ii. Takim obrazom, ih bednost' priobretala politicheskuyu okrasku. Felisite byla lyubezna so vsemi, dazhe s Granu, i kazhdyj vecher pridumyvala novyj sposob nezametno budit' ego pered uhodom. Ee salon, eto gnezdo konservatorov, prinadlezhashchih k razlichnym partiyam, s kazhdym dnem priobretal vse bol'shee vliyanie. Blagodarya raznoobraziyu svoih chlenov, a glavnoe, blagodarya tajnomu impul'su, kotoryj vse oni poluchali ot duhovenstva, on prevratilsya v centr reakcii, otkuda tyanulis' niti po vsemu Plassanu. Taktika markiza, kotoryj prodolzhal ostavat'sya v teni, sostoyala v tom, chtoby vydvigat' Rugona kak glavu etoj gruppy. Sobiralis' u Rugona, i etogo bylo dostatochno dlya nepronicatel'nogo vzora bol'shinstva, chtoby provozglasit' ego vozhdem, privlech' k nemu obshchestvennoe vnimanie. Vsya rabota pripisyvalas' P'eru; schitalos', chto P'er - glavnyj pobornik dvizheniya, kotoroe postepenno privlekalo v partiyu konservatorov teh, kto eshche vchera byl yarym respublikancem. Byvayut polozheniya, iz kotoryh izvlekayut vygodu tol'ko lyudi s zapyatnannoj reputaciej. Oni stroyat svoe blagopoluchie tam, gde lyudi s luchshim polozheniem i bol'shim vesom poboyalis' by risknut' svoim imenem. Rud'e, Granu i mnogie drugie sostoyatel'nye, pochtennye lyudi, konechno, byli by v sto raz predpochtitel'nee P'era dlya roli aktivnogo vozhdya konservatorov. No ni odin iz nih ne soglasilsya by prevratit' svoyu gostinuyu v politicheskij centr; u nih ne bylo tverdyh ubezhdenij, oni ne risknuli by otkryto skomprometirovat' sebya; v sushchnosti eto byli prosto boltuny, provincial'nye spletniki, zlopyhateli, vsegda gotovye posudachit' s sosedom o Respublike, osobenno esli otvetstvennost' padala na soseda. Igra byla slishkom riskovannoj, i iz vsej plassanskoj burzhuazii itti na risk soglasny byli tol'ko Rugony, neudovletvorennye, ozloblennye, doshedshie do krajnosti. V aprele 1849 goda iz Parizha neozhidanno priehal |zhen i prozhil u otca dve nedeli. Cel' etoj poezdki tak i ostalas' neizvestnoj. Nado polagat', chto |zhen pribyl v rodnoj gorod, chtoby pozondirovat' pochvu, uznat', mozhet li on rasschityvat' na uspeh svoej kandidatury v chleny Zakonodatel'nogo sobraniya, kotoroe dolzhno bylo vskore zamenit' soboyu Uchreditel'noe. |zhen byl slishkom ostorozhen, chtoby riskovat' neudachej. Veroyatno, obshchestvennoe mnenie pokazalos' emu neblagopriyatnym, potomu chto on vozderzhalsya ot kakih by to ni bylo vystuplenij; vprochem, v Plassane ne znali, kem on stal i chem zanimaetsya v Parizhe. V gorode nashli, chto on pohudel i stal ne takim sonnym. Im zainteresovalis', pytalis' vyzvat' na razgovor; on pritvoryalsya, chto nichego ne znaet, vyzyval na otkrovennost' drugih, no sam ne otkrovennichal. Lyudi bolee pronicatel'nye soobrazili by, chto pod ego naruzhnym bezrazlichiem skryvaetsya ostryj interes k politicheskim nastroeniyam goroda. Po-vidimomu, on znakomilsya s obstanovkoj i, veroyatno, ne stol'ko dlya sebya, skol'ko dlya kakoj-to partii. Nesmotrya na to, chto |zhen otkazalsya ot vsyakih lichnyh nadezhd, on probyl v Plassane do konca mesyaca, ves'ma userdno poseshchaya sobraniya v zheltom salone. Pri pervom zhe zvonke on zanimal mesto v okonnoj nishe, kak mozhno dal'she ot lampy. Tam on prosizhival ves' vecher, podperev podborodok pravoj rukoj, slushaya s blagogovejnym vnimaniem. On ostavalsya nevozmutimym pri samyh chudovishchnyh blagoglupostyah. On na vse odobritel'no kival golovoj, dazhe na bessvyaznoe bormotanie Granu. Esli sprashivali ego mneniya, on vezhlivo prisoedinyalsya k bol'shinstvu. Nichto ne moglo istoshchit' ego terpeniya - ni pustye bredni markiza, govorivshego o Burbonah tak, kak esli by vse eshche byl 1815 god, ni izliyaniya burzhua Rud'e, kotoryj s umileniem vspominal, skol'ko par noskov on prodal korolyu-grazhdaninu. Naprotiv, sredi etogo vavilonskogo stolpotvoreniya |zhen, vidimo, chuvstvoval sebya kak ryba v vode. Poroj, kogda vse eti shuty s osterveneniem nabrasyvalis' na Respubliku, v ego glazah mel'kala usmeshka, no guby ne ulybalis'. Ego sosredotochennoe vnimanie, ego izyskannaya lyubeznost' zavoevali emu obshchuyu simpatiyu. Ego schitali nedalekim, no dobrodushnym. Esli kakoj-nibud' byvshij torgovec maslom i mindalem ne mog v obshchem game povedat' o tom, kak imenno on spas by Franciyu, bud' vlast' v ego rukah, on podsazhivalsya k |zhenu i gromoglasno izlagal emu svoi izumitel'nye proekty. A |zhen tiho pokachival golovoj i, po-vidimomu, s voshishcheniem vnimal etim vozvyshennym ideyam. Tol'ko Vyuje podozritel'no poglyadyval na nego. Knigotorgovec, - pomes' ponomarya s zhurnalistom, - byl menee boltliv i bolee nablyudatelen, chem ostal'nye. On zametil, chto advokat shepchetsya po uglam s majorom Sikardo, i reshil prosledit' za nim; no emu ni razu ne udalos' podslushat' ni edinogo slova. Pri ego priblizhenii |zhen vzglyadom ostanavlival majora. S etoj pory Sikardo nachal govorit' o Napoleone s zagadochnoj usmeshkoj. Za dva dnya do ot®ezda v Parizh |zhen vstretil na prospekte Sozer svoego brata Aristida, i tot ucepilsya za nego s uporstvom cheloveka, kotoryj nuzhdaetsya v sovete. Aristid nahodilsya v bol'shom zatrudnenii. Kak tol'ko provozglasili Respubliku, on proyavil goryachuyu predannost' novomu pravitel'stvu. Ego um, ottochennyj dvuhletnim prebyvaniem v Parizhe, byl pronicatel'nee nepovorotlivyh mozgov plassancev. Aristid ugadyval bessilie legitimistov {Legitimisty (ot latinskogo slova legitimus - zakonnyj) - priverzhency svergnutoj dinastii Burbonov.