m, vlastnost'yu, prezreniem k melkim raschetam i melkim uspeham. ZHiteli Plassana, dolzhno byt', ne oshibalis', podozrevaya, chto v zhilah Felisite est' primes' blagorodnoj krovi. Nenasytnaya zhazhda naslazhdenij, prisushchaya vsej sem'e Rugonov, prinimala u |zhena bolee blagorodnyj harakter. On tozhe iskal udovletvoreniya svoih strastej, no udovletvoreniya duhovnogo, on stremilsya k vlasti. V provincii takie lyudi ne imeyut uspeha. |zhen pyatnadcat' let prozyabal v Plassane, ustremiv vse pomysly na Parizh, vyzhidaya sluchaya. CHtoby ne byt' v tyagost' roditelyam, on v Plassane pripisalsya k sosloviyu advokatov. Vremya ot vremeni on zashchishchal kakoe-nibud' delo, ele svodil koncy s koncami i ne podnimalsya nad urovnem chestnoj posredstvennosti. V Plassane nahodili, chto golos u nego tyaguchij, a zhesty neuklyuzhi. On redko vyigryval dela. V zashchititel'noj rechi on chasto otklonyalsya ot voprosa: "unosilsya pod oblaka", - po vyrazheniyu mestnyh ostryakov. Kak-to raz, zashchishchaya delo o vozmeshchenii protorej i ubytkov, on, zabyvshis', pustilsya v takie slozhnye politicheskie rassuzhdeniya, chto predsedatel' byl vynuzhden prervat' ego. |zhen totchas zhe sel na svoe mesto, usmehayas' strannoj usmeshkoj. I hotya ego klienta prisudili k uplate znachitel'noj summy, |zhen, nevidimomu, nichut' ne raskaivalsya v svoej rechi. Kazalos', on rassmatrival svoi vystupleniya v sude kak uprazhneniya, kotorye mogut prigodit'sya v budushchem. Vse eto bylo neponyatno Felisite i privodilo ee v otchayanie; ej hotelos', chtoby slovo syna bylo zakonom dlya plassanskogo suda. V konce koncov u nee slozhilos' ves'ma nevygodnoe mnenie o starshem syne; ona prishla k ubezhdeniyu, chto etomu sonnomu tolstyaku ne suzhdeno proslavit' sem'yu. P'er, naoborot, bezgranichno veril v |zhena, no ne potomu, chto byl pronicatel'nee zheny, - net, on sudil bolee poverhnostno i l'stil sobstvennomu samolyubiyu, verya v genial'nost' syna, kotoryj byl ego zhivym portretom. Za mesyac do fevral'skih sobytij |zhen ozhivilsya, kakoe-to chut'e podskazalo emu, chto blizitsya reshayushchee sobytie. Emu ne sidelos' v Plassane. On brodil po bul'varam kak neprikayannyj. Vnezapno on prinyal kakoe-to reshenie i uehal v Parizh. V karmane u nego ne bylo i pyatisot frankov. Mladshij syn Rugonov, Aristid, byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, geometricheskoj protivopolozhnost'yu |zhena. Licom on pohodil na mat', no preobladali v nem otcovskie instinkty: on otlichalsya zhadnost'yu, skrytnost'yu, sklonnost'yu k klyauzam. Priroda chasto stremitsya k simmetrii. Aristid byl tshchedushen, ego hitroe lico napominalo nabaldashnik trosti, vytochennyj v vide golovy payaca; on byl nedobrosovesten i neterpeliv v svoih zhelaniyah, vechno chto-to razvedyval, raznyuhival. Den'gi on lyubil tak zhe, kak ego starshij brat lyubil vlast'. I poka |zhen v mechtah podchinyal svoej vole narody, p'yaneya ot mysli o budushchem mogushchestve, Aristid predstavlyal sebe, chto on milliarder, zhivet v roskoshnom dvorce, sladko est i p'et, naslazhdaetsya vsemi chuvstvennymi udovol'stviyami. No, glavnoe, on mechtal razbogatet' srazu. Esli on stroil vozdushnye zamki, eti zamki voznikali mgnovenno, kak po volshebstvu, bochki s zolotom poyavlyalis' iz-pod zemli: takie mechty teshili ego len'; a sredstva dostizheniya bogatstva ego ne smushchali - samye bystrye kazalis' emu samymi luchshimi. Rod Rugonov, grubyh, zhadnyh krest'yan s nizmennymi vozhdeleniyami, sozrel slishkom bystro. Stremlenie k material'nym blagam usililos' u Aristida pod vliyaniem poverhnostnogo obrazovaniya, stalo bolee soznatel'nym i ot etogo eshche bolee hishchnym i opasnym. Felisite, nesmotrya na svoyu tonkuyu zhenskuyu intuiciyu, bol'she lyubila mladshego syna; ona ne ponimala, naskol'ko ej blizhe |zhen; ona opravdyvala raznuzdannost' i prazdnost' mladshego syna, polagaya, chto emu suzhdeno stat' velikim chelovekom, a velikie lyudi imeyut pravo vesti besputnuyu zhizn', poka ne obnaruzhatsya ih talanty. Aristid bessovestno zloupotreblyal ee snishoditel'nost'yu. V Parizhe on vel rasputnuyu i prazdnuyu zhizn' i prinadlezhal k chislu teh studentov, kotorye vmesto lekcij poseshchayut pivnye Latinskogo kvartala. Pravda, on probyl v stolice vsego dva goda. Otec vstrevozhilsya, chto Aristid ne sdal ni odnogo ekzamena, vernul ego v Plassan i ugovoril zhenit'sya, nadeyas', chto semejnaya zhizn' ostepenit ego. Aristid ne vozrazhal protiv zhenit'by. V to vremya on eshche i sam ne mog razobrat'sya v svoih chestolyubivyh zhelaniyah; provincial'naya zhizn' emu nravilas', on zhil na podnozhnom kormu, el, spal, razvlekalsya. Felisite tak goryacho prosila za nego, chto Rugon soglasilsya priyutit' molodozhenov u sebya, no potreboval, chtoby syn zanyalsya delami firmy. Dlya Aristida nastupila blazhennaya pora polnogo bezdel'ya; ubegaya iz otcovskoj kontory kak shkol'nik, on provodil v klube celye dni i bol'shuyu chast' vecherov, proigryvaya zolotye, kotorye emu ukradkoj sovala mat'. Nado znat' nravy takogo zaholust'ya, chtoby ponyat', kakuyu skotskuyu zhizn' on vel v techenie chetyreh let. V kazhdom malen'kom gorodke est' bezdel'niki, kotorye zhivut za schet