyatsya znakomym ej schast'em. Mezhdu tem M'ette i Sil'veru naskuchilo sozercat' svoi teni. Oni presytilis' svoej igrushkoj i mechtali o bolee polnyh radostyah, kakih ne mog dostavit' kolodec. Im hotelos' chego-to bolee osyazaemogo, hotelos' glyadet' drug drugu v lico, begat' vdvoem po polyam, vozvrashchat'sya domoj ustalymi, obnyavshis' i tesno pril'nuv drug k drugu, chtoby glubzhe chuvstvovat' svoyu druzhbu. Kak-to utrom Sil'ver predlozhil M'ette poprostu perelezt' cherez stenu i pobrodit' s neyu po ZHa-Mejfrenu. No devochka otgovorila ego ot etoj bezumnoj zatei, kotoraya otdala by ee v ruki ZHyustena, i Sil'ver obeshchal pridumat' kakoj-nibud' drugoj sposob. Stena, razdelyavshaya kolodec, delala krutoj povorot v neskol'kih shagah ot nego, obrazuya uglublenie, gde vlyublennye mogli by spryatat'sya, esli by tol'ko im udalos' tuda dobrat'sya. No kak tuda popast'? Sil'ver otkazalsya ot mysli perelezt' cherez stenu, ne zhelaya volnovat' M'ettu. No u nego voznik drugoj tajnyj plan: kalitka, kotoruyu Makkar i Adelaida kogda-to prorubili za odnu noch', ucelela v zabroshennom ugolke sosednego vladeniya: ee dazhe zabyli zakolotit'; chernaya ot syrosti, zelenaya ot pleseni, so rzhavym zamkom i petlyami, ona kazalas' chast'yu staroj steny. Klyuch ot nee byl, veroyatno, davno poteryan; trava, vyrosshaya na poroge, i bugorok, obrazovavshijsya pered nim, dokazyvali, chto cherez nego uzhe mnogo let ne perestupala nich'ya noga. Vot etot-to poteryannyj klyuch i zadumal razyskat' Sil'ver. On znal, kak blagogovejno tetya Dida hranit relikvii proshlogo, predostavlyaya im istlevat' na staryh mestah. Odnako on celuyu nedelyu bezuspeshno obsharival ves' dom. Kazhduyu noch' on, kraduchis', napravlyalsya k kalitke, chtoby proverit', ne podojdet li odin iz klyuchej, najdennyh im za den'. On pereproboval bol'she tridcati klyuchej, ucelevshih, veroyatno, so vremen Fukov; on otyskival ih povsyudu - na polkah, na dne zabytyh yashchikov i uzhe nachal bylo otchaivat'sya, kak vdrug zhelannyj klyuch nashelsya: okazalos', chto on poprostu privyazan verevochkoj k klyuchu ot vhodnyh dverej, torchashchemu v zamke, i provisel tak bolee soroka let. Veroyatno, tetya Dida ezhednevno kasalas' ego rukoj, no ne reshalas' ubrat' eto muchitel'noe napominanie o minuvshem schast'e. Kogda Sil'ver ubedilsya, chto klyuch dejstvitel'no podhodit k kalitke, on stal ozhidat' utra, voobrazhaya, kak obraduetsya i udivitsya M'etta, kotoroj on ni slova ne skazal o svoih poiskah. Na drugoj den', uslyhav, chto M'etta postavila kuvshin u kolodca, on tihon'ko otper kalitku i bystro ee raspahnul, primyav travu na poroge. Vytyanuv sheyu, on uvidel, chto M'etta stoit, naklonivshis' nad kolodcem, i smotrit v vodu, pogloshchennaya ozhidaniem. Togda on v dva shaga dostig nishi v stene i tihon'ko okliknul ee: "M'etta! M'etta!" M'etta vzdrognula i podnyala golovu, dumaya, chto on sidit na stene. No kogda ona uvidela, chto on v ZHa-Mejfrene, v dvuh shagah ot nee, ona slabo vskriknula ot neozhidannosti i brosilas' k nemu. Oni vzyalis' za ruki i glyadeli drug na druga, voshishchennye neozhidannoj blizost'yu, nahodya, chto oni eshche krasivee pod goryachimi luchami solnca. |to bylo v avguste, v den' uspeniya. Izdali donosilsya perezvon kolokolov, i vozduh byl prozrachnyj, kakoj byvaet v bol'shie prazdniki, slovno pronizannyj kakoj-to svetloj radost'yu. - Zdravstvuj, Sil'ver! - Zdravstvuj, M'etta! Golosa, proiznosivshie ih obychnoe utrennee privetstvie, prozvuchali teper' po-novomu. Oni znali tol'ko otzvuki svoih golosov, priglushennye ehom kolodca. Teper' oni kazalis' im zvonkimi, kak penie zhavoronka. Ah, kak horosho bylo v etom solnechnom ugolke, v etom luchistom vozduhe! Oni vse eshche derzhalis' za ruki. Sil'ver stoyal, prislonivshis' k stene, M'etta slegka otkinulas' nazad, oboih ozaryalo siyanie ih ulybki. Oni sobiralis' povedat' drug drugu vse, chto ne reshalis' doverit' gulkomu ehu kolodca, kak vdrug Sil'ver, obernuvshis' na legkij shoroh, poblednel i vypustil ruki M'etty. On uvidel tetyu Didu: ona stoyala, vypryamivshis' vo ves' rost, na poroge kalitki... Babushka vyshla k kolodcu sluchajno. Uvidev v staroj chernoj stene belyj prosvet otkrytoj kalitki, ona pochuvstvovala, kak chto-to udarilo ee pryamo v serdce. Belyj prosvet predstavilsya ej bezdnoj sveta, grubo vtorgayushchegosya v ee proshloe. Ona uvidela samoe sebya v yarkom utrennem svete, uvidela, kak ona, Adelaida, bezhit, bystro perestupaet porog, uvlekaemaya svoej strast'yu. A Makkar uzhe tam, Makkar ee zhdet. Ona brosaetsya k nemu na sheyu, prizhimaetsya k ego grudi, i voshodyashchee solnce pronikaet vmeste s neyu v kalitku, kotoruyu ona vtoropyah pozabyla zakryt', i zalivaet ih oboih kosymi luchami. |to vnezapnoe videnie bylo dlya nee, kak zhestokaya kara; ono besposhchadno razbilo ee starcheskij son, razberedilo zhguchuyu bol' vospominanij. Ej i v golovu ne prihodilo, chto kalitku mogut otkryt'. Ej kazalos', chto smert' Makkara naveki zamurovala ee. Esli by kolodec, esli by vsya stena vdrug provalilas' skvoz' zemlyu, eto ne tak porazilo by Adelaidu. K ee izumleniyu primeshivalos' smutnoe negodovanie protiv koshchunstvennoj ruki, kotoraya oskvernila porot, ostaviv za soboj belyj prosvet, ziyayushchij, kak otkrytaya mogila. Staruha podoshla blizhe, slovno ee prityagivali kakie-to chary, i ostanovilas' na poroge. To, chto ona uvidela, vyzvalo v nej boleznennoe udivlenie. Pravda, ona slyshala, chto uchastok Fukov prisoedinen k ZHa-Mejfrenu, no ona ne podozrevala, chto vse ee proshloe moglo tak bessledno ischeznut'. Kazalos', poryv vetra smel vse, chto ona beregla v svoej pamyati. Staryj dom, ogromnyj ogorod s zelenymi gryadami ovoshchej - vse propalo. Ni kamnya, ni derevca ne ucelelo ot bylyh vremen. Tam, gde stoyal ee rodnoj dom, v kotorom ona vyrosla, kotoryj eshche vchera mogla predstavit' sebe, zakryv glaza, tyanulis' teper' polosy goloj zemli, obshirnoe skoshennoe pole, unyloe, kak pustynya. Esli teper' ona zakroet glaza i zahochet voskresit' proshloe, to pered neyu nepremenno vozniknet eto zhniv'e, kak zheltyj savan, pokryvayushchee zemlyu, gde pogrebena ee yunost'. Adelaida vzglyanula na eto skuchnoe ravnodushnoe pole, i ej pokazalos', chto serdce ee umiraet opyat'. Vse koncheno. U nee otnyaty dazhe videniya proshlogo. Teper' ona zhalela, chto poddalas' soblaznu i zaglyanula v belyj prosvet, v etu dver', raspahnuvshuyusya v naveki minuvshie dni. Tetya Dida sobiralas' uzhe ujti, zahlopnut' proklyatuyu kalitku, ne pytayas' dazhe uznat', ch'ya derzkaya ruka ee otkryla, kak vdrug ona zametila Sil'vera i M'ettu. Pri vide vlyublennyh, kotorye, smushchenno opustiv golovy, zhdali ee vzglyada, ona ostanovilas' na poroge, pronzennaya eshche gorshej bol'yu. Ona vse ponyala. Itak, do konca dnej ej suzhdeno videt' sebya i Makkara, slityh v ob座atii, v yasnom utrennem svete. Kalitka snova stala soobshchnicej: po doroge, protorennoj lyubov'yu, opyat' prohodila lyubov' - izvechnoe vozrozhdenie, sulyashchee schast'e segodnya i slezy v budushchem. Tetya Dida videla tol'ko slezy, i vnezapno eyu ovladelo predchuvstvie - pred neyu predstali M'etta i Sil'ver, okrovavlennye, ranennye v samoe serdce. Potryasennaya vospominaniem bylyh stradanij, voskresshih pri vide etih mest, tetya Dida oplakivala sud'bu svoego dorogogo Sil'vera. Vo vsem vinovata ona: esli by togda, davno, ona ne probila v stene kalitku, Sil'ver ne okazalsya by zdes', v etom gluhom ugolke, u nog devushki, ne upivalsya by schast'em, kotoroe draznit smert' i vyzyvaet ee zavist'. Molcha tetya Dida podoshla i vzyala Sil'vera za ruku. Ona, pozhaluj, ne stala by meshat' vlyublennym, dala by im poboltat' pod stenoj, esli by ne chuvstvovala sebya souchastnicej v ih smertonosnoj radosti. I ona uvlekla za soboj Sil'vera; uslyshav legkie shagi M'etty, ona obernulas'. Devochka podhvatila kuvshin i pustilas' nautek cherez pole. Ona bezhala, raduyas', chto tak deshevo otdelalas', i tetya Dida nevol'no ulybnulas', glyadya, kak ona mchitsya cherez pole, slovno kozochka, vyrvavshayasya na volyu. - Kakaya molodaya! - probormotala ona. - Eshche uspeet! Dolzhno byt', ona hotela skazat', chto M'etta eshche uspeet naplakat'sya i nastradat'sya. Potom, vzglyanuv na Sil'vera, vostorzhenno smotrevshego, kak M'etta bezhit pod yarkim solncem, ona dobavila spokojno: - Beregis', mal'chik, ot etogo umirayut!.. Bol'she ona nichego ne skazala ob etom sobytii, razberedivshem ranu v ee serdce. U nee obrazovalsya svoego roda kul't molchaniya. Kogda Sil'ver voshel v dom, ona zaperla kalitku i zabrosila klyuch v kolodec. Teper' ona mozhet byt' spokojna - kalitka bol'she ne sdelaet ee soobshchnicej. V poslednij raz ona vzglyanula na zapertuyu kalitku, raduyas', chto stena stala opyat' mrachnoj i nepronicaemoj. Mogila zakrylas', belyj prosvet navsegda zaslonen doskami, chernymi ot syrosti, zelenymi ot pleseni, na kotorye ulitki uronili serebryanye slezy. Vecherom s tetej Didoj sdelalsya nervnyj pripadok; vo vremya pristupov, povtoryavshihsya u nee vremya ot vremeni, ona poroj govorila gromko, bessvyazno, kak v bredu. V etot vecher Sil'ver, ispytyvavshij ostruyu zhalost' k neschastnoj staruhe, kotoruyu svodili sudorogi, i staravshijsya uderzhat' ee na krovati, slyshal, kak ona, zadyhayas', govorila o tamozhennyh strazhnikah, o vystrelah, o kakom-to ubijstve. Ona otbivalas', umolyala, klyalas' otomstit'. Kogda pripadok stal prohodit', ee, kak vsegda, ohvatil neponyatnyj uzhas, ona drozhala ot straha, tak chto stuchali zuby, pripodnimalas' na posteli, dikim vzglyadom oziralas' po storonam i snova padala na podushku, ispuskaya protyazhnye stony. Po-vidimomu, u nee byli gallyucinacii. Ona obnyala Sil'vera i prizhala ego k sebe, kak budto uznavaya vnuka, no potom opyat' stala prinimat' ego za kogo-to drugogo. - Oni tut! - povtoryala ona, zaikayas'. - Smotri, oni hotyat ego shvatit'. Oni ego ub'yut... YA ne hochu... Progoni ih, skazhi im, chto ya ne hochu... Mne bol'no, kogda na menya smotryat... I ona povernulas' k stene, chtoby ne videt' lyudej, o kotoryh govorila. Ona zatihla ne nadolgo, potom prodolzhala: - Ty tut, ditya moe? Ne ostavlyaj menya... Mne kazalos', chto ya umirayu... Ah, zachem my probili kalitku v stene!.. S togo dnya nachalis' moi stradaniya... YA tak i znala, chto kalitka prineset nam neschast'e... Bednye, bednye deti!.. Skol'ko slez! Ih tozhe pristrelyat, kak sobak... Ona vpala v bespamyatstvo i uzhe ne soznavala, chto ryadom s neyu Sil'ver. Vdrug ona vskochila: po-vidimomu, ej chto-to pomereshchilos' v nogah posteli. Ee lico iskazilos'. - Pochemu ty ih ne progonish'? - krichala ona, pryacha svoyu seduyu golovu na grudi u Sil'vera. - Oni opyat' tut. Vot tot s ruzh'em, on pricelilsya, on sejchas vystrelit!.. Vskore ona zabylas' tyazhelym snom, kakim obychno konchalis' u nee pripadki. Na sleduyushchij den' ona nichego ne pomnila. Ni razu ona ne upomyanula o tom utre, kogda zastigla Sil'vsra s ego podrugoj za staroj stenoj. Molodye lyudi ne videlis' celyh dva dnya. Kogda M'etta osmelilas' vernut'sya k kolodcu, oni reshili ne povtoryat' svoej zatei. No posle pervogo, stol' vnezapno prervannogo svidaniya im uzhasno zahotelos' opyat' pobyt' vdvoem, uedinit'sya v kakom-nibud' ukromnom mestechke. Sil'vera bol'she ne udovletvoryali radosti, dostavlyaemye kolodcem; chtoby ne ogorchat' tetyu Didu, on reshil nikogda ne perehodit' za stenu i stal umolyat' M'ettu naznachit' emu svidanie gde-nibud' v drugom meste. Ona ne zastavila sebya dolgo prosit' i vstretila ego predlozhenie radostnym smehom, kak devochka, kotoraya eshche ne pomyshlyaet ni o chem zapretnom. Ona smeyalas' prosto potomu, chto ej kazalos' zabavnym provesti shpiona ZHyustena. Vlyublennye dolgo obsuzhdali, gde by im luchshe videt'sya. Sil'ver pridumyval samye neveroyatnye mesta; on ili mechtal o dalekih puteshestviyah, ili predlagal vstrechat'sya v polnoch' na cherdake ZHa-Mejfrena. Bolee praktichnaya M'etta pozhimala plechami i obeshchala chto-nibud' pridumat'. Na sleduyushchee utro ona zaderzhalas' u kolodca vsego na minutku, ulybnulas' Sil'veru i shepnula emu, chtoby on vecherom, chasov v desyat', prihodil na pustyr' sv. Mitra. Ne trudno dogadat'sya, chto Sil'ver yavilsya vo-vremya. Ves' den' on lomal sebe golovu, pochemu M'etta vybrala eto mesto. Ego lyubopytstvo eshche usililos', kogda on voshel v uzkij prohod za grudami dosok, v samom konce pustyrya. "Dolzhno byt', ona pridet ottuda", - razmyshlyal on, glyadya na dorogu, vedushchuyu v Niccu. Vdrug za stenoj zashurshali vetki i nad ee kraem pokazalas' smeyushchayasya rastrepannaya golovka, radostno kivavshaya emu. - Vot i ya! V samom dele, eto byla M'etta. Ona, kak mal'chishka, vskarabkalas' na odno iz teh tutovyh derev'ev, kakie i po sej den' rastut vdol' sten ZHa-Mejfrena. Odnim pryzhkom ona ochutilas' na mogil'noj plite, vystupayushchej iz zemli v konce allei. Sil'ver s vostorgom sledil, kak ona opuskaetsya so steny, zabyv dazhe pomoch' ej. On vzyal ee za ruki i skazal: - Kakaya ty lovkaya! Ty lazaesh' luchshe menya. Tak oni vstretilis' v pervyj raz v etom gluhom ugolke, gde ih ozhidalo stol'ko schastlivyh chasov. S etogo vechera oni videlis' zdes' ezhednevno. Kolodcem oni pol'zovalis' teper' tol'ko dlya togo, chtoby izvestit' drug druga o neozhidannyh obstoyatel'stvah, meshayushchih svidaniyu, o peremene chasa, o raznyh malen'kih novostyah, stol' vazhnyh dlya nih oboih i ne terpyashchih otlagatel'stva. Tot, komu nado bylo izvestit' drugogo, nachinal kachat' zhuravl', skrip kotorogo slyshen byl izdaleka. V inye dni oni vyzyvali drug druga po neskol'ku raz, chtoby soobshchit' kakoj-nibud' neobyknovenno vazhnyj pustyak; no nastoyashchuyu radost' oni ispytyvali tol'ko po vecheram, v ukromnoj allee. M'etta otlichalas' porazitel'noj tochnost'yu. Na schast'e ona spala nad kuhnej, v chulane, gde do ee priezda hranili zimnie zapasy. Tuda vela otdel'naya lestnica, tak chto M'etta mogla v lyuboe vremya vhodit' i vyhodit' nezametno dlya dyadi Rebyufa i ZHyustena. No esli by dazhe ZHyusten sluchajno uvidel, kak ona vozvrashchaetsya domoj, ona zhivo pridumala by kakoe-nibud' ob座asnenie i posmotrela by na nego v upor zhestkim vzglyadom, ot kotorogo on srazu podzhimal hvost. Kakie eto byli schastlivye, teplye vechera! Stoyali pervye dni sentyabrya, kotoryj v Provanse byvaet yasnym i solnechnym. Vlyublennye mogli prihodit' na svidanie ne ran'she devyati chasov. M'etta perelezala cherez stenu. Skoro ona nauchilas' tak lovko pereprygivat' cherez nee, chto pochti vsegda uzhe sidela na mogil'noj plite, kogda Sil'ver eshche tol'ko protyagival ruki, chtoby pomoch' ej spustit'sya. M'etta smeyalas', raduyas' svoej lovkosti, perevodya duh, raskrasnevshayasya, rastrepannaya. Ona pohlopyvala po yubke, chtoby prigladit' ee. Sil'ver, smeyas', nazyval ee ozornym mal'chishkoj. No emu nravilas' ee udal'. On s odobreniem smotrel, kak ona prygaet cherez stenu, slovno starshij brat, nablyudayushchij za uprazhneniyami malen'kogo bratishki. Skol'ko rebyacheskogo bylo v ih zarozhdayushchejsya lyubvi! CHasto oni mechtali o tom, chtoby otpravit'sya za ptich'imi gnezdami na bereg V'orny. - Vot uvidish', kak ya umeyu lazat' po derev'yam! - gordo zayavlyala M'etta. - U nas v SHavanoze ya vzbiralas' na samuyu verhushku orehovogo dereva otca Andre. A ty dostaval kogda-nibud' soroch'i gnezda? Vot eto trudno! No Sil'ver podhvatyval ee, snimal s plity, i oni nachinali hodit' po allee, obnyavshis' za taliyu. Oni sporili o tom, kak luchshe upirat'sya rukami i nogami v razviliny, kogda vzbiraesh'sya na derevo, i tesnee prizhimalis' drug k drugu, chuvstvuya, kak ot ob座atiya ishodit strannoe teplo, obzhigayushchee ih neozhidannoj radost'yu. Da, zdes' bylo kuda luchshe, chem u kolodca! Vse zhe oni po-prezhnemu ostavalis' det'mi, boltali i igrali, tochno mal'chishki, i, eshche ne znaya slov lyubvi, naslazhdalis' vzaimnoj blizost'yu, kak vlyublennye, prosto ot- togo, chto konchiki ih pal'cev soprikasalis'. Kazhdyj instinktivno iskal tepluyu ruku drugogo, ne ponimaya, kuda ego vlekut chuvstva i serdce. V etu poru blazhennogo nevedeniya oba dazhe boyalis' priznat'sya drug drugu v strannom volnenii, kotoroe ohvatyvalo ih pri malejshem prikosnovenii. Ulybayas', poroj udivlyayas' radosti, kotoraya pronizyvala ih, kak tol'ko oni dotragivalis' drug do druga, oni otdavalis' nege novyh oshchushchenij, bez umolku boltaya o ptich'ih gnezdah, do kotoryh tak trudno dobrat'sya. Molodye lyudi prohazhivalis' vzad i vpered po tropinke mezhdu grudami dosok i ogradoj ZHa-Mejfrena. Oni nikogda ne vyhodili iz tupika i, dojdya do konca, vsyakij raz vozvrashchalis' obratno. Zdes' oni byli kak doma. I neredko M'etta, raduyas' tomu, chto oni tak nadezhno ukryty, ostanavlivalas' i nachinala vostorgat'sya svoej udachnoj mysl'yu. - Net, kak zhe ya eto horosho pridumala! - govorila ona s voshishcheniem. - Projdi hot' celuyu milyu, - ne najdesh' vtorogo takogo ugolka. Gustaya trava zaglushala ih shagi. Oni utopali vo mgle, kak v potoke, bayukavshem ih mezhdu temnymi beregami, i tol'ko nad golovoj vidnelas' temno-sinyaya poloska neba, useyannaya zvezdami. Pochva pod nogami kazalas' zybkoj, alleya napominala skazochnuyu reku, tekushchuyu pod chernym v zolotyh iskrah nebom, i oni ispytyvali neiz座asnimoe volnenie, oni ponizhali golos, hotya i znali, chto ih nikto ne slyshit. Vokrug struilas' noch', i vlyublennye, otdavshis' ee potoku, chuvstvuya neobyknovennuyu dushevnuyu i telesnuyu -legkost', delilis' samymi neznachitel'nymi vpechatleniyami dnya, ohvachennye lyubovnym trepetom. V yasnye vechera, kogda stena i shtabeli dosok chetko vyrisovyvalis' v lunnom svete, M'etta i Sil'ver opyat' stanovilis' det'mi. Alleya uhodila v temnotu, peresechennaya polosami sveta, takaya privetlivaya, takaya znakomaya. I druz'ya begali, dogonyaya drug druga, hohotali, kak shkol'niki vo vremya peremeny, otvazhivalis' dazhe vzbirat'sya na grudy dosok. Sil'veru kazhdyj raz prihodilos' unimat' M'ettu; on pugal ee, uveryaya, chto ZHyusten, naverno, podsteregaet za stenoj. Potom, perevodya duh, oni brodili po allee, uteshayas' mysl'yu, chto kogda-nibud' pobegayut naperegonki po lugam sv. Klary. Na zare svoej lyubvi oni nahodili prelest' i v temnyh, i v yasnyh nochah. Serdce uzhe zagovorilo v nih, i stoilo tol'ko stemnet', kak ob座atiya stanovilis' nezhnee, smeh zvuchal laskovym prizyvom. Ih lyubimaya alleya, takaya privetlivaya pri lunnom svete, takaya volnuyushchaya v temnye vechera, kazalos', otklikalas' i na zvonkij smeh i na trepetnoe molchanie. Vlyublennye ne razluchalis' do polunochi; mezhdu tem gorod zasypal, i okna predmest'ya potuhali odno za drugim. Nichto ne narushalo ih uedineniya. V etot pozdnij chas rebyatishki uzhe ne igrali v pryatki mezhdu grudami dosok. Poroj do molodyh lyudej doletal otdalennyj shum, penie rabochih, prohodivshih po doroge, golosa s sosednej ulicy. Togda oni s opaskoj oglyadyvalis' na pustyr' sv. Mitra. Pered nimi rasstilalos' pustynnoe pole, useyannoe balkami, po kotoromu izredka skol'zili teni; v teplye vechera koe-gde vidnelis' smutnye siluety vlyublennyh par da stariki, sidyashchie na brevnah u bol'shoj dorogi. Kogda vechera stanovilis' svezhee, na unylom, zabroshennom pustyre vidny byli tol'ko cyganskie kostry, pered ognem mel'kali dlinnye chernye teni. V spokojnom nochnom vozduhe gulko raznosilis' otdel'nye slova, sluchajnye zvuki: burzhua, zapiraya dveri, zhelal sosedu spokojnoj nochi, hlopala stavnya, merno bili chasy na gorodskoj bashne - zamirayushchie shumy provincial'nogo gorodka, othodyashchego ko snu. A kogda Plassan zasypal, vse eshche slyshalas' perebranka cygan, potreskivanie kostrov, ili vdrug razdavalis' gortannye golosa devushek, pevshih pesnyu na neznakomom yazyke. No pustyr' sv. Mitra ne privlekal vlyublennyh, oni poskorej vozvrashchalis' v svoi lyubimye mesta, snova prinimalis' brodit' po zavetnoj dorozhke, takoj tainstvennoj i ukromnoj. CHto im za delo do drugih, do vsego goroda? Gruda dosok, otdelyavshaya ih ot zlyh lyudej, prevrashchalas' v ih voobrazhenii v nepristupnuyu krepost'. Im bylo tak uyutno, tak privol'no v etom zakoulke, v samom centre predmest'ya, v sta shagah ot Rimskih vorot; poroj im kazalos', chto oni gde-to daleko, u izluchiny V'orny ili v otkrytom pole. Lish' odnomu iz vseh donosivshihsya zvukov vnimali oni s volneniem i trevogoj: zvonu gorodskih chasov, medlenno bivshih v temnote. Inogda vlyublennye pritvoryalis', chto ne slyshat ego; inogda vdrug ostanavlivalis' kak vkopannye, kak by v znak protesta. Po neskol'ku raz oni davali sebe otsrochku na desyat' minut, no v konce koncov prihodilos' proshchat'sya. Oni gotovy byli do samogo utra igrat', boltat', obnimat'sya, chtoby ispytat' strannoe stesnenie v grudi, takoe sladostnoe i neponyatnoe. Nakonec M'etta reshalas' vzobrat'sya na stenu. Pravda, etim delo ne konchalos', i proshchanie dlilos' eshche dobryh chetvert' chasa. Stoya na stene, M'etta medlila, oblokotivshis' na vystup, derzhas' za vetvi tutovogo dereva, zamenyavshego ej lestnicu. A Sil'ver, stoya na mogil'noj plite, bral ee za ruki i prodolzhal besedu vpolgolosa. Oni desyat' raz povtoryali: "do zavtra" i snova prinimalis' boltat'. Nakonec Sil'ver govoril serditym golosom: - Nu, slezaj, pora, uzhe pervyj chas. No M'etta, upryamaya, kak vse devochki, trebovala, chtoby on nepremenno sprygnul pervym; ona posmotrit, kak on budet uhodit'. Sil'ver stoyal na svoem, togda M'etta v otmestku pugala ego: - Smotri, ya sejchas sprygnu! I prygala s dereva, k velikomu uzhasu Sil'vera. On slyshal gluhoj shum ee padeniya, slyshal, kak ona s hohotom ubegala, ne otvechaya na ego poslednij privet. Neskol'ko mgnovenij on stoyal, glyadya, kak ischezaet vo mrake ee neyasnaya ten', potom tiho soskakival s kamnya i napravlyalsya v tupik sv. Mitra. V techenie dvuh let oni prihodili syuda ezhednevno. V pervye svidaniya vechera byli eshche sovsem teplye. Vlyublennye voobrazhali, chto sejchas maj mesyac, kogda brodyat soki, kogda v teplom vozduhe pahnet listvoj i molodoj zelen'yu. |ta zapozdalaya osen' byla dlya nih milost'yu neba, ona pozvolila im podolgu brodit' po allee i eshche tesnee skrepit' svoyu druzhbu. Potom poshli dozhdi, sneg, udarili morozy. No dazhe surovaya zima ne mogla uderzhat' ih doma. M'etta prihodila, zakutannaya v bol'shoj korichnevyj plashch, i oni s Sil'verom smeyalis' nad nepogodoj. V suhie yasnye nochi, kogda legkie poryvy vetra vzdymali moroznuyu pyl' i udaryali po licu, kak tonkie prutiki, oni ne reshalis' prisest'; oni tol'ko uskoryali shag, rashazhivaya vzad i vpered po tropinke, zyabko kutayas' v plashch; shcheki sineli, glaza slezilis' ot holoda, a oni smeyalis', ozhivlennye bystroj hod'boj po morozu. Kak-to raz, kogda shel sneg, oni slepili ogromnyj snezhnyj kom i zakatili ego v zakoulok, gde kom prolezhal bol'she mesyaca, i oni vsyakij raz udivlyalis' emu, prihodya na svidanie. Dozhd' ih tozhe ne otpugival. Oni vstrechalis' v samye uzhasnye livni i promokali do kostej. Sil'ver pribegal, govorya sebe, chto M'etta, konechno, ne pridet, chto eto bezumie, a kogda poyavlyalas' M'etta, on ne v silah byl ee branit'. Ved' on ee zhdal. V konce koncov on reshil poiskat' ubezhishcha ot nepogody, znaya, chto oni vse ravno budut vstrechat'sya, hotya i obeshchali drug drugu ne vyhodit' v dozhd'. Okazalos', chto krov ne tak trudno najti. Sil'ver razvorotil grudu dosok i ustroil tak, chtoby ih mozhno bylo legko vynimat' i vstavlyat' obratno. Teper' vlyublennye mogli ukryt'sya v malen'koj budke; eto bylo nechto vrode kvadratnoj konury, gde oni sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu, na kolode, kotoruyu ostavili v svoem ubezhishche. V dozhdlivye vechera prihodivshij pervym pryatalsya v nore, potom prihodil vtoroj, i oni vdvoem s udovol'stviem slushali, kak hleshchet liven', otbivaya po doskam barabannuyu drob'. Pered nimi, vokrug nih, v nochi, chernoj, kak chernila, struilis' nevidimye ruch'i; nesmolkaemyj shum napominal gul tolpy, a mezhdu tem oni byli odni, na krayu sveta, v puchine vod. Im bylo tak horosho, tak uyutno sredi etogo potopa, pod grudoj dosok, otkuda ih kazhduyu minutu moglo smyt' potokom, nizvergavshimsya s nebes. Ih sognutye koleni pochti kasalis' kraya otverstiya, i oni staralis' otodvinut'sya kak mozhno dal'she; ih shcheki i ruki byli useyany dozhdevoj pyl'yu. Krupnye kapli stekali s dosok i padali merno, s gulkim pleskom. Vlyublennym bylo teplo v korichnevom plashche i tak tesno, chto M'etta sidela chut' ne na kolenyah u Sil'vera. Oni boltali; potom zamolkali, ohvachennye istomoj, ubayukannye teplotoj ob座atiya i monotonnym shumom dozhdya. Oni prosizhivali tak chasami, naslazhdayas' livnem, pohozhie na detej, kotorye vazhno razgulivayut v prolivnoj dozhd' pod malen'kim zontikom. Pozhaluj, oni bol'she vsego lyubili dozhdlivye vechera. Pravda, rasstavat'sya togda bylo eshche trudnee. M'ette prihodilos' spuskat'sya po stene pod hleshchushchim dozhdem i v gustom mrake probirat'sya po luzham ZHa-Mejfrena. Vyskol'znuv iz ob座atij Sil'vera, ona totchas zhe teryalas' v temnote, v shume vody. Oglushennyj i osleplennyj dozhdem, on tshchetno napryagal sluh. No dazhe volnenie, kotoroe oni ispytyvali pri vnezapnom rasstavanii, imelo svoyu prelest'. Do sleduyushchego svidaniya ih muchilo bespokojstvo, ne sluchilos' li chego v takuyu pogodu, kogda dobryj hozyain i sobaku ne vygonit na ulicu; ved' legko poskol'znut'sya, mozhno zabludit'sya; eti strahi zastavlyali ih vse vremya dumat' drug o druge, i pri sleduyushchej vstreche oni stanovilis' eshche nezhnee. No vot vernulas' vesna. Nastupil aprel', nochi stali teplye, v zelenoj allee bujno razroslas' trava. Potoki zhizni struilis' s nebes, podymalis' s zemli, a vlyublennye, vdyhaya vesennij durman, sozhaleli poroj o zimnih uedinennyh vecherah, o dozhdlivyh nochah, kogda oni chuvstvovali sebya tak daleko ot lyudskogo shuma. Teper' dni stoyali dlinnye, vlyublennye proklinali beskonechnye sumerki, a kogda, nakonec, spuskalas' temnaya noch' i M'etta mogla nezametno perelezt' cherez stenu, kogda oni vozvrashchalis' v svoyu lyubimuyu alleyu, oni uzhe ne nahodili prezhnego uedineniya. Na pustyre sv. Mitra poyavilis' lyudi, mal'chishki igrali na brevnah, gonyalis' drug za drugom i krichali chut' li ne do odinnadcati chasov; sluchalos' dazhe, chto kakoj-nibud' desyatiletnij sorvanec, spryatavshis' za grudoj dosok, nachinal naglo hihikat' pri vide M'etty i Sil'vera. Boyazn', chto ih zastignut, probuzhdenie zhizni, ee golosa, kotorye nachinali zvuchat' gromche, - vse eto vnosilo trevogu v ih svidaniya. I potom im stanovilos' dushno v temnoj allee. Kazalos', zemlya byla pronizana strastnym trepetom; iz pochvy zabroshennogo kladbishcha podnimalis' oduryayushchie ispareniya. No detskoj chistote Sil'vera i M'etty byli chuzhdy sladostrastnye chary etogo ugolka, potrevozhennye vesnoj. Trava dostigala kolen, meshala hodit', i kogda oni nastupali na molodye pobegi, rasteniya izdavali terpkij aromat, ot kotorogo kruzhilas' golova. Togda vlyublennymi ovladevala neponyatnaya ustalost', v smutnom volnenii oni prislonyalis' k stene, poluzakryv glaza, ne v silah shevel'nut'sya. Im kazalos', chto ih perepolnyaet razlitaya v prirode istoma. No rezvym podrostkam byla ne po dushe eta rasslablennost', i oni, v konce koncov, reshili, chto v ih ubezhishche nedostaet vozduha, - ih lyubov' prosilas' na volyu, v polya. I vot kazhdyj vecher oni nachali otpravlyat'sya v pohod. M'etta prihodila v plashche, oba zakutyvalis' v nego; kraduchis' vdol' sten, oni vybiralis' na bol'shuyu dorogu i uhodili na vol'nyj prostor, na shirokij prostor, gde poryvy vetra nosilis' kak volny (v more. Zdes' im dyshalos' svobodno, oni snova stanovilis' det'mi i chuvstvovali, kak rasseivaetsya durman, naveyannyj travami pustyrya sv. Mitra. Dva leta podryad oni brodili po vsemu krayu. Teper' im byli znakomy kazhdyj utes, kazhdaya luzhajka; vse roshchi, izgorodi, kusty stali ih druz'yami. Ih mechty, nakonec, sbylis'; oni nosilis' kak ugorelye po lugam sv. Klary. M'etta begala tak bystro, chto Sil'veru prihodilos' delat' ogromnye shagi, chtoby dognat' ee. Hodili oni i za soroch'imi gnezdami; M'etta vo chto by to ni stalo hotela pokazat' Sil'veru, kak ona lazala po derev'yam v SHavanoze; podvyazav yubku obryvkom tesemki, ona vzbiralas' na samye vysokie topolya. Sil'ver stoyal vnizu, drozha ot straha, vytyagivaya ruku, chtoby podhvatit' ee, esli ona sorvetsya. Igry uspokaivali ih probuzhdayushchiesya chuvstva, i odnazhdy vecherom oni chut' bylo ne podralis', kak mal'chishki posle shkoly. No i v prostore polej byli mesta, opasnye dlya vlyublennyh. Oni shli, bezzabotno smeyas', tolkali drug druga, poroj borolis'; prohodili celye l'e, inogda dostigali Garrigskih predgorij, shagaya po uzkim tropam ili pryamo cherez polya; ves' kraj prinadlezhal im, oni vladeli im, kak nekoej zavoevannoj stranoj, naslazhdayas' zemleyu i nebom. M'etta, u kotoroj byli chisto zhenskie predstavleniya o chestnosti, bez stesneniya sryvala to vinogradnuyu kist' v vinogradnike, to vetku zelenogo mindalya, zadevshuyu ee po licu. Takie vol'nosti pretili yunoshe, imevshemu strogie vzglyady, no on ne reshalsya branit' M'ettu, on slishkom ogorchalsya v teh redkih sluchayah, kogda ona dulas' na nego. "Vot skvernaya devchonka! - dumal on, po-mal'chisheski sgushchaya kraski, - ej by hotelos', chtoby i ya voroval". A M'etta mezhdu tem sovala emu v rot ego dolyu dobychi. On puskalsya na hitrosti - uderzhival ee za taliyu, obhodil fruktovye derev'ya, okolo vinogradnikov puskalsya begom, zastavlyaya sebya dogonyat', chtoby otvlech' ee ot iskusheniya, no fantaziya ego bystro istoshchalas'. Togda on ugovarival ee posidet' spokojno. I vot tut oni snova nachinali zadyhat'sya. Izluchiny V'orny taili trevozhnuyu ten'. Kogda ustalost' privodila ih k beregu reki, detskij zador srazu ugasal. Pod ivami stlalis' serye sumerki, legkie, dushistye, kak zhenskaya vual'. I oni chuvstvovali, kak eta vual', sogretaya nezhnymi kasaniyami nochi, ovevaet ih, okutyvaet nepreodolimoj negoj. Vdali, na lugah sv. Klary treshchali kuznechiki, a v rokote V'orny, bezhavshej u ih nog, slyshalis' shopoty vlyublennyh, priglushennye zvuki poceluev. S dremlyushchego neba padal teplyj zvezdnyj dozhd'. I vlyublennye, lezha na spine v glubokoj trave, zacharovannye trepetom vlagi, i vetra, i tenej, nezhilis', ustremiv vzor v temnotu, i ruki ih smykalis' v korotkom pozhatii. Inogda Sil'ver, smutno oshchushchaya opasnost' etih nemyh vostorgov, vskakival odnim pryzhkom i predlagal M'ette perebrat'sya na ostrovok, vystupayushchij posredi obmelevshej reki. Oni razuvalis' i vhodili v vodu; M'etta ne obrashchala vnimaniya na kameshki, ona ne zhelala, chtoby Sil'ver pomogal ej, i odin raz upala na samoj seredine reki; no mesto bylo melkoe, i ona otdelalas' tem, chto promochila verhnyuyu yubku. Dobravshis' do ostrovka, oni lozhilis' nichkom na otmeli tak, chto ih glaza byli vroven' s vodoj, i smotreli vdal', gde v siyanii lunnoj nochi reka sverkala serebryanoj cheshuej. M'etta voobrazhala, chto ona na korable, i uveryala, chto ostrov dvizhetsya; ona chuvstvovala, kak ih unosit techeniem. Oni sledili za skol'zyashchej vodoj, poka ne nachinala kruzhit'sya golova; eto zabavlyalo ih i podolgu uderzhivalo na beregu; oni napevali vpolgolosa, kak poyut grebcy, udaryaya veslami po vode. Esli bereg byl nizkim, oni usazhivalis' na krayu kak na dernovoj skam'e, svesiv nogi v rechku. Oni razgovarivali chasami, boltaya nogami v vode, podymaya celuyu buryu, vozmushchaya tihuyu glad', i studenaya vlaga ohlazhdala ih vozbuzhdenie. |ti nozhnye vanny vnushili M'ette zhelanie, kotoroe chut' bylo ne isportilo ih prekrasnuyu nevinnuyu lyubov'. Ona zahotela vo chto by to ni stalo "kupat'sya po-nastoyashchemu". Nemnogo vyshe, za mostom, nahodilas' bol'shaya zavod', glubinoj okolo metra, ochen' udobnaya, po ee slovam, i sovsem bezopasnaya; sejchas teplo, mozhno vojti v vodu po samye plechi; i potom ej uzhasno hochetsya nauchit'sya plavat'. Sil'ver ee nauchit. No Sil'ver vozrazhal: noch'yu kupat'sya opasno; ih mogut uvidet', i eto im povredit. No on umolchal o glavnoj prichine. Ego instinktivno trevozhila mysl' o novoj zabave. On zadumalsya nad tem, kak oni budut razdevat'sya i kak on budet podderzhivat' M'ettu v vode. A ona, nevidimomu, i ne podozrevala obo vseh etih trudnostyah. Kak-to vecherom ona prinesla s soboj kupal'nyj kostyum, peredelannyj iz starogo plat'ya. Sil'veru prishlos' vernut'sya domoj k tete Dide za kal'sonami. Zateya okazalas' vpolne nevinnoj. M'etta dazhe ne otoshla v storonu: ona poprostu razdelas' v teni vetly, takoj gustoj, chto ee detskoe telo lish' na mgnovenie blesnulo smutnoj beliznoj. Smugloe telo Sil'vera vyrisovyvalos' v temnote, kak stvol molodogo duba, a okruglye ruki i nogi M'etty pohozhi byli na molochno-belye vetvi berezy. Listva pribrezhnyh derev'ev odevala ih temnymi pyatnami tenej, i oni veselo voshli v vodu, oklikaya drug druga, vskrikivaya ot neozhidannogo holoda. Smushchenie, tajnaya stydlivost' - vse bylo zabyto. Oni kupalis' bol'she chasa, pleskalis', bryzgali drug drugu v lico. M'etta to serdilas', to hohotala, a Sil'ver, davaya pervyj urok plavaniya, vremya ot vremeni okunal ee s golovoj, chtoby "zakalit'". Uhvativ M'ettu odnoj rukoj za taliyu, drugoj on podderzhival ee snizu, a ona otchayanno bila po vode rukami i nogami, voobrazhaya, chto plyvet, no kak tol'ko Sil'ver otpuskal ee, ona nachinala barahtat'sya i krichat', sudorozhno udaryala po vode, ceplyalas' za ego plechi i ruki. Na mgnovenie ona prizhimalas' k nemu i otdyhala, perevodya duh; s nee struilas' voda, i mokryj kostyum obrisovyval prelestnuyu formu ee yunoj grudi. - Nu, eshche raz-ek!.. - krichala ona. - Net, ty narochno!.. ty menya ne derzhish'! I nichego durnogo ne bylo ni v ob座atii Sil'vera, podderzhivavshego ee, ni v ispugannyh dvizheniyah M'etty, ceplyavshejsya za ego sheyu; svezhest' kupan'ya soobshchala vsemu kristal'nuyu chistotu. Nevinnye obnazhennye deti, smeyas', rezvilis' v teplom sumrake, sredi dremlyushchej listvy. Posle pervogo kupan'ya Sil'ver uprekal sebya za durnye mysli. M'etta razdevalas' tak bystro, ona byla takaya svezhaya v ego ob座atiyah, ona tak zvonko smeyalas'! Ne proshlo i dvuh nedel', kak M'etta nauchilas' plavat'. Ona svobodno upravlyala rukami i nogami, pokoyas' na vode, igraya s neyu, naslazhdayas' ee podatlivoj nezhnost'yu, pronikayas' pokoem nebes, prelest'yu beregov. Oni besshumno plyli ryadom, i M'ette kazalos', chto listva po oboim beregam reki sgushchaetsya, sklonyaetsya nad nimi, prikryvaet ih ogromnym zanavesom. A v lunnye nochi bliki skol'zili mezhdu stvolami, i prozrachnye figury v belyh odezhdah prohodili vdol' berega. M'ette ne bylo strashno. S neskazannym volneniem sledila ona za igroj tenej. Ona plyla medlenno, i spokojnaya voda, blestevshaya kak zerkalo v lunnom svete, pri ee priblizhenii sobiralas' v skladki, slovno tkan', zatkannaya serebrom; krugi rasshiryalis', rasplyvayas' u beregov pod ten'yu plakuchih iv, gde slyshalis' tainstvennye vspleski; kazhdyj vzmah ruki priblizhal ee k chernomu omutu, polnomu zvukov, mimo kotorogo M'etta staralas' poskoree proplyt'; mel'kali gruppy derev'ev; ih temnye ochertaniya menyali kontury, udlinyalis', kazalos', sledovali za nej po beregu. A kogda M'etta lozhilas' na spinu, iz nevidimoj tumannoj dali do nee donosilsya togda torzhestvennyj, protyazhnyj golos nochi, polnyj shelestov i vzdohov. M'etta ne byla po nature mechtatel'nicej. Vsem svoim telom, vsemi chuvstvami ona naslazhdalas' nebom, rekoj, tenyami, svetom, no bol'she vsego rekoj, kotoraya v neustannom dvizhenii kachala ee s upoitel'noj nezhnost'yu. Kakoe naslazhdenie podnimat'sya po techeniyu, chuvstvovat', kak uprugie strui udaryayut v grud', probegayut po nogam, vyzyvayut legkuyu shchekotku, takuyu nezhnuyu, chto ee mozhno perenosit' bez nervnogo smeha. M'etta pogruzhalas' glubzhe, opuskalas' v vodu po samye guby, chtoby techenie okutalo plechi, ohvatilo ee celikom, ot podborodka do nog, pokryvaya skol'zyashchimi poceluyami. Devushkoj ovladevala istoma, ona nepodvizhno lezhala na poverhnosti reki, i strujki probegali po telu pod kostyumom, naduvaya materiyu; ona nezhilas' na vodyanoj gladi, kak koshka na kovre; perehodila iz mercayushchej vody, gde kupalas' luna, v chernuyu vodu, zatemnennuyu derev'yami, i ee pronizyvala legkaya drozh', slovno ona tol'ko chto vyshla iz solnechnoj doliny, - ona chuvstvovala, kak svezhest' vetvej holodit ej zatylok. Togda M'etta othodila v storonu, chtoby razdet'sya, ona stala pryatat'sya. V vode ona ne shalila i ne hotela, chtoby Sil'ver prikasalsya k nej. Ona nezametno podplyvala k nemu s chut' slyshnym shelestom, kak ptica, proletayushchaya skvoz' zarosli, ili kruzhilas' vozle