} i orleanistov {Orleanisty - partiya monarhistov, priverzhencev doma Orleanov, stoyavshaya u vlasti v carstvovanie Lui-Filippa i zashchishchavshaya interesy preimushchestvenno finansovoj aristokratii. Vo vremya revolyucii 1848 goda v bor'be protiv respublikancev ona sblizilas' s legitimistami, predstavlyavshimi interesy krupnyh zemlevladel'cev.}, no eshche ne uyasnil sebe, kto tot tretij vor, kotoromu suzhdeno ograbit' Respubliku. Na vsyakij sluchaj on pereshel na storonu pobeditelya. On porval svyaz' s otcom i publichno zayavlyal, chto Rugon soshel s uma, chto starogo duraka proveli dvoryane. - No ved' mat' umnaya zhenshchina, - dobavlyal on. - Nikogda by ya ne podumal, chto ona tolknet muzha v partiyu, obrechennuyu na proval. V konce koncov oni ostanutsya nishchimi. No razve zhenshchiny chto-nibud' smyslyat v politike! Sam Aristid namerevalsya prodat' sebya kak mozhno dorozhe. Glavnaya trudnost' sostoyala v tom, chtoby ulovit', otkuda duet veter i vo-vremya perejti na storonu teh, kto shchedro voznagradit ego v chas torzhestva. K neschast'yu, on brel oshchup'yu, zateryannyj v provincial'noj glushi, kak v lesu, bez kompasa, bez rukovodyashchej niti. Vyzhidaya, poka hod sobytij ne vyvedet ego na pravil'nyj put', Aristid prodolzhal izobrazhat' iz sebya plamennogo respublikanca, priderzhivayas' linii, vzyatoj s pervyh zhe dnej. Blagodarya etomu on uderzhalsya v suprefekture; emu dazhe pribavili zhalovan'ya. No skoro ego stalo terzat' zhelanie igrat' rol'; on ugovoril knigotorgovca, konkurenta Vyuje, izdavat' demokraticheskuyu gazetu i sdelalsya odnim iz samyh revnostnyh ee redaktorov. "Nezavisimyj", podstrekaemyj Aristidom, ob®yavil besposhchadnuyu vojnu reakcioneram. Malo-pomalu techenie uvleklo Aristida dal'she, chem on hotel; v konce koncov on stal pisat' takie vyzyvayushchie stat'i, chto sam uzhasalsya, perechityvaya ih. V Plassane proizvela bol'shoe vpechatlenie gazetnaya kampaniya, kotoruyu povel syn protiv lic, ezhednevno poseshchavshih znamenityj zheltyj salon otca. Blagosostoyanie takih osob, kak Rud'e i Granu, privodilo Aristida v beshenstvo, i on teryal vsyakuyu ostorozhnost'. Oburevaemyj zavist'yu i ozlobleniem izgolodavshegosya cheloveka, on sozdal sebe v lice burzhuazii neprimirimogo vraga; no priezd |zhena i ego povedenie v Plassane porazili Aristida. On schital brata tonkim politikom. Po ego mneniyu, etot sonnyj tolstyak spal tol'ko odnim glazom, kak koshka pered myshinoj norkoj. I vot, okazyvaetsya, |zhen provodit vse vechera v zheltom salone i blagogovejno vyslushivaet shutov, kotoryh on, Aristid, tak bezzhalostno vysmeivaet. Uznav iz gorodskih peresudov, chto |zhen zhmet ruku Granu i obmenivaetsya rukopozhatiyami s markizom, Aristid zadal sebe vopros: chemu zhe verit'? Neuzheli on tak grubo oshibaetsya? Neuzheli u legitimistov ili orleanistov est' shansy na uspeh? |ti mysli privodili ego v uzhas. On poteryal pokoj i, kak eto chasto byvaet, eshche ozhestochennee nabrosilsya na konservatorov, chtoby otomstit' za svoe osleplenie. Za den' do vstrechi s |zhenom na prospekte Sover Aristid pomestil v "Nezavisimom" gromovuyu stat'yu o proiskah duhovenstva v otvet na zametku Vyuje, obvinyavshego respublikancev v tom, chto oni sobirayutsya razrushit' hramy. Vyuje byl osobenno nenavisten Aristidu. Ne prohodilo i nedeli, chtoby oba zhurnalista ne obmenyalis' samymi grubymi oskorbleniyami. V provincii, gde eshche procvetaet vitievatyj stil', polemiziruyushchie storony oblekayut v krasivye frazy samuyu bazarnuyu rugan'. Aristid nazyval svoego protivnika "Iudoj" i "slugoj sv. Antoniya", a Vyuje pariroval, govorya o respublikance, kak o "chudovishche, upivshemsya krov'yu", kotoruyu emu "postavlyaet prezrennaya gil'otina". ZHelaya vypytat' chto-nibud' u brata, no ne reshayas' otkryto proyavit' bespokojstvo, Aristid sprosil |zhena: - Ty chital moyu vcherashnyuyu stat'yu? CHto ty o nej skazhesh'? |zhen pozhal plechami. - Ty bolvan, bratec moj, - otvetil on prosto. - Tak, znachit, - voskliknul zhurnalist, bledneya, - ty schitaesh', chto Vyuje prav? Ty verish' v torzhestvo Vyuje? - YA? Veryu li ya v Vyuje?.. - |zhen yavno hotel skazat': "Vyuje takoj zhe bolvan, kak i ty", no pri vide iskazhennogo lica brata odumalsya i spokojno dobavil: - U Vyuje est' svoi horoshie storony. Aristid rasstalsya s |zhenom v eshche bol'shem nedoumenii. Brat, ochevidno, posmeyalsya nad nim; trudno bylo predstavit' sebe bolee gnusnuyu lichnost', chem Vyuje. Aristid reshil vpred' byt' ostorozhnee i nichem ne svyazyvat' sebya, daby sohranit' svobodu dejstvij na tot sluchaj, esli pridetsya pomoch' kakoj-nibud' partii pridushit' Respubliku. V den' ot®ezda, za chas do othoda dilizhansa, |zhen zapersya s otcom v spal'noj i imel s nim dolguyu besedu. Felisite, ostavshayasya v