roditelej, inogda delayut vid, chto rabotayut, a na samom dele vozvodyat svoyu len' v kul't. Aristid prinadlezhal k tomu tipu neispravimyh shalopaev, kotorye celymi dnyami shatayutsya po pustynnym ulicam provincial'nyh gorodov. CHetyre goda on zanimalsya tol'ko tem, chto igral v ekarte. I poka bezdel'nik tratil otcovskie den'gi v klube, ego zhena, vyalaya, bescvetnaya blondinka, takzhe sposobstvovala razoreniyu firmy Rugonov svoej lyubov'yu k krichashchim tualetam i chudovishchnoj prozhorlivost'yu, neozhidannoj v takom hrupkom sushchestve. Anzhela obozhala golubye lenty i zharenoe file. Ee otec, otstavnoj kapitan po familii Sikardo, kotorogo vse zvali majorom, dal za nej desyat' tysyach frankov pridanogo - vse svoi sberezheniya. Ostanoviv svoj vybor na Anzhele, P'er schital, chto sovershaet chrezvychajno vygodnuyu sdelku, - tak nizko on rascenival Aristida. Odnako desyat' tysyach frankov, sygravshie reshayushchuyu rol', prevratilis' vposledstvii v petlyu na ego shee. Aristid uzhe i togda byl lovkim projdohoj. On otdal vse desyat' tysyach otcu, vlozhil ih v delo, ne ostavil sebe ni edinogo su, proyavlyaya velichajshee beskorystie. - Nam nichego ne nuzhno, - govoril on, - ved' vy budete soderzhat' menya i zhenu. Potom sochtemsya. P'er, smushchennyj, soglasilsya, no byl neskol'ko obespokoen beskorystiem syna. A tot rasschital, chto otcu neskoro udastsya vernut' emu desyat' tysyach nalichnymi i chto oni s zhenoj budut otlichno zhit' na schet roditelej, poka nel'zya rastorgnut' delovoe tovarishchestvo. Trudno bylo by emu vygodnee pomestit' svoj malen'kij kapital. Kogda torgovec maslom ponyal, kak ego proveli, on uzhe ne mog otdelat'sya ot Aristida. Pridanoe Anzhely bylo vlozheno v spekulyaciyu, a ona mogla konchit'sya neudachej. P'eru prishlos' ostavit' molodyh u sebya, hotya ego vozmushchali i privodili v otchayanie neutolimyj appetit nevestki i prazdnost' syna. Esli by on mog otkupit'sya ot nih, to davno by vygnal etih parazitov, kotorye, po ego energichnomu vyrazheniyu, sosali ego krov'. No Felisite tajno pokrovitel'stvovala im; Aristid, znaya ee chestolyubivye mechty, kazhdyj vecher delilsya s nej svoimi planami na budushchee, govorya, chto oni vot-vot dolzhny osushchestvit'sya. Kak eto ni stranno, Felisite byla v prekrasnyh otnosheniyah s nevestkoj; nado skazat', chto Anzhela otlichalas' polnoj besharakternost'yu i eyu mozhno bylo rasporyazhat'sya, kak veshch'yu. P'er prihodil v beshenstvo, kogda zhena zagovarivala s nim o budushchih uspehah mladshego syna, i krichal, chto skoree vsego Aristid dovedet firmu do polnogo razoreniya. Vse chetyre goda, kotorye molodye prozhili u otca, Rugon busheval, izlivaya svoj bessil'nyj gnev v beskonechnyh ssorah, prichem ni Aristid, ni Anzhela nikogda ne teryali nevozmutimogo spokojstviya. Oni vnedrilis' v dom, i nichto ne moglo ih sdvinut' s mesta. Nakonec P'eru povezlo, i on vernul synu desyat' tysyach frankov. No kogda nachali podvodit' schety, Aristid pustilsya v takie melochnye spory, chto otec mahnul rukoj i nichego ne uderzhal v uplatu za stol i kvartiru. Molodye poselilis' v starom kvartale, na ploshchadi Sen-Lui, v neskol'kih shagah ot roditelej. Desyati tysyach hvatilo ne nadolgo. Poka v dome byli den'gi, Aristid ni v chem ne izmenyal privychnogo obraza zhizni. No kogda ochered' doshla do poslednej bumazhki v sto frankov, on nachal nervnichat'. On ryskal po gorodu s rasteryannym vidom, otkazalsya ot ezhednevnoj chashki kofe v klube i goryashchimi glazami sledil za igroj, ne prikasayas' k kartam. Bednost' vozmushchala ego. Vse zhe on proderzhalsya dovol'no dolgo, uporno ne zhelaya nichego delat'. V 1840 godu u nego rodilsya syn, Maksim. Kogda rebenok podros, babushka Felisite pomestila ego pansionerom v kollezh i tajno platila za ego soderzhanie. U Aristida stalo odnim edokom men'she, no Anzhela byla vechno golodna, i muzhu prishlos', nakonec, iskat' rabotu. Emu udalos' postupit' v suprefekturu. On prosluzhil na odnom meste desyat' let i ne podnyalsya vyshe oklada v 1800 frankov. Ozloblennyj, zhelchnyj, on dumal tol'ko o teh naslazhdeniyah, kotoryh byl lishen. Skromnoe polozhenie melkogo chinovnika privodilo ego v yarost'; zhalovan'e v poltorasta frankov kazalos' emu nasmeshkoj sud'by. On sgoral ot neudovletvorennyh zhelanij. Felisite, kotoroj on poveryal svoi stradaniya, byla otchasti dovol'na ego neudovletvoreneostyo; ona nadeyalas', chto nuzhda podzadorit ego len'. Aristid nachal priglyadyvat'sya k sobytiyam, ispodtishka, nastorozhenno, kak vor, kotoryj vyzhidaet momenta. V 1848 godu, kogda |zhen uehal v Parizh, Aristid hotel bylo otpravit'sya vsled za nim, no brat byl holost, Aristid zhe ne mog tashchit' s soboj zhenu, ne imeya deneg. I on ostalsya, vyzhidaya, predchuvstvuya blizkuyu katastrofu, gotovyj rinut'sya na pervuyu popavshuyu dobychu. Srednij syn Rugonov, Paskal', kazalos', ne imel nichego obshchego so vsej sem'ej. On predstavlyal soboj odin iz tipov, chasto oprovergayushchih zakony nasledstvennosti. Vremya ot vremeni v sem'yah rozhdaetsya sushchestvo, v kotorom proyavlyayutsya tol'ko sozidatel'nye sily prirody: Paskal' ne pohodil na Rugonov ni duhovno, ni fizicheski. On byl