nego, ohvachennaya smutnoj, neponyatnoj trevogoj. On tozhe otodvigalsya, esli nevznachaj kasalsya ee. Teper' na reke vlyublennye ispytyvali p'yanyashchuyu negu, strastnoe ocepenenie, kotoroe smushchalo ih. Kogda oni vyhodili iz vody, ih nachinalo klonit' ko snu, kruzhilas' golova. Oni chuvstvovali kakoe-to iznemozhenie. M'etta odevalas' beskonechno dolgo. Sperva ona nakidyvala rubashku i yubku i lozhilas' na travu, zhaluyas' na ustalost'; ona podzyvala Sil'vera, kotoryj stoyal v neskol'kih shagah, chuvstvuya pustotu v golove i strannoe volnuyushchee tomlenie vo vsem tele. Na ob- ratnom puti ih ob座atiya stanovilis' bolee strastnymi, oni oshchushchali skvoz' odezhdu uprugoe telo, prohladnoe ot kupaniya, i ostanavlivalis', tyazhelo vzdyhaya. Ot vlazhnyh kos M'etty, ot ee zatylka i plech ishodil svezhij aromat, op'yanyavshij yunoshu. K schast'yu, M'etta zayavila kak-to vecherom, chto bol'she kupat'sya ne budet - u nee ot holodnoj vody krov' prilivaet k golove. Ona ob座asnila eto s naivnym prostodushiem. I vot snova nachalis' dolgie besedy. Ispytanie, kotoromu podverglas' ih nevinnaya lyubov', prineslo Sil'veru tol'ko voshishchenie fizicheskoj siloj M'etty. V dve nedeli ona nauchilas' plavat', i chasto oni sostyazalis' v skorosti: ona rassekala vodu takimi zhe bystrymi vzmahami ruk, kak i on. Sil'zer vostorgalsya fizicheskoj siloj i lyubil fizicheskie uprazhneniya, i serdce u nego zamiralo ot nezhnosti, kogda on videl, kakaya ona krepkaya, vynoslivaya i lovkaya. Emu vnushali nevol'noe uvazhenie ee sil'nye ruki. Kak-to raz posle kupan'ya - odnogo iz pervyh veselyh kupanij - oni obhvatili drug druga za taliyu i neskol'ko minut borolis' na otmeli; Sil'veru nikak ne udavalos' povalit' M'ettu, nakonec on poteryal ravnovesie, a ona ustoyala. Vlyublennyj obrashchalsya s nej kak s mal'chishkoj; imenno eti dolgie pohody, began'e naperegonki, poiski ptich'ih gnezd na verhushkah derev'ev, bor'ba - vse eti burnye zabavy dolgoe vremya oberegali ih lyubov', sohranyali ee chistotu. No v lyubvi Sil'vera, krome voshishchen'ya udal'yu M'etty, tailas' eshche osobaya nezhnost'. Stoilo Sil'veru uvidet' neschastnoe sozdanie, nishchego, bosogo rebenka na pyl'noj doroge, kak u nego szhimalos' serdce ot zhalosti; on lyubil M'ettu potomu, chto ee nikto ne lyubil, potomu chto ona vela tyazhkuyu zhizn' otverzhennoj. Kogda ona smeyalas', on byl schastliv, chto mozhet dat' ej radost'. K tomu zhe M'etta byla nelyudimoj, kak i on, oba oni druzhno nenavideli spletnic predmest'ya. Mechty, kotorym on predavalsya dnem, v masterskoj, sil'nymi udarami molota nabivaya obod'ya na kolesa, byli polny blagorodnogo bezumiya. On dumal o tom, chto dolzhen vosstanovit' chest' M'etty. Vse prochitannoe vstavalo u nego v soznanii: on zhenitsya na svoej podruge, chtoby podnyat' ee v glazah lyudej; pered nim stoit svyataya cel' - spasenie docheri katorzhnika. On tak uvleksya svoej rol'yu spasitelya, chto videl vse v neestestvennom svete; vpadaya v misticizm, on grezil o nekoem apofeoze; voobrazhal, chto M'etta vossedaet na trone, na prospekte Sover, i ves' gorod poklonyaetsya ej, prosit u nee proshcheniya, poet ej hvalu. K schast'yu, on zabyval vse eti velikolepnye videniya, kak tol'ko M'etta poyavlyalas' iz-za steny. - Davaj naperegonki! Posporim, chto ty menya ne dogonish'. No hotya Sil'ver i vo sne i nayavu mechtal o svoej vozlyublennoj, v nem vse zhe byla tak sil'na zhazhda spravedlivosti, chto on ne raz dovodil M'ettu do slez razgovorami ob ee otce. Pravda, druzhba s Sil'verom ochen' sil'no smyagchila ee nrav, no vse zhe po vremenam v nej probuzhdalas' prezhnyaya natura, na nee nahodili pristupy upryamstva i burnogo gneva; togda glaza u nee temneli, guby szhimalis', i ona tverdila, chto otec pravil'no postupil, ubiv zhandarma; zemlya prinadlezhit vsem, i kazhdyj imeet pravo strelyat' tam, gde emu vzdumaetsya. A Sil'ver ser'eznym tonom tolkoval ej smysl zakonov, tak, kak on ih ponimal, i daval neobyknovennye poyasneniya, ot kotoryh sodrognulis' by sud'i Plassana. |ti razgovory proishodili po bol'shej chasti gde-nibud' na lugah sv. Klary. Vokrug rasstilalsya neobozrimyj zelenovato-chernyj kover travy, bez edinogo dereva: na vysokom kupole nebes mercali zvezdy. M'etta dolgo ne sdavalas': neuzheli Sil'ver schitaet, chto luchshe by otec pozvolil zhandarmu zastrelit' ego? Sil'ver umolkal na mgnovenie. No potom on vozrazhal, chto luchshe byt' zhertvoj, chem ubijcej, i chto ubit' blizhnego - bol'shoe neschast'e, dazhe pri samozashchite. Zakon byl dlya nego svyatynej, sud'i pravil'no postupili, soslav SHantegrejlya na katorgu. M'etta vyhodila iz sebya, gotova byla pribit' svoego druga, krichala, chto on takoj zhe zloj, kak i vse. No Sil'ver prodolzhal tverdo otstaivat' ideyu pravosudiya; ona nachinala plakat', uveryaya skvoz' slezy, chto on, naverno, styditsya ee, raz on postoyanno poprekaet ee prestupleniem otca. Spory obychno konchalis' slezami i volneniem. No, nesmotrya na slezy, nesmotrya na priznanie svoej nepravoty, ona ostavalas' v glubine dushi dikoj i neobuzdannoj. Odnazhdy ona s hohotom rasskazala emu, chto videla, kak zhandarm upal s loshadi i slomal sebe nogu. Vprochem, teper' vse mysli M'etty byli pogloshcheny odnim Sil'verom. Na ego voprosy o dyade ili o dvoyurodnom brate ona otvechala: "Nu ih!"; esli zhe on nastaival, bespokoyas', chto ej uzh slishkom ploho zhivetsya v ZHa-Mejfrene, ona govorila, chto mnogo rabotaet, chto vse idet po-staromu. Vse zhe ej kazalos', chto ZHyusten dogadyvaetsya, otchego ona poet po utram, otchego v ee glazah takaya nezhnost'. - Nu tak chto zhe? Pust' tol'ko sunetsya k nam, my ego tak otdelaem, chto emu bol'she ne pridet ohota sovat' nos v nashi dela! Poroyu oni ustavali ot dolgih progulok na svezhem vozduhe. Oni neizmenno vozvrashchalis' na pustyr' sv. Mitra, v uzkuyu alleyu, gde byvalo tak dushno v letnie vechera ot pryanogo zapaha primyatoj travy, ot znojnyh volnuyushchih isparenij. No v inye dni v allee stanovilos' uyutnee, veter osvezhal vozduh, vlyublennye podolgu ostavalis' tam, ne ispytyvaya golovokruzheniya. Kak horosho bylo otdyhat' v allee! Oni sideli na mogil'noj plite, ne obrashchaya vnimaniya na kriki detej i cygan, i u nih bylo takoe chuvstvo, chto oni u sebya doma. Sil'ver ne raz nahodil zdes' kosti i oskolki cherepov, i vlyublennye lyubili besedovat' o starom kladbishche. U nih bylo zhivoe voobrazhenie, i im predstavlyalos', chto ih lyubov' - prekrasnoe, moshchnoe rastenie, voznikshee na etom peregnoe, v etom gluhom ugolke. Lyubov' ih vyrosla, kak tuchnye travy, rascvela, kak maki, kachayushchiesya pri malejshem veterke. Vlyublennye ponimali teper', ch'e dyhanie oni chuvstvuyut u sebya na lice, chej shopot slyshen vo mrake, chto za trepet probegaet po allee: eto mertvecy dyshat na nih svoej byloj strast'yu, mertvecy rasskazyvayut im o svoej brachnoj nochi, mertvecy perevorachivayutsya v grobu, ohvachennye neutolimym zhelaniem lyubit', snova izvedat' strast'. |ti skelety byli preispolneny nezhnosti k vlyublennym. Ogon' ih yunosti sogreval razbitye cherepa, razdroblennye kosti kak budto voshishchenno sheptali, trepetali ot vzvolnovannogo sochuvstviya i zavisti. A kogda vlyublennye uhodili, staroe kladbishche prinimalos' plakat'. Travy, kotorye v znojnye nochi obvivalis' vokrug ih nog, starayas' ih svyazat', kak tonkie pal'cy, issohshie v mogile, tyanulis' iz zemli, chtoby uderzhat', brosit' ih v ob座atiya, drug k drugu. Terpkij, ostryj zapah slomannyh steblej op'yanyal, kak sladostrastnoe blagouhanie, kak moguchie soki zhizni, kotorye zarozhdayutsya v glubine grobov i odurmanivayut lyubovnikov, zabludivshihsya na uedinennyh tropinkah. Mertvecy, drevnie mertvecy, trebovali braka M'etty i Sil'vera... Nikogda vlyublennye ne ispytyvali straha. Razlitaya krugom nezhnost' umilyala ih, oni nachinali lyubit' eti nezrimye sushchestva, chuvstvovali poroj ih prisutstvie, slovno trepet kryl'ev. No inogda vlyublennymi ovladevala tihaya grust', oni ne ponimali, chego hotyat ot nih mertvecy. Oni prodolzhali naivno lyubit' drug druga na etom zabroshennom kladbishche, gde tuchnaya zemlya istochala potoki zhizni, gde vse nastojchivo trebovalo ih soedineniya. V ushah zvenelo ot zhary, krov' prilivala k licu, no vse zhe oni nichego ne ponimali. Byvali dni, kogda golosa mertvecov zvuchali tak gromko, chto M'etta, tomnaya, polulezha na mogil'noj plite, smotrela na Sil'vera zatumanennym vzorom, kak by sprashivaya: "CHego oni hotyat? CHto eto za ogon' v moej krovi?" A Sil'ver, razbityj, rasteryannyj, ne reshalsya otvetit', ne reshalsya proiznesti strastnye slova, kotorye vitali v vozduhe, posledovat' bezumnym sovetam tuchnyh trav, ukromnoj allei, zabroshennyh mogil, kotorye, kazalos', pylali zhelaniem stat' lyubovnym lozhem. Vlyublennye chasto govorili o kostyah, kotorye nahodili v trave. M'etta po-zhenski obozhala vsyakie strahi. Kazhdaya nahodka vyzyvala beskonechnye predpolozheniya. Esli kost' byla tonkaya, M'etta predstavlyala sebe prekrasnuyu devushku, bol'nuyu chahotkoj ili umershuyu ot goryachki nakanune svad'by; esli kost' byla bol'shaya, to navernoe prinadlezhala velichavomu starcu, voennomu, sud'e, kakomu-nibud' mogushchestvennomu cheloveku. No vsego interesnej byla mogil'naya plita. Odnazhdy v lunnuyu noch' M'etta razglyadela na odnoj storone polustertye bukvy; ona zastavila Sil'vera nozhom soskresti moh, i oni razobrali ucelevshie slova: "...Zdes' pokoitsya... Mariya... umershaya...". M'etta, uvidev na kamne svoe imya, ocepenela. Sil'ver nazval ee durochkoj. No ona ne mogla uderzhat'sya ot slez. Ona govorila, chto ee budto chto-to udarilo v grud'; chto ona, navernoe, skoro umret, chto etot kamen' prednaznachaetsya dlya nee. YUnosha ves' poholodel, no tut zhe stal ee stydit'. Kak! Ona, takaya hrabraya, i vdrug vydumyvaet raznye gluposti! V konce koncov oboim stalo smeshno. Posle etogo sluchaya oni izbegali govorit' o mertvecah. No v chasy unyniya, kogda nad alleej navisalo hmuroe nebo, M'etta prinimalas' govorit' ob etoj neizvestnoj Marii, mogila kotoroj tak dolgo blagopriyatstvovala ih svidaniyam. Mozhet byt', kosti etoj bednoj devushki vse eshche pokoyatsya zdes'. Odnazhdy vecherom u M'etty yavilas' strannaya prihot': ona potrebovala, chtoby Sil'ver perevernul kamen' i posmotrel, chto pod nim. On ne soglashalsya, schitaya eto koshchunstvom. Ego otkaz dal novyj oborot mechtam M'etty, kotorye vitali vokrug miloj teni, nosivshej ee imya. M'etta uveryala, chto Mariya umerla v ee vozraste, v trinadcat' let, v rascvete lyubvi. Dazhe kamen' vyzyval u nee zhalost', kamen', cherez kotoryj ona tak lovko pereprygivala, na kotorom oni tak chasto sideli, kamen', ohlazhdennyj smert'yu i sogretyj ih lyubov'yu. Ona govorila: - Vot uvidish', eto ne k dobru. Esli ty umresh', ya pridu syuda umirat'; i ya hochu, chtoby menya pohoronili pod etoj plitoj. U Sil'vera szhimalos' gorlo; on branil ee za to, chto ona vydumyvaet takie grustnye veshchi. Tak pochti dva goda oni lyubili drug druga i v uzkoj allee, i v prostorah polej. Ih idilliya proshla cherez holodnye dekabr'skie dozhdi i plamennye zovy iyulya, ne opustivshis' do poshloj svyazi; ona sohranila ocharovatel'nuyu prelest' antichnoj legendy, pylkuyu chistotu, naivnoe smushchenie ploti, kotoraya ne soznaet svoih zhelanij. Mertvecy, drevnie mertvecy, naprasno nasheptyvali im na uho soblazny. Vlyublennye unesli s zabroshennogo kladbishcha lish' nezhnuyu pechal', smutnoe predchuvstvie, chto im ostalos' nedolgo zhit': kakoj-to golos govoril im, chto oni pogibnut, unesya s soboj svoyu devstvennuyu lyubov', pogibnut pered samoj svad'boj, v tot den', kogda zahotyat otdat'sya drug drugu. Navernoe imenno zdes', na etom mogil'nom kamne, sredi kostej, zateryannyh v vysokoj trave, vozniklo u nih strannoe tyagotenie k smerti, strastnoe zhelanie vmeste ujti pod zemlyu, kotoroe tak volnovalo ih na puti v Orsher v etu dekabr'skuyu noch', pod zhalobnyj perezvon kolokolov... M'etta mirno spala, skloniv golovu na grud' Sil'vera, a on mezhdu tem vspominal bylye svidaniya, prekrasnye gody neomrachennogo schast'ya. Na rassvete M'etta prosnulas'. Pered nimi rasstilalas' dolina, vsya svetlaya, pod belym nebom. Solnce eshche ne podnimalos' iz-za holmov. Kristal'naya yasnost', prozrachnaya i holodnaya, kak klyuchevaya voda, osenyala blednyj gorizont; vdali vilas' V'orna, pohozhaya na beluyu atlasnuyu lentu, teryayas' sredi ryzhih i zheltyh polej. Pered nimi prostiralas' bespredel'naya shir', seroe more olivkovyh derev'ev, vinogradniki, pohozhie na polotnishcha polosatoj materin, ves' kraj, kazavshijsya eshche bol'she v prozrachnom vozduhe i holodnoj tishine. Rezkie poryvy vetra ledenili lico. Vlyublennye bystro vskochili, obradovannye utrennim svetom. Nochnaya trevoga i pechal' ischezli vmeste s mrakom, i oni s voshishcheniem smotreli na ogromnuyu okrugluyu dolinu; oni slushali zvon kolokolov, kotorye teper' zvuchali radostno, kak v prazdnik. - Kak ya horosho spala! - voskliknula M'etta. - Mne snilos', chto ty menya celuesh'... Ty menya celoval, da? - Ochen' mozhet byt', - smeyas', otvetil Sil'ver. - Mne bylo ne ochen'-to zharko. Holod sobachij. - A u menya tol'ko nogi zamerzli. - Tak davaj pobezhim. Nam eshche nado projti celyh dve mili. Ty zhivo sogreesh'sya. Oni spustilis' po sklonu i begom vernulis' na dorogu. Ochutivshis' vnizu, oni podnyali golovu, kak by proshchayas' s utesom, na kotorom plakali i obozhgli usta poceluem; no ne reshilis' zagovorit' ob etoj strastnoj nochi, probudivshej v nih novoe, eshche neosoznannoe zhelanie, v kotorom oni ne osmelivalis' priznat'sya. Oni dazhe ne vzyalis' za ruki pod predlogom, chto tak bystree itti, i veselo shli, smushchayas', sami ne znaya pochemu, vsyakij raz, kak vstrechalis' vzglyadom. Mezhdu tem probuzhdalsya den'. Sil'ver, kotorogo hozyain neredko posylal v Orsher, uverenno svorachival na uzkie tropinki, vybiraya kratchajshij put'. Bolee dvuh mil' oni shli ovragami, vdol' izgorodej i beskonechnyh sten. M'etta uprekala Sil'vera, chto on ee kuda-to zavel. Inogda oni dobryh chetvert' chasa nichego ne videli nad stenami i izgorodyami, krome dlinnyh ryadov mindal'nyh derev'ev, golye such'ya kotoryh vyrisovyvalis' na blednom nebe. I vdrug oni vyshli pryamo k Orsheru. Gromkie radostnye kriki, gul tolpy zvonko raznosilis' v prozrachnom vozduhe. Otryad povstancev tol'ko chto vstupil v gorod. M'etta i Sil'ver voshli vmeste s otstavshimi. Nikogda eshche oni ne videli takogo voodushevleniya. Ulicy byli ukrasheny, kak v dni krestnogo hoda, kogda okna ubirayut luchshimi drapirovkami. Povstancev privetstvovali, kak osvoboditelej. Muzhchiny obnimali ih, zhenshchiny prinosili s容stnye pripasy. A na porogah domov stoyali stariki i plakali. Likovanie burno vyrazhalos' v penii, tancah i zhestikulyacii. M'ettu podhvatil i uvlek za soboj ogromnyj horovod, kruzhivshijsya na Glavnoj ploshchadi. Sil'ver posledoval za nej. Mysli o smerti i obrechennosti migom ischezli. Emu hotelos' srazhat'sya, dorogo prodat' svoyu zhizn'. On snova byl op'yanen mechtoj o bor'be. Emu grezilas' pobeda, schastlivaya zhizn' s M'ettoj, blazhennye gody vseobshchego mira pod sen'yu Vsemirnoj Respubliki. Vostorzhennaya vstrecha, okazannaya zhitelyami Orshera, byla poslednej radost'yu povstancev. Ves' den' proshel v bezmyatezhnom spokojstvii, v raduzhnyh nadezhdah. Plennye - major Sikardo, Garsonne, Pejrot i drugie, - kotoryh zaperli v zale mzrii, s udivleniem i strahom nablyudali iz okna, vyhodivshego na Glavnuyu ploshchad', vse eti farandoly, volnu entuziazma, pronosivshuyusya pered nimi. - Kakoj sbrod! - bormotal major, oblokotyas' na podokonnik, kak na barhatnyj bar'er teatral'noj lozhi. - I podumat' tol'ko, chto net ni odnoj batarei, chtoby smesti etu shval'! On zametil M'ettu i dobavil, obrashchayas' k g-nu Garsonne: - Vzglyanite-ka, gospodin mer, na etu vysokuyu devushku v krasnom, - von tam. Kakoj pozor! Oni tashchat za soboj svoih devok. Esli tak budet i dal'she, chego my tol'ko ne uvidim! G-n Garsonne kachal golovoj, govoril o "raznuzdannyh strastyah" i o "postydnom periode nashej istorii", no g-n Pejrot, blednyj, kak polotno, molchal; tol'ko raz on razzhal guby, chtoby skazat' majoru Sikardo, kotoryj prodolzhal yarostno rugat'sya: - Potishe, sudar'. Vy dob'etes' togo, chto vseh nas pereb'yut. Odnako povstancy obrashchalis' s etimi gospodami chrezvychajno myagko. Vecherom im podali prekrasnyj obed. No takih trusov, kak chastnyj sborshchik, podobnoe vnimanie privodilo v uzhas: navernoe, povstancy narochno ih otkarmlivayut, chtoby potom s容st'. V sumerkah Sil'ver povstrechalsya licom k licu so svoim kuzenom, doktorom Paskalem. Uchenyj shel vmeste s otryadom, beseduya s rabochimi, kotorye pitali k nemu glubokoe uvazhenie. Snachala on pytalsya uderzhat' ih ot bor'by, no potom, vidimo ubezhdennyj ih slovami, skazal, ulybayas', kak sochuvstvuyushchij, postoronnij nablyudatel': - Pozhaluj, vy i pravy, druz'ya. CHto zhe, derites', ya zdes' zatem, chtoby chinit' vam ruki i nogi. Utrom on prinyalsya spokojno sobirat' kameshki i rasteniya vdol' dorogi. On uzhasno zhalel, chto ne zahvatil s soboj geologicheskij molotok i botanicheskuyu sumku. Ego karmany byli bitkom nabity kameshkami, a iz sumki s instrumentami, kotoruyu on derzhal podmyshkoj, sveshivalis' puchki dlinnyh trav. - Kak, eto ty, mal'chik! - voskliknul on, uvidev Sil'vera. - Mne kazalos', chto ya zdes' odin iz vsej nashej sem'i. - Poslednie slova on proiznes ironicheski, dobrodushno podsmeivayas' nad intrigami otca i dyadi Antuana. Sil'ver obradovalsya vstreche s dvoyurodnym bratom, - doktor, edinstvennyj iz vseh Rugonov, pozhimal emu ruku pri vstreche i vykazyval iskrennee raspolozhenie. Uvidev, chto doktor eshche ves' v pyli posle pohoda, i reshiv, chto on primknul k respublikancam, molodoj chelovek proyavil zhivejshuyu radost'. On s yunosheskim pafosom nachal govorit' o pravah naroda, o svyashchennom dolge, o besspornoj pobede. Paskal' slushal ego ulybayas', - on s lyubopytstvom sledil za ego zhestami, za strastnoj igroj lica, kak budto izuchal interesnyj sluchaj; on anatomiroval entuziazm yunoshi, starayas' obnaruzhit', chto skryvaetsya za ego blagorodnym pylom. - Do chego zhe ty uvlekaesh'sya! Do chego uvlekaesh'sya! Da, ty nastoyashchij vnuk svoej babushki! I dobavil vpolgolosa, kak uchenyj, delayushchij zametki: - Isteriya ili entuziazm, slaboumie ili svyashchennoe bezumie. Vechno eti proklyatye nervy! On zakonchil vsluh, kak by rezyumiruya svoyu mysl': - Dlya polnoty sem'i u nas budet i svoj geroj. Sil'ver ne rasslyshal. On prodolzhal govorit' o svoej dorogoj Respublike. V neskol'kih shagah ot nego stoyala M'etta, vse eshche zakutannaya v krasnyj plashch; ona ne othodila ot Sil'vera. Oni ruka ob ruku obezhali ves' gorod. |ta vysokaya devushka v krasnom, nakonec, zainteresovala Paskalya; on perebil Sil'vera i sprosil: - CHto eto za devochka s toboj? - |to moya zhena, - ser'ezno otvetil Sil'zer. Doktor ot udivleniya raskryl glaza. On ne ponyal, v chem delo. No tak kak on byl ochen' robok s zhenshchinami, to, uhodya, pochtitel'no poklonilsya M'ette. Noch' proshla trevozhno. Nad povstancami pronessya zloveshchij veter. Voodushevlenie vcherashnego dnya razveyalos' s nastupleniem temnoty. Nautro vse lica byli mrachny; lyudi obmenivalis' grustnymi vzglyadami; navislo dolgoe, unyloe molchanie. Hodili plohie sluhi; nedobrye vesti, kotorye nachal'niki nakanune pytalis' skryt', uspeli rasprostranit'sya, hotya nikto ne progovorilsya: oni peredavalis' nezrimymi ustami molvy, seyushchimi paniku v tolpe. Govorili, chto Parizh usmiren, chto provinciya dala sebya svyazat' po rukam i nogam; dobavlyali, chto sil'nye otryady vystupili iz Marselya pod komandoj polkovnika Massona i prefekta departamenta, g-na de Blerio, i idut forsirovannym marshem na raspravu s povstancami. Vse nadezhdy ruhnuli; nastupilo otrezvlenie, polnoe otchayaniya i gneva. Lyudi, eshche vchera pylavshie patrioticheskim voodushevleniem, sodrogalis' ot ledenyashchego uzhasa pri mysli o tom, chto Franciya pokorena i postavlena na koleni. Znachit, oni odni geroicheski vypolnyali svoj dolg? I vot oni potonuli vo vseobshchej panike, v mertvom molchanii strany; oni stali buntovshchikami, na nih budut ohotit'sya, kak na dikih zverej! A mezhdu tem oni mechtali o velikoj vojne, o vosstanii vsego naroda, o doblestnom zavoevanii prav. Pered licom polnogo porazheniya, pokinutaya vsemi, eta gorst' lyudej oplakivala svoyu pogibshuyu veru, svoyu porugannuyu mechtu o spravedlivosti. Nekotorye iz nih obvinyali Franciyu v trusosti; oni pobrosali oruzhie i uselis' na krayu dorogi, govorya, chto budut zhdat' soldatskih pul', chtoby pokazat', kak umirayut respublikancy. Hotya etim lyudyam predstoyalo izgnanie ili smert', sredi nih pochti ne bylo dezertirov. Porazitel'naya solidarnost' spayala otryady. Gnev ih obrushilsya na vozhdej, kotorye dejstvitel'no okazalis' nesostoyatel'nymi. Dopushcheny byli nepopravimye oshibki, i teper', broshennye vsemi, dezorganizovannye, pod nachalom nereshitel'nyh komandirov, pochti lishennye storozhevoj ohrany, povstancy byli otdany na proizvol pervogo zhe otryada soldat. Oni probyli v Orshere eshche dva dnya - vtornik i sredu, teryaya vremya, uhudshaya svoe polozhenie. General, tot samyj chelovek s sablej, kotorogo Sil'ver pokazal M'ette na doroge, kolebalsya, podavlennyj ogromnoj otvetstvennost'yu, lezhavshej na nem. V chetverg on reshil, chto dol'she ostavat'sya v Orshere opasno. V chas dnya on dal prikaz vystupat' i povel svoyu malen'kuyu armiyu na vysoty Sen-Rura; eta poziciya byla by nepristupnoj, esli ee umelo zashchishchat'. Domiki Sen-Rura raspolozheny ustupami po sklonu vysokogo holma; pozadi gorodka gromadnye skaly zaslonyayut gorizont. Do etoj estestvennoj kreposti mozhno dobrat'sya tol'ko po doline Nor, kotoraya prostiraetsya u podnozh'ya plato. Nad dolinoj vozvyshaetsya esplanada, prevrashchennaya v ploshchad' dlya gulyanij i obsazhennaya velikolepnymi vyazami. Zdes'-to i ostanovilis' povstancy. Zalozhnikov zaperli v gostinice "Belogo mula", stoyavshej na ploshchadi. Noch' byla chernaya i mrachnaya. Popolzli sluhi o predatel'stve. Nautro chelovek s sablej, ne prinyavshij samyh neobhodimyh mer predostorozhnosti, sdelal smotr svoemu vojsku. Ryady povstancev vystroilis' spinoj k doline; tut bylo prichudlivoe smeshenie kostyumov: korichnevye kurtki, temnye pal'to, sinie bluzy, podpoyasannye krasnymi kushakami; samoe neozhidannoe oruzhie sverkalo na solnce: ostro ottochennye kosy, uvesistye lopaty zemlekopov, potemnevshie stvoly ohotnich'ih ruzhej. V tu minutu, kogda improvizirovannyj general proezzhal verhom pered malen'koj armiej, pribezhal dozornyj, sluchajno ostavshijsya v roshche olivkovyh derev'ev. Mahaya rukami, on krichal: - Soldaty! soldaty!.. Podnyalos' neveroyatnoe smyatenie. Sperva podumali, chto eto lozhnaya trevoga. Povstancy, zabyv vsyakuyu disciplinu, rinulis' vpered, podbezhali k krayu esplanady, chtoby uvidet' soldat. Ryady raspalis'. Kogda iz-za serovatoj zavesy olivkovyh derev'ev pokazalsya temnyj chetkij stroj soldat, sverkayushchij shtykami, vse podalis' nazad; proizoshlo smyatenie, volna paniki proneslas' po vsemu plato. Mezhdu tem posredi esplanady vystroilis' groznye, stojkie otryady iz Palyuda i Sen-Marten-de-Vo. Velikan drovosek krichal, razmahivaya krasnym sharfom: - K nam, SHavanoz, Grajl', Puzhol', Sent-|trop! K nam, Tyulet! K nam, Plassan! Tolpy lyudej peresekali ploshchad'. CHelovek s sablej, okruzhennyj faverol'cami, povel neskol'ko otryadov krest'yan iz Vernu, Korb'er, Marsan, Pryuina i drugih selenij, namerevayas' obojti nepriyatelya i napast' na nego s pravogo flanga. Drugie otryady - iz Val'kejra, Nazer, Kastel'-le-V'e, RoshNuar, Myurdaran - ustremilis' vlevo i rassypalis' po ravnine Nor. Ploshchad' opustela, a gorozhane i sel'chane, kotoryh prizyval drovosek, postepenno sobralis' pod vyazami i stoyali temnoj besformennoj massoj, ne soblyudaya pravil stroya; oni sbilis' v ogromnuyu glybu, chtoby pregradit' put' vragu ili umeret'. Plassancy nahodilis' v centre etogo geroicheskogo batal'ona. Sredi seryh kurtok i bluz, v sinevatyh otbleskah oruzhiya, plashch M'etty, derzhavshej obeimi rukami znamya, vydelyalsya bol'shim alym pyatnom, kak svezhaya krovavaya rana. Nastupilo glubokoe molchanie. V okne "Belogo mula" pokazalos' blednoe lico g-na Pejrota. On chto-to govoril, delaya otchayannye zhesty. - Pryach'tes'! Zakrojte stavni! - yarostno zakrichali povstancy. - Vas zhe ub'yut! Stavni pospeshno zahlopnulis', i teper' slyshen byl tol'ko mernyj topot priblizhayushchihsya soldat. Proshla beskonechnaya minuta. Soldaty skrylis' za prigorkom, i vskore povstancy uvideli so storony ravniny, na urovne zemli, stroj shtykov, - oni podnimalis', vyrastali, kolyhalis' v luchah voshodyashchego solnca, kak pole stal'nyh kolos'ev, V etot moment v glazah Sil'vera, drozhavshego ot vozbuzhdeniya, vstal obraz zhandarma, krov' kotorogo obagrila ego ruki. Tovarishch skazal emu, chto Rengad zhiv, chto u nego tol'ko vybit glaz; i Sil'ver otchetlivo predstavil sebe zhandarma s pustoj glaznicej, okrovavlennogo, uzhasnogo. Mysl' ob etom cheloveke, o kotorom on ni razu ne vspomnil s samogo uhoda iz Plassana, byla neperenosima. Sil'ver ispugalsya: neuzheli zhe on strusil? On sudorozhno szhimal karabin, glaza zastilal tuman, emu ne terpelos' razryadit' ruzh'e, vystrelom prognat' obraz zhandarma. SHtyki medlenno podnimalis'... Kogda iz-za kraya esplanady pokazalis' golovy soldat, Sil'ver instinktivno povernulsya k M'ette. Ona stoyala ryadom s nim, vypryamivshis', i lico ee rozovelo v skladkah krasnogo znameni; ona podnimalas' na cypochki, chtoby uvidet' soldat; ot nervnogo napryazheniya nozdri ee trepetali, mezhdu alymi gubami vidnelis' belye zuby, krepkie, kak u volchonka. Sil'ver ulybnulsya ej. Ne uspel on povernut' golovu, kak nachalas' perestrelka. Soldaty, kotoryh vidno bylo tol'ko do plech, otkryli ogon'. Sil'veru pokazalos', chto vihr' pronessya nad ego golovoj; list'ya, srezannye pulyami, dozhdem posypalis' s vyazov. Korotkij zvuk, pohozhij na tresk suhoj vetki, zastavil ego obernut'sya napravo. On uvidel: na zemle lezhal vysokij drovosek, tot samyj, chto byl na golovu vyshe ostal'nyh; na lbu u nego chernela nebol'shaya ranka. Togda Sil'ver naudachu, ne celyas', razryadil svoj karabin, potom snova zaryadil, snova vystrelil. On strelyal bez pereryva, raz座arennyj, kak zver', ne rassuzhdaya, toropyas' ubit'. On dazhe ne razlichal soldat: dym rasstilalsya pod vyazami, kak kloch'ya seroj vuali. List'ya prodolzhali sypat'sya na povstancev. Soldaty celilis' slishkom vysoko. Po vremenam skvoz' oglushitel'nyj tresk perestrelki Sil'ver razlichal vzdohi, gluhoe hripenie, i v malen'kom otryade nachinalos' dvizhenie: lyudi storonilis', davali mesto neschastnym, kotorye padali, ceplyayas' za plechi sosedej. Ogon' dlilsya desyat' minut. Potom, v promezhutke mezhdu zalpami, kto-to kriknul: "Spasajsya, kto mozhet!" - dikim, polnym uzhasa golosom. Poslyshalsya gul, vozmushchennyj ropot: "Trusy, trusy!" Po ryadam pronessya strashnyj sluh: general bezhal, kavaleriya rubit strelkov, rassypavshihsya po doline Nor. Vystrely ne smolkali, oni razdavalis' cherez nerovnye promezhutki, prorezaya dym ognennymi vspyshkami. CHej-to surovyj golos kriknul, chto nado umeret' na meste. No drugoj obezumevshij golos pokryval ego: "Spasajsya, kto mozhet! spasajsya, kto mozhet!" Lyudi bezhali, shvyryaya oruzhie, pereprygivaya cherez ubityh. Ostal'nye smykali ryady. Ucelelo chelovek desyat' povstancev. Dvoe pustilis' v begstvo; troih iz vos'mi skosilo odnim zalpom. Sil'ver i M'etta po-prezhnemu prodolzhali stoyat' na meste, nichego ne ponimaya. CHem men'she stanovilsya otryad, tem vyshe M'etga podymala znamya; ona derzhala ego pered soboj kak ogromnuyu svechu, krepko szhimaya rukami. Znamya bylo vse izreshecheno pulyami. Kogda u Sil'vera v karmanah ne ostalos' bol'she patronov, on perestal strelyat', tupo glyadya na karabin. Vdrug kakaya-to ten' proneslas' u nego po licu, slovno ogromnaya ptica zadela ego krylom. On podnyal glaza i uvidel, chto znamya padaet iz ruk M'etty. Devushka prizhala ruki k grudi i zaprokinuv golovu, s licom, iskazhennym stradaniem, medlenno povernulas' na meste. Ona dazhe ne vskriknula, ona ruhnula navznich' na krasnoe polotnishche znameni. - Vstavaj! Vstavaj skorej! - krichal obezumevshij Sil'ver, protyagivaya ej ruku. No ona lezhala nepodvizhno, shiroko raskryv glaza, ne govorya ni slova. Sil'ver ponyal. On upal na koleni. - Ty ranena? Govori, kuda tebya ranili?.. Ona nichego ne otvetila; ona zadyhalas', ona smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, ee bila melkaya drozh'. Togda on roznyal ej ruki: - Syuda? Skazhi. Syuda?.. On razorval koftochku i obnazhil ej grud'. On iskal, no nichego ne videl. Glaza ego byli polny slez. Potom pod levoj grud'yu on razglyadel malen'koe rozovoe otverstie; lish' odna kaplya krovi vytekla iz rany. - Nichego, - prolepetal on, - ya sejchas sbegayu za Paskalem, on vylechit tebya. Esli b ty mogla vstat'!.. Ty ne mozhesh' vstat'?.. Soldaty prekratili strel'bu, oni ustremilis' nalevo, presleduya otryady, uvedennye chelovekom s sablej. Na pustoj esplanade ostalsya odin Sil'ver, na kolenyah podle tela M'etty. S uporstvom otchayaniya on szhimal ee v ob座atiyah. On hotel ee pripodnyat', no ona vsya sodrognulas' ot boli, i on snova opustil ee. On umolyal: - Skazhi mne hot' chto-nibud', proshu tebya. Nu, otchego ty molchish'? No ona byla ne v silah govorit'. Ona shevel'nula rukoj, medlennym, slabym dvizheniem pokazyvaya, chto eto ne ee vina. Smert' smykala ej usta. Volosy ee rassypalis', zaprokinutaya golova lezhala v bagryanyh skladkah znameni; i tol'ko glaza eshche zhili, chernye glaza, sverkavshie na blednom lice. Sil'ver rydal. Ego terzal vzglyad etih ogromnyh stradal'cheskih glaz. On chital v nih beskonechnoe sozhalenie ob otletayushchej zhizni. M'etta vzglyadom govorila emu, chto uhodit odna, ne dozhdavshis' svad'by, uhodit, ne stav ego zhenoj; i eshche ona govorila, chto on sam etogo ne pozhelal, chto emu sledovalo by lyubit' ee tak, kak drugie yunoshi lyubyat devushek. V agonii, v zhestokoj shvatke krepkogo organizma so smert'yu, ona oplakivala svoyu devstvennost'. Sil'ver, sklonennyj nad neyu, ponyal gor'kuyu zhalobu etoj yunoj strasti. Emu slyshalis' vdaleke prizyvy mertvecov; on vspominal lasku, ozhegshuyu im usta noch'yu na doroge: M'etta brosalas' k nemu na grud', ona molila o lyubvi, a on ne ponyal ee, i vot ona uhodila ot nego bezuteshnoj ottogo, chto ne uspela izvedat' vostorgov lyubvi. Togda, v otchayanii ot mysli, chto ona uneset o nem vospominanie lish' kak o dobrom tovarishche, on stal celovat' ee devstvennuyu grud', chistuyu, neporochnuyu grud', kotoruyu on obnazhil. On vpervye uvidel ee vo vsej prelesti yunogo rascveta. Slezy smochili ego usta. Rydaya, on pripal k nej gubami. I ot etih poceluev lyubovnika v glazah M'etty vspyhnula poslednyaya radost'... Oni lyubili drug druga, i ih idilliya okonchilas' smert'yu... No Sil'ver ne mog poverit', chto ona umiraet. On povtoryal: - Vot vidish', eto projdet... Luchshe ne govori, esli tebe bol'no... Postoj, ya pripodnimu tebe golovu, sejchas ya sogreyu tebya, u tebya zastyli ruki. Snova zatreshchali vystrely sleva, sredi olivkovyh derev'ev. Gluhie zvuki kavalerijskogo galopa donosilis' iz doliny Nor. Po vremenam razdavalis' kriki lyudej, kotoryh ubivali. Gustoj dym podnimalsya kverhu, rasstilayas' pod vyazami, okajmlyavshimi esplanadu. No Sil'ver uzhe nichego ne videl i ne slyshal. Paskal', begom spuskavshijsya v dolinu, zametil, chto dvoyurodnyj brat lezhit na zemle, i napravilsya k nemu, dumaya, chto on ranen. Uznav doktora, Sil'ver uhvatilsya za nego. On ukazyval na M'ettu. - Vidite, - govoril on, - ona ranena vot syuda, pod grud'yu... Ah, kak horosho, chto vy prishli: vy spasete ee. V etot mig umirayushchaya vzdrognula. Skorbnaya ten' promel'knula po ee licu, stisnutye guby priotkrylis', ispuskaya legkij vzdoh. SHiroko raskrytye glaza poprezhnemu byli ustremleny na yunoshu. Naklonivshijsya nad neyu Paskal' vdrug vypryamilsya i tiho skazal: - Ona umerla. Umerla! Uslyhav eto slovo, Sil'zer poshatnulsya. On stoyal na kolenyah i teper' upal nichkom, slovno ego oprokinul legkij vzdoh M'etty. - Umerla! Umerla! - povtoryal on. - Nepravda, ona smotrit na menya... Ved' vy zhe vidite, chto ona na menya smotrit. On hvatal doktora za odezhdu, zaklinaya ego ne uhodit', uveryaya, chto on oshibsya, chto M'etta ne umerla, chto on mozhet spasti ee, esli tol'ko zahochet. Paskal' staralsya osvobodit'sya i laskovo emu govoril: - YA nichego ne mogu podelat'... Menya zhdut drugie. Pusti menya, moj bednyj mal'chik... Ved' ona umerla. Sil'ver razzhal ruku i upal. Umerla! Umerla! Opyat' eto slovo... Ono zvuchalo u nego v ushah, kak pohoronnyj zvon. Ostavshis' odin, on podpolz k ubitoj. M'etta prodolzhala smotret' na nego. Togda on brosilsya k nej, polozhil golovu na ee obnazhennuyu grud', orosil slezami ee telo. On byl kak oderzhimyj. On strastno prizhimalsya gubami k ee nezhnoj okrugloj grudi, on vkladyval v poceluj vse plamya svoej lyubvi, vsyu svoyu zhizn', chtoby voskresit' ee. No ona holodela pod ego laskami. On chuvstvoval, kak nepodvizhnoe telo tyazheleet v ego ob座atiyah. Ego ohvatil uzhas; on ponik i s iskazhennym licom, opustiv ruki, sidel ryadom s nej, bessmyslenno povtoryaya: - Ona umerla, no ona smotrit na menya, ona ne zakryvaet glaz, ona menya vidit... |ta mysl' umilyala ego. On ne otryvayas' glyadel v mertvye glaza M'etty, kotorye smert' sdelala eshche glubzhe, i prochel v nih poslednyuyu zhalobu devushki, ne izvedavshej lyubvi. Mezhdu tem kavaleriya prodolzhala rubit' beglecov v doline Nor; konskij topot, kriki umirayushchih udalyalis', zatihali, kak otdalennaya muzyka, zamirayushchaya v prozrachnom vozduhe. Sil'ver pozabyl, chto krugom srazhayutsya. On dazhe ne zametil dvoyurodnogo brata, kotoryj podnyalsya po sklonu i peresekal esplanadu. Doktor Paskal' mimohodom podnyal karabin Makkara, broshennyj Sil'verom. On uznal eto ruzh'e, - ono viselo nad kaminom teti Didy, - on reshil spasti ego, ne otdavat' v ruki pobeditelej. Ne uspel on vojti v gostinicu "Belogo mula", kuda perenesli mnozhestvo ranenyh, kak tolpa povstancev, kotoryh soldaty prignali, kak stado, navodnila esplanadu. CHelovek s sablej uspel skryt'sya, soldaty presledovali poslednie otryady krest'yan. Proizoshla uzhasayushchaya bojnya. Polkovnik Massoj i prefekt g-n de Blerio, ohvachennye zhalost'yu, naprasno pytalis' ostanovit' soldat. Raz座arennye soldaty prodolzhali strelyat' v tolpu, shtykami prigvozhdali beglecov k stene. Pokonchiv s vragami, oni prinyalis' strelyat' v gostinicu "Belogo mula". Stavni s treskom razletalis', sorvalis' ramy s poluotkrytymi stvorkami, zadrebezzhalo razbitoe steklo. Iz doma razdalis' zhalobnye golosa: "My - plennye, plennye!" No soldaty ne slushali, prodolzhaya strelyat'. Na mgnovenie vse uvidali vzbeshennogo majora Sikardo, kotoryj vyskochil na porog, chto-to kricha i razmahivaya rukami. Ryadom s nim pokazalas' nevzrachnaya figura i perepugannoe lico chastnogo sborshchika g-na Pejrota. Razdalsya zalp, i g-n Pejrot upal, kak meshok, nichkom na zemlyu. Sil'ver i M'etta glyadeli drug na druga. YUnosha vse eshche sklonyalsya nad mertvoj sredi vystrelov, sredi voplej umirayushchih; on dazhe ne povernul golovy, no, pochuvstvovav, chto krugom lyudi, celomudrenno prikryl obnazhennuyu grud' M'etty skladkami krasnogo znameni. I oni prodolzhali glyadet' drug na druga. Bitva konchilas'. Ubijstvo chastnogo sborshchika otrezvilo soldat. Oni ryskali po vsem zakoulkam esplanady, boyas' upustit' hot' odnogo povstanca. Kakoj-to zhandarm, zametiv Sil'vera pod derev'yami, podbezhal k nemu, no, uvidev, chto eto mal'chik, sprosil: - Ty chto zdes' delaesh', malyj? Sil'ver smotrel v glaza M'etty. On ne otvetil. - Ah, razbojnik, da u nego ruki chernye ot poroha! - voskliknul, nagnuvshis', soldat. - Vstavaj, kanal'ya! Uzh my s toboj raspravimsya. Sil'ver stranno ulybalsya i po-prezhnemu ne dvigalsya s mesta. Soldat zametil, chto ryadom s nim lezhit zavernutyj v znamya trup zhenshchiny. - Krasivaya devushka, zhalko!.. - probormotal on. - Tvoya lyubovnica, chto li? a? Potom on dobavil, hohocha, kak istyj zhandarm: - Nu, vstavaj!.. Ne budesh' zhe ty s nej spat', raz ona umerla. On grubo rvanul Sil'vera, zastavil ego vstat' i potashchil za soboj, kak sobachonku. Sil'ver pozvolil uvesti sebya molcha, pokorno, kak rebenok. On obernulsya, vzglyanul na M'ettu. Emu tyazhelo bylo ostavlyat' ee odnu pod derev'yami. V poslednij raz on uvidel ee izdali. Ona lezhala, devstvenno prekrasnaya, na alom znameni, golova ee slegka zaprokinulas', bol'shie glaza smotreli v nebo.