gostinoj, tshchetno pytalas' podslushat'. Muzhchiny govorili shopotom, slovno opasalis', chto kto-nibud' uslyshit hot' slovo. Kogda oni vyshli iz spal'ni, vid u nih byl vozbuzhdennyj. Poproshchavshis' s otcom i s mater'yu, |zhen, obychno cedivshij slova, skazal neozhidanno ozhivlennym i vzvolnovannym golosom: - Vy vse ponyali, otec? V etom zalog nashego uspeha. Rabotajte v etom napravlenii ne shchadya sil. Dover'tes' mne. - YA vse vypolnyu tochno, - otvetil Rugon, - no i ty ne zabud', chego ya proshu v nagradu za moi trudy. - Esli my pobedim, vse vashi zhelaniya budut ispolneny, dayu vam slovo. Vprochem, ya budu vam pisat', budu napravlyat' vas soglasno hodu sobytij. Ne nado ni paniki, ni chrezmernogo pyla. Slepo slushajtes' menya. - CHto vy zateyali? - s lyubopytstvom sprosila Felisite. - Dorogaya mama, - otvetil |zhen, ulybayas', - vy tak dolgo somnevalis' vo mne, chto ya ne mogu podelit'sya s vami moimi nadezhdami, da oni poka chto i ves'ma tumanny. Dlya togo, chtoby ponimat', nado verit'. Vprochem, otec vam vse rasskazhet, kogda pridet vremya. I tak kak u Felisite byl yavno obizhennyj vid, on eshche raz poceloval ee i shepnul ej na uho: - YA ved' ves' v tebya, hotya ty menya i ne priznaesh'. Sejchas slishkom umnyj chelovek mozhet povredit'. No kogda nastupit reshitel'nyj moment, ty voz'mesh' delo v svoi ruki. |zhen vyshel, potom priotkryl dver' i skazal povelitel'nym tonom: - Glavnoe, osteregajtes' Aristida: eto vzdornyj chelovek, on vse isportit. YA horosho izuchil ego i uveren, chto on vsegda sumeet vyvernut'sya. ZHalet' ego nechego. Esli my razbogateem, on sumeet vymanit' u nas svoyu dolyu. Kogda |zhen uehal, Felisite popytalas' vyvedat' tajnu, kotoruyu ot nee skryvali. Ona slishkom horosho znala muzha, chtoby pryamo sprosit' ego: on by serdito otvetil, chto eto ee ne kasaetsya. No nesmotrya na vse svoi tonkie podhody, ona nichego ne dobilas'. V eto trevozhnoe vremya, kogda trebovalas' sugubaya ostorozhnost', |zhen vybral sebe prevoshodnogo soobshchnika. P'er, pol'shchennyj doveriem syna, napustil na sebya eshche bol'shuyu nepronicaemost' i nepokolebimost', prevrashchavshie ego v kakuyu-to tyazheluyu, vnushitel'nuyu glybu. Felisite ponyala, chto nichego ot nego ne dob'etsya, i perestala kruzhit' vokrug nego. Ee muchil tol'ko odin vopros, samyj ostryj iz vseh. Muzh i syn govorili o kakoj-to nagrade, kotoruyu potreboval P'er. CHto eto za nagrada? Dlya Felisite, sovershenno ravnodushnoj k politike, ves' interes svodilsya imenno k etomu. Ona znala, chto muzh sebya deshevo ne prodast, no ej ne terpelos' uznat', za kakuyu cenu ego kupili. Kak-to vecherom, lezha v krovati i vidya, chto P'er v horoshem nastroenii, ona zavela razgovor o dryazgah, nerazluchnyh s bednost'yu. - Pora by uzhe pokonchit' s etim, - skazala ona. - S teh por kak k nam hodyat vse eti gospoda, my pryamo razoryaemsya na otoplenie i osveshchenie. A kto nam zaplatit? Nikto. P'er poddalsya na etu udochku. On samodovol'no i snishoditel'no ulybnulsya. - Poterpi nemnogo, - skazal on i s hitrym vidom dobavil, glyadya zhene pryamo v glaza: - Hochesh' byt' zhenoj chastnogo sborshchika? Felisite vspyhnula ot radosti. Ona sela na posteli i po-detski vsplesnula suhimi starushech'imi ladoshkami. - Pravda? - prosheptala ona. - Zdes' v Plassane? P'er utverditel'no kivnul golovoj. On naslazhdalsya udivleniem svoej podrugi. A ona zadyhalas' ot volneniya. - No ved' trebuetsya ogromnyj zalog, - skazala ona nakonec. - Mne govorili, chto nashemu sosedu, gospodinu Pejrotu, prishlos' vnesti v kaznu vosem'desyat tysyach frankov. - Nu chto zh, - otvetil byvshij torgovec, - menya eto ne kasaetsya. |zhen vse beret na sebya. On dostanet mne zalog u kakogo-nibud' parizhskogo bankira. Sama ponimaesh', ya vybral mesto povygodnee. |zhen snachala bylo ne soglashalsya; stal govorit', chto dlya takoj dolzhnosti nado imet' sostoyanie, chto obychno vybirayut lyudej s polozheniem. No ya stoyal na svoem, i on ustupil. Ot sborshchika ne trebuetsya uchenosti. YA, kak gospodin Pejrot, najmu pomoshchnika, kotoryj budet vesti dela. Felisite slushala s voshishcheniem. - Da, da, nado ostat'sya, - podhvatila ona. - Zdes' my stradali, zdes' i budem torzhestvovat'. Uzh ya im pokazhu, vsem etim frantiham na Majle, kotorye smotryat svysoka na moi sherstyanye plat'ya... Mne i v golovu ne prihodilo mesto sborshchika, ya dumala, ty hochesh' stat' merom... - Merom, chto ty! Ved' eto dolzhnost' bez oklada! |zhen tozhe govoril mne o merii. No ya emu pryamo skazal: "YA soglasen, esli ty mne dash' vpridachu pyatnadcat' tysyach dohoda". V ih besede krupnye cifry tak i vzletali, slovno rakety, i eto privodilo Felisite v vostorg. V neterpenii ona vertelas', ispytyvaya kakoj-to vnutrennij zud. Nakonec ona uspokoilas', ovladela soboj i skazala: - Davaj-ka podschitaem, skol'ko ty budesh' poluchat'. - Tverdyj oklad, esli ne oshibayus', tri tysyachi frankov, - otvetil P'er. - Tri tysyachi frankov, - povtorila Felisite. - Potom procenty so sborov. V Plassane eto mozhet dat' tysyach dvenadcat'. - Znachit, vsego pyatnadcat' tysyach. - Da, okolo pyatnadcati tysyach. Pejrot stol'ko i zarabatyvaet. No eto