vysokogo rosta, s krotkim, strogim licom; ego pryamota, lyubov' k znaniyu, skromnost' byli polnoj protivopolozhnost'yu chestolyubivym stremleniyam i korystolyubiyu ego rodnyh. Poluchiv v Parizhe prekrasnoe medicinskoe obrazovanie, Paskal' po sobstvennomu zhelaniyu vernulsya v Plassan, nesmotrya na ugovory professorov. Emu nravilas' mirnaya provincial'naya zhizn': on schital, chto dlya uchenogo ona poleznee parizhskoj sutoloki. No v Plassane on ne staralsya priobresti klienturu. Ego potrebnosti byli chrezvychajno skromny, on preziral den'gi i dovol'stvovalsya nemnogimi pacientami, kotorye sluchajno popadali k nemu. On pozvolil sebe tol'ko odnu roskosh' - poselilsya v malen'kom svetlom domike novogo goroda, gde i zhil v uedinenii, predavayas' izucheniyu prirody. Osobenno on uvlekalsya fiziologiej. V gorode znali, chto on pokupaet trupy u mogil'shchika iz bogadel'ni, i eto vnushalo uzhas nezhnym damam i truslivym burzhua. Pravda, oni ne doshli do obvineniya Paskalya v koldovstve, no pacientov u nego stalo eshche men'she. On proslyl za chudaka, i lyudi horoshego obshchestva ne doverili by emu lechit' carapinu na mizince iz boyazni skomprometirovat' sebya. ZHena mera kak-to zayavila: "YA luchshe umru, chem stanu lechit'sya u nego. Ot nego pahnet pokojnikom". S teh por Paskalya stali izbegat'. No on ne zhalel o tom, chto vnushaet strah. CHem men'she bylo pacientov, tem bol'she ostavalos' u nego vremeni dlya lyubimoj nauki. No tak kak on bral za vizit ochen' malo, bednye lyudi ostalis' emu verny. Na svoj skromnyj zarabotok on zhil spokojno, vdali ot obyvatelej, naslazhdayas' chistoj radost'yu uchenogo - radost'yu issledovanij i otkrytij. Vremya ot vremeni on posylal stat'yu v Parizhskuyu akademiyu nauk. Plassan i ne podozreval, chto chudak, "gospodin, ot kotorogo pahnet pokojnikom", pol'zuetsya bol'shoj izvestnost'yu, bol'shim avtoritetom v uchenom mire. Glyadya, kak on po voskresen'yam otpravlyaetsya na ekskursiyu na Garrigskie holmy, s botanicheskoj korobkoj cherez plecho i geologicheskim molotkom v ruke, plassancy pozhimali plechami i sravnivali ego s drugim gorodskim doktorom, takim medotochivym s damami, kotoryj nosil chudesnye galstuki i rasprostranyal vokrug sebya tonchajshij aromat fialki. Ne ponimali Paskalya i roditeli. Felisite byla porazhena, uvidev, kakuyu on vedet uboguyu i zamknutuyu zhizn'. Ona stala uprekat' ego v tom, chto on obmanul ee nadezhdy. Aristidu ona proshchala vse, schitala ego len' plodotvornoj; no skromnaya zhizn' Paskalya, ego lyubov' k uedineniyu, ego prezrenie k bogatstvu i tverdoe namerenie derzhat'sya v teni privodili ee v negodovanie. Net, ne etomu synu suzhdeno udovletvorit' ee chestolyubie! - Otkuda ty vzyalsya? - govorila ona emu. - Ty ne takoj, kak my. Posmotri na svoih brat'ev; oni boryutsya, oni starayutsya izvlech' pol'zu iz svoego obrazovaniya, a ty? Ty delaesh' odni tol'ko gluposti. Ploho ty otblagodaril nas za to, chto my razorilis', chtoby vyvesti vas v lyudi. Net, ty ne nash. Paskal', vsegda predpochitavshij smeh ssore, otvechal veselo, s tonkoj ironiej: - Nichego, ne ogorchajtes'. Vy ne sovsem proschitalis'. YA vas budu besplatno lechit', kogda vy zaboleete. Sleduya bessoznatel'nomu chuvstvu, on redko vstrechalsya s rodnymi, hotya i ne proyavlyal k nim nepriyazni. On ne raz vyruchal Aristida, poka tot ne postupil v suprefekturu. Paskal' ne zhenilsya. On dalee i ne podozreval o tom, chto nadvigayutsya bol'shie sobytiya. Za poslednie dva-tri goda on zanimalsya velikoj problemoj nasledstvennosti, sravnival porody zhivotnyh, razlichnye tipy lyudej i ves' pogruzilsya v issledovaniya, uvlechennyj ih interesnymi rezul'tatami. Nablyudeniya nad samim soboj i nad svoej sem'ej posluzhili emu otpravnym punktom. Prostye lyudi, obladayushchie vernoj intuiciej, horosho ponimali, naskol'ko on nepohozh na Rutonov, i nazyvali ego prosto "doktor Paskal'", nikogda ne dobavlyaya familii. Za tri goda do revolyucii 1848 goda P'er i Felisite prodali svoe delo. Priblizhalas' starost'. Oboim perevalilo za pyat'desyat, oni ustali borot'sya. Im ne vezlo, i oni boyalis', chto umrut nishchimi, esli budut uporstvovat'. Synov'ya, obmanuv ih ozhidaniya, nanesli im poslednij udar. Oni uzhe ne nadeyalis' razbogatet' pri ih pomoshchi i hoteli tol'ko obespechit' sebe kusok hleba na starosti let. Kogda oni likvidirovali svoyu torgovlyu, u nih ostalos' vsego sorok tysyach frankov. Takoj kapital mog dat' dve tysyachi frankov dohoda, - edva dostatochno dlya mizernogo sushchestvovaniya v provincii. K schast'yu, ih bylo vsego dvoe; obe docheri, Marta i Sidoni, vyshli zamuzh, i odna zhila v Marsele, drugaya v Parizhe. Posle likvidacii dela Rugonam ochen' hotelos' perebrat'sya v novyj gorod, v kvartal, gde zhili vse byvshie kommersanty, no oni ne reshilis' na eto. Pri svoih skudnyh sredstvah oni igrali by tam slishkom zhalkuyu rol'. Prishlos' pojti na kompromiss - snyat' kvartiru na ulice Bann, otdelyayushchej novyj kvartal ot starogo. No ih dom nahodilsya na krayu starogo kvartala, i oni v sushchnosti prodolzhali ostavat'sya v toj chasti goroda, gde zhil prostoj lyud. Pravda, iz okon svoej kvartiry, v neskol'kih shagah ot sebya, oni videli