    VI

V pyat' chasov utra Rugon reshilsya, nakonec, ujti ot materi. Staruha zasnula, sidya na stule. P'er tihon'ko prokralsya do konca tupika sv. Mitra. Ni shoroha, ni teni. On dobralsya do Rimskih vorot. Prolet raspahnutyh nastezh' vorot ziyal v temnote usnuvshego gorodka. Plassan bezmyatezhno spal, ne podozrevaya ob ogromnoj opasnosti, kakoj on podvergalsya: ved' vorota ne byli zaperty! Kazalos', gorod vymer. Rugon, nemnogo osmelev, svernul na ulicu Niccy. On izdali oglyadyval perekrestki, drozhal pered kazhdoj podvorotnej, opasayas', kak by na nego ne napala shajka myatezhnikov. No vot on dobralsya do prospekta Sover. Po-vidimomu, povstancy rasseyalis' vo mrake, kak koshmar. P'er na mgnovenie ostanovilsya na pustynnom trotuare. U nego vyrvalsya glubokij vzdoh oblegcheniya i torzhestva. Itak, eti negodyai-respublikancy ustupili emu Plassan. V etot nochnoj chas gorod prinadlezhal emu, P'eru; gorod spal, kak ubityj, on lezhal pered nim, temnyj i spokojnyj, nemoj i doverchivyj; stoit protyanut' ruku, chtoby zavladet' im. |ta korotkaya peredyshka, etot vzglyad, broshennyj svysoka na usnuvshie uliCy, dostavili emu nevyrazimoe naslazhdenie. On stoyal, skrestiv ruki, odin, v temnote, kak velikij polkovodec nakanune srazheniya. Vdali slyshalos' tol'ko zhurchanie fontanov na prospekte, strujki s tonkim zvonom padali v bassejn. No tut P'erom snova ovladeli somneniya. CHto, esli na bedu Imperiyu provozglasyat bez nego? CHto, esli vse eti Sikardo, Garsonne, Pejroty vovse ne arestovany i ne uvedeny armiej povstancev, a naoborot, sami upryatali ee vsyu celikom v gorodskie tyur'my?.. Ves' v holodnom potu, on pustilsya v put', nadeyas' poluchit' tochnye svedeniya u Felisite. On uskoryal shag, kraduchis' vdol' domov ulicy Bann, kak vdrug, podnyav golovu, zamer na meste ot udivleniya. Odno iz okon zheltoj gostinoj bylo osveshcheno, i na yarkom fone vidnelas' chernaya figura, v kotoroj on uznal zhenu; vysunuvshis' iz okna, ona otchayanno zhestikulirovala. On stoyal v nedoumenii; vdrug kakoj-to tverdyj predmet upal na trotuar k ego nogam. Felisite brosila emu klyuch ot saraya, gde byli spryatany ruzh'ya. |tot klyuch govoril bez slov, chto nado brat'sya za oruzhie. On povernul obratno, ne ponimaya, pochemu zhena ne vpustila ego, i voobrazhaya vsyakie uzhasy. On napravilsya pryamo k Rud'e; tot ne spal i byl nagotove, hotya nichego ne znal o nochnyh sobytiyah. Rud'e zhil na okraine novogo goroda, v gluhom meste, kuda ne dostigali otgoloski pohoda povstancev. P'er predlozhil emu pojti vmeste s nim k Granu, kotoryj zhil na uglu ploshchadi Franciskancev; mimo ego okon dolzhno bylo projti vojsko povstancev. Sluzhanka municipal'nogo sovetnika dolgo vela s nimi peregovory, ne reshayas' ih vpustit', i oni slyshali, kak bednyaga Granu krichal sverhu drozhashchim golosom: - Ne otpirajte, Katrina! Na ulice razbojniki! On sidel u sebya v spal'ne, bez sveta. Uznav svoih dobryh druzej, on pochuvstvoval oblegchenie; odnako ne pozvolil sluzhanke prinesti lampu, tak kak boyalsya, kak by na svet ne zaletela shal'naya pulya. Granu, po-vidimomu, schital, chto gorod eshche polon buntovshchikov. Razvalivshis' v kresle u okna, v odnih kal'sonah, povyazannyj fulyarovym platkom, on zhalobno stonal: - Ah, druz'ya moi! Esli by vy tol'ko znali!.. YA pytalsya zasnut', no oni tak shumeli!.. YA sidel vot v etom kresle... YA vse videl, reshitel'no vse! Kakie strashnye lica, pryamo shajka beglyh katorzhnikov! A potom oni proshli eshche raz. Oni uveli s soboj pochtennogo majora Sikardo, dostojnogo g-na Garsonne, pochtmejstera, - vseh-vseh, - i pri etom orali, kak dikari!.. Rugona dazhe v zhar brosilo ot radosti. On peresprosil Granu, dejstvitel'no li tot horosho razglyadel mera i vseh ostal'nyh sredi bandy razbojnikov. - Da ved' ya zhe vam govoryu! - hnykal Granu, - ya spryatalsya za stavnyami... Tam byl i Pejrot. Oni arestovali ego. YA slyshal, kak on govoril, prohodya u menya pod oknom: "Gospoda, ne much'te menya!" Ochevidno, oni pytali ego... Kakoj pozor, kakoj pozor!.. Rud'e uspokoil Granu, zaveriv ego, chto gorod svoboden. I etot dostojnyj chelovek preispolnilsya voinstvennym pylom, kogda P'er zayavil emu, chto prishel za nim i oni budut vmeste spasat' Plassan. Troe izbavitelej stali soveshchat'sya. Oni reshili, chto razbudyat svoih druzej i potom soberutsya v sarae, v etom potajnom arsenale reakcionerov. Rugon prodolzhal lomat' golovu: chto oznachali otchayannye zhesty Felisite? On chuvstvoval, chto gde-to taitsya opasnost'. Granu, samyj glupyj iz treh, pervyj soobrazil, chto v gorode, navernoe, ostalis' respublikancy. |ta mysl' blesnula, kak molniya, i u Rugona srazu poyavilos' durnoe predchuvstvie, kotoroe ego ne obmanulo, "Delo ne oboshlos' bez Makkara..." - skazal on sebe. CHerez chas vse troe sobralis' v otdalennom kvartale, gde nahodilsya saraj. Oni tajkom oboshli vse znakomye doma, ostorozhno dergaya dvernye zvonki i tihon'ko stucha v dveri, starayas' sobrat' kak mozhno bol'she naroda. No yavilos' ne bolee soroka chelovek: prihodili poodinochke, kraduchis' v temnote, bez galstukov, perepugannye, s blednymi zaspannymi lipami. Saraj, snyatyj u bondarya, byl polon staryh obruchej i bochek bez dnishch, svalennyh grudami po uglam. Posredi saraya stoyali tri dlinnyh yashchika s ruzh'yami. K churbanu byla prileplena voskovaya svecha, ozaryavshaya etu strannuyu scenu migayushchim svetom nochnika. Kogda Rugon snyal kryshki s yashchikov, zrelishche priobrelo tragikomicheskij ottenok. Stvoly ruzhej otsvechivali kakim-to sinevatym fosforicheskim bleskom, svecha otbrasyvala na steny gigantskie teni nosov i vsklokochennyh golov. Reakcionery podschitali svoi sily; malochislennost' ih otryada vyzyvala nekotoroe smushchenie: vsego tridcat' devyat' chelovek - oni idut na vernuyu smert'! Kakoj-to otec semejstva soslalsya na svoih detej; drugie uzhe bez vsyakogo predloga napravilis' k dveryam. No tut podospelo eshche dvoe zagovorshchikov: oni zhili na ploshchadi Ratushi i znali, chto v merii ostalos' ne bol'she dvadcati respublikancev. Opyat' stali soveshchat'sya: sorok odin chelovek protiv dvadcati - takoe sootnoshenie sil kazalos' priemlemym. Kogda nachalas' razdacha oruzhiya, u vseh po spine probezhala drozh'. Rugon vynimal ruzh'ya iz yashchika, i kazhdyj, vzyav v ruki ruzh'e s zaledenevshim na moroze stvolom, chuvstvoval, kak smertel'nyj holod pronizyvaet ego do kostej. Siluety na stenah prinimali komicheskie pozy, napominali neuklyuzhih novobrancev s nelepo rastopyrennymi pal'cami. P'er so vzdohom sozhaleniya zakryl yashchiki: tam ostavalos' eshche sto devyat' ruzhej, kotorye emu tak by hotelos' razdat'! Potom on pereshel k patronam. V glubine saraya stoyali dve bol'shie bochki, nabitye do kraev: patronov hvatilo by, chtoby otstoyat' Plassan protiv celoj armii. |tot ugol ostavalsya v teni, kto-to vzyal bylo svechu, no odin iz zagovorshchikov, tolstyj kolbasnik s ogromnymi kulakami, prikriknul pa nego: razve mozhno podnosit' ogon' tak blizko k porohu! |ti slova vstretili obshchee odobrenie. Patrony rozdany byli v temnote. Karmany nabili do otkaza. Potom, kogda vse bylo zakoncheno, kogda ruzh'ya s beskonechnymi predostorozhnostyami byli zaryazheny, vse na mgnovenie zamerli na meste, podozritel'no poglyadyvaya drug na druga, obmenivayas' vzglyadami, v kotoryh skvoz' tupost' prosvechivali trusost' i zhestokost'. Vyjdya na ulicu, oni zashagali vdol' sten molcha, gus'kom, kak dikari, otpravlyayushchiesya na vojnu. Rugon schel svoim dolgom vstat' vo glave otryada. Probil chas, kogda neobhodimo bylo risknut' svoej osoboj, chtoby obespechit' uspeh zavetnym planam. Nesmotrya na moroz, na lbu u nego vystupil pot, no on sohranyal voinstvennyj vid. Neposredstvenno za nim shagali Rud'e i Granu. Raza dva oni ostanavlivalis': im mereshchilsya vdaleke shum srazheniya, no okazalos', chto eto veter kolyshet malen'kie podveshennye na cepochkah mednye tazy, kotorye na yuge zamenyayut ciryul'nikam vyveski. Posle kazhdoj takoj ostanovki spasiteli Plassana prodolzhali vo mrake svoj ostorozhnyj pohod. Perepugannye geroi doshli do ploshchadi Ratushi. Tam vse stolpilis' vokrug Rugona i snova stali soveshchat'sya. Pryamo protiv nih, na temnom fasade merii, vidnelos' osveshchennoe okno. Bylo okolo semi chasov utra. Blizilsya rassvet. Posle obsuzhdeniya, dlivshegosya dobryh desyat' minut, resheno bylo podojti k dveryam i uznat', chto skryvaetsya v etoj trevozhnoj tishine i mrake. Dveri byli poluotkryty. Odin iz zagovorshchikov prosunul bylo golovu, no bystro retirovalsya, uveryaya, chto v senyah kto-to spit, prislonivshis' k stene, postaviv ruzh'e mezhdu kolen. Rugon, soobraziv, chto mozhno srazu nachat' s podviga, voshel pervym, shvatil etogo cheloveka i derzhal ego, poka Rud'e zasunul klyap v rot plennika. |ta pervaya pobeda, oderzhannaya v tishine, neobychajno voodushevila malen'kij otryad, opasavshijsya krovoprolitnoj perestrelki. Rugon povelitel'nymi zhestami sderzhival svoih soldat, chtoby oni ne slishkom burno proyavlyali radost'. Oni prodolzhali prodvigat'sya na cypochkah. Sleva ot vhoda pomeshchalsya policejskij post; pri tusklom svete fonarya, visevshego na stene, oni uvideli chelovek pyatnadcat' - vse lezhali na pohodnyh krovatyah i gromko hrapeli. Rugon, okonchatel'no prevrativshijsya v velikogo polkovodca, ostavil u dverej polovinu svoih soldat, prikazav im ne budit' spyashchih, no derzhat' ih pod nadzorom i shvatit' ih, edva oni poshevel'nutsya. Ego volnovalo osveshchennoe okno, kotoroe oni videli s ploshchadi. On podozreval, chto za vsem etim skryvaetsya Makkar. Soobraziv, chto nado prezhde vsego zahvatit' teh, kto karaulit naverhu, on reshil zastignut' ih vrasploh, prezhde chem oni uspeyut zabarrikadirovat'sya, uslyhav shum bor'by. On podnyalsya po lestnice v soprovozhdenii dvadcati geroev, ostavavshihsya v ego rasporyazhenii. Rud'e komandoval otryadom, ocepivshim dvor. I dejstvitel'no, naverhu, v kabinete mera, v ego kresle za pis'mennym stolom vossedal Makkar. Posle uhoda povstancev on, pogloshchennyj odnoj mysl'yu, upoennyj pobedoj, s nepokolebimoj samouverennost'yu p'yanicy, reshil, chto teper' Plassan - ego dostoyanie i on mozhet vesti sebya kak zavoevatel'. V ego predstavlenii trehtysyachnyj otryad, tol'ko chto proshedshij cherez gorod, byl nepobedimoj armiej, odnoj blizosti kotoroj dostatochno, chtoby derzhat' v povinovenii smirennyh i pokornyh burzhua. Povstancy zaperli zhandarmov v kazarme, nacional'naya gvardiya rasseyalas', dvoryanskij kvartal drozhal ot straha, a rant'e novogo goroda, naverno, nikogda v zhizni ne derzhali v rukah ruzh'ya. Da i otkuda u nih oruzhie? Makkar ne prinyal nikakih mer predostorozhnosti, dazhe ne zaper dverej, a ego soldaty v svoej bespechnosti zashli eshche dal'she i mirno zasnuli. Itak, on spokojno ozhidal rassveta, uverennyj, chto s nastupleniem dnya vokrug nego soberutsya i splotyatsya vse mestnye respublikancy. On uzhe mechtal o velikih revolyucionnyh meropriyatiyah, o provozglashenii Kommuny, vo glave kotoroj vstanet on sam; ob areste vseh plohih patriotov, a glavnoe, vseh nepriyatnyh emu lyudej. Dumaya o porazhenii Rugonov, ob opustevshem zheltom salone, o tom, kak vse eti gospoda stanut umolyat' ego o poshchade, Makkar ispytyval gorduyu radost'. CHtoby skorotat' vremya, on reshil sostavit' vozzvanie k zhitelyam Plassana. |to vozzvanie sochinyali vchetverom. Kogda oko bylo zakoncheno, Makkar, sidevshij v kresle mera, prinyal vazhnyj vid i velel prochest' ego vsluh, prezhde chem otoslat' v tipografiyu "Nezavisimogo", kotoryj predstavlyalsya emu respublikanskim organom. Odin iz redaktorov nachal s pafosom chitat': "ZHiteli Plassana! Probil chas svobody, nastupilo carstvo spravedlivosti..." - kak vdrug za dver'yu kabineta poslyshalsya kakoj-to shum, i ona stala medlenno otkryvat'sya. - |to ty, Kassut? - sprosil Makkar, preryvaya chtenie redaktora. Otveta ne bylo; dver' prodolzhala otkryvat'sya. - Da vhodi zhe! - neterpelivo voskliknul on. - Nu, chto, moj razbojnik-bratec vernulsya domoj? Tut obe stvorki dverej raspahnulis', udarivshis' o stenu, i potok vooruzhennyh_lyudej hlynul v kabinet. Vperedi shel Rugon, bagrovyj, s vypuchennymi glazami; vorvavshiesya potryasali ruzh'yami, kak dubinkami. - Ah, kanal'i, da u nih oruzhie! - zakrichal Makkar. On hotel bylo shvatit' paru pistoletov, lezhavshih na stole, no pyat' chelovek uzhe vcepilis' emu v gorlo; vse chetyre avtora vozzvaniya neskol'ko minut soprotivlyalis'; slyshalsya grohot oprokidyvaemoj mebeli, topot nog, stuk padayushchih tel. Borcam otchayanno meshali ruzh'ya, sovershenno nenuzhnye, no oni ni za chto ne hoteli s nimi rasstat'sya. Vo vremya shvatki ruzh'e Rugona, kotoroe odin iz povstancev staralsya vyrvat' u nego iz ruk, vdrug razryadilos', gulkij vystrel napolnil komnatu dymom; pulya razbila vdrebezgi velikolepnoe zerkalo, visevshee nad kaminom, zerkalo, kotoroe schitalos' luchshim v gorode. |tot sluchajnyj vystrel oglushil vseh i polozhil konec srazheniyu. Poka pobediteli perevodili duh, so dvora doneslis' tri vystrela. Granu podbezhal k oknu kabineta. Lica vytyanulis'; vse trevozhno vyzhidali, nikomu ne bylo ohoty srazhat'sya s chasovymi, o kotoryh v upoenii pobedy pozabyli. No Rud'e kriknul snizu, chto vse blagopoluchno. Siyaya ot radosti, Granu zahlopnul okno. Okazalos', chto vystrel Rugona razbudil spyashchih; oni bystro sdalis', vidya, chto soprotivlenie bespolezno. No troe iz otryada Rud'e, kotorym ne terpelos' poskoree pokonchit' s etim delom, vystrelili v vozduh v otvet na vystrel Rugona, sami ne znaya zachem. Byvayut minuty, kogda ruzh'ya v rukah trusov strelyayut sami soboj. Rugon prikazal krepko svyazat' ruki Makkaru shnurami ot dlinnyh zelenyh zanavesej kabineta. Tot krivo usmehalsya, chut' ne placha ot yarosti. - Tak, tak, valyajte, - bormotal on. - Nashi vernutsya segodnya vecherom ili zavtra, i togda uzh my poschitaemsya! Pri etom nameke na vozvrashchenie povstancev u pobeditelej moroz probezhal po kozhe. U Rugona perehvatilo dyhanie. Makkar byl vzbeshen tem, chto ego, kak rebenka, shvatili eti truslivye burzhua, eti zhalkie shtafirki, kotoryh on preziral, kak staryj soldat, i on vyzyvayushche smotrel na P'era glazami, sverkayushchimi nenavist'yu. - Uzh ya-to znayu, ya-to vse znayu, - povtoryal on, ne svodya s nego glaz. - Poprobujte tol'ko otdat' menya pod sud, u menya est' chto porasskazat' sud'yam. Rugon pozelenel. Ego ohvatil bezumnyj strah, kak by Makkar ne nachal govorit' i ne osramil ego v glazah etih pochtennyh gospod, kotorye tol'ko chto pomogli emu spasti Plassan. No vse oni, oshelomlennye dramaticheskoj vstrechej brat'ev, diplomatichno otoshli v storonu, predvidya burnoe ob座asnenie. Rugon prinyal geroicheskoe reshenie. On podoshel k nim i skazal tonom vysokogo blagorodstva: - |togo cheloveka my ostavim zdes'. Pust' on porazmyslit o svoem polozhenii, a potom on smozhet dat' nam koe-kakie poleznye ukazaniya. I dobavil s eshche bol'shim dostoinstvom: - YA vypolnyayu svoj dolg, gospoda. YA poklyalsya spasti gorod ot anarhii i spasu ego, hotya by mne prishlos' stat' palachom svoego rodnogo brata... Mozhno bylo podumat', chto drevnij rimlyanin prinosit svoyu sem'yu v zhertvu na altar' otechestva. Granu, gluboko vzvolnovannyj, pozhal emu ruku s plaksivoj minoj, govorivshej: "YA ponimayu vas. Vy - velikij chelovek!" On okazal Rugonu bol'shuyu uslugu, uvedya vseh pod predlogom, chto nuzhno ubrat' otsyuda chetyreh plennyh. Kogda P'er ostalsya naedine s bratom, k nemu vernulsya ves' ego aplomb. On prodolzhal: - CHto, ne ozhidali menya, ne pravda li? Teper' ya ponimayu: ochevidno, vy ustroili mne doma lovushku. Neschastnyj! Vidite, do chego vas doveli poroki i rasputnaya zhizn'! Makkar pozhal plechami. - Znaesh' chto, - skazal on, - ubirajsya k chortu! Ty - staryj plut. Posmotrim, na ch'ej ulice budet prazdnik! Rugon eshe ne reshil, kak postupit' s bratom; on vtolknul ego v tualetnuyu komnatu g-na Garsonne, gde tot imel obyknovenie otdyhat'. |ta komnata s verhnim svetom imela tol'ko odin vyhod. Tam stoyali kresla, dizan i mramornyj umyval'nik. P'er zaper dver' na klyuch, predvaritel'no oslabiv verevki na rukah brata. Slyshno bylo, kak Makkar brosilsya na divan, raspevaya gromovym golosom: "Vse na lad pojdet" {"Vse na lad pojdet" (Ca ira) - populyarnaya pesnya francuzskoj burzhuaznoj revolyucii 1789 g.}, - kak kolybel'nuyu pesnyu. Rugon, ostavshis' odin, uselsya v kreslo mera. On vzdohnul i vyter platkom lob. Da, - ne legko daetsya zavoevanie pochestej i bogatstva! No on uzhe blizok k celi. On chuvstvoval, kak myagkoe kreslo podaetsya pod ego tyazhest'yu, i bessoznatel'no laskal rukoj stol krasnogo dereva, rovnyj i gladkij, kak kozha krasivoj zhenshchiny. Napustiv na sebya eshche bol'she vazhnosti, on prinyal takuyu zhe velichavuyu pozu, kak Makkar za minutu pered tem pri chtenii vozzvaniya. Tishina kabineta, kazalos', byla nasyshchena torzhestvennost'yu, napolnivshej ego dushu neskazannym blazhenstvom. Razduvaya nozdri, on blagogovejno, kak ladan, vdyhal zapah pyli i staryh bumag, valyavshihsya po uglam. |ta komnata s vycvetshimi oboyami, vsya slovno propitannaya melkimi dryazgami, nichtozhnymi zabotami zaholustnogo gorodishki, prevrashchalas' v hram, a on sam stanovilsya nekim bozhestvom. Rugon pronik v svyatilishche, i hotya prezhde nedolyublival svyashchennikov, teper' emu vspomnilos' sladostnoe volnenie, ispytannoe im pri pervom prichastii, kogda on iskrenne veril, chto glotaet plot' hristovu. No, nesmotrya na svoe upoenie, on nervno vzdragival pri raskatah gromovogo golosa Makkara. Slova "aristokratov na fonar'", ugrozy povesit' proryvalis' skvoz' dver', grubo razbivaya ego raduzhnye mechty. Vechno etot chelovek! I mechta o Plassane, prostertom u ego nog, vnezapno smenyalas' videniem suda, sudej, prisyazhnyh i publiki, vyslushivayushchih postydnye razoblacheniya Makkara, istoriyu pyatidesyati tysyach frankov i vse ostal'noe; pokoyas' v myagkom kresle g-na Garsonne, on vdrug videl sebya visyashchim na fonare ulicy Bann. Kak izbavit'sya ot etogo negodyaya? Nakonec Antuan zasnul. I P'er dobryh desyat' minut vkushal neomrachennoe blazhenstvo. Rud'e i Granu vyveli ego iz etogo vostorzhennogo sostoyaniya. Oni vernulis' iz tyur'my, kuda otveli zahvachennyh v merii plennikov. Uzhe rassvelo. Skoro prosnetsya gorod. Neobhodimo prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Rud'e zayavil, chto sleduet prezhde vsego obratit'sya s vozzvaniem k zhitelyam. P'er v eto vremya kak raz chital vozzvanie, ostavlennoe na stole povstancami. - Da vot! - voskliknul on. - |to vpolne podojdet. Nado tol'ko izmenit' neskol'ko slov. I dejstvitel'no, ne proshlo i chetverti chasa, kak Granu uzhe chital rastrogannym golosom: - "ZHiteli Plassaka! Probil chas vozmezdiya. Nastupilo carstvo poryadka..." Resheno bylo, chto vozzvanie budet napechatano v tipografii "Vestnika" i ego raskleyat na vseh perekrestkah. - Slushajte, gospoda, - skazal Rugon, - my otpravimsya sejchas ko mne, a v eto vremya gospodin Granu soberet zdes' vseh chlenov municipal'nogo soveta, kotorye ne arestovany, i soobshchit im o strashnyh sobytiyah nyneshnej nochi... Potom on dobavil s velichestvennym vidom: - YA gotov nesti otvetstvennost' za vse svoi dejstviya. I esli to, chto ya uzhe sovershil, budet sochteno dostatochnym dokazatel'stvom moej predannosti zakonnoj vlasti, ya gotov vstat' vo glave municipal'noj komissii vpred' do vosstanovleniya zakonnoj vlasti. No chtoby menya ne obvinili v chestolyubii, ya udalyayus' i vernus' v meriyu tol'ko po trebovaniyu moih sograzhdan. Granu i Rud'e zaprotestovali. Plassan ne budet neblagodarnym. Ved', v sushchnosti, imenno Rugon, i nikto inoj, spas gorod. Oni pripomnili vse, chto ih drug sdelal dlya partii poryadka: i zheltyj salon, vsegda otkrytyj dlya storonnikov vlasti, i propagandu pravogo dela vo vseh treh kvartalah, i sklad oruzhiya, ideya kotorogo prinadlezhala Rugonu, a glavnoe, etu nezabyvaemuyu noch', kogda on proyavil stol'ko mudroj predusmotritel'nosti i geroizma, noch', naveki obessmertivshuyu ego. Granu dobavil, chto on zaranee uveren v vostorzhennom odobrenii i priznatel'nosti gospod municipal'nyh sovetnikov. On zakonchil slovami: - Ne vyhodite iz doma; ya pridu za vami i s triumfom privedu vas syuda. Rud'e zayavil, chto on ponimaet skromnost' i takt svoego druga i vpolne odobryaet ego. Nikomu i v golovu ne pridet obvinyat' ego v chestolyubii, no vse, konechno, ocenyat tu delikatnost', s kakoj on otkazyvaetsya prinimat' na sebya kakie by to ni bylo polnomochiya bez soglasiya svoih sograzhdan. |to ves'ma dostojno, ves'ma blagorodno, velichestvenno. Rugon skromno sklonil golovu pod etim livnem pohval. On bormotal: "Net, chto vy, net, eto slishkom!", mleya ot naslazhdeniya, kak chelovek, kotorogo nezhno shchekochut. Kazhdaya fraza byvshego chulochnika i byvshego torgovca mindalem, sidevshih sprava i sleva ot nego, vyzyvala v nem sladostnyj trepet. Raskinuvshis' v kresle mera, vdyhaya administrativnoe blagouhanie kabineta, on klanyalsya vo vse storony s vidom naslednogo princa, kotorogo perevorot prevratil v imperatora. Ustav ot pohval, vse soshli vniz. Granu otpravilsya razyskivat' chlenov municipal'nogo soveta. Rud'e predlozhil Rugonu pojti vpered: sam on otdast neobhodimye rasporyazheniya ob ohrane merii, a zatem yavitsya k nemu. Bylo uzhe sovsem svetlo. P'er doshel do ulicy Bann po eshche bezlyudnomu trotuaru, po-voennomu gromko stucha kablukami. Nesmotrya na rezkij holod, on derzhal shlyapu v ruke; ot udovletvorennogo tshcheslaviya vsya krov' brosilas' emu v golovu. Na lestnice svoego doma on uvidel Kassuta. Zemlekop ne dvigalsya, tak kak nikto ne prihodil za nim. On sidel na nizhnej stupen'ke, podperev rukami ogromnuyu golovu, glyadya v prostranstvo pustymi glazami, s nemym uporstvom vernogo psa. - Vy menya zhdete, ne pravda li? - skazal P'er, kotoryj vse ponyal, uvidev ego. - Nu, chto zh, podite skazhite gospodinu Makkaru, chto ya vernulsya. Sprosite ego v merii. Kassut vstal i udalilsya, neuklyuzhe poklonivshis'. On poshel navstrechu arestu, bessmyslenno, kak baran, k velichajshej potehe P'era, kotoryj smeyalsya, podnimayas' po lestnice; on divilsya sam sebe, i u nego smutno mel'knula mysl': "Okazyvaetsya, ya hrabryj. Mozhet byt', ya k tomu zhe i ostroumen?" Felisite v etu noch' tak i ne lozhilas'. On zastal ee prazdnichno razodetoj, v chepce s lentami limonnogo cveta; u nee byl vid damy, ozhidayushchej gostej. Vsyu noch' do rassveta ona prosidela u okna, nichego ne slyhala i teper' umirala ot lyubopytstva. - Nu, chto? - sprosila ona, ustremlyayas' navstrechu muzhu. Tot, tyazhelo dysha, voshel v zheltyj salon, kuda ona posledovala za nim, tshchatel'no pritvoriv dveri. On brosilsya v kreslo i skazal sdavlennym golosom: - Delo v shlyape. YA budu chastnym sborshchikom. Ona brosilas' k nemu na sheyu i rascelovala ego. - Pravda? Pravda? - voskliknula ona. - A ya-to nichego ne znayu! Ah, milyj moj muzhenek! Nu, rasskazyvaj, rasskazyvaj vse po poryadku. Ej snova bylo pyatnadcat' let; ona lastilas' k nemu, ona porhala vokrug nego, kak cikada, obezumevshaya ot sveta i tepla. I P'er, op'yanennyj pobedoj, izlil pered nej dushu. On ne upustil ni odnoj podrobnosti. On dazhe otkryl ej svoi plany na budushchee, pozabyv o svoem utverzhdenii, chto zhenshchiny nichego ne ponimayut v politike i chto ego zhena nichego ne dolzhna znat', esli on hochet ostavat'sya hozyainom v dome. Felisite, ne svodya glaz s muzha, upivalas' ego slovami; ona zastavlyala ego povtoryat' nekotorye mesta rasskaza, uveryaya, chto ne rasslyshala. I v samom dele, ot radosti u nee shumelo v golove, i po vremenam ona glohla ot schast'ya, teryala rassudok. Kogda P'er rasskazal ej o sobytiyah v merii, ona rashohotalas'. Ona peresazhivalas' s kresla na kreslo, peredvigala mebel', ne mogla usidet' na meste. Nakonec, posle soroka let tyagostnyh usilij, im udastsya shvatit' fortunu za gorlo. Felisite do togo obezumela, chto zabyla vsyakuyu ostorozhnost'. - Aga, a ved' vsem etim ty obyazan mne! - torzhestvuya, voskliknula ona. - Esli by ya tebe dala dejstvovat' po-svoemu, ty by, kak durak, popal v lapy myatezhnikov. Durachok, etim hishchnym zveryam nado bylo otdat' Garsonne, Sikardo i drugih. Ona rassmeyalas', kak devchonka, obnazhaya starcheskie, rasshatannye zuby. - Da zdravstvuet Respublika! Ona ochistila nam mesto. No P'er nahmurilsya. - Vse ty, vse ty! - bormotal on, - Vechno ty voobrazhaesh', chto vse mozhesh' predvidet'. |to mne prishla mysl', chto nado spryatat'sya. Razve zhenshchiny chto-nibud' smyslyat v politike! Net, staruha, esli by ty vela delo, my nedaleko by uehali. Felisite podzhala guby. Ona zashla slishkom daleko, ona zabyla svoyu rol' molchalivoj dobroj fei. No ee ohvatilo gluhoe beshenstvo, kak vsegda, kogda muzh podavlyal ee svoim prevoshodstvom. I ona snova dala sebe slovo pri sluchae otplatit' emu za vse: ona priberet ego k rukam! - Da, ya i aabyl, - skazal Rugon, - gospodin Pejrot popal v peredelku. Granu videl, kak on otbivalsya v rukah myatezhnikov. Felisite vzdrognula. Ona kak raz stoyala u okna, s vozhdeleniem poglyadyvaya na okna sborshchika podatej. Ej zahotelos' vzglyanut' na nih, potomu chto k upoeniyu torzhestvom u nee primeshivalas' zavist' k etoj prekrasnoj kvartire, obstanovkoj kotoroj ona myslenno uzhe davno pol'zovalas'. Ona obernulas' i skazala strannym tonom: - Tak gospodin Pejrot arestovan? Ona udovletvorenno ulybnulas', no potom yarkaya kraska zalila ej lico. V glubine dushi u nee mel'knulo zhestokoe zhelanie: horosho, esli by myatezhniki ubili ego! P'er, dolzhno byt', prochel etu mysl' v ee glazah. - CHort voz'mi! - probormotal on. - Esli by v nego popala kakaya-nibud' shal'naya pulya, eto by nas ustroilo. Ne prishlos' by smeshchat' ego, pravda? I nas nechem bylo by popreknut'. No Felisite, bolee chuvstvitel'naya, vzdrognula. Ej pokazalos', chto ona tol'ko chto prigovorila etogo cheloveka k smerti. Esli g-na Pejrota ub'yut, ona budet videt' ego vo sne, on stanet yavlyat'sya ej. Teper' ona ukradkoj poglyadyvala na sosednie okna glazami, polnymi sladostrastnogo uzhasa. I s etogo momenta ee radost' priobrela privkus kakogo-to prestupnogo straha, pridavavshij ej eshche bol'shuyu ostrotu. Mezhdu tem P'er, izliv dushu, vspomnil i ob oborotnoj storone medali. On zagovoril o Makkare. Kak otdelat'sya ot etogo negodyaya? No Felisite, vozbuzhdennaya uspehom, voskliknula: - Ne vse srazu! My sumeem zatknut' emu rot, chort voz'mi! Najdem kakoj-nibud' sposob. Ona rashazhivala vzad n vpered, perestavlyaya kresla, stiraya pyl' so spinok. Vdrug ona ostanovilas' posredi komnaty i okinula dolgim vzglyadom mebel'. - Gospodi, - skazala ona, - do chego vse eto bezobrazno! A ved' k nam sejchas pridut... - Erunda! - otvetil P'er, s velikolepnym ravnodushiem. - My peremenim vse eto. Eshche vchera preispolnennyj pochteniya k kreslam i divanu, segodnya on uzhe gotov byl toptat' ih nogami. Felisite ispytyvala to zhe prezrenie; ona dazhe tolknula odno kreslo, u kotorogo ne hvatalo kolesika i kotoroe ne slushalos' ee. V etot moment voshel Rud'e. Felisite pokazalos', chto on stal gorazdo lyubeznee. Slova "sudar'", "sudarynya" zvuchali v ego ustah kak voshititel'naya muzyka. Mezhdu tem zavsegdatai prihodili odin za drugim, i gostinaya bystro napolnilas' narodom. Nikto eshche ne znal podrobnostej nochnyh sobytij. Vse pribegali s vypuchennymi glazami, prinuzhdenno ulybayas', vzvolnovannye sluhami, kotorye uzhe nachali brodit' po gorodu. Te, chto nakanune vecherom tak stremitel'no pokinuli zheltyj salon, uslyhav o priblizhenii povstancev, teper' vozvrashchalis', shumlivye, lyubopytnye, nazojlivye, kak roj muh, rasseyannyj vetrom. Nekotorye ne uspeli dazhe pristegnut' podtyazhki. Oni byli v krajnem neterpenii, no vidno bylo, chto Rugon zhdet kogo-to, prezhde chem nachat' rasskaz. On pominutno trevozhno poglyadyval na dveri. Celyj chas prishedshie obmenivalis' mnogoznachitel'nymi rukopozhatiyami, tumannymi pozdravleniyami; voshishchennyj shepot govoril o sderzhannoj, smutnoj radosti, kotoraya ozhidala tol'ko povoda, chtoby perejti v likovanie. Nakonec poyavilsya Granu. On na mgnovenie ostanovilsya na poroge, zalozhiv pravuyu ruku za bort zastegnutogo syurtuka; ego odutlovatoe blednoe lico siyalo, i on tshchetno staralsya skryt' svoe volnenie, napuskaya na sebya torzhestvennost'. Pri ego poyavlenii vse zamolchali: chuvstvovalos', chto sejchas proizojdet nechto neobychajnoe. Projdya cherez dvojnoj ryad gostej, Granu napravilsya pryamo k Rugonu. On protyanul emu ruku. - Drug moj, - skazal on, - prinoshu vam glubochajshuyu priznatel'nost' ot imeni municipal'nogo soveta. Sovet prizyvaet vas vozglavit' ego, poka ne - vernetsya nash mer. Vy spasli Plassan! V perezhivaemoe nami uzhasnoe vremya nam nuzhny lyudi, obladayushchie takim umom i takim vysokim muzhestvom, kak vy. Pridite... Granu, proiznosivshij naizust' malen'kuyu rech', kotoruyu s bol'shim trudom sochinil po doroge ot merii do ulicy Bann, pochuvstvoval, chto pamyat' emu izmenyaet. No Rugon, zarazivshijsya ego volneniem, prerval ego i, pozhimaya emu ruki, lepetal: - Spasibo, dorogoj moj Granu, blagodaryu vas!.. Bol'she on nichego ne nashelsya skazat'. Posledoval oglushitel'nyj vzryv vostorga. Vse rinulis' k nemu, protyagivaya ruki; ego osypali pohvalami, pozdravleniyami, voprosami. No Rugon srazu prinyal vazhnuyu osanku i zayavil, chto emu nuzhno neskol'ko minut pobesedovat' s gospodami Granu i Rud'e. Delo prezhde vsego. Gorod v kriticheskom polozhenii! Vse troe udalilis' v ugolok gostinoj i tam pod surdinku podelili mezhdu soboyu vlast', a zavsegdatai salona, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii, skryvaya neterpenie, ispodtishka poglyadyvali na nih s voshishcheniem i lyubopytstvom. Rugonu predostavlyalsya post predsedatelya municipal'noj komissii, Granu naznachalsya sekretarem, chto zhe kasaetsya Rud'e, to on stanovilsya komandirom reorganizovannoj nacional'noj gvardii. Oni poklyalis' vo vsem podderzhivat' drug druga i dejstvovat' solidarno. Felisite, podojdya k nim, vdrug sprosila: - A Vyuje? Oni pereglyanulis'. Nikto ne videl Vyuje. Na lice Rugona poyavilos' vyrazhenie bespokojstva. - Mozhet byt', ego uveli vmeste s ostal'nymi? - skazal on dlya sobstvennogo uspokoeniya. Felisite pokachala golovoj. Ne takoj on chelovek, chtoby popast'sya. Esli ego ne vidno i ne slyshno, znachit, on zatevaet chto-nibud' nedobroe. Dver' otvorilas', i voshel Vyuje. On smirenno rasklanyalsya so svoim obychnym podmigivaniem i postnoj ulybkoj psalomshchika. Potom protyanul svoyu potnuyu ruku Rugonu i ostal'nym. Vyuje uspel obdelat' vse svoi delishki. On sam othvatil sebe kusok piroga, kak skazala by Felisite. On uvidal v sluhovoe okno pogreba, chto povstancy arestovali pochtmejstera, kontora kotorogo nahodilas' ryadom s ego knizhnoj lavkoj. I s rannego utra, v tot samyj chas, kogda Rugon usazhivalsya v kreslo mera, on spokojno vodvorilsya v kabinete pochtmejstera. On znal v lico vseh chinovnikov i, kogda oni prishli, zayavil, chto budet zamenyat' ih nachal'nika do ego vozvrashcheniya, tak chto im nechego bespokoit'sya. Zatem on prinyalsya ryt'sya v utrennej pochte s ploho skrytym lyubopytstvom: on obnyuhival pis'ma, vidimo razyskivaya sredi nih kakoe-to odno, emu nuzhnoe. Dolzhno byt', ego novaya dolzhnost' blagopriyatstvovala ego tajnym zamyslam, ibo on prishel v takoe prekrasnoe nastroenie, chto dazhe podaril odnomu chinovniku tomik "Veselyh rasskazov" Pirona {Piron, Aleksis - francuzskij poet (1689-1773), avtor "Metromanii", mnogih satir i nepristojnyh pesenok.