ne vse. On zanimaetsya eshche bankovskimi operaciyami. |to razreshaetsya. Mozhet byt', esli nam povezet, risknu i ya. - Nu, skazhem, vsego dvadcat' tysyach... Dvadcat' tysyach frankov dohoda, - povtorila Felisite, oshelomlennaya etoj cifroj. - Pridetsya vernut' avans, - zametil P'er. - Nichego, - otvetila Felisite, - vse ravno my budem bogache vseh etih gospod. Nu, a markiz i vse ostal'nye? Tebe, pozhaluj, pridetsya podelit'sya s nimi nashim pirogom? - Net, net, eto vse nam odnim. Felisite prodolzhala rassprashivat', no P'er, reshiv, chto ona hochet vypytat' u nego tajnu, nahmurilsya. - Nu, budet, - rezko skazal on. - Uzhe pozdno. Pora spat'. Nechego nam schitat' zaranee, a to eshche sglazim. Ved' ya eshche ne poluchil mesta. I, glavnoe, pomalkivaj. Oni potushili lampu, no Felisite ne mogla usnut'. Lezha s otkrytymi glazami, ona stroila vozdushnye zamki. Dvadcat' tysyach frankov kruzhilis' pered nej v temnote v kakoj-to d'yavol'skoj plyaske. Ona zhila v novom gorode, v prekrasnoj kvartire, obstavlennoj s takoj zhe roskosh'yu, kak u g-na Pejrota, ona davala zvanye vechera, ona osleplyala svoim bogatstvom ves' gorod. No osobenno l'stilo ee samolyubiyu prekrasnoe polozhenie, ozhidayushchee ee muzha. On budet vyplachivat' rentu Granu i Rud'e, vsem burzhua, kotorye sejchas zahodyat k nej, kak v kafe, poboltat' i uznat' poslednie novosti. Felisite otlichno videla, kak razvyazno eti lyudi derzhatsya v ee gostinoj, i nenavidela ih za eto. Dazhe markiz so svoej ironicheskoj vezhlivost'yu nravilsya ej teper' gorazdo men'she. Okazat'sya edinstvennymi pobeditelyami, zabrat' sebe vse, ves' pirog, po ee vyrazheniyu, - vot mest', kotoruyu ona leleyala. Kogda vse eti grubiyany nachnut zaiskivat' pered gospodinom sborshchikom Rugonom, pridet ee chered tretirovat' ih. Vsyu noch' Felisite perebirala eti mysli. Nautro ona razdvinula shtory i prezhde vsego instinktivno poglyadela na okna g-na Pejrota; ona ulybnulas' pri vide shirokih shtofnyh zanavesej za steklami. Nadezhdy Felisite, izmeniv svoe techenie, stali eshche upornee. Kak i vsem zhenshchinam, ej nravilas' nekotoraya tainstvennost': nevedomaya cel', k kotoroj stremilsya ee muzh, privlekala ee gorazdo bol'she, chem legitimistskie intrigi markiza de Karnavan. Ona legko otkazalas' ot raschetov, osnovannyh na uspehe markiza, teper', kogda P'er namerevalsya izvlech' vse vygody dlya odnogo sebya. Nado priznat', chto ona proyavila zamechatel'nuyu vyderzhku i ostorozhnost'. No ee prodolzhalo terzat' lyubopytstvo: ona izuchala malejshie zhesty P'era, stremyas' proniknut' v ih tajnyj smysl. CHto esli on na lozhnom puti? CHto esli |zhen uvlekaet ego na pogibel' i ih ozhidaet golod i chernaya nuzhda. Vse zhe ona nachinala verit'. |zhen rassuzhdal tak avtoritetno, chto ona v konce koncov uverovala v nego. Zdes' opyat'-taki dejstvovalo obayanie neizvestnosti. P'er s tainstvennym vidom govoril o vysokih osobah, s kotorymi starshij syn vstrechaetsya v Parizhe. No esli Felisite ne znala, chem zanimaetsya |zhen v Parizhe, to ona ne mogla zakryvat' glaza na bezumnye vyhodki Aristida v Plassane. ZHurnalista-demokrata surovo poricali v ee sobstvennoj gostinoj, ne stesnyayas' ee prisutstviem. Granu skvoz' zuby nazyval ego razbojnikom, a Rud'e dva-tri raza v nedelyu povtoryal Felisite: - Vash syn pishet nevozmozhnye veshchi. Ne dalee kak vchera on s samym vozmutitel'nym cinizmom napadal na nashego druga Vyuje. I ves' salon vtoril emu. Major Sikardo ugrozhal dat' zyatyu poshchechinu. P'er reshitel'no otrekalsya ot syna. Neschastnaya mat' opuskala golovu, glotaya slezy. Inogda ee ohvatyvalo vozmushchenie, ej hotelos' kriknut' Rud'e v lico, chto, nesmotrya ni na chto, ee dorogoj mal'chik vo sto raz luchshe ih vseh vmeste vzyatyh. No ona byla svyazana po rukam i nogam, ona boyalas' poshatnut' polozhenie, zavoevannoe s takim trudom. Vidya, chto ves' gorod protiv Aristida, ona s otchayaniem dumala, chto bednyazhka gubit sebya. Raza dva-tri ona tajkom govorila s synom, zaklinala ego vernut'sya k nim, ne vosstanavlivat' protiv sebya zheltyj salon. Aristid otvechal, chto ona nichego ne smyslit v etih delah i sovershila velichajshuyu oshibku, sdelav muzha orudiem markiza. Felisite prishlos' otstupit'sya, no ona tverdo reshila, chto v sluchae uspeha zastavit |zhena podelit'sya s bednym mal'chikom, kotoryj poprezhnemu ostavalsya ee lyubimcem. Posle ot®ezda starshego syna P'er Rugon prodolzhal stoyat' v centre reakcii. Kazalos', nichto ne izmenilos' v ubezhdeniyah preslovutogo zheltogo salona; kazhdyj vecher te zhe lica vse tak zhe prevoznosili monarhiyu, i hozyain doma odobryal ih i podderzhival s prezhnim pylom. |zhen uehal iz Plassana pervogo maya. CHerez neskol'ko dnej zheltyj salon byl ohvachen radostnym volneniem. Obsuzhdalos' pis'mo prezidenta Respubliki k generalu Udino o rimskom pohode {Rimskij pohod (ili Rimskaya ekspediciya) - tak nazyvalas' franko-avstrijskaya intervenciya v Italii. Kogda v Rime, v rezul'tate vosstaniya protiv svetskoj vlasti papy, byla provozglashena Rimskaya respublika (fevral' 1849 g.), Lui-Napoleon v soyuze s Avstriej poslal v Italiyu vojska dlya sverzheniya respublikancev-karbonariev i vosstanovleniya papskoj vlasti. Udino, Nikola-SHarl'-Viktor - francuzskij general, vzyavshij Rim vo vremya "Rimskoj ekspedicii" 1849 goda.