gorod bogachej; oni ostanovilis' u poroga obetovannoj zemli. Ih kvartira nahodilas' na tret'em etazhe i sostoyala iz treh bol'shih komnat: stolovoj, gostinoj i spal'ni. Vo vtorom etazhe zhil sam domovladelec, kupec, torgovavshij zontami i trostyami, a v pervom etazhe pomeshchalsya ego magazin. Dom byl uzkij, nevysokij, vsego v tri etazha. Kogda Felisite v®ehala v novuyu kvartiru, u nee szhalos' serdce. V provincii zhit' ne v sobstvennom dome - znachit otkryto priznat'sya v svoej bednosti. V Plassane vse zazhitochnye lyudi zhivut v sobstvennyh osobnyakah, tem bolee chto ceny na nedvizhimost' tam ochen' nizki. P'er raskoshelivalsya tugo i ne hotel i slyshat' o rashodah na obstanovku, prishlos' udovletvorit'sya staroj: snova poshla v hod, dazhe bez pochinki, polomannaya, kolchenogaya, potertaya mebel'. Felisite, prekrasno ponimaya prichinu skuposti muzha, vsemi silami staralas' pridat' blesk staromu hlamu. Ona sobstvennoruchno skolotila i podkleila izlomannye kresla, sama zashtopala vytertyj barhat obivki. V stolovoj, raspolozhennoj v konce kvartiry, ryadom s kuhnej, mebeli pochti ne bylo; stol i dyuzhina stul'ev teryalis' v polumrake ogromnoj komnaty, okno kotoroj upiralos' v seruyu stenu sosednego doma. V spal'nyu nikto iz postoronnih nikogda ne zahodil, poetomu Felisite perenesla tuda vse nenuzhnye veshchi; krome krovati, shkapa, pis'mennogo stolika i tualeta, tam stoyali dve detskie krovatki, odna na drugoj, bufet bez dverok i sovershenno pustoj knizhnyj shkap - pochtennye veterany, s kotorymi Felisite zhal' bylo rasstat'sya. Zato ona prilozhila vse staraniya, chtoby ukrasit' gostinuyu, i dostigli togo, chto komnata prinyala pochti prilichnyj vid: divan i kresla, obitye zheltym, tisnennym barhatom, stolik s mramornoj doskoj, stoyavshij posredi komnaty, i v dvuh uglah - vysokie zerkala s podzerkal'nikami. Byl dazhe kover, pokryvavshij tol'ko seredinu parketa, i lyustra v belom kisejnom chehle, zasizhennom muhami. Na stenah viseli shest' litografij, izobrazhavshih glavnye srazheniya Napoleona. Vsya obstanovka byla vremen pervyh let Imperii. Felisite udalos' dobit'sya, chtoby komnatu okleili novymi oboyami, oranzhevymi, v krupnyh razvodah. |tot rezkij zheltyj cvet pridaval vsej komnate oslepitel'nuyu, rezhushchuyu glaz yarkost'. Mebel', oboi, zanavesi na oknah takzhe byli zheltye; kover i dazhe mramor kruglogo stolika i podzerkal'nikov byli zheltovatogo tona; no pri spushchennyh shtorah rezkie tona smyagchalis', i gostinaya stanovilas' pochti naryadnoj. Ne o takoj roskoshi mechtala Felisite! Ona s nemym otchayaniem glyadela na etu edva prikrytuyu nishchetu. Pochti vse vremya ona provodila v gostinoj, luchshej komnate v kvartire, u okon, vyhodivshih na ulicu Bani. Smotret' v okno bylo dlya nee samym priyatnym i v to zhe vremya samym pechal'nym zanyatiem. Naiskos' vidnelas' ploshchad' suprefektury - tot obetovannyj raj, o kotorom ona mechtala. Malen'kaya, pustaya ploshchad' s chisten'kimi svetlymi domami po krayam kazalas' ej rajskim sadom. Ona otdala by desyat' let zhizni za to, chtoby zhit' v odnom iz etih domov. Osobennuyu zavist' vyzyval v nej uglovoj dom na levoj storone ploshchadi, gde zhil sborshchik podatej. Felisite smotrela na ego osobnyak s nepreodolimym zhelaniem, kakie byvayut u beremennyh zhenshchin. Esli okna byvali raskryty, ej udavalos' rassmotret' otdel'nye podrobnosti bogatoj obstanovki, i pri vide chuzhoj roskoshi u nee razlivalas' zhelch'. V to vremya cheta Pugonov perezhivala lyubopytnyj dushevnyj perelom, vyzvannyj obmanutymi nadezhdami, neudovletvorennymi appetitami. Te nemnogie horoshie chuvstva, kotorye u nih byli, - ugasli. Schitaya sebya zhertvami zhestokoj sud'by, oni otnyud' ne smirilis', zhadnost' razgoralas' v nih vse bol'she, oni uporno hoteli dobit'sya svoego. V sushchnosti, oni ne otreklis' ni ot odnoj iz svoih nadezhd, nesmotrya na pozhiloj vozrast; Felisite utverzhdala, chto umret bogatoj, chto u nee takoe predchuvstvie. No s kazhdym dnem bednost' stanovilas' vse tyagostnee. Kogda suprugi vspominali vse svoi besplodnye usiliya, tridcatiletnyuyu besprestannuyu bor'bu, razocharovanie v detyah, kogda oni videli, chto vse ih stremleniya priveli k etoj zheltoj gostinoj, v kotoroj nado spuskat' shtory, chtoby skryt' ee ubozhestvo, imi ovladevala bessil'naya zloba. V uteshenie sebe oni stroili plany, kak razbogatet', izobretali raznye kombinacii; Felisite mechtala vyigrat' sto tysyach frankov v loteree, a P'er - pridumat' kakuyu-nibud' neobyknovennuyu spekulyaciyu. Oni zhili odnoj mysl'yu: razbogatet', razbogatet' srazu, v neskol'ko chasov, naslazhdat'sya vsemi zemnymi blagami, pust' nedolgo, pust' hot' odin god. Vsem sushchestvom svoim oni rvalis' k etomu, rvalis' grubo, bezuderzhno. Oni vse eshche nemnogo rasschityvali na synovej, egoisticheski, ne buduchi v silah primirit'sya s tem, chto dali detyam obrazovanie i ne izvlekli iz etogo nikakoj vygody. Felisite pochti ne sostarilas'. |ta malen'kaya chernen'kaya zhenshchina byla po-prezhnemu neposedliva, neugomonna, kak cikada. Na ulice so spiny ee mozhno bylo prinyat' za pyatnadcatiletnyuyu devochku - po bystroj pohodke, huden'kim plechikam i tonkoj talii. Dazhe