}. U Vyuje byl bol'shoj vybor nepristojnyh knig. On hranil ih v bol'shom yashchike, pod chetkami i obrazkami. On navodnyal gorod pornograficheskimi fotografiyami i kartinkami, prichem eto sovershenno ne vredilo ego torgovle molitvennikami. Odnako cherez nekotoroe vremya on nachal opasat'sya, chto slishkom naglo zavladel pochtovoj kontoroj, i stal podumyvat', kak by uzakonit' svoe uzurpatorstvo. Vot pochemu on i pribezhal k Rugonu, kotoryj reshitel'no stanovilsya vazhnoj personoj. - Gde eto vy propadali? - podozritel'no sprosila ego Felisite. On stal rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah, sil'no priukrashivaya fakty. Po ego slovam, on spas pochtovoe otdelenie ot razgroma. - Nu chto zh, ostavajtes' tam, - skazal P'er posle kratkogo razdum'ya. - Postarajtes' byt' poleznym. Poslednyaya fraza skryvala glavnoe opasenie Rugonov; oni do smerti boyalis', kak by kto-nibud' ne stal uzh chereschur po-: lezen, ne pereshchegolyal ih, ne zatmil ih v roli spasitelej goroda. No P'er ne videl nikakoj opasnosti v tom, chtoby ostavit' Vyuje pochtmejsterom; eto dazhe pomogalo izbavit'sya ot nego. Odnako Felisite peredernulo ot dosady. Kogda soveshchanie okonchilos', municipal'nye vlasti prisoedinilis' k gruppam gostej, napolnyavshih gostinuyu. Pora bylo, nakonec, udovletvorit' obshchee lyubopytstvo. Im prishlos' vo vseh podrobnostyah rasskazat' vse utrennie sobytiya. Rugon byl velikolepen. On dopolnil, priukrasil i dramatiziroval vse, chto rasskazyval utrom zhene. Razdacha ruzhej i patronov vyzvala vseobshchij trepet. No okonchatel'no srazil vseh rasskaz o pohode po pustynnym ulicam i vzyatii merii. Pri kazhdoj novoj podrobnosti razdavalis' vosklicaniya: - I vas bylo vsego sorok odin chelovek? Porazitel'no! - Odnako! Ved' bylo d'yavol'ski temno! - Net, priznayus', ya by nikogda ne reshilsya. - Znachit, vy ego tak pryamo i shvatili za gorlo? - A buntovshchiki? Oni-to chto govorili? No eti otryvistye frazy tol'ko podzadorivali Rugona. On otvechal vsem, on dopolnyal rasskaz zhestami, mimikoj. |tot tolstyak, upoennyj sobstvennymi podvigami, prishel v azart, kak shkol'nik; on pripominal, povtoryalsya; so vseh storon sypalis' voprosy, izumlennye vosklicaniya, to i delo nachinalos' obsuzhdenie kakoj-nibud' podrobnosti; i Rugon prevoznosil sebya v poryve epicheskogo vdohnoveniya. A Rud'e i Granu podskazyvali emu fakty, melkie, nezametnye fakty, kotorye on propuskal. Oni sgorali zhelaniem vstavit' svoe slovechko, rasskazat' kakoj-nibud' epizod i poroj perebivali ego. Inogda govorili vse troe srazu. No kogda Rugon zahotel rasskazat' o tom, chto proizoshlo vo dvore pri vzyatii policejskogo posta, priberegaya dlya razvyazki potryasayushchij epizod s zerkalom, Rud'e zayavil, chto on iskazhaet rasskaz, menyaya poryadok sobytij. Oni dazhe dovol'no rezko posporili. No Rud'e, uluchiv udobnyj moment, bystro progovoril: - Nu, chto zhe, pust' budet tak. Ved' vas ne bylo pri etom... Dajte zhe mne skazat'... I on prostranno rasskazal, kak prosnulis' myatezhniki i kak ih vzyali pod pricel i obezoruzhili. K schast'yu, delo oboshlos' bez krovoprolitiya. |ta poslednyaya fraza razocharovala auditoriyu, kotoraya tverdo nadeyalas', chto ej budet prepodnesen hot' odin trup. - No ved' vy, kazhetsya, strelyali? - perebila Felisite, vidya, chto drama nedostatochno effektna. - Da, da, tri raza, - prodolzhal byvshij chulochnik. - Kolbasnik Dyubryuel', gospodin L'even i gospodin Massiko s prestupnoj pospeshnost'yu razryadili svoi ruzh'ya. I v otvet na razdavshijsya ropot on zayavil: - Da, prestupnoj, ya nastaivayu na etom slove. Vojna i tak vlechet za soboj mnogo pechal'nyh posledstvij, i nezachem zrya prolivat' krov'... Posmotrel by ya na vas, bud' vy na moem meste... Vprochem, oni uveryayut, chto ne vinovaty; chto oni sami, ne ponimayut, pochemu ih ruzh'ya vystrelili... A vse-taki ih ruzh'ya vystrelili... I kakaya-to shal'naya pulya otskochila ot steny i podbila glaz odnomu iz myatezhnikov... |tot sinyak, eta neozhidannaya rana udovletvorila publiku. Na kakoj shcheke sinyak? Kakim obrazom pulya, dazhe shal'naya, mozhet popast' v shcheku i ne probit' ee? Vse eto vyzvalo beskonechnye kommentarii. - A naverhu, - prodolzhal Rugon, starayas' govorit' kak mozhno gromche, chtoby podderzhivat' vseobshchee vozbuzhdenie, - naverhu u nas bylo zharko. Bor'ba byla zhestokaya... I on podrobno opisal arest brata i chetyreh drugih myatezhnikov, govorya o Makkare kak o "glavare" i ne nazyvaya ego po imeni. Slova "kabinet g-na mera", "kreslo g-na mera", "stol g-na mera" pominutno vozvrashchalis' k nemu na usta i pridavali v glazah auditorii osoboe velichie etoj strashnoj scene. Bitva proishodila uzhe ne v shvejcarskoj, a-v kabinete glaznogo administratora goroda. Rud'e sovsem pomerk pered Rugonom. Nakonec P'er doshel do epizoda, kotoryj podgotovlyal s samogo nachala i kotoryj dolzhen byl okonchatel'no prevratit' ego v geroya. - I vot, - skazal on, - odin iz povstancev kidaetsya na menya. YA otodvigayu kreslo gospodina mera, hvatayu etogo molodca za gorlo i dushu ego - vy sebe predstavlyaete! Ruzh'e meshalo mne, no ya ne hotel vypuskat' ego, oruzhie nikogda ne sleduet vypuskat' iz ruk. YA derzhal ego vot etak, podmyshkoj levoj ruki. Vdrug ono strelyaet, i... Vsya auditoriya smotrela v rot Rugonu. Granu vytyagival guby, snedaemyj strastnym zhelaniem tozhe chto-nibud' rasskazat', i, nakonec, voskliknul: - Net, net, delo bylo sovsem ne tak. Vy ne mogli videt', moj drug: vy srazhalis', kak lev... A ved' ya pomogal svyazyvat' odnogo iz plennikov, ya vse videl... |tot chelovek hotel vas ubit'. |to on vystrelil iz ruzh'ya. YA prekrasno videl, kak ego chernye pal'cy proskol'znuli vam pod ruku. - Vy dumaete? - bledneya, sprosil Rugon. On i ne podozreval, chto podvergalsya takoj opasnosti; rasskaz byvshego torgovca mindalem zastavil ego poholodet' ot uzhasa. Granu obychno ne lgal, no v den' srazheniya pozvolitel'no videt' veshchi v dramaticheskom svete. - YA zhe vam govoryu, chto etot chelovek hotel vas ubit', - povtoril on ubezhdenno. - Tak vot pochemu, - gluho skazal Rugon, - ya slyshal, kak pulya prosvistela u moego uha. Tut vse prishli v volnenie; auditoriya byla preispolnena pochteniya k geroyu. On slyshal, kak pulya prosvistela u ego uha. Konechno, ni odin iz prisutstvuyushchih burzhua ne mog pohvastat'sya tem zhe. Felisite sochla nuzhnym brosit'sya v ob座atiya muzha, chtoby eshche bol'she rastrogat' sobranie. No Rugon vysvobodilsya i zakonchil svoj rasskaz geroicheskoj frazoj, kotoraya navsegda ostalas' v pamyati obyvatelej Plassana: - Razdaetsya vystrel, ya slyshu, kak pulya pronositsya mimo uha i - paf!.. razbivaet zerkalo gospodina mera! Vse byli potryaseny. Takoe chudesnoe zerkalo! Neveroyatno! Neschast'e, postigshee zerkalo, neskol'ko otvleklo vnimanie etih gospod ot podvigov Rugona. Zerkalo prevrashchalos' v zhivoe sushchestvo, o nem tolkovali minut pyatnadcat' s vosklicaniyami sozhaleniya i s goryachim sochuvstviem, tochno ego ranili v serdce. |to i byla razvyazka, podgotovlennaya P'erom, apofeoz etoj velikolepnoj odissei. Gul golosov napolnil zheltyj salon. Prisutstvuyushchie povtoryali drug drugu tol'ko chto slyshannyj rasskaz, vremya ot vremeni kto-nibud' otdelyalsya ot gruppy, chtoby uznat' u odnogo iz treh geroev tochnuyu versiyu spornogo epizoda. Geroi vosstanavlivali fakty s porazitel'noj tochnost'yu: oni chuvstvovali, chto ih slova stanut dostoyaniem istorii. Mezhdu tem Rugon i oba ego ad座utanta zayavili, chto ih zhdut v merii. Vocarilos' pochtitel'noe molchanie; oni otklanyalis', mnogoznachitel'no ulybayas'. Granu ves' razdulsya ot vazhnosti. Ved' nikto krome nego ne videl, kak myatezhnik spustil kurok i vystrelom razbil zerkalo: eto pridavalo emu osoboe znachenie, on tak i siyal ot gordosti. Vyhodya iz gostinoj, on vzyal Rud'e pod ruku i proiznes s vidom velikogo polkovodca, razbitogo ustalost'yu: - Vot uzhe tridcat' shest' chasov, kak ya na nogah! Bog znaet, kogda mne udastsya lech'. Pered uhodom Rugon otvel Vyuje v storonu i skazal emu, chto partiya poryadka rasschityvaet na nego i ego "Vestnik". Nado napisat' horoshuyu stat'yu, chtoby uspokoit' naselenie i otdelat' po zaslugam shajku merzavcev, proshedshih cherez Plassan. - Bud'te spokojny! - otvechal Vyuje. - Gazeta dolzhna byla vyjti zavtra utrom, no ya vypushchu ee segodnya zhe vecherom. Oni vyshli, a zavsegdatai zheltogo salona zaderzhalis' eshche na minutu, boltlivye, kak kumushki, kotorye tolpyatsya na trotuare i glazeyut na uletevshuyu kanarejku. Otstavnye kupcy, prodavcy masla, shlyapochniki celikom otdalis' feericheskoj drame. Nikogda eshche im ne prihodilos' perezhivat' podobnogo potryaseniya. Oni ne mogli opomnit'sya ottogo, chto sredi nih okazalis' takie geroi, kak Rugon, Granu i Rud'e. Nakonec, zadyhayas' v dushnoj gostinoj i ustav povtoryat' vse tot zhe rasskaz, oni pochuvstvovali strastnoe zhelanie poskoree rasprostranit' velikuyu vest' po gorodu i ischezli odin za drugim; kazhdomu hotelos' pervym rasskazat' eti zhivotrepeshchushchie novosti. Felisite, ostavshis' odna, nablyudala iz okna gostinoj, kak oni neslis' po ulice Bann, vozbuzhdenno razmahivaya rukami, tochno bol'shie toshchie pticy, raznosyashchie trevogu vo vse koncy goroda. Bylo desyat' chasov utra. ZHiteli Plassana s samogo utra metalis' po ulicam, vzbudorazhennye sluhami. Te, kto videl otryad ili slyshal o nem, rasskazyvali samye neveroyatnye istorii, protivorechivshie odna drugoj, stroili nelepye predpolozheniya. No bol'shinstvo dazhe ne znalo, v chem delo; zhiteli okrain slushali, razinuv rot, slovno volshebnuyu skazku, rasskaz o tom, kak neskol'ko tysyach banditov navodnili ulicy i ischezli pered rassvetom, budto armiya prizrakov. Skepticheski nastroennye vosklicali: "Da polnote!" No nekotorye podrobnosti vse zhe okazalis' tochnymi. Plassan v konce koncov uveroval v to, chto nad nim vo vremya sna proneslas' uzhasnaya napast', ne kosnuvshis' ego. Nochnaya t'ma i protivorechivye sluhi pridavali etoj tainstvennoj katastrofe kakoj-to smutnyj, nepostizhimyj uzhas, ot kotorogo sodrogalis' dazhe samye hrabrye. No kto zhe otvel udar? Kto sovershil chudo? Rasskazyvali o neizvestnyh spasitelyah, o malen'kom otryade, kotoryj otsek golovu gidre, ne privodya, odnako, podrobnostej, kak o chem-to maloveroyatnom, poka posetiteli zheltogo salona ne razbrelis' po gorodu, povtoryaya u kazhdyh dverej odin i tot zhe rasskaz. Kak ogon' po porohovoj niti, vest' proneslas' iz konca v konec po vsemu gorodu. Imya Rugona perehodilo iz ust v usta - s vozglasami udivleniya v novom gorode, s krikami voshishcheniya - v starom kvartale. Mysl' o tom, chto Plassan ostalsya bez suprefekta, bez mera, bez pochtmejstera, bez sborshchika podatej, bez vsyakih vlastej, snachala potryasla zhitelej. Im kazalos' chudovishchnym, chto oni, kak obychno, mirno prosnulis' i vdrug okazalis' bez vsyakogo pravitel'stva. Kogda proshlo pervoe zameshatel'stvo, oni radostno brosilis' v ob座atiya osvoboditelej. Nemnogochislennye respublikancy pozhimali plechami, no melkie torgovcy, melkie rant'e, konservatory vseh sortov blagoslovlyali skromnyh geroev, sovershivshih svoj podvig vo mrake. Kogda uznali, chto Rugon arestoval sobstvennogo brata, voshishcheniyu ne bylo granic: vspomnili Bruta; to, chego P'er tak opasalsya, neozhidanno poshlo emu na pol'zu. V etot chas, kogda strah eshche ne rasseyalsya, vse ispytyvali blagodarnost'. Rugona prinyali edinodushno kak izbavitelya. - Podumat' tol'ko, - povtoryali trusy, - ih bylo vsego sorok odin chelovek! |ta cifra "sorok odin" porazila gorod. I v Plassane voznikla legenda o soroka odnom burzhua, povergshem v prah tri tysyachi myatezhnikov. I lish' neskol'ko zavistnikov iz novogo goroda - advokaty ne u del da otstavnye voennye, kotorym stydno bylo, chto oni prospali takuyu noch', - vyskazyvali ne- kotorye somneniya. V sushchnosti govorya, povstancy mogli ujti i sami po sebe. Ved' ne bylo nikakih sledov srazheniya - ni trupov, ni krovi. Pravo zhe, etim gospodam pobeda dalas' bez osobogo truda. - A zerkalo? Zerkalo? - tverdili fanatiki. - Ved' vy zhe ne mozhete otricat', chto zerkalo gospodina mera razbito. Pojdite vzglyanite sami. I dejstvitel'no, do samoj nochi celye tolpy lyudej pod raznymi predlogami vhodili v kabinet mera; vprochem, Rugon predusmotritel'no ostavil dveri otkrytymi. Vse, kak vkopannye, ostanavlivalis' pered zerkalom, v kotorom pulya probila krugluyu dyru, okruzhennuyu lucheobraznymi treshchinami, ya bormotali odnu i tu zhe frazu: - CHort voz'mi, nu i pulya! I uhodili ubezhdennye. Felisite, sidya u okna, upivalas' etim shumom, etim gulom slavoslovij i blagodarenij, podnimavshimsya nad gorodom, Ves' Plassan v etot chas byl zanyat ee muzhem: ona chuvstvovala, kak oba kvartala tam vnizu drozhali ot vozbuzhdeniya i sulili ej blizkij triumf. Ah, kak ona budet tiranit' etot gorod, kotoryj tak pozdno popal pod ee pyatu! Ona pripominala vse svoi obidy, vsyu gorech' proshlyh let, i ej hotelos' poskorej nasladit'sya torzhestvom. Ona vstala i medlenno oboshla gostinuyu. Zdes' tol'ko chto protyagivalos' k nim stol'ko ruk. Oni pobedili; burzhuaziya sklonilas' k ih nogam. ZHeltyj salon byl kak by osvyashchen etoj pobedoj. Iskalechennaya mebel', vytertyj barhat, lyustra, zasizhennaya muhami, - vsya eta ruhlyad' prevrashchalas' v ee glazah v slavnye ostanki na pole boya. Vid Austerlickoj ravniny ne mog by sil'nee vzvolnovat' ee. Vernuvshis' k oknu, ona uvidela Aristida, kotoryj brodil po ploshchadi Suprefektury, zadrav golovu. Ona sdelala emu znak podnyat'sya. On tol'ko togo i zhdal. - Vhodi zhe, - skazala mat', stoya na ploshchadke lestnicy i vidya, chto on kolebletsya. - Otca net doma. U Aristida byl smushchennyj vid bludnogo syna. Bolee chetyreh let ne perestupal on poroga zheltogo salona. Ruka u nego vse eshche byla na perevyazi. - U tebya eshche bolyat ruka? - nasmeshlivo sprosila Felisite. On pokrasnel i smushchenno otvetil: - Uzhe gorazdo luchshe, pochti proshlo. On stoyal posredi komnaty, ne znaya, chto skazat'. Felisite prishla emu na pomoshch'. - Ty slyshal o podvige otca? - sprosila ona. On skazal, chto ves' gorod tverdit ob etom. K nemu vernulsya ves' ego aplomb, i on otvetil materi nasmeshkoj na nasmeshku. Vzglyanuv ej pryamo v lico, on skazal: - YA prishel uznat', ne ranen li papa? - Znaesh' chto, ne valyaj duraka! - zayavila Felisite so svoej obychnoj rezkost'yu. - YA by na tvoem meste dejstvovala poprostu. Priznajsya, chto ty sovershil oshibku, prisoedinivshis' k etomu respublikanskomu sbrodu. A sejchas ty, konechno, ne proch' razvyazat'sya s nimi i perejti na nashu storonu, potomu chto my sil'nee. Nu, chto zh, nashi dveri tebe otkryty. No Aristid zaprotestoval. Respublika - velikaya ideya. I potom povstancy eshche mogut pobedit'. - Ostav', pozhalujsta! - razdrazhenno voskliknula staruha. - Ty prosto boish'sya, chto otec tebya ploho primet... Ladno, ya vse ustroyu... Poslushajsya menya: stupaj v svoyu redakciyu i sostryapaj k zavtrashnemu dnyu horoshen'kij nomerok. Pishi v pol'zu perevorota, a zavtra vecherom, posle vyhoda gazety, prihodi k nam: tebya primut s rasprostertymi ob座atiyami. No Aristid molchal, i togda, poniziv golos, ona skazala proniknovenno: - Poslushaj, ved' v etom nashe schast'e, a takzhe i tvoe. Ne vzdumaj prodolzhat' svoi gluposti. Ty uzhe dostatochno skomprometiroval sebya. Aristid otvetil zhestom, zhestom Cezarya, perehodyashchego Rubikon. Tem samym on uklonilsya ot ustnogo obyazatel'stva. On uzhe sobralsya uhodit', kogda mat' dobavila, vzyavshis' za uzel ego povyazki: - I prezhde vsego snimi etu tryapku: znaesh', eto uzhe stanovitsya smeshno. Aristid ne stal vozrazhat'. Snyav platok, on akkuratno slozhil ego i spryatal v karman. Potom poceloval mat' i skazal: - Do zavtra. Tem vremenem Rugon oficial'no prinimal dela v merii. Ostavalos' vsego vosem' municipal'nyh sovetnikov, ostal'nye byli vzyaty v plen povstancami vmeste s merom i ego dvumya pomoshchnikami. |ti gospoda, v hrabrosti ne ustupavshie Granu, pokrylis' holodnoj isparinoj, kogda on ob座asnil im, v kakom kriticheskom polozhenii nahoditsya gorod. CHtoby ponyat' paniku, brosivshuyu ih v ob座atiya Rugona, nado znat', iz kakih oluhov sostoyat municipal'nye sovety mnogih malen'kih gorodkov. V Plassane mera okruzhali neveroyatnye duraki, passivnye orudiya ego voli. S ischeznoveniem g-na Garsonne municipal'nyj apparat neizbezhno dolzhen byl pritti v rasstrojstvo i dostat'sya tomu, kto sumeet ovladet' ego mehanizmom. Suprefekt tozhe vybyl iz stroya, i takim obrazom Rugon, estestvenno, v silu obstoyatel'stv, okazalsya edinstvennym i absolyutnym povelitelem goroda: strannoe stechenie sobytij, peredavshih vlast' v ruki cheloveka s zapyatnannym imenem, kotoromu eshche sutki nazad nikto v gorode ne odolzhil by i sta frankov. P'er nachal s togo, chto ob座avil o vstuplenii v silu vremennoj komissii. Zatem on zanyalsya reorganizaciej nacional'noj gvardii; emu udalos' sobrat' trista chelovek. Im razdali sto devyat' ruzhej, ostavavshihsya v sarae; takim obrazom, chislo lyudej, vooruzhennyh reakciej, dostiglo polutorasta. Drugaya polovina gvardii sostoyala iz dobrovol'cev-burzhua i soldat Sikardo. Komandir Rud'e proizvel smotr malen'koj armii na ploshchadi Ratushi i s ogorcheniem zametil, chto torgovcy ovoshchami smeyutsya nad nej ispodtishka. Daleko ne vse gvardejcy byli v mundirah, nekotorye imeli ves'ma nelepyj vid - v shtatskih syurtukah, v chernyh shlyapah, s ruzh'yami v rukah. No v sushchnosti namereniya u vseh byli dobrye. V merii postavili strazhu. Ostal'naya armiya otpravilas' povzvodno derzhat' ohranu vseh gorodskih vorot. Rud'e ostavil za soboj komandovanie postom u Glavnyh vorot, kotorym ugrozhala naibol'shaya opasnost'. Rugon, kotoryj uzhe pochuvstvoval svoyu silu, sam otpravilsya na ulicu Kankuen i poprosil zhandarmov ne vyhodit' iz kazarm i ni vo chto ne vmeshivat'sya. On prikazal, vprochem, otperet' dveri zhandarmerii, klyuch ot kotoryh unesli povstancy. No on hotel torzhestvovat' odin; on vovse ne zhelal, chtoby zhandarmy pohitili u nego chast' lavrov. Esli oni emu ponadobyatsya, on prishlet za nimi; on ob座asnil im, chto ih prisutstvie mozhet vyzvat' razdrazhenie rabochih i uhudshit' polozhenie. Brigadir goryacho odobril podobnuyu predusmotritel'nost'. Uznav, chto v kazarmah imeetsya ranenyj, Rugon, zhelaya priobresti populyarnost', reshil posetit' ego. On nashel Rengada v posteli, s povyazkoj na glazu, iz-pod kotoroj torchali ego dlinnye usy. P'er pytalsya podbodrit' ego, hvalya za vypolnenie dolga, no krivoj pyhtel i proklinal svoe ranenie, - teper' emu pridetsya ujti so sluzhby. Rugon obeshchal prislat' vracha. - Ochen' vam blagodaren, sudar', - otvetil Rengad, - no mne by pomoglo luchshe vsyakogo lekarstva, esli by ya mog svernut' sheyu tomu negodyayu, kotoryj vybil mne glaz. YA ego migom uznayu, - nevysokij takoj paren', hudoshchavyj, blednyj, sovsem eshche molodoj... P'er vspomnil krov' na rukah Sil'vera. On nevol'no popyatilsya, slovno boyas', chto Rengad shvatit ego za gorlo i kriknet: "|to tvoj plemyannik izuvechil menya... Postoj, ty otvetish' za nego!" - I, myslenno proklinaya svoyu nedostojnuyu sem'yu, on torzhestvenno zayavil, chto esli vinovnogo pojmayut, on budet nakazan po vsej strogosti zakona. - Net, net, chego tam, ne nuzhno, - povtoryal krivoj, - ya sam svernu emu sheyu. Rugon pospeshil vernut'sya v meriyu. Ostatok dnya on posvyatil razlichnym neotlozhnym meropriyatiyam. Vozzvanie, raskleennoe na stenah, proizvelo otlichnoe vpechatlenie. Ono zakanchivalos' prizyvom sohranyat' spokojstvie i uvereniem, chto poryadok budet vsemerno podderzhivat'sya. I dejstvitel'no, do samyh sumerek v gorode carilo bodroe nastroenie, preispolnennoe doveriya k vlastyam. Na trotuarah lyudi, chitavshie vozzvanie, govorili: - Nu, s etim pokoncheno, skoro my uvidim otryady, poslannye v pogonyu za buntovshchikami. Vse nastol'ko uverovali v to, chto vojska uzhe blizko, chto gulyayushchie s prospekta Sover otpravilis' na dorogu v Niccu, vstrechat' voennyj orkestr. K nochi oni vernulis' ustalye i razocharovannye, nikogo ne vstretiv. Po vsemu gorodu snova probezhala gluhaya trevoga. V merii na zasedanii vremennogo komiteta tak dolgo perelivali iz pustogo v porozhnee, chto chleny ego sil'no progolodalis' i, napugannye sobstvennoj boltovnej, pochuvstvovali, kak ih opyat' odolevaet strah. Rugon otpravil ih obedat' i predlozhil snova sobrat'sya v devyat' chasov vechera. On hotel uzhe ujti iz kabineta, kak vdrug prosnulsya Makkar i prinyalsya otchayanno kolotit' v dver' svoej temnicy. On zayavil, chto goloden, potom sprosil, kotoryj chas, i, uznav ot brata, chto uzhe pyat' chasov, pritvorilsya udivlennym i s d'yavol'skoj zloboj probormotal, chto povstancy obeshchali vernut'sya gorazdo ran'she, chto oni chto-to medlyat ego osvobodit'. Rugon prikazal ego nakormit' i vyshel; ego razdrazhalo, chto Makkar to i delo tverdit o vozvrashchenii povstancev. Na ulice P'eru stalo ne po sebe. Emu pokazalos', chto gorod kak-to izmenilsya, prinyal strannyj vid: po trotuaram bystro skol'zili teni, na ulicah bylo pustynno i tiho, i vmeste s sumerkami na unylye, doma osedal strah, seryj, zatyazhnoj, upornyj, kak osennij dozhdik. Radostnoe ozhivlenie dnya rokovym obrazom zavershalos' besprichinnoj panikoj, boyazn'yu nadvigayushchejsya nochi; zhiteli ustali, oni presytilis' torzhestvom, i teper' im mereshchilos' strashnoe mshchenie povstancev. Rugon vzdrognul, pochuvstvovav dunovenie straha. On uskoril shagi, u nego szhimalos' gorlo. Prohodya mimo kafe na ploshchadi Franciskancev, gde tol'ko chto zazhgli lampy i gde sobiralis' vse melkie rant'e novogo goroda, on uslyshal otryvok razgovora, ves'ma neuteshitel'nogo. - Poslushajte-ka, gospodin Piku, - proiznes chej-to zychnyj golos, - vy slyshali novost'? Voennyj otryad, kotoryj vse tak zhdali, okazyvaetsya, ne prishel. - Da ved' nikakogo otryada i ne ozhidali, gospodin Tush, - vozrazil pronzitel'nyj golos. - Prostite, vy, ochevidno, ne chitali vozzvaniya? - V samom dele, tam skazano, chto v sluchae neobhodimosti poryadok budet podderzhivat'sya siloj. - Vot vidite, skazano: "siloj", eto znachit - voennoj siloj. - A chto govoryat? - Da vsem, ponimaete li, strashnovato; udivlyayutsya, pochemu soldaty ne prihodyat, ochen' mozhet byt', chto oni perebity myatezhnikami... V kafe poslyshalis' ispugannye vosklicaniya. Rugon hotel bylo vojti i zayavit' etim burzhua, chto v vozzvanii vovse ne govorilos' o prihode vojsk, chto nel'zya chitat' mezhdu strok i rasprostranyat' takie nelepye sluhi. No v glubine dushi on i sam, byt' mozhet, rasschityval na vojska i tozhe nachinal udivlyat'sya, pochemu do sih por net ni odnogo soldata. On vernulsya domoj v sil'noj trevoge. Felisite, ozhivlennaya, kipyashchaya otvagoj, rasserdilas', chto ego rasstraivayut takie gluposti. Za desertom ona stala uspokaivat' ego. - |h, ty, duralej, - skazala ona, - tem luchshe, chto prefekt pozabyl o nas. My odni spasem gorod. A mne by hotelos', chtoby myatezhniki vernulis', my by vstretili ih vystrelami i pokryli by sebya slavoj... Poslushaj, veli zaperet' gorodskie vorota i ne vzdumaj lozhit'sya spat'. Postarajsya kak mozhno bol'she suetit'sya segodnya noch'yu, eto tebe zachtetsya. P'er vernulsya v meriyu neskol'ko podbodrennyj. No on dolzhen byl prizvat' vse svoe muzhestvo, chtoby sohranyat' prisutstvie duha sredi hnykan'ya i setovanij kolleg. CHleny vremennoj komissii prinesli paniku v skladkah svoih syurtukov, kak zapah dozhdya v nepogodu. Oni uveryali, chto rasschityvali na podkreplenie, krichali, chto nel'zya zhe tak brosat' chestnyh grazhdan na proizvol myatezhnikov. CHtoby otvyazat'sya ot nih, P'er pochti obeshchal im, chto zavtra pribudut vojska. Potom on torzhestvenno ob座avil, chto nameren zaperet' vorota. Vse prisutstvovavshie pochuvstvovali oblegchenie. Nacional'nym gvardejcam prikazano bylo nemedlenno otpravit'sya k vorotam i zaperet' ih na dvojnye zapory. Kogda oni vernulis', mnogie chleny komissii priznalis', chto teper' u nih spokojnee na dushe. A kogda P'er skazal, chto kriticheskoe polozhenie goroda obyazyvaet ih ostat'sya na svoih postah, nekotorye stali ustraivat'sya na noch', rasschityvaya sosnut' v kresle. Granu napyalil chernuyu shelkovuyu ermolku, kotoruyu predusmotritel'no zahvatil s soboj. K odinnadcati chasam pochti vse chleny komissii uzhe mirno spali vokrug stola g-na Garsonne. Lish' koe-kto sidel s otkrytymi glazami i pod mernyj zvuk shagov nacional'nyh gvardejcev, donosivshijsya so dvora, mechtal o tom, kak on proyavit otvagu i zasluzhit orden. Vysokaya nastol'naya lampa osveshchala eto strannoe nochnoe bdenie. Rugon zadremal bylo, no vdrug vskochil i prikazal poslat' za Vyuje. On tol'ko chto vspomnil, chto eshche ne poluchal "Vestnika". Knigotorgovec yavilsya serdityj, v samom skvernom nastroenii. - Nu, chto zhe? - sprosil Rugon, otvodya ego v storonu. - A stat'ya, kotoruyu vy obeshchali? YA tak i ne videl "Vestnika". - I vy iz-za etogo menya potrevozhili? - razdrazhenno voskliknul Vyuje. - CHort voz'mi! "Vestnik" ne vyshel. YA vovse ne zhelayu, chtoby menya zavtra prirezali, esli vdrug vernutsya myatezhniki. Ruge" s natyanutoj ulybkoj vozrazil, chto, slava bogu, nikogo rezat' ne sobirayutsya. No imenno potomu, chto rasprostranilis' takie vzdornye, panicheskie sluhi, stat'ya, o kotoroj idet rech', okazala by bol'shuyu uslugu blagomu delu. - Vozmozhno, - otvetil Vyuje, - no samoe blagoe delo - eto sohranit' golovu na plechah. I dobavil yadovito: - A ya-to dumal, chto vy perebili vseh myatezhnikov do edinogo. No, okazyvaetsya, ih eshche celaya ujma, i ya ne mogu riskovat' soboj. Rugon, ostavshis' odin, udivilsya vozmushcheniyu etogo cheloveka, vsegda takogo smirennogo i podobostrastnogo. Povedenie Vyuje pokazalos' emu podozritel'nym. No emu nekogda bylo razdumyvat'. Ne uspel on rastyanut'sya v kresle, kak poyavilsya Rud'e, otchayanno gremya sablej, podveshennoj k poyasu. Spavshie v ispuge vskochili. Granu voobrazil, chto prizyvayut k oruzhiyu. - A? CHto? CHto sluchilos'? - sprashival on, pospeshno pryacha v karman chernuyu shelkovuyu ermolku. - Gospoda, - bez vsyakogo predisloviya nachal zapyhavshijsya Rud'e, - mne kazhetsya, chto k gorodu podhodit shajka myatezhnikov... Ego slova byli vstrecheny ispugannym molchaniem. I tol'ko u Rugona hvatilo duhu sprosit': - Vy videli ih? - Net, - otvechal byvshij chulochnik, - no s polej donositsya kakoj-to strannyj shum. Odin soldat uveryaet, chto videl ogni na sklonah Garrigskih gor. I tak kak vse molcha pereglyadyvalis' s perepugannym vidom, on dobavil: - YA vozvrashchayus' na svoj post. Boyus', kak by ne bylo ataki. Primite mery so svoej storony. Rugon hotel bylo ego dognat', poluchit' eshche kakie-nibud' svedeniya, no Rud'e byl uzhe daleko. U chlenov komissii srazu propal son. Strannye zvuki! Ogni! Ataka! - i vse eto sredi nochi. Legko skazat' "prinyat' mery", no chto zhe im delat'? Granu chut' bylo ne predlozhil taktiku, kotoraya tak horosho udalas' nakanune: spryatat'sya i perezhdat', poka myatezhniki projdut cherez Plassan, a potom oderzhat' pobedu na pustyh ulicah. No, k schast'yu, P'er vspomnil sovety zheny i zayavil, chto Rud'e mog oshibit'sya; luchshe vsego pojti udostoverit'sya sobstvennymi glazami. Koe-kto iz chlenov soveta pomorshchilsya, no kogda resheno bylo, chto komissiyu budet soprovozhdat' vooruzhennyj otryad, vse s otmennym muzhestvom soshli vniz. Ostaviv u ratushi lish' neskol'ko chelovek ohrany, oni okruzhili sebya tridcat'yu nacional'nymi gvardejcami i tol'ko togda otvazhilis' vyjti na ulicy spyashchego goroda. Luna tiho skol'zila nad kryshami, otbrasyvaya dlinnye teni. Oni perehodili ot ukrepleniya k ukrepleniyu, ot vorot k vorotam, no gorizont byl zamknut stenami, i im nichego ne udalos' razglyadet' i rasslyshat'. Pravda, nacional'nye gvardejcy na razlichnyh postah utverzhdali, chto s polej skvoz' zapertye vorota donosyatsya kakie-to podozritel'nye shorohi. Oni prislushivalis', no ne mogli nichego ulovit', krome otdalennogo rokota, v kotorom Granu uznal shum V'orny. Odnako oni ne uspokoilis'. Oni uzhe sobiralis' vernut'sya v meriyu, sil'no vzvolnovannye, hotya i pozhimali pritvorno plechami i utverzhdali, chto Rud'e trus, kotoromu so straha pomereshchilis' povstancy. No tut Rugon, chtoby okonchatel'no uspokoit' svoih druzej, predlozhil im obozret' dolinu s vozvysheniya, otkuda otkryvalsya vid na neskol'ko mil'. On povel malen'kij otryad v kvartal sv. Marka i postuchal v dveri osobnyaka Val'kejra. Graf v samom nachale besporyadkov uehal v svoj zamok Korb'er. V osobnyake ostavalsya tol'ko markiz de Karnavan. On so vcherashnego dnya predusmotritel'no derzhalsya v storone ne iz straha, no potomu, chto ne hotel v reshitel'nyj moment uchastvovat' v shashnyah Rugonov. V glubine dushi on sgoral ot lyubopytstva. On zapersya na zamok, chtoby uderzhat'sya ot zhelaniya vzglyanut' na interesnuyu kartinu intrig zheltogo salona. Kogda lakej vdrug, sredi nochi, dolozhil, chto ego sprashivayut vnizu kakie-to gospoda, on uzhe ne mog sderzhat' lyubopytstva, vstal i pospeshno vyshel k nim. - Dorogoj markiz, - skazal Rugon, predstavlyaya emu chlenov municipal'noj komissii, - my prishli k vam s pros'boj. Nel'zya li nam projti v sad? - Razumeetsya, - otvetil markiz udivlenno, - ya sam provedu vas. Po doroge emu rasskazali, v chem delo. V konce sada nahodilas' terrasa, vozvyshavshayasya nad dolinoj. Zdes' skvoz' bol'shuyu proboinu v stene krepostnogo vala otkryvalsya shirokij vid na ravninu. Rugon vspomnil, chto eta terrasa mozhet sluzhit' prekrasnym nablyudatel'nym punktom. Nacional'nye gvardejcy ostalis' u vorot. CHleny komissii, prodolzhaya razgovarivat', oblokotilis' na perila terrasy. No neobychajnoe zrelishche, razvernuvsheesya pered nimi, zastavilo ih umolknut'. Daleko-daleko v glubokoj doline V'orny, prostirayushchejsya k zapadu, mezhdu cep'yu Garrigskih gor i gorami Sejl'i, potokom struilsya lunnyj svet. Otdel'nye kupy derev'ev i temnye kontury skal kazalis' ostrovkami i mysami v etom more sveta. Koe-gde, v izluchinah, V'orna sverkala, kak yarko nachishchennoe oruzhie, otrazhaya tonkij serebryanyj dozhd', struivshijsya s nebes. V polumrake moroznoj nochi shirokij prostor kazalsya okeanom, kakim-to nevedomym mirom. Sperva nablyudatelyam nichego ne udavalos' razglyadet' ili rasslyshat'. Nebo ozareno bylo trepetnym siyaniem, vdali smutno zvuchali kakie-to golosa. Granu, po prirode ne slishkom sklonnyj k poezii, vse zhe probormotal, zahvachennyj velichestvennoj krasotoj prekrasnoj zimnej nochi: - Kakaya chudesnaya noch', gospoda! - Nu, konechno, Rud'e pomereshchilos', - prezritel'no brosil Rugon. No markiz nastorozhil svoi chutkie ushi. - Ogo! - proiznes on rezkim golosom. - YA slyshu nabat. Vse peregnulis' cherez perila, zataiv dyhanie. I legkij, chistyj, kak hrustal', dalekij zvon kolokola yavstvenno donessya iz doliny. CHleny komissii ne mogli ne soglasit'sya s markizom. |to byl nabat. Rugon uveryal, chto uznaet kolokol Beazha - derevni, otstoyashchej na dobruyu milyu ot Plassana. On govoril eto, zhelaya uspokoit' svoih kolleg. - Slushajte! Slushajte! - perebil ego markiz. - A vot eto kolokol Sen-Mora. On ukazal na druguyu tochku gorizonta. I dejstvitel'no, v siyanii lunnoj nochi zazvuchalo rydanie vtorogo kolokola. Skoro ih sluh osvoilsya s nochnymi shumami i stal ulavlivat' otchayannye zhaloby desyati, dvadcati kolokolov. So vseh storon doletali gorestnye prizyvy, priglushennye, pohozhie na hripenie umirayushchego. Dolina rydala. Teper' uzhe nikto ne podsmeivalsya nad Rud'e. Markiz, kotoromu dostavlyalo zhestokoe udovol'stvie pugat' etih burzhua, lyubezno stal ob座asnyat' im prichinu nabata. - |to sosednie derevni ob容dinyayutsya, chtoby na zare napast' na Plassan, - skazal on. Granu vytarashchil glaza. - Vy nichego ne vidite von tam? - sprosil on vdrug. Nikto nichego ne videl. Vse zakryli glaza, chtoby luchshe slyshat'. - A vot, smotrite, - skazal on cherez minutu, - von tam za V'ornoj, vozle toj temnoj massy. - Da, vizhu, - otvetil s otchayaniem v golose Rugon. - |to zazhigayut koster. Totchas zagorelsya vtoroj koster, naprotiv pervogo, potom tretij, chetvertyj. Krasnye tochki vspyhivali po vsej ravnine pochti na ravnom rasstoyanii drug ot druga, kak fonari na gigantskom prospekte. Plamya kostrov blednelo pri lune, i v ee nevernom svete oni kazalis' luzhami krovi. |ta zloveshchaya illyuminaciya dokonala municipal'nuyu komissiyu. - CHort voz'mi, - vosklical markiz s yazvitel'nym smeshkom, - da eti razbojniki podayut signaly drug drugu! I on usluzhlivo nachal podschityvat' ogni, chtoby opredelit', s kakimi primerno silami pridetsya imet' delo "slavnoj nacional'noj gvardii {Nacional'naya gvardiya - burzhuaznaya miliciya, vosstanovlennaya v epohu Iyul'skoj monarhii Lui-Filippom dlya ohrany strany ot "vnutrennih vragov".