}. |to pis'mo sochli dokazatel'stvom blestyashchej pobedy, kotoruyu udalos' oderzhat' blagodarya nepreklonnosti partii reakcionerov. S 1848 goda Palaty obsuzhdali rimskij vopros: nuzhen byl Bonapart, chtoby zadushit' narozhdayushchuyusya Respubliku pri pomoshchi intervencii, kotoruyu nikogda ne dopustila by svobodnaya Franciya. Markiz zayavil, chto nevozmozhno luchshe rabotat' v pol'zu legitimistov. Vyuje razrazilsya velikolepnoj stat'ej. Obshchij vostorg dostig apogeya mesyac spustya, kogda major Sikardo, pridya vecherom k Rugonam, ob®yavil, chto francuzskaya armiya srazhaetsya u sten Rima. Sredi radostnyh vosklicanij on mnogoznachitel'no pozhal ruku P'eru. Potom, usevshis', nachal voshvalyat' prezidenta Respubliki, kotoryj odin, po ego slovam, mozhet spasti Franciyu ot anarhii. - Tak pust' spasaet skoree, - perebil ego markiz, - i pust' on v dal'nejshem takzhe vypolnit svoj dolg i vernet vlast' zakonnomu monarhu. P'er, po-vidimomu, iskrenne odobril etot prekrasnyj otvet. Dokazav svoyu glubokuyu predannost' royalizmu, on osmelilsya zametit', chto v dannom sluchae vse ego simpatii na storone princa Lui-Bonaparta. Mezhdu nim i majorom proizoshel korotkij razgovor, prichem oba voshvalyali dobrye namereniya prezidenta; sozdavalos' vpechatlenie, chto eti frazy prigotovleny i vyucheny zaranee. Vpervye v zheltyj salon otkryto pronik bonapartizm. Pravda, posle dekabr'skih vyborov o prince govorili uzhe bolee myagko. On byl, konechno, gorazdo bolee priemlem, chem Kaven'yak {Kaven'yak, Lui-|zhen - francuzskij general, gubernator Alzhira, glava ispolnitel'noj vlasti v 1848 godu; podavil so zverskoj zhestokost'yu vosstanie parizhskogo proletariata v iyun'skie dni 1848 goda. Vystavil svoyu kandidaturu v prezidenty respubliki, konkuriruya s Lui-Napoleonom, no uspeha ne imel.}, i vsya reakcionnaya klika golosovala za nego. Vse zhe na princa smotreli skoree kak na soobshchnika, chem na druga; i etomu soobshchniku ne doveryali, ego obvinyali v tom, chto on zagrebaet zhar chuzhimi rukami. No v tot vecher blagodarya rimskomu pohodu sobranie odobritel'no otneslos' k pohvalam majora i P'era. Gruppa Granu i Rud'e nachinala uzhe trebovat', chtoby prezident rasstrelyal vseh etih negodyaev - respublikancev. Markiz, prislonyas' k kaminu, vnimatel'no rassmatrival vytertyj uzor kovra. Kogda on, nakonec, podnyal golovu, P'er, ukradkoj sledivshij za dejstviem svoih slov, vdrug zamolchal. Markiz de Karnavan ulybnulsya i mnogoznachitel'no vzglyanul na Felisite. |ta bystraya igra uskol'znula ot prisutstvuyushchih burzhua. I tol'ko Vyuje dovol'no edko skazal: - YA predpochel by, chtoby vash Bonapart byl ne v Parizhe, a v Londone. Nashe delo vyigralo by ot etogo. Byvshij torgovec maslom slegka poblednel, opasayas', chto vydal sebya. - YA vovse ne otstaivayu "moego" Bonaparta, - skazal on dovol'no tverdo. - Vy znaete, kuda by ya ego upryatal, bud' moya vlast'. YA prosto schitayu, chto rimskaya ekspediciya - horoshee delo. Felisite sledila za etoj scenoj s udivleniem i lyubopytstvom. No ona nichego ne skazala potom muzhu; i etot sluchaj dal tolchok ee tajnomu predchuvstviyu. Ulybka markiza, znachenie kotoroj uskol'zalo ot nee, zastavila ee prizadumat'sya. S etogo dnya Rugon vremya ot vremeni, kogda predstavlyalas' vozmozhnost', vstavlyal slovechko v pol'zu prezidenta Respubliki. V takie vechera major Sikardo lyubezno podaval emu repliki. Odnako v zheltom salone po-prezhnemu carili klerikal'nye nastroeniya. Gruppa reakcionerov nachala pol'zovat'sya v gorode znachitel'nym vliyaniem, osobenno na sleduyushchij god, blagodarya reakcionnomu dvizheniyu, ohvativshemu v to vremya Parizh. Vsya sovokupnost' antiliberal'nyh mer, poluchivshaya nazvanie "rimskoj ekspedicii vnutri strany", okonchatel'no ukrepila torzhestvo Rugonov v Plassane. Poslednie entuziasty iz burzhuazii, vidya chto Respublika umiraet, speshili perejti na storonu konservatorov. CHas Rugonov nastal. Novyj gorod ustroil im nechto vrode ovacii v tot den', kogda k a ploshchadi Suprefektury spilili derevo svobody. |to derevo, molodoj topol', peresazhennyj s beregov V'orny, ponemnogu zasyhalo, k velikomu ogorcheniyu rabochih-respublikancev, kotorye po voskresen'yam prihodili nablyudat' za techeniem bolezni i ne mogli ponyat' prichiny ego medlennogo uvyadaniya. V konce koncov kakoj-to podmaster'e s shlyapnoj fabriki zayavil, chto svoimi glazami videl, kak iz doma Rugonov vyshla zhenshchina i vyplesnula u podnozh'ya dereva vedro otravlennoj vody. S teh por poshel sluh, chto Felisite vstaet po nocham i polivaet topol' kuporosom. Kogda derevo zasohlo, municipal'nye vlasti zayavili, chto ego neobhodimo srubit', chto etogo trebuet dostoinstvo Respubliki. No tak kak boyalis' nedovol'stva rabochih, to naznachili dlya etogo pozdnij vechernij chas. Konservatory, rant'e novogo goroda, uznav o predpolagaemom torzhestve, yavilis' v polnom sostave na ploshchad' Suprefektury posmotret', kak padet derevo svobody. Vsya kompaniya zheltogo salona