lico u nee malo izmenilos', tol'ko shcheki zapali i usililos' shodstvo s hor'kom; u nee vse eshche bylo lico devochki, issohshee, no sohranivshee prezhnie cherty. CHto kasaetsya P'era Rugona, to on otrastil bryushko, prevratilsya v pochtennogo burzhua, kotoromu nehvatalo tol'ko, kapitala dlya polnoj vazhnosti. Ego odutlovatoe, bescvetnoe lico, ego gruznaya figura i sonnyj vid - vse govorilo o bogatstve. Odnazhdy kakoj-to krest'yanin, ne znaya Rugona, skazal pri nem: "Nu i tolstyj! Dolzhno byt', bogach. Naverno, net emu zaboty, chem zavtra poobedat'!" |ti slova porazili P'era v samoe serdce. On schital, chto sud'ba zhestoko podshutila nad nim, odariv ego dorodstvom, samodovol'noj vazhnost'yu millionera i ostaviv ego nishchim. Po voskresen'yam, breyas' pered malen'kim groshovym zerkal'cem, podveshennym u okna, on teshil sebya mysl'yu, chto vo frake i v belom galstuke vyglyadel by na prieme u suprefekta gorazdo predstavitel'nee mnogih plassanskih chinovnikov. |tot krest'yanskij syn, poblednevshij ot delovyh zabot, razzhirevshij ot sidyachej zhizni, skryval svoi nizmennye vozhdeleniya pod besstrastnym ot prirody vyrazheniem lica i dejstvitel'no obladal toj bezlichnoj i vnushitel'noj naruzhnost'yu, toj bessmyslennoj samouverennost'yu, kotorye pridayut predstavitel'nyj vid na oficial'nyh priemah. Govorili, chto on pod bashmakom u zheny, i oshibalis'. On byl upryam, kak osel; chuzhaya, rezko vyrazhennaya volya privodila ego v takoe beshenstvo, chto on gotov byl lezt' v draku. No Felisite byla lovka i otkryto emu ne protivorechila. U etoj karlicy byl zhivoj, pylkij harakter, no ona ne brala prepyatstvij s boyu: reshiv dobit'sya chego-nibud' ot muzha, ona uvivalas' vokrug nego, kruzhilas', kak cikada, zhalila to tut, to tam, sto raz povtoryala odno i to zhe, poka on, nakonec, ne sdavalsya, sam togo ne zamechaya. K tomu zhe on soznaval, chto zhena umnee ego, i dovol'no terpelivo vyslushival ee sovety. Felisite okazalas' poleznee, chem muha v basne, i zachastuyu obdelyvala svoi dela odnim tol'ko zhuzhzhaniem nad uhom P'era. Kak eto ni stranno, suprugi pochti nikogda ne poprekali drug druga svoimi neudachami. Tol'ko vopros ob obrazovanii detej vyzyval buryu. Revolyuciya 1848 goda zastala Rugonov nastorozhe: vse oni byli ozlobleny neudachami i gotovy za gorlo shvatit' fortunu, popadis' ona im v ukromnom meste. Vse chleny etoj sem'i vyzhidali sobytij, kak razbojniki v zasade, gotovye rinut'sya na dobychu. |zhen karaulil v Parizhe; Aristid mechtal ograbit' Plassan; otec i mat', pozhaluj, eshche bolee alchnye, chem oni, rasschityvali porabotat' sami, no neproch' byli pozhivit'sya i za schet synovej. I tol'ko odin Paskal', skromnyj sluzhitel' nauki, zhil uedinennoj zhizn'yu vlyublennogo v nauku uchenogo v malen'kom svetlom domike novogo goroda. III  V Plassane, etom obosoblennom gorodke, gde v 1848 godu byli tak rezko vyrazheny soslovnye razgranicheniya, politicheskie sobytiya nahodili slabyj otklik. Dazhe v nashi dni golos naroda zdes' malo slyshen: ego podavlyaet burzhuaziya svoej raschetlivost'yu, dvoryanstvo svoim nemym otchayaniem, duhovenstvo svoimi tonkimi intrigami. Pust' rushatsya trony, voznikayut respubliki - gorod sohranyaet spokojstvie. Kogda v Parizhe derutsya, v Plassane spyat. No esli na poverhnosti vse tiho i nevozmutimo, to v glubine idet gluhaya rabota, ves'ma lyubopytnaya dlya nablyudenij. Pravda, na ulicah ne slyshno strel'by, zato salony novogo goroda i kvartala sv. Marka kishat intrigami. Do 1830 goda s narodom vovse ne schitalis'. Da i sejchas ego prodolzhayut ignorirovat'. Vse dela vershat duhovenstvo, dvoryanstvo i burzhuaziya. Svyashchenniki, kotoryh v gorode ochen' mnogo, zadayut ton v mestnoj politike: v bol'shom hodu vsyacheskie podkopy, udary iz-za ugla, lovkaya i ostorozhnaya taktika, dopuskayushchaya raz v desyat' let shag vpered ili shag nazad. Tajnye proiski lyudej, kotorye bol'she vsego boyatsya oglaski, trebuyut osoboj lovkosti priemov, melochnogo sklada uma, vyderzhki i besstrastiya. Provincial'naya medlitel'nost', nad kotoroj podsmeivayutsya v Parizhe, tait predatel'stva, kovarnye ubijstva, tajnye pobedy i tajnye porazheniya. Zatron'te ih interesy, i eti mirnye lyudi, ne vyhodya iz domu, ub'yut vas shchelchkami tak zhe verno, kak ubivayut iz pushek na ploshchadyah. Politicheskaya istoriya Plassana, kak i drugih melkih gorodov Provansa, predstavlyaet lyubopytnuyu osobennost'. Do 1830 goda plassancy byli revnostnymi katolikami i yarymi royalistami: dazhe narod to i delo pominal boga i svoih zakonnyh korolej. No malo-pomalu vzglyady strannym obrazom peremenilis': vera ugasla, rabochie i burzhua otreklis' ot legitimistov i primknuli k moguchemu demokraticheskomu dvizheniyu nashej epohi. Kogda razrazilas' revolyuciya 1848 goda, odni lish' dvoryane i svyashchenniki vstali na storonu Genriha V {Genrih V - imya, dannoe grafu SHamboru (1820-1883), vnuku Karla X, izgnannomu vmeste s nim iz Francii v 1830 godu vo vremya Iyul'skoj revolyucii. Legitimisty, glavnym obrazom dvoryanstvo i duhovenstvo, bezuspeshno vydvigali ego v kachestve pretendenta na francuzskij prestol.