} Plassana". Rugon pytalsya vozrazhat', uveryaya, chto krest'yane berutsya za oruzhie, chtoby prisoedinit'sya k povstancheskoj armii, a vovse ne dlya togo, chtoby napast' na Plassan. No ostal'nye chleny komissii ugryumo molchali: oni uzhe sostavili sebe mnenie, i vsyakie utesheniya byli bespolezny. - A sejchas ya slyshu marsel'ezu, - skazal Granu upavshim golosom. On ne oshibsya. Nevidimomu, otryad prohodil po beregu V'orny, pod samymi gorodskimi stenami. Slova "K oruzh'yu, grazhdane! Somknem svoi ryady!" doletali vspyshkami, vibriruyushchie, chetkie. Kakaya uzhasnaya noch'! CHleny komissii molcha stoyali na terrase, oblokotivshis' na perila, kocheneya ot lyutogo holoda, ne v silah otorvat' vzglyad ot doliny, potryasaemoj nabatom i marsel'ezoj, doliny, pylayushchej signal'nymi kostrami. Glaza ustali ot sozercaniya etogo morya t'my, pronizannogo krovavymi ognyami, v ushah zvenelo ot voplej kolokolov, im uzhe izmenyali chuvstva i predstavlyalis' neveroyatnye uzhasy. Ni za chto na svete ne sdvinulis' by oni s mesta; im kazalos': povernis' oni spinoj k ravnine, - i celaya armiya rinetsya v pogonyu za nimi. Kak mnogie trusy, oni ozhidali priblizheniya opasnosti, veroyatno, dlya togo, chtoby v reshitel'nuyu minutu pustit'sya v begstvo. Pod utro, kogda luna zashla i pered nimi ziyal lish' chernyj proval, oni prishli v polnoe smyatenie: im chudilos', chto nevidimye vragi kradutsya vo mrake i vot-vot vcepyatsya im v glotku. Pri kazhdom shorohe oni voobrazhali, chto zlodei soveshchayutsya u podnozhiya terrasy, gotovye vzobrat'sya na nee. I nichego, nichego krugom, - tol'ko kromeshnaya t'ma, gde beznadezhno tonul vzor. Markiz, uteshaya ih, povtoryal ironicheskim tonom: - Ne bespokojtes'! Oni dozhdutsya rassveta. Rugon proklinal vse na svete. Ego snova obureval strah. Granu sovsem posedel za etu noch'. No vot stalo medlenno svetat'. Odnako i zarya ne prinesla oblegcheniya. |ti gospoda ozhidali, chto v pervyh utrennih luchah uvidyat armiyu, vystroennuyu v boevom poryadke. V to utro zarya zanimalas' lenivo, dolgo medlila na krayu gorizonta. Vytyanuv shei, nastorozhiv ushi, oni voproshali belesyj tuman. I v nevernom polumrake im mereshchilis' chudovishchnye siluety; ravnina prevrashchalas' v krovavoe ozero, utesy - v trupy, plavayushchie v ego volnah, kupy derev'ev - v groznye batal'ony. Nakonec svet, usilivayas', razveyal prizraki, i nastupil den', - takoj blednyj, unylyj, pechal'nyj, chto dazhe u markiza szhalos' serdce. Povstancev nigde ne bylo vidno, a pustynnaya seraya dolina napominala pokinutyj razbojnichij priton. Kostry pogasli, no kolokola prodolzhali zvonit'. CHasov v vosem' Rugon razglyadel neskol'ko chelovek, kotorye shli vdol' berega V'orny, udalyayas' ot goroda. CHleny komissii iznemogali ot holoda i ustalosti. Vidya, chto poka eshche net pryamoj opasnosti, oni reshili otdohnut' neskol'ko chasov. Na terrase ostavili chasovogo, prikazav emu nemedlenno predupredit' Rud'e, esli on zametit vdali kakoj-nibud' otryad. Granu i Rugon, razbitye posle nochnyh volnenij, otpravilis' domoj, podderzhivaya drug druga pod ruki. Oni zhili ryadom. Felisite zabotlivo ulozhila muzha. Ona nazyvala ego "bednyj kotik", ugovarivala ne padat' duhom, - vse obojdetsya. No on kachal golovoj, u nego byli ser'eznye opaseniya. Ona dala emu pospat' do odinnadcati chasov. Potom, kogda on pozavtrakal, ona laskovo vyprovodila ego za dver', vnushiv emu, chto nado muzhestvenno derzhat'sya do konca. V merii Rugon zastal vsego lish' chetyreh chlenov komissii: ostal'nye ne yavilis', oni zaboleli ot straha. S utra panika zahlestnula gorod. CHleny municipal'noj komissii ne uterpeli i rasskazali doma ob uzhase, perezhitom pamyatnoj noch'yu na terrase osobnyaka Val'kejra. A sluzhanki pospeshili raznesti novost', priukrasiv ee dramaticheskimi podrobnostyami; i teper' vsem bylo izvestno, chto chleny municipal'noj komissii nablyudali s gorodskih vysot plyaski lyudoedov, pozhirayushchih plennikov; koldunij, kruzhivshihsya v d'yavol'skom horovode vokrug kotlov, gde varilis' mladency; nesmetnye polchishcha banditov s oruzhiem, sverkayushchim v lunnyh luchah. I eshche rasskazyvali o kolokolah, kotorye zazvonili sami soboj; utverzhdali dazhe, chto myatezhniki podozhgli okrestnye lesa, i ves' kraj v ogne. Byl vtornik - bazarnyj den' v Plassane. Rud'e velel raspahnut' gorodskie vorota, chtoby vpustit' neskol'ko krest'yanok s ovoshchami, maslom i yajcami. No municipal'naya komissiya, naschityvavshaya k tomu vremeni vsego pyat' chelovek, vklyuchaya predsedatelya, srazu zhe priznala eto neprostitel'noj neostorozhnost'yu. Pravda, chasovoj, ostavlennyj na terrase Val'kejra, poka eshche ne obnaruzhil nichego ugrozhayushchego, no vse zhe neobhodimo derzhat' vorota na zapore. Po nastoyaniyu Rugona glashataj v soprovozhdenii barabanshchika oboshel vse ulicy i ob座avil, chto gorod nahoditsya na osadnom polozhenii i chto zhiteli, kotorye vyjdut iz nego, uzhe ne smogut vernut'sya. Rovno v polden' torzhestvenno zaperli vorota. |ta mera, prinyataya dlya uspokoeniya naseleniya, povergla vseh v uzhas. Lyubopytnoe zrelishche predstavlyal soboj gorod, zapirayushchij vorota, zadvigayushchij rzhavye zasovy sredi bela dnya v seredine devyatnadcatogo stoletiya! Kogda Plassan styanul vokrug svoih chresel vethij poyas ukreplenij, zapersya na vse-zamki, kak osazhdennaya krepost' v ozhidanii pristupa, nad mrachnymi domami navis nemoj uzhas. Tem, kto zhil v centre goroda, vse vremya slyshalos', budto iz predmest'ya donosyatsya zvuki vystrelov. Vse byli v polnom nevedenii, sideli, tochno v pogrebe, kak zamurovannye, napryazhenno ozhidaya spaseniya ili gibeli. Uzhe dvoe sutok vsyakaya svyaz' s vneshnim mirom byla prervana iz-za povstancev, otryady kotoryh bluzhdali v okrestnostyah. Plassan v svoem tupike byl otrezan ot ostal'noj Francii. On byl odinok sredi vosstavshego kraya; vokrug razdavalsya nabat, slyshalas' marsel'eza, podobno groznomu gulu razliv- shejsya reki. Gorod, broshennyj na proizvol sud'by, drozhashchij ot straha, kazalsya dobychej, obeshchannoj pobeditelyam. Gorozhane, brodivshie po prospektu, ezheminutno perehodili ot otchayaniya k nadezhde; im chudilis' u Glavnyh vorot to bluzy myatezhnikov, to soldatskie mundiry. Suprefektura, vokrug kotoroj vse rushilos', perezhivala muchitel'nuyu agoniyu. CHasa v dva dnya rasprostranilsya sluh, chto gosudarstvennyj perevorot ne udalsya: princa-prezidenta posadili v Vensenskuyu bashnyu. Parizh v rukah samyh zlostnyh demagogov, Marsel', Tulon, Dragin'yan, - slovom, ves' yug zahvachen pobedonosnymi vojskami povstancev. K vecheru myatezhniki zajmut Plassan i pereb'yut vseh zhitelej. Gorozhane izbrali deputaciyu, kotoraya yavilas' v meriyu i zayavila protest protiv zakrytiya vorot; takaya mera mogla tol'ko ozlobit' myatezhnikov. Rugon, sovsem poteryavshij golovu, otstaival svoj prikaz so vsej energiej, na kotoruyu byl sposoben. Prikaz zaperet' vorota kazalsya emu samym mudrym rasporyazheniem vo vsej ego administrativnoj deyatel'nosti, i on nahodil ubeditel'nye dovody v ego zashchitu. No ego perebivali, zasypali voprosami, emu zatykali rot: gde zhe soldaty? gde obeshchannyj im otryad? P'er izvorachivalsya na vse lady, s aplombom uveryaya, chto ne daval nikakih obeshchanij. Glavnoj prichinoj paniki bylo imenno otsutstvie etogo legendarnogo otryada; zhiteli tak strastno o nem mechtali, chto v konce koncov uverovali v ego real'nost'. Nashlis' osvedomlennye lyudi, kotorym bylo tochno izvestno, gde imenno povstancy perebili soldat. V chetyre chasa Rugon v soprovozhdenii Granu otpravilsya v osobnyak Val'kejra. Vdaleke, po doline V'orny, to i delo prohodili nebol'shie gruppy lyudej, napravlyayushchiesya v Orsher na podmogu povstancam. Celyj den' mal'chishki tol'ko i delali, chto vzbiralis' na ukrepleniya; burzhua prihodili smotret' bojnicy. |ti dobrovol'nye chasovye usilivali obshchee smyatenie, oni vsluh schitali prohodivshih po doline lyudej, kotoryh molva tut zhe prevrashchala v groznye batal'ony. Perepugannym obyvatelyam kazalos', chto oni s vysoty krepostnogo vala nablyudayut za prigotovleniyami k poslednemu strashnomu boyu. Kak i nakanune, s nastupleniem sumerek ledenyashchee dyhanie paniki proneslos' po gorodu. Vernuvshis' v meriyu so svoim nerazluchnym Granu, Rugon uvidel, chto polozhenie obostrilos' do krajnosti. V ih otsutstvie ischez eshche odin chlen komissii. Ostalos' tol'ko chetvero. |ti gospoda soobrazili v konce koncov, chto smeshno sidet' zdes' chasami, s blednymi licami, glyadya drug na druga i ne proiznosya ni slova. K tomu zhe ih privodila v uzhas perspektiva vtoroj strashnoj nochi na terrase Val'kejra. Rugon s vazhnym vidom zayavil, chto poskol'ku polozhenie veshchej ne izmenilos', net nadobnosti v postoyannom dezhurstve. Esli proizojdut kakie-nibud' vazhnye sobytiya, chlenov komissii izvestyat. Posle zrelogo obsuzhdeniya Rugon vozlozhil na Rud'e vse administrativnye zaboty. Bednyaga Rud'e, ne zabyvavshij o tom, chto on byl nacional'nym gvardejcem v Parizhe pri Lui-Filippe, revnostno ohranyal Glavnye vorota. P'er vozvrashchalsya domoj, tochno prishiblennyj, kraduchis' vdol' sten. On chuvstvoval, kak vokrug nego sgushchaetsya atmosfera vrazhdebnosti, slyshal, kak v otdel'nyh gruppah ego imya proiznosyat s negodovaniem i prezreniem. On podnyalsya po lestnice, shatayas' i oblivayas' potom. Felisite vstretila ego molcha, s ubitym vidom. Ona tozhe nachala otchaivat'sya. Vse ih nadezhdy rushilis'. Muzh i zhena sideli vdvoem v zheltoj gostinoj. Den' ugasal; tusklye zimnie sumerki pridavali gryaznovatyj ottenok oranzhevym oboyam s shirokimi razvodami. Nikogda eshche komnata ne vyglyadela takoj vycvetshej, takoj zhalkoj i otvratitel'noj. V etot chas oni byli odni; ih uzhe ne okruzhala tolpa l'stecov, ne osypala pozdravleniyami; dostatochno bylo odnogo dnya, chtoby pogubit' ih - v tot mig, kogda oni uzhe torzhestvovali pobedu. Esli zavtra polozhenie ne izmenitsya, vse pogiblo! Felisite eshche vchera mechtala ob Austerlice {Austerlic - derevnya v Moravii, gde Napoleon 2 dekabrya 1805 goda oderzhal reshayushchuyu pobedu nad russko-avstrijskoj armiej.}, sozercaya ruhlyad' zheltoj gostinoj; teper', glyadya na pustynnuyu, unyluyu komnatu, ej prihodilo na um proklyatoe Vaterloo {Vaterloo - bel'gijskaya derevnya, bliz kotoroj 18 iyunya 1815 goda Napoleon byl razbit soyuznymi armiyami Anglii i Prussii.}. Rugon uporno molchal. Ona bessoznatel'no podoshla k oknu, k tomu samomu oknu, u kotorogo nakanune upivalas' privetstviyami celogo goroda. Vnizu, na ploshchadi, stoyali gruppy lyudej; zametiv, chto vse golovy obrashcheny k ih domu, Felisite pospeshila zakryt' stavni, opasayas' kakih-nibud' vrazhdebnyh vypadov. Ona chuvstvovala, chto govorili o nih. V temnote do nee donosilis' golosa. Kakoj-to advokat razglagol'stvoval tonom torzhestvuyushchego sutyagi: - Ved' ya zhe vam govoril, chto povstancy ushli sami po sebe, i uzh, razumeetsya, oni i ne podumayut sprosit' u soroka odnogo zashchitnika razresheniya vernut'sya v gorod. Sorok odin! Vraki! YA ubezhden, chto ih bylo ne men'she dvuhsot. - Net, net, - vozrazil tolstyj kupec, torgovec maslom i znamenityj politik. - Ih i desyatka ne bylo. Ved' oni zhe, v konce koncov, vovse i ne srazhalis'. Inache poutru my by nepremenno videli krov'. A ya vam govoryu, - ya sam hodil smotret' v meriyu, - dvor byl chistehon'kij. Rabochij, robko proskol'znuvshij v etu gruppu, dobavil: - Ne hitroe delo vzyat' meriyu, kogda tam dveri ne byli, zaperty. |tu frazu vstretili smehom, i rabochij, obodrivshis', prodolzhal: - A Rugonov vse znayut - neveliki pticy. |to oskorblenie porazilo Felisite pryamo v serdce. Neblagodarnost' naroda neskazanno ogorchala ee, ibo ona, v konce koncov, sama uverovala v missiyu Rugonov. Ona podozvala muzha: pust' uznaet, kak izmenchiva tolpa. - Opyat'-taki i zerkalo, - prodolzhal advokat. - Skol'ko shuma podnyali iz-za kakogo-to neschastnogo zerkala! Vy znaete, Rugon sposoben byl narochno vystrelit', chtoby zastavit' vseh poverit' v srazhenie. P'er podavil krik otchayaniya. Kak! Oni ne veryat dazhe v zerkalo! Skoro nachnut utverzhdat', chto on dazhe ne slyshal, kak mimo ego uha prosvistela pulya! Legenda o Rugonah zabudetsya, i slava ih pogibnet. No ego mucheniya na etom ne konchilis'. Lyudi na ploshchadi ponosili ego s takim zhe pylom, s kakim nakanune voshvalyali. Byvshij vladelec shlyapnoj masterskoj, semidesyatiletnij starik, obitatel' predmest'ya, nachal voroshit' proshloe Rugonov. S trudom napryagaya izmenyayushchuyu emu pamyat', on pripomnil uchastok Fukov, pohozhdeniya Adelaidy, ee roman s kontrabandistom. |to dalo novuyu pishchu dlya peresudov. Gruppy ob容dinyalis'; slova: "kanal'i, vory, naglye intrigany" doletali do okon, a P'er i Felisite, stoya za stavnyami, slushali vne sebya ot straha i gneva. Na ploshchadi dogovorilis', nakonec, do togo, chto nachali zhalet' Makkara. |to byl poslednij udar. Ne dalee kak vchera Rugon byl Brutom {Brut, Mark YUnij - rimskij patricij, vozglavlyavshij zagovor aristokratov-respublikancev protiv edinovlastiya YUliya Cezarya, kotoryj byl ego lichnym drugom.}, stoikom, kotoryj dlya otchizny ne shchadil svoih blizkih; segodnya Rugon stanovilsya prezrennym chestolyubcem, sposobnym pridushit' rodnogo brata, chtoby dobit'sya uspeha. - Slyshish', slyshish'! - bormotal P'er sdavlennym golosom. - CHto za negodyai! Oni nas dokonayut. Net, nikogda nam ne opravit'sya ot takogo udara... Raz座arennaya Felisite barabanila pal'cami po stavne. - Nichego, puskaj sebe, - otvechala ona. - Esli nasha voz'met, ya eshche im pokazhu. YA znayu, otkuda vse eto idet. Na nas opolchilsya novyj gorod. Ona byla prava. Vnezapnoe krushenie populyarnosti Rugonov bylo delom advokatov novogo goroda, uyazvlennyh znacheniem, kakoe priobrel byvshij torgovec maslom, bezgramotnyj chelovek, k tomu zhe pochti bankrot v proshlom. Kvartal sv. Marka v poslednie dva dnya kak budto vymer. Ostavalis' staryj kvartal i novyj gorod. I vot oni vospol'zovalis' panikoj, chtoby pogubit' zheltyj salon v glazah kommersantov i rabochih. Rud'e i Granu - prekrasnye lyudi, dostojnye grazhdane; ih obmanuli intrigany Rugony. Nichego, im otkroyut glaza. Razve mesto etomu tolstyaku, etomu prohodimcu bez grosha za dushoj, v kresle mera: tuda dolzhen byl sest' g-n Isidor Granu. Zavistniki poricali P'era Rugona za vse mery, prinyatye im vo vremya ego administrativnoj deyatel'nosti, kotoraya dlilas' vsego sutki. Ne nado bylo ostavlyat' na meste prezhnij municipal'nyj sovet. Razve ne glupo bylo zapirat' vorota? Po nedomysliyu Rugona, pyat' chlenov komissii shvatili vospalenie legkih na terrase osobnyaka Val'kejra. Vragi byli neistoshchimy. Respublikancy tozhe podnyali golovu. Pogovarivali o tom, chto rabochie predmest'ya sobirayutsya zahvatit' meriyu. Reakciya byla v agonii... P'er, vidya polnoe krushenie svoih nadezhd, stal razmyshlyat', na ch'yu podderzhku mozhno eshche rasschityvat'. - Ved', kazhetsya, Aristid dolzhen byl pritti mirit'sya nynche vecherom? - sprosil on. - Da, - otvetila Felisite, - on obeshchal napisat' horoshuyu stat'yu. No "Vestnik" tak i ne poyavilsya. - Posmotri-ka, ne Aristid li eto vyhodit iz suprefektury? Staruhe dostatochno bylo odnogo vzglyada. - On opyat' nadel povyazku! - voskliknula ona. Dejstvitel'no, u Aristida ruka byla na perevyazi. Imperiya poshatnulas', Respublika ne torzhestvuet, i on predusmotritel'no reshil pokamest vernut'sya k prezhnej roli invalida. Kraduchis', ne podnimaya golovy, on pereshel ploshchad', potom, dolzhno byt', uslyhal kakie-to opasnye ili komprometiruyushchie slova i pospeshil skryt'sya za uglom ulicy Bann. - Mozhesh' ne bespokoit'sya, on ne pridet, - s gorech'yu zametila Felisite. - Vse koncheno. Dazhe rodnye deti nas brosili... Ona yarostno zahlopnula okno, chtoby nichego bol'she ne videt' i ne slyshat'. Potom zazhgla lampu, i oni poobedali vdvoem, ugnetennye, bez appetita, ostavlyaya kuski na tarelke. Neobhodimo poskoree prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Plassan k utru dolzhen byt' u ih nog, dolzhen prosit' poshchady, esli oni ne hotyat navsegda rasstat'sya s mechtoj o bogatstve. Polnoe otsutstvie novostej bylo edinstvennoj prichinoj ih straha i nereshitel'nosti. Felisite svoim yasnym umom srazu eto ponyala. Esli by oni znali, kakovy rezul'taty perevorota, oni ili naglo, vopreki vsemu, prodolzhali by razygryvat' rol' osvoboditelej, ili zhe, naoborot, postaralis' by poskoree predat' zabveniyu proigrannuyu partiyu. No oni byli kak v potemkah, oni teryali golovu, oblivalis' holodnym potom, stavya na kartu vse svoe budushchee, v polnom nevedenii sobytij. - I eshche etot negodyaj |zhen nichego ne pishet! - voskliknul Rugon v poryve otchayaniya, ne zamechaya, chto vydaet zhene tajnu svoej perepiski. Felisite pritvorilas', chto ne slyshit. No vosklicanie muzha gluboko porazilo ee. Dejstvitel'no, pochemu |zhen ne pishet otcu? On tak dobrosovestno ego izveshchal vse vremya ob uspehah bonapartistov... Ne mog zhe on ne uvedomit' otca o torzhestve ili porazhenii princa Lui. Iz odnoj ostorozhnosti emu sledovalo by soobshchit' roditelyam etu novost'. Esli |zhen molchit, znachit, Respublika pobedila i ego posadili vmeste s pretendentom v Vensenskuyu tyur'mu. Felisite zamerla ot uzhasa; molchanie syna otnimalo poslednyuyu nadezhdu. V etot moment im podali nomer "Vestnika", tol'ko chto so stanka. - Kak? - voskliknul P'er s udivleniem. - Vyuje vypustil "Vestnik"? On razorval oblozhku i nachal chitat' peredovuyu stat'yu; zakonchil on ee blednyj, kak polotno, bessil'no poniknuv na stule. - Na, prochitaj, - skazal on, protyagivaya gazetu Felisite. |to byla velikolepnaya stat'ya, propitannaya neistovoj zloboj protiv povstancev. Eshche ni odno pero v mire ne istochalo stol'ko zhelchi, lzhi i hanzheskoj merzosti. Vyuje nachinal s rasskaza o prihode otryada v Plassan. Nastoyashchij shedevr! Tut byli i "bandity", i "rozhi visel'nikov", i "otbrosy katorgi, kotorye navodnili gorod, op'yanennye vodkoj, razvratom i grabezhom..." On rasprostranyalsya o tom, kak oni "ryskali po gorodu, pugaya mirnoe naselenie dikimi krikami, v nenasytnoj zhazhde grabezhej i nasilij..." Scena v merii i arest vlastej byli predstavleny kak krovavaya drama: "Oni shvatili samyh uvazhaemyh lyudej: mera, otvazhnogo majora nacional'noj gvardii, pochtmejstera, etogo mirnogo chinovnika; negodyai uvenchali svoi zhertvy ternovymi vencami, kak Iisusa Hrista, i plevali im v lico". Abzac, posvyashchennyj M'ette i ee krasnomu plashchu, byl proniknut liricheskim negodovaniem. Vyuje naschital desyat', dvadcat' devushek, zalityh krov'yu: "I v tolpe etih chudovishch mozhno bylo videt' nepotrebnyh zhenshchin, odetyh v krasnoe, kotorye, navernoe, vyvalyalis' v krovi zhertv, ubityh razbojnikami po doroge. Oni potryasali znamenami i na perekrestkah otdavalis' omerzitel'nym laskam vsej shajki". Vyuje dobavlyal s chisto biblejskim pafosom: "S Respublikoj vsegda nerazluchny prostituciya i ubijstvo". Takova byla pervaya chast' stat'i. Zakonchiv svoj rasskaz, knigotorgovec pateticheski voproshal, "dolgo li eshche strana budet terpet' postydnyj razgul etih dikih zverej, ne uvazhayushchih ni sobstvennosti, ni chelovecheskoj lichnosti". On obrashchalsya s prizyvom ko vsem dostojnym grazhdanam, ubezhdaya ih, chto terpimost' nedopustima i ves'ma opasna; ona povlechet za soboj novoe nashestvie myatezhnikov, kotorye vyrvut "doch' iz ob座atij materi i suprugu iz ob座atij supruga". Nakonec posle nabozhnogo utverzhdeniya, chto bog trebuet unichtozheniya zlodeev, stat'ya zakanchivalas' sleduyushchim boevym prizyvom: "Utverzhdayut, chto negodyai snova u vorot nashego goroda. CHto zhe iz togo! Druzhno voz'memsya za ruzh'ya i pereb'em ih, kak sobak. YA budu v pervyh ryadah i budu torzhestvovat', kogda my sotrem s lica zemli etih gadov!" |ta stat'ya, gde neumelyj provincial'nyj zhurnalist oblekal bran' v vitievatye, mnogoslovnye frazy, porazila Rugona. Kogda Felisite polozhila gazetu na stol, on prosheptal: - Ah, negodyaj! On nanes nam poslednij udar, - podumayut, chto ya vnushil emu eto vozzvanie. - No ved' ty eshche segodnya utrom govoril mne, - skazala v razdum'e zhena, - chto on naotrez otkazalsya pisat' protiv respublikancev. Ego napugali sluhi. Ty zhe sam menya uveryal, chto on byl bleden, kak smert'. - Nu da, ya i sam nichego ne ponimayu. Kogda ya stal nastaivat', on dazhe nachal obvinyat' menya, zachem my ne perebili vseh povstancev... Takuyu stat'yu nado bylo napisat' vchera; segodnya ona nas pogubit. Felisite. byla v polnom nedoumenii. Kakaya muha ukusila Vyuje? Ona na mig predstavila sebe etogo psalomshchika s ruzh'em v rukah, strelyayushchego s krepostnogo vala Plassana, - vot smehotvornaya nelepost'! YAsno, chto za etim skryvaetsya nechto krajne vazhnoe, chto ot nee uskol'zaet. Rugan' Vyuje byla takoj nagloj, otvaga takoj vyzyvayushchej, chto nel'zya bylo poverit', budto armiya povstancev dejstvitel'no stoit u vorot. - On - nizkij chelovek, ya vsegda eto govoril, - prodolzhal Rugon, perechitav stat'yu. - Mozhet byt', on prosto hochet nam povredit'. YA sdelal glupost', doveriv emu upravlenie pochtoj. |ti slova byli luchom sveta. Felisite vskochila, osenennaya vnezapnoj mysl'yu. Ona nadela chepec, nakinula shal'. - Kuda ty? - udivlenno sprosil muzh. - Ved' uzhe desyatyj chas. - Lozhis'-ka spat', - otvetila ona emu dovol'no rezko, - ty ustal, tebe nado otdohnut'. Ty poka pospi. Esli ponadobitsya, ya tebya razbuzhu, i my potolkuem. Felisite vyshla svoej stremitel'noj pohodkoj i napravilas' k pochtovomu otdeleniyu. Ona neozhidanno voshla v kabinet, gde Vyuje eshche sidel za rabotoj. Pri vide ee u nego vyrvalsya zhest dosady. Nikogda v zhizni Vyuje eshche ne byl tak schastliv. Teper', kogda on mog sharit' svoimi tonkimi pal'cami v grudah pisem, on ispytyval glubokoe naslazhdenie, naslazhdenie lyubopytnogo svyashchennika, predvkushayushchego priznaniya ispovednic. V ushah u nego zvuchali tajnye nameki, neskromnye peresudy riznicy. Pochti kasayas' pisem dlinnym blednym nosom, on lyubovno razglyadyval adresa svoimi kosymi glazami, rylsya v paketah, kak molodye abbaty royutsya v dushah devstvennic, zamiraya ot udovol'stviya, sladostnogo trepeta. Emu stali dostupny tysyachi plassanskih sekretov; on derzhal v svoih rukah chest' zhenshchin, blagosostoyanie muzhchin; stoit vskryt' pechat', i on budet znat' ne men'she, chem sobornyj vikarij, u kotorogo ispovedyvayutsya vse poryadochnye lyudi v gorode. Vyuje prinadlezhal k razryadu teh zlobnyh, yadovityh spletnikov, kotorye vse znayut, vse slyshat i raspuskayut sluhi, chtoby vredit' lyudyam. On chasto mechtal o tom, chtoby zasunut' ruki v pochtovyj yashchik po samye plechi. So vcherashnego dnya kabinet pochtmejstera byl dlya nego ogromnoj ispovedal'nej, oveyannoj sumrakom misticheskoj tajny, gde on mlel, vpityvaya v sebya priglushennyj shepot, trepetnye priznaniya, ishodivshie iz pisem. Knigotorgovec obdelyval svoi delishki s velikolepnym besstydstvom. Smuta v strane obespechivala emu beznakazannost'. Esli pis'ma nemnogo zapozdayut, a inye dazhe propadut, to obvinyat negodyaev-respublikancev, kotorye ryshchut po polyam, preryvaya soobshchenie s gorodom. Kogda zaperli vorota, on sperva priunyl, no potom zhivo dogovorilsya s Rud'e, chto pochtal'onov budut vpuskat' i oni stanut, prinosit' korrespondenciyu pryamo k nemu, minuya meriyu. Po pravde skazat', on uspel raspechatat' lish' neskol'ko pisem, no zato samye vazhnye; chut'e psalomshchika podskazyvalo emu, gde iskat' novosti, kotorye emu polezno uznat' pervomu. CHitaya, on pripryatal v osobyj yashchik te pis'ma, kakie reshil popriderzhat'; oni mogli raskryt' glaza drugim, i on poteryal by oreol geroya, sohranivshego muzhestvo v tot chas, kogda ves' gorod drozhal ot straha. |tot hanzha, ostanoviv svoj vybor na dolzhnosti pochtmejstera, proyavil ves'ma tonkoe ponimanie momenta. Kogda g-zha Rugon voshla, on rylsya v ogromnoj grude pisem i gazet, - veroyatno pod predlogom sortirovki. On vstal, ulybayas' svoej podobostrastnoj ulybkoj, i podvinul ej stul. Ego krasnye glaza trevozhno migali. No Felisite, ne sadyas', rezko skazala: - Mne nuzhno pis'mo. Vyuje vytarashchil glaza s samym nevinnym vidom. - Kakoe pis'mo, mnogouvazhaemaya gospozha Rugon? - sprosil on. - Pis'mo, kotoroe prishlo segodnya utrom na imya moego muzha... Skorej, gospodin Vyuje, mne nekogda... I tak kak Vyuje, zapinayas', uveryal, chto on nichego ne znaet, chto on nichego ne videl, chto vse eto ochen' stranno, Felisite prodolzhala s gluhoj ugrozoj v golose: - |to pis'mo iz Parizha ot moego syna |zhena; vy prekrasno znaete, o chem ya govoryu, ne pravda li?.. Dajte-ka ya poishchu sama. I ona protyanula ruku k pis'mam, razbrosannym po stolu. Tut Vyuje zasuetilsya, zayavil, chto poishchet. Nichego ne podelaesh', rabota vedetsya neispravno. Vozmozhno, chto takoe pis'mo i bylo. Esli tak, to ono najdetsya. CHto zhe do nego, to on klyanetsya, chto ne videl takogo pis'ma. Razgovarivaya, on vertelsya po komnate, perebiral bumagi, potom nachal otkryvat' yashchiki, papki. Felisite nevozmutimo zhdala. - A ved' vy pravy, na vashe imya est' pis'mo, - voskliknul on, nakonec, vynimaya neskol'ko konvertov iz papki. - CHto za negodyai eti chinovniki; pol'zuyutsya polozheniem i rabotayut spustya rukava. Felisite vzyala pis'mo i vnimatel'no osmotrela pechat', otnyud' ne smushchayas', chto takaya proverka oskorbitel'na dlya Vyuje. Ona yasno videla, chto pis'mo bylo vskryto; knigotorgovec, eshche nedostatochno opytnyj v etih delah, podpravil pechat' bolee temnym surguchom. Staruha ostorozhno razorvala konvert, ostaviv pechat' netronutoj, chtoby ona, pri sluchae, mogla sluzhit' ulikoj. |zhen v neskol'kih slovah izveshchal o blestyashchem uspehe perevorota; on torzhestvoval pobedu. Parizh pokoren, provinciya ne smeet shelohnut'sya; on sovetoval roditelyam derzhat'sya stojko, ne strashas' vosstaniya, vskolyhnuvshego yug. V zaklyuchenie on obeshchal, chto esli oni proderzhatsya do konca, blagosostoyanie ih budet obespecheno. G-zha Rugon sunula pis'mo v karman i medlenno opustilas' na stul, ne svodya glaz s Vyuje. Tot, pritvoryayas', chto zanyat, snova prinyalsya za sortirovku pisem. - Poslushajte-ka, gospodin Vyuje, - skazala ona. On podnyal golovu. Ona prodolzhala. - Davajte otkroem karty! Naprasno vy zanimaetes' predatel'stvom, eto vas ne dovedet do dobra. Esli by, vmesto togo chtoby vskryvat' nashi pis'ma... On zaprotestoval, pritvorilsya oskorblennym. No ona spokojno prodolzhala: - Znayu, znayu etu vashu maneru, vy nikogda ni v chem ne priznaetes'... Nu, ladno, ne budem tratit' slov. CHto vas zastavlyaet zashchishchat' perevorot? Tut on opyat' nachal rasprostranyat'sya o svoej bezuprechnoj chestnosti; ona poteryala terpenie. - Vy, dolzhno byt', schitaete menya duroj? - voskliknula ona. - YA chitala vashu stat'yu... Vam vygodnee dogovorit'sya s nami. Togda, ne soznavayas' ni v chem, on priznalsya ej, chto zhelal by zaruchit'sya klienturoj kollezha. Prezhde on postavlyal tuda klassicheskuyu literaturu. No potom obnaruzhilos', chto on iz-pod poly snabzhaet uchenikov pornografiej, i tak obil'no, chto party perepolneny nepristojnymi kartinkami i knizhonkami. Vyuje dazhe ugrozhal ispravitel'nyj sud. S teh por on, sgoraya ot zloby i yarosti, mechtal o tom, chtoby snova vojti v milost' u administracii kollezha. Felisite udivilas' skromnosti ego zhelanij. Ona dazhe skazala emu ob etom. Vskryvat' pis'ma, riskovat' tyur'moj, - i vse eto dlya togo, chtoby prodat' neskol'ko slovarej! - Nu, chto zh, - otvechal Vyuje svoim skripuchim golosom, - eto vernyh chetyre-pyat' tysyach frankov v god. YA ne mechtayu o nevozmozhnom, kak inye prochie. Ona propustila namek mimo ushej. Vopros o raspechatannyh pis'mah bol'she ne zatragivalsya. Oni prishli k soglasheniyu: Vyuje obyazyvalsya ne rasprostranyat' nikakih izvestij i ne lezt' vpered, s tem usloviem, chto Rugony vernut emu klienturu kollezha. Na proshchanie Felisite posovetovala emu ne komprometirovat' sebya. Vprochem, pis'ma sleduet zaderzhat' i razdat' ne ran'she, chem poslezavtra. - Vot merzavec! - probormotala ona, vyhodya na ulicu, zabyv o tom, chto sama tol'ko chto nalozhila arest na pochtu. Ona vozvrashchalas' medlenno, v glubokom razdum'e. Ona dazhe sdelala kryuk i proshla po prospektu Sover, chtoby kak sleduet vse obdumat' po doroge domoj. Pod derev'yami bul'vara ona vstretila markiza de Karnavan; on pol'zovalsya noch'yu, chtoby poshnyryat' po gorodu, ne komprometiruya sebya. Plassanskoe duhovenstvo, izbegavshee otkrytyh vystuplenij, posle izvestiya o perevorote sohranyalo polnyj nejtralitet. Schitaya, chto Imperiya pobedila, duhovenstvo vyzhidalo, namerevayas' v nuzhnyj moment vozobnovit' svoi izvechnye intrigi, pravda, v novom napravlenii. Markizu, agentura kotorogo byla bol'she ne nuzhna, hotelos' tol'ko uznat', chem konchitsya vsya eta sumatoha i kakim obrazom Rugony doigrayut svoyu rol' do konca. - |to ty, detka? - skazal on, uznav Felisite. - A ya napravlyalsya k tebe. Nu, kak dela? Sil'no zaputalis'? - Net, net, vse horosho, - otvetila ona ozabochenno. - Tem luchshe. Ty vse mne rasskazhesh', da? Uzh priznayus' tebe, vchera noch'yu na terrase ya otchayanno napugal tvoego muzha i ego kolleg. Esli by ty videla, kakoj u nih byl durackij vid, kogda ya pokazyval im shajki myatezhnikov v kazhdoj roshche doliny... Ty ne serdish'sya? - YA vam blagodarna za eto, - zhivo otvetila Felisite, - vy horosho sdelali, chto napugali ih do smerti. Muzh slishkom mnogo hitrit. Zahodite kak-nibud' utrom, kogda ya budu odna. Ona poproshchalas' i poshla dal'she bystrym shagom; kazalos', vstrecha s markizom zastavila ee na chto-to reshit'sya. Vsya ee malen'kaya figurka vyrazhala nepreklonnuyu volyu. Nakonec-to ona otomstit P'eru za ego skrytnost', budet derzhat' ego pod kablukom, stanet polnovlastnoj hozyajkoj v dome. Ona pridumala celuyu inscenirovku, hitruyu komediyu, i zaranee predvkushala svoe torzhestvo, obdumyvaya plan dejstvij so vsej izoshchrennost'yu oskorblennoj zhenshchiny. Kogda ona vernulas', P'er spal tyazhelym snom. Ona na mgnovenie podnesla k muzhu svechu i chut' ne s zhalost'yu poglyadela na ego obryuzgshee lico, po kotoromu to i delo probegala legkaya sudoroga. Zatem ona uselas' u izgolov'ya posteli, snyala chepec, rastrepala volosy i, prinyav vid polnogo otchayaniya, nachala gromko vshlipyvat'. - A? CHto? CHto s toboj? CHego ty plachesh'? - sprosil, vnezapno prosnuvshis', P'er. Ona ne otvechala, prodolzhaya gor'ko rydat'. - Radi boga, otvechaj! - prodolzhal muzh, napugannyj ee nemym otchayaniem. - Gde ty byla? Ty videla povstancev? Ona pokachala golovoj. Potom slabym golosom otvechala: - YA byla v usad'be Val'kejra. YA hotela posovetovat'sya s gospodinom de Karnavan. Ah, moj bednyj drug, vse pogiblo... P'er, ves' pobelev, prisel na krovati. Ego bych'ya sheya, vystupavshaya iz rasstegnutogo vorota rubashki, vse ego dryabloe telo napryaglos' ot uzhasa. On gruzno ponik na izmyatoj posteli, kak kitajskij bolvanchik, blednyj, s plaksivoj minoj. - Markiz dumaet, chto princ Lui poterpel porazhenie, - prodolzhala Felisite. - My razoreny, my navsegda ostanemsya nishchimi. Tut P'er, kak eto chasto sluchaetsya s truslivymi lyud'mi, vyshel iz sebya. Vo vsem vinovat markiz, vinovata zhena, vinovata vsya sem'ya. Razve on ran'she pomyshlyal o politike? Ved' eto markiz de Karnavan i Felieite vtravili ego v bezumnuyu avantyuru. - YA umyvayu ruki! - krichal on. - |to vy vdvoem nadelali glupostej! Razve ne luchshe bylo spokojno zhit' na nashi dohody? No ty vsegda hotela vlastvovat'. Vidish', do chego ty nas dovela! On poteryal golovu, on uzhe pozabyl, chto v zhadnosti ne ustupal zhene. On ispytyval odno neuderzhimoe zhelanie: sorvat' zlobu, obvinyaya drugih v svoem porazhenii. - I potom, - prodolzhal on, - razve mozhno dobit'sya tolku s takimi det'mi, kak nashi? |zhen pokidaet nas v reshitel'nyj moment, Aristid oblivaet nas gryaz'yu, i dazhe etot nevinnyj mladenec Paskal' komprometiruet nas, zanimayas' filantropiej sredi povstancev... I podumat', chto my otdali poslednie groshi, chtoby dat' im obrazovanie! V pafose otchayaniya on upotreblyal slova, kakimi ran'she nikogda ne pol'zovalsya. Felisite, vidya, chto on perevodit duh, krotko zametila: - Ty zabyvaesh' Makkara. - I vpryam', ya zabyl! - podhvatil P'er s eshche bol'shim gnevom. - Vot eshche chelovek, odna mysl' o kotorom privodit menya v beshenstvo. No eto eshche ne vse. Znaesh', v tot vecher ya zastal u materi mal'chishku Sil'vera! U nego vse ruki byli v krovi, on vybil glaz zhandarmu. YA nichego ne skazal, chtoby ne ispugat' tebya. Net, ty predstav' sebe - moj plemyannik pered sudom prisyazhnyh! Nu i semejka!.. A Makkar tak mne nasolil, chto ya vchera gotov byl razmozzhit' emu bashku ruzhejnym prikladom. Da, u menya yavilos' takoe zhelanie... Felisite dala pronestis' groze. Ona prinimala upreki muzha s angel'skoj krotost'yu, opustiv golovu, kak vinovataya, no vtihomolku naslazhdalas' etoj scenoj. Svoim smireniem ona eshche bol'she podzadorivala P'era i dovodila ego do bezumiya. Kogda u bednyagi prervalsya golos, ona stala tyazhelo vzdyhat', pritvorno raskaivat'sya, a potom prinyalas' otchayanno prichitat': - CHto nam delat'? Bozhe moj, chto delat'?.. My po ushi v dolgah!.. - |to vse ty vinovata! - zakrichal Rugon, vkladyvaya v etot vopl' poslednyuyu energiyu. Rugony, dejstvitel'no, byli krugom v dolgu. Nadezhda na blizkij uspeh lishila ih vsyakoj ostorozhnosti. S nachala 1851 goda oni pozvolyali sebe kazhdyj vecher ugoshchat' gostej zheltogo salona siropami, punshem, pirozhnymi, ustraivali nastoyashchie pirushki, na kotoryh pili za gibel' Respubliki. Krome togo, P'er predostavil chetvertuyu chast' svoego kapitala v rasporyazhenie reakcii, zhelaya prinyat' uchastie v zakupke ruzhej i patronov. - U konditera schet ne men'she, chem na tysyachu frankov, - prodolzhala Felisite sladkim goloskom, - u vinotorgovca, pozhaluj, vdvoe bol'she... A potom eshche myasnik, bulochnik, zelenshchik... P'er byl vne sebya. Felisite dokonala ego: - YA uzhe ne govoryu o desyati tysyachah frankov, kotorye ty dal na oruzhie. - YA... ya... ya... - zaikalsya on. - Menya obmanuli, menya obobrali! |tot durak Sikardo podvel menya. On klyalsya, chto Napoleon pobedit. YA dumal, chto dayu v dolg. No ya zastavlyu etogo starogo bolvana vernut' mne den'gi. - Ni grosha tebe ne vernut, - zayavila zhena, pozhimaya plechami. - My postradali ot vojny - vot i vse. No kogda my so vsemi rasplatimsya, u nas ne ostanetsya dazhe na hleb. Horoshen'koe delo, nechego skazat'! Vot uvidish', nam s toboj eshche ne minovat' perebrat'sya v kakuyu-nibud' lachugu v starom kvartale. Poslednyaya fraza prozvuchala zloveshche, kak pogrebal'nyj zvon. P'er predstavil sebe lachugu v starom kvartale, o kotoroj govorila zhena. Tak, znachit, emu suzhdeno umeret' na zhalkom odre, emu, kotoryj vsyu zhizn' stremilsya k legkomu, priyatnomu sushchestvovaniyu. Naprasno ograbil on mat', naprasno uchastvoval v samyh gryaznyh intrigah, Naprasno lgal v techenie stol'kih let. Imperiya ne dast emu rasplatit'sya s dolgami, ta samaya Imperiya, kotoraya odna mogla spasti ego ot razoreniya. On vyprygnul iz posteli v odnoj rubashke i zakrichal: - Net, luchshe voz'mus' za ruzh'e! Pust' myatezhniki ub'yut menya! - Nu chto zh, - spokojno otvetila Felisite, - eto ty mozhesh' legko sdelat' zavtra ili poslezavtra, - ved' respublikancy sovsem blizko. Konechno, eto neplohoj vyhod iz polozheniya. P'er tak i obmer. Emu pokazalos', chto ego okatili vedrom ledyanoj vody. On gruzno ulegsya i, ochutivshis' pod teplym odeyalom, razrydalsya. |tot tolstyak chasto plakal tihimi, obil'nymi slezami, kotorye neproizvol'no tekli u nego iz glaz. Nachalas' neizbezhnaya reakciya: pristup gneva zavershilsya ustalost'yu, detskimi zhalobami. Felisite, ozhidavshaya krizisa, radovalas', glyadya, kakoj on vyalyj, opustoshennyj, prinizhennyj. Ona prodolzhala hranit' upornoe molchanie, razygryvaya beznadezhnost' i pokornost' sud'be. Oba dolgo molchali; ee bezmolvie, ee gluboko podavlennyj vid priveli P'era v polnoe otchayanie. - Skazhi hot' chto-nibud'! - umolyal on. - Pridumaem vmeste. Neuzheli tak-taki net nikakogo vyhoda? - Nikakogo, ty zhe znaesh', - otvetila ona. - Ty sam tol'ko chto obrisoval nashe polozhenie. Nam neotkuda zhdat' pomoshchi, dazhe deti - i te nas pokinuli. - Nu, tak bezhim... Hochesh', ujdem iz Plassana noch'yu, hot' sejchas... - Bezhat'! Moj bednyj drug, no v takom sluchae my zavtra zhe sdelaemsya pritchej vo yazyceh vsego goroda. Ty, dolzhno byt', zabyl, chto sam prikazal zaperet' vorota. P'er napryagal poslednie sily. On dolgo lomal golovu, potom, okonchatel'no pobezhdennyj, prosheptal umolyayushche: - Proshu tebya, pridumaj chto-nibud'; ved' ty eshche nichego ne skazala. Felisite podnyala golovu, pritvoryayas' udivlennoj, i progovorila s zhestom polnogo bessiliya: - Da ved' ya kruglaya dura v etih delah. Ty sam tysyachu raz mne tverdil, chto ya nichego ne smyslyu v politike. Muzh molchal v zameshatel'stve, opustiv glaza. Ona prodolzhala bez teni upreka v golose: - Ty ved' ne nahodil nuzhnym posvyashchat' menya v svoya dela. YA nichego ne znayu, ya dazhe nichego ne mogu tebe posovetovat'... Vprochem, ty, pozhaluj, i prav... zhenshchiny - narod boltlivyj; kuda luchshe, kogda muzhchiny sami obdelyvayut svoi dela. Ona govorila s takoj tonkoj ironiej, chto muzh dazhe ne pochuvstvoval v ee slovah zhestokoj nasmeshki. On stal gor'ko raskaivat'sya. I vnezapno on priznalsya ej vo vsem. On rasskazal o pis'mah |zhena, izlozhil svoi plany, ob座asnil vse svoe povedenie, mnogoslovno, kak chelovek, proveryayushchij