rasselas' u okon. Kogda razdalsya gluhoj tresk i topol' ruhnul v temnote vo ves' rost, kak porazhennyj nasmert' geroj, Felisite sochla nuzhnym pomahat' belym platkom. V tolpe razdalis' rukopleskaniya, zriteli tozhe stali mahat' platkami, gruppa lyudej podoshla pod samye okna, kricha: - Horonit' tak horonit'! Ochevidno, oni podrazumevali Respubliku. S Felisite ot volneniya chut' ne sdelalas' isterika. Dlya zheltogo salona eto byl znamenatel'nyj vecher. Mezhdu tem markiz prodolzhal poglyadyvat' na Felisite s toj zhe zagadochnoj ulybkoj. |tot starichok byl slishkom hiter, chtoby ne ponimat', kuda idet Franciya. On odin iz pervyh pochuyal Imperiyu. Pozdnee, kogda Zakonodatel'noe sobranie rashodovalo svoi sily na besplodnye spory, kogda dazhe orleanisty i legitimisty primirilis' s mysl'yu o gosudarstvennom perevorote, markiz reshil, chto delo proigrano bespovorotno. No ponimal eto tol'ko on odin. Pravda, Vyuje chuvstvoval, chto dvizhenie v pol'zu Genriha V, kotoroe podderzhivala ego gazeta, stanovitsya krajne nepopulyarnym, no eto ego ne smushchalo; on byl pokornoj kreaturoj duhovenstva, i vsya ego politika sostoyala v tom, chtoby sbyt' kak mozhno bol'she chetok i obrazkov. CHto kasaetsya Rud'e i Granu, to oni prebyvali v slepom strahe; trudno skazat', byli li u nih kakie-nibud' ubezhdeniya; oni zhelali odnogo - mirno est' i mirno spat'; k etomu svodilis' vse ih politicheskie stremleniya. Markiz, rasprostivshis' so svoimi nadezhdami, vse zhe postoyanno byval u Rugonov. |to ego razvlekalo. Stolknovenie chestolyubij, proyavlenie obyvatel'skoj tuposti, - vse eto dostavlyalo emu kazhdyj vecher zanimatel'noe zrelishche. Mysl' o tom, chto on ostanetsya odin v komnatke, predostavlennoj emu iz milosti grafom Val'kejra, vyzyvala u nego drozh'. S tajnym zloradstvom on skryval ot vseh svoyu uverennost' v tom, chto chas Burbonov eshche ne nastal. On pritvoryalsya slepym, po-prezhnemu rabotal v pol'zu partii legitimistov i prodolzhal otstaivat' interesy duhovenstva i dvoryanstva. S pervogo zhe dnya on raskusil novuyu taktiku P'era, no byl ubezhden, chto Felisite dejstvuet zaodno s muzhem. Kak-to vecherom, pridya ran'she drugih, on zastal ee odnu. - Nu, chto, detochka, - skazal on so svoej obychnoj laskovoj famil'yarnost'yu. - Kak dela? CHto eto ty so mnoj skrytnichaesh'? - YA i ne dumayu skrytnichat', - otvetila udivlennaya Felisite. - Smotrite-ka! Ona hochet provesti menya, takogo strelyanogo vorob'ya. Dorogaya moya, ved' ya tvoj drug i gotov tajno pomogat' vam. Bud' zhe so mnoj otkrovenna. Felisite vdrug osenilo. Skryvat' ej bylo nechego, no pri umelom molchanii mozhno bylo mnogoe uznat'. - Ty ulybaesh'sya? - prodolzhal markiz. - |to uzhe nachalo priznaniya. YA tak i znal, chto ty pryachesh'sya za spinoj muzha. P'er slishkom, nepovorotliv, - on sam nikogda by ne dodumalsya do takogo velikolepnogo predatel'stva, kakoe vy zateyali. Pravo zhe, ya ot vsej dushi zhelayu, chtoby Bonapart dal vam to, chto ya sobiralsya vyhlopotat' dlya vas u Burbonov. |ta prostaya fraza podtverdila somneniya, voznikshie s nekotoryh por u Felisite. - Pravda, chto u princa Lui vse shansy na uspeh? - zhivo sprosila ona. - Nadeyus', ty menya ne vydash', esli ya priznayus', chto i sam tak dumayu, - smeyas', otvetil markiz. - YA uzhe davno primirilsya s etim, detochka. YA staryj chelovek, moya pesenka speta. Esli ya i delal chto-nibud', to tol'ko dlya tebya. No raz ty nashla pravil'nyj put' i bez moej pomoshchi, to ya uteshus' mysl'yu o tom, chto ty vyigryvaesh' ot moego porazheniya. Glavnoe, nikakih sekretov. Obrashchajsya ko mne, esli budesh' v zatrudnenii. I on dobavil, ulybayas' skepticheskoj ulybkoj opustivshegosya dvoryanina: - CHort voz'mi, otchego by i mne ne sovershit' malen'koe predatel'stvo! V etot moment voshla vsya klika byvshih torgovcev maslom i mindalem. - A, dorogie reakcionery! - shepnul markiz de Karnavan. - Vidish' li, detochka, v politike vse iskusstvo sostoit v tom, chtoby smotret' v oba, kogda drugie nichego ne vidyat. V etoj igre u tebya vse kozyri. Na sleduyushchij den' Felisite, podzadorennaya etim razgovorom, zahotela ubedit'sya v pravil'nosti svoih podozrenij. Bylo nachalo 1851 goda. V prodolzhenie poslednih polutora let Rugon regulyarno dva raza v mesyac poluchal pis'ma ot |zhena. On chital eti pis'ma, zapershis' v spal'noj, a potom pryatal ih v staruyu kontorku, klyuch ot kotoroj hranil v zhiletnom karmane. Kogda zhena rassprashivala ego, on otvechal tol'ko: "|zhen pishet, chto zdorov". Felisite davno mechtala dobrat'sya do etih pisem. Utrom, kogda P'er eshche spal, ona ostorozhno vstala, nashla v zhilete muzha klyuch ot kontorki i zamenila ego klyuchom ot komoda takoj zhe velichiny. Kak tol'ko muzh ushel iz domu, ona v svoyu ochered' zaperlas' v spal'ne, otkryla yashchik i s lihoradochnym lyubopytstvom stala chitat' pis'ma. Gospodin de Karnavan ne oshibsya, i vse ee podozreniya podtverdilis'. V yashchike bylo okolo soroka pisem, i po nim Felisite mogla prosledit' vse etapy shirokogo bonapartistskogo dvizheniya {Bonapartisty - politicheskaya partiya, stavivshaya svoej cel'yu vosstanovlenie na francuzskij prestol dinastii Bonapartov.