}. Oni dolgoe vremya schitali vocarenie Orleanov {Orleany - gercogi Orleanskie, mladshaya liniya dinastii Burbonov, zanimavshie prestol vo Francii s 1589 goda; k etoj linii prinadlezhal i korol' Lui-Filipp.} bessmyslennoj popytkoj, kotoraya rano ili pozdno privedet k vozvrashcheniyu Burbonov; pravda, ih nadezhdy sil'no poshatnulis', no oni vse zhe prodolzhali borot'sya, vozmushchayas' otstupnichestvom prezhnih soratnikov i pytayas' vernut' ih v svoi ryady. Kvartal sv. Marka, pri podderzhke vseh svoih prihodov, prinyalsya za rabotu. V pervye dni posle fevral'skih sobytij burzhuaziya i osobenno narod burno likovali. Respublikanskie novichki speshili proyavit' svoj revolyucionnyj pyl. No u rant'e novogo goroda on vspyhnul i ugas, kak soloma. Melkie sobstvenniki, byvshie torgovcy, vse te, kto pri monarhii naslazhdalsya prazdnost'yu ili okruglyal svoi kapitaly, bystro poddalis' panike; pri Respublike zhizn' byla polna vsevozmozhnyh potryasenij, i oni drozhali za svoyu moshnu, za svoe bezmyatezhnoe egoisticheskoe sushchestvovanie. I poetomu v 1849 godu, s vozniknoveniem klerikal'noj reakcii, pochti vse plassanskie burzhua pereshli v partiyu konservatorov. Ih prinyali s rasprostertymi ob®yatiyami. Nikogda eshche novyj gorod ne sblizhalsya tak tesno s kvartalom sv. Marka: nekotorye dvoryane stali dazhe podavat' ruku advokatam i torgovcam maslom. |ta neozhidannaya predupreditel'nost' pokorila novyj kvartal, i on tut zhe ob®yavil neprimirimuyu vojnu respublikanskomu pravitel'stvu. Skol'ko lovkosti i terpeniya prishlos' potratit' duhovenstvu, chtoby dobit'sya podobnogo sblizheniya! V sushchnosti, plassanskoe dvoryanstvo nahodilos' v glubokoj prostracii, v svoego roda agonii: ono sohranilo svoyu veru, no, pogruzivshis' v glubokij son, predpochitalo bezdejstvovat', predostaviv vse vole neba; ohotnee vsego ono protestovalo molcha, byt' mozhet, smutno chuvstvuya, chto kumiry ego umerli i emu ostaetsya tol'ko prisoedinit'sya k nim. Dazhe v epohu perevorota, katastrofy 1848 goda, kogda eshche mozhno bylo nadeyat'sya na vozvrashchenie Burbonov, dvoryane ostavalis' inertnymi i bezuchastnymi; na slovah oni gotov': byli rinut'sya v boj, no na dele s bol'shoj neohotoj othodili ot svoego kamina. Duhovenstvo neustanno borolos' s etim duhom unyniya i pokornosti. Ono borolos' yarostno. Kogda svyashchennik prihodit v otchayanie, on srazhaetsya eshche ozhestochennee. Vsya politika cerkvi zaklyuchaetsya v tom, chtoby neuklonno itti vpered, esli nuzhno, otkladyvaya osushchestvlenie svoih planov na neskol'ko stoletij, no, ne teryaya ni edinogo chasa, vse vremya, nepreryvno dvigat'sya dal'she. I potomu v Plassane reakciyu vozglavilo duhovenstvo. Dvoryanstvo igralo rol' podstavnogo lica, ne bolee; duhovenstvo skryvalos' za nim, upravlyalo, ponukalo i dazhe odushevlyalo ego podobiem zhizni. Kogda, nakonec, udalos' dobit'sya ot dvoryan, chtoby oni, poborov svoe predubezhdenie, ob®edinilis' s burzhuaziej, duhovenstvo uverovalo v svoyu pobedu. Pochva byla prevoshodno podgotovlena; staryj gorod royalistov, gorod mirnyh burzhua i truslivyh torgashej rano ili pozdno neminuemo dolzhen byl primknut' k "partii poryadka". Iskusnaya taktika duhovenstva uskorila perehod. Zaverbovav krupnyh sobstvennikov novogo goroda, ono sumelo pereubedit' i melkih roznichnyh torgovcev starogo kvartala. Gorod okazalsya vo vlasti reakcii. V etoj reakcii byli predstavleny vse ubezhdeniya. Trudno voobrazit' bolee raznosherstnuyu kompaniyu, smes' ozloblennyh liberalov, legitimistov, orleanistov, bonapartistov i klerikalov. No v tot moment raznoglasiya ne imeli znacheniya. Vazhno bylo odno - dobit' Respubliku. A Respublika byla v agonii. Nichtozhnaya chast' naseleniya, ne bolee tysyachi rabochih iz desyati tysyach zhitelej Plassana, prodolzhala eshche privetstvovat' derevo svobody, posazhennoe na ploshchadi suprefektury. Dazhe samye tonkie politiki Plassana, rukovoditeli reakcionnogo dvizheniya, ne srazu pochuvstvovali priblizhenie Imperii. Populyarnost' princa Lui-Napoleona {Lui-Napoleon Bonapart (1808-1873) - plemyannik Napoleona I, pri Lui-Filippe dvazhdy neudachno pytalsya zahvatit' vlast'. V 1848 godu, posle krovavogo podavleniya Vremennym pravitel'stvom burzhuaznyh respublikancev proizoshedshego v iyune vosstaniya proletariata, Lui-Napoleon byl izbran (dekabr' 1848 g.) "partiej poryadka" (burzhuaziej i krest'yanstvom] v prezidenty respubliki. Zatem v dekabre 1851 goda, putem plebiscita, provedennogo pod davleniem pokornoj emu gosudarstvennoj administracii, on, v narushenie konstitucii, dobilsya svoego, izbraniya prezidentom na desyat' let, a 2 dekabrya 1852 goda pri podderzhke burzhuazii i reakcionnogo krest'yanstva Senat provozglasil ego imperatorom pod imenem Napoleona III.