sobstvennuyu sovest', umolyayushchij o spasenii. On to i delo preryval sebya, sprashivaya: "A kak by ty postupila na moem meste" ili: "Ved' ya byl prav? YA ne mog postupit' inache!" Felisite ne udostaivala ego dazhe kivka. Ona slushala s surovym besstrastiem sud'i. No v glubine dushi ona byla v vostorge: nakonec-to etot tolstyj hitrec popalsya v ee seti! Ona igrala im, kak koshka komkom bumagi, a on sam protyagival ruki, chtoby ona nadela na nih kandaly. - Postoj, - skazal on, bystro sprygivaya s krovati, - ya sejchas prochtu tebe pis'ma |zhena. Togda ty luchshe pojmesh' polozhenie del. Ona naprasno staralas' uderzhat' ego za rubashku. On razlozhil pis'ma na nochnom stolike, leg v postel' i nachal chitat' ej vsluh celye stranicy, zastavlyaya i ee probegat' glazami inye pis'ma. Ona sderzhivala ulybku, ej stanovilos' ego zhal'... - Nu, chto? - robko sprosil on, okonchiv chtenie. - Teper' ty vse znaesh'; ty ne vidish' nikakogo vyhoda iz polozheniya? Ona prodolzhala molchat'. Kazalos', ona pogruzilas' v glubokoe razdum'e. - Ty umnaya zhenshchina, - skazal P'er, chtoby pol'stit' ej. - Naprasno ya skryval vse eto ot tebya, priznayu svoyu oshibku... - Ne budem ob etom govorit', - otvechala ona. - Po-moemu, esli by u tebya hvatilo smelosti... I vidya, chto on zhadno na nee smotrit, ona ostanovilas' i dobavila, ulybayas': - A ty obeshchaesh', chto bol'she ne budesh' nichego ot menya skryvat'? Nichego ne stanesh' delat', ne posovetovavshis' so mnoj? On dal klyatvu, on soglashalsya na samye surovye usloviya. Togda Felisite tozhe uleglas' v postel'; ona prodrogla i legla ryadom s nim, chtoby sogret'sya. Potom shepotom, kak budto ih mogli podslushat', ona podrobno izlozhila emu plan kampanii. Po ee mneniyu, neobhodimo, chtoby panika okonchatel'no ovladela gorodom, a P'er dolzhen sohranyat' gerojskij vid sredi potryasennyh obyvatelej. U nee tajnoe predchuvstvie, chto povstancy eshche daleko. Vse ravno, rano ili pozdno, partiya poryadka vostorzhestvuet, i Rugony budut voznagrazhdeny. Posle roli spasitelya nedurno budet vystupit' v roli zhertvy. Felisite masterski igrala rol', govorila tak ubeditel'no, chto muzh, sperva udivlennyj prostotoj ee zamysla, osnovannogo na riske, v konce koncov uveroval v ee genial'nuyu taktiku, obeshchal sledovat' ej i proyavit' vse muzhestvo, emu dostupnoe. - I ne zabyvaj, chto eto ya tebya spasayu, - vkradchivo sheptala staruha. - Smotri, i ty bud' so mnoj polaskovej. Oni pocelovalis', pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Kazalos', v serdcah starikov, op'yanennyh mechtami, probudilas' vesna. No im ne udalos' zasnut'; proshlo chetvert' chasa; P'er, kotoryj lezhal, ustremiv vzglyad na krugloe svetovoe pyatno, otbrasyvaemoe na potolok nochnikom, povernulsya i shepotom podelilsya s zhenoj- mysl'yu, tol'ko chto prishedshej emu v golovu. - Ah, net, net! - prosheptala Felisite, vzdrognuv. - |to bylo by slishkom zhestoko! - CHert voz'mi! - voskliknul on. - Ty zhe sama hotela porazit' nashih gorozhan... Esli vyjdet to, o chem ya govoryu, otnoshenie ko mne srazu peremenitsya... Potom, razvivaya svoj plan, on pribavil: - Mozhno ispol'zovat' Makkara. Kstati, eto udobnyj sposob izbavit'sya ot nego. Felisite zahvatila eta mysl'. Nekotoroe vremya ona obdumyvala, kolebalas' v nereshitel'nosti, potom prosheptala vzvolnovanno: - Pozhaluj, ty i prav. Posmotrim... Bylo by glupo delikatnichat': dlya nas eto vopros zhizni i smerti... Predostav' eto mne, ya zavtra zhe povidayus' s Makkarom i poprobuyu s nim sgovorit'sya. A to ty zavyazhesh' s nim ssoru i vse isportish'... Spokojnoj nochi, spi, bednen'kij moj... Nichego, nashi stradaniya skoro pridut k koncu. Oni eshche raz pocelovalis' i zasnuli. A krugloe pyatno na potolke svetilos', kak ispugannyj glaz, shiroko raskrytyj, pristal'no vzirayushchij na etih blednyh spyashchih burzhua, kotorye vynashivali prestuplenie pod odeyalom i videli vo sne, chto v komnate idet krovavyj dozhd' i krupnye kapli, padaya na pol, prevrashchayutsya v zolotye monety... Na rassvete Felisite, poluchiv nastavleniya ot P'era, otpravilas' v meriyu povidat'sya s Makkarom. Ona zahvatila s soboj muzhnin mundir nacional'noj gvardii, zavernutyj v salfetku. Na postu bylo vsego neskol'ko chelovek, spavshih krepkim snom. SHvejcar, kotoromu porucheno bylo prinosit' plenniku edu, otper tualetnuyu komnatu, prevrashchennuyu v tyuremnuyu kameru, i spokojno udalilsya. Makkar prosidel zdes' dvoe sutok. U nego bylo dostatochno vremeni dlya razmyshlenij. Vyspavshis', on stal bushevat' ot gneva i bessil'noj yarosti. On gotov byl vyshibit' dver', predstavlyaya sebe brata, vazhno vossedayushchego v sosednej komnate. On poklyalsya pridushit' Rugona sobstvennymi rukami, kak tol'ko povstancy ego osvobodyat. No k vecheru, v sumerkah, on uspokoilsya i perestal metat'sya po tesnoj komnatke. On vdyhal zapah duhov, i postepenno im ovladevalo dovol'stvo, nervy uspokaivalis'. G-n Garsonne, chelovek sostoyatel'nyj, utonchennyh vkusov, zabotivshijsya o svoej vneshnosti, izyashchno obstavil etot ugolok: divan byl myagkij i teplyj, na mramornom umyval'nike stoyali duhi, pomada, mylo. Vechernij svet, tiho ugasaya, padal s potolka myagko i nezhno, kak svet lampy v al'kove. Makkar zasnul, ubayukannyj pryanymi, pritornymi aromatami tualetnoj komnaty, s mysl'yu o tom, chto etim proklyatym bogacham "chertovski horosho zhivetsya". On ukrylsya odeyalom, kotoroe emu dali, i provalyalsya do utra, zaryvayas' golovoj, plechami i rukami v podushki. Kogda on otkryl glaza, luch solnca svetil v okno. On prodolzhal lezhat', emu bylo teplo i uyutno, on razmyshlyal, poglyadyvaya po storonam, i govoril sebe, chto nikogda v zhizni u nego ne budet takogo ugolka dlya umyvaniya. Osobenno zainteresoval ego umyval'nik. "Ne velika hitrost', - dumal on, - hodit' v chistote, esli u tebya takaya ujma vsyakih banochek i sklyanochek". Tut Makkar gor'ko prizadumalsya nad svoej propashchej zhizn'yu. Emu prishla mysl', chto, byt' mozhet, on izbral nepravil'nyj put'. CHto tolku ot obshcheniya s prohodimcami? Naprasno on tak lomalsya, - luchshe by emu bylo poladit' s Rugonami. No cherez minutu on otkazalsya ot etoj mysli. Net, Rugony - negodyai, oni obobrali ego. Odnako teplota i myagkaya uprugost' divana smyagchali ego nastroenie, vyzyvali smutnye sozhaleniya. Ved' povstancy pokinuli ego, ih pobili, kak durakov. Antuan v konce koncov prishel k zaklyucheniyu, chto Respublika - sushchij obman. Vezet zhe etim Rugonam! On vspomnil vse svoi durackie zlobnye vyhodki, vsyu svoyu gluhuyu vrazhdu; nikto v sem'e ne podderzhal ego: ni Aristid, ni brat Sil'vera, ni sam Sil'ver, etot prostachok, kotoryj v telyach'em vostorge ot respublikancev i nikogda nichego ne dob'etsya v zhizni. Teper' i zhena umerla, i deti ego brosili, on podohnet s golodu gde-nibud' pod zaborom, kak sobaka. Net, emu reshitel'no nado bylo prodat' sebya reakcioneram. Razmyshlyaya ob etom, Antuan iskosa posmatrival na umyval'nik, ispytyvaya sil'noe zhelanie vymyt' ruki osobym myl'nym poroshkom, belevshim v hrustal'noj banochke. Makkar, kak vse bezdel'niki, zhivushchie na soderzhanii u zheny ili u detej, obladal vkusami parikmahera. On hodil v zaplatannyh bryukah, no lyubil opryskivat' sebya duhami. On provodil celye chasy u cyryul'nika, gde tolkovali o politike i prichesyvali v promezhutkah mezhdu sporami. Soblazn byl slishkom silen: Makkar podoshel k umyval'niku. On vymyl ruki, lico, prichesalsya, nadushilsya, sovershil polnyj tualet. On isproboval vse flakony, vse kuski myla, vse poroshki i pudru. No priyatnee vsego bylo vytirat'sya polotencem mera. Ono bylo myagkoe i pushistoe. Makkar pogruzil v nego mokroe lico i blazhenno vdohnul aromat bogatstva. Potom, napomadivshis', nadushivshis' s nog do golovy, on snova rastyanulsya na divane, pomolodevshij i mirolyubivo nastroennyj. Ego prezrenie k Respublike eshche usililos' posle togo, kak on sunul nos v sklyanki Garsonne. U nego yavilas' mysl', chto, byt' mozhet, eshche ne pozdno primirit'sya s bratom, i on nachal obdumyvat', skol'ko mozhno zaprosit' za predatel'stvo. Pravda, zloba na Rugonov vse eshche dushila ego, no Antuan perezhival odin iz teh momentov, kogda chelovek, lezha v posteli, vyskazyvaet sam sebe gor'kie istiny, uprekaet sebya za to, chto vo-vremya ne pozhertvoval svoej zavetnoj nenavist'yu i ne priobrel takoj cenoj ukromnyj ugolok, chtoby teshit' na dosuge svoi dushevnye i plotskie poroki. K vecheru Antuan prinyal reshenie zavtra zhe vstupit' v peregovory s bratom. No kogda na sleduyushchee utro k nemu voshla Felisite, on ponyal, chto v nem nuzhdayutsya, i srazu nastorozhilsya. Peregovory byli dolgie, ispolnennye kovarstva, i velis' s izyskannoj diplomatiej. Sperva oba obmenyalis' tumannymi zhalobami. Felisite, udivlennaya tem, chto Antuan pochti vezhliv s nej, posle gruboj sceny, kotoraya proizoshla u nee v dome v voskresen'e vecherom, povela razgovor v tone dobrodushnogo upreka. Ona skorbela o razdorah, razdiravshih sem'yu. No ved' Antuan klevetal na brata i presledoval ego s takim uporstvom, chto bednyj Rugon, nakonec, poteryal terpenie. - CHort voz'mi! P'er nikogda ne postupal so mnoj po-bratski, - zayavil Makkar so sderzhannoj zloboj. - Razve on prishel ko mne na pomoshch'? Emu bylo by vse ravno, esli by ya podoh... Kogda on po-chelovecheski postupil so mnoj, - pomnite, kogda on dal mne dvesti frankov, - menya, kazhetsya, nel'zya bylo upreknut', chto ya o nem durno govoryu. YA tverdil napravo i nalevo, chto on - velikodushnyj chelovek. Vse eto znachilo: "Esli by vy prodolzhali snabzhat' menya den'gami, ya byl by lyubezen s vami, pomogal by vam, vmesto togo chtoby borot'sya s vami. Sami vinovaty. Pochemu vy menya ne kupili?" Felisite otlichno ponyala ego i otvetila: - YA znayu, vy obvinyaete nas v zhestokosti, potomu chto vse schitayut, chto my horosho zhivem. No lyudi oshibayutsya, dorogoj brat, my bedny, my nikogda ne mogli postupat' v otnoshenii vas tak, kak nam podskazyvalo serdce. Podumav, ona prodolzhala: - V krajnem sluchae, pri isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah my mogli by pojti na zhertvu. No, pravo zhe, my tak bedny, tak bedny! Makkar nastorozhil ushi. "Oni u menya v rukah!" - proneslos' u nego v golove. Delaya vid, chto ne ponimaet zavualirovannogo predlozheniya nevestki, on grustnym tonom stal perechislyat' vse svoi neschast'ya, rasskazal o smerti zheny, o begstve detej. Felisite, so svoej storony, upomyanula o kriticheskom momente, perezhivaemom stranoj; ona uveryala, chto Respublika okonchatel'no razorila ih. Slovo za slovo, ona stala proklinat' vremena, kotorye vynudili brata arestovat' brata. U nih serdce oblivaetsya krov'yu pri mysli, chto pravosudie ne pozhelaet otdat' svoyu zhertvu! I ona proiznesla slovo "katorga". - CHto zh, poprobujte! - spokojno skazal Makkar. No ona zaprotestovala: - YA gotova sobstvennoj krov'yu spasti chest' sem'i! Esli ya ob etom upomyanula, to isklyuchitel'no s cel'yu pokazat', chto my vas ne pokinem... YA prishla pomoch' vam bezhat', moj bednyj Antuan. Mgnovenie oni smotreli drug drugu v glaza, meryayas' vzglyadom pered nachalom bor'by. - Na kakih usloviyah? - sprosil on nakonec. - Bez vsyakih uslovij, - otvetila ona. Ona sela na divan ryadom s nim i prodolzhala reshitel'nym tonom: - Bol'she togo, esli vy, pered tem kak perejti granicu, pozhelaete zarabotat' tysyachu frankov, ya mogu vam v etom pomoch'. Snova nastupilo molchanie. - Esli tol'ko delo chistoe... - probormotal Antuan kak by v razdum'e. - Znaete, ya ne stanu vmeshivat'sya vo vse eti vashi intrigi. - Nikakih intrig net, - prodolzhala Felisite, u kotoroj shchepetil'nost' starogo pluta vyzvala nevol'nuyu ulybku. - Net nichego proshche: vy sejchas vyjdete iz etoj komnaty, pojdete i spryachetes' u materi, a vecherom soberete svoih druzej i vmeste s nimi yavites' syuda, chtoby zahvatit' meriyu. Makkar ne mog skryt' svoego udivleniya. On nichego ne ponimal. - YA dumal, chto vy pobedili, - skazal on. - Nu, mne nekogda vam ob座asnyat', - neterpelivo otvetila staruha. - Soglasny vy ili net? - Nu, tak net zhe, ne soglasen... YA hochu podumat'. Bylo by glupo riskovat' iz-za kakoj-to tam tysyachi frankov, mozhet byt', celym sostoyaniem. Felisite podnyalas'. - Kak hotite, dorogoj moj, - holodno skazala ona. - Pravo zhe, vy ne otdaete sebe otcheta v svoem polozhenii. U menya zhe v dome vy obozvali menya staroj merzavkoj, a teper', kogda ya ot vsej dushi protyagivayu vam ruku, chtoby vytashchit' vas iz yamy, kuda vy provalilis' po sobstvennoj gluposti, vy nachinaete lomat'sya, vy ne zhelaete, chtoby vas spasali. Nu, tak ostavajtes' zdes' i zhdite, poka vozvratyatsya vlasti. YA umyvayu ruki. Ona byla uzhe u dverej. - Postojte, - ostanovil on ee s mol'boj v golose, - ob座asnite mne, v chem delo. Ne mogu zhe ya ugovorit'sya s vami, nichego ne ponimaya. YA sizhu zdes' uzhe dvoe sutok i ponyatiya ne imeyu o tom, chto proishodit. Kak znat', mozhet byt', vy obkradyvaete menya. - Vy prosto durak! - otvetila Felisite, kotoraya vernulas', uslyshav etot krik dushi. - Naprasno vy boites' slepo nam doverit'sya. Tysyacha frankov - kruglen'kaya summa. Kto zhe stanet riskovat' takimi den'gami, ne buduchi uveren v uspehe. Moj vam sovet - soglashajtes'. On vse eshche kolebalsya. - Da razve nam dadut spokojno vojti, esli my pozhelaem zanyat' meriyu? - Vot etogo ya ne znayu, - otvetila ona, ulybayas'. On pristal'no posmotrel na nee. - Skazhite-ka, matushka, - skazal on hriplo, - uzh ne sobiraetes' li vy vsadit' mne pulyu v lob?.. Felisite pokrasnela. U nee dejstvitel'no mel'knula mysl', chto pulya pri atake merii mogla by sosluzhit' horoshuyu sluzhbu i navsegda izbavit' ih ot Antuana, da k tomu zhe i sekonomit' im tysyachu frankov. Poetomu ona serdito probormotala: - CHto za gluposti?.. Bros'te eti uzhasnye mysli!.. Potom, srazu uspokoivshis', sprosila: - Vy soglasny? Vy ponyali? Da? Makkar otlichno ponyal. Emu predlagali zamanit' tovarishchej v lovushku. No on ne predstavlyal sebe ni celi, ni posledstvij i potomu prodolzhal torgovat'sya. Zagovoriv o Respublike, kak o lyubovnice, kotoruyu on, k sozhaleniyu, razlyubil, Makkar stal rasprostranyat'sya o riske, kotoromu podvergaetsya, i v konce koncov zaprosil dve tysyachi. No Felisite derzhalas' stojko. Oni dolgo sporili, poka, nakonec, ona ne obeshchala vyhlopotat' emu po vozvrashchenii vo Franciyu takoe mesto, gde by nechego bylo delat' i horosho by platili. Na etom oni i sgovorilis'. Ona predlozhila emu oblachit'sya v mundir nacional'nogo gvardejca, kotoryj prinesla s soboj. Makkar dolzhen byl pryamehon'ko napravit'sya k tete Dide, a potom, v polnoch', privesti na ploshchad' Ratushi vseh respublikancev, kakih tol'ko najdet, uveriv ih, chto meriya pusta i chto dostatochno tolknut' dver', chtoby zavladet' eyu. Antuan poprosil zadatok i poluchil dvesti frankov. Felisite obeshchala otschitat' emu ostal'nye vosem'sot na sleduyushchij zhe den'. Rugony riskovali poslednimi groshami. Spustivshis' vniz, Felisite ostanovilas' na ploshchadi posmotret', kak vyjdet Makkar. On spokojno proshel mimo posta, smorkayas' i zakryvaya lico platkom. Predvaritel'no Makkar vyshib kulakom verhnee okno v tualetnoj komnate, chtoby podumali, nto on vylez v nego. - Resheno, - zayavila Felisite muzhu, vernuvshis' domoj, - |to budet v polnoch'... Teper' mne nikogo ne zhal'. Hot' by ih vseh perestrelyali! Kak oni vchera trepali na ulice nashe imya!.. - A ty eshche kolebalas' po dobrote dushevnoj, - otvetil P'er, prodolzhaya brit'sya. - Na nashem meste vsyakij by tak postupil. V to utro - byla sreda - on osobenno tshchatel'no zanyalsya svoim tualetom. ZHena sama prigladila emu volosy i zavyazala galstuk. Ona vertela ego vo vse storony, kak mal'chugana, kotoryj sobiraetsya v shkolu na akt. Potom, privedya muzha v poryadok, ona osmotrela ego i zayavila, chto on prekrasno vyglyadit i budet imet' vpolne dostojnyj vid, kogda razygrayutsya reshitel'nye sobytiya. I dejstvitel'no, na blednom, obryuzgshem lice P'era bylo napisano samodovol'stvo i geroicheskaya reshimost'. ZHena provodila ego po lestnice do vyhodnoj dveri, povtoryaya poslednie nastavleniya: on dolzhen sohranyat' muzhestvennyj vid, kakaya by ni byla krugom panika; nado zaperet' gorodskie vorota eshche krepche, chtoby ves' gorod drozhal ot straha v kol'ce svoih ukreplenij; luchshe vsego, esli okazhetsya, chto odin Rugon gotov byl otdat' zhizn', zashchishchaya poryadok. Nu i denek! Rugony do sih por govoryat o nem, kak o reshitel'noj i slavnoj bitve. P'er napravilsya pryamo v meriyu, ne smushchayas' vzglyadami i slovami, shvachennymi na letu. Vojdya v meriyu, on utverdilsya tam vnushitel'no, kak chelovek, kotoryj tverdo reshil ne pokidat' svoego posta. Rud'e on poslal koroten'kuyu zapisku, izveshchaya ego, chto snova prinimaet polnomochiya. "Ohranyajte vorota, - pisal on, uchityvaya, chto eti stroki mogut poluchit' shirokuyu oglasku, - ya zhe budu ohranyat' vnutrennij poryadok. YA zastavlyu uvazhat' sobstvennost' i lichnost'. V godinu, kogda razgorayutsya i torzhestvuyut durnye strasti, dobrye grazhdane dolzhny vsemi silami podavlyat' ih, hotya by riskuya sobstvennoj zhizn'yu". Stil' i orfograficheskie oshibki pridavali poslaniyu geroicheskij ottenok. Ni odin iz chlenov vremennoj komissii ne yavilsya v meriyu. Samye revnostnye priverzhency, dazhe Granu, predusmotritel'no otsizhivalis' doma. Iz vsej komissii, chleny kotoroj rasseyalis' pod ledenyashchim dyhaniem paniki, lish' odin Rugon ostalsya na postu, v svoem predsedatel'skom kresle. On ne snizoshel do togo, chtoby poslat' im povestki. Sam on na meste - etogo dostatochno. Proyavlennuyu im vysokuyu grazhdanskuyu doblest' mestnaya gazetka vposledstvii vospela takimi slovami: "On sochetal v sebe muzhestvo s samootverzhennoj ispolnitel'nost'yu". Celoe utro P'er mozolil vsem glaza, to, vhodya, to vyhodya iz merii. On byl sovershenno odin v ogromnom pustom zdanii, v vysokih zalah kotorogo gulko otdavalsya stuk ego kablukov. Vse dveri byli otkryty. I P'er, predsedatel' bez sovetnikov, rashazhival po etoj pustyne, stol' proniknutyj vazhnost'yu svoej missii, chto shvejcar, vstrechaya ego v koridorah, vsyakij raz udivlenno i pochtitel'no klanyalsya emu. P'er pokazyvalsya vo vseh oknah i, nesmotrya na rezkij holod, neskol'ko raz vyhodil na balkon s pachkami bumag v rukah, kak chelovek, pogruzhennyj v dela, ozhidayushchij vazhnyh soobshchenij. V polden' on stal obhodit' gorod, posetil vse posty, predupredil o vozmozhnoj atake, dal ponyat', chto myatezhniki blizko, no chto on rasschityvaet na muzhestvo slavnoj nacional'noj gvardii; esli potrebuetsya, vse kak odin dolzhny umeret' za pravoe delo. P'er, vozvrashchavshijsya s obhoda medlennoj pohodkoj, vazhno, kak geroj, kotoryj reshil pozhertvovat' soboyu dlya blaga rodiny, zametil, chto ego vstrechaet vseobshchee izumlenie. Na prospekte Sover melkie rant'e, eti neispravimye flanery, kotoryh nikakaya katastrofa ne mogla by uderzhat' ot privychnoj progulki v solnechnye chasy, glyadeli na nego s nedoumeniem, slovno ne uznavaya, slovno ne verya, chto chelovek iz ih sredy, byvshij torgovec maslom, smeet protivostoyat' celoj armii. V gorode strah doshel do predela. S minuty na minutu ozhidali myatezhnikov. Izvestie o begstve Makkara obsuzhdalos' s samymi zloveshchimi kommentariyami. Uveryali, chto ego osvobodili krasnye i chto on pritailsya v ozhidanii nochi, chtoby nabrosit'sya na zhitelej i podzhech' gorod s chetyreh koncov. Plassan, zapertyj nagluho, pereputannyj, ves' isterzalsya, izobretaya vse novye uzhasy. Respublikancy, zametiv gorduyu osanku P'era, nemnogo prizadumalis'. CHto zhe kasaetsya novogo goroda, advokatov i otstavnyh kommersantov, eshche nakanune ponosivshih zheltyj salon, to ih udivlenie bylo stol' veliko, chto oni ne reshalis' otkryto napast' na cheloveka, proyavlyayushchego takoe muzhestvo. Po ih mneniyu, nerazumno bylo razdrazhat' pobeditelej - eto bespoleznoe gerojstvo tol'ko navlechet na Plassan velichajshie bedstviya. Potom, chasa v tri dnya, oni otpravili k nemu delegaciyu. P'er, kotoryj sgoral ot zhelaniya blesnut' doblest'yu pered svoimi sograzhdanami, dazhe i ne mechtal o takom velikolepnom sluchae. On napyshchenno razglagol'stvoval. Predsedatel' vremennoj komissii prinyal delegaciyu novogo goroda v kabinete mera. Delegaty, otdav dolzhnoe patriotizmu Rugona, stali umolyat' ego otkazat'sya ot soprotivleniya; no P'er vnushitel'no rasprostranyalsya o dolge, o rodine, o poryadke, o svobode i drugih vozvyshennyh veshchah. Vprochem, on nikogo ne prinuzhdaet sledovat' svoemu primeru; on prosto delaet to, chto podskazyvayut emu sovest' i serdce. - Kak vidite, gospoda, ya odin, - zakonchil on. - "YA prinimayu na sebya vsyu otvetstvennost', chtoby nikogo ne skomprometirovat', krome samogo sebya. A esli ponadobitsya zhertva, ya gotov pozhertvovat' soboj; ya hotel by cenoj svoej zhizni spasti zhizn' moih sograzhdan. Notarius, samaya umnaya golova iz vsej delegacii, zametil emu, chto on idet na vernuyu smert'. - Znayu, - strogo otvechal Rugon. - YA gotov!.. Vse pereglyanulis'. Slova "ya gotov!" proizveli ogromnoe vpechatlenie. V samom dele, on - muzhestvennyj chelovek. Notarius umolyal ego prizvat' na pomoshch' zhandarmov, no Rugon otvechal, chto krov' soldat dragocenna i chto on pozvolit prolit' ee tol'ko v krajnem sluchae. Vzvolnovannye delegaty medlenno ushli. CHas spustya ves' Plassan priznal Rugona geroem, i tol'ko samye ot座avlennye trusy velichali ego "starym durakom". Vecherom, k udivleniyu Rugona, k nemu pribezhal Granu. Byvshij torgovec mindalem brosilsya k nemu v ob座atiya, nazyvaya ego "velikim chelovekom", i klyalsya, chto reshil umeret' vmeste s nim. Preslovutoe "ya gotov!", peredannoe emu sluzhankoj so slov zelenshchicy, vyzvalo u nego vzryv entuziazma. Pod trusost'yu, pod komicheskoj vneshnost'yu v nem tailas' trogatel'naya naivnost'. P'er ostavil Granu pri sebe, podumav, chto ot nego, konechno, ne budet tolku. Ego tronula predannost' etogo prostaka, i on reshil, chto poprosit prefekta publichno vyrazit' blagodarnost' Granu, - pust' ostal'nye burzhua, tak pozorno bezhavshie, lopnut ot zavisti! I oni vdvoem stali zhdat' nochi v pustynnoj merii. V etot samyj chas Aristid u sebya doma vzvolnovanno rashazhival po komnate. Stat'ya Vyuje udivila ego; povedenie otca sovsem oshelomilo. On tol'ko chto videl ego v okne merii; otec byl v belom galstuke, v chernom syurtuke, i ego nevozmutimoe spokojstvie pered licom nadvigayushchejsya opasnosti okonchatel'no sbilo s tolku bednyagu Aristida. No ved' povstancy vozvrashchayutsya posle pobedy - ob etom govorit ves' gorod. Aristida ohvatilo somnenie: vse eto smahivaet na kakoj-to zloveshchij fars! Ne reshayas' pojti k roditelyam, on otpravil k nim zhenu. Vernuvshis', Anzhela skazala emu svoim tyaguchim goloskom: - Mamasha tebya zhdet. Ona vovse ne serditsya, no mne kazhetsya, chto ona nasmehaetsya nad toboj. Ona mne neskol'ko raz povtorila, chto ty mozhesh' opyat' spryatat' povyazku v karman. Aristida eto gluboko uyazvilo. Odnako on totchas zhe pomchalsya na ulicu Bann, gotovyj proyavit' smirenie i pokornost'. Mat' vstretila ego prezritel'nym smehom: - Bednyj mal'chik, - skazala ona, - ty ostalsya v durakah! - Vsemu vinoj eta okayannaya dyra, Plassan! - voskliknul s dosadoj Aristid. - CHestnoe slovo, ya zdes' sovsem otupel. Nikakih novostej, i vse krugom drozhat. A vse potomu, chto zaperlis' v etih proklyatyh stenah... Ah, pochemu ya togda ne uehal s |zhenom v Parizh! Potom, vidya, chto Felisite prodolzhaet smeyat'sya, on s gorech'yu dobavil: - Vy ploho ko mne otnosites', mama... A mne ved' koe-chto izvestno. Brat izveshchal vas obo vseh politicheskih sobytiyah, a vy hot' by raz podali mne dobryj sovet! - Tak ty znaesh' ob etom? Da? - skazala Felisite, srazu stanovyas' ser'eznoj i nastorozhivshis'. - Nu chto zhe, znachit, ty ne tak glup, kak ya polagala. Mozhet byt', ty vskryvaesh' pis'ma, kak odin nash znakomyj? - Net, ya podslushivayu u dverej, - otvechal Aristid s velikolepnym aplombom. Takaya otkrovennost' ponravilas' staruhe. Ona ulybnulas' i sprosila uzhe bolee myagko: - Tak v chem zhe delo, durachok? Pochemu zhe ty ne primknul k nam ran'she? - Vidite li, - smushchenno protyanul molodoj chelovek, - ya ne ochen'-to veril v vas... Vy prinimaete u sebya takih bolvanov, kak moj test', kak Granu i inye prochie. I potom mne ne hotelos' riskovat'... On zamolchal. Kazalos', on kolebalsya. Potom prodolzhal vzvolnovanno: - No sejchas-to po krajnej mere vy tverdo uvereny v uspehe perevorota? - YA? - voskliknula Felisite, kotoruyu oskorblyali somneniya syna. - Net, ya reshitel'no ni v chem ne uverena. - No ved' vy zhe veleli mne snyat' povyazku? - Da, potomu chto vse smeyutsya nad toboj. Aristid zastyl na meste, tupo ustavivshis' v stenu, slovno izuchaya razvody oranzhevyh oboev. Nereshitel'nost' syna vyvela, nakonec, Felisite iz terpeniya. - Znaesh' chto? - skazala ona. - YA vozvrashchayus' k prezhnemu svoemu mneniyu: ty ne umen. A eshche hochesh', chtoby tebe chitali pis'ma |zhena! Da ved' ty so svoimi vechnymi somneniyami isportil by nam vse delo. Ty vse koleblesh'sya... - |to ya-to koleblyus'? - perebil on, vzglyanuv na mat' yasnym, holodnym vzglyadom. - Vy ploho menya znaete. YA gotov podzhech' gorod, chtoby pogret' sebe ruki! No pojmite, - ya boyus' vstat' na lozhnyj put'! Mne ostochertelo est' cherstvyj hleb, ya reshil provesti fortunu. YA nameren igrat' tol'ko navernyaka. On skazal eto s takim pylom, chto mat' uznala golos sobstvennoj krovi v etoj otchayannoj zhazhde uspeha. - Otec derzhitsya geroem, - prosheptala ona. - Da, ya videl ego, - usmehnulsya Aristid. - U nego ves'ma vnushitel'nyj vid. Pryamo Leonid pri Fermopilah... |to ty, mama, vdohnovila ego? I, sdelav reshitel'nyj zhest, on veselo kriknul: - Resheno! YA - bonapartist! Papa ne takoj chelovek, chtoby zrya idti na smert'. - Ty prav, - otvechala ona. - Sejchas ya nichego ne mogu tebe skazat', no zavtra ty uvidish' sam. Aristid ne nastaival, on poklyalsya, chto skoro u materi budut osnovaniya im gordit'sya, i udalilsya, a Felisite pochuvstvovala, kak v dushe u nee prosypaetsya davnishnee pristrastie. Ona sidela u okna i, glyadya emu vsled, dumala o tom, chto on vse zhe chertovski umen: ne mogla zhe ona otpustit' ego, ne nastaviv na put' istinnyj. Tret'ya zhutkaya noch', noch', polnaya nevedomyh uzhasov, nadvigalas' na Plassan. Gorod, umiravshij ot straha, byl pri poslednem izdyhanii. Burzhua pospeshno vozvrashchalis' domoj, zapirali dveri, gremya zasovami i zheleznymi boltami. Vsem kazalos', chto zavtra Plassan ischeznet s lica zemli: on provalitsya skvoz' zemlyu ili vzorvetsya. Kogda Rugon shel domoj obedat', na ulicah bylo pusto. |to bezlyudie ogorchilo i vzvolnovalo ego. K koncu obeda on sovsem pal duhom i sprosil zhenu, stoit li dovodit' do konca vosstanie, podgotovlyaemoe Makkarom. - Ved' travlya prekratilas', - skazal on. - Esli by ty videla, kak novyj gorod privetstvoval menya! Mne kazhetsya, sejchas ne k chemu ubivat' lyudej. A? Kak ty dumaesh'? My obstryapaem delo i tak. - Ah, kakaya ty tryapka! - serdito zakrichala Felisite. - Sam vse zateyal, a teper' - na popyatnuyu! A ya tebe govoryu, chto bez menya ty nichego ne dob'esh'sya... Net, net, idi uzh svoim putem! Ty dumaesh', respublikancy poshchadyat tebya, esli ty popadesh'sya k nim v lapy? Vernuvshis' v meriyu, Rugon stal gotovit' zapadnyu. Tut Granu okazalsya ves'ma polezen. P'er poslal ego raznesti prikazy postam, ohranyavshim ukrepleniya; nacional'nye gvardejcy dolzhny byli podhodit' k ratushe tajkom, nebol'shimi gruppami. Rugon dazhe ne izvestil Rud'e, - etot parizhskij burzhua, zabredshij v provinciyu, mog isportit' vse delo svoimi gumannymi vzglyadami. CHasam k odinnadcati dvor merii napolnilsya gvardejcami. Rugon pripugnul ih, soobshchiv, chto ostavshiesya v Plassane respublikancy sobirayutsya sdelat' otchayannuyu vylazku; on stavil sebe v zaslugu, chto cherez posredstvo svoej tajnoj policii svoevremenno uznal ob etom. Nabrosav kartinu krovavoj rezni, kakaya proizojdet v sluchae, esli eti merzavcy zahvatyat vlast', P'er otdal prikaz soblyudat' tishinu i potushit' ogni. On i sam vzyal ruzh'e. S utra on brodil kak vo sne, ne uznavaya samogo sebya; on chuvstvoval za svoej spinoj Felisite, v ruki kotoroj otdalsya proshloj noch'yu. Esli by ego poveli na viselicu, on podumal by: "Ne beda, zhena pridet i vytashchit menya iz petli!" CHtoby podnyat' eshche bol'she shuma, vskolyhnut' spyashchij gorod, on poslal Granu v sobor i otdal prikaz pri pervyh zhe vystrelah bit' v nabat. K cerkovnomu storozhu nado obratit'sya ot imeni markiza, chtoby tot otper dveri. Vo dvore merii, v temnote i zloveshchem bezmolvii, nacional'nye gvardejcy zhdali, odurev ot straha, ne svodya glaz s pod容zda, kazhduyu minutu gotovye strelyat', kak ohotniki, pri oblave na volkov. Mezhdu tem Makkar provel den' u teti Didy. On rastyanulsya na starom sunduke, s sozhaleniem vspominaya divan g-na Garsonne. Ne raz ego ohvatyvalo strastnoe zhelanie pojti v sosednee kafe i s shikom rastratit' svoi dvesti frankov. |ti den'gi, zasunutye v zhiletnyj karman, zhgli ego; chtoby skorotat' vremya, on tratil ih v svoem voobrazhenii. Mat', k kotoroj v poslednie dni to i delo pribegali synov'ya, blednye i rasteryannye, sohranyala obychnoe molchanie; s zastyvshim, kak maska, licom, dvigayas', kak avtomat, ona hodila mimo Makkara i, kazalos', dazhe ne zamechala ego prisutstviya. Ona nichego ne znala o panike, svirepstvovavshej v gorode, ona byla za tysyachu mil' ot Plassana, vo vlasti navyazchivoj idei, bez probleska mysli v shiroko otkrytyh glazah. Odnako kakoe-to smutnoe bespokojstvo, kakaya-to zabota volnovala ee, i veki ee chut' vzdragivali. Antuan ne ustoyal protiv soblazna polakomit'sya i poslal ee za zharenym cyplenkom v traktir predmest'ya. Usevshis' za stol, on zayavil: - Nu chto, tebe, vidno, ne kazhdyj den' prihoditsya est' cyplyat? A? |to dlya teh, kto rabotaet, kto umeet obdelyvat' svoi dela. A ty, ty vsegda umela tol'ko promatyvat' den'gi... Derzhu pari, chto ty otdala svoi sberezheniya etomu pritvorshchiku Sil'veru. A u nego, u pluta etakogo, est' lyubovnica. Smotri, esli u tebya pripryatana kubyshka, on v odin prekrasnyj den' doberetsya do nee. On uhmylyalsya, on tak i pylal hishchnoj radost'yu. Den'gi, zvenevshie u nego v karmane, zatevaemoe predatel'stvo, uverennost' v tom, chto on ne prodeshevil, - vse eto vyzyvalo v nem zloradnoe udovletvorenie; kak ot座avlennyj negodyaj, on veselo posmeivalsya, podstraivaya pakost'. Tetya Dida nichego ne slyhala, krome imeni Sil'vera. - Ty videl ego? - sprosila ona, razzhav, nakonec, guby. - Kogo? Sil'vera? - otvetil Antuan. - On rashazhival v stane myatezhnikov pod ruku s vysokoj devushkoj v krasnom. Esli ego pristrelyat, - podelom emu! Staruha pristal'no posmotrela na nego. - Pochemu? - sprosila ona ser'ezno. - Nel'zya zhe byt' takim durakom, - otvechal Antuan, slegka smutivshis'. - Razve mozhno riskovat' svoej shkuroj radi idei? YA, naprimer, obdelal svoi delishki. YA ne rebenok. No tetya Dida bol'she ne slushala. Ona bormotala: - U nego ruki byli v krovi... Oni ub'yut ego, kak togo... dyad'ya prishlyut za nim zhandarmov. - CHto eto vy bormochete? - sprosil Antuan, obgladyvaya kostochki cyplenka. - Vy znaete, ya lyublyu, chtoby mne govorili pravdu v lico. Esli ya kogda-nibud' i rassuzhdal s mal'chishkoj o Respublike, to lish' dlya togo, chtoby vnushit' emu bolee zdravyj obraz myslej. On sovsem svihnulsya. Da, ya lyublyu svobodu, no ona ne dolzhna perehodit' v raznuzdannost'... CHto do Rugona, ya ego uvazhayu. |to chelovek s golovoj i k tomu zhe hrabrec. - U nego bylo ruzh'e? Da? - perebila tetya Dida; ona, kazalos', myslenno sledovala za Sil'verom po dalekim dorogam. - Ruzh'e? Ah, da, karabin Makkara, - skazal Antuan, vzglyanuv na mesto nad kaminom, gde obychno viselo ruzh'e. - Kazhetsya, ya videl karabin u nego v rukah. Neplohoe oruzhie, kak raz podhodyashchee, chtoby begat' po polyam pod ruku s devkoj. Nu i bolvan! On schel nuzhnym otpustit' neskol'ko sal'nostej. Tetya Dida snova prinyalas' kruzhit' po komnate. Ona ne proronila bol'she ni slova. Vecherom Antuan nadel bluzu, nadvinul na glaza furazhku, kotoruyu kupila dlya nego mat', i ushel. On voshel v gorod takim zhe sposobom, kak ran'she vyshel iz nego, a imenno, rasskazav kakuyu-to basnyu nacional'nym gvardejcam, ohranyavshim Rimskie vorota. Zatem on napravilsya v staryj kvartal i stal ukradkoj perehodit' ot dveri k dveri. Vse revnostnye respublikancy, vse sochuvstvuyushchie, kotorye ne ushli s armiej, yavilis' k devyati chasam vechera v mrachnyj kabachok, gde Makkar naznachil sbor. Kogda ih nabralos' okolo pyatidesyati chelovek, on proiznes rech', v kotoroj upominal o svoej lichnoj mesti, i prizyval ih druzhnym natiskom svergnut' postydnoe igo; v zaklyuchenie on zaveril ih, chto v desyat' minut vernet im meriyu. On sam tol'ko chto ottuda, tam pusto; stoit im zahotet', i nad ratushej v etu zhe noch' vzov'etsya krasnyj flag. Rabochie stali soveshchat'sya: reakciya pri poslednem izdyhanii, povstancy u vorot; kak slavno bylo by zahvatit' vlast', ne dozhidayas' ih; oni vstretyat povstancev kak brat'ev, shiroko raspahnuv vorota, ukrasyat flagami ulicy i ploshchadi. Nikomu i v golovu ne prishlo usomnit'sya v Makkare: ego nenavist' k Rugonam, zhazhda lichnoj mesti dokazyvali ego predannost'. Resheno bylo, chto vse, kto zanimaetsya ohotoj, u kogo doma est' ruzh'ya, prinesut ih, i v polnoch' otryad soberetsya na ploshchadi pered ratushej. Odno obstoyatel'stvo chut' bylo ne ostanovilo ih: ne bylo pul'. No oni reshili zaryadit' ruzh'ya melkoj drob'yu; vprochem, v etom ne bylo nadobnosti: ved' oni ne vstretyat nikakogo soprotivleniya. I Plassan snova uvidel, kak po bezmolvnym, zalitym lunoj ulicam kradutsya vdol' domov vooruzhennye lyudi. Kogdaotryad sobralsya u ratushi, Makkar, vse vremya derzhavshijsya nastorozhe, smelo vystupil vpered. On postuchal, i, kogda shvejcar, horosho zatverdivshij urok, sprosil, chto