}, kotoromu suzhdeno bylo zavershit'sya Imperiej. Pis'ma predstavlyali soboj kak by kratkij dnevnik, v kotorom |zhen izlagal fakty, odni za drugimi, vyskazyval svoi nadezhdy, osnovannye na etih faktah, i daval sovety. |zhen byl ubezhden. On govoril o prince Lui-Bonaparte kak o neizbezhnom, neobhodimom cheloveke, kotoryj odin mog spasti polozhenie. |zhen uveroval v princa eshche do vozvrashcheniya ego vo Franciyu, kogda bonapartizm predstavlyalsya pustoj himeroj. Felisite ponyala, chto ee syn s 1848 goda byl tajnym agentom, i pritom ves'ma aktivnym. On ne soobshchal, kakoe polozhenie zanimaet v Parizhe, no bylo ochevidno, chto on rabotaet v pol'zu Imperii po ukazaniyam opredelennyh lic, o kotoryh on otzyvalsya s izvestnoj famil'yarnost'yu. V kazhdom pis'me govorilos', chto delo dvigaetsya i chto mozhno nadeyat'sya na blizkuyu razvyazku. Pochti vse pis'ma zakanchivalis' izlozheniem linii povedeniya, kotoroj P'eru nadlezhalo priderzhivat'sya v Plassane. Teper' Felisite stali ponyatny mnogie slova i postupki muzha, kotorym ona ran'she ne nahodila ob®yasneniya: P'er povinovalsya synu i slepo vypolnyal ego ukazaniya. Kogda staruha dochitala poslednee pis'mo, ona uzhe proniklas' ubezhdennost'yu syna. Ves' zamysel |zhena stal ej yasen. On rasschityval v obshchej svalke sdelat' politicheskuyu kar'eru i rasplatit'sya s roditelyami za poluchennoe obrazovanie, kinuv im podachku pri delezhe dobychi. Pust' tol'ko otec pomozhet emu, pust' budet polezen delu, i |zhen legko dob'etsya dlya nego naznacheniya na dolzhnost' chastnogo sborshchika. Kak otkazat' tomu, kto sobstvennoruchno vypolnyal samye sekretnye porucheniya? Pis'ma |zhena predosteregali Rugona i pomogli emu izbezhat' mnogih oshibok. Felisite pochuvstvovala goryachuyu blagodarnost'; i ona perechitala nekotorye mesta, te, gde |zhen tumanno govoril o konechnoj katastrofe. |ta katastrofa, znacheniya i razmerov kotoroj ona sebe ne predstavlyala, kazalas' Felisite chem-to vrode svetoprestavleniya: bog postavit pravednikov odesnuyu, a greshnikov - oshuyu i soprichtet ee k liku pravednyh. Na sleduyushchuyu noch' ej udalos' polozhit' klyuch obratno v zhiletnyj karman; ona namerevalas' tem zhe sposobom znakomit'sya s kazhdym novym pis'mom. Ona reshila, chto budet poprezhnemu proyavlyat' polnoe nevedenie. Taktika eta okazalas' prevoshodnoj. Otnyne Felisite mogla sodejstvovat' muzhu, i tem uspeshnee, chto delala eto kak by nevznachaj. P'eru kazalos', chto on rabotaet odin, no chashche vsego zhena navodila razgovor na nuzhnuyu temu i verbovala soobshchnikov dlya reshitel'nogo momenta. Ona stradala ot nedoveriya |zhena. Ej tak hotelos' imet' vozmozhnost' skazat' emu posle pobedy: "YA vse znala i ne tol'ko nichego ne isportila, no, naoborot, sposobstvovala vashemu torzhestvu". Nikogda eshche ni odin zagovorshchik ne rabotal s men'shim shumom i bol'shim tolkom. Markiz, kotoromu Felisite poveryala svoi tajny, byl v voshishchenii. No Felisite prodolzhala trevozhit'sya za sud'bu svoego dorogogo Aristida. S teh por kak ona uverovala v starshego syna, neistovye stat'i "Nezavisimogo" vse bol'she pugali ee. Ona strastno zhelala obratit' zabludshego respublikanca v svoyu veru, no razdumyvala, kak eto sdelat' poostorozhnee. Ona pomnila, chto |zhen nastojchivo predosteregal ee protiv Aristida. Ona rasskazala ob etom markizu de Karnavan, kotoryj vpolne soglasilsya s |zhenom. - Detochka, - skazal on, - v politike nado byt' egoistom. Esli by vam udalos' obratit' vashego syna i "Nezavisimyj" nachal by zashchishchat' bonapartizm, vy strashno povredili by delu. "Nezavisimyj" obrechen; odno ego imya privodit v yarost' plassanskih burzhua. Pust' vash nenaglyadnyj Aristid vykruchivaetsya sam: eto polezno molodomu cheloveku. Mne dumaetsya, on ne iz teh, kto dolgo igraet rol' zhertvy. No Felisite ne terpelos' napravit' vseh blizkih na vernyj put' teper', kogda ona znala istinu, i ona prinyalas' nastavlyat' Paskalya. Doktor, s egoizmom uchenogo, pogruzhennogo v svoi issledovaniya, malo interesovalsya politikoj. Imperii mogli rushit'sya, - esli by on v eto vremya proizvodil opyt, on ne povernul by golovy. Vse zhe on sdalsya na pros'by materi, uprekavshej ego v tom, chto on zhivet otshel'nikom. - Esli by ty vrashchalsya sredi poryadochnyh lyudej, - govorila ona, - ty mog by priobresti praktiku v horoshem obshchestve. Nu, hotya by prihodi po vecheram v nash salon. Ty poznakomish'sya s gospodami Rud'e, Granu, Sikardo. |to vse lyudi solidnye, oni platyat po chetyre-pyat' frankov za vizit. Ot bednyakov ne ochen'-to razbogateesh'. Stremlenie k uspehu, k obogashcheniyu vsej sem'i prevratilos' u Felisite v nastoyashchuyu maniyu. CHtoby ne ogorchat' mat', Paskal' provel neskol'ko vecherov v zheltom salone. Protiv ozhidaniya emu ne bylo skuchno. V pervyj raz ego porazilo, do kakoj stepeni tuposti mozhet dojti normal'nyj chelovek. Byvshie torgovcy maslom i mindalem, i dazhe markiz i major, kazalis' emu lyubopytnymi zhivotnymi, kakih emu eshche ne sluchalos' nablyudat'. Paskal' s interesom naturalista rassmatrival ih fizionomii, na kotoryh zastyla grimasa; po nej Paskal' ugadyval ih