} predstavlyalas' im vremennym uvlecheniem tolpy, s kotorym netrudno sovladat'. Samaya osoba princa ne vnushala im bol'shih simpatij. Ego schitali nichtozhestvom, pustym mechtatelem, nesposobnym nalozhit' ruku na Franciyu i, tem bolee, uderzhat'sya u vlasti. On byl dlya nih prostym orudiem, kotoroe oni namerevalis' ispol'zovat' dlya dostizheniya svoej celi i otbrosit', kak tol'ko poyavitsya nastoyashchij pretendent. No proshlo neskol'ko mesyacev, i politiki prizadumalis'; oni nachinali podozrevat', chto ih obmanyvayut. Im ne dali vremeni opomnit'sya. Proizoshel gosudarstvennyj perevorot, i ostavalos' tol'ko privetstvovat' ego. "Velikaya bludnica", Respublika, byla ubita. Uzhe eto odno mozhno bylo schitat' pobedoj. Duhovenstvo i dvoryanstvo primirilis' s polozheniem veshchej, otlozhili na budushchee osushchestvlenie svoih nadezhd, i, mstya za svoi obmanutye ozhidaniya, ob®edinilis' s bonapartistami, chtoby dokonat' respublikancev. Na etih sobytiyah Rugony postroili svoe blagopoluchie. Uchastvuya vo vseh stadiyah krizisa, oni sumeli vozvysit'sya na razvalinah svobody. |ti razbojniki, vyzhidavshie v zasade, ograbili Respubliku; kogda ee umertvili, oni prinyali uchastie v delezhe. V pervye zhe dni posle fevral'skih sobytij Felisite, samaya pronyrlivaya v sem'e, pochuyala, chto oni, nakonec, vstali na pravil'nyj put'. Ona prinyalas' uvivat'sya vokrug muzha, podzadorivat' ego, pobuzhdat' k dejstviyu. Pervye raskaty revolyucii ispugali P'era. No kogda zhena rastolkovala emu, chto teryat' nechego, a v obshchej sumyatice mozhno mnogoe vyigrat', on bystro soglasilsya s nej. - Ne znayu, chto imenno tebe nado delat', - povtoryala Felisite, - no, dumaetsya mne, koe-chto mozhno sdelat'. Pomnish', na dnyah gospodin de Karnavan govoril, chto on razbogatel by, esli by vernulsya Genrih V, i chto korol' shchedro voznagradit vseh, kto za nego. Mozhet byt', i nashe schast'e v etom. Dolzhno zhe i nam kogda-nibud' povezti! Markiz de Karnavan, tot samyj dvoryanin, kotoryj, esli verit' skandal'noj hronike goroda, byl kogda-to blizok s mater'yu Felisite, vremya ot vremeni poyavlyalsya u Rugonov. Zlye yazyki utverzhdali, chto g-zha Rugon pohozha na nego. Markizu bylo togda sem'desyat pyat' let. On byl mal rostom, hudoshchav, podvizhen, i Felisite, stareya, dejstvitel'no nachala pohodit' na nego chertami i manerami. Govorili, chto markiz istratil na zhenshchin ostatki sostoyaniya, uzhe sil'no poubavlennogo ego otcom vo vremya emigracii. Da on i ne skryval svoej bednosti. Rodstvennik markiza, graf Val'kejra, priyutil ego u sebya, i tot zhil u grafa na polozhenii prihlebatelya, el i pil za grafskim stolom i spal v kamorke na cherdake grafskogo osobnyaka. - Poslushaj, detka, - govarival markiz, treplya Felisite po shcheke, - esli Genrih V vozvratit mne moe sostoyanie, ya vse zaveshchayu tebe. Felisite bylo za pyat'desyat, a on vse eshche nazyval ee "detkoj". Imenno eto famil'yarnoe obrashchenie i postoyannye obeshchaniya nasledstva i pobudili g-zhu Rugon tolknut' muzha na put' politiki. Markiz de Karnavan chasto gor'ko setoval na to, chto ne v silah ej pomoch'. Konechno, on pozabotitsya o nej kak otec, esli obstoyatel'stva izmenyatsya. P'er, kotoromu zhena nameknula na istinnoe polozhenie veshchej, soglasilsya dejstvovat' po ukazaniyam markiza. Markiz de Karnavan blagodarya svoemu osobomu polozheniyu s pervyh zhe dnej Respubliki stal deyatel'nym agentom reakcii. |tot suetlivyj chelovechek, sud'ba kotorogo zavisela ot vozvrashcheniya zakonnyh prestolonaslednikov, userdno rabotal v pol'zu svoej partii. V to vremya kak dvoryane kvartala sv. Marka dremali, pogruzhennye v nemoe otchayanie, byt' mozhet, boyas' skomprometirovat' sebya i snova ochutit'sya v izgnanii, markiz poyavlyalsya povsyudu, agitiroval, verboval storonnikov. On byl orudiem v ch'ih-to nevidimyh rukah. U Rugonov on teper' byval ezhednevno. Emu nuzhna byla shtab-kvartira. Ego rodstvennik, graf Val'nejra, zapretil emu privodit' v dom edinomyshlennikov, i potomu markiz izbral dlya svoih celej zheltyj salon Felisite. K tomu zhe on nashel v P'ere ves'ma cennogo pomoshchnika. Sam markiz ne mog vesti agitaciyu v pol'zu legitimistov sredi melkih torgovcev i rabochih starogo kvartala; ego vstretili by nasmeshkami i prezreniem. No P'er provel s nimi vsyu zhizn', govoril ih yazykom, znal ih nuzhdy; on umel k nim podojti i ubedit' ih. V skorom vremeni on stal nezamenim. Ne proshlo i dvuh nedel', kak Rugony prevratilis' v bolee yaryh royalistov, chem sam korol'. Markiz, vidya rvenie P'era, lovko skrylsya za ego spinoj. K chemu vystavlyat' sebya napokaz, blago est' dostatochno krepkij chelovek, na kotorogo mozhno vzvalit' vse oshibki, sovershaemye partiej. I markiz predostavil P'eru igrat' rol', chvanit'sya, vazhnichat', prinimat' povelitel'nyj ton, sam zhe ogranichivalsya tem, chto sderzhival ili podtalkival ego, smotrya po obstoyatel'stvam. Byvshij torgovec maslom bystro prevrashchalsya v vazhnuyu personu. Po vecheram, kogda oni ostavalis' odni, Felksite govorila muzhu: - Prodolzhaj, nichego ne bojsya. My na vernom puti. Esli tak dal'she pojdet, my nepremenno razbogateem, u nas budet takaya zhe gostinaya, kak u sborshchika podatej, my stanem davat' zvanye vechera. V dome Rugonov obrazovalsya centr konservatorov; oni kazhdyj vecher sobiralis' v zheltom salone tol'ko dlya togo, chtoby ponosit' Respubliku. Zdes' bylo tri-chetyre byvshih kupca, kotorye drozhali za svoyu rentu i vsej dushoj zhazhdali "mudrogo i tverdogo pravitel'stva". Glavoj etoj gruppy byl Isidor Granu, byvshij torgovec mindalem, chlen municipal'nogo soveta. Zayach'ya guba, kruglye glaza, samodovol'noe i v to zhe vremya nedoumevayushchee vyrazhenie lica pridavali emu shodstvo s otkormlennym gusem, kotoryj perevarivaet pishchu, s opaskoj ozirayas' na povara. Granu govoril malo, s trudom podbiraya slova, i prislushivalsya k razgovoru tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' zahodila o tom, chto respublikancy sobirayutsya grabit' bogachej; tut on bagrovel tak, chto kazalos', ego vot-vot hvatit udar, i bormotal gluhie proklyatiya, bez konca povtoryaya: "Bezdel'niki, negodyai, vory, ubijcy!" No ne vse zavsegdatai zheltogo salona otlichalis' tupost'yu etogo zhirnogo gusaka. Bogatyj zemlevladelec Rud'e, u kotorogo bylo puhloe lico i vkradchivye manery, razglagol'stvoval chasami s pylom orleanista, ch'i raschety ruhnuli posle padeniya Lui-Filippa {Lui-Filipp (1773-1850) - syn gercoga Orleanskogo, Filippa |galite, uchastnika pervoj burzhuaznoj revolyucii, bezhavshij za granicu posle kazni otca. Vernulsya vo Franciyu v carstvovanie Lyudovika XVIII. Pri Karle X slyl liberalom. V 1830 godu, posle Iyul'skoj revolyucii, byl provozglashen burzhuaziej korolem, glavoj konstitucionnoj monarhii.}. Rud'e, v proshlom vladelec galanterejnoj torgovli v Parizhe i postavshchik imperatorskogo dvora, sdelal syna chinovnikom, rasschityvaya, chto Orleany otkroyut emu dostup k vysokim dolzhnostyam. Revolyuciya ubila vse ego nadezhdy, i on ochertya golovu udarilsya v reakciyu. Blagodarya svoemu bogatstvu, proshlym delovym snosheniyam s Tyuil'ri, kotorym on pytalsya pridat' harakter druzhestvennyh svyazej, a takzhe prestizhu, okruzhayushchemu v provincii lyudej, nazhivshih sostoyanie v Parizhe i udalivshihsya v glush' na pokoj, Rud'e pol'zovalsya ochen' bol'shim vesom; nahodilis' lyudi, kotorye verili emu, kak orakulu. Vseh zhe posetitelej zheltogo salona bessporno prevzoshel test' Aristida, major Sikardo. |tot voyaka bogatyrskogo slozheniya, s kirpichno-krasnym licom, pokrytym shramami i useyannym puchkami sedyh volos, proslavilsya v velikoj armii svoim tupoumiem. Vo vremya fevral'skih sobytij ego vozmushchali tol'ko ulichnye boi: on to i delo s negodovaniem vozvrashchalsya k etoj teme, zayavlyaya, chto tak srazhat'sya - sushchij pozor, i s gordost'yu vspominal slavnoe carstvovanie Napoleona. Krome togo u Rugonov byval nekto Vyuje, podozritel'nogo vida chelovek s lipkimi rukami; Vyuje vladel knizhnoj lavkoj i postavlyal svyashchennye kartinki i chetki vsem hanzham goroda; on byl revnostnyj katolik i poetomu imel bol'shuyu klienturu sredi mnogochislennyh monastyrej i cerkvej. Emu prishla schastlivaya mysl' sochetat' torgovlyu s izdaniem gazety. "Plassanskij vestnik" vyhodil dva raza v nedelyu i byl posvyashchen isklyuchitel'no interesam duhovenstva. Vyuje teryal na gazete kazhdyj god ne menee tysyachi frankov, no zato ona sozdala emu reputaciyu pobornika cerkvi i pomogala splavlyat' cerkovnye tovary, zalezhavshiesya v lavke. |tot nevezhestvennyj, malogramotnyj chelovek sam sochinyal stat'i dlya svoej gazety, prichem smirenie i zhelch' zamenyali emu talant. Kogda markiz pristupil k svoej kampanii, on srazu ponyal, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz etoj velikopostnoj fizionomii ponomarya, iz etogo bezdarnogo i prodazhnogo pera. Nachinaya s fevralya v "Plassanskom vestnike" stalo men'she oshibok: ego redaktiroval markiz. Legko voobrazit', kakoe lyubopytnoe zrelishche predstavlyal soboj po vecheram zheltyj salon Rugonov. Lyudi samyh razlichnyh ubezhdenij stalkivalis' zdes' i horom rugali Respubliku. Ih sblizhala nenavist'. Vprochem, markiz, ne propuskavshij ni odnogo sobraniya, odnim svoim prisutstviem prekrashchal spory, vspyhivavshie poroj mezhdu, majorom i drugimi posetitelyami salona. Vsem etim obyvatelyam vtajne l'stilo rukopozhatie, kotorym markiz udostaival ih pri vstreche i pri uhode. I tol'ko Rud'e, vol'nodumec s ulicy sv. Onore, zayavlyal, chto u markiza net ni grosha za dushoj i plevat' emu na markiza. A u markiza ne shodila s lica lyubeznaya ulybka svetskogo cheloveka; snishodya k etim obyvatelyam, on ne pozvolyal sebe ni odnoj prezritel'noj grimaski, ot chego ne uderzhalis' by drugie obitateli kvartala sv. Marka. ZHizn' prizhival'shchika nauchila markiza obhoditel'nosti. On byl dushoj etogo kruzhka. On rukovodil im ot imeni neizvestnyh osob, nikogda ne raskryvaya ih inkognito. "Oni hotyat" ili "oni vozrazhayut", zayavlyal on. |ti nevidimye bogi, sledivshie s zaoblachnyh vysot za sud'bami Plassana, lichno ne vmeshivayas' v obshchestvennye dela, byli, po vsej veroyatnosti, vazhnye duhovnye osoby, politicheskie tuzy etogo kraya. Kogda markiz proiznosil tainstvennoe slovo "oni", vnushavshee prisutstvuyushchim pochtitel'nyj trepet, Vyuje vsem svoim blagogovejnym vidom pokazyval, chto prekrasno znaet, o kom idet rech'. No schastlivee vseh byla Felisite. Nakonec-to ee salon stali poseshchat'. Pravda, ona nemnogo stydilas' svoej vethoj mebeli, obitoj zheltym barhatom, no uteshala sebya mechtoj o tom, kakuyu bogatuyu obstanovku ona priobretet, kogda vostorzhestvuet pravoe delo. Rugony v konce koncov krepko uverovali v monarhiyu. V otsutstvie Rud'e Felisite uveryala dazhe, chto esli oni ne razbogateli na torgovle maslom, to isklyuchitel'no iz-za iyul'skoj monarh