im nuzhno, on razrazilsya takimi svirepymi ugrozami, chto tot pritvorilsya ispugannym i pospeshil skryt'sya. Dveri medlenno raspahnulis', otkryvaya chernyj, ziyayushchij vhod. Makkar gromko kriknul: - Za mnoj, druz'ya! |to bylo signalom. Sam on tut zhe otskochil v storonu. Respublikancy rinulis' vpered, i v tot zhe mig iz chernoty dvora s grohotom vyrvalsya snop ognya, i celyj grad pul' vstretil respublikancev. Dver' izrygala smert'. Nacional'nye gvardejcy, razdrazhennye ozhidaniem, spesha stryahnut' koshmar, davivshij ih na etom unylom dvore, dali zalp s lihoradochnoj pospeshnost'yu. Ogon' vspyhnul tak yarko, chto Makkar otchetlivo razglyadel Rugona, kotoryj v kogo-to celilsya. Antuanu pokazalos', chto dulo ruzh'ya napravleno na nego; on vspomnil, kak v tot raz pokrasnela Felisite, i brosilsya bezhat', bormocha: - Nechego duraka valyat'! |tot negodyaj eshche ukokoshit menya! Ved' on mne dolzhen vosem'sot frankov! Neistovyj vopl' razdalsya v nochi. Respublikancy, zastignutye vrasploh, kricha, chto ih predali, v svoyu ochered' otkryli ogon'. Odnogo gvardejca oni ulozhili u pod容zda. No sami poteryali troih. Oni pustilis' v begstvo, spotykayas' o trupy, obezumev ot straha, s otchayannym voplem: "Nashih ubivayut!", ne vstrechavshim otklika v pustynnyh ulicah. Zashchitniki poryadka v eto vremya uspeli zaryadit' ruzh'ya i, kak beshenye, rinulis' na pustuyu ploshchad', strelyaya vdogonku, vo vse storony, povsyudu, gde vo mrake podvorotni, v teni fonarya, za vystupom steny im mereshchilis' povstancy. Minut desyat' oni strelyali v pustotu. Nochnoj boj potryas usnuvshij gorod, kak udar molnii. ZHiteli sosednih ulic, razbuzhennye d'yavol'skoj perestrelkoj, sadilis' na posteli, shchelkaya zubami ot straha. Ni za chto na svete oni ne vysunuli by nosa naruzhu. I vot v vozduhe, razryvaemom vystrelami, prokatilsya zychnyj golos sobornogo kolokola: bili v nabat; strannyj, nestrojnyj zvon napominal udary molota o nakoval'nyu ili gul chudovishchnogo kotla, po kotoromu yarostno kolotit palkoj mal'chishka. Rev kolokola, kotoryj burzhua ne srazu uznali, napugal ih eshche bol'she, chem vystrely; nekotorym kazalos' dazhe, chto oni slyshat, kak po mostovoj s grohotom katitsya beskonechnaya verenica pushek. Oni snova uleglis', zabilis' pod odeyalo, kak budto bylo opasno sidet' v al'kove, v zapertoj komnate; ukryvshis' odeyalom po samyj podborodok, preryvisto dysha, oni szhimalis' v komok, i spolzavshij na lico fulyarovyj platok zakryval im glaza, - a ih suprugi, lezha ryadom, zamirali ot straha, zaryvayas' golovoj v podushki. Nacional'nye gvardejcy, ohranyavshie ukrepleniya, takzhe uslyhali vystrely. Oni pribezhali vrazbrod, po pyat'-shest' chelovek, voobraziv, chto povstancy probralis' v gorod kakim-nibud' podzemnym hodom; ih nestrojnyj topot vzbudorazhil tishinu ulic. Rud'e primchalsya odnim iz pervyh. No Rugon otoslal vseh obratno na posty, strogo ukazav, chto oni ne vprave pokidat' gorodskie vorota. Smushchennye ego vygovorom (v panike oni dejstvitel'no ostavili vorota bez ohrany), oni pomchalis' tem zhe putem nazad, s eshche bol'shim grohotom. Dobryj chas plassancam mereshchilos', chto kakoe-to obezumevshee polchishche pronositsya iz konca v konec po vsemu gorodu. Perestrelka, nabat, marshi, kontrmarshi nacional'nyh gvardejcev, ruzh'ya, kotorye oni volochili za soboj, kak dubiny, ih oshalelye vozglasy vo mrake, - vse eto slivalos' v oglushitel'nyj gul i gam; kazalos', gorod vzyat shturmom i otdan na razgrablenie. Vse eto dokonalo neschastnyh zhitelej, kotorye byli uvereny, chto vernulis' povstancy; oni ved' predchuvstvovali, chto eto poslednyaya noch', chto Plassan k utru provalitsya skvoz' zemlyu ili vzorvetsya. Lezha v posteli, oni ozhidali katastrofu, poteryav rassudok ot straha, chuvstvuya, chto steny i pol hodyat hodunom. Granu prodolzhal bit' v nabat. Kogda v gorode snova vocarilos' molchanie, udary kolokola zazvuchali eshche pronzitel'nee i zhalobnee. Rugon, sgoravshij ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya, pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah vynosit' eti gluhie rydaniya. On pobezhal k soboru i nashel malen'kuyu dver' otpertoj. Psalomshchik stoyal na poroge. - Dovol'no! - kriknul P'er. - |to pohozhe na kakie-to dikie vopli i dejstvuet na nervy! - Da ved' ya zdes' ni pri chem, gospodin Rugon, - opravdyvalsya s otchayaniem v golose psalomshchik. - |to vse gospodin Granu. On sam zalez na kolokol'nyu... Nado vam skazat', chto ya po prikazu gospodina kyure snyal yazyk u kolokola, chtoby ne bili v nabat. No gospodin Granu nichego i slyshat' ne hotel. On zabralsya vse-taki naverh. Ne znayu, chem eto on tak d'yavol'ski kolotit v kolokol. Rugon bystro podnyalsya po lestnice na verhushku kolokol'ni, kricha vo vse gorlo: - Dovol'no! Dovol'no! Perestan'te, radi boga!.. Vbezhav na ploshchadku, on uvidal Granu; osveshchennyj lunnym luchom, probivavshimsya skvoz' ambrazuru v svode, tot stoyal bez shlyapy i besheno kolotil po kolokolu bol'shim molotkom. On bil chto est' mochi, otkidyvalsya nazad, zamahivalsya, nabrasyvalsya na zvonkuyu bronzu, slovno hotel raskolot' ee vdrebezgi. Ego gruznaya figura podobralas'; on yarostno obrushivalsya na ogromnyj nepodvizhnyj kolokol; a kogda sodroganiya metalla otbrasyvali ego nazad, nakidyvalsya s novym zharom. Mozhno bylo podumat', chto kuznec kuet raskalennoe zhelezo, no etot kuznec byl v syurtuke, prizemistyj, lysyj, s neuklyuzhimi, svirepymi dvizheniyami. Rugon v pervyj moment zamer ot udivleniya pri vide etogo vzbesivshegosya burzhua, kotoryj srazhalsya s kolokolom, blistayushchim v lunnyh luchah. Teper' on ponyal, chto oznachal gul, kotorym neobychajnyj zvonar' sotryasal gorod. P'er kriknul, chtoby Granu perestal, no tot slovno ogloh. Rugonu prishlos' dernut' ego za syurtuk. Tol'ko togda Granu uznal ego. - Nu chto? - proiznes on torzhestvuyushche. - Slyhali? YA proboval snachala stuchat' po kolokolu kulakami, no mne stalo bol'no. K schast'yu, ya nashel molotok. Eshche razok-drugoj, - ladno? No Rugon uvel ego s soboj. Granu siyal ot vostorga. On vytiral lob; on vzyal slovo s priyatelya, chto tot zavtra zhe rasskazhet vsem i kazhdomu, chto on, Granu, nadelal stol'ko shumu prostym molotkom. Vot eto podvig! Skol'ko vazhnosti pridast emu teper' etot yarostnyj zvon! Pod utro Rugon vspomnil, chto sledovalo by uspokoit' Felisite. Po ego prikazu nacional'nye gvardejcy zaperlis' v ratushe; on ne pozvolil ubrat' trupy, govorya, chto nado dat' horoshij urok naseleniyu starogo kvartala. Kogda on, toropyas' domoj, peresekal ploshchad', uzhe ne osveshchennuyu lunoj, to nastupil na sudorozhno szhatuyu ruku mertveca u kraya trotuara. On chut' ne upal, |ta myagkaya ruka, podavshayasya pod ego kablukom, probudila v nem neopisuemyj uzhas i otvrashchenie. On bystro zashagal po pustynnym ulicam, vse vremya chuvstvuya za spinoj okrovavlennyj kulak... - Ubili chetveryh! - vypalil on, vhodya. Suprugi pereglyanulis', sami udivlyayas', svoemu prestupleniyu. Lampa pridavala ih blednym licam zheltyj, voskovoj ottenok. - Ty ih ostavil na meste? - sprosila Felisite. - Nado, chtoby ih tam nashli. - Na koj chort mne ih podbirat'! Oni tak i valyayutsya... YA nastupil na chto-to myagkoe... On vzglyanul na svoj bashmak. Kabluk byl krasnyj ot krovi. Poka on pereobuvalsya, Felisite prodolzhala: - Nu, chto zhe, tem luchshe! Teper' konec... Teper' uzhe ne budut govorit', chto ty strelyaesh' po zerkalam. Perestrelka, kotoruyu Rugony pridumali dlya togo, chtoby okonchatel'no utverdit'sya v roli spasitelej Plassana, povergla k ih nogam ves' gorod, perepugannyj i blagodarnyj. Zanimalsya zimnij den', seryj i unylyj. Kogda vse stihlo, obyvateli, ustav drozhat' v posteli, nachali vypolzat' iz domov. Sperva poyavilos' chelovek desyat'-pyatnadcat', potom, kogda rasprostranilsya sluh, chto povstancy bezhali, ostaviv ubityh v kanavah, plassancy, osmelev, v polnom sostave yavilis' na ploshchad' Ratushi. Vse utro zevaki tolpilis' vokrug chetyreh trupov. Oni byli uzhasno izurodovany, osobenno odin, u kotorogo v golove zaselo tri puli: v treshchinah cherepa vidnelsya mozg. No strashnee vseh byl gvardeec, svalivshijsya u kryl'ca. V nego ugodil zaryad melkoj drobi, kotoroj pol'zovalis' povstancy za neimeniem pul'. Izreshechennoe lico sochilos' krov'yu. Tolpa dolgo upivalas' strashnym zrelishchem, vsegda privlekayushchim trusov. Gvardejca opoznali: eto byl myasnik Dyubryuel', tot samyj, kotorogo Rud'e dva dnya nazad obvinil v neostorozhnoj strel'be. Iz ostal'nyh treh pokojnikov dvoe okazalis' rabochimi s shlyapnoj fabriki, tretij tak i ostalsya neizvestnym. Sozercaya krasnye luzhi na mostovoj, zevaki vzdragivali i podozritel'no oglyadyvalis'; kazalos', oni boyalis', chto tainstvennoe pravosudie, kotoroe v temnote vosstanovilo poryadok ruzhejnymi vystrelami, teper' podsteregaet ih, lovit kazhdoe slovo i zhest i gotovo rasstrelyat' ih, esli oni ne budut lobyzat' ruki, spasshie ih ot vlasti cherni. Svezhee vospominanie o nochnoj panike usilivalo uzhas, vyzvannyj chetyr'mya trupami. Pravda o nochnoj perestrelke tak i ne vyplyla naruzhu. Vystrely, molotok Granu, topot gvardejcev, probegavshih po ulice, do togo vseh oglushili, chto bol'shinstvo obyvatelej ostalos' pri tom ubezhdenii, chto noch'yu proishodil zhestokij boj s nesmetnymi polchishchami vragov. Kogda pobediteli stali hvastat'sya, zayavlyaya, chto na nih obrushilos' po krajnej mere pyat'sot chelovek, vse zaprotestovali; burzhua uveryali, chto smotreli v okna i videli, kak dobryj chas pered nimi pronosilsya potok beglecov. I vse bez isklyucheniya slyshali, kak bandity probegali pod oknami. Pyat'sot chelovek ne mogli by razbudit' celyj gorod. |to byla armiya, nastoyashchaya, ser'eznaya armiya, kotoraya pod natiskom bravoj plassanskoj gvardii provalilas' skvoz' zemlyu. Vyrazhenie Rugona "provalilas' skvoz' zemlyu" pokazalos' ochen' metkim, tem bolee, chto chasovye, kotorym poruchena byla ohrana ukreplenij, klyalis' vsem svyatym, chto ni odna dusha ne vhodila i ne vyhodila iz goroda. Takim obrazom, k boevym podvigam primeshivalos' nechto tainstvennoe; sbitym s tolku gorozhanam risovalis' rogatye d'yavoly, ischezayushchie v plameni. Pravda, chasovye blagorazumno umolchali o tom, kak te mchalis' po ulicam. Naibolee rassuditel'nye gorozhane prishli k zaklyucheniyu, chto banda myatezhnikov pronikla v gorod cherez kakuyu-nibud' bresh' v gorodskoj stene. Pozdnee, kogda rasprostranilsya sluh o predatel'stve, stali pogovarivat' o zasade. Dolzhno byt', lyudi, kotoryh Makkar povel na vernuyu smert', ne mogli skryt' uzhasnoj pravdy. No strah byl eshche tak silen, vid krovi privlek na storonu reakcii stol'ko trusov, chto vse eti sluhi pripisyvali zlobe pobezhdennyh respublikancev. S drugoj storony, utverzhdali, chto Makkar v plenu u Rugona i chto budto tot brosil ego v syruyu temnicu i morit golodom. |ti strashnye rosskazni priveli k tomu, chto Rugonam pri vstreche stali klanyat'sya chut' ne do zemli. I vot etot shut, etot puzatyj burzhua, dryablyj i vyalyj, v odnu noch' prevratilsya v groznuyu figuru, i nad nim teper' uzhe nikto ne osmelilsya by smeyat'sya. On stupal po krovi. Naselenie starogo goroda zastylo ot uzhasa pri vide trupov. No chasov okolo desyati na ploshchadi poyavilis' poryadochnye lyudi iz novogo goroda i napolnili ee priglushennym govorom, podavlennymi vosklicaniyami. Vspominali pervuyu ataku, pervyj zahvat ratushi, kogda nanesli ranu tol'ko zerkalu; na etot raz nikto ne podshuchival nad Rugonom, imya ego proiznosilos' s boyazlivym pochteniem, eto byl nastoyashchij geroj i osvoboditel'. Zaglyanuv v otkrytye glaza trupov, vse eti gospoda - advokaty i rant'e - vzdragivali i bormotali, chto grazhdanskaya vojna dejstvitel'no vlechet za soboj ves'ma, ves'ma pechal'nye posledstviya. Notarius, glava delegacii, yavivshejsya nakanune v meriyu, perehodil ot gruppy k gruppe, napominaya slova: "YA gotov", proiznesennye nakanune muzhestvennym chelovekom, kotoromu gorod obyazan svoim spaseniem. Vse sklonilis' pered Rugonom. Te, kto osobenno yadovito izdevalsya nad chetyr'mya desyatkami soldat, i v pervuyu ochered' te, kto velichal Rugonov intriganami i trusami, strelyayushchimi v vozduh, zagovorili ob uvenchanii lavrami "velikogo grazhdanina, kotorym vechno budet gordit'sya Plassan". Ved' na mostovoj eshche ne vysohli luzhi krovi, i rany ubityh govorili o tom, do kakoj naglosti doshla partiya, nesushchaya s soboj besporyadok, grabezhi i ubijstva; i ponadobilas' zheleznaya ruka, chtoby podavit' vosstanie. Granu snoval v tolpe, prinimaya pozdravleniya i rukopozhatiya. Vse uzhe znali istoriyu s molotkom. No on uveryal vseh i skoro sam poveril v svoyu nevinnuyu vydumku, chto on yakoby pervyj uvidel povstancev i nachal bit' v kolokol, chtoby podnyat' trevogu; ne bud' ego, Granu, nacional'nye gvardejcy byli by vse do odnogo perebity. Ot etogo ego znachenie eshche vozroslo. On sovershil velikij podvig, ego nazyvali ne inache, kak "gospodin Isidor, znaete, tot samyj gospodin, chto bil molotkom v nabat". Hotya fraza poluchilas' dovol'no dlinnaya, Granu s vostorgom prisoedinil by eti slova k svoemu imeni, kak dvoryanskij titul. Otnyne, kogda pri nem proiznosili slovo "molotok", on prinimal eto za tonkuyu lest'. V tot moment, kogda stali ubirat' trupy, poyavilsya Aristid. On osmatrival ih so vseh storon, nyuhal vozduh, vglyadyvalsya v lica. Vid u nego byl podtyanutyj, vzglyad yasnyj. Rukoj, kotoraya eshche vchera byla zabintovana, on pripodnyal bluzu na odnom iz trupov, chtoby kak sleduet razglyadet' ranu. |tot osmotr, vidimo, ubedil ego, rasseyal kakoe-to somnenie. Prostoyav neskol'ko minut v molchanii, zakusiv gubu, on bystro ushel, - nado bylo uskorit' vypusk "Nezavisimogo", dlya kotorogo on napisal bol'shuyu stat'yu. Idya po ulice, on vspominal slova materi: "Zavtra uvidish'". Da, on uvidel: poluchilos' krepko i dejstvitel'no zhutkovato. Mezhdu tem Rugon stal oshchushchat' nekotoruyu nelovkost' ot svoej pobedy. Sidya v kabinete mera, on prislushivalsya k gluhomu shumu tolpy i ispytyval neponyatnoe chuvstvo, meshavshee emu vyjti na balkon. Krov', v kotoruyu on stupil, ledenila emu nogi. On sprashival sebya, kak skorotat' vremya do vechera. Oshelomlennyj nochnymi sobytiyami, on napryagal svoj tupoj mozg, pridumyvaya sebe kakoe-nibud' zanyatie, prikaz ili rasporyazhenie, chtoby nemnogo otvlech'sya. No on uzhe nichego ne soobrazhal. Kuda ego tolkaet Felisite? Konec li eto, ili, mozhet byt', snova pridetsya ubivat' lyudej? Emu opyat' stalo strashno, ego odolevali uzhasnye somneniya, emu mereshchilis' krepostnye steny, probitye so vseh storon groznoj, nesushchej vozmezdie armiej respublikancev; kak vdrug pod samymi oknami ratushi razdalsya gromkij krik: "Povstancy! povstancy!" P'er vskochil i, podnyav shtoru, vzglyanul na tolpu, v uzhase metavshuyusya po ploshchadi. Tochno porazhennyj molniej, on vdrug uvidel sebya razorennym, ograblennym, ubitym; on proklyal zhenu, proklyal ves' gorod. No v to vremya kak on trevozhno oglyadyvalsya, otyskivaya kakuyu-nibud' lazejku, v tolpe razdalis' rukopleskaniya i radostnye vozglasy, stekla zazveneli ot likuyushchih krikov. Rugon podoshel k oknu: zhenshchiny mahali platkami, muzhchiny obnimalis'; nekotorye bralis' za ruki i puskalis' v plyas. Oshelomlennyj, on tupo stoyal na meste, nichego ne ponimaya, chuvstvuya, chto golova u nego idet krugom. Ogromnoe zdanie ratushi, pustynnoe, bezmolvnoe, navodilo na nego strah. Priznavayas' potom vo vsem Felisite, Rugon nikak ne mog ustanovit', skol'ko vremeni dlilas' ego pytka. On pomnil tol'ko, chto shum shagov, razbudivshij eho v ogromnyh zalah, vyvel ego iz ocepeneniya. On ozhidal uvidet' lyudej v bluzah, vooruzhennyh vilami i dubinkami, no v komnatu voshli chleny municipal'noj komissii, korrektnye, v chernyh syurtukah, s siyayushchimi licami. Vse byli nalico. Uslyshav radostnye vesti, vse kak odin vdrug vyzdoroveli. Granu kinulsya v ob座atiya svoego dorogogo predsedatelya. - Soldaty! - lepetal on. - Soldaty!.. I dejstvitel'no, v gorod pribyl otryad soldat pod komandoj polkovnika Massona i prefekta departamenta, g-na de Blerio. Zametiv s vysoty ukreplenij daleko v doline soldat, plassancy sperva prinyali ih za myatezhnikov. Volnenie Rugona bylo tak veliko, chto dve krupnye slezy skatilis' po ego shchekam. Velikij grazhdanin plakal. Municipal'naya komissiya s pochtitel'nym voshishcheniem smotrela, kak padayut eti slezy. No Granu snova brosilsya na sheyu svoemu drugu, vosklicaya: - Ah, kak ya schastliv!.. Vy znaete, ya chelovek otkrovennyj. Nu tak vot, my vse ispugalis', vse, ne pravda li, gospoda? I tol'ko vy odin ostavalis' na vysote, vy byli muzhestvenny, velikolepny! Kakaya nuzhna byla sila voli! YA tak i skazal zhene: "Rugon - velikij chelovek! On vpolne zasluzhil orden!" CHleny komissii predlozhili vyjti navstrechu prefektu. Rugon, oshelomlennyj, rasteryannyj, vse eshche ne mog poverit' v svoe vnezapnoe torzhestvo; on bessvyazno lepetal, kak rebenok. No vskore opravilsya i soshel vniz spokojno, s dostoinstvom, kotorogo trebovala torzhestvennost' momenta. Na ploshchadi Ratushi komissiyu i ee predsedatelya vstretili takim vzryvom entuziazma, chto Rugon chut' bylo snova ne poteryal svoej vazhnoj osanki. Ego imya pronosilos' v tolpe, soprovozhdayas' na etot raz samymi goryachimi pohvalami. On slyshal, kak ves' narod povtoryal slova Granu, prevoznosil ego kak geroya, sohranivshego do konca muzhestvo, ne drognuvshego sredi obshchej paniki. On prosledoval do ploshchadi Suprefektury (gde komissiya vstretila prefekta), po doroge upivayas' svoej populyarnost'yu, svoej slavoj, tajno mleya, kak vlyublennaya zhenshchina, kotoraya, nakonec, vstretila vzaimnost'. De Blerio i polkovnik Massoj voshli v gorod odni, ostaviv otryad na Lionskoj doroge. Oni poteryali dovol'no mnogo vremeni, tak kak im ne srazu udalos' ustanovit' marshrut povstancev. Vprochem, oni uzhe znali, chto myatezhniki v Orshere. Oni namerevalis' zaderzhat'sya v Plassane na kakoj-nibud' chas, chtoby uspokoit' naselenie i opublikovat' zhestokij prikaz o konfiskacii imushchestva povstancev i o smertnoj kazni, ozhidavshej vseh, kogo zastanut s oruzhiem v rukah. Polkovnik Massoj nevol'no ulybnulsya, kogda komendant nacional'noj gvardii prikazal otperet' Rimskie vorota i razdalsya uzhasnyj lyazg rzhavogo zheleza. Prefekta i polkovnika soprovozhdal pochetnyj karaul nacional'nyh gvardejcev. Poka oni shli po prospektu Sover, Rud'e rasskazal vsyu epopeyu Rugona, o treh dnyah paniki, zakonchivshihsya proshloj noch'yu blestyashchej pobedoj. I kogda obe processii vstretilis', g-n de Blerio bystro podoshel k predsedatelyu komissii; on pozhal emu ruku, pozdravil ego i prosil ostavit' za soboj upravlenie gorodom vpred' do vozvrashcheniya vlastej. Rugon rasklanivalsya, a prefekt, dojdya do dverej suprefektury, gde sobiralsya nemnogo otdohnut', zayavil vo vseuslyshanie, chto ne zabudet v svoem doklade upomyanut' o ego dostojnom i muzhestvennom povedenii. Nesmotrya na sil'nyj holod, vse zhiteli byli u okon. Felisite, vysovyvavshayasya iz okna s riskom upast', dazhe poblednela ot radosti. Aristid tol'ko chto prines ej nomer "Nezavisimogo", v kotorom on reshitel'no vyskazyvalsya za gosudarstvennyj perevorot i privetstvoval ego, kak "zaryu svobody, nerazluchnoj s poryadkom". On delal takzhe taktichnyj namek na zheltyj salon, priznavaya svoi proshlye oshibki, utverzhdaya, chto "molodost' vsegda samonadeyanna", no chto "velikie grazhdane ne tratyat darom slov, oni molcha razmyshlyayut, ne obrashchaya vnimaniya na oskorbleniya, v proyavlyayut sebya geroyami v dni bor'by". Emu osobenno nravilas' eta fraza. Mat' nashla, chto stat'ya napisana prevoshodno. Ona rascelovala lyubimogo synka i posadila ego po pravuyu ruku ot sebya. Markiz de Karnavan, kotoryj tozhe prishel navestit' Felisite, dvizhimyj lyubopytstvom, ne v silah dol'she sidet' vzaperti, oblokotilsya na podokonnik sleva ot nee. Kogda g-n de Blerio na ploshchadi protyanul ruku Rugonu, Felisite razrydalas'. - Smotri, smotri, - govorila ona Aristidu. - On pozhimaet emu ruku. Smotri-ka, vot on opyat' pozhimaet... I vzglyanuv na okna, v kotoryh vidnelis' lica, ona prodolzhala: - Kak oni zlyatsya! Vzglyani-ka na zhenu gospodina Pejrota - ona kusaet platok. A dochka notariusa - gospodina Massiko i vsya sem'ya Bryune... Kakie rozhi, a? Kak u nih vytyanulis' nosy... Aga! CHto, prishel i nash chered! Ona sledila za scenoj, proishodivshej u dverej suprefektury, s vostorgom: kak op'yanennaya znoem cikada, ona vsya trepetala. Ona istolkovyvala malejshie zhesty, vydumyvala slova, kotoryh ne mogla rasslyshat', uveryala, chto P'er rasklanivaetsya s bol'shim dostoinstvom. Na minutu ona nahmurilas', kogda prefekt udelil slovechko i bednyage Granu, kotoryj vertelsya vokrug nego v ozhidanii pohvaly. Dolzhno byt', g-n Blerio uzhe slyshal rasskaz o molotke, potomu chto byvshij torgovec mindalem zardelsya, kak krasnaya devica, i, po-vidimomu, otvetil, chto tol'ko vypolnil svoj dolg. No ona eshche pushche rasserdilas' na izlishnyuyu dobrotu muzha, kogda on vzdumal predstavit' Vyuje vsem etim gospodam. Pravda, Vyuje sam vtisnulsya mezhdu nimi, i Rugon byl vynuzhden nazvat' ego. - Kakoj intrigan! - sheptala Felisite. - Vsyudu votretsya... Bednyazhka P'er, kak on, navernoe, vzvolnovan!.. A teper' s nim govorit gospodin polkovnik. CHto eto on emu govorit?.. - CHto, detka? - peresprosil markiz s tonkoj ironiej. - On prevoznosit Rugona za to, chto tot tak userdno zapiral vorota. - Moj otec spas gorod, - suho vozrazil Aristid. - Ved' vy videli trupy, sudar'? Markie de Karnavan nichego ne otvetil. On otoshel ot okna i uselsya v kreslo, pokachivaya golovoj s neskol'ko brezglivym vidom. No prefekt uzhe ushel s ploshchadi. Rugon vorvalsya v komnatu i brosilsya na sheyu Felisite. - Dorogaya moya!.. - lepetal on. Bol'she on nichego ne mog skazat'. Felisigge zastavila ego pocelovat' Aristida i rasskazala o velikolepnoj stat'e v "Nezavisimom". P'er gotov byl rascelovat' dazhe markiza, - do togo on byl rastrogan. No zhena otvela ego v storonu i vruchila emu pis'mo |zhena, kotoroe ona snova vlozhila v konvert. Ona sdelala vid, chto ego tol'ko chto prinesli. Probezhav pis'mo glazami, P'er s torzhestvom protyanul ego zhene. - Ty pryamo volshebnica! - skazal on, smeyas'. - Kak ty vse predugadala! Ah, kakih by ya natvoril glupostej, esli by ne ty! Teper' my budem soobshcha obdelyvat' vse nashi dela. Poceluj menya, ty umnica! On obnyal ee, a ona v eto vremya obmenyalas' s markizom tonkoj ulybkoj.

    VII

Vojska vernulis' v Plassan tol'ko v voskresen'e, cherez dva dnya posle sen-rurskoj bojni. Prefekt i polkovnik, kotoryh g-n Garsonne priglasil k obedu, voshli v gorod odni. Soldaty zhe, obojdya vokrug ukreplenij, raspolozhilis' v predmest'e, na doroge, vedushchej v Niccu. Smerkalos', po hmuromu nebu probegali strannye zheltovatye otbleski, ozaryavshie gorod prizrachnym svetom togo mednogo ottenka, kakoj byvaet vo vremya grozy. ZHiteli vstrechali vojska boyazlivo, eti soldaty, eshche pokrytye krov'yu, molcha, ustalo shagavshie v mutnyh sumerkah, vnushali uzhas opryatnym burzhua s prospekta; obyvateli nevol'no sharahalis' i peredavali drug drugu na uho strashnye novosti o rasstrelah, zhestokih karatel'nyh merah, pamyat' o kotoryh nadolgo sohranilas' v strane. Za gosudarstvennym perevorotom posledoval terror, svirepyj, besposhchadnyj terror, v techenie dolgih mesyacev privodivshij v trepet, ves' YUg. Plassan, boyavshijsya i nenavidevshij povstancev, v pervyj raz privetstvoval soldat vostorzhennymi krikami, no sejchas, pri vide groznyh batal'onov, gotovyh strelyat' po pervoj komande, - vse, dazhe rant'e, dazhe notariusy novogo goroda, ispuganno sprashivali sebya, net li i za nimi kakih-nibud' politicheskih pregreshenij, zasluzhivavshih rasstrela. Vlasti priehali eshche nakanune, v dvuh odnokolkah, nanyatyh v Sen-Rure. Ih neozhidannoe vozvrashchenie lisheno bylo vsyakoj torzhestvennosti. Rugon pochti bez sozhaleniya vozvratil meru ego kreslo. Ego stavka byla vyigrana, i on s neterpeniem ozhidal iz Parizha nagrady za svoyu grazhdanskuyu doblest'. V voskresen'e prishlo pis'mo ot |zhena, kotoroe zhdali ne ran'she ponedel'nika. Felisite eshche v chetverg predusmotritel'no poslala synu vechernij vypusk "Vestnika" i "Nezavisimogo", gde rasskazyvalos' o nochnom srazhenii i pribytii prefekta. |zhen prislal otvet s obratnoj pochtoj; prikaz o naznachenii otca chastnym sborshchikom uzhe na podpisi; krome togo, - pisal on, - emu ne terpitsya soobshchit' im priyatnuyu novost': on tol'ko chto vyhlopotal otcu orden Pochetnogo Legiona. Felisite razrydalas'. Muzh poluchit orden! Ee chestolyubivye mechty nikogda ne zahodili tak daleko. Rugon, blednyj ot radosti, zayavil, chto nado segodnya zhe dat' zvanyj obed. On ne schital deneg, on gotov byl shvyryat' v tolpu iz oboih okon zheltoj gostinoj poslednie monety v sto su, chtoby otprazdnovat' velikij den'. - Znaesh' chto, - skazal on zhene, - davaj priglasim Sikardo. On uzhe davno mozolit mne glaza svoej ordenskoj lentochkoj. Potom - Granu i Rud'e. YA ne proch' dat' im pochuvstvovat', chto pri vseh svoih kapitalah im nikogda v zhizni ne vidat' ordenov. Vyuje - rostovshchik, no vse ravno, dlya polnogo torzhestva pozovi i ego, i vsyu prochuyu melkuyu soshku. Da, chut' bylo ne zabyl, - zajdi i sama priglasi markiza. My posadim ego ryadom s toboj, po pravuyu ruku; on ukrasit nash stol svoim prisutstviem. Ty znaesh', gospodin Garsonne ustroil priem polkovniku i prefektu. |tim on hochet dokazat', chto bol'she ne schitaetsya so mnoj. No mne plevat' na ego meriyu, raz ona ne prinosit ni grosha. On priglasil i menya, no ya otvechu, chto sam tozhe prinimayu gostej. Uvidish', zavtra vse oni pozeleneyut ot zavisti... Nichego ne zhalej, - smotri, ne udar' licom v gryaz'. Zakazhi vse, chto nuzhno, v gostinice "Provans". Nado uteret' nos meru. Felisite prinyalas' za delo. No P'er, nesmotrya na burnuyu radost', vse eshche ispytyval nekotoroe bespokojstvo. Perevorot pomozhet emu zaplatit' dolgi, Aristid raskayalsya v svoih zabluzhdeniyah, i emu, P'eru, udalos', nakonec, otdelat'sya ot Makkara; no on opasalsya, kak by Paskal' ne vykinul chego-nibud', a glavnoe, ego trevozhila sud'ba Sil'vera. Ne to, chtoby on zhalel yunoshu, - on tol'ko boyalsya, kak by delo o zhandarme ne postupilo v sud. Ah, esli by dogadlivaya pulya izbavila ego ot etogo yunogo negodyaya! ZHena skazala utrom sushchuyu pravdu: vse pregrady pali; i dazhe sem'ya, kotoraya tak pozorila ego, v reshitel'nyj moment pomogla ego vozvysheniyu. V svoe vremya on gor'ko zhalel, chto istratil stol'ko deneg na obrazovanie |zhena i Aristida, etih bezdel'nikov, zato teper' oni vozvrashchali emu dolg s procentami. No kak nazlo, mysl' o neschastnom Sil'vere otravlyala emu chasy torzhestva! Poka Felisite ustraivala vse dlya zvanogo obeda, P'er, uslyhav o prihode vojsk, reshil pojti razuznat' novosti. No Sikardo, k kotoromu on obratilsya, pochti nichego ne znal. Paskal', veroyatno, ostalsya s ranenymi, chto zhe kasaetsya Sil'vera, to major, edva znavshij mal'chika, dazhe ne zametil ego. Rugon otpravilsya v predmest'e, reshiv zaodno otnesti Makkaru vosem'sot frankov, kotorye emu udalos' razdobyt' s bol'shim trudom. No, ochutivshis' v sutoloke lagerya i uvidav izdali plennikov, sidevshih dlinnymi ryadami na brevnah pustyrya sv. Mitra pod ohranoj vooruzhennyh soldat, on poboyalsya skomprometirovat' sebya; kraduchis', on probralsya k materi, reshiv poslat' staruhu uznat' o sobytiyah. Kogda on voshel v lachugu, uzhe pochti stemnelo. Snachala on ne razglyadel nikogo, krome Makkara, kotoryj kuril, potyagivaya, vino. - |to ty? Nakonec-to, - probormotal Antuan, snova perehodya s bratom na "ty", - ya zazhdalsya tebya. Den'gi prines? P'er ne otvechal emu. On zametil Paskalya, kotoryj stoyal, naklonivshis' nad krovat'yu. On pospeshil okliknut' syna. Paskal', udivlennyj ego volneniem, kotoroe pripisal otcovskoj nezhnosti, spokojno rasskazal, chto soldaty shvatili ego i, veroyatno, rasstrelyali by, ne vmeshajsya kakoj-to neznakomec. Paskalya spaslo to, chto on vrach, i on vernulsya v gorod vmeste s vojskom. Rugon oblegchenno vzdohnul. Znachit, i etot ego ne skomprometiruet. V radostnom poryve on krepko pozhal synu ruku, no Paskal' grustno skazal: - Pogodite eshche radovat'sya. YA zastal bednuyu babushku v tyazhelom sostoyanii. YA prines ej karabin, kotorym ona tak dorozhit; a ona, kak lezhala, tak i ostalas' lezhat' bez dvizheniya, - vot, poglyadite. Glaza P'era, nakonec, osvoilis' s sumerkami. V gasnushchem svete dnya on razglyadel na krovati tetyu Didu; ona lezhala nepodvizhno, kak pokojnica. Nervnye pripadki, s detstva terzavshie ee bednoe telo, teper' dokonali ee. Kazalos', nervy issushili v nej vsyu krov'. |ta strastnaya plot' dolgie gody iznuryala, szhigala samoe sebya vynuzhdennym vozderzhaniem i, nakonec, prevratilas' v zhalkij trup, kotoryj eshche gal'vanizirovali probegavshie po nemu sudorogi. Uzhasnye boli, po-vidimomu, uskoryali dlitel'nyj raspad ee organizma. Lico Adelajdy, blednoe kak u monahini, obeskrovlennoe surovoj zhizn'yu i postoyannym prebyvaniem v sumrake, bylo pokryto krasnymi pyatnami. Vse cherty byli iskazheny, glaza shiroko raskryty, ruki neestestvenno vyvernuty; ona lezhala nepodvizhno, vytyanuvshis', i plat'e rezko obrisovyvalo ee kostlyavoe telo. Adelaida umirala bezmolvno, sudorozhno szhav guby, i sumrak byl nasyshchen uzhasom ee nemoj agonii. U Rugona vyrvalsya zhest dosady. |to tragicheskoe zrelishche bylo emu krajne nepriyatno: vecherom on zhdal k obedu gostej, i emu sovsem ne hotelos' imet' grustnyj vid. Pravo zhe, vsyu zhizn' mat' tol'ko i delaet, chto stavit ego v nelovkoe polozhenie. Neuzheli ona ne mogla vybrat' drugoj den'. Ne podavaya vidu, chto on obespokoen P'er skazal: - Nichego, obojdetsya. Skol'ko raz ya ee videl v takom sostoyanii. Nado ej dat' otdohnut', - eto edinstvennoe lechenie. Paskal' pokachal golovoj. - Net, segodnyashnij pripadok ne pohozh na prezhnie, - prosheptal on, - ya chasto nablyudal za nej i nikogda ne vidal takih simptomov. Posmotrite na ee glaza, oni stali kak-to osobenno prozrachny, v nih poyavilsya nehoroshij blesk. A lico! Kak uzhasno svedeny vse myshcy! On naklonilsya, prismatrivayas' k ee chertam, i prodolzhal tihim golosom, kak by razgovarivaya sam s soboj: - Takie lica ya videl tol'ko u ubityh, u lyudej, umershih ot ispuga... Ona, dolzhno byt', ispytala kakoe-to strashnoe potryasenie. - As chego nachalsya pristup? - perebil ego Rugon, kotoromu ne terpelos' vybrat'sya iz etoj kamorki. Paskal' ne znal, no Makkar, nalivaya sebe ryumku za ryumkoj, rasskazal, chto emu zahotelos' kon'yaku, i on poslal mat' kupit' emu butylku. Ona otsutstvovala ochen' nedolgo, a kogda vernulas', vdrug upala na pol, ne skazav ni slova. Makkaru prishlos' perenesti ee na krovat'. - No chto menya udivilo, - dobavil on, - eto to, chto ona dazhe ne razbila butylku. Molodoj vrach zadumalsya. Pomolchav nemnogo, on skazal: - YA slyshal dva vystrela, kogda shel syuda. Mozhet byt', eti negodyai rasstrelyali eshche neskol'ko chelovek plennyh. Esli ona v eto vremya prohodila mimo soldat, vid krovi mog dovesti ee do pripadka... Ona, dolzhno byt', ochen' stradala. K schast'yu, pri nem byla sumka s medikamentami, s kotoroj on ne rasstavalsya vo vse vremya kampanii. On popytalsya razdvinut' stisnutye zuby teti Didy i vlit' ej v rot neskol'ko kapel' rozovatoj zhidkosti. Mezhdu tem Makkar snova sprosil brata: - Den'gi prines? - Da, prines, sejchas my s toboj rasschitaemsya, - otvetil Rugon, raduyas' peremene temy. Makkar, vidya, chto emu sobirayutsya platit', prinyalsya hnykat'. On slishkom pozdno ocenil vse posledstviya svoego predatel'stva, inache on zaprosil by vdvoe ili vtroe bol'she. Nachalis' zhaloby. Pravo zhe, tysyacha frankov - eto slishkom malo. Deti brosili ego, on ostalsya odin na svete i vynuzhden pokinut' Franciyu. On chut' ne zaplakal, govorya o svoem izgnanii. - Nu chto zhe, ugodno vam poluchit' vosem'sot frankov? - sprosil Rugon, kotoromu hotelos' poskoree ujti. - Net, po pravde, s tebya sleduet vdvoe bol'she. Tvoya zhena nadula menya. Esli by ona chestno skazala, chego vam ot menya nado, ya ni za chto ne stal by komprometirovat' sebya za takie groshi. Rugon vylozhil na stol vosem'sot frankov zolotom. - Klyanus', u menya bol'she net deneg, - skazal on. - Pri sluchae ya postarayus' chto-nibud' dlya vas sdelat'. No, radi boga, uezzhajte segodnya zhe vecherom. Makkar, s vorchaniem, bormocha gluhie zhaloby, perestavil stolik k oknu i prinyalsya schitat' zolotye monety v sgushchayushchihsya sumerkah. On brosal na stol monety, priyatno shchekotavshie emu pal'cy, i ritmicheskij zvon ih napolnyal temnuyu kamorku strannoj muzykoj. Ostanovivshis' na mgnovenie, on skazal: - Ty mne obeshchal mesto, smotri ne zabud'. YA nameren vernut'sya vo Franciyu... Horosho by dolzhnost' lesnichego gde-nibud' v horoshej mestnosti, po moemu vyboru. - Da, da, resheno, - otvetil Rugon. - Nu chto, vse pravil'no? Zdes' vosem'sot frankov? Makkar nachal pereschityvat' den'gi. Poslednie zolotye monety eshche zveneli, kak vdrug pronzitel'nyj smeh zastavil oboih obernut'sya. Tetya Dida stoyala u krovati, poluodetaya, s raspushchennymi sedymi volosami, na blednom lice rezko vystupali krasnye pyatna. Paskal' tshchetno pytalsya uderzhat' ee. Vytyanuv ruki, vsya drozha, tryasya golovoj, ona vykrikivala v bredu bessvyaznye slova. - Cena krovi, cena krovi, - povtoryala ona. - YA slyshala zvon zolota... |to oni, oni prodali ego. Ah, ubijcy, ah, volki!.. Ona otkinula volosy i provela rukami po lbu, slovno pytayas' razobrat'sya v samoj sebe. Potom prodolzhala: - YA uzhe davno vizhu ego pered soboj... u nego pulya vo lbu... U menya v golove vse vertyatsya kakie-to lyudi s ruzh'yami; oni podsteregayut ego... Oni delayut mne znaki, chto budut strelyat'... Kakoj uzhas! Oni lomayut mne kosti, hotyat prolomit' mne cherep. Ah, szhal'tes', szhal'tes'!.. Umolyayu vas! On bol'she ne uvidit ee, on