zanyatiya, ih vozhdeleniya. On slushal ih pustuyu boltovnyu, kak esli by pytalsya ulovit' smysl myaukan'ya ili sobach'ego laya. V to vremya on uvlekalsya sravnitel'noj zoologiej i perenosil na lyudej nablyudeniya nad nasledstvennost'yu u zhivotnyh. V zheltom salone on chuvstvoval sebya, kak v zverince. On otyskival shodstvo mezhdu kazhdym iz etih obyvatelej i kakim-nibud' zhivotnym. Markiz svoej hudoboj i malen'koj umnoj golovkoj do smeshnogo napominal bol'shogo zelenogo kuznechika; Vyuje kazalsya emu tuskloj, skol'zkoj zhaboj; Paskal' byl neskol'ko snishoditel'nee nastroen k Rud'e - zhirnomu baranu, i majoru - staromu, bezzubomu dogu. Zato Granu poverg ego v izumlenie. Doktor celyj vecher izuchal ego licevoj ugol. Slushaya, kak Granu bormochet kakie-to ugrozy po adresu krovopijc-respublikancev, Paskal' vse vremya ozhidal, chto on zamychit kak telenok, a kogda Granu vstaval s mesta, to doktoru kazalos', chto on sejchas na chetveren'kah vybezhit iz gostinoj. - CHego zhe ty molchish'? - sheptala mat'. - Postarajsya poluchit' praktiku u etih gospod. - YA ne veterinar, - otvetil Paskal', poteryav, nakonec, terpenie. Odnazhdy vecherom Felisite otvela ego v storonu i prinyalas' chitat' emu notaciyu. Ona rada, chto on stal chashe byvat' u nih, i nadeetsya, chto on uzhe vtyanulsya v ih obshchestvo; govorya eto, ona, konechno, ne podozrevala, kakoe strannoe udovol'stvie on ispytyvaet, izdevayas' nad bogachami. Felisite zadumala sdelat' syna modnym doktorom v Plassane. Dlya etogo dostatochno, chtoby ego pustili v hod takie lyudi, kak Granu i Rud'e. No, glavnoe, nuzhno bylo vnushit' Paskalyu politicheskie vzglyady sem'i; ona ponimala, chto doktor tol'ko vyigraet, esli stanet storonnikom togo rezhima, kotoryj smenit Respubliku. - Drug moj, - govorila ona, - teper', kogda ty obrazumilsya, nado podumat' o budushchem. Tebya obvinyayut v tom, chto ty respublikanec, potomu chto ty imeesh' glupost' besplatno lechit' vseh gorodskih nishchih. Skazhi otkrovenno: kakie u tebya ubezhdeniya? Paskal' s naivnym udivleniem vzglyanul na mat'. Potom, ulybayas', otvetil: - Moi ubezhdeniya? Pravo, ne znayu... Vy govorite, menya obvinyayut v tom, chto ya respublikanec? Nu, chto zhe. Menya eto nichut' ne smushchaet. Naverno, tak ono i est', esli pod etim slovom razumeyut cheloveka, kotoryj zhelaet vseobshchego blaga. - No ved' eto tebe nichego ne dast, - zhivo perebila ego Felisite, - ty nichego ne dostignesh'. Posmotri-ka na brat'ev: oni starayutsya probit'sya v zhizni. Paskal' ponyal, chto emu nechego opravdyvat'sya pered mater'yu v svoem egoizme uchenogo. Ona obvinyala ego tol'ko v tom, chto on ne izvlekaet vygody iz politicheskogo polozheniya. On zasmeyalsya, pravda, nemnogo grustnym smehom, i perevel razgovor na druguyu temu. Felisite tak i ne udalos' ubedit' ego horoshen'ko obdumat' etot vopros i primknut' k toj partii, u kotoroj bol'she shansov na uspeh. Vse zhe Paskal' vremya ot vremeni provodil vechera v zheltom salone. Granu interesoval ego, kak nekoe dopotopnoe zhivotnoe. Mezhdu tem sobytiya razvivalis'. Dlya plassanskih politikov 1851 god byl godom trevog i volnenij, posluzhivshih na pol'zu tajnomu zamyslu Rugonov. Iz Parizha dohodili samye protivorechivye sluhi: to pobezhdali respublikancy, to partiya konservatorov sokrushala Respubliku. Otgoloski sporov, razdiravshih Zakonodatel'noe sobranie, doletali do provincii v preuvelichennom ili, naoborot, preumen'shennom vide, do togo iskazhennye, chto dazhe samye pronicatel'nye politiki bluzhdali, kak v potemkah. No vse chuvstvovali, chto blizitsya razvyazka. I tak kak nikto ne znal, kakova budet eta razvyazka, to truslivye obyvateli nahodilis' v trevozhnom nedoumenii. Oni zhdali konca. Oni stradali ot neizvestnosti i gotovy byli privetstvovat' hot' tureckogo sultana, esli by sultan soblagovolil "izbavit' Franciyu ot anarhii". Ulybka markiza stanovilas' vse zagadochnee. Po vecheram v zheltom salone, kogda bormotan'e Granu ot straha delalos' sovershenno nechlenorazdel'nym, markiz podhodil k Felisite i sheptal ej na uho: - Nu, detochka, plod sozrel... Pokazhite sebya, bud'te polezny. Felisite, kotoraya prodolzhala chitat' pis'ma |zhena i znala, chto krizisa mozhno zhdat' so dnya na den', sama ponimala, kak vazhno "byt' poleznymi"; ona tol'ko ne mogla reshit', kak za eto vzyat'sya Rugonam. Nakonec ona posovetovalas' s markizom. - Vse zavisit ot obstoyatel'stv, - otvetil starik. - Esli v departamente vse budet spokojno, esli v Plassane ne razrazitsya vosstanie, to vam trudno budet vydelit'sya i proyavit' predannost' novomu pravitel'stvu. V takom sluchae moj sovet vam: sidite doma i spokojno zhdite blagodeyanij vashego syna |zhena. No esli narod vosstanet i nashi bravye burzhua pochuvstvuyut sebya v opasnosti, vy smozhete sygrat' ochen' i ochen' vyigryshnuyu rol'. Pravda, tvoj muzh neskol'ko nepovorotliv... - Nichego, - skazala Felisite, - ya berus' ego rasshevelit'. A kak vy dumaete, departament vosstanet? - Po-moemu, eto neizbezhno. Vozmozhno, chto v Plassane vse budet spokojno, zdes' slishkom sil'na reakciya. No v sosednih gorodah, v mestechkah i selah davno uzhe vedut rabotu tajn