bol'she ne budet lyubit' ee, nikogda, nikogda! YA zapru ego. YA ne podpushchu ego k nej. Szhal'tes'! Ne strelyajte!.. YA ne vinovata... Esli by vy znali... Ona upala na koleni, placha, umolyaya, prostiraya zhalkie, drozhashchie ruki navstrechu kakomu-to strashnomu videniyu, kotoroe mereshchilos' ej vo mrake. Vdrug ona vypryamilas', ee glaza rasshirilis', iz szhatogo gorla vyrvalsya dikij krik; kazalos', ona vidit chto-to uzhasnoe. - Oj, zhandarm! - hriplo kriknula ona, otshatnulas', ruhnula na krovat' i nachala po nej katat'sya, vsya sotryasayas' ot bezumnogo smeha, zvenevshego dolgimi raskatami. Paskal' vnimatel'no nablyudal pripadok. Oba brata, perepugannye, zabilis' v ugol komnaty. Oni ulavlivali tol'ko otdel'nye slova. Kogda Rugon uslyhal slovo "zhandarm", emu pokazalos', chto on ponyal, v chem delo: posle togo kak ee lyubovnika zastrelili na granice, tetya Dida pitala glubokuyu nenavist' k zhandarmam i tamozhennikam, ona ploho ih razlichala i mechtala im vsem otomstit'. - Da ved' eto ona rasskazyvaet o brakon'ere, - probormotal P'er. Paskal' sdelal emu znak zamolchat'. Umirayushchaya s trudom pripodnyalas'. Ona stala ozirat'sya po storonam. Mgnovenie ona sidela molcha, starayas' uznat' okruzhayushchie ee predmety, kak budto ochutilas' v neznakomom meste. Potom sprosila s vnezapnym bespokojstvom: - A gde ruzh'e? Doktor dal ej v ruki karabin. Ona slabo vskriknula ot radosti i, pristal'no glyadya na nego, nachala prigovarivat' tihim pevuchim goloskom, kak malen'kaya devochka: - |to ono, da, da, ya uznayu ego... ono vse v krovi. A segodnya na nem svezhie pyatna. Ego ruki byli v krovi, oni ostavili na priklade krasnye otpechatki... Ah, bednaya, bednaya tetya Dida... Golova u nee kruzhilas'. Ona zakryla glaza i zadumalas'. - ZHandarm byl mertvyj, - prosheptala ona, - i vse-taki on vernulsya... Neuzhto eti negodyai tak i ne umirayut? V beshenom gneve ona vskochila i, potryasaya karabinom, napravilas' k synov'yam, kotorye prizhalis' k stene i zamerli ot uzhasa. Ee razvyazannye yubki volochilis' za nej, poluobnazhennoe, izglodannoe starost'yu, iskrivlennoe telo vdrug vypryamilos'. - |to vy strelyali? - kriknula ona. - YA slyshala zvon zolota... Gore mne! YA narodila volkov... celuyu sem'yu, celyj vyvodok volkov... Byl tol'ko odin neschastnyj rebenok, i oni sozhrali ego... vse nakinulis' na nego; u nih pasti eshche v krovi!.. Ah, proklyatye! Oni grabyat! Oni ubivayut! I zhivut, kak gospoda. Proklyatye! proklyatye! proklyatye! Ona pela, smeyalas', krichala i vse povtoryala naraspev: "Proklyatye, proklyatye", kak strannyj muzykal'nyj pripev, ritm kotorogo napominal razdirayushchie zvuki ruzhejnoj perestrelki. Paskal' so slezami na glazah perenes ee na krovat'. Ona ne soprotivlyalas', povinuyas' emu, kak rebenok. Ona prodolzhala pet', uskoryaya temp, otbivaya na odeyale ritm svoimi vysohshimi rukami. - Vot etogo-to ya i boyalsya, - skazal doktor. - Ona pomeshalas'. Potryasenie okazalos' slishkom sil'nym dlya neschastnogo sushchestva, stradayushchego ostrym nevrozom. Ona umret v sumasshedshem dome, kak i ee otec. - No chto takoe ona mogla uvidat'? - sprosil Rugon, reshivshis', nakonec, vyjti iz ugla, kuda on zabilsya. - U menya yavilos' uzhasnoe podozrenie, - otvetil Paskal'. - YA sobiralsya pogovorit' s vami o Sil'vere, kogda uvidal vas. On arestovan. Nado pohlopotat' u prefekta, popytat'sya spasti ego, esli eshche ne pozdno. Byvshij torgovec maslom, bledneya, glyadel na syna. Potom toroplivo skazal: - Poslushaj, prismotri za nej. A ya segodnya ochen' zanyat. Zavtra my postaraemsya otpravit' ee v sumasshedshij dom. v Tyulet. A vam, Makkar, nado ubrat'sya segodnya zhe noch'yu... Vy obeshchaete? YA pojdu povidayus' s gospodinom Blerio. On zaikalsya, on sgoral ot zhelaniya vyrvat'sya otsyuda na holodnuyu ulicu. Paskal' pristal'no smotrel na bezumnuyu, na otca i na dyadyu; v nem sil'nee vsego govoril egoizm uchenogo. On izuchal mat' i ee synovej s lyubopytstvom naturalista, nablyudayushchego za metamorfozoj nasekomogo. On dumal o tom, kak razrastaetsya sem'ya, podobno stvolu, dayushchemu mnozhestvo raznyh pobegov, kak terpkie soki raznosyat odni i te zhe zarodyshi v samye otdalennye stebli, izognutye na raznyj lad po prihoti solnca i teni. Na mgnovenie, tochno pri vspyshke molnii, pered nim predstalo budushchee Rugon-Makkarov, etoj svory vypushchennyh na volyu vozhdelenij, pozhirayushchih dobychu v sverkanii zolota i krovi. Mezhdu tem, uslyhav imya Sil'vera, tetya Dida perestala pet'. S minutu ona vstrevozhenno prislushivalas'. Potom opyat' stala ispuskat' razdirayushchie dushu vopli. Spustilas' noch', kamorka kazalas' chernoj i mrachnoj; kriki bezumnoj, kotoroj uzhe ne bylo vidno, vyryvalis' iz temnoty, slovno iz glubiny mogily. Rugon vybezhal na ulicu, poteryav golovu; ego presledoval dikij rydayushchij hohot, zvuchashchij eshche strashnee vo mrake. Kogda on vyshel iz tupika sv. Mitra, razmyshlyaya o tom, ne opasno li prosit' prefekta o Sil'vere, on uvidel Aristida, brodivshego po pustyryu, zavalennomu balkami. Tot, uznav otca, podbezhal s vstrevozhennym vidom i shepnul emu na uho neskol'ko slov. P'er poblednel. On brosil ispugannyj vzglyad na temnyj pustyr', osveshchennyj lish' krasnymi otbleskami cyganskogo kostra. I oba svernuli na Rimskuyu ulicu, uskoryaya shagi, kak budto sovershili ubijstvo; oni podnyali vorotniki pal'to, chtoby ih ne uznali. - CHto zh, eto menya izbavlyaet ot hlopot, - prosheptal Rugon. - Idem obedat', nas zhdut. Kogda oni prishli, zheltyj salon sverkal ognyami. Felisite prevzoshla sebya. Vse byli v sbore: Sikardo, Granu, Rud'e, Vyuje, torgovcy maslom, torgovcy mindalem, - vsya kompaniya v polnom sostave. I tol'ko markiz ne prishel, soslavshis' na pristup revmatizma; k tomu zhe on uezzhal v nebol'shoe puteshestvie. Emu pretili eti burzhua, zapachkannye krov'yu; rodstvennik markiza, graf de Val'kejra, vidimo, posovetoval emu perezhdat' v imenii Korb'er, poka o nem zabudut. Otkaz markiza de Karnavan uyazvil Rugonov. No Felisite bystro uteshilas', reshiv zadat' roskoshnyj pir. Ona vzyala naprokat dva kandelyabra, zakazala eshche dva pervyh i dva vtoryh blyuda, chtoby izyskannym ugoshcheniem zastavit' pozabyt' otsutstvie markiza. Dlya bol'shej torzhestvennosti stol nakryli v gostinoj. Gostinica "Provans" dostavila serebro, posudu i hrustal'. S pyati chasov stol uzhe byl nakryt, chtoby vhodyashchiz gosti mogli nasladit'sya ego velikolepnym ubranstvom. Po oboim koncam stola na beloj skaterti stoyali bukety iskusstvennyh roz v vazah iz razzolochennogo, raspisannogo cvetami farfora. Kogda obychnaya kompaniya zheltogo salona okazalas' v sbore, gosti ne mogli skryt' voshishcheniya, vyzvannogo etim zrelishchem. Oni ulybalis' so skonfuzhennym vidom i ukradkoj obmenivalis' vzglyadami, govorivshimi bez slov: "Rugony soshli s uma, oni shvyryayut den'gi v okno". Po pravde skazat', Felisite, lichno priglashaya gostej, ne smogla priderzhat' yazyk. Vse uzhe znali, chto P'er poluchit orden i kakoe-to naznachenie; i pri etom izvestii u vseh, po vyrazheniyu staruhi, "vytyanulis' nosy". Rud'e zlo govoril pro nee: "|ta chernavka uzh slishkom mnogo o sebe vozomnila". Kogda nastupil den' vozdayaniya, shajka burzhua, dokonavshih ranenuyu Respubliku, prishla v volnenie, vse sledili drug za drugom; kazhdyj hvastalsya, chto emu udalos' lyagnut' sil'nee drugih, i nahodil nespravedlivym, chto Rugony odni poluchat vse lavry pobedy, oderzhannoj imi soobshcha. Dazhe te, kto nadryval glotku, chtoby tol'ko dat' vyhod temperamentu, nichego ne trebuya ot narozhdayushchejsya Imperii, byli gluboko uyazvleny tem, chto blagodarya im samyj bednyj, samyj zapyatnannyj iz vseh vdrug poluchaet krasnuyu lentochku v petlicu. Drugoe delo, esli by eto otlichie poluchil ves' zheltyj salon! - Ne skazhu, chtoby ya uzh tak zhazhdal etogo ordena, - govoril Rud'e, otvodya Granu k okoshku. - YA otkazalsya ot nego vo vremena Lui-Filippa, kogda byl postavshchikom dvora. Ah, Lui-Filipp! Vot eto byl korol'! Vo Francii uzh bol'she nikogda ne budet takogo korolya. Rud'e opyat' stanovilsya orleanistom. Potom on pribavil s lukavym licemeriem byvshego lavochnika s ulicy Sent-Onore: - A vy, moj dorogoj Granu, neuzheli vy dumaete, chto lentochka ne podoshla by i k vashej petlice? V konce koncov, vy takoj zhe spasitel' goroda, kak i Rugony. Vchera v odnom izbrannom, obshchestve nikto ne hotel verit', chtoby vy mogli proizvesti takoj shum prostym molotkom. Granu probormotal neskol'ko slov blagodarnosti, krasneya, kak devushka pri pervom lyubovnom priznanii, zatem nagnulsya k uhu Rud'e i prosheptal: - Pust' eto ostanetsya mezhdu nami, no u menya est' osnovaniya predpolagat', chto Rugon vyhlopochet lentochku i dlya menya. On slavnyj malyj. Byvshij chulochnik sdelalsya vdrug ochen' ser'ezen i stal proyavlyat' izyskannuyu vezhlivost'. Kogda Vyuje zagovoril s nim o zasluzhennoj nagrade, poluchennoj ih drugom, on otvetil ochen' gromko, tak, chtoby rasslyshala Felisite, sidevshaya v neskol'kih shagah, - chto takie lyudi, kak Rugon, "delayut chest' Pochetnomu Legionu". Knigotorgovec poddakival: utrom on poluchil tverdoe obeshchanie, chto klientura kollezha budet emu vozvrashchena. CHto kasaetsya Sikardo, to emu bylo nemnogo dosadno, chto teper' v ih kompanii ne on odin budet imet' znak otlichiya. Po ego mneniyu, odni lish' voennye imeli pravo na lentochku. Muzhestvo P'era porazilo ego. No tak kak v dushe on byl dobryj malyj, to v konce koncov pustilsya v rassuzhdeniya o tom, chto storonniki Napoleona umeyut cenit' lyudej s dushoj i energiej. Itak, Rugona i Aristida vstretili vostorzhenno: vse ruki protyanulis' im navstrechu. Ih zaklyuchali v ob座atiya. Anzhela sidela na divane, ryadom so svekrov'yu, glyadya na stol s radostnym udivleniem obzhory, kotoraya eshche ni razu ne vidala stol'ko blyud srazu. Podoshel Aristid. Sikardo pozdravil zyatya s prekrasnoj stat'ej v "Nezavisimom". On vozvrashchal emu svoyu druzhbu. Molodoj chelovek otvetil na ego otecheskie rassprosy, chto emu hotelos' by pereehat' s sem'ej v Parizh, gde brat |zhen, konechno, pomozhet emu vydvinut'sya, no u nego ne hvataet na eto pyatisot frankov. Sikardo obeshchal dat' emu etu summu, on uzhe myslenno videl svoyu doch' v Tyuil'ri na prieme u Napoleona III. Mezhdu tem Felisite nezametno kivnula muzhu. P'er, okruzhennyj gostyami, kotorye s uchastiem rassprashivali ego, pochemu on tak bleden, smog vyrvat'sya lish' na minutku. On ele uspel shepnut' zhene, chto razyskal Paskalya i chto Makkar uezzhaet noch'yu. Zatem, eshche tishe, rasskazal ej, chto mat' pomeshalas'; on prilozhil pri etom palec k gubam, kak by govorya: "Ni slova, chtoby ne isportit' obeda". Felisite podzhala guby. Oni obmenyalis' vzglyadom, i pri etom kazhdyj podumal: "Teper' staruha uzhe ne budet nam pomehoj, lachugu brakon'era snesut, kak nekogda snesli usad'bu Fukov, i my navsegda zavoyuem pochet i uvazhenie v Plassane". No gosti uzhe poglyadyvali na zakuski. Felisite priglasila vseh za stol. Nastupil blazhennyj moment. Kogda vse vzyalis' za lozhki, Sikardo zhestom poprosil vnimaniya. On vstal i torzhestvenno nachal: - Gospoda, pozvol'te mne ot imeni vsego obshchestva pozdravit' hozyaina doma s vysokoj nagradoj, kotoruyu on blestyashche zasluzhil svoej doblest'yu i patriotizmom. YA utverzhdayu, chto Rugon, ostavshijsya v Plassane, dejstvoval ne inache, kak po vdohnoveniyu svyshe, v to vremya kak eti razbojniki tashchili nas za soboj po bol'shim dorogam. I ya ot vsego serdca privetstvuyu reshenie pravitel'stva... Pozvol'te mne zakonchit'. Potom vy pozdravite nashego druga... Znajte zhe, chto nash drug poluchaet orden Pochetnogo Legiona i, krome togo, naznachaetsya chastnym sborshchikom! U vseh vyrvalsya krik udivleniya. Nikto ne ozhidal takogo naznacheniya. Nekotorye krivo ulybalis', no vid roskoshnyh yastv podnyal u vseh nastroenie, i komplimenty posypalis' gradom. Sikardo snova prizval obshchestvo k molchaniyu. - Pogodite, gospoda, - skazal on, - ya eshche ne konchil... Odno slovo... Nado polagat', chto nash drug ostanetsya s nami vvidu konchiny gospodina Pejrota. Poslyshalis' vosklicaniya. U Felisite vdrug szhalos' serdce. Sikardo uzhe govoril ej o smerti chastnogo sborshchika. No ot etogo vnezapnogo upominaniya o neozhidannoj i strashnoj smerti v samom nachale torzhestvennogo obeda, ej slovno pahnulo v lico holodom. Ona vspomnila svoe pozhelanie: eto ona ubila sborshchika. Gosti vyrazhali svoe likovanie zvonkoj muzykoj serebra. V provincii edyat mnogo i shumno. Posle pervogo zhe blyuda vse srazu zagovorili, kazhdyj, kak osel v basne, lyagal pobezhdennyh, vse bezzastenchivo l'stili drug drugu, prohazhivalis' po povodu otsutstviya markiza: razve mozhno druzhit' s etimi dvoryanami? Rud'e dazhe nameknul, chto markiz ne prishel potomu, chto u nego ot straha pered povstancami sdelalas' zheltuha. Posle vtorogo blyuda strasti razgorelis'. Torgovcy maslom, torgovcy mindalem spasali Franciyu. Vypili za procvetanie doma Rugonov. Granu pobagrovel, u nego zapletalsya yazyk, a mertvenno blednyj Vyuje byl okonchatel'no p'yan. No Sikardo vse podlival vina, a Anzhela, kotoraya uzhe uspela ob容st'sya, stakan za stakanom pila saharnuyu vodu. Vse radovalis', chto oni spaseny, chto bol'she nechego drozhat', chto oni snova v zheltom salone, vokrug prekrasno servirovannogo stola, v yarkom svete kandelyabrov i lyustry, kotoruyu oni vpervye videli bez zasizhennogo muhami chehla. Glupost' etih gospod rascvetala pyshnym cvetom, preispolnyaya vse ih sushchestvo sytym zhivotnym dovol'stvom. V teplom vozduhe salona razdavalis' sochnye golosa, kazhdoe novoe blyudo podbavlyalo entuziazma; zapletayushchimsya yazykom govorili komplimenty, dazhe zayavlyali (eto udachnoe vyrazhenie prinadlezhalo byvshemu kozhevniku), chto etot obed - "nastoyashchij lukullovskij pir". P'er siyal, ego zhirnoe blednoe lico izluchalo torzhestvo. Felisite, uzhe osvoivshayasya s polozheniem, govorila, chto oni, navernoe, na nekotoroe vremya pereedut v kvartiru bednogo g-na Pejrota, - poka ne podyshchut sebe domik v novom kvartale. I ona uzhe myslenno rasstavlyala svoyu budushchuyu mebel' v komnatah sborshchika. Ona vstupala v svoe Tyuil'ri. SHum golosov stanovilsya vse oglushitel'nee, no vdrug Felisite, slovno chtoto vspomniv, vstala i naklonilas' k uhu Aristida. - A Sil'ver? - sprosila ona. Molodoj chelovek, zastignutyj vrasploh, vzdrognul. - On umer, - otvetil on tiho. - YA videl, kak zhandarm prostrelil emu golovu iz pistoleta. Felisite sodrognulas'. Ona otkryla bylo rot, chtoby sprosit' syna, pochemu on ne pomeshal ubijstvu, pochemu ne vyruchil mal'chika, no ona nichego ne skazala, ona stoyala potryasennaya. Aristid prochel vopros na ee drozhashchih gubah i prosheptal: - Ponimaesh', ya nichego ne skazal... Tem huzhe dlya nego... YA horosho postupil. Po krajnej mere otdelalis'! |ta grubaya otkrovennost' ne ponravilas' Felisite. U Aristida, kak i u otca, kak i u materi, byl na sovesti mertvec. Konechno, on ne priznalsya by tak razvyazno, chto razgulival po predmest'yu i dopustil ubijstvo dvoyurodnogo brata, esli by vino iz gostinicy "Provans" i mechty o predstoyashchem pereezde v Parizh ne zastavili ego otbrosit' obychnuyu skrytnost'. Skazav eto, Aristid nebrezhno razvalilsya na stule. P'er, izdali sledivshij za besedoj zheny i syna, obmenyalsya s nimi vzglyadom soobshchnika, prizyvaya k molchaniyu. |to byl poslednij trepet ispuga, omrachivshij Rugonov sredi vozglasov i burnogo vesel'ya obeda. Vozvrashchayas' na svoe mesto za stolom, Felisite uvidela po druguyu storonu ulicy, za steklami, zazhzhennuyu svechu: ona gorela nad telom g-na Pejrota, privezennym utrom iz Sen-Rura. Felisite uselas', chuvstvuya, kak eta svecha zhzhet ej spinu. No smeh stanovilsya vse gromche, i, kogda podali desert, zheltyj salon oglasilsya vostorzhennymi krikami... V etot chas predmest'e eshche sodrogalos' ot dramy, tol'ko chto zalivshej krov'yu pustyr' sv. Mitra. Vozvrashchenie vojsk posle izbieniya na ravnine Nor soprovozhdalos' zhestokimi repressiyami. Lyudej ubivali - odnih prikladami gde-nibud' pod stenoj, drugih zhandarmy pristrelivali iz pistoletov v kanavah. CHtoby uzhas skoval vsem rty, soldaty useivali dorogu trupami. Otryad legko bylo najti po krovavomu sledu, kotoryj on ostavlyal za soboj. Proishodila nepreryvnaya bojnya. Na kazhdom privale prikanchivali neskol'ko chelovek povstancev. V Sen-Rure ubili dvoih, v Orshere - troih, v Beazhe - odnogo. Kogda vojsko ostanovilos' v Plassane, na doroge, vedushchej v Niccu, resheno bylo rasstrelyat' eshche odnogo plennogo iz samyh opasnyh; pobediteli sochli nuzhnym ostavit' za soboj eshche odin trup, daby vnushit' gorodu pochtenie k novorozhdennoj Imperii. No soldaty uzhe ustali ubivat': nikomu ne hotelos' brat'sya za strashnuyu rabotu. Plenniki, valyavshiesya na balkah pod navesom, kak na pohodnyh krovatyah, svyazannye po dvoe za ruki, zhdali svoej uchasti v ustalom ocepenenii. V etot moment zhandarm Rengad grubo rastolkal tolpu zevak. Edva on uznal, chto otryad vozvratilsya, vedya s soboj neskol'ko sot plennyh, on vskochil s posteli, drozha ot lihoradki, riskuya zhizn'yu v surovyj dekabr'skij holod. Kak tol'ko on vyshel, rana ego otkrylas', i povyazka, skryvavshaya pustuyu glaznicu, orosilas' krov'yu; krasnye strujki stekali po shcheke i usam. Strashnyj v svoem nemom gneve, s blednym licom, povyazannym krovavoj tryapkoj, on obhodil ryady plennikov, pristal'no vglyadyvayas' kazhdomu v lico. On ryskal vzad i vpered, to i delo naklonyayas', pugaya samyh stojkih svoim vnezapnym poyavleniem. Vdrug on zakrichal: - Aga, popalsya, razbojnik! On shvatil Sil'vera za plecho. Blednyj, kak smert', Sil'ver, sidya na brevne, s krotkim i bessmyslennym vidom pristal'no smotrel vdal', v svincovyj sumrak. |tot pustoj vzglyad poyavilsya u nego s uhodom iz Sen-Rura. Dorogoj, na protyazhenii dolgih l'e, kogda soldaty prikladami podgonyali plennyh, on proyavlyal detskuyu krotost'. Ves' v pyli, umiraya ot zhazhdy i ustalosti, on brel molcha, kak pokornoe zhivotnoe v stade pod knutom pogonshchika. On dumal o M'ette. On videl, kak ona lezhit s ustremlennymi v nebo glazami, na znameni, pod derev'yami. Poslednie tri dnya on nichego, krome nee, ne videl. I sejchas v sgushchayushchemsya sumrake on videl ee. Rengad obratilsya k oficeru, kotoryj ne mog najti sredi soldat ohotnikov rasstrelivat'. - |tot negodyaj vybil mne glaz, - skazal on, ukazyvaya na Sil'vera. - Dajte mne ego. Dlya vas zhe luchshe. Oficer molcha otoshel s bezuchastnym vidom, sdelav neopredelennyj zhest. ZHandarm ponyal, chto cheloveka otdali emu. - Nu, vstavaj! - skazal on, vstryahivaya yunoshu. U Sil'vera, kak i u ostal'nyh, byl tovarishch po plenu. On byl privyazan za ruku k krest'yaninu iz Puzholya, po imeni Murg, cheloveku let pyatidesyati, kotorogo palyashchee solnce i surovyj trud zemledel'ca prevratili v rabochuyu skotinu. Sgorblennyj, s zaskoruzlymi rukami i ploskim licom, on chasto morgal i, kazalos', sovsem otupel; u nego byl upryamyj, nedoverchivyj vid zhivotnogo, privykshego k poboyam. On poshel za drugimi, vooruzhivshis' vilami, potomu chto poshla vsya ego derevnya; no on nikak ne sumel by ob座asnit', chto zastavilo ego pustit'sya po bol'shim dorogam. Kogda ego vzyali v plen, on uzhe sovsem perestal chto-libo ponimat'. On smutno dumal, chto ego vedut domoj. On udivilsya, kogda ego svyazali; teper', vidya, chto na nego glyadit stol'ko lyudej, on sovsem byl oshelomlen i poteryal golovu. On govoril tol'ko na mestnom narechii i ne ponyal, chego hochet ot nego zhandarm. On povernul k nemu svoe gruboe lico, s trudom soobrazhaya; nakonec, reshiv, chto u nego sprashivayut, otkuda on rodom, otvetil hriplym golosom: - YA iz Puzholya. V tolpe probezhal smeh. Poslyshalis' golosa: - Otvyazhite krest'yanina! - CHego tam! - vozrazil Rengad. - CHem bol'she peredavyat etih gadov, tem luchshe. Raz oni vmeste, pust' vmeste i idut. Razdalsya ropot. ZHandarm vzglyanul na tolpu, i pri vide ego uzhasnogo, okrovavlennogo lica zevaki rasstupilis'. Kakoj-to malen'kij, chisten'kij burzhua ushel bylo, zayaviv, chto esli ostanetsya eshche, to ne smozhet obedat'. No uslyhav, kak mal'chishki, uznavshie Sil'vera, zagovorili o devushke v krasnom, malen'kij burzhua vernulsya vzglyanut' na lyubovnika etoj myatezhnicy so znamenem, etoj tvari o kotoroj pisali v "Vestnike". Sil'ver nichego ne videl i ne slyshal. Rengad shvatil ego za vorot. Togda on vstal, vynuzhdaya vstat' i Murga. - Idem, - skazal zhandarm, - my zhivo pokonchim. I Sil'ver uznal krivogo. On ulybnulsya. Dolzhno byt', on ponyal. Potom otvernulsya. Krivoj, ego usy, kotorye svernuvshayasya krov' pokryla zloveshchim ineem, vyzvali v nem ostruyu zhalost'. Emu hotelos' umeret' tiho i krotko. On staralsya ne vstrechat'sya vzglyadom s edinstvennym glazom Rengada, sverkavshim na belom fone povyazki. I yunosha sam napravilsya v glubinu pustyrya sv. Mitra, v uzkij prohod mezhdu grudami dosok. Murg sledoval za nim. Mrachnyj pustyr' raskinulsya pod zheltym nebom. Medno-krasnye oblaka otbrasyvali tusklye otbleski. Nikogda eshche eto goloe pole, etot sklad, gde spali brevna, skovannye morozom, ne vidali takih dolgih, takih gnetushchih, tosklivyh sumerek. SHedshie po doroge plenniki, soldaty i tolpa ischezli v gustoj teni derev'ev. I tol'ko pustyr', balki, grudy breven beleli v umirayushchem svete, prinimaya mutnyj ottenok tiny, napominaya ruslo vysohshego potoka. CHetko vyrisovyvalis' kozly pil'shchikov; ih moshchnyj ostov napominal stolby viselicy ili osnovanie gil'otiny. Krugom ne bylo ni dushi; lish' troe cygan ispuganno vysunuli golovy iz svoej povozki: starik, staruha i vysokaya kudryavaya devushka s glazami, sverkayushchimi, kak u volka. U samogo prohoda Sil'ver oglyanulsya. YUnosha vspomnil to dalekoe voskresen'e, kogda prekrasnym lunnym vecherom on prohodil mimo sklada. Kakaya upoitel'naya nezhnost'! Kak tiho struilis' vdol' balok blednye luchi! S ledyanogo neba spuskalas' torzhestvennaya tishina. I v etoj tishine kudryavaya cyganka pela vpolgolosa na chuzhom yazyke. Potom Sil'ver soobrazil, chto eto dalekoe voskresen'e bylo vsego nedelyu tomu nazad. Nedelyu nazad on prihodil prostit'sya s M'ettoj. Kak eto bylo davno! Emu kazalos', chto on ne byl zdes' uzhe mnogo let. No kogda on voshel v tesnyj prohod, serdce ego szhalos'. On uznal zapah trav, risunok tenej, otbrasyvaemyh doskami, otverstiya v stene. Kazalos', vse eti predmety chto-to govoryat emu takimi zhalobnymi golosami. Prohod tyanulsya pechal'nyj i pustynnyj; on kazalsya dlinnee obychnogo; v lico Sil'veru udaril holodnyj veter. |tot ugolok stranno sostarilsya. Sil'ver videl stenu, porosshuyu mhom, kover travy, pribitoj morozom, grudy dosok, sgnivshie ot dozhdej. Kak grustno! Padali zheltye sumerki, slovno obvolakivaya sloem gryazi razvaliny svyatilishcha ego lyubvi. On zakryl glaza, chtoby snova uvidet' zelenuyu alleyu, vspomnit' schastlivoe vremya. Bylo teplo. Oni begali v zharkih luchah vdvoem s M'ettoj. Potom nastupali dekabr'skie dozhdi, surovye, beskonechnye. No oni vse zhe prihodili syuda, oni pryatalis' pod doskami, oni radostno slushali, kak struitsya liven'. Tochno pri vspyshke molnii, uvidel on vsyu svoyu zhizn', vse svoe schast'e. M'etta pereprygivala cherez stenu, ona pribegala, drozha ot zvonkogo hohota. Ona stoyala von tam. Ee lico belelo v temnote, on razlichal shlem ee volos, chernyh kak smol'. Ona rasskazyvala o soroch'ih gnezdah, kotorye tak trudno dostat', ona uvlekala ego za soboj. Tut on uslyshal myagkoe zhurchanie V'orny, penie osennih cikad, shum vetra v topolyah, okajmlyayushchih luga sv. Klary. Kak oni begali s M'ettoj! On videl eto slovno sejchas. Ona v dve nedeli nauchilas' plavat'. Slavnaya devochka, u nee byl tol'ko odin malen'kij nedostatok: ona vorovala frukty. No on, konechno, zhivo by ee otuchil. Vospominanie o pervyh laskah vernulo ego v uzkuyu alleyu. Oni postoyanno vozvrashchalis' syuda. Emu kazalos', chto on slyshit zamirayushchee penie cyganki, stuk zapirayushchihsya na noch' staven, torzhestvennyj boj bashennyh chasov. Potom, kogda nastupal chas razluki, M'etta vzbiralas' na stenu. Ona posylala emu vozdushnye pocelui. On bol'she ne videl ee. Otchayanie sdavilo emu gorlo: on bol'she nikogda, nikogda ne uvidit ee!.. - Ne stesnyajsya, - usmehnulsya krivoj, - mozhesh' vybrat' mesto. Sil'ver sdelal eshche neskol'ko shagov. On proshel v glubinu prohoda; teper' emu byla vidna lish' uzen'kaya poloska neba, gde ugasal rzhavyj vechernij svet. Tut v techenie dvuh let protekala ego zhizn'. Medlennoe priblizhenie smerti zdes', na tropinke, gde tak dolgo bluzhdalo ego serdce, tailo v sebe nevyrazimuyu sladost'. On medlil, on naslazhdalsya poslednim proshchaniem so vsem, chto lyubil, - s travami, s doskami, s kamnyami staroj steny, so vsemi veshchami, kotorye M'etta ozhivlyala svoim prisutstviem. On snova pogruzilsya v proshloe. Oni zhdali, poka vyrastut i smogut pozhenit'sya. Tetya Dida nepremenno ostalas' by s nimi. Ah, kak horosho bylo by ujti otsyuda daleko-daleko, v glush' kakoj-nibud' zateryannoj derevushki, gde ne razyskali by ih bezdel'niki predmest'ya, poprekavshie SHantegrejl' prestupleniem ee otca! Kakoe by eto bylo blazhenstvo! On otkryl by masterskuyu u bol'shoj dorogi. On gotov byl pozhertvovat' svoim chestolyubiem: on uzhe ne mechtal delat' ekipazhi, kolyaski s shirokimi polirovannymi dvercami, sverkayushchimi, kak zerkala. Ocepenev ot gorya, on nikak ne mog pripomnit', pochemu ne suzhdeno osushchestvit'sya etoj schastlivoj mechte. Pochemu by emu ne uehat' s M'ettoj i tetej Didoj? Napryagaya pamyat', on snova slyshal otryvistye zvuki strel'by, on videl, kak padaet znamya so slomannym drevkom, s polotnishchem, svisayushchim, kak krylo podstrelennoj pticy. Vmeste s M'ettoj, v obryvkah krasnogo znameni, pokoilas' i Respublika. Kakoe gore! Obe umerli. U obeih ziyayushchaya rana v grudi. Vot chto pregrazhdalo dorogu ego zhizni - trupy obeih ego lyubimyh. Teper' u nego nichego ne ostalos', on mozhet umeret'. Imenno eta mysl' i vyzyvala v nem posle Sen-Rura detskuyu pokornost', dremotnoe ocepenenie. Esli by ego stali bit', on dazhe ne pochuvstvoval by etogo. On kak budto uzhe otdelilsya ot svoego tela, on stoyal na kolenyah vozle dorogih emu pokojnic pod derev'yami, v edkom porohovom dymu. No krivoj, stal obnaruzhivat' neterpenie: on podtolknul Murga, kotorogo prihodilos' tashchit'. On zarychal: - Nu, zhivej, ne nochevat' zhe mne tut! Sil'ver poskol'znulsya. On vzglyanul pod nogi. Oskolok cherepa belel v trave. I Sil'veru pokazalos', chto uzkaya alleya napolnyaetsya golosami. Mertvecy prizyvali ego, drevnie mertvecy, ch'e goryachee dyhanie v iyul'skie vechera tak stranno smushchalo ego i ego vozlyublennuyu. On ponyal ih tajnyj shopot: oni radovalis', oni molili ego, oni obeshchali vernut' emu M'ettu, tam, v zemle, v ubezhishche, eshche bolee ukromnom, chem eta tropinka. Kladbishche, svoimi terpkimi zapahami, svoimi bujnymi zaroslyami vdohnuvshee v serdca detej strastnye zhelaniya, raskinuvshee pered nimi lozhe bujnyh trav, vse zhe ne smoglo kinut' ih v ob座atiya drug druga; teper' ono mechtalo vypit' tepluyu krov' Sil'vera. Ono uzhe dva goda podzhidalo molodyh suprugov. - Zdes', chto li? - sprosil krivoj. YUnosha vzglyanul pryamo pered soboj. Oni doshli do konca allei. On uvidel mogil'nuyu plitu i vzdrognul. M'etta byla prava: kamen' prednaznachalsya ej... "Zdes' pokoitsya... Mariya... umershaya"... Ona umerla, plita pokryla ee. Togda, teryaya sily, on opersya o holodnuyu plitu; kakim teplym byl etot kamen', kogda, byvalo, oni boltali, sidya vozle nego v dolgie vechera. Ona prihodila vot s etoj storony. Ona sterla kraj plity nogami, kogda spuskalas' so steny. |tot sled byl otpechatkom gibkogo tela M'etty, kak by chasticej ego. I Sil'ver dumal, chto vse veshchi na svete imeyut svoyu sud'bu, chto etot kamen' lezhit zdes' dlya togo, chtoby on mog umeret' na tom samom meste, gde on lyubil. Krivoj zaryadil pistolety. Umeret'! Umeret'! |ta mysl' voshishchala Sil'vera. Tak, znachit, syuda vela dlinnaya belaya doroga, spuskayushchayasya ot Sen-Rura k Plassanu. Esli by on znal, on shel by eshche bystree. Umeret' na etom kamne, umeret' v glubine uzkoj allei, umeret', vdyhaya vozduh, v kotorom eshche chuvstvovalos' dyhanie M'etty, - on ne mog i mechtat' o takom uteshenii v svoem gore. Nebo bylo k nemu miloserdno. I on zhdal s tihoj ulybkoj. Mezhdu tem Murg uvidel pistolety. Do sih por on tupo pozvolyal tashchit' sebya. No teper' im ovladel uzhas. On povtoryal rasteryanno: - YA iz Puzholya! YA iz Puzholya!.. On brosilsya na zemlyu, on valyalsya v nogah zhandarma, umolyaya ego; dolzhno byt', on voobrazhal, chto ego prinimayut za drugogo. - Mne-to kakoe delo, chto ty iz Puzholya? - probormotal Rengad. No neschastnyj, drozha, rydaya ot uzhasa, ne ponimaya, za chto on dolzhen umeret', prostiral k zhandarmu drozhashchie ruki, izmozhdennye ruki rabochego, urodlivye i grubye, govorya na svoem narechii, chto on nichego ne sdelal, chto ego nado prostit'. Rengad rassvirepel; emu nikak ne udavalos' pristavit' dulo pistoleta k visku Murga. - Da zamolchish' li ty? - zaoral on. Togda Murg, obezumev ot uzhasa, ne zhelaya umirat', stal revet', kak zhivotnoe, kak svin'ya, kotoruyu rezhut. - Da zamolchish' li ty, negodyaj? - povtoril zhandarm. I on vystrelil emu v golovu. Krest'yanin ruhnul, kak glyba. Ego telo svalilos' vozle grudy dosok i, skorchivshis', zamerlo. Siloj vystrela razorvalo verevku, soedinyavshuyu ego so sputnikom. Sil'ver upal na koleni pered nadgrobnoj plitoj. Rengad, s utonchennoj zhestokost'yu, narochno ubil Murga pervym. On igral vtorym pistoletom, on medlenno podnimal ego, naslazhdayas' agoniej Sil'vera. Tot spokojno vzglyanul na zhandarma. No vid krivogo, ego goryashchij yarost'yu glaz vnushali emu uzhas. On otvel vzglyad, opasayas', chto umret smert'yu trusa, esli budet smotret' na etogo cheloveka, drozhavshego ot lihoradki, s gryaznoj povyazkoj i okrovavlennymi usami. No, podnyav glaza, on vdrug uvidel golovu ZHyustena nad stenoj, v tom meste, otkuda obychno poyavlyalas' M'etta. ZHyusten nahodilsya v tolpe u Rimskih vorot, kogda zhandarm uvel dvuh plennikov. On pustilsya bezhat' so vseh nog, chtoby ne propustit' zrelishcha rasstrela; emu prishlos' obognut' ZHa-Mejfren. Mysl' o tom, chto on odin iz vseh bezdel'nikov predmest'ya budet nablyudat' za dramoj kak by s vysoty balkona, podgonyala ego; on tak speshil, chto dva raza upal. Nesmotrya na beshenyj beg, on opozdal k pervomu vystrelu. V otchayanii vzbiralsya on po derevu na stenu, no, vidya, chto Sil'ver eshche zhiv, on radostno ulybnulsya. Soldaty uzhe soobshchili emu o smerti dvoyurodnoj sestry; smertnyj prigovor karetniku dovershil ego vostorg. On zhdal vystrela s tem sladostrastiem, s kakim vsegda radovalsya chuzhim stradaniyam; no ono eshche obostryalos' uzhasom etoj sceny, upoitel'nym strahom. Sil'ver srazu uznal etogo omerzitel'nogo mal'chishku s blednym vozbuzhdennym licom i vz容roshennymi volosami: vnezapno on pochuvstvoval gluhoe beshenstvo i zhelanie zhit'. |to byla poslednyaya vspyshka krovi, mgnovennyj protest. On snova upal na koleni, glyadya pered soboj. I v pechal'nyh sumerkah emu predstalo poslednee videnie. Emu pokazalos', chto v konce allei, u vhoda v tupik sv. Mitra, stoit tetya Dida, belaya, nepodvizhnaya, kak kamennaya statuya, i smotrit na ego agoniyu. V etot mig on oshchutil na viske holod pistoleta. Blednee lico ZHyustena skrivilos' ot smeha. Sil'ver, zakryv glaza, slyshal, kak drevnie mertvecy strastno prizyvayut ego. Vo t'me on videl lish' M'ettu, lezhashchuyu pod derev'yami, prikrytuyu znamenem, s glazami, ustremlennymi v nebo. Potom krivoj vystrelil, vse konchilos': cherep yunoshi raskololsya, kak spelyj granat; Sil'ver upal nichkom na kamennuyu plitu i prinik gubami k mestu, stertomu nogami M'etty, k sogretomu ego vozlyublennoj mestu, gde ona ostavila chasticu svoego sushchestva... A u Rugonov vecherom, za desertom zvuchal smeh sredi teplyh isparenij yastv, nad stolom, zastavlennym ostatkami kushanij. Nakonec-to i oni priobshchilis' k naslazhdeniyam bogachej. Ih vozhdeleniya, obostrennye tridcat'yu godami sderzhivaemyh zhelanij, plotoyadno skalili zuby. |ti neudovletvorennye, toshchie hishchniki, poluchiv, nakonec, dostup k radostyam zhizni, privetstvovali novorozhdennuyu Imperiyu, nastupayushchij chas delezha trepeshchushchej dobychi. Gosudarstvennyj perevorot, vernuvshij schast'e Bonapartam, polozhil nachalo kar'ere Rugonov. P'er vstal, podnyal stakan i voskliknul: - YA p'yu za princa Lui, za imperatora! Gosti, utopivshie svoyu zavist' v shampanskom, vskochili i s gromkimi vosklicaniyami stali chokat'sya. |to bylo velikolepnoe zrelishche. Plassanskie burzhua - Rud'e, Granu, Vyuje i drugie - plakali, obnimalis' nad eshche ne ostyvshim trupom Respubliki. No vot u Sikardo blesnula schastlivaya mysl'. On snyal s pricheski Felisite rozovyj atlasnyj bant, kotoryj ona koketlivo prikolola nad pravym uhom, otrezal desertnym nozhom kusochek atlasa i torzhestvenno prodel ego v petlicu Rugona. Tot skromnichal; otbivalsya s siyayushchim licom i bormotal: - Net, net, chto vy, slishkom rano. Nado podozhdat', poka vyjdet dekret. - CHort poderi! - voskliknul Sikardo. - Ostav'te, ostav'te. Vas nagrazhdaet staryj napoleonovskij soldat. I zheltyj salon razrazilsya rukopleskaniyami. Felisite mlela ot vostorga. Molchalivyj Granu v ekstaze vlez na stul i, razmahivaya salfetkoj, proiznes rech', kotoraya potonula v obshchem game. ZHeltyj salon likoval, bezumstvoval. No rozovyj shelkovyj loskut, prodetyj v petlicu P'era, byl ne edinstvennym yarkim pyatnom na torzhestve Rugonov. Zabytyj pod krovat'yu v sosednej komnate, valyalsya bashmak s okrovavlennym kablukom. Svecha, gorevshaya nad telom g-na Pejrota, po druguyu storonu ulicy, sochilas' vo t'me krov'yu, kak otkrytaya rana. A vdali, v glubine tupika sv. Mitra, na nadgrobnoj plite zastyvala krovavaya luzha... 1871

Last-modified: Fri, 12 Dec 2003 13:49:35 GMT
Ocenite etot tekst: